1 00:00:37,875 --> 00:00:41,583 ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 2 00:01:42,291 --> 00:01:45,750 ΣΤΟ ΜΕΓΙΣΤΟ 3 00:01:49,958 --> 00:01:53,458 Ειλικρινά, δεν ξέρω αν κάποιος ενδιαφέρεται. 4 00:01:53,541 --> 00:01:54,583 Γιατί όχι; 5 00:01:55,333 --> 00:01:57,666 Ο κόσμος νομίζει ότι είμαστε τρελοί. 6 00:01:58,166 --> 00:02:02,416 Πάνε στα εύκολα κλισέ, ο τρελός που αναζητά την προσοχή. 7 00:02:03,916 --> 00:02:06,166 Δεν βλέπω τον εαυτό μου έτσι. 8 00:02:06,250 --> 00:02:08,875 Δεν είμαι τρελός. Ούτε καν κοντά. 9 00:02:08,958 --> 00:02:11,916 Έγινα παγκόσμιος πρωταθλητής BMX στα 20 μου. 10 00:02:12,000 --> 00:02:15,125 Και πάντα ασχολιόμουν με τα extreme sports. 11 00:02:15,208 --> 00:02:20,208 Έχω κάνει άγρια πράγματα, αλλά… θεωρώ τον εαυτό μου… 12 00:02:21,708 --> 00:02:23,166 ένα επίπεδο άτομο. 13 00:02:23,250 --> 00:02:24,416 Υπεύθυνος. 14 00:02:25,083 --> 00:02:26,083 Ετσι; 15 00:02:26,750 --> 00:02:28,625 Από πού ξεκινάμε; 16 00:02:29,625 --> 00:02:30,750 Με την Chana. 17 00:02:34,250 --> 00:02:35,500 Όλα ξεκίνησαν από αυτόν. 18 00:02:36,458 --> 00:02:40,833 REINEBRINGEN, ΝΟΡΒΗΓΙΑ 19 00:02:50,833 --> 00:02:51,833 Όχι! 20 00:03:02,916 --> 00:03:05,875 Η Chana ήταν καθαρή ενέργεια. Καθαρή δύναμη. 21 00:03:08,750 --> 00:03:10,708 Ένας τύπος που θα πήγαινε στη Νορβηγία μόνος. 22 00:03:10,791 --> 00:03:12,125 -Γαμώ! -Να πάω να πηδήξω. 23 00:03:16,708 --> 00:03:20,291 Στη συνέχεια περπατήστε 1,5 μίλι μέσα από τα βουνά με σπασμένη κνήμη. 24 00:03:51,333 --> 00:03:52,250 Τι; 25 00:04:00,416 --> 00:04:01,250 Όχι ευχαριστώ. 26 00:04:04,125 --> 00:04:06,041 Ήταν καταπληκτικός. 27 00:04:06,125 --> 00:04:08,166 Ήταν αυτός που μας σύστησε όλους. 28 00:04:08,250 --> 00:04:11,833 Το πλήρωμα της Μαδρίτης, ο Ντάριο, ο Κάρλος, εγώ. Και ο Álvaro και ο Santi από τη Βαρκελώνη. 29 00:04:11,916 --> 00:04:15,500 Μια μέρα η Chana μας πήρε τηλέφωνο και είπε: «Παιδιά, μίλησα με τους Καταλανούς». 30 00:04:15,583 --> 00:04:19,041 «Έχουν δοκιμάσει τα wingsuits στα Πυρηναία για μήνες». 31 00:04:19,708 --> 00:04:21,750 «Τους είπα να έρθουν να μας δείξουν». 32 00:04:22,250 --> 00:04:24,416 Ήταν τα γενέθλιά μου. 33 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 Φαινόταν καλή στιγμή να δοκιμάσω κάτι νέο. 34 00:04:28,083 --> 00:04:31,166 - Είναι τόσο λεπτό. -Είναι νάιλον. Σούπερ ελαφρύ. 35 00:04:31,250 --> 00:04:34,333 Θα περάσω, Álvaro. Θα κολλήσω σε ένα αλεξίπτωτο. 36 00:04:34,416 --> 00:04:37,166 Είναι διαφορετικό. Μένεις στον αέρα πολύ περισσότερο. 37 00:04:37,250 --> 00:04:39,208 Τα φτερά φουσκώνουν και σας κρατούν ψηλά. 38 00:04:39,291 --> 00:04:41,833 -Εντάξει, και πώς το αναπτύσσεις; - Με τον ίδιο τρόπο. 39 00:04:42,666 --> 00:04:45,791 Το μόνο πράγμα είναι ότι η ζώνη είναι μέσα. 40 00:04:50,291 --> 00:04:51,958 Πρέπει να το δοκιμάσουμε, σωστά; 41 00:04:52,458 --> 00:04:55,416 Chana, αν μπορείς να το κάνεις, είμαστε όλοι μέσα. 42 00:05:19,750 --> 00:05:22,333 -Θα εκπλαγείς. -Γι' αυτό είμαστε εδώ. 43 00:05:28,458 --> 00:05:29,458 Καρλίτος. 44 00:05:55,875 --> 00:05:57,625 Αλβαρίτο, έρχομαι! 45 00:05:57,708 --> 00:05:58,791 Ας διασκεδάσουμε λίγο! 46 00:06:08,083 --> 00:06:10,083 -Άγιο σκατά! -Εκπληκτική επιτυχία! 47 00:06:59,708 --> 00:07:01,708 Κάρλος! 48 00:07:01,791 --> 00:07:03,833 Πετάμε! 49 00:07:12,458 --> 00:07:15,750 Carlitos, τι κάνεις; 50 00:07:19,708 --> 00:07:21,208 Ωχ! 51 00:07:52,416 --> 00:07:54,541 Άγια σκατά! 52 00:07:56,833 --> 00:07:58,708 Ω Θεέ μου! 53 00:07:59,291 --> 00:08:02,208 Δεκάρα! 54 00:08:09,833 --> 00:08:11,208 Ναι! 55 00:08:20,916 --> 00:08:23,666 Ιερά χάλια! 56 00:08:31,625 --> 00:08:34,666 -Εθιστικό, σωστά; -Κόλαση ναι! 57 00:08:39,125 --> 00:08:43,166 Χρόνια σου πολλά 58 00:08:43,250 --> 00:08:47,083 Χρόνια σου πολλά 59 00:08:47,166 --> 00:08:51,541 Χρόνια πολλά, αγαπητέ Carlos 60 00:08:51,625 --> 00:08:55,000 Χρόνια σου πολλά 61 00:08:55,083 --> 00:08:56,000 Έλα! 62 00:08:57,708 --> 00:09:00,125 - Συνέχισε, κάνε μια ευχή. -Ερχομαι. 63 00:09:01,125 --> 00:09:03,208 Ναι, Carlitos! 64 00:09:03,750 --> 00:09:05,250 Καλό άλμα! 65 00:09:05,333 --> 00:09:07,125 Εάν στρίψετε πολύ δυνατά, θα σταματήσετε. 66 00:09:07,208 --> 00:09:10,291 -Ελέγχω την ταχύτητα. -Δεν ξέρεις πόσο γρήγορα πας. 67 00:09:10,375 --> 00:09:13,708 Αυτός ο τύπος πετούσε για μια μέρα, και νομίζει ότι είναι ειδικός. 68 00:09:13,791 --> 00:09:14,791 Είναι τόσο ενοχλητικός. 69 00:09:14,875 --> 00:09:18,541 Περίμενε, θέλω να πω κάτι πριν ξεχάσω. 70 00:09:18,625 --> 00:09:22,958 Carlitos, στα 35, αρχίζεις να αμφισβητείς τα πάντα. 71 00:09:23,041 --> 00:09:24,000 Ε; Προσεκτικός. 72 00:09:24,083 --> 00:09:27,041 Και όταν οι άνθρωποι λένε, 73 00:09:27,125 --> 00:09:32,208 «Τα ακραία αθλήματα είναι για πλούσια παιδιά» Πάντα ανατρέφω τον Κάρλος. 74 00:09:32,708 --> 00:09:36,666 Πάντα ζούσε καθημερινά, κάνει τα δικά του. 75 00:09:36,750 --> 00:09:38,125 Όπως κι εσύ, μπαμπά. 76 00:09:38,208 --> 00:09:40,166 Γεια, έχω τρία εστιατόρια. 77 00:09:40,250 --> 00:09:43,500 Ορίστε μενού για υπαλλήλους, αλλά είμαι ακόμα επιχειρηματίας. 78 00:09:43,583 --> 00:09:46,083 -Όπως ο Αρμάντο, που κληρονόμησε έναν χώρο. -Η μαμά μου το έκανε. 79 00:09:46,166 --> 00:09:48,958 Ή τον Darío, που πουλάει βιβλία μαγειρικής. 80 00:09:49,041 --> 00:09:50,833 Ο γιος της σκύλας. 81 00:09:52,000 --> 00:09:56,958 Όμως ο Κάρλος πάντα έβγαζε τα προς το ζην αναρρίχηση στα βουνά. 82 00:09:57,041 --> 00:10:00,666 Όταν τον γνώρισα πριν από πέντε χρόνια, Ζήλεψα στο διάολο. 83 00:10:00,750 --> 00:10:01,625 Δεκάρα. 84 00:10:01,708 --> 00:10:07,083 Αλλά σκέφτηκα, «Ας δούμε πόσο καιρό αυτό διαρκεί, με το σακίδιο του, 85 00:10:07,166 --> 00:10:08,958 κυνηγώντας χορηγούς». 86 00:10:09,041 --> 00:10:12,458 «Περίμενε μέχρι να θέλει ένα σπίτι, ή πρέπει να πληρώσει στεγαστικό δάνειο». 87 00:10:12,541 --> 00:10:14,333 Είμαι καλά με το ενοίκιο, Chana. 88 00:10:14,416 --> 00:10:16,583 "Ωραία ενοικίαση." Είσαι ο ήρωάς μου. 89 00:10:16,666 --> 00:10:18,875 Σκαρφαλώνεις ένα οκταχιλιάρικο Ιμαλαΐων. 90 00:10:18,958 --> 00:10:20,750 Ανεβείτε στο El Capitan στο Yosemite. 91 00:10:20,833 --> 00:10:24,125 Πας στη Γροιλανδία… Πάντα με αυτό το σακίδιο. 92 00:10:24,208 --> 00:10:27,375 -Και καμία πραγματική δουλειά! -Ερχομαι! 93 00:10:29,291 --> 00:10:31,333 Γεια, είμαι 35, όχι 50, φίλε. 94 00:10:31,416 --> 00:10:35,458 -Είσαι ο άντρας, Καρλίτος! -Αυτό που εννοώ είναι, Κάρλος… 95 00:10:37,541 --> 00:10:39,458 Συνέχισε έτσι αδερφέ. 96 00:10:39,541 --> 00:10:40,958 Μην αλλάζεις ποτέ. 97 00:10:41,666 --> 00:10:45,416 Και μην γίνετε ποτέ υπάλληλος του μήνα. 98 00:10:46,000 --> 00:10:47,291 Αυτό είναι όμορφο. 99 00:10:50,166 --> 00:10:52,500 -Καλά; - Είναι ο άντρας. 100 00:10:52,583 --> 00:10:57,166 Σου λέω, θα έρθει καιρός όταν χτυπήσει η πίεση. 101 00:10:57,250 --> 00:11:00,166 Γιατί θα. Μείνε δυνατός, Καρλίτος. 102 00:11:00,250 --> 00:11:03,708 Ισχυρός. Μείνε δυνατός. 103 00:11:06,375 --> 00:11:10,250 Ποτέ μην χάσεις αυτή τη σπίθα, αδερφέ. 104 00:11:10,333 --> 00:11:12,208 Μην το χάσεις ποτέ. 105 00:11:13,958 --> 00:11:16,250 Τι με γοητεύει στον ορεινό όγκο Trango 106 00:11:16,333 --> 00:11:19,125 είναι ότι ανεβαίνει πάνω από μια κορυφογραμμή που είναι καθαρός γρανίτης. 107 00:11:19,208 --> 00:11:23,041 Βρίσκεται ανάμεσα σε δύο παγετώνες, το Trango στα δυτικά, 108 00:11:23,125 --> 00:11:25,291 και το Dunge στα ανατολικά. 109 00:11:26,291 --> 00:11:27,833 Η αναρρίχηση εκεί υπάρχει… 110 00:11:27,916 --> 00:11:29,333 Είναι απίστευτο. 111 00:11:29,833 --> 00:11:31,125 Ειδικά 112 00:11:32,250 --> 00:11:33,583 ο Ανώνυμος Πύργος. 113 00:11:36,458 --> 00:11:38,416 Αλλά αν αλλάξει ο καιρός… 114 00:11:39,500 --> 00:11:42,125 Το δοκίμασα πριν χρόνια. 115 00:11:43,000 --> 00:11:44,833 Έπρεπε να τα παρατήσουμε και να κατέβουμε. 116 00:11:47,375 --> 00:11:49,916 Ήμασταν 700 μέτρα από την κορυφή. 117 00:11:53,083 --> 00:11:56,958 - Πόσο ψηλά είναι; -6.239 μέτρα. 118 00:11:57,041 --> 00:11:59,291 Αναρριχήθηκε για πρώτη φορά από τον Joe Brown το 1976. 119 00:11:59,375 --> 00:12:00,833 Εννέα διαδρομές προς την κορυφή. 120 00:12:00,916 --> 00:12:02,041 TRANGO TOWER 121 00:12:02,125 --> 00:12:03,958 Αν με ρωτάς το αγαπημένο μου... 122 00:12:04,041 --> 00:12:05,125 Ο Σλοβένος. 123 00:12:06,875 --> 00:12:07,875 Ναι. 124 00:12:08,541 --> 00:12:11,750 Είναι στη νοτιοδυτική όψη και έχει τις πιο καθαρές ρωγμές. 125 00:12:11,833 --> 00:12:13,625 Συν σταθερά σχοινιά. 126 00:12:13,708 --> 00:12:15,833 Ισχύει ακόμα το ρεκόρ του Singleman; 127 00:12:16,833 --> 00:12:19,375 Λοιπόν, Singleman και Feteris. 128 00:12:19,875 --> 00:12:22,416 Ήταν δύο από αυτούς. Αυστραλοί. 129 00:12:22,500 --> 00:12:27,041 Έκαναν BASE jump από τα 5.955 μέτρα. 130 00:12:27,125 --> 00:12:28,916 Το υψηλότερο μέχρι σήμερα. 131 00:12:29,000 --> 00:12:31,208 Η μεγαλύτερη κατακόρυφη πτώση στον κόσμο. 132 00:12:32,625 --> 00:12:34,625 ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΠΥΡΓΟΣ ΚΑΡΛΟΣ ΣΟΥΑΡΕΖ 133 00:12:42,541 --> 00:12:45,125 Συγγνώμη, Κάρλος. Είμαι η Myriam Montañana. 134 00:12:45,791 --> 00:12:47,625 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Αυτή είναι η δουλειά σου; 135 00:12:47,708 --> 00:12:48,791 Όχι, είμαι βιολόγος. 136 00:12:48,875 --> 00:12:52,916 Αλλά μου αρέσει η αναρρίχηση και έγραψα για αυτήν την ομιλία πριν από τρεις μήνες. 137 00:12:53,000 --> 00:12:54,250 Έχετε ένα λεπτό; 138 00:12:55,583 --> 00:12:57,791 -Λοιπόν εγώ… -Δεν είμαι γκρουπ, εντάξει; 139 00:12:58,333 --> 00:12:59,625 Αυτό είναι σοβαρό. 140 00:13:00,708 --> 00:13:01,791 Σοβαρός; 141 00:13:02,791 --> 00:13:06,791 Μια αποστολή στον ορεινό όγκο Trango. Να σπάσει το ρεκόρ των Αυστραλών. 142 00:13:07,791 --> 00:13:08,833 Είναι όλα εδώ. 143 00:13:09,833 --> 00:13:14,666 Προϋπολογισμός, ταξίδια, πιθανοί χορηγοί, εξοπλισμός. 144 00:13:14,750 --> 00:13:17,875 Και μια εταιρεία τηλεοπτικών παραγωγών θα χρηματοδοτούσε την αποστολή. 145 00:13:17,958 --> 00:13:19,875 Θέλουν να κάνουν ένα ντοκιμαντέρ. 146 00:13:20,916 --> 00:13:23,375 Θέλουν μια ομάδα πέντε οπότε υπάρχει αλληλεπίδραση. 147 00:13:23,458 --> 00:13:26,833 Δεν είναι πέντε παιδιά ποιος μπορεί να ανέβει σε αυτό και να κάνει ένα BASE jump. 148 00:13:26,916 --> 00:13:29,541 Δεν χρειάζεται να πηδήξουν όλοι. Δεν σκοπεύω να το κάνω. 149 00:13:31,041 --> 00:13:31,916 Εσείς; 150 00:13:33,791 --> 00:13:35,958 Είναι ο 21ος αιώνας. Δεν θα είναι όλα παιδιά. 151 00:13:36,041 --> 00:13:39,083 Όχι. Έχεις λάθος ιδέα. Αυτό το βουνό δεν είναι αστείο. 152 00:13:39,166 --> 00:13:42,791 -Αν αυτό είναι κάποιο κόλπο... - Όχι. Τι λες; 153 00:13:42,875 --> 00:13:45,250 Ανεβαίνω από τα 17 μου. 154 00:13:45,333 --> 00:13:47,833 Η Sierra de Madrid, οι Picos, οι Gredos… 155 00:13:47,916 --> 00:13:49,791 Ανεβαίνω διαδρομές 6ης και 7ης τάξης. 