1
00:00:20,312 --> 00:00:21,545
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2
00:00:21,546 --> 00:00:23,229
അത് തിരിക്കുക.

3
00:00:51,677 --> 00:00:52,634
അച്ഛാ!

4
00:01:45,189 --> 00:01:48,982
ഇത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ, പക്ഷേ ഞാൻ കാറിലായിരുന്നു, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്

5
00:01:48,983 --> 00:01:53,946
പിന്നെ എനിക്ക് വാഷ്റൂമിൽ പോകണം
മോശം, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു...

6
00:02:10,256 --> 00:02:14,548
അർമാൻഡ്, അവസാനം. നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ചു
പിയറിയുടെ ഒരു കഥയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ.

7
00:02:14,549 --> 00:02:16,093
ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

8
00:02:16,094 --> 00:02:18,051
നിങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ല.

9
00:02:18,052 --> 00:02:21,787
രാത്രി കളികൾ നഷ്ടമാകുമോ? അല്ല
എനിക്ക് അറിയാവുന്നതും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുമായ അർമാൻഡ്.

10
00:02:21,788 --> 00:02:26,561
പ്രത്യേകിച്ചും കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഞാൻ ഇത്രയും വലിയ വിജയത്തിന് ശേഷം.

11
00:02:26,562 --> 00:02:29,817
നമ്മൾ എന്ത് കളിക്കും?
ബെലോട്ട്? അലൂറ്റ്? ബ്ലാക്ജാക്ക്?

12
00:02:29,818 --> 00:02:31,651
ഓ, ബ്ലാക്ക് ജാക്ക്. ബ്രിട്ടീഷ് നിയമങ്ങൾ.

13
00:02:31,652 --> 00:02:33,154
ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണം, വീണ്ടും?

14
00:02:33,155 --> 00:02:36,197
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രംപെറ്റ് വേണോ
അതിനൊപ്പം ചായയും?

15
00:02:36,198 --> 00:02:39,533
പിയറിനെ കളിയാക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പഴയ വേലക്കാരിയെ കളിക്കട്ടെ.

16
00:02:39,534 --> 00:02:41,241
-അതെ.
-ആരാണ് ഡീലർ?

17
00:02:41,242 --> 00:02:42,850
ഓ, പിയറി, തീർച്ചയായും.

18
00:02:42,851 --> 00:02:45,224
ഡീലർമാരെ കുറിച്ച് എല്ലാം അവനറിയാം.

19
00:02:45,225 --> 00:02:47,253
ശരി. ശരി.

20
00:02:47,254 --> 00:02:52,592
രണ്ട് കാർഡുകൾ, മറ്റൊരു മൂന്നിന് വളച്ചൊടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഒട്ടിക്കുക.

21
00:02:52,593 --> 00:02:55,674
കാണാതായ കുട്ടികളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

22
00:02:55,675 --> 00:02:56,862
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
- ട്വിസ്റ്റ്.

23
00:02:56,863 --> 00:02:58,758
വൗ.

24
00:02:58,759 --> 00:03:00,741
-അതെ.
-ബസ്റ്റ്.

25
00:03:00,742 --> 00:03:02,711
- വളരെ മോശം.
- ട്വിസ്റ്റ്.

26
00:03:02,712 --> 00:03:06,101
പാവപ്പെട്ട കുടുംബം അടച്ചുപൂട്ടാൻ സാധിച്ചതിൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി.

27
00:03:06,102 --> 00:03:07,685
-അതെ.
- വീണ്ടും വളച്ചൊടിക്കുക.

28
00:03:10,316 --> 00:03:11,357
ഞാനും പൊട്ടനാണ്.

29
00:03:11,358 --> 00:03:13,462
അപ്പോൾ അത് കെവിൻ കിസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

30
00:03:15,380 --> 00:03:17,241
ഒരുപക്ഷേ കെവിൻ കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കാം.

31
00:03:17,242 --> 00:03:20,242
ടോമി പിടിച്ചാലോ
അവൻ നീല നിറത്തിൽ വിഡ്ഢിയാകുന്നു

32
00:03:20,243 --> 00:03:24,084
തുടർന്ന് അവർ തമ്മിൽ വഴക്കായി
അവൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നോ?

33
00:03:26,165 --> 00:03:28,099
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

34
00:03:28,100 --> 00:03:31,040
കുറ്റബോധം കൊണ്ട് അവൻ ആ സെല്ലിൽ ഒടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

35
00:03:31,041 --> 00:03:34,256
എന്നാൽ പിന്നെ... എന്തിനാണ് ചൗസ്കി ഓടുന്നത്?

36
00:03:37,593 --> 00:03:38,845
ട്വിസ്റ്റ്.

37
00:03:38,846 --> 00:03:40,846
ചൗസ്‌കി ഒരു വൈൽഡ് കാർഡാണ്.

38
00:03:40,847 --> 00:03:43,848
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കിസുമായി ആഴത്തിൽ എത്തിയിരിക്കാം. എനിക്കറിയില്ല.

39
00:03:43,849 --> 00:03:45,121
ആവാം.

40
00:03:45,122 --> 00:03:47,312
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇതൊരു കൊലപാതക അന്വേഷണമാണ്.

41
00:03:47,313 --> 00:03:49,691
അതിനാൽ അതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്തേണ്ടത് ഞാനാണ്.

42
00:03:49,692 --> 00:03:50,690
ട്വിസ്റ്റ്.

43
00:03:53,275 --> 00:03:55,105
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

44
00:03:58,197 --> 00:04:00,070
എത്ര വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

45
00:04:00,071 --> 00:04:02,617
ആ കാട്ടിൽ പലതരം പൈൻ മരങ്ങളുണ്ടോ?

46
00:04:02,618 --> 00:04:03,783
ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

47
00:04:03,784 --> 00:04:08,079
ജാക്ക് പൈൻ, മണൽ ഉണ്ട്
പൈൻ, ടേബിൾ മൗണ്ടൻ പൈൻ,

48
00:04:08,080 --> 00:04:10,251
പിച്ച് പൈൻ, കുളം പൈൻ.

49
00:04:10,252 --> 00:04:12,379
വെളുത്ത പൈൻ പോലും ഉണ്ട്,

50
00:04:12,380 --> 00:04:15,753
അവർ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിലും
കിഴക്കൻ ടൗൺഷിപ്പുകളിൽ ജനപ്രിയമാണ്.

51
00:04:15,754 --> 00:04:19,882
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മനുഷ്യൻ
ഒരു വെളുത്ത പൈൻ മരത്തിന് സമീപം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

52
00:04:19,883 --> 00:04:22,888
അവർക്ക് വളരെ പ്രത്യേക സൂചികൾ ഉണ്ട്.

53
00:04:22,889 --> 00:04:24,431
അവർ എല്ലായിടത്തും എത്തുന്നു.

54
00:04:24,432 --> 00:04:27,353
കെവിൻ കിസിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞങ്ങൾ ചിലത് കണ്ടെത്തി.

55
00:04:30,104 --> 00:04:31,917
വൗ!

56
00:04:31,918 --> 00:04:35,611
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ചൗസ്‌കിയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു

57
00:04:35,612 --> 00:04:38,466
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് കെവിൻ കിസും.

58
00:04:40,073 --> 00:04:42,664
നല്ല ജോലി, അർമാൻഡ്. അത് നല്ല പ്രവൃത്തിയാണ്.

59
00:04:49,206 --> 00:04:50,706
നിങ്ങൾക്ക് വളച്ചൊടിക്കണോ ഒട്ടിക്കണോ?

60
00:04:53,085 --> 00:04:54,165
എനിക്ക് വളച്ചൊടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

61
00:04:56,005 --> 00:04:57,546
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

62
00:04:57,547 --> 00:04:58,629
എല്ലാം ശരി.

63
00:05:03,595 --> 00:05:06,450
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ഓജിബ്വെ കഥയുണ്ട്.

64
00:05:06,451 --> 00:05:11,411
ഈ ചെറിയ നീലയുണ്ട്
ജയ്. അവൾ തണുത്തിരിക്കുന്നു, വിശക്കുന്നു.

65
00:05:11,412 --> 00:05:15,564
അവൾ ഓക്കിലേക്ക് പറക്കുന്നു
മരവും അഭയത്തിനായി യാചിക്കുന്നു.

66
00:05:15,565 --> 00:05:17,861
ഓക്ക് മരം പറയുന്നു, "വഴിയില്ല",

67
00:05:17,862 --> 00:05:20,071
"എനിക്ക് എനിക്ക് വേണ്ടത്ര കിട്ടുന്നില്ല."

68
00:05:20,072 --> 00:05:24,449
അങ്ങനെ അവൾ മാപ്പിളിലേക്കും അവളിലേക്കും പറക്കുന്നു
മേപ്പിൾ മരത്തോട് കുറച്ച് സ്രവം യാചിക്കുന്നു.

69
00:05:24,450 --> 00:05:28,204
മേപ്പിൾ മരം പറയുന്നു, "ഞാൻ
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഇല്ല."

70
00:05:28,205 --> 00:05:33,374
കാട്ടിലെ ഓരോ മരവും അയക്കുന്നു
നീല ജയ് തണുപ്പും വിശപ്പും അകറ്റുന്നു.

71
00:05:33,375 --> 00:05:36,750
അങ്ങനെ അവൾ പൈൻ വനത്തിലേക്ക് പറക്കുന്നു,

72
00:05:36,751 --> 00:05:41,257
അവൾ പൈൻ മരങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, "ഞാൻ
തണുപ്പ്. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. എനിക്ക് ഇവിടെ അഭയം നൽകാമോ?"

