1
00:01:36,680 --> 00:01:40,850
അവസാന വിൽപത്രം വായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ചാൾസ് മോറോയുടെ സാക്ഷ്യപത്രവും.

2
00:01:43,938 --> 00:01:44,768
ജൂലിയ.

3
00:01:54,156 --> 00:01:56,656
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, മിസ്റ്റർ മെയ്‌നാർഡ്.

4
00:02:01,580 --> 00:02:04,832
"ഞാൻ, ചാൾസ് മോറോ, ചെയ്യുന്നു
ഇതിനാൽ എൻ്റെ നടത്തിപ്പുകാരനെ നയിക്കുക

5
00:02:04,833 --> 00:02:08,668
"അവശിഷ്ടങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യാൻ
എൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ഇനിപ്പറയുന്നവ.

6
00:02:08,669 --> 00:02:12,801
"എൻ്റെ മക്കളായ തോമസിനും പീറ്ററിനും മരിയാനയ്ക്കും"

7
00:02:12,802 --> 00:02:16,160
"ഞാൻ ഓരോന്നിനും $20,000 വീതം നൽകുന്നു."

8
00:02:16,161 --> 00:02:19,180
"എൻ്റെ ഭാര്യ ഐറീനോട്,

9
00:02:19,181 --> 00:02:21,999
"എൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,

10
00:02:22,000 --> 00:02:24,559
"ഒരു അപവാദം.

11
00:02:24,560 --> 00:02:27,355
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നതാണ് ഉചിതം.

12
00:02:27,356 --> 00:02:31,252
"എവിടെ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്,
സന്തോഷകരമായ കുടുംബ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കി.

13
00:02:31,253 --> 00:02:34,529
"ചാറ്റോ ബെല്ലെഫോറെറ്റ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വത്താണ്,

14
00:02:34,530 --> 00:02:37,619
"ഞാൻ ഇതിനാൽ വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുന്നു
കിരീടത്തിലെ ഈ ആഭരണം"

15
00:02:37,620 --> 00:02:40,762
"കുട്ടിയോട് എനിക്ക് ഏറ്റവും അർഹത തോന്നുന്നു."

16
00:02:40,763 --> 00:02:44,496
"എൻ്റെ മകൾ. ജൂലിയ മോറോ."

17
00:02:44,497 --> 00:02:46,246
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.

18
00:02:46,247 --> 00:02:49,460
അത് ശരിയായിരിക്കില്ല, അല്ലേ? കഴിയുമോ?

19
00:02:49,461 --> 00:02:51,862
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം.

20
00:02:51,863 --> 00:02:53,842
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജൂലിയ.

21
00:02:56,802 --> 00:02:59,244
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്,

22
00:02:59,245 --> 00:03:02,467
ഇപ്പോഴും കുടുംബത്തെ ശിഥിലമാക്കുന്നു.

23
00:03:04,852 --> 00:03:08,354
നമ്മൾ ഇവിടെ തീർന്നോ? എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

24
00:03:08,355 --> 00:03:10,646
തീരെ അല്ല.

25
00:03:10,647 --> 00:03:13,106
അവസാനമായി ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

26
00:03:27,249 --> 00:03:30,231
അവസാന സമ്മാനം നോക്കൂ

27
00:03:30,232 --> 00:03:33,134
ചാൾസ് മാരോയിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബത്തിലേക്ക്.

28
00:03:42,725 --> 00:03:45,618
ഫക്ക്, ഇത് ട്രംപിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

29
00:04:09,708 --> 00:04:12,419
ചിയേഴ്സ്. വാർഷിക ആശംസകൾ.

30
00:04:12,420 --> 00:04:14,753
ഇരുപത്തിയേഴ് വർഷം. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?

31
00:04:14,754 --> 00:04:16,921
- അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുന്നു.

32
00:04:16,922 --> 00:04:19,590
അങ്ങ് പോകൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

33
00:04:19,591 --> 00:04:20,779
നിങ്ങൾ അത് തുടരുക.

34
00:04:20,780 --> 00:04:22,554
എല്ലാം ശരി.

35
00:04:24,556 --> 00:04:27,329
നമ്മൾ ഇത് കൂടുതൽ തവണ ചെയ്യണം.

36
00:04:27,330 --> 00:04:29,483
പിയറി, നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,

37
00:04:31,730 --> 00:04:35,023
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നോക്കാമോ?
-അതെ. എന്താണിത്?

38
00:04:35,024 --> 00:04:38,485
കെവിൻ കിസിൻ്റെ ബംഗ്ലാവിലെ ക്രൈം സീനാണ്.