156 00:13:49,875 --> 00:13:52,500 -Πόσων χρονών είστε; -Έχω κάνει και αλπική αναρρίχηση. 157 00:13:53,916 --> 00:13:56,541 Ο Ανώνυμος Πύργος είναι πολύ πιο σκληρό από όλα αυτά. 158 00:13:57,333 --> 00:13:58,541 Βάλτε με σε δοκιμασία. 159 00:14:04,250 --> 00:14:05,083 ΕΞΟΔΟΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 160 00:14:08,958 --> 00:14:12,250 Ο ιδιοκτήτης είναι φίλος μου. Μου δανείζει τα κλειδιά για να προπονηθώ. 161 00:14:12,333 --> 00:14:15,708 Υπάρχουν διαδρομές έξι και επτά βαθμού. 162 00:14:15,791 --> 00:14:17,500 Ακόμα και οκτώ. 163 00:14:21,041 --> 00:14:23,791 Πόσες γυναίκες ορειβάτες έχεις φέρει εδώ; 164 00:14:24,666 --> 00:14:25,666 Κανένας. 165 00:14:27,541 --> 00:14:28,833 Είμαι σοβαρός. 166 00:14:41,916 --> 00:14:46,041 Ο παραγωγός λοιπόν είναι το αγόρι του φίλου σου, σωστά; 167 00:14:46,125 --> 00:14:47,125 Ναι. 168 00:14:48,000 --> 00:14:49,583 Αλλά του αρέσει ο αθλητισμός, 169 00:14:50,083 --> 00:14:52,583 και βλέποντας τα χάλια κάνει στην τηλεόραση, του είπα, 170 00:14:53,166 --> 00:14:55,666 «Κάνε κάτι σαν το National Geographic». 171 00:14:55,750 --> 00:14:58,625 -Α, αλήθεια; -Ναι. 172 00:15:00,875 --> 00:15:03,250 -Ανησυχώ. -Ναι. 173 00:15:03,833 --> 00:15:05,541 Έπρεπε να μελετήσω κάτι άλλο. 174 00:15:05,625 --> 00:15:09,708 Η βιολογία μοιάζει να ξοδεύεις οκτώ ώρες μια μέρα κοιτάζοντας μέσα από ένα μικροσκόπιο. 175 00:15:10,916 --> 00:15:12,625 Ίσως γι' αυτό ανεβαίνω. 176 00:15:37,750 --> 00:15:39,458 Προσεκτικός! 177 00:15:39,958 --> 00:15:42,375 Καλή βάση στα αριστερά σας. 178 00:15:42,458 --> 00:15:43,750 -Πατήστε το. -Χαλαρώστε. 179 00:15:44,916 --> 00:15:46,041 Χαλαρώστε. 180 00:15:59,166 --> 00:16:01,166 Κατευθύνεστε κατευθείαν για 8 π. 181 00:16:02,083 --> 00:16:03,208 ξέρω. 182 00:16:39,041 --> 00:16:40,333 Ομορφη! 183 00:16:44,916 --> 00:16:48,958 Προσπαθείτε να με εμφανίσετε; Θα χρειαστείτε ένα πραγματικό βουνό. 184 00:16:50,791 --> 00:16:52,166 Αλήθεια το είπα αυτό; 185 00:16:52,666 --> 00:16:55,500 Όχι. Δεν είμαι εγώ. Αποκλείεται. 186 00:16:55,583 --> 00:16:57,916 Ναι. Το έκανε. Εκείνη το είπε. 187 00:16:58,000 --> 00:17:01,166 Και σκέφτηκα, «Αν θέλει ένα αληθινό βουνό, 188 00:17:01,250 --> 00:17:02,833 ας της δώσουμε ένα». 189 00:17:02,916 --> 00:17:06,416 Αν με ρίξει ελικόπτερο στην κορυφή, είμαι μέσα. 190 00:17:06,500 --> 00:17:09,708 Η ανάβαση είναι καταπληκτική, Chana. Θα προπονηθούμε σκληρά. 191 00:17:10,708 --> 00:17:12,500 - Άκου, Καρλίτος. -Τι; 192 00:17:13,000 --> 00:17:16,750 Δεν τα κάνεις όλα αυτά απλά για να συνδεθώ μαζί της, εσύ; 193 00:17:16,833 --> 00:17:18,333 -Τι εννοείς; -Οχι; 194 00:17:18,416 --> 00:17:21,708 Με ξέρεις. Πόσο συχνά μιλώ για τον Πύργο χωρίς όνομα; 195 00:17:21,791 --> 00:17:25,416 Και τώρα θέλεις να το ανέβεις; Με όλα να συμβαίνουν; 196 00:17:25,500 --> 00:17:28,166 -Καλύπτουν τα πάντα. -Δεν είναι θέμα χρημάτων. 197 00:17:28,250 --> 00:17:31,291 -Ο Αρμάντο και ο Ντάριο έχουν τα δικά τους θέματα. -Τι θέματα; 198 00:17:31,375 --> 00:17:36,166 Λοιπόν, ο αδερφός του Αρμάντο θέλει να ανακαινίσει. Ο Ντάριο χωρίζει… 199 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Δεν λέω να πάμε αύριο. 200 00:17:37,833 --> 00:17:41,791 Μπορούμε να το προγραμματίσουμε για… έξι ή οκτώ μήνες από τώρα. 201 00:17:46,666 --> 00:17:48,458 Ξέρουν τα παιδιά της τηλεόρασης; 202 00:17:50,500 --> 00:17:51,833 Θα τους πούμε. 203 00:17:53,500 --> 00:17:55,416 Είναι παγκόσμιο ρεκόρ, φίλε. 204 00:17:57,708 --> 00:18:00,083 Γαμώτο, αν δεν το κάνουμε, κάποιος άλλος θα το κάνει. 205 00:18:01,791 --> 00:18:04,833 Είστε η καρδιά του πληρώματος. Αν είσαι μέσα, είμαστε όλοι. 206 00:18:38,000 --> 00:18:40,583 Το Corral ιδρύθηκε από τον πατέρα μου τη δεκαετία του '50. 207 00:18:40,666 --> 00:18:44,708 Είναι ένας θρυλικός χώρος για φλαμένκο. Είχαμε τον Dominguín, τον Frank Sinatra, 208 00:18:44,791 --> 00:18:48,166 Μοχάμεντ Άλι, Τομ Τζόουνς, Μάρλον Μπράντο. Ακόμα και η πριγκίπισσα της Ιαπωνίας. 209 00:18:48,250 --> 00:18:50,958 Μάλιστα ο Σάχης της Περσίας συνάντησε τη γυναίκα του εκεί. 210 00:18:51,041 --> 00:18:51,916 Farah Diba. 211 00:18:52,666 --> 00:18:56,375 Εκεί είναι ο Chana, ο Darío, ο Carlos, και σχεδίασα τις αποστολές. 212 00:18:56,458 --> 00:19:00,375 Έτσι, όταν με πήρε τηλέφωνο ο Κάρλος για να πει είχε κάτι να μας πει… 213 00:19:00,458 --> 00:19:03,500 Σκέφτηκα, «Λάμπωσε. Θα είναι μια τρελή βόλτα». 214 00:19:03,583 --> 00:19:05,958 Οι Αυστραλοί πήδηξαν από τα 5.900 μέτρα, 215 00:19:06,041 --> 00:19:09,458 αλλά ο Ανώνυμος Πύργος πηγαίνει 300 μέτρα ψηλότερα. 216 00:19:09,541 --> 00:19:10,708 Τρεις μέρες αναρρίχηση; 217 00:19:10,791 --> 00:19:13,791 Ξεχάστε την ανάβαση. Σκεφτείτε το άλμα. 218 00:19:13,875 --> 00:19:16,708 Δύο χιλιάδες μέτρα ευθεία, φίλε. Αυτό είναι τρελό. 219 00:19:16,791 --> 00:19:17,958 Η Chana είναι μέσα. 220 00:19:18,583 --> 00:19:19,583 Σωστά; 221 00:19:20,541 --> 00:19:21,625 Λοιπόν… 222 00:19:21,708 --> 00:19:24,500 Ειλικρινά, όλο το θέμα του δίσκου κάπως με ανάβει. 223 00:19:25,250 --> 00:19:27,916 -Εντάξει, αλλά αν φέρουμε αυτό το κορίτσι... -Μύριαμ. 224 00:19:28,541 --> 00:19:29,541 Η Μύριαμ. 225 00:19:30,666 --> 00:19:33,083 Κάποιος πρέπει να μείνει μαζί της. Δεν μπορούμε όλοι να πηδήξουμε. 226 00:19:33,166 --> 00:19:35,458 Ή την αφήνεις μόνη της; 227 00:19:35,541 --> 00:19:36,916 Ο Καρλίτος… 228 00:19:40,000 --> 00:19:42,750 -Θα φέρουμε έναν Σέρπα. Θα το τακτοποιήσουμε. -Σέρπα; 229 00:19:42,833 --> 00:19:45,041 Είναι μια κακιά ορειβάτισσα. Καλύτερα από εσάς παιδιά. 230 00:19:45,125 --> 00:19:48,291 -Την έχω δει στο γυμναστήριο αναρρίχησης. -Δεν είναι το βουνό. 231 00:19:48,375 --> 00:19:50,291 Θα προπονηθεί όπως όλοι οι άλλοι. 232 00:19:51,083 --> 00:19:52,708 -Καλά. -Τι πιστεύεις; 233 00:19:52,791 --> 00:19:54,541 Είμαι πουλημένος στην ανάβαση. 234 00:19:54,625 --> 00:19:58,416 Αλλά ξανακάνοντας ένα άλμα 20 ετών με μόλις 300 επιπλέον μέτρα, δεν ξέρω. 235 00:19:58,500 --> 00:19:59,500 Δεν είναι αρκετό. 236 00:20:00,666 --> 00:20:01,666 Δεν είναι αρκετό; 237 00:20:01,750 --> 00:20:05,833 Αν πάμε μέχρι εκεί, πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι… πιο ριζοσπαστικό. 238 00:20:06,333 --> 00:20:07,833 Ορίστε το "ριζοσπαστικό". 239 00:20:14,583 --> 00:20:15,583 Wingsuit. 240 00:20:16,166 --> 00:20:17,125 Είσαι τρελός. 241 00:20:17,208 --> 00:20:19,416 -Το ήξερα. -Μπορεί να κερδίσουμε και ένα Όσκαρ. 242 00:20:19,500 --> 00:20:22,916 Θέλετε ένα ασφαλές ντοκιμαντέρ, ή ένα που ξεσηκώνει τους ανθρώπους; 243 00:20:23,458 --> 00:20:27,291 Εντάξει, και μπορείς να πηδήξεις από τον Ανώνυμο Πύργο με αυτό; 244 00:20:27,875 --> 00:20:31,541 Λοιπόν… έχει δοκιμαστεί από 5.000. 245 00:20:32,041 --> 00:20:34,416 Αλλά για αυτό, χρειάζεστε σοβαρή εκπαίδευση. 246 00:20:34,500 --> 00:20:35,833 Τι μου προτείνετε; 247 00:20:36,625 --> 00:20:39,416 Για να ξεκινήσετε, τουλάχιστον 50 άλματα αεροπλάνου. 248 00:20:39,500 --> 00:20:41,125 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 249 00:20:41,208 --> 00:20:42,958 Τότε θα χρειαστείτε ένα μπαλόνι. 250 00:20:43,541 --> 00:20:45,500 Για τη μέτρηση του υψομετρικού περιθωρίου. 251 00:20:45,583 --> 00:20:47,083 Εξακόσια. 252 00:20:52,041 --> 00:20:53,125 Πεντακόσια. 253 00:20:58,375 --> 00:20:59,666 Τετρακόσια. 254 00:21:04,000 --> 00:21:04,833 Τριακόσια. 255 00:21:17,416 --> 00:21:19,291 Τι σχεδιάζεις, Κάρλος; 256 00:21:20,750 --> 00:21:23,375 Ο Ανώνυμος Πύργος. Στο Πακιστάν. 257 00:21:26,791 --> 00:21:28,541 Είναι λίγο πάνω από 5.000. 258 00:21:29,125 --> 00:21:30,625 Έξι χιλιάδες διακόσια. 259 00:21:31,750 --> 00:21:32,750 Ακούγεται τρελό; 260 00:21:32,833 --> 00:21:34,625 Ναι, αρκετά τρελό. 261 00:21:34,708 --> 00:21:36,583 Τρεις εβδομάδες άλμα από ένα μπαλόνι. 262 00:21:36,666 --> 00:21:38,083 Αλλά πήγε πολύ καλά. 263 00:21:38,583 --> 00:21:40,541 Γιατί το κουστούμι είναι το κάτι άλλο. 264 00:21:40,625 --> 00:21:42,208 Αυτό πετάει. 265 00:21:43,250 --> 00:21:44,541 Πραγματικό πέταγμα. 266 00:22:13,583 --> 00:22:15,125 Ερχομαι! 267 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 Τι βιασύνη. 268 00:22:27,958 --> 00:22:30,041 Ένα ακόμη βήμα. Απλώς λέω. 269 00:22:30,125 --> 00:22:33,250 Ένα ακόμα γαμημένο βήμα. ΒΑΣΗ Wingsuit. Επόμενο επίπεδο. 270 00:22:33,333 --> 00:22:35,458 Ας χτυπήσουμε τα Πυρηναία και ας αρχίσουμε να πηδάμε. 271 00:22:35,541 --> 00:22:36,916 Υπάρχει κάπου πιο κοντά. 272 00:22:37,000 --> 00:22:39,750 Mallos de Riglos. Έχει τοίχο 250 μέτρων. 273 00:22:39,833 --> 00:22:40,875 -Σοβαρά; -Ναι. 274 00:22:40,958 --> 00:22:43,375 Μπορούμε να προπονηθούμε εκεί. Απέχει τέσσερις ώρες. 275 00:22:44,166 --> 00:22:46,458 Πάμε τώρα! Αυτό το Σαββατοκύριακο! 276 00:22:46,541 --> 00:22:50,500 Έχω ένα άλμα στο Φεστιβάλ του Τολέδο. Παιδιά πηγαίνετε. θα προλάβω. 277 00:22:50,583 --> 00:22:52,666 -Ξέρεις ότι θα προλάβω γρήγορα. -Κάρλος; 278 00:22:52,750 --> 00:22:55,666 -Δεν μπορώ. Πάω στα βουνά. -Για τι; 279 00:22:55,750 --> 00:22:57,916 -Να προπονηθείς. -Μόνος σου; 280 00:22:58,000 --> 00:22:59,750 Μόνος του, σίγουρα! 281 00:22:59,833 --> 00:23:02,375 Φυσικά, ο Καρλίτος. Μόνο προπόνηση. 282 00:23:02,458 --> 00:23:04,458 Είστε ένα μάτσο μαλάκες. 283 00:23:11,500 --> 00:23:16,875 Τα πρώτα 50 μέτρα είναι σχετικά εύκολα. Είναι ένας βαθμός πέντε ή έξι. 284 00:23:16,958 --> 00:23:18,833 Μετά ανεβαίνει στον έβδομο βαθμό. 285 00:23:18,916 --> 00:23:19,833 Πώς το κάνουμε; 286 00:23:19,916 --> 00:23:22,333 Θα σε καθυστερήσω όσο ανεβαίνω. 287 00:23:22,416 --> 00:23:25,375 -Και ποιος σε καθυστερεί; -Έχω ένα αλεξίπτωτο. 288 00:23:25,875 --> 00:23:26,708 Τι; 289 00:23:26,791 --> 00:23:28,708 Είναι δωρεάν ΒΑΣΗ. Το έχω κάνει εδώ. 290 00:23:29,250 --> 00:23:31,458 -Ανεβαίνεις χωρίς σχοινιά; -Καλά είναι. 291 00:23:31,958 --> 00:23:33,875 Προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις; 292 00:23:34,375 --> 00:23:36,083 Έρχεσαι ή όχι; 293 00:24:59,416 --> 00:25:00,708 Τελευταίο τέντωμα! 294 00:25:07,625 --> 00:25:08,833 Αυτό είναι όλο. 295 00:25:20,708 --> 00:25:21,708 Επιτυχία. 296 00:25:31,791 --> 00:25:33,041 Τι βαθμό παίρνω; 297 00:25:35,625 --> 00:25:38,541 Κατηφορίζει τον Πύργο χωρίς όνομα αυτό είναι το πρόβλημα. 298 00:25:38,625 --> 00:25:40,958 Θα παραλείψω αυτό το μέρος με το wingsuit. 299 00:25:41,041 --> 00:25:44,750 Καλά. Οπότε τώρα αμφιβάλλεις αν μπορώ να κατέβω. 300 00:25:44,833 --> 00:25:46,583 Είναι ένα πολύ τεχνικό βουνό. 