1
00:00:58,851 --> 00:00:59,851
ഊമ്പി!

2
00:01:15,284 --> 00:01:17,787
നീക്കുക!

3
00:01:17,788 --> 00:01:19,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

4
00:01:19,751 --> 00:01:22,040
-ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

5
00:01:22,041 --> 00:01:24,502
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം...
-വരൂ.

6
00:01:24,503 --> 00:01:26,212
...നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

7
00:01:26,213 --> 00:01:28,297
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ?

8
00:01:28,298 --> 00:01:29,862
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

9
00:01:29,863 --> 00:01:31,512
എല്ലാവരും.

10
00:01:31,513 --> 00:01:34,616
നിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

11
00:01:34,617 --> 00:01:39,269
അതെ. നിങ്ങൾ പണം നൽകും
ഇതിനായി. ഇത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

12
00:01:39,270 --> 00:01:42,228
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ
എല്ലാവരും ഇതിന് പണം നൽകും.

13
00:02:27,648 --> 00:02:29,398
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

14
00:02:35,573 --> 00:02:36,623
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

15
00:02:39,702 --> 00:02:42,640
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്ന കാലത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നു.

16
00:02:42,641 --> 00:02:46,332
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഈ പക്ഷികളെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

17
00:02:46,333 --> 00:02:48,561
അമ്മ പോയിരുന്നു. അവരെല്ലാം സ്വന്തം നിലയിലായിരുന്നു.

18
00:02:48,562 --> 00:02:53,254
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിന്നെപ്പോലെ,
നീ തനിച്ചായി.

19
00:02:53,255 --> 00:02:55,486
ശരി, അവർ മരിച്ചിരുന്നു.

20
00:02:55,487 --> 00:02:58,265
അവളില്ലാതെ അവർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

21
00:02:58,266 --> 00:03:00,389
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

22
00:03:00,390 --> 00:03:03,519
നിങ്ങളിലും ഒരു ഭാഗം മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

23
00:03:03,520 --> 00:03:06,229
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളില്ലാതെ അത് നിലനിൽക്കില്ല.

24
00:03:10,733 --> 00:03:14,549
ഈ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു വരുന്നു
അവർ അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

25
00:03:14,550 --> 00:03:20,737
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സ് എന്തായാലും
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അത് വരും.

26
00:03:22,995 --> 00:03:24,285
നിർബന്ധിക്കരുത്.

27
00:03:28,042 --> 00:03:29,252
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

28
00:04:51,458 --> 00:04:53,919
ഇവിടെ നമുക്കുള്ളത് നോക്കൂ, ഒരു ചെറിയ അണ്ണാൻ.

29
00:04:53,920 --> 00:04:56,380
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

30
00:04:56,381 --> 00:05:01,179
- അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ നിർത്തില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ വിസ്താരം തിരഞ്ഞു.

31
00:05:01,180 --> 00:05:06,261
ഒരു വർഷമോ അതിൽ കൂടുതലോ എടുത്തേക്കാം
ഈ കാട് മുഴുവൻ മൂടാൻ.

32
00:05:06,262 --> 00:05:09,726
എൻ്റെ ബാക്കിയുള്ളവർ ഇവിടെയിരിക്കൂ
അത് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ ദിവസങ്ങൾ.

33
00:05:09,727 --> 00:05:11,228
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

34
00:05:11,229 --> 00:05:14,399
അവരെ വലിച്ചിഴച്ചതായി കെവിൻ പറഞ്ഞു
പൈൻ റിഡ്ജിൽ ആ വഴി കയറി

35
00:05:14,400 --> 00:05:17,087
അവിടെയാണ് വെടിയൊച്ച കേട്ടത്.

36
00:05:17,088 --> 00:05:20,441
- അവൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

37
00:05:20,442 --> 00:05:22,820
-അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

38
00:05:22,821 --> 00:05:25,698
അയാൾക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ ശരിയായ ദിശയിൽ.

39
00:05:25,699 --> 00:05:29,725
-ഒരു അന്വേഷണം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
- ഞാൻ ശ്വാസം പിടിക്കില്ല.

40
00:05:29,726 --> 00:05:33,144
അവരെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നമുക്ക് നീതി ലഭിക്കും.

41
00:05:33,145 --> 00:05:37,339
ശരിയാണോ? നീലയ്ക്ക്, ടോമി
കെവിൻ, തേൻ. ശരി?

42
00:05:37,340 --> 00:05:41,800
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തിരയൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയാണെങ്കിൽ
Iotenen'tón: നി, നിങ്ങൾ SQ അധികാരപരിധിയിലാണ്.

43
00:05:41,801 --> 00:05:44,553
-നമുക്ക് അവിടെ അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?
-ഇല്ല.

44
00:05:44,554 --> 00:05:48,744
അല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് അത് നമ്മുടേതായിരിക്കാം
അന്വേഷണം വേണ്ടത്ര സമഗ്രമായിരുന്നില്ല.

45
00:05:48,745 --> 00:05:51,064
-വൗ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കും.

46
00:05:53,520 --> 00:05:55,732
- ഞാൻ എൻ്റെ ബോസുമായി സംസാരിക്കും.
-ശരി.

47
00:05:55,733 --> 00:05:58,025
ലാക്കോസ്റ്റേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് പിടിച്ചുനിർത്തും.

48
00:06:05,032 --> 00:06:06,681
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!

49
00:06:06,682 --> 00:06:08,792
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
-ഇവിടെ വരിക!

50
00:06:11,622 --> 00:06:13,250
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക. അവരാണോ?

51
00:06:13,251 --> 00:06:14,873
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- നോക്കരുത്.

52
00:06:14,874 --> 00:06:15,999
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

53
00:06:16,000 --> 00:06:17,794
- നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
- നോക്കരുത്.

54
00:06:17,795 --> 00:06:20,378
രംഗം മായ്‌ക്കുന്നതുവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

55
00:06:20,379 --> 00:06:22,673
ഇതിന് കുറച്ച് ദിവസമെടുത്തേക്കാം.

56
00:06:22,674 --> 00:06:26,591
- നോക്കരുത്.
-എനിക്ക് ബാക്കപ്പും ആംബുലൻസും ആവശ്യമാണ്

57
00:06:26,592 --> 00:06:30,515
പൈൻ റിഡ്ജ് റോഡിൽ നിന്ന് തൊട്ട്,
അയോട്ടെനൻ്റണിൽ നിന്ന് മൂന്ന് മൈൽ കിഴക്ക്: നി.

58
00:06:30,516 --> 00:06:32,538
ആത്മഹത്യയെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

59
00:06:32,539 --> 00:06:35,394
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കും.

60
00:06:35,395 --> 00:06:37,664
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

61
00:06:37,665 --> 00:06:40,191
ആത്മഹത്യയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

62
00:06:40,192 --> 00:06:42,400
ഒന്നിലധികം സെറ്റ് കാൽപ്പാടുകൾ.

63
00:07:06,510 --> 00:07:08,927
-മേഴ്‌സി.
-ഇല്ല ജീൻ-ഗയ്?

64
00:07:08,928 --> 00:07:10,929
എനിഡിനൊപ്പം കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു.

65
00:07:10,930 --> 00:07:13,683
ഞാൻ ഇന്നലെ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
അവൻ ആഹ്ലാദത്തോടെ മുഴങ്ങി.

66
00:07:13,684 --> 00:07:16,599
അവർ ഒരു എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ചാംപ്ലെയിൻ തടാകത്തിന് കുറുകെയുള്ള കടത്തുവള്ളം.

67
00:07:16,600 --> 00:07:17,685
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

68
00:07:20,816 --> 00:07:24,065
- അപ്പോൾ, അവനെ എപ്പോഴാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

69
00:07:24,066 --> 00:07:28,906
അവൻ മരിച്ചിട്ട് 10 വയസ്സായി, ഒരുപക്ഷേ
12 മണിക്കൂർ, അതിൻ്റെ രൂപം.

70
00:07:28,907 --> 00:07:31,448
- അവനെ അവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.
-ഓ.

71
00:07:42,921 --> 00:07:43,921
Mmm.

72
00:07:46,133 --> 00:07:48,198
ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ എന്തൊരു സ്ഥലം.

73
00:07:48,199 --> 00:07:49,804
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

74
00:08:10,490 --> 00:08:13,389
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മരങ്ങളിൽ കയറിയിട്ടുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.

75
00:08:13,390 --> 00:08:15,492
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളുമായി ചെയ്യുക.

76
00:08:15,493 --> 00:08:19,667
ഇത് ആരുടെയും കൈകളല്ല
അവിടെ കയറിയവൻ. വളരെ വൃത്തിയും.