73
00:05:41,258 --> 00:05:43,718
"കുറഞ്ഞത് മഞ്ഞുവീഴ്ച കടന്നുപോകുന്നതുവരെ."

74
00:05:43,719 --> 00:05:47,261
പൈൻ മരങ്ങൾ പറയുന്നു,
"തീർച്ചയായും, ഞങ്ങളുടെ സൂചികൾ വളരെ നേർത്തതാണ്."

75
00:05:47,262 --> 00:05:49,115
"എന്നാൽ ഉറപ്പാ, അകത്തേക്ക് വരൂ."

76
00:05:49,116 --> 00:05:55,497
"അഭയം. ഞങ്ങളുടെ ശാഖകൾക്കിടയിൽ ചൂടായിരിക്കുക.
ഞങ്ങളുടെ പൈൻ കോണുകളിലെ വിത്തുകളിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം നൽകുക."

77
00:05:55,498 --> 00:06:00,151
അപ്പോൾ തന്നെ നീല ജയ് കുലുങ്ങുന്നു

78
00:06:00,152 --> 00:06:04,033
അവളുടെ വാൽ തൂവലുകളെല്ലാം
അവളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

79
00:06:04,034 --> 00:06:06,120
പിന്നെ അവൾ ഒരു ബ്ലൂ ജെയ് അല്ല.

80
00:06:06,121 --> 00:06:11,870
അവൾ നാനാബോഷോ, കൗശലക്കാരി, ഒപ്പം
അവൾ പറയുന്നു, "കാട്ടിലെ എല്ലാ മരങ്ങളും"

81
00:06:11,871 --> 00:06:14,834
"എല്ലാ ശൈത്യകാലത്തും അവയുടെ എല്ലാ ഇലകളും നഷ്ടപ്പെടും."

82
00:06:14,835 --> 00:06:17,686
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൈൻ മരങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു."

83
00:06:17,687 --> 00:06:20,252
"നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇലകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു"

84
00:06:20,253 --> 00:06:23,217
"നിങ്ങൾ പോകുന്നു
വർഷം മുഴുവനും പച്ചയായി തുടരുക."

85
00:06:34,103 --> 00:06:38,129
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉപമകൾക്ക് നിരവധി അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്.

86
00:06:38,130 --> 00:06:42,215
ഒരു വ്യക്തിയെ ഒരിക്കലും മുൻവിധി കാണരുത്
അവരുടെ രൂപത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

87
00:06:42,216 --> 00:06:47,140
ഒരു മുഴുവനും ഉണ്ടാകും
കണ്ടെത്താനായി കാത്തിരിക്കുന്ന മറ്റൊരു കഥ.

88
00:06:47,141 --> 00:06:48,658
ഇത് സത്യമാണ്.

89
00:06:50,494 --> 00:06:52,914
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

90
00:07:02,422 --> 00:07:03,550
അഞ്ച് കാർഡ് ട്രിക്ക്.

91
00:07:04,969 --> 00:07:06,928
നന്നായി കളിച്ചു.

92
00:07:29,241 --> 00:07:32,493
അതിനിടയിൽ എന്തായിരുന്നു
നീയും പിയറിയും ഇന്ന് രാത്രി?

93
00:07:34,389 --> 00:07:36,292
ആ കുട്ടികളുടെ കാര്യമാണോ?

94
00:07:39,543 --> 00:07:41,691
അർമാൻഡ്, എന്നോട് പറയൂ.

95
00:07:41,692 --> 00:07:44,090
അവരെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

96
00:07:44,091 --> 00:07:46,760
ശരി, അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

97
00:07:46,761 --> 00:07:47,840
ഇല്ല.

98
00:07:51,722 --> 00:07:53,393
ബുള്ളറ്റ് ആ...

99
00:07:53,394 --> 00:07:58,685
നീലയെ കൊന്ന വെടിയുണ്ടകൾ
പിയറിയുടെ തോക്കിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

100
00:08:01,064 --> 00:08:02,649
എന്ത്?

101
00:08:02,650 --> 00:08:04,526
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

102
00:08:07,404 --> 00:08:09,468
എന്റെ ദൈവമേ.

103
00:08:23,212 --> 00:08:25,130
പിയറി അർനോട്ട് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

104
00:08:25,131 --> 00:08:26,421
ഒരു വലിയ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

105
00:08:26,422 --> 00:08:30,322
ഞങ്ങൾ പൊരുത്തങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയവ
കെവിൻ കിസ് ലാക്കോസ്റ്റിനോട് പറഞ്ഞത്.

106
00:08:30,323 --> 00:08:35,158
ഞങ്ങൾക്ക് ചൗസ്‌കിയെയും അറിയാം
കെവിൻ്റെ ട്രക്ക് അർനോട്ട് വലിച്ചു.

107
00:08:35,159 --> 00:08:39,350
അവർ മൃതദേഹങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തുടർന്ന് കെവിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് അരങ്ങേറി

108
00:08:39,351 --> 00:08:42,314
സമാധാന സേനാംഗങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീലയുടെ രക്തം കണ്ടെത്തും

109
00:08:42,315 --> 00:08:45,084
കെവിൻ അവളെ കൊന്നുവെന്ന് നിഗമനം.

110
00:08:45,085 --> 00:08:47,364
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

111
00:08:47,365 --> 00:08:50,316
കൂടാതെ ബുള്ളറ്റുകൾ SQ ബാലിസ്റ്റിക്‌സോടുകൂടിയാണ്.

112
00:08:54,409 --> 00:08:55,329
അർമാൻഡ്.

113
00:08:57,621 --> 00:08:59,997
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

114
00:08:59,998 --> 00:09:01,498
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

115
00:09:01,499 --> 00:09:04,753
നമുക്ക് ഇത് കൈമാറേണ്ടിവരും
ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.

116
00:09:04,754 --> 00:09:08,920
നിങ്ങൾ ത്രീ പൈൻസിലേക്ക് മടങ്ങുകയും പൊതിയുകയും ചെയ്യുക
ഹിൽ കേസ്, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം, ശരി?

117
00:09:08,921 --> 00:09:09,966
നന്ദി.

118
00:09:58,557 --> 00:10:00,057
അവധിക്കാലം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

119
00:10:01,893 --> 00:10:02,813
നല്ലത്.

120
00:10:06,481 --> 00:10:08,731
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും എനിദിനും കാര്യങ്ങൾ സുഖമാണോ?

121
00:10:11,903 --> 00:10:14,805
പൂർണ്ണമായും. അതെ. അത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് മാത്രമായിരുന്നു.

122
00:10:14,806 --> 00:10:18,908
നല്ലത്. അതായത്, എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് വേറെ ആർക്കുണ്ടാകും, അതുകൊണ്ട്...

123
00:10:21,997 --> 00:10:25,480
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, കാര്യങ്ങൾ കൃത്യമല്ല ...
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, രക്ഷാധികാരി?

124
00:10:25,481 --> 00:10:28,631
ഈ കേസ് ഇന്ന് വേഗത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

125
00:10:28,632 --> 00:10:30,130
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

126
00:10:30,131 --> 00:10:33,967
ജെയിംസ് ഹിൽ ഇവിടെ എത്തി നോക്കി
അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾക്ക്.

127
00:10:33,968 --> 00:10:36,804
അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് ആഴത്തിൽ മുങ്ങുക.

128
00:10:36,805 --> 00:10:39,215
എനിക്കൊരു ബന്ധം കണ്ടെത്തൂ
ത്രീ പൈൻസിലെ ഒരാൾ.

129
00:10:56,365 --> 00:10:59,657
-ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- പോലീസ് എവിടെയും പോകില്ല.

130
00:10:59,658 --> 00:11:03,080
അവർ ഇവിടെ വരാൻ പോകുന്നു
ആരെങ്കിലും ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ വരെ.

131
00:11:03,081 --> 00:11:06,394
-കൊലയാളി, ഭാഗ്യം കൊണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ സ്വന്തം ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

132
00:11:06,395 --> 00:11:10,772
ബിസ്ട്രോയിൽ എല്ലിസ് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടു. അവൻ
നാമെല്ലാവരും എന്തെങ്കിലും കുറ്റക്കാരാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

133
00:11:12,380 --> 00:11:16,261
ഒരാൾ മാത്രമാണ് ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നത്.
അതാണ് പോലീസ് പിന്തുടരുന്നത്.

134
00:11:16,262 --> 00:11:18,011
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഉണ്ട്
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

135
00:11:18,012 --> 00:11:22,224
ഓ, അതെ? അവനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നോ?

136
00:11:22,225 --> 00:11:24,098
അവൻ ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

137
00:11:24,099 --> 00:11:26,689
ഇയാളുടെ സ്ഥലം പൊലീസ് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.

138
00:11:26,690 --> 00:11:30,604
- നിങ്ങൾ നാടകീയമായി പെരുമാറുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നു.

139
00:11:30,605 --> 00:11:34,279
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് സംപ്രേഷണം ആവശ്യമില്ലാത്ത ഭൂതകാലം.

140
00:11:34,280 --> 00:11:36,739
നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും ഉണ്ടെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം.

141
00:11:36,740 --> 00:11:41,493
അതിനല്ലേ നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത്?
വിധിയില്ലാതെ വീണ്ടും തുടങ്ങണോ?

142
00:11:41,494 --> 00:11:43,848
നമ്മുടെ സ്വന്തം സങ്കേതം.