301 00:25:48,583 --> 00:25:50,708 Θέλετε να στοιχηματίσετε ποιος θα φτάσει πρώτος στο αυτοκίνητο; 302 00:25:51,875 --> 00:25:53,666 Εγώ με τα πόδια. Εσείς με την τσάντα σας. 303 00:25:54,541 --> 00:25:55,791 τι λες; 304 00:25:55,875 --> 00:25:58,583 Το αυτοκίνητο είναι δυτικά. 305 00:25:59,416 --> 00:26:00,833 Ο άνεμος είναι εναντίον σου. 306 00:26:02,166 --> 00:26:03,458 Αυτό μου δίνει το πλεονέκτημα. 307 00:26:06,416 --> 00:26:07,458 Θα χάσεις. 308 00:26:13,666 --> 00:26:16,208 Περίμενε μέχρι να τελειώσω την μπανάνα μου! 309 00:27:52,250 --> 00:27:53,875 Και δεν θέλετε να πηδήξετε; 310 00:27:54,708 --> 00:27:55,791 Δεν είναι δικό μου θέμα. 311 00:27:57,041 --> 00:27:58,083 Πώς το ξέρεις; 312 00:27:59,166 --> 00:28:02,125 Είμαι περισσότερο επίγειος άνθρωπος. Το άλμα δεν με ελκύει. 313 00:28:02,208 --> 00:28:05,333 Δεν μου άρεσε η αναρρίχηση μέχρι που κάποιος έβαλε έναν τοίχο μπροστά μου. 314 00:28:05,416 --> 00:28:06,458 Ποιος το έβαλε εκεί; 315 00:28:08,916 --> 00:28:11,416 Λοιπόν… ένας φίλος της μητέρας μου. 316 00:28:12,750 --> 00:28:16,041 Τα εφηβικά μου χρόνια ήταν... μπερδεμένα. 317 00:28:16,125 --> 00:28:18,458 Τα πήγαινα τρομερά στο σχολείο. 318 00:28:18,541 --> 00:28:20,083 Ο τύπος με πήγε στη La Pedriza 319 00:28:20,166 --> 00:28:23,916 να πάρει πάνω σε ένα τοίχο 20 μέτρων για να δει αν σταματούσα να με πονάει. 320 00:28:24,666 --> 00:28:25,666 Και λειτούργησε. 321 00:28:27,791 --> 00:28:30,333 Το ανακάλυψα κάνοντας αυτό με έκανε να νιώσω Θεός. 322 00:28:30,416 --> 00:28:34,000 Είναι ένα κοκτέιλ αδρεναλίνης και ενδορφίνες που είναι εθιστικές. 323 00:28:34,083 --> 00:28:36,166 Ναι, αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 324 00:28:37,708 --> 00:28:39,416 Ξαφνικά, όλα έκαναν κλικ. 325 00:28:39,958 --> 00:28:44,750 Ήταν σαν να είχα πονέσει στον κώλο γιατί δεν είχα βρει τον εαυτό μου. 326 00:28:46,083 --> 00:28:50,458 Και όταν ανέβηκα στον πρώτο μου τοίχο, Σκέφτηκα, «Διάολε, αυτό είναι». 327 00:28:51,541 --> 00:28:52,583 «Αυτό είναι». 328 00:29:03,708 --> 00:29:05,250 Θα πρέπει να δοκιμάσετε να πηδήσετε. 329 00:29:07,208 --> 00:29:10,791 Ας δώσουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα σε αυτούς τους ατρόμητους πιλότους 330 00:29:10,875 --> 00:29:14,000 του Ακροβατικού Περιπολικού της Πολεμικής Αεροπορίας. 331 00:29:14,083 --> 00:29:18,791 Και με το ίδιο χειροκρότημα, ας καλωσορίσουμε τους επόμενους καλεσμένους μας. 332 00:29:20,375 --> 00:29:22,708 -Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω… -Πάμε, μπαμπά! 333 00:29:22,791 --> 00:29:26,625 …ταχύτητα κοντά στα 200 χιλιόμετρα την ώρα. 334 00:29:26,708 --> 00:29:32,833 Η ρουτίνα των τολμηρών μας άλτες πρόκειται να εκτελέσουν είναι εξαιρετικά περίπλοκο. 335 00:29:32,916 --> 00:29:34,875 Η απογείωση θα ξεκινήσει σύντομα… 336 00:29:39,375 --> 00:29:43,958 …αυτό το φανταστικό wingsuit flying έκθεση. 337 00:29:44,041 --> 00:29:46,166 Παρακαλώ δώστε ένα μεγάλο χειροκρότημα… 338 00:29:57,458 --> 00:29:58,500 Καλό άλμα. 339 00:30:10,541 --> 00:30:11,375 Εξω. 340 00:30:12,500 --> 00:30:13,500 Ερχομαι! 341 00:30:29,333 --> 00:30:30,458 Ναι; 342 00:30:30,541 --> 00:30:32,333 Μπορείς…; Με ακούς; 343 00:30:33,291 --> 00:30:36,000 Περίμενε, Αρμάντο, το σήμα εδώ είναι σκατά. 344 00:30:38,500 --> 00:30:39,750 Τώρα, προχωρήστε. 345 00:30:42,541 --> 00:30:43,916 Χωρίζεις. 346 00:30:50,791 --> 00:30:52,666 Θα σε πάρω τηλέφωνο από αλλού. 347 00:30:53,250 --> 00:30:54,250 Τι είναι αυτό; 348 00:30:54,750 --> 00:30:57,333 Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι υπήρξε πρόβλημα. 349 00:30:57,416 --> 00:30:58,416 Τι πρόβλημα; 350 00:31:50,625 --> 00:31:51,875 Μπαμπάς! 351 00:32:14,291 --> 00:32:15,458 -Ποιος είναι; -Είναι ο Ντάριο. 352 00:32:15,541 --> 00:32:16,666 Βάλτε τον στο ηχείο. 353 00:32:17,625 --> 00:32:18,541 Ντάριο! 354 00:32:19,708 --> 00:32:21,666 - Ντάριο! -Πού είσαι; 355 00:32:22,250 --> 00:32:24,666 Προερχόμενος από τις Patones. Τι συμβαίνει; Φώναξε ο Αρμάντο. 356 00:32:24,750 --> 00:32:26,625 Ήταν ένα αεροπλάνο. 357 00:32:27,208 --> 00:32:28,208 Σκατά. 358 00:32:28,708 --> 00:32:29,875 Είναι όμως ζωντανός; 359 00:32:30,375 --> 00:32:32,750 Προσπαθούν να τον αναστήσουν στο γήπεδο. 360 00:32:33,250 --> 00:32:35,458 Έχει καταστραφεί μέσα, φίλε. 361 00:32:38,708 --> 00:32:39,541 Κάρλος. 362 00:32:39,625 --> 00:32:42,166 Αν θέλεις, θα σε πάρω. Είμαι μια ώρα μακριά. 363 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 -Κάρλος. - Ντάριο! 364 00:32:46,416 --> 00:32:48,333 Σκατά, το σήμα έφυγε. 365 00:32:48,416 --> 00:32:49,416 Γαμώ! 366 00:32:51,708 --> 00:32:52,750 Σκατά! 367 00:32:58,333 --> 00:33:00,708 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 368 00:33:03,125 --> 00:33:05,083 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 369 00:33:09,958 --> 00:33:12,291 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 370 00:33:25,791 --> 00:33:26,875 Ναι. 371 00:33:28,458 --> 00:33:29,416 Οπου; 372 00:33:32,208 --> 00:33:33,583 Καλά. Αντίο. 373 00:34:11,416 --> 00:34:13,083 Αυτό είναι το θέμα με αυτό. 374 00:34:13,916 --> 00:34:17,166 Νομίζεις ότι είναι ένα ασφαλές άλμα, με 2.000 μέτρα να περισσεύουν. 375 00:34:18,416 --> 00:34:19,625 Τι μπορεί να πάει στραβά; 376 00:34:20,125 --> 00:34:21,583 Ήταν χαμηλού κινδύνου. 377 00:34:21,666 --> 00:34:24,875 Είναι ένα άλμα που έχουμε κάνει χιλιάδες φορές. 378 00:34:26,708 --> 00:34:30,458 Υπάρχουν όμως πράγματα στη ζωή που απλώς αψηφούν κάθε λογική. 379 00:34:32,333 --> 00:34:34,041 Καλό είναι να μην το ψάχνεις. 380 00:34:48,416 --> 00:34:50,833 Λίγο πιο αριστερά. Εκεί. 381 00:34:52,125 --> 00:34:53,666 Εντάξει, φέρε το. 382 00:35:01,750 --> 00:35:04,125 Εκεί. Αυτό είναι καλό. 383 00:35:04,208 --> 00:35:05,041 Κατάλαβες; 384 00:35:05,125 --> 00:35:06,208 Εκεί. 385 00:35:10,333 --> 00:35:12,500 Καλά. Αυτό είναι όλο. 386 00:35:15,083 --> 00:35:16,166 Σας ευχαριστώ. 387 00:35:23,708 --> 00:35:25,125 ξέρω. Σας ευχαριστώ. 388 00:35:37,666 --> 00:35:39,458 Πρέπει να φροντίσουμε τον Σαράι. 389 00:35:43,250 --> 00:35:45,333 Θα πηδήξει στη Lleida την επόμενη εβδομάδα. 390 00:35:45,416 --> 00:35:46,416 Ναι. 391 00:35:46,916 --> 00:35:48,958 Αν σταματήσει, θα χάσει τα νεύρα της. 392 00:35:58,083 --> 00:36:00,625 Πρέπει να είναι δύσκολο, βλέποντας τον μπαμπά σου να πεθαίνει έτσι. 393 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 Όχι, φίλε. 394 00:36:05,500 --> 00:36:09,333 Αυτό που είναι δύσκολο είναι να βλέπεις τον πατέρα σου να πεθαίνει σε νοσοκομείο μετά από δύο χρόνια καρκίνου. 395 00:36:10,125 --> 00:36:13,958 Ήξερε μόνο ότι θα πέθαινε για πέντε δευτερόλεπτα. 396 00:36:16,791 --> 00:36:17,791 Ε; 397 00:36:18,333 --> 00:36:22,083 Ποια είναι τα πέντε δευτερόλεπτα στη ζωή της Chana; Μετά από όλα όσα έκανε. 398 00:36:58,291 --> 00:37:00,250 Θέλετε πραγματικά να το παρακολουθήσετε; 399 00:37:04,083 --> 00:37:05,541 Αυτή τη στιγμή, εννοώ. 400 00:37:07,041 --> 00:37:09,833 Ή πρέπει να πάρουμε δύο μπουκάλια κρασί και να χαθούν; 401 00:37:11,333 --> 00:37:12,916 Το τσάι χαμομηλιού είναι αρκετό για μένα. 402 00:37:18,083 --> 00:37:20,500 -Αν ο Chana ήταν εδώ, δεν θα… -Το ξέρω. 403 00:37:21,000 --> 00:37:22,125 Αλλά δεν είναι. 404 00:37:23,958 --> 00:37:26,083 Δεν θα ήθελε να το ακυρώσουμε. 405 00:37:29,791 --> 00:37:31,500 Κανείς δεν μιλάει για αυτό. 406 00:37:33,291 --> 00:37:34,750 Τι μιλάμε; 407 00:37:38,708 --> 00:37:41,208 Αν θέλετε, μπορώ να ζητήσω λίγες μέρες άδεια. 408 00:37:41,708 --> 00:37:44,708 Και πάμε στην Πορτογαλία, σερφάρουμε, καθαρίζουμε τα κεφάλια μας. 409 00:37:48,458 --> 00:37:50,000 Ξέρεις τι είναι; Είναι αυτό… 410 00:37:52,166 --> 00:37:55,000 Μετά από σήμερα, είναι εύκολο να ξεχάσεις τα καλά πράγματα. 411 00:37:57,541 --> 00:37:58,666 Και δεν είναι δίκαιο. 412 00:38:38,166 --> 00:38:40,833 Το Corral είναι παραδοσιακό. Ο κόσμος έτσι αρέσει. 413 00:38:40,916 --> 00:38:43,458 Ναι, αλλά το Corral έχει αλλάξει. 414 00:38:43,541 --> 00:38:47,291 -Δεν είναι το ίδιο με πριν από 20, 10 χρόνια… -Δεν έφεραν την τσετσίνα. 415 00:38:47,375 --> 00:38:49,708 Όχι, μαμά, θα το φέρουν αργότερα. σου είπα. 416 00:38:52,791 --> 00:38:53,875 Τι είναι αυτό; 417 00:38:53,958 --> 00:38:56,833 Η ανακαίνιση, μαμά. Ίσως πρέπει να το σκεφτούμε. 418 00:38:56,916 --> 00:38:58,208 Σκεφτείτε το περισσότερο; Γιατί; 419 00:38:58,291 --> 00:38:59,791 Το λατρεύω. 420 00:39:00,333 --> 00:39:03,458 -Η Μαδρίτη αλλάζει. Το ίδιο και εμείς. -Μαγείρεμα του Σους; Σοβαρά; 421 00:39:03,541 --> 00:39:05,666 Ναι, μαγειρική σούσι. Ναί. 422 00:39:05,750 --> 00:39:08,041 Αυτό κάνεις. Πειραματίζεσαι. 423 00:39:08,125 --> 00:39:09,958 Και πάντα σας υποστηρίζαμε. 424 00:39:10,458 --> 00:39:14,500 Με BMX, BASE jumping, το wingsuit, και το ταξίδι στο Πακιστάν. 425 00:39:14,583 --> 00:39:15,708 Πακιστάν; 426 00:39:16,666 --> 00:39:20,416 -Ακόμα το κάνεις αυτό μετά από όλα; -Δεν έχουμε καν ραντεβού. 427 00:39:20,500 --> 00:39:23,583 Εστιάστε στο να βοηθήσετε τον αδελφό σας με την ανακαίνιση. Αυτό είναι όλο. 428 00:39:23,666 --> 00:39:25,458 Δεν βλέπεις ότι σε χρειάζεται; 429 00:39:26,750 --> 00:39:28,500 Μαμά, το Μαντρί… 430 00:39:28,583 --> 00:39:30,958 Τι πιστεύατε για την ανακαίνιση; 431 00:39:35,375 --> 00:39:38,000 Ειλικρινά, τότε φαινόταν παράλογο. 432 00:39:38,875 --> 00:39:41,583 Αλλά αν σε ρωτήσει η οικογένειά σου να δώσεις ένα χέρι, το κάνεις. 433 00:39:42,250 --> 00:39:43,708 Εγκαταλείψατε το Πακιστάν; 434 00:39:46,833 --> 00:39:47,750 Όχι. 435 00:40:32,333 --> 00:40:33,166 Πάμε! 436 00:41:27,875 --> 00:41:29,625 Δεν απάτησα ποτέ τη γυναίκα μου. 437 00:41:29,708 --> 00:41:32,250 Δεν σε κατηγορώ, αλλά είδα πώς σε κυνηγούσαν οι γυναίκες. 438 00:41:32,333 --> 00:41:35,666 Όχι. Είναι ένα πράγμα να φλερτάρεις λίγο, απλά χαζεύεις… 439 00:41:35,750 --> 00:41:36,833 «Χαζεύεις». 440 00:41:36,916 --> 00:41:39,708 Όχι, είχα μερικές πολύ όμορφες φίλες, σίγουρα. 441 00:41:39,791 --> 00:41:42,958 Αλλά μαζί της ήταν διαφορετικά. Είχα κάτι άλλο. είχα… 442 00:41:43,583 --> 00:41:46,250 Είχα σταθερότητα. Είναι η μητέρα των παιδιών μου. 443 00:41:47,500 --> 00:41:48,750 Πέρασέ μου το ελληνικό γιαούρτι. 444 00:41:49,250 --> 00:41:50,916 Προσθέτεις ελληνικό γιαούρτι; 445 00:41:51,000 --> 00:41:53,375 -Τι θα προσθέτατε, κρέμα; -Ναι, σωστά; 446 00:41:55,958 --> 00:41:58,750 Και μετά από το πουθενά, μου λέει ότι με αφήνει. 447 00:41:58,833 --> 00:42:00,000 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 448 00:42:00,083 --> 00:42:02,416 Δεν το κάνεις αυτό. Σαν να είμαι μια έφηβη. 449 00:42:02,500 --> 00:42:04,750 Ίσως βαρέθηκε τη μαγειρική σου. 450 00:42:07,166 --> 00:42:08,833 -Ήθελες πιπέρι, σωστά; -Οχι. 451 00:42:08,916 --> 00:42:10,291 -Ναι. -Είπαμε όχι. 452 00:42:10,375 --> 00:42:11,416 Τι κάθαρμα. 