77
00:08:22,544 --> 00:08:28,051
ഈ പെരുവിരലടയാളങ്ങൾ, അവർ കൂടുതൽ തോന്നുന്നു
തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ കൈകൊണ്ട് കഴുത്തു ഞെരിക്കുന്നതുപോലെ.

78
00:08:28,052 --> 00:08:33,138
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊന്നിരിക്കാം
എന്നിട്ട് ആത്മഹത്യ പോലെ തോന്നിച്ചോ?

79
00:08:33,139 --> 00:08:35,808
മരത്തിനു ചുറ്റും ഒന്നിലധികം ട്രാക്കുകളുണ്ട്.

80
00:08:35,809 --> 00:08:37,455
അവൻ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ?

81
00:08:37,456 --> 00:08:41,313
വാലറ്റില്ല, മൊബൈൽ ഫോണില്ല,
അവൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയായിരുന്നു.

82
00:08:41,314 --> 00:08:44,475
ഒരു ഫോട്ടോ പ്രചരിപ്പിക്കുക,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു ഐഡി ലഭിച്ചേക്കാം.

83
00:09:02,084 --> 00:09:04,881
പൈൻ മരങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

84
00:09:04,882 --> 00:09:07,069
ഈ സൂചികൾ തോന്നുന്നു ...

85
00:09:07,070 --> 00:09:08,962
അസാധാരണമായി നീളം.

86
00:09:08,963 --> 00:09:10,337
ഒരുപക്ഷേ ബീയ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം.

87
00:09:15,597 --> 00:09:17,721
കുറച്ചു നാളായി, ചീഫ്.

88
00:09:17,722 --> 00:09:20,202
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ബീ?

89
00:09:20,203 --> 00:09:23,417
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് നന്നായി.

90
00:09:23,418 --> 00:09:25,520
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

91
00:09:25,521 --> 00:09:28,087
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഞാനില്ല.

92
00:09:28,088 --> 00:09:29,652
പൈൻ മരങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

93
00:09:29,653 --> 00:09:33,297
-അവരെല്ലാം ഇവിടെ ഒരുപോലെയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, ഏറെക്കുറെ.

94
00:09:33,298 --> 00:09:35,660
- കൂടുതലും ചുവന്ന പൈൻ.
-ഹും.

95
00:09:35,661 --> 00:09:40,287
അപ്പോൾ ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്
നീളമുള്ള സൂചികൾ കൊണ്ട് വിളിച്ചു?

96
00:09:40,288 --> 00:09:42,044
അവ വെളുത്ത പൈൻ ആണ്.

97
00:09:43,917 --> 00:09:47,960
അവരുടെ പുറംതൊലി വിളറിയതാണ്, ഞാൻ
ചുറ്റും വെളുത്ത പൈൻ മരങ്ങൾ കണ്ടു

98
00:09:47,961 --> 00:09:52,901
എന്നാൽ ഒരു അധികം ഉണ്ടാവില്ല
മുഴുവൻ പൈൻ റിഡ്ജിലും ഒരു പിടി.

99
00:09:52,902 --> 00:09:55,348
Mmm. നന്ദി.

100
00:09:56,972 --> 00:09:59,352
ആ ട്രാക്കുകൾ എന്നെ കാണിക്കണോ?
-തീർച്ചയായും.

101
00:10:02,060 --> 00:10:03,791
ഇവിടെ.

102
00:10:03,792 --> 00:10:06,983
ഇവ സെർച്ച് പാർട്ടിയുടേതാണോ?

103
00:10:06,984 --> 00:10:08,821
ഇല്ല, ഇന്ന് മുതൽ അല്ല.

104
00:10:08,822 --> 00:10:11,692
ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം തടഞ്ഞു
അവർ മരത്തിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

105
00:10:11,693 --> 00:10:15,634
ഇന്നലെ രാത്രി മഴ പെയ്തു, അതിനാൽ ഞാൻ
ഇവ അന്ന് ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

106
00:10:15,635 --> 00:10:17,783
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

107
00:10:20,537 --> 00:10:23,120
ആരാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്
പട്രോളിംഗ് കാർ ഓടിച്ചിരുന്നോ?

108
00:10:23,121 --> 00:10:24,372
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

109
00:10:24,373 --> 00:10:27,583
ഡാൻ ചൗസ്‌കി എന്ന എസ്‌ക്യു ട്രാഫിക് പോലീസുകാരനായിരുന്നു ഇവിടെ

110
00:10:27,584 --> 00:10:29,751
ടോമിയും നീലയും അപ്രത്യക്ഷമായ ദിവസം.

111
00:10:29,752 --> 00:10:32,757
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ? ഇല്ലേ? ആരുമില്ല.

112
00:10:32,758 --> 00:10:35,969
-നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക?
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ AWOL പോയി.

113
00:10:35,970 --> 00:10:38,681
-ഒരാഴ്ചയായി ആരും അവനെ കണ്ടില്ല.
- സൗകര്യപ്രദമായ.

114
00:10:38,682 --> 00:10:40,352
അയാൾക്ക് സൂചന ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

115
00:10:42,434 --> 00:10:46,400
കെവിൻ്റെ അന്വേഷണമാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
മരണം സത്യത്തോട് അടുക്കുമോ?

116
00:10:46,401 --> 00:10:48,689
കറക്ഷൻ വകുപ്പിലെ ഒരാൾ

117
00:10:48,690 --> 00:10:52,152
എല്ലാം പോയിൻ്റാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
സ്വയം നിയന്ത്രിത ഒ.ഡി.

118
00:10:53,820 --> 00:10:57,845
കെവിൻ കരിഞ്ചന്ത വിറ്റു
സിഗരറ്റ്. അയാൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളായിരുന്നില്ല.

119
00:10:57,846 --> 00:11:02,494
-ചൗസ്‌കി അയാളുടെ അടുത്ത് എത്തിയിരിക്കണം.
- ഇല്ല, അവൻ തനിച്ചല്ല അഭിനയിക്കുന്നത്.

120
00:11:02,495 --> 00:11:08,185
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ നിർത്തണം
കെവിൻ്റെ മരണത്തിൽ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

121
00:11:08,186 --> 00:11:10,797
വേറെ ആരെയാണ് ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?

122
00:11:10,798 --> 00:11:14,091
ഞാൻ അവനെ അകത്താക്കിയാൽ അവൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

123
00:11:17,886 --> 00:11:19,363
ഹും.

124
00:11:19,364 --> 00:11:22,351
ടോമിയും നീലയും ഇവിടെ പുറത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

125
00:11:24,059 --> 00:11:25,019
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.

126
00:11:27,145 --> 00:11:29,601
നമുക്ക് രണ്ട് നദികൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

127
00:11:29,602 --> 00:11:34,188
നമ്മൾ വീണ്ടും കടന്നുപോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
തിരയൽ ഏരിയ കുറച്ചുകൂടി വിശാലമാക്കുക.

128
00:11:36,905 --> 00:11:38,340
ഹും.

129
00:11:38,341 --> 00:11:41,929
ഫ്രാങ്കോയർ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാത്തിടത്തോളം.

130
00:11:41,930 --> 00:11:44,792
ട്രാക്കുകൾ അവിടെ നിർത്തുന്നു.

131
00:11:47,416 --> 00:11:50,877
ഇവിടെയാണ് അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്. ഇവിടെത്തന്നെ.

132
00:11:50,878 --> 00:11:52,797
ഈ സ്ഥലത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

133
00:11:52,798 --> 00:11:57,336
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണ്
മൂന്നാമത്തേത് ഒരു മരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

134
00:12:39,843 --> 00:12:41,721
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു ലിഞ്ച് മോബ് തിരയുകയാണോ?

135
00:12:41,722 --> 00:12:43,928
ഞങ്ങൾ ഒരു കാരണം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

136
00:12:43,929 --> 00:12:48,227
ഒരു ഗ്രൂപ്പിന് ഇത് വളരെയധികം ആവശ്യമാണ്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരുമിച്ച് വരിക.

137
00:12:48,228 --> 00:12:49,937
അവൻ എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും.

138
00:12:49,938 --> 00:12:52,058
അവൻ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം.

139
00:12:54,107 --> 00:12:55,858
ഹേയ്, അപരിചിതൻ.

140
00:12:55,859 --> 00:12:57,568
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

141
00:12:57,569 --> 00:13:00,152
ക്ലാര. എന്തൊരു മനോഹരമായ ആശ്ചര്യം.

142
00:13:00,153 --> 00:13:03,617
ഗബ്രി നിങ്ങളുടെ ചുട്ടു
പ്രിയപ്പെട്ട. അവ ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

143
00:13:03,618 --> 00:13:05,698
-അതാണോ അവർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത്?
-മ്മ്.

144
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
Mmm! നന്ദി. അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.