39
00:04:38,486 --> 00:04:42,095
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
സ്പാറ്റർ പാറ്റേണുകൾ? എന്തെങ്കിലും?

40
00:04:42,096 --> 00:04:44,907
ഒന്നും വരയ്ക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഉറച്ച നിഗമനങ്ങൾ, പക്ഷേ...

41
00:04:47,079 --> 00:04:49,351
അർമാൻഡ്, കേൾക്കൂ.

42
00:04:49,352 --> 00:04:52,371
സൂക്ഷിക്കുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്
ദൂരെ നിന്ന് ഒരു കേസിൽ കണ്ണ്,

43
00:04:52,372 --> 00:04:54,628
എന്നാൽ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് ഇടപെടുന്നു...

44
00:04:54,629 --> 00:04:58,672
പോയ ഒരു ക്രൈം സീൻ
എൻ്റെ സാർജൻ്റ് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

45
00:04:58,673 --> 00:05:01,301
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല.

46
00:05:01,302 --> 00:05:06,262
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

47
00:05:06,263 --> 00:05:08,493
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

48
00:05:08,494 --> 00:05:11,059
പിയറി, പോകാൻ സമയമായി.

49
00:05:13,981 --> 00:05:15,921
ബാക്കിയുള്ള താമസം ആസ്വദിക്കൂ.

50
00:05:15,922 --> 00:05:18,403
പിന്നെ സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണോ?

51
00:05:18,404 --> 00:05:19,945
-വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
-മ്മ്.

52
00:05:26,243 --> 00:05:27,244
നന്നായി, നന്നായി.

53
00:05:29,036 --> 00:05:31,078
ക്ഷമിക്കണം...

54
00:05:31,079 --> 00:05:33,543
ക്ലാര, പീറ്റർ, ഇതാണ് റൈൻ-മേരി, എൻ്റെ ഭാര്യ.

55
00:05:34,463 --> 00:05:38,026
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- എന്താണ് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

56
00:05:38,027 --> 00:05:39,382
ഉം...

57
00:05:40,822 --> 00:05:43,594
അതൊരു കുടുംബയോഗമാണ്.

58
00:05:43,595 --> 00:05:46,639
അഗ്നിപരീക്ഷ, കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

59
00:05:46,640 --> 00:05:50,413
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ചിതാഭസ്മം വിതറുന്നു, അതിനാൽ ...

60
00:05:50,414 --> 00:05:51,681
ഞങ്ങളുടെ അനുശോചനം.

61
00:05:51,682 --> 00:05:55,647
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഹോട്ടൽ ആണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.

62
00:05:55,648 --> 00:05:59,399
ഇവിടെ സ്വർഗ്ഗീയമാണ്. ഞങ്ങൾ
എപ്പോഴും വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

63
00:06:01,278 --> 00:06:03,903
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-നമുക്ക് കാണാം.

64
00:06:03,904 --> 00:06:05,071
വൈകുന്നേരം.

65
00:06:05,072 --> 00:06:06,325
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
-അതെ.

66
00:06:11,830 --> 00:06:14,630
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു... അതെ.

67
00:06:19,588 --> 00:06:23,489
അത് നമ്മൾ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ. ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

68
00:06:26,429 --> 00:06:28,679
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

69
00:06:28,680 --> 00:06:30,330
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

70
00:06:30,331 --> 00:06:32,079
ജൂലിയ എവിടെയാണ്?

71
00:06:32,080 --> 00:06:34,479
അതെ, ജൂലിയ എവിടെയാണ്?

72
00:06:34,480 --> 00:06:37,103
സാധാരണ, ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാത്തിരിക്കുന്നു.

73
00:06:37,104 --> 00:06:39,817
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അവൾ മുഖം കാണിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

74
00:06:41,777 --> 00:06:44,402
അച്ഛൻ്റെ ചിതാഭസ്മം വിതറാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

75
00:06:44,403 --> 00:06:46,528
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ സിവിൽ ആയി നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കാം?

76
00:06:52,746 --> 00:06:53,706
മാഡം.

77
00:06:56,542 --> 00:06:59,212
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

78
00:06:59,213 --> 00:07:01,693
ദയവായി എന്നെ "ജൂലിയ" എന്ന് വിളിക്കൂ.

79
00:07:01,694 --> 00:07:06,701
ലഭിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഹോട്ടൽ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.

80
00:07:06,702 --> 00:07:10,140
ശരി, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

81
00:07:10,141 --> 00:07:11,811
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

82
00:07:26,029 --> 00:07:28,321
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

83
00:07:28,322 --> 00:07:30,407
ആർക്കെങ്കിലും ഷാംപെയ്ൻ വേണോ? എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

84
00:07:30,408 --> 00:07:34,121
- എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല. അത് എനിക്ക് നെഞ്ചെരിച്ചിൽ നൽകുന്നു.
-അതെ.