453 00:42:11,500 --> 00:42:14,750 Γεια σου, Darío, τι νομίζεις σχετικά με τη μαγειρική του sous vide; 454 00:42:14,833 --> 00:42:16,500 Ίρις, είμαστε εδώ για να χαλαρώσουμε. 455 00:42:16,583 --> 00:42:19,250 Μην θυμώνεις. Θέλω μόνο τη γνώμη ενός επαγγελματία. 456 00:42:19,333 --> 00:42:22,083 Ο αδερφός σου κάνει πολύ καλή δουλειά, και έχει δίκιο. 457 00:42:22,166 --> 00:42:24,333 Δεν μπορείς να κολλήσεις με το ίδιο μενού για πάντα. 458 00:42:24,416 --> 00:42:26,833 Πάντα παραπονιέσαι σχετικά με το εστιατόριό σας. 459 00:42:27,666 --> 00:42:31,125 Είναι διαφορετικό. Έχετε ένα εκατομμύριο πελάτες. Αυτό είναι ένα δίχτυ ασφαλείας. 460 00:42:31,208 --> 00:42:33,000 Πρέπει να προσλάβετε έναν Βάσκο σεφ. 461 00:42:33,083 --> 00:42:36,250 -Ένας Βάσκος σεφ σε ένα χώρο ταμπλάο για φλαμένκο; -Μπορώ να σου πάρω ένα. 462 00:42:36,333 --> 00:42:39,041 Η κοπέλα σου είναι από το Μπιλμπάο. Ίσως ξέρει κάποιον. 463 00:42:39,125 --> 00:42:41,291 Όχι. Χωρίσαμε. 464 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 Πώς γίνεται; 465 00:42:42,875 --> 00:42:46,166 Πήγαμε ένα ταξίδι στην Ελβετία για να με δει να πηδάω και… 466 00:42:47,333 --> 00:42:50,375 -Το μισούσε. -Φυσικά, πρέπει να το πάρεις αργά, φίλε. 467 00:42:50,875 --> 00:42:54,375 -Μα δεν ήξερε; -Αποφάσισα να την πάω στο Κρακ. 468 00:42:54,458 --> 00:42:56,291 Η ρωγμή; Τι είναι αυτό; 469 00:42:56,375 --> 00:42:58,083 Είναι ένα άγριο σημείο στις Άλπεις. 470 00:42:58,583 --> 00:42:59,666 Περιμένετε. 471 00:42:59,750 --> 00:43:01,125 Περίμενε, φίλε, περίμενε. 472 00:43:01,208 --> 00:43:02,833 -Ελα. -Περιμένετε. 473 00:43:02,916 --> 00:43:05,541 Πηδάς από ένα βουνό, εντάξει; Στη συνέχεια όμως… 474 00:43:06,458 --> 00:43:09,208 Πέφτεις μέσα από ένα φαράγγι που ανοίγει σε μια κοιλάδα. 475 00:43:09,291 --> 00:43:10,833 θα σου δείξω. 476 00:43:11,458 --> 00:43:12,541 Περίμενε, έρχεται. 477 00:43:13,041 --> 00:43:14,625 -Άγιο σκατά! -Εκπληκτική επιτυχία. 478 00:43:14,708 --> 00:43:15,708 Τι είναι αυτό; 479 00:43:15,791 --> 00:43:18,458 -Είσαι δύο μέτρα από το έδαφος. -Τι είναι αυτό; 480 00:43:20,041 --> 00:43:22,375 Απλά παρακολουθώντας το κάνει την καρδιά μου να χτυπά δυνατά, φίλε. 481 00:43:22,458 --> 00:43:24,458 Θα επιστρέψω τον επόμενο μήνα. Εσύ μέσα; 482 00:43:24,541 --> 00:43:25,833 Τι πιστεύεις; 483 00:43:30,208 --> 00:43:32,333 Δεν ενθουσιάστηκε, λοιπόν, το Βάσκο κορίτσι, ε; 484 00:43:32,916 --> 00:43:34,291 Λοιπόν, είναι περίπλοκο. 485 00:43:35,416 --> 00:43:38,458 -Βρες έναν ορειβάτη. -Πόσα κορίτσια ασχολούνται με αυτό; 486 00:43:38,541 --> 00:43:40,791 Ίσως είναι επειδή δεν το ξέρουν. 487 00:43:41,333 --> 00:43:44,333 -Ή ίσως θέλουν μια κανονική ζωή. -Κανονικός; 488 00:43:44,916 --> 00:43:48,541 -Ναι. Μικρόκοσμος. Δικαίωμα; -Ποιο είναι το πρόβλημα; Ο Darío έχει παιδιά. 489 00:43:48,625 --> 00:43:51,166 -Ναι, αλλά ο Ντάριο είναι σχεδόν παππούς. -Γεια! 490 00:43:51,666 --> 00:43:53,458 Είναι επιλογή ζωής. 491 00:43:54,041 --> 00:43:56,500 Σκοπεύω να κάνω παιδιά και να συνεχίσω να σκαρφαλώνω. 492 00:43:57,000 --> 00:43:58,416 Το λες τώρα. 493 00:44:07,125 --> 00:44:09,833 -Έρχεσαι στο Πακιστάν; -Δεν ξέρω. 494 00:44:09,916 --> 00:44:12,666 Δουλεύω σε τράπεζα. Παίρνω μόνο τον ελάχιστο χρόνο άδειας. 495 00:44:12,750 --> 00:44:16,333 Αλλά θα ήθελα πολύ. Άλλωστε ανεβαίνω πολύ καλύτερα από τον Αρμάντο. 496 00:44:16,416 --> 00:44:17,750 Είναι αλήθεια. 497 00:44:17,833 --> 00:44:19,125 Ναι, σε έχω δει. 498 00:44:20,791 --> 00:44:23,291 Γεια, αυτό που είπα πριν για… 499 00:44:23,375 --> 00:44:25,958 Σχετικά με την κανονική ζωή, Δεν είχα σκοπό να… 500 00:44:26,041 --> 00:44:28,083 Είναι εντάξει, πραγματικά. Είναι μια χαρά. 501 00:44:28,583 --> 00:44:30,208 Λατρεύω τα παιδιά. 502 00:44:30,708 --> 00:44:33,833 -Ο Αρμάντο δεν θέλει παιδιά; -Ναι, το κάνει. 503 00:44:34,333 --> 00:44:36,708 Αλλά του είπα ότι πρέπει να περιμένουμε λίγο. 504 00:44:37,458 --> 00:44:38,416 Περιμένετε τι; 505 00:44:39,833 --> 00:44:41,458 Για να σταματήσει να πηδάει. 506 00:44:43,791 --> 00:44:44,791 Δικαίωμα. 507 00:44:46,416 --> 00:44:47,750 Γιατί σταμάτησες; 508 00:44:52,000 --> 00:44:53,958 Όταν έκανα το σεμινάριο εκπαίδευσης, 509 00:44:54,041 --> 00:44:57,708 μου ζήτησαν να γράψω ένα αποχαιρετιστήριο γράμμα στους αγαπημένους μου. 510 00:44:57,791 --> 00:45:00,291 Σε περίπτωση που μου συνέβαινε κάτι, ξέρεις; 511 00:45:00,375 --> 00:45:01,625 Και… 512 00:45:02,750 --> 00:45:04,041 Δεν μπορούσα να το κάνω. 513 00:45:04,541 --> 00:45:06,166 -Δεν ξέρω. -Ναι. 514 00:45:07,500 --> 00:45:09,458 -Θες λίγο κρασί; -Σίγουρος. 515 00:45:09,541 --> 00:45:14,166 Ασχολούμαι περισσότερο με το σερφ, την αναρρίχηση, πηγαίνοντας στην έρημο, την Αρκτική. 516 00:45:14,833 --> 00:45:15,833 Δεν ξέρω. 517 00:45:16,333 --> 00:45:19,500 Ζω περιτριγυρισμένος από κανονικούς ανθρώπους που εργάζονται 8 έως 4 518 00:45:19,583 --> 00:45:21,291 και πηγαίνετε στο εμπορικό κέντρο τα Σαββατοκύριακα. 519 00:45:21,375 --> 00:45:22,500 Πρέπει να ζηλεύουν… 520 00:45:22,583 --> 00:45:24,875 Δεν υπάρχει τρόπος. Κανείς από τους φίλους μου δεν το καταλαβαίνει. 521 00:45:24,958 --> 00:45:27,500 Στην οικογένειά μου, μόνο η μαμά μου. Είναι τόσο τρελή όσο κι εγώ. 522 00:45:28,166 --> 00:45:29,833 Τι δεν καταλαβαίνουν όμως; 523 00:45:32,958 --> 00:45:33,958 Λοιπόν… 524 00:45:34,750 --> 00:45:38,083 Ότι μένω με κάποιον που θα μπορούσε να πεθάνει ανά πάσα στιγμή. 525 00:45:41,250 --> 00:45:42,666 Δεν το βλέπω έτσι. 526 00:45:43,541 --> 00:45:45,416 Θα πρέπει να το αντιμετωπίσετε. 527 00:45:45,500 --> 00:45:48,000 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που κάνουν extreme sports και… 528 00:45:56,583 --> 00:45:58,708 Έχετε ακούσει για το Fatality List; 529 00:46:00,500 --> 00:46:01,500 Όχι. 530 00:46:02,875 --> 00:46:07,916 Είναι μια λίστα με όλους που πέθανε BASE jumping. 531 00:46:08,833 --> 00:46:10,625 Και πέρυσι πέθαναν 42 άνθρωποι. 532 00:46:13,750 --> 00:46:15,666 Κοίτα, έτσι είναι, εντάξει; 533 00:46:15,750 --> 00:46:17,500 Και το δέχομαι. 534 00:46:18,208 --> 00:46:21,291 Η αδερφή μου λέει ότι δεν μπορούσε να το κάνει, ότι είμαι πολύ γενναιόδωρος. 535 00:46:23,291 --> 00:46:24,833 Τι της λες πίσω; 536 00:46:28,333 --> 00:46:29,791 Ότι είμαι χαρούμενος. 537 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 Και σε πιστεύει; 538 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 Εκείνη το ξέρει. 539 00:46:51,625 --> 00:46:54,000 Πηδήσαμε έξω από το αεροπλάνο, κολλημένοι μεταξύ τους. 540 00:46:54,083 --> 00:46:56,375 -Συνέχισα να λέω «Κατέβα!» -Γελούσαμε. 541 00:46:56,458 --> 00:46:59,083 -"Κατεβαίνω!" -Ίσως ήταν το γέλιο. Δεν μπορούσα. 542 00:46:59,166 --> 00:47:01,750 Πέφταμε έτσι, σαν δύο ηλίθιοι. 543 00:47:02,541 --> 00:47:05,041 -Δεν το πιστεύω. -Θα μπορούσαμε να αυτοκτονήσουμε. 544 00:47:06,458 --> 00:47:08,083 Ο Ρίγλος ήταν μαγικός. 545 00:47:08,166 --> 00:47:13,083 Όχι για τα άλματα και την ανάβαση. Είναι η ατμόσφαιρα. Πώς το ζουν. 546 00:47:13,166 --> 00:47:16,916 Γνωριζόντουσαν πολύ καιρό, αλλά ήμουν ο νέος. 547 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 Ο πρωτάρης. 548 00:47:20,125 --> 00:47:21,791 Και έμαθα πολλά εκεί. 549 00:47:23,750 --> 00:47:26,208 Η συντροφικότητα. 550 00:47:28,958 --> 00:47:30,166 Ο δεσμός. 551 00:47:32,791 --> 00:47:36,416 Και τι σημαίνει η ομάδα για τον καθένα μας. 552 00:47:36,916 --> 00:47:37,916 Ένα καταφύγιο. 553 00:47:39,500 --> 00:47:41,125 Και η γιορτή, φυσικά. 554 00:47:42,083 --> 00:47:43,666 Γιορτή τι; 555 00:47:47,000 --> 00:47:48,291 Της ζωής. 556 00:47:49,375 --> 00:47:50,458 Σταμάτα το! 557 00:47:54,500 --> 00:47:55,833 Πάρε το! 558 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 Τι; Τι τώρα; 559 00:47:57,458 --> 00:47:58,458 Ορίστε. 560 00:47:58,541 --> 00:47:59,708 Τέσσερις άσοι. 561 00:47:59,791 --> 00:48:01,750 -Μπαμ! -Ούτε που το πιστεύεις. 562 00:48:32,375 --> 00:48:33,500 Ω Θεέ μου. 563 00:48:34,375 --> 00:48:35,708 Και είμαστε πολύ μακριά από το να τελειώσουμε. 564 00:48:36,500 --> 00:48:38,541 Πήρες τον Βάσκο σεφ; 565 00:48:38,625 --> 00:48:40,833 του τηλεφώνησα. Είπε ότι ήταν ένα ταμπλάο φλαμένκο. 566 00:48:40,916 --> 00:48:44,083 -Νόμιζε ότι ήταν αστείο. -Και λοιπόν; Δεν ενδιαφέρεται; 567 00:48:44,583 --> 00:48:46,750 Δεν ξέρω. Θα του τηλεφωνήσω. Ποιος ξέρει; 568 00:48:48,125 --> 00:48:49,791 Είσαι συγκλονισμένος, ε; 569 00:48:49,875 --> 00:48:51,958 Φυσικά και είμαι. Το έχεις δει αυτό; 570 00:48:52,791 --> 00:48:55,041 Έχετε δει το μενού ο αδερφός μου έχει στο μυαλό του; 571 00:48:55,125 --> 00:48:57,833 -Η Χουάνμα δεν είναι σεφ. -Ναι, αλλά παρασύρεται. 572 00:48:57,916 --> 00:49:00,291 Μοσχαρίσιο κοκκινιστό αυτό, υγρό επιδόρπιο που… 573 00:49:00,375 --> 00:49:02,666 Η κουζίνα θα φαίνεται σαν εργαστήριο. 574 00:49:05,541 --> 00:49:07,583 -Ξέρεις τι λέει ο Ντάριο; -Τι; 575 00:49:07,666 --> 00:49:10,166 Το πραγματικό όνειρο ενός σεφ δεν είναι αστέρι Michelin. 576 00:49:10,250 --> 00:49:11,625 Ανοίγει ένα franchise. 577 00:49:11,708 --> 00:49:14,291 Κάτι που βγάζει χρήματα και σας γλιτώνει από την ταλαιπωρία. 578 00:49:16,041 --> 00:49:17,333 Και τι θέλεις; 579 00:49:23,958 --> 00:49:25,125 Ας δούμε. 580 00:49:25,208 --> 00:49:26,208 Ναι; 581 00:49:27,583 --> 00:49:30,000 Όχι, είμαι στο Corral. Μοιάζει με εμπόλεμη ζώνη. 582 00:49:32,125 --> 00:49:33,291 Είπε τι; 583 00:49:36,208 --> 00:49:37,291 Γαμώ. 584 00:49:37,958 --> 00:49:39,666 λυπάμαι πολύ. πραγματικά είμαι. 585 00:49:39,750 --> 00:49:40,958 Αυτός ο τύπος είναι μαλάκας. 586 00:49:41,041 --> 00:49:42,250 Αφού μου είπε ναι, 587 00:49:42,333 --> 00:49:45,333 ότι του άρεσε η ιδέα του ντοκιμαντέρ στο Πακιστάν… 588 00:49:45,416 --> 00:49:47,208 Τώρα πάει και κάνει πίσω. 589 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 Έτσι η αποστολή ακυρώνεται. 590 00:49:51,958 --> 00:49:53,125 Μαμά. 591 00:49:55,916 --> 00:49:58,291 -Πραγματικά λυπάμαι. -Όχι, δεν φταις εσύ. 592 00:49:58,791 --> 00:50:00,041 εννοώ… 593 00:50:00,125 --> 00:50:03,208 -Έσυρα τον Κάρλος μέσα. Σε έσυρε μέσα… -Όχι, δεν το έκανες. 594 00:50:03,291 --> 00:50:05,083 Ήθελα να ανέβω σε αυτό το βουνό. 595 00:50:05,750 --> 00:50:09,291 Και θα το κάνουμε. Με ή χωρίς ντοκιμαντέρ. Γαμήστε το. 596 00:50:12,875 --> 00:50:14,125 Θέλετε άλλον καφέ; 597 00:50:15,125 --> 00:50:16,625 Χρειάζομαι άλλο ένα. 598 00:50:25,458 --> 00:50:26,916 Το έχει πάρει πολύ άσχημα. 599 00:50:27,708 --> 00:50:28,958 Δεν έχει κοιμηθεί καν. 600 00:50:30,291 --> 00:50:31,708 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 601 00:50:32,208 --> 00:50:34,375 -Θα ψάξω για επιλογές. -Επιλογές; 602 00:50:34,875 --> 00:50:37,958 -Ποιες επιλογές; -Τι κάνουμε; Να ξεκινήσω από το μηδέν; 603 00:50:38,041 --> 00:50:38,958 Γαμώ. 604 00:50:39,458 --> 00:50:40,458 Δεν ξέρω. 605 00:50:41,125 --> 00:50:44,166 Θα πήγαινα στον Ρίγλος, θα πηδούσα, και ξεχάστε όλα αυτά τα μαλακά. 