143
00:11:43,849 --> 00:11:47,439
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ വേണം
നിങ്ങളുടെ അഴുക്കിൽ കുഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

144
00:11:47,440 --> 00:11:49,168
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

145
00:11:49,169 --> 00:11:52,564
- താറാവുകൾ സ്വയം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല ...
- കാത്തിരിക്കുക.

146
00:11:52,565 --> 00:11:54,692
അത് വായിക്കൂ.

147
00:11:54,693 --> 00:11:59,822
തികഞ്ഞ പാഠമാണ്
സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ

148
00:11:59,823 --> 00:12:02,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാഴ്ചക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

149
00:12:02,891 --> 00:12:04,973
ഹാംഗ്മാൻ കവിത. വലിയ ഫക്കിംഗ് പ്ലാൻ.

150
00:12:04,974 --> 00:12:08,641
ആർതർ എല്ലിസിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,

151
00:12:08,642 --> 00:12:12,647
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
മൊത്തത്തിൽ, അവർക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ലഭിച്ചു.

152
00:12:12,648 --> 00:12:15,838
എന്നോട് സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മുഖ്യനോട് സംസാരിക്കുക.

153
00:12:15,839 --> 00:12:20,408
എന്നാൽ ഈ അന്വേഷണം നടക്കട്ടെ
അത് നമ്മെ എല്ലാവരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അടച്ചുപൂട്ടുക.

154
00:12:28,707 --> 00:12:31,668
ഇതാണ് സർജൻ്റ് ലാക്കോസ്റ്റ്
Sûreté du Québec-ൻ്റെ.

155
00:12:31,669 --> 00:12:34,211
ഞാൻ ജെയിംസ് ഹില്ലിനെക്കുറിച്ച് വിളിക്കുന്നു.

156
00:12:34,212 --> 00:12:37,051
മിർണ ലാൻഡേഴ്സ് ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു?

157
00:12:37,052 --> 00:12:39,862
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ഏത് വിവരവും സഹായകരമായിരിക്കും.

158
00:12:39,863 --> 00:12:41,986
കവി, റൂത്ത് സർദോ.

159
00:12:41,987 --> 00:12:46,058
അവൾ ചില ക്ലാസുകൾ നയിച്ചതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഫാക്കൽറ്റിയിൽ?

160
00:12:46,059 --> 00:12:48,479
അവൾ അവസാനമായി അവിടെ പഠിപ്പിച്ചത് എപ്പോഴാണ്?

161
00:12:51,396 --> 00:12:53,857
അവർ ഏത് സർവകലാശാലയിലെ വിദ്യാർത്ഥികളായിരുന്നു?

162
00:12:53,858 --> 00:12:55,609
ഏത് വർഷം മുതൽ ഏത് വർഷം വരെ?

163
00:13:00,989 --> 00:13:02,758
പീറ്ററും ക്ലാര മോറോയും.

164
00:13:02,759 --> 00:13:05,639
M-O-R-R-O-W.

165
00:13:05,640 --> 00:13:08,748
ഏത് തീയതിയാണ് അവർ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത്?

166
00:13:08,749 --> 00:13:12,624
ഞാൻ തീയതികൾ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഗബ്രി ദുബോ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

167
00:13:12,625 --> 00:13:14,672
അവർ എത്ര കാലം ഒട്ടാവയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു?

168
00:13:19,132 --> 00:13:20,633
എന്തായിരുന്നു അവരുടെ വിലാസം?

169
00:13:20,634 --> 00:13:25,613
ഒലിവിയർ ബ്രൂലെ ഒട്ടാവയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
അവൻ മറ്റേതെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് നടത്തിയോ?

170
00:13:25,614 --> 00:13:27,602
ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കാം. നന്ദി.

171
00:13:32,687 --> 00:13:37,398
- നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഈ ചതിയിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
-റൂത്ത്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും?

172
00:13:37,399 --> 00:13:40,693
- ഇത് കണ്ടെത്തി.
-നഷ്ടപ്പെട്ട സ്വത്ത് ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

173
00:13:40,694 --> 00:13:42,817
അകത്തേക്ക് നോക്കൂ, മിടുക്കൻ.

174
00:13:51,289 --> 00:13:54,000
അത് അവനാണ്, അല്ലേ? ആർതർ എല്ലിസ്.

175
00:13:54,001 --> 00:13:56,084
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ജെയിംസ് ഹിൽ എന്നാണ്.

176
00:13:56,085 --> 00:13:57,771
കൊള്ളില്ല.

177
00:13:57,772 --> 00:14:01,318
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- റോസ അത് കണ്ടെത്തി.

178
00:14:01,319 --> 00:14:04,302
ബാൻഡ്‌ബിക്ക് പിന്നിലെ തീച്ചൂളയിലായിരുന്നു അത്,

179
00:14:04,303 --> 00:14:08,933
അവിടെ മൈക്ക് തോട്ടത്തിലെ മാലിന്യം കത്തിക്കുന്നു.
കട്ടിംഗിൽ തീറ്റ തേടാൻ റോസ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

180
00:14:08,934 --> 00:14:11,351
ഒച്ചുകൾ അവിടെ ധാരാളം.

181
00:14:11,352 --> 00:14:13,561
റോസയ്ക്ക് സങ്കീർണ്ണമായ രുചിയുണ്ട്.

182
00:14:13,562 --> 00:14:15,775
കൊളാജൻ്റെ വലിയ ഉറവിടം.

183
00:14:15,776 --> 00:14:17,819
നിങ്ങളുടെ കൊക്കിനെ ശക്തമായി നിലനിർത്തുന്നു.

184
00:14:20,694 --> 00:14:21,761
അപ്പോൾ ആരാണ് കൃത്യമായി...

185
00:14:45,218 --> 00:14:46,138
മൈക്ക്.

186
00:14:48,805 --> 00:14:50,576
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ.

187
00:14:50,577 --> 00:14:53,060
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്?

188
00:14:53,061 --> 00:14:55,394
കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയോ മറ്റോ.

189
00:14:55,395 --> 00:14:59,626
ധാരാളം ഉണങ്ങിയ ഇലകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
പുല്ല് വെട്ടിയെടുത്ത് കത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

190
00:14:59,627 --> 00:15:02,609
പോലീസ് ഇപ്പോൾ ബോൺഫയർ പെർമിറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

191
00:15:03,992 --> 00:15:06,258
ആരെങ്കിലും അതിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

192
00:15:06,259 --> 00:15:09,785
-ടമ്പർ?
- അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടുന്നു.

193
00:15:09,786 --> 00:15:11,828
ഇല്ല.

194
00:15:11,829 --> 00:15:16,746
- എന്തിന്, അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- അതൊരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആയിരുന്നു. നന്ദി.

195
00:15:16,747 --> 00:15:18,791
-തീർച്ചയായും.
-ഓ...

196
00:15:18,792 --> 00:15:22,293
നിങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ കളിച്ചോ?

197
00:15:22,294 --> 00:15:26,302
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയിട്ടില്ല.

198
00:15:26,303 --> 00:15:28,723
അതെ, അത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

199
00:15:36,186 --> 00:15:37,096
നന്ദി.

200
00:15:48,406 --> 00:15:52,552
ഹില്ലിൻ്റെ ഇനീഷ്യലുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വാലറ്റ് ഒരു കൊലപാതക പട്ടികയായിരിക്കാം.

201
00:15:52,553 --> 00:15:55,702
ഒരു കൂട്ടം ഇനീഷ്യലിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

202
00:15:55,703 --> 00:15:57,830
ഹിൽ ഒരു ഗുമസ്തനായി ജോലി ചെയ്തു

203
00:15:57,831 --> 00:16:02,422
ഇൻ റെക്കോർഡ്സ് വകുപ്പിനായി
ഒട്ടാവ അത് നികുതികൾ, പാസ്‌പോർട്ടുകൾ, കോടതി രേഖകളാണ്.

204
00:16:02,423 --> 00:16:05,882
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഒരു കനേഡിയൻ വരും
സർക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു,

205
00:16:05,883 --> 00:16:07,721
റെക്കോർഡുകൾ അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

206
00:16:07,722 --> 00:16:10,301
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് പ്രവേശനം നൽകി
വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങളിലേക്ക്.

207
00:16:10,302 --> 00:16:13,450
അത് ശരിയാണ്. 15 വർഷം മുമ്പാണ് ജോലി ലഭിച്ചത്.

208
00:16:13,451 --> 00:16:15,890
അതിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹം അധ്യാപകനായിരുന്നു.

209
00:16:15,891 --> 00:16:18,690
അതൊരു വലിയ മാറ്റമാണ്, പോകുന്നു
കുട്ടികളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

210
00:16:18,691 --> 00:16:20,188
രേഖകൾ ഫയൽ ചെയ്യാൻ.

211
00:16:20,189 --> 00:16:22,190
അപ്പോൾ 15 വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

212
00:16:30,198 --> 00:16:34,078
മാർഗരറ്റ് ഹില്ലും 10 വയസ്സുള്ള ഡെബിയും
ഇവരുടെ കാർ മറിഞ്ഞാണ് മരിച്ചത്

213
00:16:34,079 --> 00:16:37,952
സെൻ്റ് ലോറൻസ് നദിയിലേക്ക്.
സാക്ഷികൾ ഒരു ചുവന്ന പിക്കപ്പ് ട്രക്ക് കണ്ടു

214
00:16:37,953 --> 00:16:42,168
ഹിൽസ് കാറുമായി കൂട്ടിയിടിക്കുക
പാലത്തിൽ നിന്ന് വെള്ളത്തിലേക്ക് ഉഴുതുമറിക്കുക.