145
00:13:12,751 --> 00:13:15,376
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെയുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

146
00:13:15,377 --> 00:13:19,262
-ഇത് വിഷമകരമായിരിക്കാം. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

147
00:13:22,886 --> 00:13:24,554
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

148
00:13:24,555 --> 00:13:26,493
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

149
00:13:26,494 --> 00:13:31,183
പേരുകൊണ്ടല്ല, ചിലത് ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി ബിസ്ട്രോയിൽ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

150
00:13:31,184 --> 00:13:32,644
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

151
00:13:32,645 --> 00:13:34,291
കുറച്ച് അധികമുണ്ടായിരുന്നു.

152
00:13:34,292 --> 00:13:37,230
വഴക്കിനു വേണ്ടി കവർച്ചയ്ക്കാണ് അവൻ വന്നത്.

153
00:13:37,231 --> 00:13:39,816
പീറ്ററെയും മൈക്കിനെയും പിടിച്ചു പിടിച്ചു.

154
00:13:39,817 --> 00:13:42,092
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

155
00:13:42,093 --> 00:13:45,551
കുറച്ചു ദിവസമേ അവൻ നഗരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

156
00:13:45,552 --> 00:13:48,054
ബാൻഡ് ബിയിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്.

157
00:13:48,055 --> 00:13:49,253
നമുക്ക് പോകാം.

158
00:13:52,832 --> 00:13:55,150
ഇപ്പോഴാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

159
00:13:55,151 --> 00:13:56,799
ശരി.

160
00:13:58,713 --> 00:13:59,763
Mmm.

161
00:14:20,360 --> 00:14:22,110
ഹായ്, റൂത്ത്.

162
00:14:22,111 --> 00:14:24,032
തെണ്ടികൾ.

163
00:14:41,339 --> 00:14:43,151
ഏഞ്ചല.

164
00:14:43,152 --> 00:14:46,426
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ, എന്താണ് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

165
00:14:46,427 --> 00:14:51,705
ശരി, അതിലൊന്നിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾ, 50 വയസ്സുള്ള ഒരു മാന്യൻ.

166
00:14:51,706 --> 00:14:54,747
ആർതർ എല്ലിസ്?

167
00:14:54,748 --> 00:14:58,314
-അവൻ മാത്രമാണ് പുരുഷ അതിഥി.
- നിങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിച്ചോ?

168
00:14:58,315 --> 00:15:01,940
അതെ, ഞായറാഴ്ച രാത്രി, ഒപ്പം
അവൻ അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

169
00:15:01,941 --> 00:15:04,609
-ആഴ്ച മുഴുവൻ പണമടച്ചു.
- അത് അസാധാരണമാണോ?

170
00:15:04,610 --> 00:15:09,034
മിക്ക അതിഥികളും ഒരു രാത്രി മാത്രമേ താമസിക്കുന്നുള്ളൂ അല്ലെങ്കിൽ
രണ്ട്, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആരും പണം നൽകുന്നില്ല.

171
00:15:09,035 --> 00:15:12,286
അദ്ദേഹത്തിന് അതിഥികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ആരെയെങ്കിലും അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

172
00:15:12,287 --> 00:15:14,684
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

173
00:15:14,685 --> 00:15:16,749
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ക്യാമറകൾ ഉണ്ടോ?

174
00:15:16,750 --> 00:15:19,149
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ അവരുടെ സ്വകാര്യതയെ വിലമതിക്കുന്നു.

175
00:15:19,150 --> 00:15:21,419
താൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് മിസ്റ്റർ എല്ലിസ് പറഞ്ഞോ?

176
00:15:26,635 --> 00:15:29,425
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

177
00:15:29,426 --> 00:15:33,766
അവൻ ഏറ്റവും ശാന്തമായത് ആവശ്യപ്പെട്ടു
മുറി, അതിനാൽ അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

178
00:15:33,767 --> 00:15:34,993
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു?

179
00:15:34,994 --> 00:15:40,230
അയാൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വളരെ സ്വകാര്യ വ്യക്തി മാത്രമായിരിക്കാം.

180
00:15:40,231 --> 00:15:43,694
- അവൻ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണോ?
- വലിയ കുഴപ്പം.

181
00:15:43,695 --> 00:15:45,651
മരിച്ചോ?

182
00:15:45,652 --> 00:15:47,611
എങ്ങനെ?

183
00:15:47,612 --> 00:15:52,288
-അതൊരു അപകടമായിരുന്നോ?
-ഇല്ല. കാട്ടിൽ നിന്നാണ് ഇയാളെ കണ്ടെത്തിയത്. തൂക്കിലേറ്റി.

184
00:15:55,413 --> 00:15:57,000
ആത്മഹത്യയോ?

185
00:15:57,001 --> 00:15:59,709
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

186
00:15:59,710 --> 00:16:01,251
നമുക്ക് അവൻ്റെ മുറി ഒന്ന് കാണാമോ?

187
00:16:06,049 --> 00:16:09,139
-അത് മുകളിലാണ്, തട്ടിൽ.
-നന്ദി.

188
00:16:52,512 --> 00:16:56,223
അയാൾക്ക് വേണ്ടത്ര പായ്ക്ക് ചെയ്തില്ല
ആഴ്ച. കൂടിയാൽ മൂന്ന് ദിവസം.

189
00:16:56,224 --> 00:16:58,726
പലപ്പോഴും വസ്ത്രം മാറില്ലായിരിക്കാം.

190
00:16:58,727 --> 00:17:00,228
ചിലർ പന്നികളാണ്.

191
00:17:00,229 --> 00:17:04,650
പന്നികൾ പുറത്ത് സ്യൂട്ടുകൾ ധരിക്കില്ല
ജോലി അല്ലെങ്കിൽ മുറികൾ ഇത്രയും വൃത്തിയായി വിടുക.

192
00:17:04,651 --> 00:17:07,320
വാലറ്റ് ഇല്ല. സെൽ ഫോൺ ഇല്ല.

193
00:17:07,321 --> 00:17:08,779
അവൻ്റെ മേലല്ല. ഇവിടെ ഇല്ല.

194
00:17:08,780 --> 00:17:12,700
ഒരുപക്ഷേ കൊലയാളികൾ അവനെ ഒഴിപ്പിച്ചു
അവനെ കെട്ടിയിടുന്നതിന് മുമ്പ് പോക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

195
00:17:12,701 --> 00:17:15,242
SIJ-നെ മുറി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യൂ.

196
00:17:15,243 --> 00:17:18,450
ഏജൻ്റ് നിക്കോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
കിടക്ക നന്നായി പരിശോധിക്കണോ?

197
00:17:18,451 --> 00:17:20,576
-അതെ സർ. ഓരോ മുക്കിലും മൂലയിലും.
-മ്മ്-ഹും.

198
00:17:22,292 --> 00:17:24,462
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

199
00:17:24,463 --> 00:17:26,294
ഓ...

200
00:17:26,295 --> 00:17:27,507
ഇത്...

201
00:17:29,632 --> 00:17:30,592
ക്ഷമിക്കണം.

202
00:17:40,268 --> 00:17:41,810
"എൻ്റെ ജോലി ഒടുവിൽ പൂർത്തിയായി."

203
00:17:41,811 --> 00:17:45,252
"ചിലപ്പോൾ പ്രതികാരം
സമാധാനത്തിലേക്കുള്ള ഏക വഴിയാണ്."

204
00:17:45,253 --> 00:17:49,443
"നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും."

205
00:17:49,444 --> 00:17:52,130
അതൊരു ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പ് പോലെയാണ്.

206
00:17:52,131 --> 00:17:54,531
നമുക്ക് തെറ്റ് പറ്റുമോ?

207
00:17:54,532 --> 00:17:57,159
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പുകൾ നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

208
00:17:57,160 --> 00:18:01,434
വിറയ്ക്കുന്ന കൈയക്ഷരം, മഷി പുരണ്ടത്
കണ്ണീരോടെ. ഇത് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

209
00:18:01,435 --> 00:18:05,291
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനാണ് ആരോ എഴുതിയത്.

210
00:18:05,292 --> 00:18:09,984
-സത്യമാണോ? അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചോ?
-അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

211
00:18:09,985 --> 00:18:11,964
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

212
00:18:11,965 --> 00:18:16,134
ചിലതുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരുതരം തർക്കം.

213
00:18:16,135 --> 00:18:19,561
എല്ലിസ് മദ്യപിച്ചു, അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ, വായടക്കുന്നു.

214
00:18:19,562 --> 00:18:20,848
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

215
00:18:20,849 --> 00:18:24,101
അതൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ബോധം, വെറും മദ്യപിച്ച് ദേഷ്യം.

216
00:18:24,102 --> 00:18:25,765
അവൻ്റെ ദേഷ്യം ആരെയാണ് ലക്ഷ്യം വെച്ചത്?

