1
00:00:18,166 --> 00:00:19,564
വരിക.

2
00:00:23,314 --> 00:00:24,941
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

3
00:00:24,942 --> 00:00:27,108
ശ്വാസം വിടുക.

4
00:00:27,109 --> 00:00:29,031
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

5
00:00:36,894 --> 00:00:39,328
വരൂ മകനേ.

6
00:00:39,329 --> 00:00:42,042
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വീണു.

7
00:00:42,043 --> 00:00:47,633
ഇരയെ വെടിവയ്ക്കൂ, പുള്ളിക്കാരൻ.

8
00:00:47,634 --> 00:00:50,221
തോമസ്. എന്നെ നോക്കുക.

9
00:00:55,598 --> 00:00:57,018
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

10
00:00:59,435 --> 00:01:00,806
എളുപ്പം.

11
00:01:00,807 --> 00:01:03,250
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

12
00:01:03,251 --> 00:01:07,653
മൂത്തമകൻ, ദി
ആദ്യജാതൻ, നിൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കുക

13
00:01:07,654 --> 00:01:10,823
ജൂലിയ ഓടിപ്പോയതിന് ശേഷം കഷണങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

14
00:01:13,115 --> 00:01:15,905
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവളുടെ കുതിച്ചുചാട്ടം കാണാൻ മാത്രം

15
00:01:17,578 --> 00:01:19,788
നിങ്ങളുടേത് ആകേണ്ടിയിരുന്നത് എടുക്കുക.

16
00:01:22,208 --> 00:01:24,269
നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

17
00:01:24,270 --> 00:01:25,922
"കൊള്ളപ്പലിശക്കാരൻ"?

18
00:01:31,091 --> 00:01:33,300
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കയുണ്ട്.

19
00:01:33,301 --> 00:01:36,061
നിങ്ങൾ കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

20
00:01:37,848 --> 00:01:39,478
ഹോട്ടൽ ഒരു ജീവനാഡി ആയിരുന്നു.

21
00:01:42,895 --> 00:01:44,555
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.

22
00:01:46,607 --> 00:01:47,897
നീ പൊട്ടിയാൽ...

23
00:01:49,610 --> 00:01:53,571
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ആദ്യത്തെ മാന്യനായ മനുഷ്യനാകുക.

24
00:01:53,572 --> 00:01:55,164
നിങ്ങൾ അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കില്ല.

25
00:01:58,494 --> 00:02:00,704
നിനക്ക് വേദനയുണ്ട്, തോമസ്.

26
00:02:00,705 --> 00:02:03,365
എന്നാൽ ഇത് ഒരു പോംവഴിയല്ല.

27
00:02:07,336 --> 00:02:09,797
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് റൈഫിൾ തരാത്തത്?

28
00:02:12,050 --> 00:02:13,657
എനിക്ക് വയ്യ...

29
00:02:13,658 --> 00:02:16,095
എനിക്ക് അവരെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

30
00:02:19,765 --> 00:02:21,555
മിസ്സി! ഇല്ല!

31
00:02:25,542 --> 00:02:27,564
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

32
00:02:35,489 --> 00:02:37,825
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു അച്ഛാ.

33
00:02:37,826 --> 00:02:39,872
ഞാനതിനെ കൊന്നില്ല.

34
00:02:42,079 --> 00:02:43,869
ഞാൻ നായയെ കൊന്നിട്ടില്ല.

35
00:02:47,835 --> 00:02:49,498
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

36
00:02:49,499 --> 00:02:52,172
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

37
00:02:59,138 --> 00:03:00,928
അപ്പോൾ എന്താണ് അവനെ ഇത്ര നിരാശനാക്കിയത്?

38
00:03:03,893 --> 00:03:06,104
മിസ്സിസ് മോറോ...

39
00:03:06,105 --> 00:03:09,457
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ശരിക്കും തോമസിനൊപ്പമായിരുന്നോ?

40
00:03:09,458 --> 00:03:11,713
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ തോമസ് പോയിരുന്നു.

41
00:03:11,714 --> 00:03:14,650
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയി,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

42
00:03:14,651 --> 00:03:16,297
അത് ഏത് സമയമായിരുന്നു?

43
00:03:16,298 --> 00:03:18,280
അർദ്ധരാത്രിക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്.

44
00:03:19,992 --> 00:03:22,890
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, ഞാൻ അടുക്കളയിലേക്ക് പോയി.

45
00:03:22,891 --> 00:03:25,912
ഞാൻ തിരികെ മുറിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

46
00:03:25,913 --> 00:03:28,896
പിന്നെ നീ എത്ര നേരം അടുക്കളയിൽ ആയിരുന്നു?

47
00:03:28,897 --> 00:03:31,441
അഞ്ച് മിനിറ്റായിരുന്നോ?

48
00:03:31,442 --> 00:03:33,920
പതിനഞ്ചോ?

49
00:03:33,921 --> 00:03:35,965
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

50
00:03:38,427 --> 00:03:39,427
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

51
00:03:41,096 --> 00:03:42,426
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

52
00:03:45,142 --> 00:03:46,666
ഞാനല്ല.

53
00:03:46,667 --> 00:03:48,522
ഞാനും അതിനൊപ്പം പോയി.

54
00:03:57,862 --> 00:04:01,219
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. നിങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചു.

55
00:04:01,220 --> 00:04:04,097
ഹേയ്, ഹേയ്.

56
00:04:04,098 --> 00:04:08,000
"ആക്രമണം" എന്ന് ചേർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ" പട്ടികയിൽ?

57
00:04:08,001 --> 00:04:09,751
നിങ്ങളെ കഫിൽ ഇടണോ?

58
00:04:09,752 --> 00:04:11,921
ശാന്തമാകുക!

59
00:04:11,922 --> 00:04:15,403
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അലിബിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

60
00:04:15,404 --> 00:04:19,133
-മാഡം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
-എനിക്ക് ഡയസെപാം ഉണ്ട്.

61
00:04:19,134 --> 00:04:22,469
അത് അവനെ ശാന്തനാക്കും.
മുൻകാലങ്ങളിൽ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

62
00:04:22,470 --> 00:04:24,620
-ശരി. ദയവായി.
-തോമസ്?

63
00:04:24,621 --> 00:04:27,728
അമ്മയ്ക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

64
00:04:27,729 --> 00:04:30,332
ഓ...

65
00:04:30,333 --> 00:04:32,313
ഓ, ഇത് കുറച്ച് മാത്രം ...

66
00:04:32,314 --> 00:04:35,459
- അവൻ അത് വ്യാജമാണ്.
- അല്ലെങ്കിൽ യാഥാർത്ഥ്യം വളരെ കൂടുതലാണ്.

67
00:04:37,154 --> 00:04:38,154
അത് കൊള്ളാം...

68
00:04:38,155 --> 00:04:42,988
ആ ഫോട്ടോ എന്തോ ഒന്ന് ഉണർത്തി.
അവൻ സ്വന്തം തലയ്ക്കുള്ളിൽ ഓടുകയാണ്.

69
00:04:42,989 --> 00:04:45,578
എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നിയത് നീ മാത്രമാണ്.

70
00:04:45,579 --> 00:04:49,369
ഇനി നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊന്നതായി സമ്മതിക്കുക.

71
00:04:49,370 --> 00:04:52,498
ദയവായി, നിങ്ങൾ പോകണം. നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാം.

72
00:04:52,499 --> 00:04:53,543
മാഡം, നമുക്ക് പോകാം.

73
00:04:55,170 --> 00:04:58,401
അവൻ സ്വന്തമാക്കാൻ മതിയായ ആളാണെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

74
00:05:09,140 --> 00:05:12,274
വളർന്നു വന്നപ്പോൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ തോമാ?

75
00:05:12,275 --> 00:05:17,106
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മൈൻഡ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചൂടും തണുപ്പും വീശുന്നുണ്ടോ?

76
00:05:17,107 --> 00:05:21,861
ഏതെങ്കിലും കേടുവരുത്തിയാൽ മതി
കുട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

77
00:05:21,862 --> 00:05:24,906
രഹസ്യങ്ങൾ നുണകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, തോമസ്.

78
00:05:27,286 --> 00:05:29,431
അതൊരു ആശ്വാസമായിരിക്കില്ലേ...

79
00:05:29,432 --> 00:05:32,104
സത്യം പറയാൻ തുടങ്ങണോ?

80
00:05:32,105 --> 00:05:34,711
അതെ.

81
00:05:37,212 --> 00:05:38,132
അതെ.

82
00:05:40,883 --> 00:05:45,181
ജൂലിയ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി,
നീ നിൻ്റെ മുറി വിട്ടുപോയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

83
00:05:45,182 --> 00:05:46,180
എന്തിനായി?

84
00:05:48,515 --> 00:05:50,098
ഞാൻ...

85
00:05:50,099 --> 00:05:52,768
എനിക്ക് എൻ്റെ കടക്കാരെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു...