85
00:07:34,122 --> 00:07:35,082
ശരിയാണ്.

86
00:07:36,791 --> 00:07:38,880
ഹേയ്, അച്ഛാ. നീണ്ട കാലം.

87
00:07:41,420 --> 00:07:43,753
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

88
00:07:43,754 --> 00:07:46,110
അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

89
00:07:46,111 --> 00:07:49,258
- നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി.
- കാരണം അവൻ ചെയ്തത്.

90
00:07:49,259 --> 00:07:51,973
- അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
- അവൻ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.

91
00:08:03,692 --> 00:08:05,402
അവൻ ചെയ്തതിന് ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു.

92
00:08:10,574 --> 00:08:14,994
പിന്നെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു. ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ എനിക്കായി നിന്നു.

93
00:08:14,995 --> 00:08:19,329
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും
അത് സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കുക, അത് സംഭവിച്ചു.

94
00:08:19,330 --> 00:08:20,732
എനിക്ക്.

95
00:08:20,733 --> 00:08:23,089
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

96
00:08:23,090 --> 00:08:26,171
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തി. അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

97
00:08:26,172 --> 00:08:31,865
അവൻ വ്യക്തമായും ഏറ്റവും അടുത്ത ആളാണ്
എനിക്ക് ഏതൊരു യഥാർത്ഥ കുടുംബത്തിനും ഉണ്ടായിരിക്കും, ശരി,

98
00:08:31,866 --> 00:08:34,802
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഹോട്ടൽ നൽകാം.

99
00:08:34,803 --> 00:08:37,223
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

100
00:08:37,224 --> 00:08:38,227
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

101
00:09:21,522 --> 00:09:23,125
ഇല്ല, അർമാൻഡ്.

102
00:09:24,900 --> 00:09:27,110
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

103
00:09:27,111 --> 00:09:31,701
അത്രയേയുള്ളൂ. ശ്ശ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

104
00:09:34,700 --> 00:09:36,450
ഈ സമയം എന്തായിരുന്നു?

105
00:09:38,829 --> 00:09:39,999
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

106
00:09:42,457 --> 00:09:43,497
അത് മോശമായിരുന്നോ?

107
00:09:46,336 --> 00:09:47,496
അതെ.

108
00:09:51,842 --> 00:09:56,558
അതൊരു നല്ല സൂചനയായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഈ സ്വപ്നങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.

109
00:09:56,559 --> 00:10:01,055
ഒരുപക്ഷേ. ഞാനിപ്പോൾ ഉണരുന്നു
ഭയത്തിൻ്റെ ഈ വികാരത്തോടെ.

110
00:10:03,437 --> 00:10:06,477
കാര്യങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.

111
00:10:08,275 --> 00:10:09,105
അർമാൻഡ്.

112
00:10:11,778 --> 00:10:13,908
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

113
00:10:19,535 --> 00:10:20,994
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

114
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ.

115
00:10:22,914 --> 00:10:26,626
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

116
00:10:53,779 --> 00:10:54,909
എല്ലാവരേയും തിരികെ സൂക്ഷിക്കുക.

117
00:10:56,948 --> 00:10:59,278
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക. ഉള്ളിൽ! പോകൂ!

118
00:11:30,482 --> 00:11:31,713
രാവിലെ.

119
00:11:31,714 --> 00:11:33,358
രാവിലെ.

120
00:11:33,359 --> 00:11:36,949
അവളുടെ പേര് ജൂലിയ മോറോ.
ആ നിയമപ്രകാരമാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയത്.

121
00:11:36,950 --> 00:11:39,304
ആദ്യം അത് ഒരു അപകടം പോലെ തോന്നി.

122
00:11:39,305 --> 00:11:41,242
എന്നാൽ ഇവിടെ നോക്കൂ,

123
00:11:41,243 --> 00:11:44,476
പ്രതിമയുടെ തല
അവളുടെ കഴുത്തിലും കവിളിലും അടിച്ചു.

124
00:11:44,477 --> 00:11:46,203
രക്തം വരുന്നു

125
00:11:46,204 --> 00:11:48,352
- മറ്റൊരു ദിശയിൽ നിന്ന്.
- കൃത്യമായി.

126
00:11:48,353 --> 00:11:49,918
ജീൻ-ഗയ്?

127
00:11:49,919 --> 00:11:51,961
ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്‌സ് ട്രോമ പോലെ തോന്നുന്നു.