217
00:18:27,440 --> 00:18:28,860
അവൻ്റെ വഴിയിൽ ആരെങ്കിലും.

218
00:18:30,985 --> 00:18:32,693
പ്രതികാരത്തിലേക്കുള്ള വഴി...

219
00:18:32,694 --> 00:18:35,553
എന്ത്?

220
00:18:35,554 --> 00:18:38,017
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

221
00:18:38,018 --> 00:18:41,701
എല്ലാവരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് നേടുക
ഇന്നലെ രാത്രി ബിസ്ട്രോയിൽ ആയിരുന്നു.

222
00:18:48,545 --> 00:18:49,375
Mmm.

223
00:18:52,507 --> 00:18:56,009
പിയറി, അവസാനം. ഞാൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

224
00:18:56,010 --> 00:18:58,740
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഒരാഴ്ചത്തെ നരകമാണ്.

225
00:18:58,741 --> 00:19:02,723
കേൾക്കുക. ലാക്കോസ്റ്റ് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
പൈൻ റിഡ്ജിൽ ഒരു ആത്മഹത്യ.

226
00:19:02,724 --> 00:19:04,018
ആത്മഹത്യയല്ല.

227
00:19:04,019 --> 00:19:06,269
-ഇല്ല?
- കൊലപാതകം.

228
00:19:06,270 --> 00:19:08,353
നരഹത്യയോ? ഗീസ്.

229
00:19:08,354 --> 00:19:11,568
-ചൗസ്‌കിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
-ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അവൻ്റെ ആളുകളുമായി പരിശോധിച്ചു.

230
00:19:11,569 --> 00:19:13,233
അവർ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

231
00:19:13,234 --> 00:19:15,529
ഞാൻ അവൻ്റെ എല്ലാ ചങ്ങാതിമാരെയും വിളിച്ചു, എനിക്ക് സിപ്പ് ലഭിച്ചു.

232
00:19:15,530 --> 00:19:17,409
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

233
00:19:17,410 --> 00:19:21,616
നിങ്ങളാണെന്ന് അവൻ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ച് യാത്രയായി.

234
00:19:21,617 --> 00:19:23,746
അത് അവനെ നല്ല കുറ്റവാളിയാക്കും.

235
00:19:23,747 --> 00:19:26,436
ശരി, അതെ, അവൻ്റെ വർക്ക് ഫയൽ ശുദ്ധമാണ്.

236
00:19:26,437 --> 00:19:28,955
പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിച്ചെടുത്തു.

237
00:19:28,956 --> 00:19:33,609
ഒരു സംഭവമുണ്ടായി, അവൻ വെടിവച്ചു
മയക്കുമരുന്ന് അറസ്റ്റിനിടെ നിരായുധനായ മനുഷ്യൻ.

238
00:19:33,610 --> 00:19:35,883
ആൾ രക്ഷപ്പെട്ടു. ചൗസ്കി മായ്ച്ചു.

239
00:19:35,884 --> 00:19:37,630
അവൻ ട്രിഗർ-ഹാപ്പിയാണ്.

240
00:19:37,631 --> 00:19:41,470
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവനെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം
ചരിത്രം അവനെ ഫ്രെയിമിൽ നിർത്താൻ പോകുന്നു.

241
00:19:41,471 --> 00:19:43,770
ഇവിടെ നമുക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

242
00:19:43,771 --> 00:19:45,641
കെവിൻ കിസ് ഒരു മാലാഖയായിരുന്നില്ല.

243
00:19:45,642 --> 00:19:48,059
അവൻ ഉൾപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

244
00:19:48,060 --> 00:19:50,210
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പിയറി.

245
00:19:50,211 --> 00:19:54,527
ഓ, കെവിൻ അവിടെ പറഞ്ഞു
രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ് കാറിലുണ്ടായിരുന്നത്.

246
00:19:54,528 --> 00:19:57,361
ചൗസ്‌കിക്കൊപ്പം സവാരി ചെയ്‌തത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

247
00:19:57,362 --> 00:20:00,488
ഇല്ല. അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ ഇറങ്ങിയതായിരുന്നു, അതിനാൽ...

248
00:20:00,489 --> 00:20:02,890
ഒരുപക്ഷേ അത് മറ്റൊരു പോലീസുകാരനായിരുന്നില്ല.

249
00:20:02,891 --> 00:20:05,934
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിക്കും, എനിക്ക് എന്ത് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് നോക്കൂ.

250
00:20:05,935 --> 00:20:07,251
നന്ദി, പിയറി.

251
00:20:16,343 --> 00:20:18,591
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

252
00:20:18,592 --> 00:20:20,890
നല്ല ദിവസം, ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ.

253
00:20:20,891 --> 00:20:22,678
ബോൺജോർ.

254
00:20:22,679 --> 00:20:26,100
- അത് വേദനാജനകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-ഓ, അതൊന്നുമില്ല.

255
00:20:26,101 --> 00:20:28,226
ഇന്നലെ രാത്രി നടന്നതാണോ?

256
00:20:28,227 --> 00:20:30,878
അതിനാൽ മിസ്റ്റർ എല്ലിസ് നിങ്ങൾക്കായി പോയി.

257
00:20:30,879 --> 00:20:34,230
ഒന്നിലധികം ടെക്വിലകൾ.
പ്രദേശത്തോടൊപ്പം വരുന്നു.

258
00:20:34,231 --> 00:20:35,480
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മദ്യപിക്കുക

259
00:20:35,481 --> 00:20:38,610
വറുത്ത ബദാം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവർ.

260
00:20:38,611 --> 00:20:42,779
അവൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും എതിർത്തോ
വറുത്ത ബദാം കൂടാതെ?

261
00:20:42,780 --> 00:20:45,536
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

262
00:20:45,537 --> 00:20:48,414
അവൻ എന്നെ അടിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ട്യൂൺ ചെയ്തു.

263
00:20:48,415 --> 00:20:49,791
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

264
00:20:52,335 --> 00:20:53,245
നന്ദി.

265
00:20:55,463 --> 00:20:57,572
തിരിച്ചു വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണം? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാക്കും.

266
00:20:57,573 --> 00:20:58,632
Mmm.

267
00:21:12,146 --> 00:21:14,311
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലിസ് നിങ്ങളോട് അസ്വസ്ഥനായത്?

268
00:21:14,312 --> 00:21:15,607
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.

269
00:21:15,608 --> 00:21:18,253
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു ഏറ്റവും അടുത്ത ലക്ഷ്യം.

270
00:21:18,254 --> 00:21:20,904
അവൻ നിങ്ങളിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാവിലെ ഓഫീസ്?

271
00:21:20,905 --> 00:21:22,738
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു, നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

272
00:21:22,739 --> 00:21:24,992
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

273
00:21:24,993 --> 00:21:26,243
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

274
00:21:28,413 --> 00:21:29,892
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

275
00:21:29,893 --> 00:21:32,979
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

276
00:21:32,980 --> 00:21:35,250
അയാൾക്ക് നിന്നോട് നല്ല ദേഷ്യം തോന്നി...

277
00:21:35,251 --> 00:21:37,464
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

278
00:21:39,507 --> 00:21:42,297
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് പരസ്പരം.

279
00:22:18,242 --> 00:22:21,474
ഹായ്! നിങ്ങൾ എനിഡിൽ എത്തി. ഞാൻ ലഭ്യമല്ല.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക. നന്ദി.

280
00:22:27,263 --> 00:22:30,015
- അവൾക്ക് ആ പേര് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാനില്ല.

281
00:22:30,016 --> 00:22:33,059
അവൾ ബിങ്കോയിലായിരുന്നു, അവൾക്ക് I-29 ആവശ്യമാണ്...

282
00:22:33,060 --> 00:22:35,648
-I-29...
- ഷിറ്റ്.

283
00:22:35,649 --> 00:22:37,855
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നോക്കാം.

284
00:22:39,984 --> 00:22:42,322
സർജൻ്റ് ലാക്കോസ്റ്റ് അനുകൂലമായി വിളിച്ചു.

285
00:22:42,323 --> 00:22:45,613
അവർക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ഗ്രൗണ്ട് സെർച്ച് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന അനുഭവം.

286
00:22:45,614 --> 00:22:47,407
അവർക്ക് പുതിയ കണ്ണുകളോടെ കാണാൻ കഴിയും.

287
00:22:47,408 --> 00:22:51,494
നിങ്ങൾക്ക് അവ രണ്ടായി ലഭിച്ചു
ആഴ്ചകൾ. എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണ്.

288
00:22:51,495 --> 00:22:53,831
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

289
00:22:53,832 --> 00:22:55,713
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

290
00:23:00,880 --> 00:23:02,713
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ഓഫീസർ?

291
00:23:02,714 --> 00:23:04,177
-ജൂലിയറ്റ്.
-ജൂലിയറ്റ്.