86
00:05:52,769 --> 00:05:54,559
കൂടുതൽ സമയം ചോദിക്കാൻ.

87
00:05:54,560 --> 00:05:57,106
- അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
- അവർ സിംഗപ്പൂരിലാണ്.

88
00:05:57,107 --> 00:05:59,778
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോളിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

89
00:05:59,779 --> 00:06:02,402
ഇത് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സാണ്.

90
00:06:02,403 --> 00:06:06,239
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വേണം. ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കോൾ ലോഗുകൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

91
00:06:06,240 --> 00:06:07,283
വരിക.

92
00:06:12,956 --> 00:06:14,246
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു.

93
00:06:16,043 --> 00:06:19,381
-സാന്ദ്ര എൻ്റെ ഫോണിലൂടെ പോകുന്നു.
- എന്തായാലും ഞങ്ങൾ എടുക്കും.

94
00:06:19,382 --> 00:06:22,464
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവന് മതി.

95
00:06:22,465 --> 00:06:25,091
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇത് രാവിലെ എടുക്കുക.

96
00:06:25,092 --> 00:06:26,695
ശരി. വരിക.

97
00:06:26,696 --> 00:06:28,138
ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കി.

98
00:06:28,139 --> 00:06:31,680
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കാവൽക്കാരനെ അയയ്ക്കുക.

99
00:06:36,355 --> 00:06:39,356
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ ലഭിക്കുക?

100
00:06:39,357 --> 00:06:41,939
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ ലഭിക്കും.

101
00:06:43,946 --> 00:06:45,651
തോമസ് മേൽക്കൂരയിലിരിക്കുമ്പോൾ,

102
00:06:45,652 --> 00:06:48,677
അയാൾ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
അച്ഛനെ ഇറക്കിവിട്ടു

103
00:06:48,678 --> 00:06:53,056
കാരണം അവൻ വെടിവെച്ചില്ല
സ്റ്റാഗ്. അതിൽ അയാൾക്ക് ആഘാതമുണ്ടെന്ന് തോന്നി.

104
00:06:53,057 --> 00:06:54,954
അവൻ്റെ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

105
00:06:54,955 --> 00:06:57,123
അതെ.

106
00:06:57,124 --> 00:06:59,670
തോമസ് കോഴിയെ പുറത്താക്കി.

107
00:06:59,671 --> 00:07:02,048
മറ്റൊരാൾ അതിനെ വെടിവച്ചു കൊന്നു.

108
00:07:02,049 --> 00:07:05,632
പക്ഷേ അച്ഛൻ മുന്നോട്ട് പോയി അവനെ തേച്ചുമിനുക്കി.

109
00:07:05,633 --> 00:07:07,214
അസംബന്ധം.

110
00:07:07,215 --> 00:07:10,264
ആഘോഷിക്കാൻ അന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടി നടത്തി.

111
00:07:10,265 --> 00:07:15,892
എല്ലാം കള്ളം അമ്മേ. ഇനിയും മറ്റൊന്ന്
മോറോ മിത്ത് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വാങ്ങിയതാണ്.

112
00:07:15,893 --> 00:07:19,604
"തോമസ്, പൊന്നു
ഗോൾഡൻ ഷോട്ടുള്ള കുട്ടി."

113
00:07:19,605 --> 00:07:22,232
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നോട് പറയാത്തത്?

114
00:07:22,233 --> 00:07:24,440
തോമസിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?

115
00:07:24,441 --> 00:07:29,553
നരകം, ഇല്ല. അയാൾക്ക് നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ ഒരു പരാജിതനായിരുന്നു എന്നത് വസ്തുതയാണ്.

116
00:07:29,554 --> 00:07:31,452
അതായിരുന്നു എൻ്റെ വേഷം.

117
00:07:31,453 --> 00:07:34,163
തോമസ് ഇല്ലെങ്കിൽ, ആരാണ് സ്റ്റാഗ് വെടിവച്ചത്?

118
00:07:43,130 --> 00:07:45,153
അത് ജൂലിയ ആയിരിക്കണം.

119
00:08:41,980 --> 00:08:42,900
കെവിൻ.

120
00:08:58,956 --> 00:09:02,916
ഞാൻ നിരായുധനാണ്, കെവിൻ, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതുപോലെ.

121
00:09:06,088 --> 00:09:07,794
ഒറ്റയ്ക്കാണോ വന്നത്?

122
00:09:07,795 --> 00:09:11,642
-അതെ.
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക.

123
00:09:19,268 --> 00:09:20,976
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

124
00:09:20,977 --> 00:09:24,935
കേൾക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടുക.

125
00:09:26,942 --> 00:09:28,032
ദയവായി.

126
00:09:33,615 --> 00:09:37,804
എനിക്കറിയാവുന്നത്, ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളായിരുന്നില്ല
നീലയെയും ടോമിയെയും ജീവനോടെ കാണാൻ ഒരാൾ.

127
00:09:37,805 --> 00:09:39,953
ആരായിരുന്നു, കെവിൻ?

128
00:09:39,954 --> 00:09:45,293
ഞാൻ ഒരു പുകയില കയറ്റുമതി എടുത്തു
അതിർത്തിക്കപ്പുറം. ഞാൻ ട്രക്ക് നിറച്ചു.

129
00:09:45,294 --> 00:09:49,313
ഞങ്ങൾ പൈനിൽ വലിച്ചിടുന്നു
റിഡ്ജ് റോഡ്. ഞാൻ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലായിരുന്നു.

130
00:09:49,314 --> 00:09:52,511
എന്നാൽ പിന്നീട് പോലീസുകാരിൽ ഒരാൾ
ഞങ്ങളെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിട്ടു.

131
00:09:52,512 --> 00:09:57,140
നീല അവളുടെ ഫോണിൽ ചിത്രീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി
പ്രയേഴ്സ് കിട്ടിയതിനാൽ ഞാൻ ഓടി.

132
00:09:57,141 --> 00:09:59,745
എനിക്കറിയാം ആ ചതി എങ്ങനെ കുറയുമെന്ന്.

133
00:09:59,746 --> 00:10:01,561
അതെ, ഞാനും.

134
00:10:05,894 --> 00:10:07,839
വെടിയൊച്ച കേട്ടു.

135
00:10:09,482 --> 00:10:10,607
മൂന്ന്.

136
00:10:10,608 --> 00:10:13,422
ഞാൻ ഒളിച്ചു, എത്ര നേരം വേണ്ടി എന്ന് ഫക്കിന് അറിയാം.

137
00:10:13,423 --> 00:10:18,535
-ടോമിയുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നോ?
- എൻ്റെ കുട്ടി സഹോദരൻ? ഇല്ല.

138
00:10:18,536 --> 00:10:22,707
ഞങ്ങൾ തോക്കുകളെ വെറുക്കുന്നു. ആരോ
ഇത് എനിക്ക് സംരക്ഷണത്തിനായി ലഭിച്ചു.

139
00:10:22,708 --> 00:10:26,378
പുറത്തിറങ്ങി നോക്കിയപ്പോൾ ആരുമില്ല.

140
00:10:26,379 --> 00:10:30,296
ട്രക്ക് പോയി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
പോലീസുകാർ അവരെ അകത്താക്കിയിരിക്കണം.

141
00:10:31,923 --> 00:10:33,013
ഞാൻ കുനിഞ്ഞു കിടന്നു...

142
00:10:34,843 --> 00:10:39,853
ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ അവർ ആയിരുന്നു
കാണുന്നില്ല, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

143
00:10:42,267 --> 00:10:43,557
അവർ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

144
00:10:46,355 --> 00:10:48,415
ഇത് കൃത്യമായി എപ്പോഴായിരുന്നു?

145
00:10:48,416 --> 00:10:52,357
കഴിഞ്ഞ വർഷം നവംബർ 13.

146
00:10:54,654 --> 00:10:56,951
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

147
00:10:56,952 --> 00:10:59,029
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

148
00:11:01,078 --> 00:11:02,891
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

149
00:11:02,892 --> 00:11:06,205
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഓട്ടം തുടരാമായിരുന്നു.

150
00:11:08,126 --> 00:11:10,398
അത് എന്നോട് എന്തോ പറയുന്നുണ്ട്.

151
00:11:10,399 --> 00:11:13,172
പക്ഷേ വാർത്തകളിൽ നിറയുന്നത് എൻ്റെ മുഖമാണ്.

152
00:11:13,173 --> 00:11:16,675
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് ക്ലിയർ ചെയ്യണം. ഐ
ഇനി ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

153
00:11:19,471 --> 00:11:21,101
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.

154
00:11:23,141 --> 00:11:27,148
- ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോസുമായി സംസാരിക്കണം.
-ഇല്ല. വേറെ പോലീസുകാരില്ല.

155
00:11:27,149 --> 00:11:30,607
അവരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ, ഒപ്പം
അതിനായി അവർ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു.