215
00:16:42,169 --> 00:16:45,753
Sûreté du Québec ആകർഷകമാണ്
സാക്ഷികൾ മുന്നോട്ട് വരാൻ

216
00:16:45,754 --> 00:16:50,049
എന്നിവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതായി മനസ്സിലാക്കുന്നു
ലാവൽ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള നാല് കൗമാരക്കാർ

217
00:16:50,050 --> 00:16:51,677
സംഭവങ്ങളെ കുറിച്ച്.

218
00:16:51,678 --> 00:16:57,142
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ, ഗബ്രിയേൽ ഡുവാൽ, ടോബി മാർഷ്,
രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ, സിണ്ടി പെയ്ൻ, എലിസ ഗ്രീൻ.

219
00:16:57,143 --> 00:16:59,897
ഹില്ലിൻ്റെ വാലറ്റിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ അതേ ഇനീഷ്യലുകൾ.

220
00:16:59,898 --> 00:17:01,272
ഒപ്പം ട്രക്കും...

221
00:17:01,273 --> 00:17:04,859
ട്രക്കിൽ നിറയെ ബിയർ കുപ്പികളായിരുന്നു.

222
00:17:04,860 --> 00:17:07,318
- എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വിചാരണ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-ഇല്ല.

223
00:17:07,319 --> 00:17:10,949
അപ്പോഴേക്കും സഹായം അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
കുട്ടികൾ ട്രക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

224
00:17:10,950 --> 00:17:14,200
അവർക്കെല്ലാം ചെറിയ തോതിൽ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പരിക്കുകൾ, അവയിലൊന്ന്,

225
00:17:14,201 --> 00:17:18,244
അവൻ സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി.
രക്തം കളയാൻ വേണ്ടിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

226
00:17:18,245 --> 00:17:21,121
എന്നാൽ അവർ അത് സംശയിച്ചു
ഡ്രൈവറെ സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു.

227
00:17:21,122 --> 00:17:23,790
- ബോധ്യങ്ങൾ ഇല്ലേ?
-ഇല്ല. ഒരു അറസ്റ്റ് പോലും ഇല്ല.

228
00:17:23,791 --> 00:17:25,836
കുട്ടികളെല്ലാം നല്ല സമ്പന്നരായിരുന്നു.

229
00:17:25,837 --> 00:17:29,900
രക്ഷിതാക്കൾ ചിലരെ ജോലിക്കെടുത്തു
നല്ല അഭിഭാഷകർ, അവരെ പുറത്താക്കി.

230
00:17:29,901 --> 00:17:32,301
കുട്ടികളെല്ലാം സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

231
00:17:32,302 --> 00:17:37,263
ഇവിടെ. സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

232
00:17:37,264 --> 00:17:42,937
അഞ്ച് വർഷമായി ഹിൽ നീതി ലഭിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ അവൻ ഒട്ടാവയിലേക്ക് മാറി.

233
00:17:42,938 --> 00:17:47,022
- അവൻ റെക്കോർഡ് ഓഫീസിൽ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു.
- നമുക്ക് ആ കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തണം.

234
00:17:47,023 --> 00:17:50,526
അതെ, എൻ്റെ ഊഹം അതിലൊന്നാണ്
അവ ഇവിടെ ത്രീ പൈൻസിലാണ്.

235
00:17:56,659 --> 00:17:57,782
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, രക്ഷാധികാരി?

236
00:17:57,783 --> 00:17:59,347
ഹും? ഓ...

237
00:17:59,348 --> 00:18:00,952
അച്ഛാ!

238
00:18:08,630 --> 00:18:10,024
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

239
00:18:10,025 --> 00:18:11,879
ഹും. നന്നായി.

240
00:18:30,360 --> 00:18:32,008
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

241
00:18:32,009 --> 00:18:33,777
അതെ, പ്രിയേ.

242
00:18:35,740 --> 00:18:37,782
എനിക്ക് നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കണമെന്നു മാത്രം.

243
00:18:37,783 --> 00:18:39,760
ഓ...

244
00:18:39,761 --> 00:18:42,786
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വീട്ടിലേക്ക് വരാം എന്ന് വിചാരിച്ചു.

245
00:18:42,787 --> 00:18:47,331
പക്ഷെ എനിക്ക് ടൊറൻ്റോയിൽ ആ പ്രഭാഷണം ഉണ്ട്.
ഞാനിപ്പോൾ അവിടേക്ക് വണ്ടിയോടിക്കുകയാണ്.

246
00:18:47,332 --> 00:18:50,210
ആറര മണിക്കൂറാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറക്കാത്തത്?

247
00:18:50,211 --> 00:18:53,875
-ഇല്ല. എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

248
00:18:55,885 --> 00:18:58,092
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം.

249
00:18:58,093 --> 00:19:02,890
ഞാൻ നാളെ നേരത്തെ പോകും. ഐ
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി മോൺട്രിയലിൽ തിരിച്ചെത്തും.

250
00:19:02,891 --> 00:19:06,189
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ഞങ്ങൾ
കുറച്ചു സമയം എടുത്തേക്കാം...

251
00:19:06,190 --> 00:19:08,879
എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ. എവിടെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

252
00:19:08,880 --> 00:19:11,611
ഹും. മധ്യ ഇറ്റലി?

253
00:19:11,612 --> 00:19:18,244
ചില ചെറിയ, മധ്യകാല, പർവത ഗ്രാമം.
നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്യാം.

254
00:19:18,245 --> 00:19:19,777
ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്.

255
00:19:21,953 --> 00:19:23,142
നന്ദി.

256
00:19:23,143 --> 00:19:25,103
എന്തിനുവേണ്ടി?

257
00:19:25,104 --> 00:19:26,665
എല്ലാത്തിനും.

258
00:19:28,543 --> 00:19:30,381
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അർമാൻഡ്, എന്നേക്കും.

259
00:19:30,382 --> 00:19:31,771
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

260
00:19:48,563 --> 00:19:51,836
ഞങ്ങൾ ഒരു വിരുന്നു നടത്തുകയാണ്
നീല, അവളുടെ ജീവിതം ആഘോഷിക്കുന്നു.

261
00:19:51,837 --> 00:19:56,071
വളരെയധികം സങ്കടം. ഇത് തടയുന്നു
ആത്മാവ് വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ നിന്ന്.

262
00:19:56,072 --> 00:19:58,617
അത് നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

263
00:19:58,618 --> 00:20:02,334
-അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, അർമാൻഡ്?
-ഓ, ഞാൻ, ഉം...

264
00:20:04,245 --> 00:20:06,825
ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

265
00:20:10,877 --> 00:20:13,417
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക. നീ അവളെ കണ്ടെത്തി.

266
00:20:15,673 --> 00:20:17,154
നന്ദി.

267
00:20:17,155 --> 00:20:19,344
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

268
00:20:19,345 --> 00:20:23,563
- ഞാൻ അവളെ ചിലപ്പോൾ കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ, ഞാനും.

269
00:20:25,391 --> 00:20:29,624
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയതു മുതൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
അവളെ അനുഭവിക്കുക. അവൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

270
00:20:29,625 --> 00:20:32,042
അവരെയെല്ലാം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

271
00:20:32,043 --> 00:20:35,859
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാൻ കഴിയും
നമ്മുടെ കാണാതായ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുന്നതിനേക്കാൾ.

272
00:20:35,860 --> 00:20:38,490
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തുള്ള ഒരു വ്യക്തി, നിങ്ങളുടെ ശക്തിയോടെ,

273
00:20:38,491 --> 00:20:42,700
നിങ്ങൾക്ക് സമൂഹത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ കഴിയും
അവ ആദ്യം കാണാതെ പോകുന്നില്ല.

274
00:20:42,701 --> 00:20:45,121
പ്ലീസ്, വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കരുത്, അർമാൻഡ്.

275
00:20:45,122 --> 00:20:46,501
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോഴല്ല.

276
00:20:48,706 --> 00:20:50,372
ഞാൻ ചെയ്യും.

277
00:20:50,373 --> 00:20:52,607
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

278
00:20:52,608 --> 00:20:54,086
ഞാൻ ചെയ്യും.

279
00:20:57,215 --> 00:20:58,815
നിനക്കെന്താ താമസിച്ചുകൂടാ?

280
00:20:58,816 --> 00:21:00,799
- അതെ, നന്ദി.
-ശരി.

281
00:21:00,800 --> 00:21:03,349
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമൂഹത്തിന് പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

282
00:21:03,350 --> 00:21:06,535
അപ്പോൾ ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ മൂത്ത എൽസി.

283
00:21:26,661 --> 00:21:28,121
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ വായിച്ചിട്ടില്ല.

284
00:21:30,832 --> 00:21:31,914
ഞാൻ അത് ആരംഭിച്ചു.

285
00:21:31,915 --> 00:21:35,147
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവസാനം വരെ എത്തേണ്ടതുണ്ട്.

286
00:21:35,148 --> 00:21:38,777
ആ അവസാനത്തെ കാഴ്ചക്കാരന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

287
00:21:38,778 --> 00:21:42,049
"'ഞാൻ നേരെ ഉത്തരം നൽകി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞു:

288
00:21:42,050 --> 00:21:45,056
""അരങ്ങു ഉയർത്തിയത് നിനക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും വേണ്ടിയല്ല."