292
00:23:13,267 --> 00:23:16,020
ജീൻ-ഗയ്? എങ്ങനെ പോകുന്നു?

293
00:23:16,021 --> 00:23:19,942
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ തിരികെ ലഭിച്ചു
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്. അവൾ അടുക്കളയിലാണ്.

294
00:23:19,943 --> 00:23:24,259
- അവൾ അവളുടെ പ്രശസ്തമായ ചെമ്മീൻ ലിംഗിനി പാചകം ചെയ്യുന്നു.
-ഓ, കൊള്ളാം.

295
00:23:24,260 --> 00:23:29,740
അതെ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,
ജോലിയിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

296
00:23:29,741 --> 00:23:32,581
അത്ഭുതം. അത് അതിശയകരമാണ്, ജീൻ-ഗൈ.

297
00:23:32,582 --> 00:23:33,790
ശരി, നന്നായി...

298
00:23:35,665 --> 00:23:38,165
- ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
-നിങ്ങളും.

299
00:24:03,734 --> 00:24:06,031
ബിസ്ട്രോയിലുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരും ഇതാണ്

300
00:24:06,032 --> 00:24:09,449
എല്ലിസ് ഗബ്രിയോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ.
അവരെല്ലാം ഒരേ കാര്യം പറഞ്ഞു.

301
00:24:09,450 --> 00:24:14,535
എല്ലിസ് മദ്യപിച്ചിരുന്നു, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവരുടെ ഇരുണ്ട രഹസ്യങ്ങൾ അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

302
00:24:14,536 --> 00:24:16,703
അവർക്കെല്ലാം ഒരേ സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

303
00:24:16,704 --> 00:24:19,288
ഗബ്രി എന്നോട് അതേ കാര്യം പറഞ്ഞു.

304
00:24:19,289 --> 00:24:22,502
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം
കഥകൾ നേരിട്ട് ഒരുമിച്ച്.

305
00:24:22,503 --> 00:24:26,506
എല്ലിസ് ബിസ്‌ട്രോയെ കണ്ട് ഞെട്ടി,
അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

306
00:24:26,507 --> 00:24:29,366
അടുത്ത ദിവസം, അവൻ മരിച്ചു.

307
00:24:29,367 --> 00:24:32,600
അതായത് ഒരാൾ
സംരക്ഷിക്കേണ്ട ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്.

308
00:24:32,601 --> 00:24:35,679
കൂടാതെ അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരുപാട് സഹായങ്ങളും.

309
00:24:35,680 --> 00:24:39,562
എനിക്ക് ആർതർ എല്ലിസിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

310
00:24:39,563 --> 00:24:41,941
ഔദ്യോഗിക രേഖകളിൽ എവിടെയും.

311
00:24:41,942 --> 00:24:46,570
അവൻ പണം നൽകിയതായി ഏഞ്ചല സൂചിപ്പിച്ചു,
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൻ റഡാറിന് കീഴിൽ ജീവിച്ചിരുന്നത്.

312
00:24:48,362 --> 00:24:49,281
എന്തായാലും.

313
00:24:49,282 --> 00:24:53,557
തനിക്ക് ഒരു വാടക കാർ ഉണ്ടെന്ന് ഒലിവിയർ പറഞ്ഞു
അത് തെരുവിൽ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു.

314
00:24:53,558 --> 00:24:56,456
വാടക കരാറിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഇതാ.

315
00:24:56,457 --> 00:24:58,289
അദ്ദേഹം ഒട്ടാവയിൽ ഒരു വിലാസം നൽകി.

316
00:25:02,877 --> 00:25:04,982
കൈയക്ഷരം തികച്ചും സമാനമാണ്.

317
00:25:04,983 --> 00:25:08,299
അതായത് എല്ലിസ് എഴുതിയത്
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് തന്നെ.

318
00:25:08,300 --> 00:25:10,931
നിർബന്ധത്തിനു വഴങ്ങി എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഭംഗിയായി എഴുതുന്നത്?

319
00:25:13,054 --> 00:25:15,974
ഞാൻ ഒട്ടാവയെ വിളിക്കാം, അവരെ എടുക്കുക
ഈ വിലാസം പരിശോധിക്കാൻ.

320
00:25:20,895 --> 00:25:24,606
ഇസബെല്ലെ, SIJ കെവിൻ്റെ സ്ഥലം പ്രോസസ്സ് ചെയ്തപ്പോൾ,

321
00:25:24,607 --> 00:25:28,151
അവർ പൈൻ സൂചികൾ കണ്ടെത്തി
ഫ്ലോർബോർഡിന് കീഴിൽ, അല്ലേ?

322
00:25:28,152 --> 00:25:30,991
ചുറ്റും പൈൻ മരങ്ങൾ ഉണ്ട് Iotenen'tón: Ni.

323
00:25:30,992 --> 00:25:32,909
സൂചികൾ പലകകളിൽ കുടുങ്ങി.

324
00:25:32,910 --> 00:25:35,950
പഴയത് കണ്ടെത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
അവരില്ലാത്ത വീട്.

325
00:25:35,951 --> 00:25:39,037
എന്നാൽ അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ? കൃത്യമായ തരം?

326
00:25:39,038 --> 00:25:43,633
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ
ചോദിച്ചില്ല. അതിന് പ്രസക്തി തോന്നിയില്ല.

327
00:25:45,503 --> 00:25:48,091
-ഇത് പ്രസക്തമാണോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

328
00:25:48,092 --> 00:25:49,881
ഒരുപക്ഷേ.

329
00:25:51,884 --> 00:25:55,703
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പുറത്താക്കാമോ
തെളിവ്? അവരെ തിരിച്ചറിയുക.

330
00:25:55,704 --> 00:25:57,274
തീർച്ചയായും.

331
00:26:06,315 --> 00:26:10,608
"അപ്പോൾ അവൾ ആയിരുന്നു
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ അറിയാമായിരുന്നു",

332
00:26:10,609 --> 00:26:13,200
"അവർ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു."

333
00:26:13,201 --> 00:26:17,532
"എന്തൊക്കെയോ രഹസ്യങ്ങൾ അവിടെ കിടക്കുന്നു
അവരുടെ കാൽക്കീഴിൽ നിലത്തു ചീഞ്ഞഴുകുന്നു"

334
00:26:17,533 --> 00:26:21,660
"അവർ അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന്
മൊത്തത്തിൽ 100 വർഷത്തിനുള്ളിൽ."

335
00:26:21,661 --> 00:26:27,729
"അപ്പോഴേക്കും ആരുമില്ല
അവൻ്റെ പേര് പോലും ഓർക്കും."

336
00:26:30,552 --> 00:26:34,131
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ അവൾ ആയിരുന്നു
അവനെ കൊല്ലുന്നതിൽ ന്യായം.

337
00:26:34,132 --> 00:26:38,637
ഞാൻ ആ ഫക്കറിനെ ഒരു പുതിയ കഴുതയെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞേനെ.

338
00:26:38,638 --> 00:26:41,933
ആരും ഒരിക്കലും ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു മനുഷ്യ ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നു.

339
00:26:41,934 --> 00:26:44,391
അവൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

340
00:26:44,392 --> 00:26:46,310
അവൾക്ക് കോടതിയിൽ പോകാമായിരുന്നു.

341
00:26:46,311 --> 00:26:47,769
എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.

342
00:26:47,770 --> 00:26:50,566
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എടുക്കണം.

343
00:26:50,567 --> 00:26:53,738
അവൻ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ വിജിലൻസിസത്തെ അനുകൂലിച്ചു.

344
00:26:53,739 --> 00:26:56,781
ഒരു തർക്കത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

345
00:26:56,782 --> 00:26:59,703
ആ ആളുകൾക്ക് പ്രവേശനം ലഭിച്ചു
ഒരു കൂട്ടം മൂർച്ചയുള്ള കത്തികളിലേക്ക്.

346
00:26:59,704 --> 00:27:03,332
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നു
വീട്ടിലെ മുറി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.

347
00:27:05,333 --> 00:27:07,170
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

348
00:27:07,171 --> 00:27:08,501
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ തമാശ പറയണോ?

349
00:27:08,502 --> 00:27:10,672
നിങ്ങൾ തുടരുക, പക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നു.

350
00:27:10,673 --> 00:27:11,923
ഗബ്രി, വരൂ.

351
00:27:11,924 --> 00:27:14,324
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

352
00:27:14,325 --> 00:27:18,259
-നമുക്ക് ഇത് പൊതിയാം.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വോട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

353
00:27:18,260 --> 00:27:23,984
കൊലപാതകമാണെന്ന് തോന്നിയാൽ കൈ ഉയർത്തുക
സാഹചര്യങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

354
00:27:27,521 --> 00:27:30,084
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്, അല്ലേ, ഏഞ്ചല?