156
00:11:30,608 --> 00:11:34,089
എൻ്റെ ബോസ്, അവൻ മറ്റ് പോലീസുകാരെപ്പോലെയല്ല.

157
00:11:34,090 --> 00:11:36,612
എല്ലാം ശരി? അവൻ...

158
00:11:36,613 --> 00:11:40,513
അവൻ നീലയെയും ടോമിയെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

159
00:11:40,514 --> 00:11:44,870
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്താൽ മതി.

160
00:11:44,871 --> 00:11:48,418
ശരി? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു
റെക്കോർഡിലെ കഥയുടെ.

161
00:11:48,419 --> 00:11:51,667
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികളുടെ സംരക്ഷണം ഉണ്ടായിരിക്കും.

162
00:11:51,668 --> 00:11:54,917
-ദയവായി, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!

163
00:11:59,136 --> 00:12:02,006
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

164
00:12:04,766 --> 00:12:06,368
ടേൺ എറൗണ്ട്.

165
00:12:06,369 --> 00:12:08,022
ടേൺ എറൗണ്ട്!

166
00:12:14,276 --> 00:12:15,646
മുട്ടുകുത്തുക.

167
00:12:56,943 --> 00:12:58,403
ഞാനത് ചെയ്തില്ല സാന്ദ്ര.

168
00:12:58,404 --> 00:13:00,382
പിന്നെ എന്തിനാണ് നുണ പറയുന്നത്?

169
00:13:00,383 --> 00:13:03,096
കാരണം ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

170
00:13:03,097 --> 00:13:05,455
ഞാൻ ഭയങ്കര കടത്തിലാണ്.

171
00:13:05,456 --> 00:13:10,831
പാപ്പരത്തം പ്രഖ്യാപിക്കുക എന്നതാണ് ഏക പോംവഴി,
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെടും എന്നാണ്.

172
00:13:10,832 --> 00:13:15,631
ഞാൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി
കടക്കാർ. നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

173
00:13:15,632 --> 00:13:18,758
എനിക്ക് നിന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഞാൻ എന്തൊരു പരാജയമാണെന്ന് അറിയുന്നു.

174
00:13:18,759 --> 00:13:20,654
അത് ശരിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

175
00:13:20,655 --> 00:13:25,513
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ലേ?
-ഇല്ല. ഒരിക്കലും.

176
00:13:25,514 --> 00:13:29,516
ഞാൻ രഹസ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് കാരണം
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

177
00:13:29,517 --> 00:13:32,833
- ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
- എന്നെ സംരക്ഷിക്കണോ?

178
00:13:32,834 --> 00:13:36,731
സങ്കൽപ്പിച്ച് ഞാൻ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി
നിങ്ങൾ പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരാളുമായി,

179
00:13:36,732 --> 00:13:40,568
ഭംഗിയുള്ള, കനം കുറഞ്ഞ, കുത്തിവയ്പ്പ്
ഞാൻ വിഷം കൊണ്ട്,

180
00:13:40,569 --> 00:13:44,139
എന്നെത്തന്നെ പട്ടിണികിടക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് മതിയായിരുന്നില്ല.

181
00:13:44,140 --> 00:13:48,037
- എൻ്റെ വിവാഹം ഒരു വ്യാജമാണെന്ന് കരുതുന്നു!
-മാഡം!

182
00:13:51,456 --> 00:13:52,786
ദയവായി മാഡം.

183
00:13:52,787 --> 00:13:56,082
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

184
00:13:56,083 --> 00:13:58,880
സഹായിക്കൂ... ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

185
00:13:58,881 --> 00:14:03,344
ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ, സാന്ദ്ര. നിങ്ങൾ
അവരോട് പറയണം... സാന്ദ്ര!

186
00:14:03,345 --> 00:14:05,008
ശരി. അവൾ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

187
00:14:05,009 --> 00:14:07,682
അപ്പോഴാണ് തർക്കം
നിർത്തുന്നു, അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

188
00:14:07,683 --> 00:14:10,683
ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം. ഐ
രാത്രി പട്രോളിംഗിന് സന്നദ്ധരായി.

189
00:14:10,684 --> 00:14:12,597
- അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

190
00:14:12,598 --> 00:14:15,169
ഹേയ്, ഇസബെല്ലെ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

191
00:14:15,170 --> 00:14:17,148
ഞാൻ കെവിൻ കിസിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

192
00:14:19,359 --> 00:14:20,962
രക്ഷാധികാരി...

193
00:14:20,963 --> 00:14:24,989
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു ബ്ലൂ ആൻഡ് ടോമി
സൂരേറ്റാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

194
00:14:24,990 --> 00:14:27,304
അവൻ സജ്ജീകരിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

195
00:14:27,305 --> 00:14:30,950
- അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ?
- ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവൻ പോയി.

196
00:14:30,951 --> 00:14:32,792
അവൻ തിരികെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

197
00:14:32,793 --> 00:14:36,690
അവൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ, നേരെ വരൂ
ഞാൻ, നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

198
00:14:36,691 --> 00:14:38,838
ഞാൻ ആദ്യം HQ ലേക്ക് പോകും.

199
00:14:38,839 --> 00:14:42,153
രേഖകൾ പരിശോധിക്കുകയും
അവൻ്റെ കഥ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

200
00:14:42,154 --> 00:14:44,363
ഇസബെല്ലെ, വളരെ സൂക്ഷിക്കുക.

201
00:14:44,364 --> 00:14:48,388
കെവിൻ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ
നമുക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന് അറിയില്ല.

202
00:14:50,849 --> 00:14:51,849
ശരി.

203
00:15:10,452 --> 00:15:12,079
ഓ...

204
00:15:12,080 --> 00:15:13,457
വലിയ മനസ്സുകൾ.

205
00:15:15,415 --> 00:15:20,376
ഇതിൽ വീട്ടിൽ പോയിട്ട് കാര്യമില്ല
മണിക്കൂർ. ഞാൻ റെയ്ൻ-മാരിയെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

206
00:15:20,377 --> 00:15:22,839
-നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ?
-ദയവായി.

207
00:15:34,184 --> 00:15:35,104
സാൻ്റേ

208
00:15:37,979 --> 00:15:39,979
- വാർഷികാശംസകൾ.
-നന്ദി.

209
00:15:43,693 --> 00:15:46,094
തോമസിൻ്റെ ഫോൺ രേഖകൾ ഞാൻ ചോദിച്ചു.

210
00:15:46,095 --> 00:15:50,824
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവനുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു
ഭാര്യ, അവൾക്ക് പോലും സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

211
00:15:50,825 --> 00:15:54,954
തോമസ് മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
അവൻ അല്ലാത്ത ഒരാളാകാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ജീവിതം.

212
00:15:54,955 --> 00:15:57,081
അതിന് അവൻ്റെ അച്ഛനോട് നമുക്ക് നന്ദി പറയാം.

213
00:15:57,082 --> 00:16:01,459
എപ്പോഴെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവ അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുകയായിരുന്നു,

214
00:16:01,460 --> 00:16:04,923
അത് അവനെ ശക്തിയില്ലാത്തവനാക്കി,
നിസ്സഹായ. അവൻ പൊട്ടിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

215
00:16:06,925 --> 00:16:08,484
രസകരമായ കാര്യം...

216
00:16:08,485 --> 00:16:13,260
രസകരമായ കാര്യം അവനും
അവൻ്റെ ഭാര്യ, അവർ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

217
00:16:13,261 --> 00:16:14,346
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

218
00:16:17,018 --> 00:16:19,979
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരു മാത്രം എടുത്തു
അവർക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ടി കൊലപാതകം.

219
00:16:19,980 --> 00:16:24,674
ശരി, ചിലപ്പോൾ ഇത് ഒരു ഷോക്ക് എടുക്കും
ഞങ്ങൾ നിസ്സാരമായി കാണുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

220
00:16:24,675 --> 00:16:28,030
അതെ, രണ്ട് പാർട്ടികളും ഇപ്പോഴും വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിച്ചാൽ.

221
00:16:28,031 --> 00:16:31,534
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ഒരു പാറക്കെട്ടിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

222
00:16:31,535 --> 00:16:35,159
- തികഞ്ഞ വിവാഹബന്ധമുള്ള പുരുഷൻ പറയുന്നു.
- പ്രയാസം.

223
00:16:35,160 --> 00:16:38,213
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെലവഴിക്കില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ വാർഷികം.

224
00:16:42,419 --> 00:16:45,210
റൈൻ-മാരിക്കും എനിക്കും വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.

225
00:16:45,211 --> 00:16:47,589
എന്നാൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ജോലി...

226
00:16:47,590 --> 00:16:50,138
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമല്ല.

227
00:16:52,053 --> 00:16:53,763
എല്ലാ മരണവും വേദനയും...

228
00:16:57,559 --> 00:17:01,020
പരാജയപ്പെടുന്ന ആളുകൾ
തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ഓർത്ത് ദുഃഖിക്കുന്നു.