289
00:21:45,057 --> 00:21:48,141
''ആരാണ് എന്നെ സേവിച്ചത്
നിന്നെക്കാൾ വിശ്വസ്തതയോടെ"

290
00:21:48,142 --> 00:21:50,433
"'നിങ്ങളുടെ ഭീരുവിൻ്റെ പ്രതീക്ഷയോടോ?' അവൻ പറഞ്ഞു."

291
00:21:50,434 --> 00:21:53,141
''മറ്റുള്ളവർ എവിടെ
ഒരുപക്ഷെ നിൽക്കാമായിരുന്നു"

292
00:21:53,142 --> 00:21:56,688
"'പൊതുവിൽ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ
നല്ലത്?' 'മരിച്ചു,' ഞാൻ മന്ത്രിച്ചു"

293
00:21:56,689 --> 00:21:59,111
"കൂടാതെ സൗഹാർദ്ദപരമായി, 'കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു,'"

294
00:21:59,112 --> 00:22:01,779
"ഹാംഗ്മാൻ എന്നെ തിരുത്തി."

295
00:22:01,780 --> 00:22:05,367
സ്പോയിലർ. അവനും കയറിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

296
00:22:07,535 --> 00:22:10,075
പോലീസുകാരോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്, പീറ്റർ?

297
00:22:16,669 --> 00:22:17,709
നന്ദി.

298
00:22:43,321 --> 00:22:46,490
എല്ലിസ് മരിച്ച സമയത്ത് ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.

299
00:22:46,491 --> 00:22:51,476
കാട്ടിലൂടെ ഓടി വന്നു
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ. ഞാൻ അവനെ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു.

300
00:22:51,477 --> 00:22:53,543
അത് ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

301
00:23:02,131 --> 00:23:03,341
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?

302
00:23:03,342 --> 00:23:06,220
പീറ്റർ ഗബ്രിയെ അകത്താക്കി
ഹിൽ മരിച്ച രാത്രി വുഡ്സ്.

303
00:23:06,221 --> 00:23:08,930
ഗബ്രി കോളേജിൽ എവിടെയാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

304
00:23:08,931 --> 00:23:11,973
അതേ സർവകലാശാല
ട്രക്കിൽ കുട്ടികൾ. ലാവൽ.

305
00:23:11,974 --> 00:23:14,890
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മാറ്റി
ഡുവാൽ മുതൽ ദുബ്യൂ വരെയുള്ള പേര്.

306
00:23:14,891 --> 00:23:17,517
അവൻ്റെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കാണണം.

307
00:23:17,518 --> 00:23:23,360
കണ്ടെത്തുക എന്നതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാല് കുട്ടികളെയും ഒന്നൊന്നായി കൊല്ലും.

308
00:23:23,361 --> 00:23:27,866
ഇല്ല, കൊല്ലരുത്. നടപ്പിലാക്കുക. അവൻ
അവരെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു.

309
00:23:27,867 --> 00:23:29,410
കൊല്ലുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യുക.

310
00:23:29,411 --> 00:23:32,993
- ആ കുട്ടികൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ചില തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
-ഇത് മഹത്തായ പ്രവൃത്തിയാണ്, ജീൻ-ഗൈ.

311
00:23:32,994 --> 00:23:37,458
ഞാനും ഇസബെല്ലും ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.
നീയെന്താ വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടെ, എനിദിനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ?

312
00:23:37,459 --> 00:23:42,171
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അതായത്... ഇല്ല, ഞാൻ താമസിക്കാം.

313
00:23:42,172 --> 00:23:45,341
- ഞാൻ പറഞ്ഞു വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ...
- അതെ, എനിക്കറിയാം. അവൾ മൈൻഡ് ചെയ്യില്ല.

314
00:23:45,342 --> 00:23:47,641
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ജീൻ-ഗയ്. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

315
00:23:49,929 --> 00:23:52,009
- അതെ, ശരി.
-നല്ലത്.

316
00:24:01,899 --> 00:24:02,979
ഞാൻ ബിയർ കഴിക്കാം.

317
00:24:07,446 --> 00:24:09,907
ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

318
00:24:09,908 --> 00:24:10,990
വലിയ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

319
00:24:10,991 --> 00:24:14,372
വലിയ വാക്ക്. അത്
ബ്ലൂ ടു റിവർ കേസ്.

320
00:24:14,373 --> 00:24:18,664
കുഴിച്ചിട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയ സ്വദേശി പെൺകുട്ടി
പൈൻ റിഡ്ജിൽ അവളുടെ കാമുകനോടൊപ്പം.

321
00:24:18,665 --> 00:24:20,668
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യം?

322
00:24:20,669 --> 00:24:23,793
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരുതരം മൂടിവയ്ക്കൽ.

323
00:24:23,794 --> 00:24:26,508
ഒരു മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തെളിവുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുന്നു.

324
00:24:26,509 --> 00:24:28,759
ഇന്ന് തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണ് ആലോചിക്കുന്നത്.

325
00:24:28,760 --> 00:24:31,221
പിയറി അർനോട്ട്? ഇത് അവൻ്റെ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

326
00:24:31,222 --> 00:24:35,225
അവൻ്റെ കാര്യം ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയല്ല
വെടിയുണ്ടകൾ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുന്നവൻ.

327
00:24:35,226 --> 00:24:38,101
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്? അവർ ആരെയാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

328
00:24:38,102 --> 00:24:40,614
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ അർമാൻഡ് ഗമാഷെ.

329
00:25:05,588 --> 00:25:08,297
ഒലിവിയർ? നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ?

330
00:25:08,298 --> 00:25:11,137
ഒരു മിനിറ്റ്, തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾക്കില്ല
എല്ലാവരും പട്ടിണി കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

331
00:25:13,971 --> 00:25:19,020
നോക്കൂ, ഗബ്രിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

332
00:25:19,021 --> 00:25:21,269
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

333
00:25:21,270 --> 00:25:25,419
- അവനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- പക്ഷേ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

334
00:25:25,420 --> 00:25:28,442
പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നോക്ക്
എന്നെ... നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

335
00:25:28,443 --> 00:25:31,610
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

336
00:25:31,611 --> 00:25:34,821
ഗബ്രിയുടെ ഓഫീസിലായിരുന്നു ഹിൽ
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം.

337
00:25:34,822 --> 00:25:37,491
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങി
മാർക്കറ്റ്, അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതായി കണ്ടെത്തി.

338
00:25:37,492 --> 00:25:38,537
കുറിച്ച്?

339
00:25:38,538 --> 00:25:41,708
ഗബ്രി അത് ഒഴിവാക്കി, പക്ഷേ
അയാൾക്ക് ഹില്ലിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

340
00:25:41,709 --> 00:25:45,169
അവൻ്റെ വാലറ്റ്. ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം ഗബ്രിയുടെ ജാക്കറ്റ്.

341
00:25:45,170 --> 00:25:47,130
നിങ്ങൾ അത് തീയിൽ വെച്ചോ?

342
00:25:47,131 --> 00:25:49,359
എനിക്ക് അവനെ 15 വർഷമായി അറിയാം.

343
00:25:49,360 --> 00:25:50,590
ഗബ്രി കൊലയാളിയൊന്നുമല്ല.

344
00:25:50,591 --> 00:25:53,223
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമ്മളെല്ലാം കൊലയാളികളാണ്
മതിയായ ശക്തിയോടെ തള്ളി.

345
00:25:58,516 --> 00:26:01,431
ഒരു സാക്ഷി നിങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നു
പൈൻ റിഡ്ജ് വനത്തിന് പുറത്ത്

346
00:26:01,432 --> 00:26:03,892
ഹിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട സമയത്ത്.

347
00:26:03,893 --> 00:26:07,231
- ഞാൻ ഓടാൻ പോയി, വലിയ കാര്യം.
- നിങ്ങൾക്ക് ടോബി മാർഷിനെ അറിയാമോ?

348
00:26:07,232 --> 00:26:12,007
എലിസ ഗ്രീൻ? സിണ്ടി പെയ്ൻ? ഗബ്രിയേൽ ഡുവാൽ?

349
00:26:12,008 --> 00:26:13,490
അതെ, ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

350
00:26:13,491 --> 00:26:16,742
ലാവലിൽ എല്ലാവരും കേട്ടു
അതിനെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ ഇതൊരു വലിയ സർവകലാശാലയാണ്.

351
00:26:16,743 --> 00:26:19,372
ഹില്ലുമായി ഇതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

352
00:26:19,373 --> 00:26:22,163
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബമാണ് അപകടത്തിൽ മരിച്ചത്.

353
00:26:22,164 --> 00:26:25,330
തേടിയാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്
അവൻ ഉത്തരവാദിയായ ഒരാൾ.

354
00:26:25,331 --> 00:26:26,918
നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

355
00:26:26,919 --> 00:26:29,753
അവൻ കണ്ടെത്തിയ നിങ്ങളുടെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ആണോ?

356
00:26:29,754 --> 00:26:33,171
-ഇല്ല. ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
-നിങ്ങൾ ഗബ്രിയേൽ ഡുവൽ ആണോ?

357
00:26:33,172 --> 00:26:34,549
നിനക്ക് അവനെ ആദ്യം കിട്ടി.

358
00:26:34,550 --> 00:26:36,722
ഒരു പക്ഷെ അത് സ്വയരക്ഷ ആയിരുന്നിരിക്കാം.

359
00:26:36,723 --> 00:26:37,721
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

360
00:26:37,722 --> 00:26:39,297
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടത്?