606 00:50:44,250 --> 00:50:47,458 Ναι, αλλά ήρθε η ώρα να τηλεφωνήσεις, φίλε. Ζητήστε χάρες. 607 00:50:47,541 --> 00:50:49,458 Έχω τα παιδιά μου. Δεν μπορώ. 608 00:50:50,708 --> 00:50:52,833 -Πήγαινε με την Ίρις. -Δουλεύει. 609 00:50:55,875 --> 00:51:00,125 Τι γίνεται με τον Álvaro; Δεν έπρεπε να πάει στην Ελβετία; 610 00:51:09,833 --> 00:51:14,083 LAUTERBRUNNEN, ΕΛΒΕΤΙΑ 611 00:51:33,500 --> 00:51:36,458 Το άλμα είναι περίπου 650 μέτρα. 612 00:51:36,541 --> 00:51:39,958 Σταθεροποιείς και ανεβάζεις ταχύτητα. Μετά διασχίζεις τον κάμπο. 613 00:51:40,041 --> 00:51:43,041 Εκεί πέρα. Αυτά τα δέντρα σηματοδοτούν η είσοδος στα δεξιά. Βλέπω; 614 00:51:43,125 --> 00:51:44,833 Εκεί μπαίνεις στο Crack. 615 00:51:44,916 --> 00:51:47,541 -Περνάς από εκεί; -Γι' αυτό είμαστε εδώ. 616 00:51:47,625 --> 00:51:50,125 -Γαμώ. -Είναι επτά δευτερόλεπτα εκεί μέσα. 617 00:51:50,958 --> 00:51:53,750 Μετά ανοίγεις το αλεξίπτωτο, και αυτό είναι. 618 00:51:55,625 --> 00:51:58,250 Τώρα καταλαβαίνω γιατί η κοπέλα σου σου είπε να γαμηθείς. 619 00:52:00,500 --> 00:52:03,625 Σοβαρά; Σου ακύρωσαν το ντοκιμαντέρ; 620 00:52:04,125 --> 00:52:06,333 Θέλουν κάτι πιο συναρπαστικό. 621 00:52:06,416 --> 00:52:07,916 -Πιο συναρπαστικό; -Ναι. 622 00:52:08,416 --> 00:52:12,250 Άρα αυτό που κάνουμε δεν είναι συναρπαστικό, σωστά; Το να πετάς με 200 την ώρα δεν είναι συναρπαστικό. 623 00:52:13,458 --> 00:52:15,541 Αλλά δεν δημοσιεύουμε γι' αυτό όλη μέρα. 624 00:52:15,625 --> 00:52:17,625 -Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. -Οι άνθρωποι είναι ενοχλητικοί. 625 00:52:17,708 --> 00:52:20,041 Μην πάνε στη Μαλαισία για selfies σε αυτόν τον πύργο; 626 00:52:20,125 --> 00:52:22,208 Κρεμούν από σκαλωσιές. Τους είδατε; 627 00:52:22,291 --> 00:52:23,625 Ή να καταπιεί σκορπιούς. 628 00:52:23,708 --> 00:52:26,833 Ή κάντε παρκούρ σε στέγες. Δεν μπορώ καν να παρακολουθήσω. 629 00:52:27,833 --> 00:52:29,500 Πρέπει να είσαι τρελός, ε; 630 00:52:33,041 --> 00:52:35,708 Ποιος ξέρει τι λένε για εμάς. Απλώς λέγοντας. 631 00:52:36,791 --> 00:52:39,833 Εννοώ… Ξέρεις; 632 00:52:48,375 --> 00:52:49,750 Χρειαζόμουν αυτό. 633 00:52:51,208 --> 00:52:52,208 Αυτό είναι σωστό. 634 00:52:57,833 --> 00:52:59,625 Αυτό είναι πρόβλημα, όμως, ε; 635 00:53:00,291 --> 00:53:03,125 Αν κάθε φορά έχεις προβλήματα πρέπει να έρθεις να πηδήξεις, 636 00:53:03,958 --> 00:53:05,750 το θηρίο παίρνει μια γεύση γι' αυτό. 637 00:53:06,541 --> 00:53:07,541 Το θηρίο; 638 00:54:33,666 --> 00:54:34,791 Πάμε! 639 00:55:12,916 --> 00:55:13,916 - Ω Θεέ μου! -Βλέπω; 640 00:55:14,000 --> 00:55:16,125 Γαμώ! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 641 00:55:18,958 --> 00:55:22,083 - Τρομακτικό, ε; -Γαμώ. Έχασα ένα δέντρο κατά ένα μέτρο. 642 00:55:22,166 --> 00:55:25,375 -Νόμιζα ότι θα το χτυπούσα. -Αν νομίζεις, έχεις βιδωθεί. 643 00:55:31,500 --> 00:55:32,541 Απίστευτος. 644 00:55:33,625 --> 00:55:37,166 Όλοι πήγαμε στο Angel Falls στη Βενεζουέλα. 645 00:55:37,250 --> 00:55:40,750 Πέντε μέρες πεζοπορία και τρεις νύχτες στην κορυφή του καταρράκτη. 646 00:55:40,833 --> 00:55:42,625 Στη βροχή… 647 00:56:07,541 --> 00:56:09,583 Η ιδέα ήταν να φύγω την επόμενη μέρα. 648 00:56:09,666 --> 00:56:12,791 Ο Álvaro έπρεπε να είναι στη Βαρκελώνη. Δεν υπήρχε χρόνος για πολλά άλλα. 649 00:56:13,458 --> 00:56:14,500 Αλλά έμεινες. 650 00:56:28,916 --> 00:56:32,416 Αποφασίσαμε να μείνουμε μέχρι το μεσημέρι να κάνω ένα ακόμα άλμα. 651 00:56:53,375 --> 00:56:54,458 Περίμενε μας! 652 00:56:55,541 --> 00:56:58,291 Θα πηδήξουν μετά από όλο αυτό το κρασί χθες το βράδυ; 653 00:56:58,375 --> 00:56:59,833 Περιμένετε να μας δουν. 654 00:56:59,916 --> 00:57:01,458 Και φρικάρουν. 655 00:57:02,791 --> 00:57:05,666 Θα πάω δεξιά. Θα ανοίξω στον αέρα. 656 00:57:05,750 --> 00:57:07,000 Δεν κάνετε το Crack; 657 00:57:07,500 --> 00:57:10,708 Χθες ήταν μαγικό φίλε. Προτιμώ να μείνω σε αυτό. 658 00:58:31,541 --> 00:58:34,333 Απίστευτο, αλλά αληθινό! 659 00:58:34,416 --> 00:58:36,791 Ακριβώς απέναντι στο βουνό! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 660 00:58:36,875 --> 00:58:38,708 Ήταν καθαρή τύχη! 661 00:58:52,916 --> 00:58:55,291 Πριν τον είδα λίγο ασταθή. 662 00:59:04,041 --> 00:59:05,666 Άλβαρο! 663 00:59:15,833 --> 00:59:17,291 Άλβαρο! 664 00:59:24,416 --> 00:59:26,083 Άλβαρο! 665 00:59:30,625 --> 00:59:32,166 Άλβαρο! 666 00:59:35,708 --> 00:59:37,750 -Άλβαρο! -Γεια! 667 00:59:37,833 --> 00:59:38,833 Εδώ! 668 00:59:59,291 --> 01:00:01,083 Και τι θυμάσαι; 669 01:00:01,708 --> 01:00:04,833 Είναι κάπως θαμπάδα. Οι εικόνες είναι όλες μπερδεμένες. 670 01:00:21,708 --> 01:00:23,166 Δεν φαίνεται καλά… 671 01:00:31,166 --> 01:00:32,416 Γαμώτο. 672 01:00:59,416 --> 01:01:04,291 Τότε συνειδητοποίησα το Fatality List δεν είναι κάτι που συμβαίνει σε άλλους. 673 01:01:06,125 --> 01:01:07,208 Είναι αληθινό. 674 01:01:10,833 --> 01:01:13,333 Τι συνέβη με τον Άλβαρο πήρε κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης. 675 01:01:13,958 --> 01:01:16,625 Το έμαθαν όλοι. Έγραψαν για εμάς στις εφημερίδες. 676 01:01:17,208 --> 01:01:19,166 «Αυτό το μάτσο των τρελών». 677 01:01:19,666 --> 01:01:21,833 Και φυσικά, οι άνθρωποι σε κοιτάζουν έτσι. 678 01:01:22,750 --> 01:01:23,958 Με ποιον τρόπο; 679 01:01:24,958 --> 01:01:27,000 Σαν να λέμε: "Βλέπεις;" 680 01:01:32,708 --> 01:01:35,083 Χάνω φίλους από τα 20 μου. 681 01:01:35,583 --> 01:01:37,458 Δεν το συνηθίζεις. 682 01:01:38,333 --> 01:01:39,625 Αποκλείεται. Δεν υπάρχει ευκαιρία. 683 01:01:40,750 --> 01:01:42,791 Το καταπίνεις και προχωράς. 684 01:01:44,458 --> 01:01:45,500 Τι γίνεται με τον φόβο; 685 01:01:47,708 --> 01:01:49,000 Ο φόβος είναι πάντα εκεί. 686 01:01:51,041 --> 01:01:52,541 Το πρόβλημα είναι να το χάσεις. 687 01:01:53,166 --> 01:01:54,250 Γιατί τότε… 688 01:01:54,333 --> 01:01:58,083 Θυμάμαι ότι πήγα να δω τον Κάρλος και λέγοντάς του ότι έπρεπε να σταματήσω. 689 01:01:59,250 --> 01:02:02,833 Δεν ήξερα αν θα ήταν δύο μήνες, δύο εβδομάδες, δύο ημέρες… 690 01:02:05,375 --> 01:02:08,791 Και δεν είναι ότι πήγαινα να φύγει από το Πακιστάν, αλλά… 691 01:02:10,000 --> 01:02:10,916 Δεν μπορούσα. 692 01:02:11,000 --> 01:02:12,416 Και τι είπε; 693 01:02:12,916 --> 01:02:14,208 Του είπα ότι κατάλαβα. 694 01:02:14,291 --> 01:02:16,291 Αλλά προχωρούσα έτσι κι αλλιώς. 695 01:02:17,000 --> 01:02:20,666 Και αν έβρισκα τα χρήματα, αυτός και ο Ντάριο θα ήταν οι πρώτοι που θα το μάθαιναν. 696 01:02:20,750 --> 01:02:22,333 Ήθελε να σταματήσει και ο Ντάριο; 697 01:02:22,875 --> 01:02:25,375 Όχι, ο Ντάριο δεν ήξερε πώς να σταματήσει. 698 01:02:26,083 --> 01:02:27,500 Ο Ντάριο ήταν ένας τυφώνας. 699 01:02:28,416 --> 01:02:31,125 Τι θα βύθιζε οποιονδήποτε άλλον τον έκανε πιο δυνατό. 700 01:02:31,208 --> 01:02:32,333 Η ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΣΕΦ 701 01:02:32,416 --> 01:02:34,083 Έλα, αυτό είναι ένα αστείο. 702 01:02:34,166 --> 01:02:38,208 Χωρίς προσβολή, αλλά δεν έχεις ιδέα πώς να φτιάξετε μια πραγματική βισσοέζ. 703 01:02:38,291 --> 01:02:42,250 Ο Ντάριο ενήργησε σκληρά, αλλά ήταν αγαπημένος. 704 01:02:42,750 --> 01:02:44,500 Το καλύτερο με παιδιά που έχω γνωρίσει ποτέ. 705 01:02:44,583 --> 01:02:45,875 Πάμε! 706 01:02:45,958 --> 01:02:47,791 Όταν χώρισε από τη γυναίκα του, 707 01:02:47,875 --> 01:02:50,416 μετακόμισε με την αδερφή του να είναι με τα ανίψια του. 708 01:02:50,500 --> 01:02:53,250 Ίσως το καλύτερο σπαγγέτι έχω φτιάξει ποτέ. 709 01:02:54,041 --> 01:02:55,666 -Ποιος θέλει λίγο; -Μου. 710 01:02:55,750 --> 01:02:57,000 Αγαπούσε τα παιδιά. 711 01:02:57,083 --> 01:03:00,708 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα! 712 01:03:00,791 --> 01:03:03,125 τι κάνεις; 713 01:03:05,333 --> 01:03:06,541 Ήταν μοναδικός στο είδος του. 714 01:03:09,833 --> 01:03:13,250 Όχι, Ντάριο… Δεν ήξερε πώς να σταματήσει. 715 01:03:14,916 --> 01:03:16,041 Ούτε ήθελε. 716 01:03:20,208 --> 01:03:21,083 ΚΟΥΖΙΝΑ DARÍO BARRIO 717 01:03:21,166 --> 01:03:22,875 Δεν χρειάζεται να ντρέπομαι του τρόπου ζωής μου. 718 01:03:22,958 --> 01:03:23,875 ΜΕ ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΣΥΝΤΑΓΕΣ 719 01:03:23,958 --> 01:03:25,916 Δεν κάνω κακό σε κανέναν. Είμαι εγώ; 720 01:03:27,583 --> 01:03:28,916 Μου αρέσει να ταξιδεύω; 721 01:03:29,000 --> 01:03:30,166 Μου αρέσει να ταξιδεύω. 722 01:03:30,250 --> 01:03:31,583 Μου αρέσει να διασκεδάζω; 723 01:03:31,666 --> 01:03:33,125 Όσο μπορώ. 724 01:03:33,208 --> 01:03:35,166 Μου αρέσουν τα extreme sports; 725 01:03:35,916 --> 01:03:36,833 Ω… 726 01:03:37,333 --> 01:03:39,666 Αν έπρεπε να διαλέξω μεταξύ μαγειρέματος και BASE jumping, 727 01:03:39,750 --> 01:03:42,208 Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω. Τους αγαπώ και τους δύο. 728 01:03:42,291 --> 01:03:45,958 Είμαι παθιασμένος και με τα δύο. Πάνω απ' όλα όμως με έχουν κολλήσει και οι δύο. 729 01:03:46,041 --> 01:03:48,333 Και, προσέξτε, και οι δύο έχουν τους κινδύνους τους. 730 01:03:48,416 --> 01:03:50,416 Γιατί, αν μιλούσαμε για την πίεση-- 731 01:03:50,500 --> 01:03:52,541 Αλλά το μαγείρεμα δεν θα σε σκοτώσει. 732 01:03:53,333 --> 01:03:54,791 Δηλαδή κυριολεκτικά. 733 01:03:55,500 --> 01:03:57,250 Bernard Loiseau. 734 01:03:57,875 --> 01:03:59,125 Ξέρεις ποιος είναι; 735 01:03:59,208 --> 01:04:01,041 Ένας από τους καλύτερους σεφ στον κόσμο. 736 01:04:01,125 --> 01:04:03,416 Αυτοπυροβολήθηκε από φόβο μήπως χάσει ένα αστέρι Michelin. 737 01:04:03,500 --> 01:04:04,958 Αυτό είναι πίεση. 738 01:04:05,916 --> 01:04:09,541 Προσοχή, θα μπορούσα να πάρω κι εγώ η πίεση μειώνεται παίζοντας πετάνκ, αλλά… 739 01:04:11,791 --> 01:04:13,041 Δεν θα ήταν το ίδιο. 740 01:04:13,125 --> 01:04:15,041 Δεν σε νοιάζει τι σκέφτονται οι άνθρωποι; 741 01:04:15,125 --> 01:04:18,458 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι πιστεύουν οι άνθρωποι για εμάς; 742 01:04:18,541 --> 01:04:21,208 Νομίζεις ότι είμαστε τρελοί, ότι είμαστε τρελά, 743 01:04:21,291 --> 01:04:24,250 ότι χάσαμε τα μυαλά μας. Νομίζεις ότι δεν εκτιμούμε τη ζωή. 744 01:04:25,291 --> 01:04:26,875 Ότι δεν εκτιμούμε τη ζωή. 745 01:04:28,083 --> 01:04:29,750 Μιλάς χωρίς να ξέρεις. 746 01:04:29,833 --> 01:04:33,333 Γιατί κάτι υπάρχει ξέρεις μόνο όταν είσαι εκεί πάνω. 747 01:04:33,416 --> 01:04:36,041 -Έτσι λένε για την ηρωίνη. -Ουάου! 748 01:04:40,291 --> 01:04:42,625 Κοίτα ρε φίλε, τα ναρκωτικά χρησιμοποιούνται για να ξεφύγουν. 