229
00:17:01,021 --> 00:17:04,859
-ക്രിസ്തു, ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

230
00:17:06,526 --> 00:17:09,494
ശരി, ഞാൻ അവളിൽ ചാരി. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

231
00:17:11,489 --> 00:17:12,529
ചിലപ്പോൾ...

232
00:17:15,201 --> 00:17:18,641
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത് വിഷമിക്കാറുണ്ട്
ഞാൻ അവളെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടുകയാണ്.

233
00:17:18,642 --> 00:17:21,832
ഇല്ല. റെയിൻ-മേരി, അവൾ...

234
00:17:21,833 --> 00:17:25,485
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

235
00:17:25,486 --> 00:17:26,958
പിന്നെ എനിഡ് ഇല്ലേ?

236
00:17:30,633 --> 00:17:33,893
അവളോട് സംസാരിക്കൂ, ജീൻ-ഗൈ. അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

237
00:17:35,972 --> 00:17:38,602
നിങ്ങൾ എന്ത് കേൾക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.

238
00:17:42,270 --> 00:17:44,103
അതെ.

239
00:17:44,104 --> 00:17:47,067
അത് മറക്കുക. ഇത് ഒരു പരുക്കൻ പാച്ച് മാത്രമാണ്.

240
00:17:47,068 --> 00:17:51,068
വെറുതെ.. നീ പറഞ്ഞത് പോലെ..
അത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

241
00:17:55,033 --> 00:17:55,953
ശരി.

242
00:17:59,621 --> 00:18:01,541
ശുഭ രാത്രി.

243
00:18:12,801 --> 00:18:13,891
മിസ്സി!

244
00:18:15,804 --> 00:18:18,055
ഇല്ല!

245
00:19:15,613 --> 00:19:17,348
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

246
00:19:17,349 --> 00:19:18,744
സ്വപ്നങ്ങൾ.

247
00:19:21,536 --> 00:19:23,390
അവർ എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

248
00:19:23,391 --> 00:19:27,790
അർമാൻഡ്, സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിലുള്ള ഭയം വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

249
00:19:27,791 --> 00:19:30,190
നീ എന്താ പേടിക്കുന്നത്?

250
00:19:30,191 --> 00:19:31,875
ഞാൻ കുടുങ്ങിയെന്ന്.

251
00:19:37,302 --> 00:19:38,637
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

252
00:19:38,638 --> 00:19:40,639
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

253
00:19:51,151 --> 00:19:54,611
എന്തായിരുന്നു ചാൾസ് മോറോ
ഈ കൊത്തുപണികൾ കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:19:54,612 --> 00:19:58,072
- അവൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്?
- നിങ്ങൾക്കും സുപ്രഭാതം.

255
00:19:58,073 --> 00:20:00,493
-രാത്രി കാവൽ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- നീണ്ട.

256
00:20:00,494 --> 00:20:01,533
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

257
00:20:01,534 --> 00:20:03,827
ഈ സ്ഥലം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആവശ്യങ്ങൾ? ഒരു വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ.

258
00:20:03,828 --> 00:20:06,832
ജൂലിയ സ്റ്റാഗ് വെടിവെച്ചാൽ, ഇത്
അവൾക്ക് വേണ്ടിയാകാമായിരുന്നു.

259
00:20:06,833 --> 00:20:11,234
ഒരു തരത്തിലുള്ള അംഗീകാരം. കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ അതിൽ വിസർജ്യങ്ങൾ പുരട്ടിയതുകൊണ്ടാകണം.

260
00:20:11,235 --> 00:20:14,922
മരിയാന ആണോ ആമ? ഡക്ക്.

261
00:20:14,923 --> 00:20:18,820
-ഡക്ക്.
-എം.എം. എനിക്ക് ഒരു നല്ല പസിൽ ഇഷ്ടമാണ്.

262
00:20:18,821 --> 00:20:22,783
- ചാൾസ് മോറോ തോമസിനെ മുടന്തൻ താറാവ് എന്ന് വിളിച്ചു.
-എം.എം.

263
00:20:22,784 --> 00:20:26,578
താറാവ് അവനുവേണ്ടിയാണെങ്കിൽ, അവൻ്റെ
അച്ഛൻ ശരിക്കും ഒരു ജാക്കസാണ്.

264
00:20:26,579 --> 00:20:30,436
പീറ്റർ നായയാണ്. അപ്പോൾ, ആരാണ് പൂച്ച?

265
00:20:30,437 --> 00:20:34,570
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇത്... എന്താണ്
ഇതിന് ജൂലിയയുടെ മരണവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

266
00:20:34,571 --> 00:20:36,236
ശരി, എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

267
00:20:36,237 --> 00:20:39,405
-ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാത്തത്?

268
00:20:39,406 --> 00:20:43,487
- ഞങ്ങൾ ഇത് തകർക്കുന്നത് വരെ അല്ല.
-ജീൻ-ഗയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

269
00:20:48,539 --> 00:20:51,002
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ജോലി എനിക്കുണ്ട്.

270
00:20:51,003 --> 00:20:56,921
നാല് കുട്ടികൾ, അഞ്ച് കൊത്തുപണികൾ, ആയിരുന്നു
ഒരെണ്ണം നിങ്ങൾക്കായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടോ? പൂച്ച, ഒരുപക്ഷേ?

271
00:20:56,922 --> 00:21:02,888
ലോല, അത് ജൂലിയയുടെ പൂച്ചക്കുട്ടിയായിരുന്നു. എപ്പോൾ
അവൾ പോയി, ചാൾസ് അതിനെ മുക്കിക്കളയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

272
00:21:02,889 --> 00:21:03,930
ഞാൻ നിരസിച്ചു.

273
00:21:03,931 --> 00:21:06,810
അവൾ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൾ, പക്ഷെ എനിക്ക് അലർജി ആയതിനാൽ,

274
00:21:06,811 --> 00:21:09,936
പീറ്റർ ലോലയെ പരിപാലിച്ചു. ഇല്ല, ഇല്ല.

275
00:21:09,937 --> 00:21:12,734
പൂച്ച തീർച്ചയായും ജൂലിയക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

276
00:21:12,735 --> 00:21:15,566
അവസാനം വരെ നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോറ്റി.

277
00:21:15,567 --> 00:21:17,982
കൊത്തുപണികൾ എന്താണെന്ന് അദ്ദേഹം എപ്പോഴെങ്കിലും വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

278
00:21:17,983 --> 00:21:19,191
അവർ ആർക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

279
00:21:19,192 --> 00:21:22,782
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ എപ്പോഴും പറഞ്ഞയച്ചു
അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ മെയ്‌നാർഡിനെ വിളിച്ചപ്പോൾ.

280
00:21:22,783 --> 00:21:26,182
അവസാന ഘട്ടത്തിലേക്ക് അദ്ദേഹം ഒരുപാട് എത്തി.

281
00:21:26,183 --> 00:21:32,164
അത് തന്നെ രസിപ്പിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
ഇഷ്ടാനുസരണം തൻ്റെ ഇഷ്ടം മാറ്റുന്നു

282
00:21:32,165 --> 00:21:35,963
കുട്ടികളെ ഊഹിച്ചും ഇരുട്ടിലും നിർത്തുന്നു.

283
00:21:35,964 --> 00:21:37,464
കുട്ടികൾ മാത്രമല്ല.

284
00:21:39,465 --> 00:21:40,295
നന്ദി.

285
00:22:14,333 --> 00:22:15,423
ഹേയ്, ലാക്കോസ്റ്റ്.

286
00:22:22,175 --> 00:22:25,799
തോമസ് മൊബൈൽ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചു
അവൻ്റെ കടക്കാർക്ക് ഒരു വീഡിയോ കോളിനായി

287
00:22:25,800 --> 00:22:28,428
12:02 മുതൽ ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ.

288
00:22:28,429 --> 00:22:32,602
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു, കടക്കാർ പറയുന്നു
തോമസ് ഹോട്ടലിന് പുറത്താണെന്ന്.

289
00:22:32,603 --> 00:22:37,358
പക്ഷേ, അവർക്കത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടും
വ്യക്തമായി മഴ പെയ്യുന്നു, അവൻ എല്ലുകൾ ഉണങ്ങി.

290
00:22:37,359 --> 00:22:39,152
ടെറസിന് ഒരു മേൽത്തട്ട് ഉണ്ട്,

291
00:22:39,153 --> 00:22:41,862
അതിനാൽ അവൻ പറഞ്ഞിടത്ത് അദ്ദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

292
00:22:43,821 --> 00:22:46,159
അവൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ എന്തിനാണ് കുറിപ്പ് എഴുതുന്നത്?

293
00:22:46,160 --> 00:22:48,367
അവൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ആരാണ് ചെയ്തത്?

294
00:22:48,368 --> 00:22:51,870
ഞാൻ ചാൾസ് മോറോയുടെ അഭിഭാഷകനെ ബന്ധപ്പെടാം.