361
00:26:39,298 --> 00:26:41,766
പിന്നെ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

362
00:26:41,767 --> 00:26:45,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കിയത്
അവൻ മരിച്ച രാത്രി ബിസ്ട്രോയിൽ?

363
00:26:45,521 --> 00:26:49,299
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വാലറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

364
00:26:49,300 --> 00:26:51,527
അവൻ അത് ബിസ്ട്രോയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

365
00:26:51,528 --> 00:26:54,239
അവനു തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി ഞാനത് പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു.

366
00:26:54,240 --> 00:26:58,159
എന്നാൽ മദ്യപിച്ചാണ് ഇയാൾ വന്നത്
നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി. അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ വഴുതി വീണു.

367
00:26:58,160 --> 00:27:02,330
അവൻ മരിച്ചു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ
അത് എന്നെ കുറ്റവാളിയാക്കുമെന്ന് കരുതി.

368
00:27:02,331 --> 00:27:06,421
അത് നിങ്ങളല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഗബ്രി, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.

369
00:27:14,884 --> 00:27:20,513
മാറ്റണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു കൊലപാതകത്തിൽ സാക്ഷികളായതിൻ്റെ പേരുകൾ.

370
00:27:20,514 --> 00:27:24,642
അവർ തെളിവ് നൽകിയ ആൾ
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്നേക്കാം

371
00:27:24,643 --> 00:27:27,186
അന്വേഷിക്കുകയും വരിക
അവൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

372
00:27:27,187 --> 00:27:29,649
ഹിൽ ആ മനുഷ്യനാണ്, കൊലപാതകിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

373
00:27:29,650 --> 00:27:34,070
അവൻ എൻ്റെ ജീവനക്കാരനിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു
രേഖകൾ. അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

374
00:27:35,738 --> 00:27:40,201
ത്രീ പൈൻസിൽ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം ലഭിച്ചു.
അവരും അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

375
00:27:40,202 --> 00:27:41,826
പിന്നെ അവർ ആരാണ്?

376
00:27:52,004 --> 00:27:54,341
എനിക്ക് ബോസിനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് അറിയാമോ?

377
00:27:54,342 --> 00:27:56,050
അവൻ തിരക്കിലാണ്.

378
00:27:56,051 --> 00:27:58,892
ഒലിവിയർ, ദയവായി ഇവിടെ രണ്ട് ബിയർ കൂടി.

379
00:28:02,473 --> 00:28:03,473
അങ്ങനെ...

380
00:28:06,143 --> 00:28:07,443
നമ്മൾ എന്തിനാണ് കുടിക്കുന്നത്?

381
00:28:09,313 --> 00:28:10,903
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല, ഏജൻ്റ് നിക്കോൾ.

382
00:28:14,235 --> 00:28:15,775
- നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ.
-നന്ദി.

383
00:28:28,332 --> 00:28:30,083
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

384
00:28:30,084 --> 00:28:32,791
നിങ്ങൾ ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടാൽ
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരാൾ,

385
00:28:32,792 --> 00:28:36,170
- നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുമോ?
-വൗ. കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ SQ-ൽ എത്തുന്നു.

386
00:28:36,171 --> 00:28:39,259
തീർന്നില്ല. ശരി?

387
00:28:39,260 --> 00:28:43,012
എനിഡ് എനിക്ക് കുറച്ച് ഇടം നൽകുന്നു.

388
00:28:43,013 --> 00:28:45,496
നിൻ്റെ ഭാര്യ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയോ?

389
00:28:45,497 --> 00:28:48,433
ഒലിവിയർ, രണ്ട് ഷോട്ട് വോഡ്ക.

390
00:28:48,434 --> 00:28:49,975
വരുന്നു.

391
00:28:49,976 --> 00:28:54,382
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം വേണ്ടത്? ഐ
നിങ്ങൾ ഉറച്ചവരാണെന്ന് കരുതി.

392
00:28:54,383 --> 00:28:56,779
അതെ, ഞാനും.

393
00:28:56,780 --> 00:29:00,615
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു " വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?"

394
00:29:00,616 --> 00:29:04,889
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു.

395
00:29:04,890 --> 00:29:07,830
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച പോലെ അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നു.

396
00:29:07,831 --> 00:29:10,294
നന്ദി. ഇവിടെ.

397
00:29:13,544 --> 00:29:17,051
എന്തിനാണ് അവൾ പോയതെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.
പക്ഷെ കാര്യം ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ

398
00:29:17,052 --> 00:29:20,969
"മരണം നമ്മെ വേർപ്പെടുത്തും വരെ," ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു.
അവളും അങ്ങനെ ചെയ്തു എന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമായി.

399
00:29:20,970 --> 00:29:24,139
അതായത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
പത്ത് വർഷം താഴെ,

400
00:29:24,140 --> 00:29:29,058
അവൾ വാതിലിനു പുറത്തേക്കു നടക്കുമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു വിശദീകരണം പോലും നൽകാതെ.

401
00:29:29,059 --> 00:29:32,307
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നൽകാൻ തയ്യാറായില്ലായിരിക്കാം.

402
00:29:38,819 --> 00:29:41,277
ഹേയ്, എനിക്ക് ശരിക്കും ബോസിനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

403
00:29:41,278 --> 00:29:44,197
ഇത് രസകരമായിരുന്നു. നമ്മൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യണം.

404
00:29:49,705 --> 00:29:50,865
ഫക്കിംഗ് നിക്കോൾ.

405
00:30:03,052 --> 00:30:05,262
ഗബ്രിയുമായി പോലീസ് സംസാരിക്കുന്നു.

406
00:30:05,263 --> 00:30:06,493
നമുക്ക് പോകണം.

407
00:30:06,494 --> 00:30:08,205
എന്ത്?

408
00:30:08,206 --> 00:30:10,933
ഞങ്ങൾ ഓട്ടം നിർത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

409
00:30:10,934 --> 00:30:14,353
-വരിക.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

410
00:30:14,354 --> 00:30:18,271
നമ്മൾ പോലീസിൻ്റെ അടുത്ത് പോയാലോ?
അവൻ ടോബിയെയും എലിസയെയും കൊന്നു.

411
00:30:18,272 --> 00:30:20,027
അവൻ ഞങ്ങളെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

412
00:30:20,028 --> 00:30:24,619
ആരാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്തതെന്ന് അവരോട് പറയണം
ഹില്ലിൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടിയെയും കൊന്ന ട്രക്ക്?

413
00:30:27,952 --> 00:30:31,912
അവർ കണ്ടെത്തുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അതിനായി സമയം നൽകില്ലേ?

414
00:30:34,291 --> 00:30:35,917
വരിക.

415
00:30:35,918 --> 00:30:38,915
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.

416
00:30:51,141 --> 00:30:52,641
അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?

417
00:30:55,604 --> 00:30:57,798
അന്ന് രാത്രി നിന്നെ കണ്ടു എന്ന് പീറ്റർ പറഞ്ഞു.

418
00:30:57,799 --> 00:30:59,713
കാട്ടിൽ.

419
00:30:59,714 --> 00:31:01,944
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

420
00:31:01,945 --> 00:31:04,528
അവൻ മരിച്ചിരുന്നു. ആർക്കും അവനെ സഹായിക്കാനായില്ല.

421
00:31:04,529 --> 00:31:07,742
- നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കാട്ടിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നോ?
- ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

422
00:31:16,875 --> 00:31:18,915
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

423
00:31:20,754 --> 00:31:22,654
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

424
00:31:22,655 --> 00:31:27,714
അച്ഛൻ വളരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവനായിരുന്നു.

425
00:31:27,715 --> 00:31:30,532
എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കണം.

426
00:31:30,533 --> 00:31:34,350
എൻ്റെ അമ്മയോ ഞാനോ ആണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ നിയമങ്ങൾക്കു പുറത്തായി...

427
00:31:36,604 --> 00:31:37,944
അവൻ ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചു.

428
00:31:39,982 --> 00:31:42,032
അമ്മയ്ക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

429
00:31:45,195 --> 00:31:47,676
അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു.

430
00:31:47,677 --> 00:31:49,369
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

431
00:31:52,494 --> 00:31:54,476
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.

432
00:31:54,477 --> 00:31:57,269
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

433
00:31:57,270 --> 00:32:01,050
- ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

434
00:32:02,880 --> 00:32:06,321
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ കുന്നിനെ കണ്ടെത്തിയ നിമിഷം...

435
00:32:06,322 --> 00:32:09,640
പക്ഷേ എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളതുപോലെയായിരുന്നു അത്
വീണ്ടും ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

436
00:32:09,641 --> 00:32:11,698
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

437
00:32:11,699 --> 00:32:14,371
അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

438
00:32:14,372 --> 00:32:18,475
പക്ഷെ നീ കരുതുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.

439
00:32:21,106 --> 00:32:23,292
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

440
00:32:23,293 --> 00:32:24,779
ഇല്ല.

441
00:32:26,945 --> 00:32:28,655
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

442
00:32:31,533 --> 00:32:34,333
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

443
00:32:40,373 --> 00:32:42,337
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് നന്ദി.

444
00:32:49,176 --> 00:32:50,549
-മുഖ്യൻ.
- ഏജൻ്റ് നിക്കോൾ.

445
00:32:50,550 --> 00:32:52,013
നിങ്ങൾ SQ-ൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

446
00:32:52,014 --> 00:32:57,688
ഞാനായിരുന്നു, പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

447
00:32:57,689 --> 00:33:00,228
- രക്ഷാധികാരി.
- പോകൂ.