749 01:04:43,125 --> 01:04:44,750 Όταν πετάω, δεν ξεφεύγω. 750 01:04:45,541 --> 01:04:46,416 Είμαι εκεί. 751 01:04:46,916 --> 01:04:48,125 Είμαι εκεί. 752 01:04:48,208 --> 01:04:49,250 Μπράβο! 753 01:04:55,125 --> 01:04:58,583 Θα φέρω έναν από αυτούς τους παραγωγούς, και θα τον πείσουμε να μας χορηγήσει. 754 01:04:59,083 --> 01:05:01,750 -Ξέρεις πώς θα το κάνουμε; -Πως; 755 01:05:01,833 --> 01:05:03,958 Θα τον πάρουμε στη θέση του Αρμάντο. 756 01:05:04,958 --> 01:05:06,875 Και θα τον ρωτήσουμε να μας φέρει ένα γλυκό κρασί. 757 01:05:06,958 --> 01:05:10,166 Όταν έχει πιει τρία ποτήρια, θα του βάλουμε το συμβόλαιο μπροστά του. 758 01:05:10,250 --> 01:05:12,125 -And that's it. -Ναι, γιατί το λες. 759 01:05:12,208 --> 01:05:15,708 Είναι πολύ πιο εύκολο να πάρεις δάνειο. Εξάλλου, δεν είναι τόσα πολλά χρήματα. 760 01:05:15,791 --> 01:05:18,916 -Σαν τι, 6.000 το καθένα; -Πόσες αποστολές έχεις οργανώσει; 761 01:05:19,000 --> 01:05:21,166 - Απλώς λέω… -Δεν έχεις ιδέα, Μύριαμ. 762 01:05:22,791 --> 01:05:23,708 Γιατί το λες αυτό; 763 01:05:23,791 --> 01:05:26,875 Δεν μπορείς να μπεις σε τράπεζα και ζητήστε χρήματα για να πάτε στα Ιμαλάια. 764 01:05:26,958 --> 01:05:28,833 -Δεν λειτουργεί έτσι. -Ελάτε, παιδιά! 765 01:05:28,916 --> 01:05:30,666 Ο άνεμος δυναμώνει. 766 01:05:31,625 --> 01:05:34,958 - Πηγαίνουμε 100 μίλια την ώρα. -The jump will be worse later. 767 01:05:54,375 --> 01:05:55,666 Καταπληκτικός. 768 01:05:58,708 --> 01:05:59,958 Αρκετά πρόχειρο, ε; 769 01:06:03,125 --> 01:06:04,333 Όχι. 770 01:06:05,041 --> 01:06:07,791 -Και δεν είμαστε με φτερούγες. -Ναι, αλλά φαίνεται ασταθές. 771 01:06:07,875 --> 01:06:09,666 Και αυτά τα ρεύματα είναι δύσκολα. 772 01:06:10,250 --> 01:06:12,750 νομίζεις ο Ανώνυμος Πύργος θα είναι καλύτερος; 773 01:06:13,416 --> 01:06:15,416 Δεν κατεβαίνω τώρα. Αποκλείεται. 774 01:06:15,500 --> 01:06:17,500 Περιμένετε. Θα πάω πρώτος. 775 01:06:18,166 --> 01:06:19,208 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 776 01:06:19,291 --> 01:06:21,500 -Κάρλος. -Έχω πηδήξει εδώ περισσότερες φορές. 777 01:06:22,000 --> 01:06:23,000 Κάρλος. 778 01:06:27,083 --> 01:06:29,208 Είναι μια χαρά. 779 01:06:33,750 --> 01:06:34,875 Είναι εντάξει. 780 01:06:35,750 --> 01:06:37,583 -Τα λέμε εκεί κάτω, εντάξει; -Γεια. 781 01:06:38,166 --> 01:06:39,166 Ας πετάξουμε. 782 01:06:41,541 --> 01:06:42,625 Καλά. Πάμε. 783 01:06:54,750 --> 01:06:56,458 Ανοιχτό. 784 01:07:00,125 --> 01:07:01,166 Καλός. 785 01:07:04,541 --> 01:07:05,541 Καλός. 786 01:07:08,625 --> 01:07:10,250 -Γαμώ. - Ντάριο; 787 01:07:10,333 --> 01:07:12,291 Ο άνεμος είναι πίσω του. Γαμώ. 788 01:07:12,375 --> 01:07:15,125 -Θα τον σπρώξει στα βράχια. -Σκατά. 789 01:07:15,208 --> 01:07:16,333 Φύγε από εκεί. 790 01:07:16,875 --> 01:07:18,500 Φύγε από εκεί! Γαμώ! 791 01:07:20,166 --> 01:07:21,416 Γαμώ! 792 01:07:21,916 --> 01:07:23,125 Κάρλος! 793 01:07:23,208 --> 01:07:24,875 Γάμα, Κάρλος! 794 01:07:25,916 --> 01:07:27,375 Είσαι καλά;! 795 01:07:41,750 --> 01:07:43,000 Κάρλος! 796 01:07:45,833 --> 01:07:46,833 Κάρλος! 797 01:07:47,625 --> 01:07:49,583 Γάμα, Κάρλος… 798 01:07:51,416 --> 01:07:52,458 Είσαι καλά; 799 01:07:55,083 --> 01:07:57,000 -Είσαι καλά; Μην κουνηθείς. -Ναι. 800 01:07:58,791 --> 01:08:00,458 Γαμημένο σκατά. 801 01:08:03,333 --> 01:08:04,375 Μην κουνηθείς. 802 01:08:08,500 --> 01:08:09,708 Πού είναι η Myriam; 803 01:08:10,458 --> 01:08:11,583 Είναι όλα καλά. 804 01:08:23,583 --> 01:08:24,583 Καλά. 805 01:08:26,000 --> 01:08:27,000 Εκεί είναι. 806 01:08:29,916 --> 01:08:30,958 Πώς είναι; 807 01:08:32,708 --> 01:08:34,041 Στο χειρουργείο. 808 01:08:35,291 --> 01:08:36,666 Έσπασε το διάφραγμα του. 809 01:08:37,958 --> 01:08:39,875 Με ένα διαφορετικό κράνος, θα είχε πεθάνει. 810 01:08:41,416 --> 01:08:42,583 Τι συνέβη; 811 01:08:59,833 --> 01:09:01,750 Ένα σπασμένο διάφραγμα δεν είναι τίποτα, εντάξει; 812 01:09:01,833 --> 01:09:04,000 Ο κουνιάδος μου έσπασε το ποδόσφαιρο του. 813 01:09:04,083 --> 01:09:05,083 Ναι. 814 01:09:14,375 --> 01:09:15,375 Ξέρεις τι; 815 01:09:18,250 --> 01:09:20,791 Σήμερα το πρωί, πριν βγω μαζί τους, 816 01:09:20,875 --> 01:09:23,875 Ήμουν έτοιμος να του το πω ότι πρέπει να κινηθούμε μαζί. 817 01:09:24,416 --> 01:09:25,583 Σοβαρά; 818 01:09:27,125 --> 01:09:28,833 Είμαστε μαζί οκτώ μήνες. 819 01:09:33,041 --> 01:09:34,333 Αλλά δεν μπορούσα. 820 01:09:35,875 --> 01:09:37,375 Δεν ξέρω αν οφείλεται στο… 821 01:09:38,333 --> 01:09:39,958 Επειδή προστατεύετε τον εαυτό σας; 822 01:09:46,958 --> 01:09:49,333 Πάντα ήμουν ο τολμηρός στην οικογένειά μου, 823 01:09:49,416 --> 01:09:51,291 αυτός που δεν σκέφτεται καλά τα πράγματα. 824 01:09:53,750 --> 01:09:55,625 Τώρα όμως αναρωτιέμαι… 825 01:09:57,250 --> 01:09:58,666 «Τι στο διάολο κάνεις; 826 01:10:04,125 --> 01:10:07,500 Έχετε πάει ποτέ στο Musée d'Orsay, στο Παρίσι; 827 01:10:10,500 --> 01:10:12,708 Κάποτε πήρα τον Αρμάντο εκεί. 828 01:10:13,208 --> 01:10:17,833 Είχαμε έναν οδηγό που μας εξηγούσε οι πίνακες των Ρενουάρ, Μανέ, Ντεγκά… 829 01:10:19,583 --> 01:10:20,875 Και μετά, 830 01:10:21,666 --> 01:10:24,125 σταματήσαμε μπροστά σε έναν πίνακα 831 01:10:24,875 --> 01:10:26,791 ενός αγοριού που κοιτάζει έξω από το παράθυρο, 832 01:10:26,875 --> 01:10:29,166 το φως που αντανακλά στο πρόσωπό του. 833 01:10:29,250 --> 01:10:30,333 Ομορφος. 834 01:10:32,291 --> 01:10:36,666 Και μετά μας είπε ο οδηγός κάτι πολύ περίεργο για την ομορφιά. 835 01:10:37,583 --> 01:10:38,583 Παράξενος; 836 01:10:39,083 --> 01:10:40,083 Ναί. 837 01:10:41,333 --> 01:10:42,416 Είπε… 838 01:10:42,916 --> 01:10:45,250 ότι μόνο αναδύεται 839 01:10:45,333 --> 01:10:48,583 όταν το άτομο κοιτάζοντας τον πίνακα εξαφανίζεται. 840 01:10:49,166 --> 01:10:52,166 Εννοώ, όταν ο αντίκτυπος του έργου είναι τόσο δυνατό 841 01:10:52,666 --> 01:10:54,291 ότι είναι το μόνο πράγμα που υπάρχει. 842 01:10:55,125 --> 01:10:57,000 Ξεχνάς τον εαυτό σου. 843 01:10:58,708 --> 01:11:01,166 Θυμάμαι που κοιτούσα τον Αρμάντο, 844 01:11:01,250 --> 01:11:04,208 που άκουγε τον οδηγό σαν να ήταν υπνωτισμένος, 845 01:11:04,708 --> 01:11:06,541 και ξαφνικά μου είπε: 846 01:11:06,625 --> 01:11:09,250 «Ίρις, αυτό μου συμβαίνει όταν πετάω». 847 01:11:10,583 --> 01:11:11,875 «Εξαφανίζομαι». 848 01:11:12,375 --> 01:11:13,416 «Δεν υπάρχω». 849 01:11:17,208 --> 01:11:19,000 Και ξέρετε τι κάναμε μετά; 850 01:11:21,083 --> 01:11:24,500 Επιστρέψαμε στο ξενοδοχείο και έκανε καταπληκτικό σεξ. 851 01:11:24,583 --> 01:11:27,250 ορκίζομαι. 852 01:11:32,708 --> 01:11:33,916 Έτσι… 853 01:11:37,083 --> 01:11:40,291 Δεν ξέρω, αν με ρωτήσεις τι κάνω, 854 01:11:42,333 --> 01:11:43,833 Θα έλεγα ότι δεν ξέρω. 855 01:11:46,541 --> 01:11:48,125 Αλλά δεν με νοιάζει. 856 01:12:22,250 --> 01:12:25,458 Αδερφάκι, χτυπιέσαι ακόμα; 857 01:12:29,458 --> 01:12:31,458 Το διάφραγμα είναι το λιγότερο. 858 01:12:31,541 --> 01:12:32,916 Συμβαίνουν αυτά. 859 01:12:33,916 --> 01:12:35,958 Το πρόβλημα είναι η διάσειση. 860 01:12:37,416 --> 01:12:39,416 Δεν θα μπορεί να πηδήξει για έξι μήνες. 861 01:12:40,416 --> 01:12:41,416 Ετσι; 862 01:12:44,416 --> 01:12:46,416 Παραλίγο να αυτοκτονήσει εξαιτίας μου. 863 01:12:47,625 --> 01:12:49,666 Έτσι μπορείς να ανησυχείς για τον Κάρλος, 864 01:12:49,750 --> 01:12:53,708 αλλά αν ανησυχούμε για σένα, τρελαίνεσαι; 865 01:12:54,208 --> 01:12:56,125 -Παρακαλώ. -Παρακαλώ τι; 866 01:12:56,208 --> 01:12:59,458 -Θα πας όλη μαμά πάνω μου τώρα; -Σοβαρά; 867 01:13:00,166 --> 01:13:01,166 Ερχομαι. 868 01:13:01,958 --> 01:13:04,250 Μη με κρίνεις. Ποτέ δεν έχεις. 869 01:13:06,166 --> 01:13:07,916 Γιατί το κρατάω για τον εαυτό μου. 870 01:13:08,000 --> 01:13:09,958 Σας ευχαριστώ που μου δώσατε αυτή την ελευθερία. 871 01:13:12,416 --> 01:13:13,833 Ξέρεις τι; 872 01:13:15,375 --> 01:13:17,625 Αυτοί που σε αγαπούν μην σκας γι' αυτό. 873 01:13:17,708 --> 01:13:19,083 Δεν σου ζητάω τίποτα. 874 01:13:19,166 --> 01:13:22,583 Δεν κάνω κακό σε κανέναν. Απλώς σας ζητώ να με αφήσετε να κάνω αυτό που μου αρέσει. 875 01:13:22,666 --> 01:13:25,958 Το ξέρω και πάντα σε υπερασπιζόμουν. 876 01:13:27,166 --> 01:13:29,375 Αλλά τώρα έχεις οικογένεια, Ντάριο. 877 01:13:30,333 --> 01:13:33,583 Έχετε παιδιά που εξαρτώνται από εσάς και που σε αγαπούν. 878 01:13:36,125 --> 01:13:38,208 Δεν μπορείς να αποφασίσεις μόνος σου τώρα. 879 01:13:43,833 --> 01:13:46,333 Θα ρίξω στον εαυτό μου ένα ποτήρι και να το έχετε μαζί σας. 880 01:13:46,416 --> 01:13:47,708 Με έκανες να ζηλέψω. 881 01:13:59,333 --> 01:14:01,000 Δεν είσαι πια τόσο ελεύθερος. 882 01:14:25,250 --> 01:14:28,625 Εάν χρειάζεστε περισσότερο χώρο, υπάρχει μια άλλη ντουλάπα στο διάδρομο. 883 01:14:28,708 --> 01:14:31,458 Ή μπορούμε να γυρίσουμε το δωμάτιο κάτω σε ένα καμαρίνι. 884 01:14:31,541 --> 01:14:33,458 Δεν είναι σαν να είμαι η Imelda Marcos. 885 01:14:33,541 --> 01:14:34,541 ΠΟΥ; 886 01:14:35,333 --> 01:14:38,000 Τίποτα. That Filipino woman με 3.000 παπούτσια. 887 01:14:38,083 --> 01:14:39,083 Ω. 888 01:14:43,250 --> 01:14:46,500 -Έχεις ζήσει ποτέ με κανέναν εδώ; -Όχι, είσαι ο πρώτος. 889 01:14:48,583 --> 01:14:50,166 Άκου, δεν είμαι νοσοκόμα. 890 01:14:50,250 --> 01:14:52,166 Αν θέλεις να μείνω να σε φροντίζω… 891 01:14:52,250 --> 01:14:55,333 Όχι, διάολε. Ας το δοκιμάσουμε. 892 01:14:55,416 --> 01:14:56,833 Θα είναι μια χαρά. 893 01:14:56,916 --> 01:14:58,041 -Α, αλήθεια; -Ναι. 894 01:14:58,125 --> 01:15:02,125 Επειδή είμαι καθαρός, τακτοποιημένος, Μπορώ να σιδερώνω, μου αρέσουν τα ζώα… 895 01:15:03,916 --> 01:15:05,750 Θέλω μόνο να είσαι άνετα. 896 01:15:06,458 --> 01:15:09,375 Αν όχι, θα επιστρέψω στο διαμέρισμά μου. Γι' αυτό το έχω. 897 01:15:09,958 --> 01:15:12,083 -Μην αγχώνεσαι. -Δεν αγχώνομαι, αλήθεια. 898 01:15:12,166 --> 01:15:15,708 Αν συνεννοηθούμε και υπάρχει καλή χημεία, δεν θα το απέκλεια... 899 01:15:15,791 --> 01:15:16,916 Όχι προς το παρόν. 900 01:15:18,083 --> 01:15:18,916 Όχι τι; 901 01:15:20,708 --> 01:15:22,166 Αυτό που θα έλεγες. 902 01:15:22,250 --> 01:15:23,416 Όταν έρθει η ώρα. 903 01:15:23,500 --> 01:15:26,875 -Μεγάλος. Κι αν δεν έρθει ποτέ… - Όχι. Κοίτα, θα γίνει. 904 01:15:27,375 --> 01:15:29,375 Μαζί σου, με κάποιον άλλον ή μόνος. 905 01:15:31,583 --> 01:15:34,291 -Λοιπόν, θα μου πεις. -Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 906 01:15:34,375 --> 01:15:36,708 Μπορώ να τα έχω και να συνεχίσω τη ζωή μου. 907 01:15:39,916 --> 01:15:41,416 εννοώ… 908 01:15:43,291 --> 01:15:47,083 Αν αποδειχθεί ότι είσαι υπέροχος μπαμπάς, Προτιμώ να είσαι εσύ. 909 01:15:47,166 --> 01:15:49,000 Η ζωή μου όμως είναι κάτι άλλο. 910 01:15:50,000 --> 01:15:51,041 Όπως είναι και το δικό σου. 911 01:15:52,458 --> 01:15:54,208 Κανείς δεν αλλάζει κανέναν. 