295
00:22:51,871 --> 00:22:54,768
അച്ഛൻ തൻ്റെ ഇഷ്ടം മാറ്റിക്കൊണ്ടിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

296
00:22:54,769 --> 00:22:58,941
ഒരുപക്ഷേ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ലഭിച്ചില്ല.

297
00:22:58,942 --> 00:23:02,632
ജീൻ-ഗയ്. ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ നടത്തിയ ചാറ്റിനെക്കുറിച്ച്...

298
00:23:02,633 --> 00:23:06,680
അതെ. ഞാൻ എല്ലാ തരത്തിലും പറയുന്നു
ഞാൻ വിസ്കി കുടിക്കുമ്പോൾ മണ്ടത്തരം.

299
00:23:06,681 --> 00:23:08,262
ഹലോ.

300
00:23:08,263 --> 00:23:10,346
അതെ. നന്ദി...

301
00:23:17,814 --> 00:23:20,860
ഫോൺ രേഖകൾ കാണിക്കുന്നു
ഞാൻ സത്യം പറയുകയായിരുന്നു.

302
00:23:20,861 --> 00:23:23,527
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

303
00:23:28,282 --> 00:23:29,202
സാന്ദ്ര.

304
00:23:32,495 --> 00:23:33,405
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

305
00:23:36,582 --> 00:23:37,502
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

306
00:23:41,712 --> 00:23:43,972
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

307
00:23:48,052 --> 00:23:49,682
ശരി, ഇത് സുഖകരമാണ്.

308
00:23:51,973 --> 00:23:55,023
ഞാൻ ഓഫാണ്, ബ്രോ. നിങ്ങൾ
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാം.

309
00:23:56,978 --> 00:23:58,938
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇപ്പോഴും മരിച്ചു, തോമസ്.

310
00:24:00,773 --> 00:24:02,921
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

311
00:24:02,922 --> 00:24:06,819
ഓ, അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

312
00:24:06,820 --> 00:24:10,908
-തോമസിന് കുഴപ്പമില്ലാത്തിടത്തോളം.
-നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

313
00:24:10,909 --> 00:24:14,452
ഒന്നും മാറുന്നില്ല, ചെയ്യുന്നു
അത്? ഇപ്പോഴും ഒരു സ്വയം സേവിക്കുന്ന കുത്ത്.

314
00:24:14,453 --> 00:24:17,328
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസൂയയുള്ള ആളാണ്
റണ്ട്, നിങ്ങളല്ലേ, സ്പോട്ട്?

315
00:24:17,329 --> 00:24:19,169
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

316
00:24:19,170 --> 00:24:20,957
സ്പോട്ട്.

317
00:24:20,958 --> 00:24:24,191
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!

318
00:24:24,192 --> 00:24:27,736
-തോമസ്, ദയവായി.
- നിങ്ങൾ വ്യാമോഹമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

319
00:24:27,737 --> 00:24:31,638
- നിങ്ങൾ സ്റ്റാഗിനെ വെടിവെച്ചില്ല.
-അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്, സ്പോട്ട്?

320
00:24:31,639 --> 00:24:35,850
കാരണം ഞാൻ ചതിച്ചപ്പോഴും,
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെക്കാൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ...

321
00:24:35,851 --> 00:24:40,753
നീ ഒരു കൊച്ചു മിടുക്കിയായതുകൊണ്ടാണോ
അത് ജൂലിയക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം നശിപ്പിച്ചോ?

322
00:24:40,754 --> 00:24:42,315
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

323
00:24:50,489 --> 00:24:52,279
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

324
00:24:59,269 --> 00:25:02,292
ഹേയ്! അവ എൻ്റെ കഫ്ലിങ്കുകളാണ്!

325
00:25:04,003 --> 00:25:06,382
ഇച്ഛാശക്തിയുടെ അവസാന കരട് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

326
00:25:06,383 --> 00:25:10,092
ഐറിനു ശേഷം, അനന്തരാവകാശം
അഞ്ച് തരത്തിൽ തുല്യമായി വിഭജിച്ചു.

327
00:25:10,093 --> 00:25:13,304
ആകെ നാല് കുട്ടികൾ മാത്രം. ആരാണ്
അഞ്ചാമത്തേത്? പേരക്കുട്ടിയോ?

328
00:25:13,305 --> 00:25:16,261
സാധ്യതയില്ല. നാല് കുട്ടികൾക്കും പേരിട്ടിരിക്കുന്നു.

329
00:25:16,262 --> 00:25:20,477
മിസ്റ്റർ മെയ്‌നാർഡിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ചാൾസ്
മോറോ അഞ്ചാമത്തെ പേര് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

330
00:25:20,478 --> 00:25:23,398
മുദ്രവെച്ച കവറിൽ ആയിരിക്കും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം മാത്രമാണ് തുറന്നത്.

331
00:25:23,399 --> 00:25:25,272
എന്നാൽ അവൻ വീണ്ടും ഇഷ്ടം മാറ്റി.

332
00:25:25,273 --> 00:25:28,690
അപ്പോൾ ആരാണ് അഞ്ചാമത്തെ അവകാശി?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ വ്യക്തിയെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

333
00:25:28,691 --> 00:25:33,362
ചാൾസ് മോറോ ശരിയായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
ആരോ മുഖേന, പക്ഷേ അപ്പോൾ അവൻ്റെ നാഡി നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

334
00:25:33,363 --> 00:25:35,032
എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

335
00:25:35,033 --> 00:25:38,950
അതെ, ഇത് സാന്ദ്ര ലാക്കോസ്റ്റിനോട് പറഞ്ഞു
ജൂലിയ ചിരിക്കുന്നത് അവൾ കേട്ടു എന്ന്

336
00:25:38,951 --> 00:25:40,725
ഏകദേശം 11:15 ന്.

337
00:25:40,726 --> 00:25:43,457
അവൾ മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയെന്ന് പറഞ്ഞു...

338
00:25:43,458 --> 00:25:46,130
- അർദ്ധരാത്രിക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്.
- അവൾ അടുക്കളയിലേക്ക് പോയി.

339
00:25:46,131 --> 00:25:49,799
അവൾ തിരികെ വന്നപ്പോൾ
അവളുടെ മുറി, തോമസ് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

340
00:25:49,800 --> 00:25:51,923
തോമസ് ആ കോളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

341
00:25:51,924 --> 00:25:55,138
വരെ അവൻ്റെ കടക്കാരോടൊപ്പം
12:30, അതായത്

342
00:25:55,139 --> 00:25:59,309
സാന്ദ്ര റെയ്ഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് അര മണിക്കൂർ ഫ്രിഡ്ജ്.

343
00:25:59,310 --> 00:26:02,561
ജൂലിയയുടെ മുറി വിട്ടപ്പോൾ എലിയറ്റ് പറയുന്നു,

344
00:26:02,562 --> 00:26:06,130
അവൻ നേരെ തിരിച്ചു പോയി
അടുക്കളയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

345
00:26:06,131 --> 00:26:09,610
അവനുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
സാന്ദ്രയെ കണ്ടതായി സൂചിപ്പിച്ചോ?

346
00:26:09,611 --> 00:26:12,822
അവൻ കള്ളം പറയുന്നത് ആദ്യമായല്ല
ഞങ്ങളെ. നമുക്ക് അവനോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കണം.

347
00:26:12,823 --> 00:26:15,160
എലിയറ്റ് ഏത് മാറ്റത്തിലാണ് എന്ന് മൗറീസ് അറിയുകയില്ല.

348
00:26:15,161 --> 00:26:16,409
മടങ്ങിവരിക!

349
00:26:16,410 --> 00:26:18,954
എൻ്റെ ഭാഗ്യ കഫ്ലിങ്കുകൾ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

350
00:26:18,955 --> 00:26:21,997
ഇല്ല! മതി!

351
00:26:35,011 --> 00:26:37,261
എനിക്ക് കഫ്ലിങ്കുകൾ തരൂ.

352
00:26:47,106 --> 00:26:50,439
തോമസ്! അവനെ വിടൂ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

353
00:26:50,440 --> 00:26:52,153
പീറ്റർ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ!

354
00:26:52,154 --> 00:26:54,744
ഇത് നിർത്തുക! നിങ്ങളുടെ ജോഡി!

355
00:26:58,284 --> 00:26:59,556
തോമസ്!

356
00:26:59,557 --> 00:27:01,497
ഇത് സഹായിക്കുന്നില്ല.

357
00:27:01,498 --> 00:27:03,328
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

358
00:27:03,329 --> 00:27:06,210
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കൊല്ലപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് യുദ്ധം മാത്രമാണോ?

359
00:27:06,211 --> 00:27:08,920
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം വളർന്നിട്ടില്ല! അവൻ ഒരു ശല്യക്കാരനായിരുന്നു.

360
00:27:08,921 --> 00:27:12,800
എ യുടെ തണലിൽ ജീവിച്ചവർ
വലിയ, മോശമായ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്.