448
00:33:00,229 --> 00:33:01,773
ഈ കിംവദന്തികൾ.

449
00:33:01,774 --> 00:33:04,275
- അവ സത്യമല്ല, അല്ലേ?
- എന്ത് കിംവദന്തികൾ?

450
00:33:04,276 --> 00:33:08,948
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു. അത്
ബ്ലൂയെയും ടോമിയെയും വെടിവെച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

451
00:33:18,752 --> 00:33:20,040
-ഇസബെല്ലെ.
- രക്ഷാധികാരി?

452
00:33:20,041 --> 00:33:23,502
എനിക്ക് നീ എടുക്കണം
സംശയിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ സൂറെറ്റയിൽ കാണും.

453
00:33:23,503 --> 00:33:26,344
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

454
00:33:45,983 --> 00:33:48,571
-ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

455
00:33:48,572 --> 00:33:50,611
ഇനിയും ഇല്ല. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

456
00:33:50,612 --> 00:33:54,243
രക്ഷാധികാരി ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംശയിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ പോകൂ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

457
00:33:54,244 --> 00:33:56,953
മൈക്കും ഏഞ്ചലയും? നമുക്ക് അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

458
00:34:00,164 --> 00:34:01,498
പോലീസ്. തുറക്കുക.

459
00:34:01,499 --> 00:34:03,210
ഷിറ്റ്!

460
00:34:03,211 --> 00:34:05,628
-നമുക്ക് പോകാം.
- ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കുകയാണ്.

461
00:34:05,629 --> 00:34:07,168
നമുക്ക് പോകാം!

462
00:34:07,169 --> 00:34:09,002
പോലീസ്, തുറന്നു പറയൂ.

463
00:34:12,217 --> 00:34:13,677
ഷിറ്റ്. ഞാൻ വണ്ടി എടുക്കാം.

464
00:34:15,804 --> 00:34:16,974
പോലീസ്. നിർത്തുക.

465
00:34:24,980 --> 00:34:26,190
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.

466
00:34:46,543 --> 00:34:48,214
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

467
00:34:48,215 --> 00:34:52,089
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ബോസിനോട് പറയണോ?

468
00:34:52,090 --> 00:34:54,383
എൻ്റെ കുട്ടികളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

469
00:34:54,384 --> 00:34:57,949
-വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
- എന്നിട്ട് അവരെ പോകട്ടെ? ഫക്ക് ഇല്ല.

470
00:34:57,950 --> 00:35:00,766
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

471
00:35:00,767 --> 00:35:02,310
ഷിറ്റ്.

472
00:35:02,311 --> 00:35:05,102
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ട് ബിയർ കഴിച്ചു.
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

473
00:35:05,103 --> 00:35:08,645
- കാർ നിർത്തൂ. ഇപ്പോൾ.
- വിശ്രമിക്കൂ. ശരി?

474
00:35:08,646 --> 00:35:12,609
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകണം. വണ്ടി നിർത്തൂ.
- ഞാൻ അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല, ശരി?

475
00:35:17,950 --> 00:35:20,952
അവർ എവിടെ പോയി? അവർ എവിടെ പോയി?

476
00:35:20,953 --> 00:35:22,953
വണ്ടി നിർത്തൂ!

477
00:35:37,052 --> 00:35:40,392
- അവർക്കുവേണ്ടി ആർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
- ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

478
00:35:50,691 --> 00:35:52,858
ഹലോ?

479
00:36:11,503 --> 00:36:12,983
അർമാൻഡ്?

480
00:36:12,984 --> 00:36:15,460
- പിയറി വീടാണോ?
- അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

481
00:36:15,461 --> 00:36:19,468
അയാൾക്ക് കുറച്ച് ഓഹരിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പറഞ്ഞു
അവൻ രാവിലെ വരെ മടങ്ങിവരില്ല.

482
00:36:19,469 --> 00:36:22,783
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവനെ ഓഫീസിൽ പിടിക്കും.

483
00:36:22,784 --> 00:36:24,887
റെയിൻ-മാരിയോട് ഹായ് പറയൂ.

484
00:36:29,688 --> 00:36:32,587
ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു. ഞാൻ ആയിരുന്നു. ശരി?

485
00:36:32,588 --> 00:36:36,440
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ വളവ് എടുത്തു.
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു!

486
00:36:36,441 --> 00:36:39,861
ഒരു ജഡ്ജി പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത്? ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു...

487
00:36:39,862 --> 00:36:41,071
ഫക്കിംഗ് കൊലയാളികളുടെ!

488
00:36:41,072 --> 00:36:45,036
നിങ്ങൾ പരിധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ജീൻ-ഗൈ!
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

489
00:36:45,037 --> 00:36:48,871
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല. ഞാനല്ല
മദ്യപിച്ചു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു!

490
00:36:48,872 --> 00:36:51,207
ഞാൻ ആയിരുന്നു... ക്ഷമിക്കണം!

491
00:37:03,138 --> 00:37:04,138
ദയവായി.

492
00:37:07,017 --> 00:37:08,767
ശരി.

493
00:37:08,768 --> 00:37:11,122
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

494
00:37:11,123 --> 00:37:14,169
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു.

495
00:37:14,170 --> 00:37:16,172
നിങ്ങൾ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കും.

496
00:37:16,173 --> 00:37:18,760
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ? ജയിലിൽ പോകണോ?

497
00:37:20,240 --> 00:37:23,910
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ജയിലിലേക്ക് പോകുക?
-അതിലേക്ക് വിളിച്ചാൽ മതി!

498
00:37:23,911 --> 00:37:28,685
നിങ്ങൾ ഇസബെല്ലെ ലാക്കോസ്റ്റിൽ എത്തി.
ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

499
00:37:30,123 --> 00:37:34,040
ഇസബെല്ലെ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്
പിയറി അർനോട്ടിൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക്.

500
00:37:34,041 --> 00:37:35,878
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം മെസ്സേജ് അയക്കും.

501
00:37:35,879 --> 00:37:38,963
അവ രണ്ടും ഉള്ളപ്പോൾ
കസ്റ്റഡിയിൽ, എന്നെ അവിടെ കാണൂ.

502
00:37:38,964 --> 00:37:40,127
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

503
00:38:19,506 --> 00:38:20,586
പിയറി?

504
00:38:32,102 --> 00:38:33,022
പിയറി?

505
00:38:47,284 --> 00:38:48,204
യേശു.

506
00:39:11,767 --> 00:39:13,137
പിയറി?

507
00:39:15,062 --> 00:39:17,189
അത് കെവിൻ്റെ ട്രക്ക് ആണോ?

508
00:39:17,190 --> 00:39:21,313
അതെ. ചൗസ്‌കിക്ക് അത് മുഴുവൻ സമയവും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

509
00:39:21,314 --> 00:39:23,588
അവൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

510
00:39:25,569 --> 00:39:27,240
അവൻ അവരെ കൊന്നു.

511
00:39:27,241 --> 00:39:29,531
രണ്ടുപേരും. നീലയും ടോമിയും.

512
00:39:34,915 --> 00:39:38,688
കെവിൻ്റെ ട്രക്ക് മുഴുവൻ കയറ്റി
നിരോധിത സിഗരറ്റുകൾക്കൊപ്പം.

513
00:39:38,689 --> 00:39:42,547
ഞങ്ങൾ ഒരു സമയം അവരെ വലിച്ചു
സാധാരണ തിരയലും പിടിച്ചെടുക്കലും.

514
00:39:42,548 --> 00:39:44,510
ടോമി തോക്ക് പുറത്തെടുത്തു.

515
00:39:44,511 --> 00:39:48,346
അങ്ങനെ ചൗസ്‌കി പ്രതികരിച്ചു. വെറും
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചതുപോലെ.

516
00:39:48,347 --> 00:39:51,851
ഇത് നിയമാനുസൃതമായ വെടിവയ്പ്പായിരുന്നു, അർമാൻഡ്. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

517
00:39:51,852 --> 00:39:55,560
എല്ലാവർക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു
വെടിയുണ്ടയോ? നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്തു?

518
00:39:58,105 --> 00:40:00,438
ചൗസ്‌കിക്ക് ബാലിസ്റ്റിക്‌സിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

519
00:40:00,439 --> 00:40:02,611
അവൻ അവരെ കാണാതായി എന്നതാണ് എൻ്റെ പന്തയം,

520
00:40:02,612 --> 00:40:05,612
ഈ കിംവദന്തികൾ ആരംഭിച്ചു
അവ നിങ്ങളുടെ തോക്കിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

521
00:40:05,613 --> 00:40:08,807
ട്രക്ക് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
എന്നെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

522
00:40:08,808 --> 00:40:12,889
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഫ്രെയിമിൽ ഒതുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

523
00:40:12,890 --> 00:40:16,998
നമുക്ക് ഫ്രാങ്കോയൂരിലേക്ക് പോകാം, കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ? നമുക്ക് അവനോട് സത്യം പറയാം.

524
00:40:16,999 --> 00:40:18,291
ചൗസ്‌കി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

525
00:40:20,340 --> 00:40:23,797
ഒരുപക്ഷേ അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തി
അവൻ ട്രക്ക് കത്തിച്ച ശേഷം.

526
00:40:23,798 --> 00:40:25,462
അവൻ്റെ ബാഡ്ജ് ഇല്ലാതെ?