355
00:27:30,085 --> 00:27:33,569
-ശരി, ഞാൻ--
-ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? അതൊരു കഥ മാത്രമാണ്.

356
00:27:33,570 --> 00:27:37,867
-ഇത് അത്ര ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്.
-സഹോദരി ബന്ധത്തിന് വളരെയധികം.

357
00:27:37,868 --> 00:27:42,035
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ മുഴുവൻ ചിന്തിച്ചു
ആമുഖം ഒരുതരം മുടന്തനായിരുന്നു.

358
00:27:42,036 --> 00:27:45,848
അവൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഓരോ പുരുഷനെയും പോലെ
ഒരു ബലാത്സംഗം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.

359
00:27:45,849 --> 00:27:48,873
-വരിക.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഹാഷ് ടാഗ് ചെയ്യണോ?

360
00:27:48,874 --> 00:27:51,419
- "എല്ലാ പുരുഷന്മാരും അല്ല."
- ശരി, അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

361
00:27:51,420 --> 00:27:55,010
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ. എന്താണ്
അടുത്ത മാസത്തെ പുസ്തകം, മിർണ?

362
00:27:55,011 --> 00:27:57,589
ഇത് ജീവചരിത്ര മാസമാണ്, അതിനാൽ ...

363
00:27:59,345 --> 00:28:02,051
- അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.
-നന്ദി.

364
00:28:02,052 --> 00:28:03,599
-വൗ.
- ജീവചരിത്രം, അല്ലേ?

365
00:28:03,600 --> 00:28:04,681
തൂക്കിക്കൊല്ലൽ?

366
00:28:16,862 --> 00:28:18,280
ഓ.

367
00:28:18,281 --> 00:28:19,571
ഞാൻ വീർപ്പുമുട്ടി.

368
00:28:19,572 --> 00:28:21,737
-വളരെ നല്ലത്.
- അതെ, മോശമല്ല.

369
00:28:21,738 --> 00:28:24,080
എങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു deuxieme creme brulee വേണം.

370
00:28:24,081 --> 00:28:26,662
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എല്ലാ രാത്രിയും അങ്ങനെ കഴിക്കുക.

371
00:28:26,663 --> 00:28:28,705
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ! ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ.

372
00:28:31,877 --> 00:28:34,647
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മുമ്പ് ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

373
00:28:34,648 --> 00:28:35,962
തൂക്കിക്കൊല്ലണോ?

374
00:28:35,963 --> 00:28:39,090
ഞങ്ങൾ അത് പുസ്തകത്തിനായി വായിക്കുകയാണ്
അടുത്ത മാസം ക്ലബ്ബ്. അവിടെത്തന്നെ.

375
00:28:39,091 --> 00:28:43,636
ഒരുപക്ഷേ അത് യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരിക്കാം.
പക്ഷെ അതായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്, അല്ലേ?

376
00:28:43,637 --> 00:28:47,598
ആർതർ എല്ലിസ്, നിങ്ങൾ തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയ മനുഷ്യൻ.

377
00:28:51,313 --> 00:28:52,233
നന്ദി.

378
00:28:56,110 --> 00:28:58,989
ആർതർ എല്ലിസ് കാനഡയുടേതായിരുന്നു
ഔദ്യോഗിക ആരാച്ചാർ.

379
00:28:58,990 --> 00:29:01,158
600-ലധികം ആളുകളെ അദ്ദേഹം തൂക്കിലേറ്റി.

380
00:29:01,159 --> 00:29:03,322
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
-ഇതു കേൾക്കൂ.

381
00:29:03,323 --> 00:29:07,057
ആർതർ എല്ലിസ് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ആയിരുന്നില്ല
പേര്, അതൊരു ഓമനപ്പേരായിരുന്നു.

382
00:29:07,058 --> 00:29:11,790
അവൻ ഒരു നീണ്ട നിരയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ആരാച്ചാർ.

383
00:29:11,791 --> 00:29:15,382
അവൻ്റെ കുടുംബവും ഉണ്ടായിരുന്നു
300 വർഷത്തിലേറെയായി ആളുകളെ തൂക്കിലേറ്റുന്നു.

384
00:29:15,383 --> 00:29:18,509
ആളുകൾ ആരാച്ചാരെ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

385
00:29:18,510 --> 00:29:22,760
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ
ആ വ്യക്തിയെ അറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

386
00:29:22,761 --> 00:29:25,851
അതിനാൽ കുടുംബം എ ഉപയോഗിച്ചു
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഓമനപ്പേര്?

387
00:29:25,852 --> 00:29:27,059
കൃത്യമായി.

388
00:29:27,060 --> 00:29:31,642
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആർതർ എല്ലിസ് ആയിരുന്നു
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതുവരെ വിജയിച്ചു.

389
00:29:31,643 --> 00:29:34,898
1935-ൽ അദ്ദേഹം ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഭാരം തെറ്റായി ഊഹിച്ചു.

390
00:29:34,899 --> 00:29:38,213
അവൾ അവനെ കൊന്നോ? അത് കഠിനമാണ്.

391
00:29:38,214 --> 00:29:40,737
ഇല്ല, അവൻ കയറിൻ്റെ നീളം തെറ്റായി കണക്കാക്കി

392
00:29:40,738 --> 00:29:43,863
ടോമസിന തിയോലിസിൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കി.

393
00:29:43,864 --> 00:29:47,367
അത് വലിയൊരു പൊതുജനത്തിന് കാരണമായി
നിലവിളി, അവൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിച്ചു.

394
00:29:47,368 --> 00:29:50,913
മോൺട്രിയൽ മൂന്നിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം. തകർന്ന മനുഷ്യൻ.

395
00:29:50,914 --> 00:29:54,960
അങ്ങനെയായിരിക്കാം നമ്മുടെ ആർതർ എല്ലിസ് ഉപയോഗിച്ചത്
തൂക്കിക്കൊല്ലൽ എന്ന ഓമനപ്പേരും?

396
00:29:54,961 --> 00:29:58,754
വധശിക്ഷ നൽകാൻ
അവനെ തെറ്റ് ചെയ്ത ഒരാൾ.

397
00:29:58,755 --> 00:30:01,757
"ചിലപ്പോൾ പ്രതികാരം
സമാധാനത്തിലേക്കുള്ള ഏക വഴിയാണ്."

398
00:30:04,303 --> 00:30:08,810
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ ത്രീ പൈൻസിൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

399
00:30:08,811 --> 00:30:11,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഏജൻ്റ് നിക്കോൾ?

400
00:30:11,541 --> 00:30:12,854
പൂച്ചയുടെ തൊട്ടിൽ.

401
00:30:16,148 --> 00:30:19,692
ഇത് കഠിനമാണ്. ഇത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്.

402
00:30:19,693 --> 00:30:26,054
അങ്ങനെ എല്ലിസ് ത്രീ പൈൻസിൽ എത്തി നോക്കി
മറ്റൊരാൾക്ക്, പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം.

403
00:30:26,055 --> 00:30:29,871
ഉദ്ദേശിച്ച ഇരയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അറിഞ്ഞു ആദ്യം അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി.

404
00:30:29,872 --> 00:30:32,081
അതിനാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

405
00:30:32,082 --> 00:30:34,920
- അവൻ്റെ ഭൂതകാലം കുഴിച്ചെടുക്കുക.
- ഞങ്ങൾ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തും.

406
00:30:34,921 --> 00:30:38,422
ആരു നിർബന്ധിച്ചിരിക്കണം
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് എഴുതാൻ അയാൾ.

407
00:30:38,423 --> 00:30:39,916
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

408
00:31:25,220 --> 00:31:28,928
- എനിക്ക് പേടിയാണ്.
- എന്തിൻ്റെ?

409
00:31:31,390 --> 00:31:32,346
എൻ്റെ ഹൃദയമോ?

410
00:31:32,347 --> 00:31:36,041
ഇത്രയും നാളായി എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

411
00:31:36,042 --> 00:31:38,271
എന്നോട് പറയൂ.

412
00:31:38,272 --> 00:31:39,984
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

413
00:31:42,443 --> 00:31:43,363
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

414
00:31:47,281 --> 00:31:48,430
ഒറ്റയ്ക്ക്.

415
00:31:48,431 --> 00:31:50,867
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല.

416
00:31:50,868 --> 00:31:53,118
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

417
00:31:58,542 --> 00:31:59,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുമ്പ് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

418
00:32:01,545 --> 00:32:02,375
അതെ.

419
00:32:05,424 --> 00:32:06,884
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചപ്പോൾ.

420
00:32:10,054 --> 00:32:11,564
ഹും.

421
00:32:14,266 --> 00:32:15,891
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

422
00:32:15,892 --> 00:32:21,561
ആ ചെറുക്കന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ആൺകുട്ടി അവനെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനാക്കി.