361
00:27:12,801 --> 00:27:16,092
-ദയവായി, അച്ഛൻ അവനെ വിജയിപ്പിച്ചു.
- എന്നെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു

362
00:27:16,093 --> 00:27:18,009
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റാത്തപ്പോൾ.

363
00:27:18,010 --> 00:27:20,974
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവ അവനുണ്ടായിരുന്നു. അറിയുക
അവഗണിക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

364
00:27:20,975 --> 00:27:25,017
ജീവിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും നിരാശപ്പെടുത്തുമോ എന്ന ഭയത്തിലാണോ?

365
00:27:25,018 --> 00:27:27,940
തനിച്ചാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ കലയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

366
00:27:27,941 --> 00:27:30,023
ഞാൻ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനായിരുന്നു!

367
00:27:30,024 --> 00:27:33,528
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പക്ഷേ
അച്ഛൻ എൻ്റെ കലയെ കാര്യമാക്കിയിരുന്നില്ല.

368
00:27:33,529 --> 00:27:35,529
ഒരിക്കൽ പോലും അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല

369
00:27:35,530 --> 00:27:38,159
-എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ വാങ്ങാൻ.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ കരിയർ പിന്തുടർന്നു!

370
00:27:38,160 --> 00:27:41,951
അവൻ നായയെ സൂക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ വരച്ചു, അത് ഒരു കൊത്തുപണിയാക്കി!

371
00:27:41,952 --> 00:27:45,271
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഒരു വൃത്തികെട്ട താറാവ് മാത്രമാണ്!

372
00:27:50,461 --> 00:27:53,900
-ശരി.
- പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ.

373
00:27:53,901 --> 00:27:55,050
ഇത് തമാശയല്ല.

374
00:27:59,809 --> 00:28:03,560
ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
അനന്തരാവകാശം വിഭജിക്കാൻ

375
00:28:03,561 --> 00:28:06,266
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണക്കാക്കാതെ അഞ്ച് വഴികൾ.

376
00:28:06,267 --> 00:28:11,626
അങ്ങനെ നാല് കുട്ടികൾ, പ്ലസ്...
അത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?

377
00:28:11,627 --> 00:28:13,796
അയാൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

378
00:28:13,797 --> 00:28:15,781
-അച്ഛൻ?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

379
00:28:15,782 --> 00:28:17,364
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

380
00:28:17,365 --> 00:28:21,824
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ അവൾ
കണ്ണടയ്ക്കാൻ എന്നെ ഉപദേശിച്ചു.

381
00:28:21,825 --> 00:28:24,330
“അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ,” അവൾ പറഞ്ഞു.

382
00:28:25,955 --> 00:28:27,995
ശരി, അവൾ അത് തെറ്റായിരുന്നു.

383
00:28:30,793 --> 00:28:32,293
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

384
00:28:38,926 --> 00:28:42,426
പീറ്റർ, ഞാൻ നിന്നെ പീഡിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

385
00:28:44,265 --> 00:28:46,284
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി.

386
00:28:46,285 --> 00:28:48,604
നീ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

387
00:28:51,730 --> 00:28:53,150
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ടോം.

388
00:28:54,900 --> 00:28:58,403
ജൂലിയയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിന് ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിച്ചില്ല.

389
00:28:58,404 --> 00:29:00,448
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ വീട്ടിൽ വേണമായിരുന്നു.

390
00:29:00,449 --> 00:29:02,909
അവൾ മാത്രമായിരുന്നു എന്നെ നോക്കിയിരുന്നത്.

391
00:29:06,120 --> 00:29:08,015
അത് എൻ്റെ മോശമാണ്, ബ്രോ.

392
00:29:08,016 --> 00:29:09,922
ഞാനായിരിക്കണം.

393
00:29:23,220 --> 00:29:24,260
വരിക.

394
00:29:46,911 --> 00:29:50,851
ചുറ്റളവ് ഡ്യൂട്ടിക്കായി ഏജൻ്റ് നിക്കോൾ സ്ഥാനത്ത്.

395
00:29:54,084 --> 00:29:55,378
ഹലോ.

396
00:30:01,300 --> 00:30:04,261
ചാൾസ് ഇല്ലായിരിക്കാം
വിശ്വസ്തരാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ടായിരുന്നു.

397
00:30:04,262 --> 00:30:06,850
അവൻ അവസാനമായി ആഗ്രഹിച്ചത് ഒരു അഴിമതിയാണ്,

398
00:30:06,851 --> 00:30:10,723
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്തത്
അതിനനുസരിച്ച് ജൂലിയയുടെ ദ്വന്ദ്വവും.

399
00:30:10,724 --> 00:30:14,479
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിന് എതിരായിരുന്നു.
അങ്ങനെ അവൻ തെന്നി മാറിയിരുന്നെങ്കിൽ...

400
00:30:14,480 --> 00:30:17,819
ചാൾസിന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എങ്കിലും അവൻ അശ്രദ്ധനായിരുന്നില്ല.

401
00:30:17,820 --> 00:30:21,609
ചിലരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്‌തമായി, മദ്യപിച്ച കൊളുത്തുകൾ...

402
00:30:21,610 --> 00:30:23,971
അങ്ങനെ...

403
00:30:23,972 --> 00:30:26,451
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അടുപ്പമുണ്ടോ
എൻ്റെ മകളുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുകയാണോ?

404
00:30:26,452 --> 00:30:30,100
കാരണം ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ടയർ.

405
00:30:30,101 --> 00:30:32,539
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

406
00:30:35,292 --> 00:30:38,044
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ അലവൻസ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക.

407
00:30:38,045 --> 00:30:40,547
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
മറ്റുള്ളവ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ചെയ്യാം.

408
00:30:43,634 --> 00:30:48,100
ആവശ്യമില്ല അമ്മേ. ബീനും ഞാനും ഉണ്ട്
കുറച്ചു നാളായി യാത്രക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

409
00:30:48,101 --> 00:30:52,348
കൂടാതെ 20 ഗ്രാൻഡ് എ വാങ്ങണം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മാന്യമായ ക്യാമ്പർ വാൻ.

410
00:30:54,645 --> 00:30:56,435
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.

411
00:31:09,451 --> 00:31:10,371
ഹലോ, ബീൻ.

412
00:31:14,331 --> 00:31:16,018
നിങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നാണ് ഒളിക്കുന്നത്?

413
00:31:16,019 --> 00:31:17,587
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.

414
00:31:19,295 --> 00:31:22,251
- നിങ്ങൾ ആ സംഭാഷണം കേട്ടോ?
-ഇത് ഓകെയാണ്.

415
00:31:22,252 --> 00:31:26,903
എനിക്കറിയാം മുത്തച്ഛൻ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല
എന്നെ. അമ്മ അവനെ പഴയ ദിനോസർ എന്ന് വിളിച്ചു.

416
00:31:26,904 --> 00:31:29,639
ദിനോസറുകളിൽ ന്യായമല്ല.

417
00:31:29,640 --> 00:31:33,849
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അടുത്തുണ്ടോ, ബീൻ?
- അമ്മയ്ക്ക് ഒരു പുരുഷനെ ആവശ്യമില്ല.

418
00:31:33,850 --> 00:31:36,811
എല്ലാ ദിവസവും കണ്ണാടിയിൽ സ്വയം പറയുന്നു.

419
00:31:36,812 --> 00:31:39,560
എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്. ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കാം.

420
00:31:39,561 --> 00:31:41,855
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

421
00:31:41,856 --> 00:31:45,359
ഹെർക്കുലീസ്? പെർസിയസ്?

422
00:31:45,360 --> 00:31:47,200
ഇന്ന്...

423
00:31:47,201 --> 00:31:50,739
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്. ഒരു മനുഷ്യൻ
ആരാണ് ദുഷ്ടന്മാരെ അകറ്റുന്നത്.

424
00:31:57,041 --> 00:31:58,940
നന്ദി, ബീൻ.

425
00:31:58,941 --> 00:32:01,051
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, ചീഫ്?

426
00:32:03,255 --> 00:32:04,915
ഞാൻ മോശം ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

427
00:32:23,901 --> 00:32:25,738
ഹായ്.

428
00:32:25,739 --> 00:32:30,280
സർജൻ്റ് ലാക്കോസ്റ്റ്. ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് സിസിടിവി ഉണ്ട്.

429
00:32:30,281 --> 00:32:31,575
അതെ.

430
00:32:31,576 --> 00:32:34,619
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ താഴെയാണ്
കൊള്ളയടിക്കപ്പെടാനുള്ള നിരന്തരമായ അപകടസാധ്യത.

431
00:32:34,620 --> 00:32:38,250
അതിനാൽ ഞാൻ ഫയലുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അതേ മുഖങ്ങൾ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

432
00:32:38,251 --> 00:32:41,918
- അത് ബുദ്ധിപരമായ ചിന്തയാണ്.
-നന്ദി.