527
00:40:25,463 --> 00:40:27,340
-എന്ത്?
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

528
00:40:29,742 --> 00:40:34,369
ദൈവമേ, അത് ചൗസ്‌കിയാണോ?
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

529
00:40:34,370 --> 00:40:36,830
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

530
00:40:36,831 --> 00:40:39,603
കളി അവസാനിച്ചുവെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,

531
00:40:39,604 --> 00:40:41,351
- സ്വന്തം ജീവൻ എടുത്തു...
- നിർത്തുക.

532
00:40:41,352 --> 00:40:45,089
നിർത്തുക. എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

533
00:40:45,090 --> 00:40:47,842
ഞങ്ങൾ 40 വർഷമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

534
00:40:47,843 --> 00:40:50,743
ആനിയുടെയും ഡാനിയേലിൻ്റെയും ഗോഡ്ഫാദർ നിങ്ങളാണ്.

535
00:40:53,034 --> 00:40:54,584
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കള്ളം പറയാറില്ല.

536
00:40:57,497 --> 00:41:01,707
ചൗസ്‌കി ഈ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയിരുന്നു. ഐ
ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

537
00:41:04,171 --> 00:41:05,421
എന്തൊരു തട്ടിപ്പാണ്?

538
00:41:07,215 --> 00:41:10,630
കെവിൻ കിസിന് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ട്രക്ക് നിറയെ പുകയില.

539
00:41:10,631 --> 00:41:15,557
നമുക്ക് അവനെ വലിക്കാം എന്ന് ചൗസ്കി പറഞ്ഞു
എല്ലാവരെയും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

540
00:41:15,558 --> 00:41:19,353
കിസ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കട്ട് നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ.

541
00:41:19,354 --> 00:41:23,231
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കിക്ക്ബാക്ക് എടുക്കുകയായിരുന്നോ?
-അതെ. അതെ.

542
00:41:23,232 --> 00:41:27,756
ആരാണ് വലിയ നഷ്ടം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഇവിടെ? നികുതി മനുഷ്യനോ? വലിയ പുകയില?

543
00:41:27,757 --> 00:41:32,470
- കഷ്ടിച്ച് ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ കുറ്റകൃത്യം.
-അപ്പോൾ എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

544
00:41:34,576 --> 00:41:37,038
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

545
00:41:40,916 --> 00:41:43,039
കെവിൻ പരിഭ്രാന്തനായി, അവൻ ഓടിപ്പോയി.

546
00:41:44,382 --> 00:41:48,881
ഞങ്ങൾ പോകുന്നത് നീല ചിത്രീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി
പരമാധികാരത്തെയും അവകാശങ്ങളെയും കുറിച്ച്

547
00:41:48,882 --> 00:41:51,680
ഒപ്പം ആ കുതിരപ്പടയും,
ചൗസ്‌കിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

548
00:41:51,681 --> 00:41:53,928
അവൻ ബ്ലൂവിൽ നിന്ന് ഫോൺ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

549
00:41:53,929 --> 00:41:58,559
ടോമിയും അവനും വഴിയിൽ വന്നു
വെറുതെ അവനെ വെടിവെച്ചു. വയറ്റിൽ വൃത്തിയാക്കുക.

550
00:41:58,560 --> 00:42:00,810
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

551
00:42:00,811 --> 00:42:01,902
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

552
00:42:03,855 --> 00:42:08,485
ബ്ലൂ ടു-റിവറുകൾ എൻ്റെ അവസാനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
കരിയർ. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, അർമാൻഡ്.

553
00:42:11,613 --> 00:42:12,533
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

554
00:42:16,284 --> 00:42:17,204
നീ അവളെ വെടിവെച്ചോ?

555
00:42:19,871 --> 00:42:21,185
നീ ബ്ലൂ വെടിവെച്ചോ?

556
00:42:21,186 --> 00:42:24,253
- അവളുടെ ഫോണിൽ വീഡിയോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-ഹേയ്!

557
00:42:24,254 --> 00:42:27,688
അവൾ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.
അവൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

558
00:42:27,689 --> 00:42:30,672
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു! അത് നിങ്ങളുടെ തട്ടിപ്പായിരുന്നു, അല്ലേ?

559
00:42:30,673 --> 00:42:32,085
അത് ചൗസ്കിയുടേതായിരുന്നില്ല.

560
00:42:37,472 --> 00:42:39,982
പിന്നെ എസ്റ്റെല്ലെ? അവൾക്കറിയാമോ?

561
00:42:44,104 --> 00:42:46,691
എസ്റ്റെല്ലില്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

562
00:42:46,692 --> 00:42:49,689
അവൾ എൻ്റെ റെയിൻ-മേരിയാണ്.

563
00:42:53,947 --> 00:42:55,967
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അകത്തേക്ക് പോകാം.

564
00:42:55,968 --> 00:42:59,347
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന എടുക്കും.
- അതെ, ശരിയാണ്.

565
00:42:59,348 --> 00:43:03,706
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, അർമാൻഡ്.
- നിങ്ങൾക്ക് വർഷങ്ങളോളം നല്ല സേവനം ലഭിച്ചു.

566
00:43:03,707 --> 00:43:08,355
- ജഡ്ജി അത് പരിഗണിക്കും.
- ഒരു ജഡ്ജി? ഒരു ജഡ്ജിയോ?

567
00:43:08,356 --> 00:43:10,418
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല, അർമാൻഡ്.

568
00:43:10,419 --> 00:43:12,714
- പിയറി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-കേൾക്കൂ, ഞാനല്ല...

569
00:43:12,715 --> 00:43:14,342
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

570
00:43:14,343 --> 00:43:15,718
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

571
00:43:18,930 --> 00:43:23,724
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, സത്യം
നിങ്ങളെ പിടികൂടാൻ പോകുന്നു.

572
00:43:23,725 --> 00:43:29,021
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയതായി നിങ്ങൾ കരുതിയേക്കാം
ബുള്ളറ്റുകളും ആ ബാലിസ്റ്റിക് റിപ്പോർട്ടും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

573
00:43:29,022 --> 00:43:31,815
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് മാത്രമായിരുന്നോ കോപ്പി?

574
00:43:35,488 --> 00:43:37,407
എനിക്ക് ബാക്കപ്പ് ഉണ്ട്.

575
00:43:37,408 --> 00:43:40,408
വെടിയുണ്ടകളുടെ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.

576
00:43:40,409 --> 00:43:42,161
ഞാൻ തെളിയിക്കാം.

577
00:43:44,122 --> 00:43:47,292
ഞാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യാം. എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

578
00:43:51,671 --> 00:43:54,051
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

579
00:43:55,800 --> 00:43:57,470
അത് ശരിയായ വഴിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

580
00:44:00,680 --> 00:44:02,325
വരിക.

581
00:44:02,326 --> 00:44:03,732
വരിക.

582
00:44:06,102 --> 00:44:07,022
നമുക്ക് പോകാം.

583
00:44:11,358 --> 00:44:15,254
എത്ര ആധുനികമായാലും
മരുന്ന് മരണം വൈകിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

584
00:44:15,255 --> 00:44:19,116
അത് അനിവാര്യമാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.

585
00:44:19,117 --> 00:44:25,791
എന്നിരുന്നാലും, പുരാവസ്തു തെളിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വതസിദ്ധമായ ഒരു വിശ്വാസമുണ്ട്,

586
00:44:25,792 --> 00:44:31,842
അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യാശ, ആ വ്യക്തിജീവിതം
ശരീരം മരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം അവസാനിക്കുന്നില്ല.

587
00:44:35,298 --> 00:44:38,737
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
- നമുക്ക് ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം.

588
00:44:38,738 --> 00:44:44,717
ചില പുരാതന തത്ത്വചിന്തകളിലും
മതങ്ങളിലും, ജനകീയ സംസ്കാരത്തിലും...

589
00:44:49,646 --> 00:44:53,587
മനുഷ്യരെ കണക്കാക്കുന്നു
ഭൗതികമല്ലാത്ത ഒരു ആത്മാവ് ഉണ്ടായിരിക്കുക...

590
00:44:53,588 --> 00:44:55,023
അർമാൻഡ്.

591
00:44:55,024 --> 00:44:57,818
മരണസമയത്ത് മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന...

592
00:45:00,031 --> 00:45:03,116
ഒരു പുതിയ തരത്തിലുള്ള അസ്തിത്വത്തിൽ വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ.

593
00:45:03,117 --> 00:45:05,288
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

594
00:45:05,289 --> 00:45:10,495
അത് ആത്മ ലോകത്ത് ആണെങ്കിലും...

595
00:45:21,553 --> 00:45:23,263
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...

596
00:45:33,815 --> 00:45:34,765
രക്ഷാധികാരി!

597
00:45:42,282 --> 00:45:43,386
രക്ഷാധികാരി!

598
00:45:43,387 --> 00:45:46,831
ഡോ. ബ്യൂവോയർ, ഗമാഷെ വെടിവച്ചു.

599
00:45:48,788 --> 00:45:50,433
ഹേയ്.

600
00:45:50,434 --> 00:45:51,919
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

601
00:45:58,256 --> 00:45:59,716
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

602
00:46:05,054 --> 00:46:06,184
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

603
00:46:14,106 --> 00:46:15,317
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

604
00:46:21,738 --> 00:46:24,778
വേഗം! ഇത് അടിയന്തിരമാണ്, ആംബുലൻസ് അയയ്ക്കുക.

605
00:46:29,269 --> 00:46:31,246
അത് ശരിയാകും.

606
00:46:33,041 --> 00:46:35,023
ശരിയാകും.

607
00:46:38,407 --> 00:46:41,407
---ഓഓ---