912 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 Φυσικά. 913 01:15:57,791 --> 01:15:59,125 Θα δούμε πώς θα πάει. 914 01:16:09,041 --> 01:16:11,666 - Ντάριο. -Ένας Ρώσος το έκανε, φίλε. 915 01:16:12,166 --> 01:16:14,083 -Τι; -Ένας Ρώσος το έκανε. 916 01:16:14,166 --> 01:16:16,750 -Τι λες; -Ένας Ρώσος, διάολε. 917 01:16:16,833 --> 01:16:20,500 Επτά χιλιάδες μέτρα με φτερούγα, για τον διάολο. Είναι ήδη online. 918 01:16:20,583 --> 01:16:24,125 Ο Valery Rozov πήδηξε από τα 7.220 μέτρα… 919 01:16:24,208 --> 01:16:26,375 Γαμώτο, το έκανε από το Έβερεστ. 920 01:16:26,458 --> 01:16:29,250 -Η ομάδα του, που περιελάμβανε τέσσερις Σέρπα… - Ανάθεμα. 921 01:16:29,333 --> 01:16:31,458 -…φωτογράφοι και εικονολήπτες… - Αυτός είναι. 922 01:16:31,541 --> 01:16:34,625 …έχει σπάσει το παγκόσμιο ρεκόρ για wingsuit BASE jumping. 923 01:16:34,708 --> 01:16:38,250 -Έχεις ακούσει; -Τώρα το παρακολουθώ. Είμαστε γαμημένοι. 924 01:16:39,250 --> 01:16:43,291 Ο Ρώσος σταρ των extreme sports πήδηξε από τη βόρεια όψη του βουνού 925 01:16:43,375 --> 01:16:46,750 μετά από περισσότερα από δύο χρόνια προγραμματισμού. 926 01:16:49,000 --> 01:16:50,333 Ίσως είναι σημάδι. 927 01:16:50,416 --> 01:16:52,458 Ο Ρώσος, το διαζύγιό σου, 928 01:16:52,958 --> 01:16:55,666 Το ατύχημα του Carlos, Chana, Álvaro… 929 01:16:56,583 --> 01:16:57,958 Ακόμα και η μαγειρική του σούσου. 930 01:16:59,708 --> 01:17:00,958 A sign of what? 931 01:17:02,458 --> 01:17:04,791 -Ότι η ζωή είναι το κάτι άλλο. -Κάτι άλλο; 932 01:17:04,875 --> 01:17:05,916 Ναί. 933 01:17:06,000 --> 01:17:07,333 Προσπαθείς να με καταθλίψεις; 934 01:17:07,416 --> 01:17:10,083 Όχι, αλλά μου αρέσει συνεχίζουμε να το πιέζουμε και να το ζορίζουμε. 935 01:17:10,166 --> 01:17:12,333 Δεν επιβάλλουμε τίποτα. Εμπιστεύσου με. 936 01:17:12,416 --> 01:17:14,583 Το Έβερεστ δεν έχει καμία σχέση με τον Πύργο. 937 01:17:14,666 --> 01:17:17,416 Πήδηξε με ένα wingsuit. Ποιος θα μας χορηγήσει τώρα; 938 01:17:17,500 --> 01:17:20,791 Πήδηξε με ένα wingsuit. Από το Έβερεστ. 7.000 μέτρα. 939 01:17:20,875 --> 01:17:22,541 Γαμώτο φοβερό. Καλό του. 940 01:17:23,333 --> 01:17:25,583 Οτιδήποτε πιο όμορφο από τον Ανώνυμο Πύργο; 941 01:17:26,458 --> 01:17:27,916 Θα ξετρελαθούν. 942 01:17:29,875 --> 01:17:30,875 Γαμώ. 943 01:17:31,916 --> 01:17:33,916 -Ο Κάρλος λέει ότι υπάρχουν επιλογές, σωστά; -Ναι. 944 01:17:34,000 --> 01:17:35,875 Στη συνέχεια, υπάρχουν επιλογές. 945 01:17:37,166 --> 01:17:38,291 Ναι, διάολε. 946 01:17:40,458 --> 01:17:42,000 -Καλά. -Φεύγεις; 947 01:17:42,083 --> 01:17:43,708 Έχω την πρόβα του μενού. 948 01:17:43,791 --> 01:17:46,208 Ανοίγουμε ξανά την Παρασκευή. Ο αδερφός μου δεν αντέχει ούτε τον εαυτό του. 949 01:17:46,291 --> 01:17:48,708 Πάρτε αυτόν τον γύρο. Μην πολυσκέφτεσαι. 950 01:17:48,791 --> 01:17:51,666 Αν δεν μπορούμε να πηδήξουμε από τον Ανώνυμο Πύργο, Ο Benidorm δουλεύει για μένα. 951 01:17:51,750 --> 01:17:53,291 Πήγαινε να γαμηθείς. 952 01:18:01,250 --> 01:18:02,333 Ελέγξτε, παρακαλώ. 953 01:18:08,666 --> 01:18:11,333 -Κι εδώ πουλάς βιβλία; -Το έφερα μόνος μου. 954 01:18:12,416 --> 01:18:14,666 -Σου έχει αλλάξει τη ζωή; -Καθόλου. 955 01:18:15,833 --> 01:18:17,416 Δεν το έχεις τελειώσει. 956 01:18:18,000 --> 01:18:19,416 Να βάλω το όνομά σου; 957 01:18:19,500 --> 01:18:20,375 Λετίσια. 958 01:18:20,875 --> 01:18:21,875 Με ένα Ζ. 959 01:18:24,375 --> 01:18:25,583 Όπως η βασίλισσα. 960 01:18:40,625 --> 01:18:41,958 Που με πας; 961 01:18:42,666 --> 01:18:44,083 Πού πάμε; 962 01:18:44,166 --> 01:18:45,833 Που με πας; 963 01:18:46,666 --> 01:18:48,375 Που με πας; 964 01:18:57,958 --> 01:18:58,875 Περιμένετε. 965 01:18:59,375 --> 01:19:00,375 Τι συμβαίνει; 966 01:19:07,125 --> 01:19:08,625 Είναι η Gran Vía. 967 01:19:09,291 --> 01:19:10,291 Τι; 968 01:19:15,083 --> 01:19:17,583 -Γειά σου; -Άγιο σκατά. 969 01:19:18,250 --> 01:19:20,000 Τι στο διάολο κάνεις; 970 01:19:25,416 --> 01:19:26,625 Μένεις εδώ; 971 01:19:27,125 --> 01:19:28,875 Μέχρι αύριο. Τότε φεύγω. 972 01:19:29,375 --> 01:19:30,875 Φεύγεις; 973 01:19:32,000 --> 01:19:35,708 Βαρέθηκα να μοιράζομαι. Βρήκα ένα μέρος στη μισή τιμή στο Arturo Soria. 974 01:19:35,791 --> 01:19:37,708 Mind if I come back in ten minutes? 975 01:19:43,833 --> 01:19:46,000 -Συγγνώμη, είναι κλειστό. -Είμαι φίλος του Αρμάντο. 976 01:19:48,000 --> 01:19:50,708 -Θα άλλαζα… -Θέλετε να πηδήξετε από την Plaza España; 977 01:19:51,250 --> 01:19:53,000 - Ντάριο, σε παρακαλώ. -32ος όροφος. 978 01:19:53,083 --> 01:19:55,500 -Περιμένετε. Μπορείτε να μας συγχωρήσετε για μια στιγμή; -Ναί. 979 01:19:55,583 --> 01:19:57,166 -Λυπάμαι. -Καλησπέρα. 980 01:19:59,083 --> 01:20:00,791 32ος όροφος με βεράντα. 981 01:20:01,291 --> 01:20:04,375 -Οξύ πήρες ή τι; -Είναι μια τεράστια ευκαιρία. 982 01:20:04,458 --> 01:20:06,666 Darío, it's two in the morning. 983 01:20:06,750 --> 01:20:09,458 Πότε θα κάνεις ποτέ μπορείτε να προσγειωθείτε στη Gran Vía; 984 01:20:12,000 --> 01:20:13,166 Είμαι σοβαρός. 985 01:20:13,791 --> 01:20:14,916 Πλάκα μου κάνεις. 986 01:20:15,916 --> 01:20:19,625 Πες μου μόνο ότι δεν θέλεις να πηδήξεις ξανά, και θα σε αφήσω ήσυχο. 987 01:20:19,708 --> 01:20:22,458 Αλλά σκεφτείτε το. 32ος όροφος. 988 01:20:22,541 --> 01:20:24,041 Τόρε ντε Μαδρίτη. 989 01:20:24,125 --> 01:20:27,541 Διαμέρισμα φίλου. Φεύγει αύριο. 990 01:20:30,375 --> 01:20:32,875 -Δεν θα μπω σε μπελάδες, σωστά; -Οχι. 991 01:20:32,958 --> 01:20:35,708 -Είμαστε αδειοδοτημένοι άλτες. -Έχουμε ακόμη και κάμερα. 992 01:20:35,791 --> 01:20:38,875 Και θα προσγειωθείς εκεί, στη μέση του δρόμου, στην Plaza España. 993 01:20:38,958 --> 01:20:41,416 Όλα θα πάνε καλά, Λέτι. Μην ανησυχείς. 994 01:20:41,500 --> 01:20:44,041 Καλύτερα να είναι, γιατί δεν έχουμε γαμήσει ακόμα. 995 01:20:44,541 --> 01:20:45,750 Σου το χρωστάω. 996 01:21:00,291 --> 01:21:02,041 Σας το είπα ή όχι; 997 01:21:11,500 --> 01:21:13,750 Πηδάμε στο πράσινο, ανοίγουμε, 998 01:21:13,833 --> 01:21:17,125 μόνο αρκετός χρόνος για να γίνει κόκκινο το φως. 999 01:22:11,583 --> 01:22:12,666 Αυτός είμαι; 1000 01:22:12,750 --> 01:22:14,291 Σταματήστε εκεί! 1001 01:22:15,875 --> 01:22:17,250 Πάντα το ίδιο. 1002 01:22:17,333 --> 01:22:20,041 -Είχε τόσο άσχημο χαρακτήρα. -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Η ταυτότητά σας. 1003 01:22:20,125 --> 01:22:22,791 -Πακετάρισμα με 2.000 την ώρα. -"Την ταυτότητά σου." 1004 01:22:22,875 --> 01:22:24,500 Όχι. Η ταυτότητά σας. 1005 01:22:24,583 --> 01:22:26,833 -Διακοπή εγγραφής. -Καλά που δεν τηλεφώνησες. 1006 01:22:28,333 --> 01:22:31,750 -Λοιπόν το πήγες, ε; -Η αλήθεια είναι ότι μου έλειψε. 1007 01:22:32,916 --> 01:22:34,041 Κάθαρμα. 1008 01:22:35,833 --> 01:22:36,958 Καρλίτος. 1009 01:22:38,083 --> 01:22:40,000 Τι κάνουμε για το Πακιστάν; 1010 01:22:41,875 --> 01:22:43,791 Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω. 1011 01:22:43,875 --> 01:22:47,125 Με το ατύχημα μου και όλα τα χρηματικά ζητήματα… 1012 01:22:49,208 --> 01:22:51,833 Θα μπορούσαμε επίσης να πάμε στις Μαλδίβες για σερφ. 1013 01:22:52,416 --> 01:22:54,416 Ναι, θα είναι φτηνό. 1014 01:22:54,500 --> 01:22:56,750 Κοίτα, κάνετε ό,τι θέλετε, 1015 01:22:56,833 --> 01:23:00,500 αλλά δεν σκάω τον κώλο μου κάθε μέρα στη δουλειά μόνο για να μην πετάξω. 1016 01:23:01,208 --> 01:23:05,166 Αν εμφανιστεί ένας χορηγός, γαμώ υπέροχα, αλλά αν όχι, δεν με νοιάζει. 1017 01:23:05,250 --> 01:23:09,125 Επειδή θα πάω στο Πακιστάν, ακόμα κι αν είναι από tuktuk. 1018 01:23:10,416 --> 01:23:11,500 Ποιος είναι μέσα; 1019 01:23:21,666 --> 01:23:22,666 Το θηρίο. 1020 01:23:27,375 --> 01:23:29,916 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 1021 01:24:07,541 --> 01:24:11,208 -Κάρλος, είναι καλή στιγμή; -Ετοιμάζω την αυριανή ομιλία. 1022 01:24:12,125 --> 01:24:13,583 Πρέπει να μιλήσεις με τον Ντάριο. 1023 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 Τι συμβαίνει; 1024 01:24:15,000 --> 01:24:17,750 -Ακόμα πηδάει πολύ κοντά. -Γαμώ. 1025 01:24:17,833 --> 01:24:18,833 Ναι. 1026 01:24:18,916 --> 01:24:21,875 Λέει ότι το φεστιβάλ είναι για τον Álvaro. Θέλει να τα δώσει όλα. 1027 01:24:22,541 --> 01:24:24,875 -Μου βγάζει τα νεύρα. -Φορέστε τον. 1028 01:24:27,333 --> 01:24:29,041 Ο Κάρλος θέλει να σου μιλήσει. 1029 01:24:40,708 --> 01:24:42,041 Τι σου είπε; 1030 01:24:42,125 --> 01:24:44,208 You can't mess around with altitude. 1031 01:24:44,291 --> 01:24:46,000 Δεν μπερδεύω. 1032 01:24:46,083 --> 01:24:48,375 Εάν έχετε ορίσει ένα σημείο άλματος, σεβαστείτε το. 1033 01:24:48,458 --> 01:24:51,125 Όχι, αυτός είναι. Είναι ένας πόνος στον κώλο. Ξέρεις πώς γίνεται. 1034 01:24:51,208 --> 01:24:53,833 -Σαν να ήμουν μαθητής του. -Ακούω. 1035 01:24:53,916 --> 01:24:57,875 Σε δύο μήνες θα πάμε στο Πακιστάν. Δεν θέλω να σπάσεις ένα γαμημένο καρφί. 1036 01:24:57,958 --> 01:25:01,125 -Πραγματικά; Δύο μήνες; -Αύριο θα κλείσω τη χορηγική συμφωνία. 1037 01:25:01,208 --> 01:25:02,916 Τι; Πραγματικά; 1038 01:25:03,000 --> 01:25:05,208 Βασιστείτε σε αυτό, αλλά κόψτε τις βλακείες, εντάξει; 1039 01:25:05,291 --> 01:25:07,375 Καλά. Θα μιλήσουμε αργότερα και μπορείς να με συμπληρώσεις. 1040 01:25:07,458 --> 01:25:08,666 -Εντάξει. -Δώσε ένα φιλί στη Μύριαμ. 1041 01:25:08,750 --> 01:25:09,750 Τα λέμε αργότερα. 1042 01:25:11,125 --> 01:25:12,458 Φιλιά από τον Darío. 1043 01:25:12,541 --> 01:25:13,625 Όλα καλά; 1044 01:25:15,833 --> 01:25:16,666 Τι είναι αυτό; 1045 01:25:17,458 --> 01:25:18,458 Ανοίξτε το. 1046 01:25:23,875 --> 01:25:25,875 DR. ΜΑΡΤΑ ΣΑΝΤΟΣ ΡΟΥΜΠΙΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΟΣ 1047 01:25:25,958 --> 01:25:27,208 ΜΥΡΙΑΜ Μ. Λ. ΤΡΙΑΝΤΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ 1048 01:25:27,291 --> 01:25:29,041 Είναι η συνεισφορά μου στο ταξίδι. 1049 01:25:31,458 --> 01:25:32,875 Τι εννοείς; 1050 01:25:32,958 --> 01:25:34,541 Πήρα ένα δάνειο. 1051 01:25:36,416 --> 01:25:37,625 Εσείς, ένα δάνειο; 1052 01:25:39,000 --> 01:25:40,166 Είναι αυτό πρόβλημα; 1053 01:25:43,208 --> 01:25:46,333 Αλλά αυτό δεν είναι συνεισφορά, πληρώνει για όλη την αποστολή. 1054 01:25:46,916 --> 01:25:48,958 Λοιπόν, έφτιαξα το διαμέρισμά μου ως εξασφάλιση. 1055 01:25:50,541 --> 01:25:51,541 Ποιο είναι το πρόβλημα; 1056 01:25:51,625 --> 01:25:55,375 Προσπάθησα να συναντηθώ με χορηγούς για μήνες και τώρα το σκέφτεσαι αυτό; 1057 01:25:55,458 --> 01:25:57,583 Σας ενοχλεί η τράπεζα μου δανείζει χρήματα; 1058 01:25:57,666 --> 01:25:59,375 Αλλά τα πράγματα δεν λειτουργούν έτσι. 1059 01:25:59,458 --> 01:26:02,375 -Είναι τα λεφτά μου. Είναι το διαμέρισμά μου. -Τι, θέλεις να με εντυπωσιάσεις; 1060 01:26:02,458 --> 01:26:04,208 Θέλεις να πω ότι είσαι ο σκασμός; 1061 01:26:04,291 --> 01:26:06,666 Όχι, αυτό που θέλω είναι για να πάρεις την επιταγή. 