423
00:32:21,562 --> 00:32:25,067
നിൻ്റെ വേദന, നിൻ്റെ സങ്കടം...

424
00:32:25,068 --> 00:32:30,261
അത് നിങ്ങൾക്ക് സഹാനുഭൂതി നൽകി.
അത് നിങ്ങളെ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

425
00:32:30,262 --> 00:32:34,454
അതും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ ആരാണ്.

426
00:32:40,084 --> 00:32:44,882
നിങ്ങൾ കേംബ്രിഡ്ജിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

427
00:32:44,883 --> 00:32:48,551
ഞാൻ ടൊറൻ്റോയിലും ഞങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ ചിലവഴിച്ചു

428
00:32:48,552 --> 00:32:50,180
ദീർഘദൂര ഫോൺ കോളുകളിൽ?

429
00:32:53,013 --> 00:32:56,433
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ലൈൻ തുറന്നിട്ടു

430
00:32:56,434 --> 00:32:58,685
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അവിടെ നിൽക്കാം.

431
00:33:00,521 --> 00:33:02,858
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

432
00:33:02,859 --> 00:33:04,647
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

433
00:33:06,985 --> 00:33:07,855
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

434
00:33:10,239 --> 00:33:11,821
ഇത് ഇപ്പോൾ വിലകുറഞ്ഞതാണ്, അതിനാൽ ...

435
00:33:16,787 --> 00:33:19,327
ഇപ്പോൾ വില കുറവാണ്.

436
00:33:22,209 --> 00:33:23,129
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

437
00:33:27,214 --> 00:33:30,804
കണ്ണടയ്ക്കൂ പ്രിയേ. ഉറങ്ങുക.

438
00:33:33,220 --> 00:33:35,474
ഉറങ്ങുക, അർമാൻഡ്. ഉറങ്ങുക.

439
00:33:35,475 --> 00:33:37,060
ഉറങ്ങുക.

440
00:34:36,283 --> 00:34:39,412
ഇന്ന് ഞാൻ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു പൈൻ മരം എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാം.

441
00:34:39,413 --> 00:34:44,001
ഇപ്പോൾ, നിരവധി ഇനങ്ങളുണ്ട്
പൈൻസ്, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 115.

442
00:34:44,002 --> 00:34:45,960
എന്നാൽ ചില സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ പഠിച്ചുകൊണ്ട്,

443
00:34:45,961 --> 00:34:50,339
നിങ്ങൾക്ക് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
അവ മറ്റ് കോണിഫറുകളിൽ നിന്ന്.

444
00:34:50,340 --> 00:34:53,529
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.
-ഹും.

445
00:34:53,530 --> 00:34:57,388
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്, ചീഫ്.
അത്ര സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

446
00:34:57,389 --> 00:34:58,806
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

447
00:35:01,308 --> 00:35:05,913
ഞാൻ പുതിയ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ കണ്ടു, ചുവന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ.

448
00:35:05,914 --> 00:35:12,695
അതെ, ഓരോന്നും പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു
കാണാതായ ഒരു സ്വദേശി സ്ത്രീ അല്ലെങ്കിൽ പെൺകുട്ടി.

449
00:35:12,696 --> 00:35:14,844
അത് വിനയാന്വിതമാണ്.

450
00:35:14,845 --> 00:35:17,990
അതാണോ രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നത്?

451
00:35:17,991 --> 00:35:20,535
നീല രണ്ട് നദികൾ?

452
00:35:20,536 --> 00:35:22,908
നീലയും മറ്റ് കാര്യങ്ങളും.

453
00:35:25,624 --> 00:35:29,754
എല്ലാം ഒരു വഴിയോ മറ്റോ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

454
00:36:01,577 --> 00:36:02,950
രക്ഷാധികാരി.

455
00:36:02,951 --> 00:36:06,410
പൈൻ സൂചികൾ കണ്ടെത്തിയത്
കെവിൻ്റെ സ്ഥലം, അവർ വെളുത്ത പൈൻ ആണ്.

456
00:36:06,411 --> 00:36:07,498
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

457
00:36:07,499 --> 00:36:09,671
-ലാബ് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
- മികച്ചത്.

458
00:36:11,920 --> 00:36:15,963
വെളുത്ത പൈൻസ് ഒരുപക്ഷേ നടന്നു
ടോമിയുടെയും നീലയുടെയും കൊലയാളികളാൽ,

459
00:36:15,964 --> 00:36:19,469
അതിനർത്ഥം അവർ എന്നാണ്
ചില വെളുത്ത പൈൻ മരങ്ങൾക്കടുത്ത് കുഴിച്ചിട്ടു.

460
00:36:19,470 --> 00:36:21,512
അത് മലയോരത്ത് എവിടെയും ആകാം.

461
00:36:21,513 --> 00:36:24,220
ആ വെളുത്ത പൈൻ ഒഴികെ
ഈ പ്രദേശത്ത് അസാധാരണമാണ്.

462
00:36:24,221 --> 00:36:26,349
ഈ കാട്ടിൽ വിരലിലെണ്ണാവുന്നവർ മാത്രം.

463
00:36:26,350 --> 00:36:30,104
ബീയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവർ
ഈ പ്രദേശത്ത് കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

464
00:36:30,105 --> 00:36:33,420
ഈ പ്രദേശം തിരച്ചിൽ കക്ഷികൾ പരിശോധിച്ചിരുന്നോ?

465
00:36:33,421 --> 00:36:35,272
ഇല്ല.

466
00:36:35,273 --> 00:36:36,967
അതായിരുന്നില്ല.

467
00:36:36,968 --> 00:36:40,911
അരിസാവേയെയും മറ്റുള്ളവരെയും വിളിക്കുക. നമുക്ക്
ശരിയായ പ്രദേശം തിരയാൻ അവരെ അനുവദിക്കുക.

468
00:36:40,912 --> 00:36:43,239
- അതിനിടയിൽ, ഞാൻ തുടങ്ങാം.
-ശരി.

469
00:38:57,210 --> 00:38:59,460
നമ്മൾ രണ്ട് നദികളെ വിളിക്കണം.

470
00:39:01,256 --> 00:39:02,166
ഇസബെല്ലെ?

471
00:39:06,845 --> 00:39:08,509
ഇസബെല്ലെ.

472
00:39:08,510 --> 00:39:11,724
നമ്മൾ രണ്ട് നദികളെ വിളിക്കണം.

473
00:39:11,725 --> 00:39:14,225
അവർ തിരികെ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവരെ തടയുക.

474
00:40:20,919 --> 00:40:21,919
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

475
00:40:29,136 --> 00:40:31,468
ഐഡികളിൽ എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

476
00:40:31,469 --> 00:40:35,286
രണ്ട് സെറ്റ് ഡെൻ്റൽ റെക്കോർഡുകളും ഒരു പൊരുത്തമായിരുന്നു.

477
00:40:35,287 --> 00:40:37,272
അത് ബ്ലൂ ആൻഡ് ടോമി ആണ്.

478
00:40:39,396 --> 00:40:42,208
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കൂടുതൽ വെടിയുണ്ടകൾ കണ്ടെത്തി.

479
00:40:42,209 --> 00:40:44,861
പിണക്കങ്ങൾ വളരെ വ്യതിരിക്തമാണ്.

480
00:40:44,862 --> 00:40:46,191
പോലീസ് പ്രശ്നം.

481
00:40:50,031 --> 00:40:52,581
ബാലിസ്റ്റിക്സിന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഞങ്ങൾ ആരുടെ തോക്കിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

482
00:40:54,578 --> 00:40:55,701
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവ ഉണ്ടോ?

483
00:40:55,702 --> 00:40:58,037
അവരെ ഏൽപ്പിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല

484
00:40:58,038 --> 00:41:00,961
ഞങ്ങൾ വരെ SQ ബാലിസ്റ്റിക്സിലേക്ക്
നമുക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന് അറിയാം.

485
00:41:04,254 --> 00:41:07,448
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ആദ്യത്തെ ബുള്ളറ്റ് ടോമിയെ കൊന്നിരിക്കണം.

486
00:41:07,449 --> 00:41:12,869
പാത്തോളജിസ്റ്റ് അത് മൃദുവായി അടിച്ചതായി കരുതുന്നു
ടിഷ്യു, പക്ഷേ എവിടെയാണെന്ന് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല.

487
00:41:12,870 --> 00:41:16,886
നീലയുടെ തലയോട്ടിയുടെ പിൻഭാഗത്ത് ഒരു വെടിയുണ്ട ഉണ്ടായിരുന്നു.

488
00:41:16,887 --> 00:41:19,269
അങ്ങനെ അവൾ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.

489
00:41:21,730 --> 00:41:22,650
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

490
00:41:34,743 --> 00:41:35,743
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

491
00:41:51,968 --> 00:41:53,094
അവരാണോ?