433
00:32:41,919 --> 00:32:44,128
എത്ര ദൂരം പിന്നോട്ട് പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

434
00:32:47,216 --> 00:32:48,819
കാത്തിരിക്കൂ, അവിടെ. താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.

435
00:32:48,820 --> 00:32:50,658
റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.

436
00:32:50,659 --> 00:32:52,641
നിങ്ങൾക്ക് അത് വലുതാക്കാമോ?

437
00:32:52,642 --> 00:32:53,890
അതെ, തീർച്ച.

438
00:32:57,851 --> 00:32:59,021
ശരി, അത് കളിക്കട്ടെ.

439
00:33:10,280 --> 00:33:11,530
അത് അവിടെ നിർത്തുക.

440
00:33:23,377 --> 00:33:25,000
കെവിൻ്റെ കഥ പരിശോധിക്കുന്നു.

441
00:33:25,001 --> 00:33:28,755
അവൻ്റെ വാലിൽ ഒരു പോലീസ് കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീലയും ടോമിയും അപ്രത്യക്ഷമായ ദിവസം.

442
00:33:30,926 --> 00:33:32,636
അതുകൊണ്ട് അവൻ സത്യം പറയുകയായിരുന്നു.

443
00:33:34,722 --> 00:33:38,272
- പോലീസുകാർ നീലയെ കൊന്നു.
-ഇപ്പോൾ അവർ അവനെ അതിനായി ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു.

444
00:33:41,103 --> 00:33:45,815
അവൻ വിളിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവനെ. നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

445
00:33:45,816 --> 00:33:50,113
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് കുഴപ്പം
പോലീസുകാർ. അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

446
00:33:50,114 --> 00:33:51,699
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

447
00:33:53,907 --> 00:33:55,237
ദൃശ്യങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

448
00:34:02,249 --> 00:34:05,629
എലിയറ്റിന് സ്ഥാനമില്ലായിരുന്നു
ജീവിക്കാൻ, ഞാൻ അവന് ഒരു മുറി നൽകി.

449
00:34:08,922 --> 00:34:09,924
എലിയറ്റ്?

450
00:34:23,978 --> 00:34:27,271
നന്ദി, മൗറീസ്. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
എലിയറ്റിനെ കാണുക, ദയവായി അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

451
00:34:27,272 --> 00:34:28,395
വളരെ നന്നായി, മോനേ.

452
00:35:38,595 --> 00:35:39,505
മേഴ്സി.

453
00:35:43,517 --> 00:35:45,140
എലിയറ്റ് ഒരു അപരനാമം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

454
00:35:45,141 --> 00:35:46,890
ലിയാം മാർട്ടിൻ എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.

455
00:35:46,891 --> 00:35:50,311
ഡാറ്റാബേസ് അനുസരിച്ച്, അദ്ദേഹം
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അറസ്റ്റിലായി

456
00:35:50,312 --> 00:35:53,027
കാമുകിക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണം. കൊലയുടെ ആയുധം?

457
00:35:53,028 --> 00:35:56,151
- ഞാൻ അത് അവൻ്റെ അലമാരയിൽ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.
- അവൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

458
00:35:56,152 --> 00:35:58,820
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് അവളെ കണ്ടത് അവൻ മാത്രമാണ്.

459
00:35:58,821 --> 00:36:02,699
ഇയാൾ വ്യാജ ഒപ്പിടൽ പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് തോമസിൻ്റെ കൈയക്ഷരം വ്യാജമായി ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

460
00:36:02,700 --> 00:36:05,352
നമുക്ക് മൗറീസിനോട് സംസാരിക്കണം.

461
00:36:05,353 --> 00:36:10,092
ശരി, എനിക്ക് എലിയറ്റിനെ ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല,
എന്നാൽ സിസിടിവിയിൽ അവനെ കണ്ടെത്തണം.

462
00:36:13,463 --> 00:36:16,424
- ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- അവൻ ഓടിപ്പോയി.

463
00:36:16,425 --> 00:36:18,256
- അവന് ഒരു കാർ ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല.

464
00:36:28,896 --> 00:36:30,728
ഷിറ്റ്, അവൻ മൈലുകൾ അകലെയായിരിക്കാം.

465
00:36:30,729 --> 00:36:33,861
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളുടെയും ശ്രദ്ധ, സംശയിക്കുന്നു
എലിയറ്റ് കാൽനടയായി രക്ഷപ്പെടുന്നു.

466
00:36:33,862 --> 00:36:36,862
കൊക്കേഷ്യൻ പുരുഷൻ, 5'10, തവിട്ട് മുടി, തവിട്ട് കണ്ണുകൾ,

467
00:36:36,863 --> 00:36:41,164
20-കളുടെ മധ്യത്തിൽ, സായുധവും അപകടകരവും.
ഏജൻ്റ് നിക്കോൾ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? പകർത്തണോ?

468
00:36:44,912 --> 00:36:46,746
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തൂ, ചെറുക്കൻ!

469
00:36:46,747 --> 00:36:49,247
-എല്ലാം ശരി!
-ടേൺ എറൗണ്ട്! ടേൺ എറൗണ്ട്!

470
00:36:51,293 --> 00:36:52,930
ഏജൻ്റ് നിക്കോൾ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

471
00:36:52,931 --> 00:36:54,501
പാറയുടെ നേരെ വരൂ. ഇപ്പോൾ!

472
00:36:56,715 --> 00:36:58,569
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഇടത് കൈ!

473
00:36:58,570 --> 00:37:00,303
കഠിനമായി കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

474
00:37:01,451 --> 00:37:06,201
നിങ്ങൾ തിരികെ ജോലിക്ക് പോയില്ല
ജൂലിയയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടതിന് ശേഷം അടുക്കള.

475
00:37:06,202 --> 00:37:08,887
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, ലിയാം?

476
00:37:10,812 --> 00:37:12,481
എൻ്റെ മുറിയിൽ.

477
00:37:12,482 --> 00:37:15,882
അറിഞ്ഞത് കൊണ്ട് ഞാൻ ഓടി
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

478
00:37:15,883 --> 00:37:18,654
പോലീസുകാർ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്
ചില നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ...

479
00:37:18,655 --> 00:37:21,197
താഴെ കിടക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

480
00:37:21,198 --> 00:37:23,910
പക്ഷെ ഞാൻ ജൂലിയ മോറോയെ കൊന്നില്ല.

481
00:37:29,831 --> 00:37:33,355
പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു കൊലപാതകം
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് ആയുധം കണ്ടെത്തിയോ?

482
00:37:33,356 --> 00:37:36,423
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

483
00:37:36,424 --> 00:37:39,798
- അത് എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
- അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

484
00:37:39,799 --> 00:37:41,301
-ഇല്ല.
-ഓയി, ഷെഫ്.

485
00:37:41,302 --> 00:37:43,931
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- നല്ല ജോലി ഞാൻ പെരിമീറ്റർ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു.

486
00:37:43,932 --> 00:37:46,140
- ശരിയായ സ്ഥലം, ശരിയായ സമയം.
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

487
00:37:46,141 --> 00:37:49,978
ദയവായി. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല! ദയവായി!

488
00:37:53,689 --> 00:37:55,523
സർജൻ്റ് ലാക്കോസ്റ്റ്.

489
00:37:55,524 --> 00:37:59,547
എനിക്ക് ഇനി ഓടാൻ കഴിയില്ല. ഐ
നിങ്ങളുടെ ബോസുമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

490
00:37:59,548 --> 00:38:03,487
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്. നീ എവിടെ ആണ്?

491
00:38:05,409 --> 00:38:10,141
- ഇത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാം.

492
00:38:10,142 --> 00:38:12,294
കെവിൻ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

493
00:38:16,378 --> 00:38:18,380
വിയറ്റ്നാമീസ് സ്ഥലം.

494
00:38:18,381 --> 00:38:22,052
- മോൺട്രിയൽ ബസ് സ്റ്റേഷൻ വഴി.
- ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ.

495
00:38:22,053 --> 00:38:25,682
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനെ കിട്ടും. എല്ലാം ആകും
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

496
00:38:28,015 --> 00:38:29,095
നന്ദി.

497
00:38:44,656 --> 00:38:47,071
...പാത തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

498
00:38:47,072 --> 00:38:48,700
അവൾക്ക് പോകാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

499
00:38:48,701 --> 00:38:52,914
അതിനാൽ അവൾ ഇതിനകം എന്നെ അവതരിപ്പിച്ചു
അവൾ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്.

500
00:38:52,915 --> 00:38:54,830
അതെ? എന്താണ് പട്ടികയിൽ ഒന്നാമത്?

501
00:38:54,831 --> 00:38:59,295
- ദിനോസർ മ്യൂസിയം...
- ഈ ഫോട്ടോയിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും...

502
00:38:59,296 --> 00:39:01,357
ആരാണ് അത് എടുത്തത്?