1062 01:26:07,375 --> 01:26:10,875 -Αν πρόκειται για το ντοκιμαντέρ-- -Τι στο διάολο έχει να κάνει με αυτό; 1063 01:26:11,958 --> 01:26:14,083 Είπαμε ότι κανένας επρόκειτο να αλλάξει κανέναν. 1064 01:26:14,166 --> 01:26:16,208 Αλλά εσύ είσαι αυτός που αλλάζει. 1065 01:26:16,291 --> 01:26:17,500 Μου; Πως; 1066 01:26:17,583 --> 01:26:19,541 Αυτό που υπογράφετε δεν είναι χορηγία. 1067 01:26:19,625 --> 01:26:21,000 -Α ναι; -Είναι κάτι παραπάνω από αυτό. 1068 01:26:21,083 --> 01:26:23,750 Είναι σύμβαση εργασίας από τις 8 έως τις 5 σε ένα γραφείο. 1069 01:26:24,416 --> 01:26:26,291 Με μισθό, διακοπές και μεσημεριανό κουτί. 1070 01:26:26,375 --> 01:26:28,291 Όπως πολλοί άνθρωποι σε αυτή τη χώρα. 1071 01:26:28,375 --> 01:26:30,291 Γιατί δεν το είπες στον Αρμάντο και στον Ντάριο; 1072 01:26:31,333 --> 01:26:32,791 Γιατί να τους πείτε μόνο ένα μέρος του; 1073 01:26:32,875 --> 01:26:35,500 - Τους είπα το σημαντικό. -Τα υπόλοιπα δεν έχουν σημασία. 1074 01:26:35,583 --> 01:26:38,625 Ότι η ζωή σας στο backpacking τελείωσε. Αυτό δεν έχει σημασία. 1075 01:26:38,708 --> 01:26:41,333 Θέλεις να με σώσεις με υποθήκη το διαμέρισμά σας; 1076 01:26:41,416 --> 01:26:43,875 -Σε περίπτωση που δεν μπορώ να προσαρμοστώ σε μια φυσιολογική ζωή. -Οχι. 1077 01:26:43,958 --> 01:26:46,000 -Θέλω να είσαι εσύ. -ΠΟΥ; 1078 01:26:46,791 --> 01:26:48,041 Ο χίπης ορειβάτης; 1079 01:26:48,125 --> 01:26:50,083 -Κάρλος, σε παρακαλώ. -Παρακαλώ τι; 1080 01:26:50,583 --> 01:26:52,500 Νομίζεις ότι με ξέρεις γιατί γαμάμε, 1081 01:26:52,583 --> 01:26:54,708 ζούμε μαζί, και έρχεσαι στις συζητήσεις μου; 1082 01:26:54,791 --> 01:26:56,250 -Ηλίθιος. -Ίσως είναι αλήθεια. 1083 01:26:56,333 --> 01:26:59,416 -Τι ισχύει; -Ότι είσαι γκρουπιέ, διάολε. 1084 01:27:02,666 --> 01:27:05,000 Όχι, περίμενε. Περίμενε, Μύριαμ. 1085 01:27:05,958 --> 01:27:07,833 -Μιριάμ, άσε με... -Γάμησέ σε. 1086 01:28:38,250 --> 01:28:40,250 10ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΕΡΟΠΛΗΜΑΤΟΣ 1087 01:28:58,375 --> 01:28:59,541 - Έτοιμοι; -Ετοιμος. 1088 01:29:00,666 --> 01:29:03,125 Αν θέλεις, μπορείτε να πάτε με το πρώτο paramotor. 1089 01:29:03,208 --> 01:29:05,708 -Γιατί; -Έτσι μπορείς να πας μπροστά. 1090 01:29:05,791 --> 01:29:08,166 Όχι. Ας το κάνουμε όπως στις πρόβες. 1091 01:29:09,458 --> 01:29:11,500 Darío, δεν είσαι τρελός, σωστά; 1092 01:29:11,583 --> 01:29:13,083 Γιατί να είμαι τρελός; 1093 01:29:13,166 --> 01:29:16,291 -Ούτε εμένα μου αρέσει να σε διορθώνω. -Είναι μια ωραία μέρα. 1094 01:29:16,375 --> 01:29:18,458 Οι άνθρωποι θα περάσουν καταπληκτικά. 1095 01:29:18,541 --> 01:29:20,666 Αυτό είναι που έχει σημασία. Ας το απολαύσουμε. 1096 01:29:21,666 --> 01:29:22,500 Καλό άλμα. 1097 01:31:02,083 --> 01:31:03,333 Όχι, όχι. 1098 01:31:04,708 --> 01:31:05,583 Σας ευχαριστώ. 1099 01:32:09,666 --> 01:32:11,041 Περισσότερο! 1100 01:33:00,083 --> 01:33:01,458 Εκπληκτική επιτυχία! 1101 01:33:18,916 --> 01:33:19,833 Εδώ. 1102 01:35:26,083 --> 01:35:29,041 ΊΡΙΣ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 1103 01:35:44,291 --> 01:35:45,708 Τι συμβαίνει, Αρμάντο; 1104 01:35:45,791 --> 01:35:47,875 Πήγε υπέροχα. Ήταν… 1105 01:35:48,750 --> 01:35:49,750 Τι; 1106 01:35:52,416 --> 01:35:53,541 Ναι, συνεχίστε. 1107 01:36:55,791 --> 01:36:57,791 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΦΡΟΥΡΑ 1108 01:37:30,708 --> 01:37:31,833 Darío. 1109 01:38:52,291 --> 01:38:53,416 Πώς το κάνουμε; 1110 01:38:55,208 --> 01:38:58,375 Θα το βάλουμε στην κουκούλα και θα το κατεβάσουμε. 1111 01:38:59,250 --> 01:39:01,250 Είσαι σίγουρος; Δεν είναι καλύτερα με σαπούνι; 1112 01:39:31,333 --> 01:39:32,333 Σειρά σου. 1113 01:40:06,541 --> 01:40:08,916 Αυτό που με εκνευρίζει ήμασταν θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον. 1114 01:40:12,791 --> 01:40:13,791 Και αυτό… 1115 01:40:16,250 --> 01:40:18,375 Το ότι πήγε έτσι είναι γαμημένο. 1116 01:40:20,500 --> 01:40:22,416 Όλα θα μπουν στη θέση τους. 1117 01:40:32,833 --> 01:40:35,416 Η μητέρα μου με έβαλε να υποσχεθώ να μην το ξανακάνω. 1118 01:40:41,333 --> 01:40:42,500 Δεν το χρειάζομαι. 1119 01:40:43,166 --> 01:40:46,166 -Μπορώ να είμαι εξίσου χαρούμενος στο σερφ με την Ίρις… -Δεν ξέρω φίλε. 1120 01:40:49,500 --> 01:40:51,791 Δεν είναι ώρα για λήψη αποφάσεων. 1121 01:40:52,875 --> 01:40:54,791 -Ή μήπως; -Γιατί; 1122 01:40:56,166 --> 01:40:59,791 Γάμα, Κάρλος, ποιο είναι το σχέδιο σου; Συνεχίστε να το κάνετε αυτό μέχρι να έρθει η σειρά σας; 1123 01:41:06,583 --> 01:41:07,916 Ποιος ξέρει, φίλε; 1124 01:41:09,791 --> 01:41:11,416 Δεν ξέρω αν αξίζει τον κόπο. 1125 01:41:15,291 --> 01:41:18,916 Τις προάλλες κάποιος μου έστειλε ένα βίντεο ενός άντρα που πέθανε κάνοντας εγγύτητα. 1126 01:41:22,125 --> 01:41:24,375 Ήθελε να μεταδώσει ζωντανά το άλμα. 1127 01:41:24,458 --> 01:41:27,625 Έβαλε το τηλέφωνό του στην τσέπη του ώστε να το ακούσουν οι οπαδοί του. 1128 01:41:27,708 --> 01:41:30,083 -Γαμώ. -Καμία εικόνα. Μόνο ήχος. 1129 01:41:31,166 --> 01:41:33,458 Τα πρώτα δευτερόλεπτα φυσάει μόνο άνεμος. 1130 01:41:34,250 --> 01:41:37,083 Ακούς τον αέρα κάτω από το κοστούμι. 1131 01:41:39,458 --> 01:41:41,125 Και ξαφνικά, μια κραυγή. 1132 01:41:43,291 --> 01:41:44,916 Ακολουθεί… 1133 01:41:46,958 --> 01:41:49,000 Επιπτώσεις. Πολλές επιπτώσεις. 1134 01:41:52,541 --> 01:41:54,791 Αλλά τότε συμβαίνει κάτι εκπληκτικό. 1135 01:41:56,333 --> 01:41:57,916 Επικρατεί σιωπή… 1136 01:41:59,416 --> 01:42:01,625 και το μόνο που ακούς είναι αγελάδες. 1137 01:42:06,750 --> 01:42:07,958 -Αγελάδες. -Ναί. 1138 01:42:08,041 --> 01:42:11,250 Μουγκρίσματα, καμπάνες. 1139 01:42:13,708 --> 01:42:16,500 Και σου δίνει αυτή η απίστευτη αίσθηση γαλήνης. 1140 01:42:18,416 --> 01:42:19,625 Μπορείτε να το πιστέψετε; 1141 01:42:20,208 --> 01:42:22,708 Εννοώ, τη φρίκη, την τραγωδία. 1142 01:42:24,416 --> 01:42:26,041 Και ένα δευτερόλεπτο μετά… 1143 01:42:26,833 --> 01:42:28,000 η ζωή συνεχίζεται. 1144 01:42:44,333 --> 01:42:47,166 Θυμάμαι που τηλεφώνησα στην Ίρις. 1145 01:42:50,375 --> 01:42:52,875 Και τη ρώτησα, "Γεια, πώς είσαι;" 1146 01:42:55,083 --> 01:42:56,458 Και άρχισε να κλαίει. 1147 01:42:59,083 --> 01:43:01,083 Λοιπόν, κλάψαμε και οι δύο, για να είμαι ειλικρινής. 1148 01:43:04,291 --> 01:43:07,541 Και τότε είπα, «Κοίτα, μπορούμε να κάνουμε δύο πράγματα». 1149 01:43:07,625 --> 01:43:10,958 «Είτε πάμε στο Musée d'Orsay, ή πίνουμε 3 μπουκάλια κρασί». 1150 01:43:11,041 --> 01:43:12,250 "Τι προτιμάς;" 1151 01:43:12,333 --> 01:43:13,583 Και τι είπε; 1152 01:43:16,541 --> 01:43:18,291 Ετσι; Σε όλη τη διαδρομή; 1153 01:43:21,208 --> 01:43:22,333 Σε όλη τη διαδρομή προς τα πάνω. 1154 01:43:24,541 --> 01:43:25,541 Πάμε. 1155 01:44:15,208 --> 01:44:17,250 Χάρηκα πολύ που το έκαναν. 1156 01:44:18,125 --> 01:44:19,291 Το είχαν ανάγκη. 1157 01:44:20,291 --> 01:44:22,541 Μου πήρε λίγο περισσότερο, για να είμαι ειλικρινής. 1158 01:44:24,541 --> 01:44:26,958 Τήρησες την υπόσχεσή σου στη μητέρα σου; 1159 01:44:30,916 --> 01:44:34,000 Έχω φορέσει το wingsuit, αλλά δεν έχω κάνει εγγύτητα. 1160 01:44:35,125 --> 01:44:36,916 Συνέχισα να κάνω BASE jumping. 1161 01:44:37,000 --> 01:44:38,375 Και αναρρίχηση. 1162 01:44:40,166 --> 01:44:42,791 Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 1163 01:44:44,125 --> 01:44:45,833 Και το ταξίδι στο Πακιστάν; 1164 01:44:47,291 --> 01:44:48,708 Δεν σου το είπε ο Αρμάντο; 1165 01:44:49,416 --> 01:44:50,416 Όχι. 1166 01:44:51,125 --> 01:44:53,041 Δεν σου είπε για το Corral; 1167 01:45:06,666 --> 01:45:08,666 -Συγχαρητήρια σε όλους. -Σας ευχαριστώ. 1168 01:45:08,750 --> 01:45:09,958 Συγχαρητήρια. 1169 01:45:11,041 --> 01:45:14,041 Και στον πατέρα σου, που θα ήταν πολύ περήφανος για σένα. 1170 01:45:14,125 --> 01:45:15,833 -Στον μπαμπά. -Στον μπαμπά. 1171 01:45:17,208 --> 01:45:18,416 Υγεία γλυκιά μου. 1172 01:45:20,750 --> 01:45:21,833 Είναι ο Κάρλος. 1173 01:45:23,000 --> 01:45:24,208 Δώσε του ένα φιλί. 1174 01:45:24,708 --> 01:45:26,833 -Ναι. -Είναι στο Πακιστάν, Κάρλος. 1175 01:45:29,083 --> 01:45:31,875 Λοιπόν πού είσαι; Στο Κασμίρ; 1176 01:45:31,958 --> 01:45:34,791 Η τελευταία θέση με σήμα πριν από το Karakoram. 1177 01:45:34,875 --> 01:45:36,250 Το καταλάβαμε! 1178 01:45:36,750 --> 01:45:38,000 -Πραγματικά; -Ναί. 1179 01:45:38,541 --> 01:45:40,083 Ναί! Ερχομαι! 1180 01:45:40,583 --> 01:45:42,791 -Μιριάμ, έχουμε αστέρι Michelin! -Τι; 1181 01:45:42,875 --> 01:45:43,791 Ναί! 1182 01:45:43,875 --> 01:45:46,625 Το μοναδικό ταμπλάο φλαμένκο. Τι πιστεύεις; 1183 01:45:46,708 --> 01:45:49,666 Το μόνο εστιατόριο με ζωντανή ψυχαγωγία για να έχετε ένα. 1184 01:45:49,750 --> 01:45:52,083 Σταμάτα λοιπόν τις μαλακίες και έλα να φας. 1185 01:45:52,583 --> 01:45:55,541 - Μπράβο, Χουάνμα. -Δικαίωμα. Θα υπάρχει χρόνος για γιορτή. 1186 01:45:55,625 --> 01:45:57,625 Φυσικά. Τα λέμε σε ένα μήνα. 1187 01:45:57,708 --> 01:45:59,791 -Εδώ σε σένα. -Γεια, πόσο μακριά είσαι; 1188 01:46:00,541 --> 01:46:02,833 Λοιπόν, σχεδόν το βλέπω από εδώ. 1189 01:46:05,416 --> 01:46:06,583 Γεια, φεύγουμε. 1190 01:46:06,666 --> 01:46:09,708 -Θα τα πούμε όταν γυρίσουμε. - Αυτό απαιτεί γιορτή. 1191 01:46:12,250 --> 01:46:13,250 Πάντοτε. 1192 01:46:25,166 --> 01:46:30,416 ΚΑΡΑΚΟΡΑΜ, ΠΑΚΙΣΤΑΝ 1193 01:46:50,958 --> 01:46:55,500 ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, Ο ΚΑΡΛΟΣ ΕΚΑΝΕ ΤΟ BASE JUMP ΤΟΥ ΑΠΟ 6.000 ΜΕΤΡΑ ΣΤΟΝ ΑΝΩΝΥΜΟ ΠΥΡΓΟ. 1194 01:46:55,583 --> 01:46:57,833 ΤΟ ΑΦΙΕΡΩΣΕ ΣΤΟΝ DARÍO. 1195 01:47:07,666 --> 01:47:11,541 Ξέρω ότι όταν οι άνθρωποι το βλέπουν αυτό, ακόμα θα νομίζουν ότι είμαστε τρελοί. 1196 01:47:12,041 --> 01:47:14,416 Αυτό που κάνουμε δεν μπορεί να εξηγηθεί με τη λογική. 1197 01:47:14,500 --> 01:47:15,500 Πάμε! 1198 01:47:35,333 --> 01:47:37,541 Μοιραστείτε συναισθήματα που τα κλονίζουν όλα. 1199 01:47:40,750 --> 01:47:42,333 Τα λέμε αργότερα! 1200 01:47:50,250 --> 01:47:52,041 Η ιδέα σου για τον εαυτό σου ή για τη ζωή. 1201 01:48:02,416 --> 01:48:03,875 Μπορεί να είναι μια ψευδαίσθηση. 1202 01:48:05,666 --> 01:48:06,666 Μάλλον είναι. 1203 01:48:08,708 --> 01:48:10,791 Αλλά ποιος θέλει να ζήσει χωρίς αυτό; 1204 01:48:19,583 --> 01:48:25,583 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥΕΛ ΤΣΑΝΑ (1965-2010) 1205 01:48:27,000 --> 01:48:32,375 ÁLVARO BULTÓ (1962-2013) 1206 01:48:33,500 --> 01:48:39,375 DARÍO BARRIO (1972-2014) 1207 01:48:40,750 --> 01:48:45,958 ΚΑΡΛΟΣ ΣΟΥΑΡΕΖ (1972-2025) 1208 01:53:12,916 --> 01:53:15,875 Μετάφραση υπότιτλων από: Y. Yun Σουζάνα Γκόμεζ