492
00:41:53,095 --> 00:41:54,262
ഓ...

493
00:41:54,263 --> 00:41:55,599
ഒരു സംശയവുമില്ല.

494
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
അകത്തേക്ക് വരൂ.

495
00:42:01,604 --> 00:42:02,726
അത് അവരാണ്.

496
00:42:02,727 --> 00:42:04,518
അത് അവരായിരുന്നു.

497
00:42:10,737 --> 00:42:12,277
ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ.

498
00:42:14,241 --> 00:42:16,031
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

499
00:42:18,578 --> 00:42:20,329
അപ്പോൾ എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് അവളെ തിരികെ കിട്ടുക?

500
00:42:20,330 --> 00:42:24,105
ശരി, ബുള്ളറ്റുകൾ ഉണ്ട്
ആദ്യം വിശകലനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

501
00:42:24,106 --> 00:42:28,211
ആ ബുള്ളറ്റുകൾ പോകുന്നുണ്ടോ
ഏത് പോലീസുകാരനാണ് അവളെ കൊന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ?

502
00:42:28,212 --> 00:42:31,797
നമുക്ക് കഴിയാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അവരെ തോക്കിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,

503
00:42:31,798 --> 00:42:33,220
അത് പോലീസിൻ്റെ പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ.

504
00:42:33,221 --> 00:42:38,450
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ വേണം
അവളെ നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

505
00:42:38,451 --> 00:42:43,353
നിങ്ങൾ അവളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന് ശേഷം
ബ്ലൂവിൻ്റെ കൊലയാളികൾ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലുണ്ട്,

506
00:42:43,354 --> 00:42:44,686
നിങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

507
00:42:44,687 --> 00:42:48,941
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അവളും ഞങ്ങളും അവർക്ക് പണം നൽകാൻ പോകുന്നു.

508
00:42:48,942 --> 00:42:50,114
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.

509
00:42:56,241 --> 00:42:57,161
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

510
00:43:13,049 --> 00:43:15,759
ഇത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

511
00:43:19,264 --> 00:43:21,142
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

512
00:43:21,143 --> 00:43:24,684
ഞങ്ങൾ നീലയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
അവരെ, അത് എന്തോ ആണ്.

513
00:43:24,685 --> 00:43:27,898
നീലയെയും ടോമിയെയും കണ്ടെത്തുന്നു
അതിൻ്റെ തുടക്കം മാത്രമാണ്.

514
00:43:27,899 --> 00:43:30,568
കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്,

515
00:43:30,569 --> 00:43:32,358
അവരുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

516
00:43:36,910 --> 00:43:38,570
ഹലോ.

517
00:43:38,571 --> 00:43:39,821
ലാക്കോസ്റ്റ്.

518
00:43:39,822 --> 00:43:42,951
കാറിലെ വിലാസം
വാടക ഫോമുകൾ ഒരു കള്ളമായിരുന്നു.

519
00:43:42,952 --> 00:43:45,411
എന്നാൽ കാറിൽ ഒരു ട്രാക്കർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

520
00:43:45,412 --> 00:43:48,831
അതിൽ എല്ലിസ് രണ്ടുപേർ ഓടിച്ചിരുന്നു
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

521
00:43:48,832 --> 00:43:51,838
അതേ അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തി
പോയിൻ്റ്, ഒട്ടാവയിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

522
00:43:51,839 --> 00:43:54,131
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം പറഞ്ഞുതരാം, ശരി?

523
00:43:54,132 --> 00:43:55,343
ശരി.

524
00:43:55,344 --> 00:43:57,491
-നന്ദി.
-നന്ദി.

525
00:43:57,492 --> 00:44:01,599
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാത്തത്,
നിക്കോൾ അത് സ്ക്രൂ ചെയ്താലോ?

526
00:44:01,600 --> 00:44:04,309
ബാലിസ്റ്റിക്സിന് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

527
00:44:04,310 --> 00:44:05,852
ഞാൻ അനുകൂലമായി വിളിച്ചു.

528
00:44:05,853 --> 00:44:08,400
ഒരു സ്വകാര്യ ലാബിലൂടെയാണ് അദ്ദേഹം അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്.

529
00:44:08,401 --> 00:44:10,978
അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
തിരികെ ചൗസ്‌കിയുടെ തോക്കിലേക്ക്?

530
00:44:13,234 --> 00:44:14,784
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

531
00:46:45,803 --> 00:46:46,891
ഇസബെല്ലെ?

532
00:46:46,892 --> 00:46:50,518
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ജെയിംസ് ഹിൽ എന്നാണ്. അവൻ
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മുഴുവൻ പാക്ക് ചെയ്തു.

533
00:46:50,519 --> 00:46:52,600
അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല.

534
00:46:52,601 --> 00:46:55,650
- നിങ്ങൾ കാര്യമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.

535
00:46:55,651 --> 00:46:57,439
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഭാര്യ, ഒരു മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

536
00:46:57,440 --> 00:47:01,070
അവൻ്റെ അയൽക്കാരൻ പറഞ്ഞു
വർഷങ്ങളായി ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു.

537
00:47:01,071 --> 00:47:03,571
ഒരുപക്ഷേ ഭാര്യ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു, കുട്ടിയെ എടുത്തോ?

538
00:47:03,572 --> 00:47:06,679
അവരുടെ സ്വത്തിൽ പകുതിയും ഉപേക്ഷിച്ചോ?

539
00:47:06,680 --> 00:47:08,699
എന്തോ ശരിയല്ല.

540
00:47:08,700 --> 00:47:10,999
ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പ് യഥാർത്ഥമായാലോ?

541
00:47:11,000 --> 00:47:15,161
ഒരുപക്ഷേ ഹിൽ എടുക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരിക്കാം
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പുള്ള സ്വന്തം ജീവിതം.

542
00:47:15,162 --> 00:47:17,500
ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല.

543
00:47:17,501 --> 00:47:19,254
നമുക്ക് അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

544
00:47:19,255 --> 00:47:21,022
ഞാൻ അതിൽ കയറാം.

545
00:47:21,023 --> 00:47:23,464
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? ഏത് വാർത്തയും?

546
00:47:23,465 --> 00:47:26,988
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് കേട്ടു.
വെടിയുണ്ടകൾ ഒരു പൊരുത്തം ആണ്.

547
00:47:26,989 --> 00:47:32,306
അവർ അത് ഇമെയിൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു.

548
00:47:32,307 --> 00:47:35,793
അവൻ എന്നെ കാണാൻ പോകുന്നു
ഒമ്പത്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

549
00:47:35,794 --> 00:47:38,774
അതെ, തീർച്ച. എനിക്ക് വിലാസം മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.

550
00:47:38,775 --> 00:47:40,855
പിന്നെ കാണാം. വിട.

551
00:48:44,047 --> 00:48:45,047
നന്നായി?

552
00:48:48,635 --> 00:48:52,864
എന്ന വിശകലനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
മറ്റ് കേസുകളിൽ വെടിയുണ്ടകൾ,

553
00:48:52,865 --> 00:48:56,812
അവൻ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത തോക്കുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക,

554
00:48:56,813 --> 00:48:59,521
രണ്ടും Sûreté ഓഫീസർമാർക്ക് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

555
00:48:59,522 --> 00:49:00,482
ഷിറ്റ്.

556
00:49:02,982 --> 00:49:06,984
അവരുടെ പേരും ബാഡ്ജും
കണക്കുകൾ റിപ്പോർട്ടിനൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

557
00:49:06,985 --> 00:49:09,528
ഒന്നുകിൽ തോക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടോ?

558
00:49:17,121 --> 00:49:18,291
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

559
00:49:24,212 --> 00:49:27,841
"ഒന്നാം നമ്പർ ബുള്ളറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ഒന്നാം നമ്പർ തോക്കിൽ നിന്ന്"

560
00:49:27,842 --> 00:49:32,302
"ഇരയായ പുരുഷനായി, രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
ഡാനിയൽ ചൗസ്‌കിക്ക്."

561
00:49:38,893 --> 00:49:41,144
"ബുള്ളറ്റ് നമ്പർ രണ്ട്, ബുള്ളറ്റ് നമ്പർ മൂന്ന്"

562
00:49:41,145 --> 00:49:46,527
"രണ്ടാം നമ്പർ തോക്കിൽ നിന്നാണ് വെടിയുതിർത്തത്
ഇരയായ സ്ത്രീയായി, രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു--"

563
00:49:51,614 --> 00:49:53,124
നന്നായി?

564
00:50:03,626 --> 00:50:08,483
"തോക്ക് രണ്ട് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ പിയറി ആർനോട്ട്."

565
00:50:37,715 --> 00:50:40,717
---ഓഓ---