503
00:39:01,358 --> 00:39:03,678
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.

504
00:39:07,179 --> 00:39:11,140
മൗറീസ് ഒരുപക്ഷേ. അച്ഛൻ അവനെ അനുവദിച്ചു
ചിലപ്പോൾ ഒരു ബീറ്റർ ആയി ടാഗ് ചെയ്യുക.

505
00:39:11,141 --> 00:39:15,063
അയാൾ ഒരു സ്പെയർ ഗൺ എടുത്തു. സത്യം
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും മറന്നു.

506
00:39:37,081 --> 00:39:38,254
ക്ഷമിക്കണം.

507
00:39:57,145 --> 00:39:59,435
കൊത്തുപണികളിൽ ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

508
00:40:35,267 --> 00:40:40,186
ഒടുവിൽ. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സേവനം ലഭിക്കുമോ?
ഇവിടെ? എനിക്ക് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, ദയവായി.

509
00:40:42,231 --> 00:40:43,194
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

510
00:40:49,948 --> 00:40:51,198
സുപ്രഭാതം, സാർ.

511
00:40:55,287 --> 00:40:56,157
മൗറീസ്!

512
00:41:00,667 --> 00:41:02,855
-മൗറീസ്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

513
00:41:06,965 --> 00:41:09,545
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

514
00:41:12,053 --> 00:41:13,829
അനങ്ങരുത്, ചലിക്കരുത്, ചലിക്കരുത്.

515
00:41:13,830 --> 00:41:15,306
മൗറീസ്.

516
00:41:16,933 --> 00:41:18,523
അത് കഴിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ വരൂ.

517
00:41:20,604 --> 00:41:22,420
ബീൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

518
00:41:22,421 --> 00:41:26,564
-അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
-ബീൻ! ബീൻ! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

519
00:41:26,565 --> 00:41:30,887
ദയവായി! ദയവായി! അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, ദയവായി!

520
00:41:30,888 --> 00:41:32,742
ദയവായി!

521
00:41:32,743 --> 00:41:34,283
ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

522
00:41:34,284 --> 00:41:38,910
അതിലൊന്നാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മോറോ അപകടത്തിലാണോ?

523
00:41:38,911 --> 00:41:40,410
ബീൻ, എന്നെ നോക്കൂ.

524
00:41:40,411 --> 00:41:43,374
എന്നെ നോക്കുക. എല്ലാം ശരിയാകും.

525
00:41:43,375 --> 00:41:46,880
എൻ്റെ അമ്മ...

526
00:41:46,881 --> 00:41:49,904
ഹൃദയം തകർന്ന് എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

527
00:41:49,905 --> 00:41:51,680
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ...

528
00:41:53,470 --> 00:41:59,121
എൻ്റെ അച്ഛൻ, ചാൾസ് മോറോ,
അവളോട് പ്രതിബദ്ധതയില്ല.

529
00:41:59,122 --> 00:42:03,107
ഞങ്ങൾക്ക്. അവൻ നൽകിയ എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളും ലംഘിച്ചു.

530
00:42:03,108 --> 00:42:05,563
അവൾ മരിച്ചതിനു ശേഷവും,

531
00:42:05,564 --> 00:42:09,732
എന്നെ കാണുമെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു
ശരി, ഈ ഹോട്ടൽ എനിക്ക് തരൂ.

532
00:42:09,733 --> 00:42:12,694
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

533
00:42:12,695 --> 00:42:18,871
ഞാൻ വിശ്വസ്തനും നിശബ്ദനുമായിട്ടും ...

534
00:42:18,872 --> 00:42:20,392
കാത്തിരിക്കൂ.

535
00:42:20,393 --> 00:42:23,464
- അവരുടെ നാണക്കേട്.
- എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പമാണ്!

536
00:42:26,962 --> 00:42:32,512
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെ സേവിച്ചു, കൊള്ളയടിച്ചു
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

537
00:42:34,177 --> 00:42:35,050
ഒപ്പം എല്ലാ സമയത്തും,

538
00:42:35,051 --> 00:42:40,595
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ആദ്യജാതൻ, യഥാർത്ഥ അവകാശമുള്ളവൻ.

539
00:42:43,770 --> 00:42:46,060
നിങ്ങൾ സ്റ്റാഗിനെ വെടിവച്ചു, അല്ലേ?

540
00:42:48,525 --> 00:42:50,817
-നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.
- വരൂ, മകനേ.

541
00:42:50,818 --> 00:42:52,946
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

542
00:42:52,947 --> 00:42:54,993
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഈ മാനിനെ വെട്ടി.

543
00:42:59,077 --> 00:43:04,367
ഇരയെ വെടിവയ്ക്കൂ, പുള്ളിക്കാരൻ.

544
00:43:13,717 --> 00:43:15,927
കണ്ടോ? എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, മകനേ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്.

545
00:43:43,204 --> 00:43:44,214
ഇങ്ങു വാ മകനേ.

546
00:44:00,638 --> 00:44:03,120
ആരോടും പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

547
00:44:07,604 --> 00:44:09,864
ഞാൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ രഹസ്യമായിരുന്നു.

548
00:44:12,484 --> 00:44:16,154
ജൂലിയ മാത്രമായിരുന്നു
എന്നോട് ദയ കാണിച്ചവൻ...

549
00:44:16,155 --> 00:44:18,236
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

550
00:44:19,991 --> 00:44:21,741
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മൗറീസ്?

551
00:44:23,787 --> 00:44:25,867
നീ അവളോട് നിൻ്റെ രഹസ്യം പറഞ്ഞോ?

552
00:44:29,959 --> 00:44:31,292
അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

553
00:44:31,293 --> 00:44:36,379
എന്നെ ഒരു അർദ്ധസഹോദരനാക്കാനും
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഹോട്ടൽ നടത്താം.

554
00:44:36,380 --> 00:44:38,051
പക്ഷേ...

555
00:44:38,052 --> 00:44:41,550
അവൾ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞു...

556
00:44:43,264 --> 00:44:45,894
ഞാൻ അവളെ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.

557
00:44:48,061 --> 00:44:50,458
അവൾ എന്നെ ഫ്രീലോഡർ എന്ന് വിളിച്ചു.

558
00:44:50,459 --> 00:44:53,045
അവൾ നിങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷയായിരുന്നു.

559
00:44:53,046 --> 00:44:55,480
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയവൻ.

560
00:44:55,481 --> 00:44:58,484
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല എന്ന മട്ടിൽ അവൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു!

561
00:44:58,485 --> 00:45:02,992
അവൾ നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നിപ്പിച്ചു
വീണ്ടും ഏകാന്തനായ, അവഗണിക്കപ്പെട്ട ആൺകുട്ടി.

562
00:45:06,621 --> 00:45:08,121
എനിക്ക് ചട്ടുകം കിട്ടി...

563
00:45:12,252 --> 00:45:13,252
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...

564
00:45:16,297 --> 00:45:17,967
അവളുടെ ചിരി തടയാൻ.

565
00:45:20,176 --> 00:45:23,050
മതിയായ കുട്ടികൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു, മൗറീസ്.

566
00:45:23,051 --> 00:45:24,385
ഇല്ല.

567
00:45:26,850 --> 00:45:28,440
ഈ കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

568
00:45:31,146 --> 00:45:32,976
അവൾ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.

569
00:45:44,200 --> 00:45:45,870
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

570
00:46:11,352 --> 00:46:12,440
വരിക.

571
00:46:25,454 --> 00:46:27,954
സ്‌പാറ്റർ പാറ്റേണുകളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

572
00:46:29,913 --> 00:46:34,752
കെവിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള പാറ്റേണുകൾ ഇല്ല
ഒരു വെടിയേറ്റ മുറിവ് അല്ലെങ്കിൽ കുത്തൽ എന്നിവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക.

573
00:46:34,753 --> 00:46:38,732
ഫോറൻസിക് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞു
അവ അരങ്ങേറിയതായി തോന്നുന്നു.

574
00:46:38,733 --> 00:46:41,073
കെവിൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

575
00:48:24,987 --> 00:48:27,511
-പോലീസ്!
-പോലീസ്!

576
00:48:38,166 --> 00:48:39,166
ഇത് ഞാനല്ല!

577
00:48:41,628 --> 00:48:47,588
- നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!
-ദയവായി. ദയവായി.

578
00:48:51,638 --> 00:48:52,802
ഇത് ഞാനല്ല!

579
00:48:52,803 --> 00:48:54,741
സർജൻ്റ് ലാക്കോസ്റ്റുമായി സംസാരിക്കുക.

580
00:48:54,742 --> 00:48:56,471
സർജൻ്റ് ലാക്കോസ്റ്റ്.

581
00:49:05,568 --> 00:49:06,549
അവൻ അറസ്റ്റിലാണ്.

582
00:49:44,630 --> 00:49:47,630
---ഓഓ---