128
00:11:51,962 --> 00:11:53,004
അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണു,

129
00:11:53,005 --> 00:11:56,441
തുടർന്ന് പ്രതിമ തള്ളുകയും ചെയ്തു
ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് വരുത്തിത്തീർക്കണോ?

130
00:11:56,442 --> 00:11:58,447
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കൂട്ടായ ശ്രമം.

131
00:11:58,448 --> 00:12:02,470
-മരണ സമയത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ആശയം, രക്ഷാധികാരി?
- ശരീരത്തിൻ്റെ കാഠിന്യം കുറയുന്നു.

132
00:12:02,471 --> 00:12:05,143
അതിനാൽ, ഇന്നലെ രാത്രി എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

133
00:12:05,144 --> 00:12:08,251
ചുറ്റളവിൽ കമ്പിവേലിയുണ്ട്.

134
00:12:08,252 --> 00:12:10,689
മുൻ ഗേറ്റുകൾ പരിഭ്രാന്തരായി.

135
00:12:10,690 --> 00:12:13,568
കൊലയാളി ഇപ്പോഴും വസ്തുവിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

136
00:12:13,569 --> 00:12:16,901
അതിഥികളെയും ജീവനക്കാരെയും ഉൾക്കൊള്ളാൻ യൂണിഫോം നേടുക.

137
00:12:16,902 --> 00:12:21,195
അവിടെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്,
അവിടെ സിമൻ്റ് കഠിനമായിരുന്നില്ല.

138
00:12:23,743 --> 00:12:25,974
ചിലത് അവൻ്റെ ഷൂസിലും.

139
00:12:25,975 --> 00:12:28,162
പിന്നെ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

140
00:12:28,163 --> 00:12:30,630
അതെ, കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

141
00:12:38,153 --> 00:12:40,721
അതൊരു ചീത്തയാണ്.

142
00:12:40,722 --> 00:12:45,060
ചാണകമാണെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും അവിടെ വെച്ചു.

143
00:13:01,740 --> 00:13:03,824
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, നിങ്ങളാണ് മാനേജർ.

144
00:13:03,825 --> 00:13:07,329
എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഹോട്ടലിൽ നടക്കുന്നു.

145
00:13:07,330 --> 00:13:09,162
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ കാത്തിരിക്കൂ, മാഡം.

146
00:13:09,163 --> 00:13:12,621
മൗറീസ്, സ്റ്റാഗ് എവിടെയാണ്
ഹെഡ് ട്രോഫി? ഞാൻ വെടിവെച്ചത്.

147
00:13:12,622 --> 00:13:15,960
സ്റ്റോർറൂമിൽ, സർ.
ഫിറ്റിംഗ് തകർന്നു.

148
00:13:15,961 --> 00:13:18,634
- ശരി, അത് ശരിയാക്കി എൻ്റെ ട്രോഫി തിരികെ വയ്ക്കുക.
-അതെ.

149
00:13:18,635 --> 00:13:21,820
എന്തിനാണ് എല്ലായിടത്തും പോലീസ്?

150
00:13:21,821 --> 00:13:25,470
മാഡം മോറോ. എനിക്ക് സ്വകാര്യമായി ഒരു വാക്ക് വേണം.

151
00:13:25,471 --> 00:13:27,474
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

152
00:13:27,475 --> 00:13:32,187
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഗമാഷെ. തലവൻ
Sûreté du Québec-ന് വേണ്ടിയുള്ള കൊലപാതകം.

153
00:13:32,188 --> 00:13:34,687
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ സോഡയ്ക്കായി കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

154
00:13:34,688 --> 00:13:36,730
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

155
00:13:36,731 --> 00:13:38,736
പോകൂ, പ്രിയേ.

156
00:13:46,993 --> 00:13:48,582
- നന്നായി?
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

157
00:13:49,663 --> 00:13:51,960
എനിക്ക് വളരെ മോശമായ വാർത്തയുണ്ട്.

158
00:13:51,961 --> 00:13:54,418
ഒരു മരണം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

159
00:13:54,419 --> 00:13:56,459
ജൂലിയ.

160
00:13:56,460 --> 00:13:58,460
മരിച്ചോ?

161
00:14:02,050 --> 00:14:04,700
മരിച്ചോ? എന്നാൽ എങ്ങനെ?

162
00:14:04,701 --> 00:14:06,597
അവൻ പറഞ്ഞു "നരഹത്യ", തോമസ്.

163
00:14:06,598 --> 00:14:11,037
അതെ. ജൂലിയ കൊല്ലപ്പെട്ടു. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

164
00:14:11,038 --> 00:14:16,083
എനിക്ക് നീ എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചലനങ്ങളും.

165
00:14:16,084 --> 00:14:18,774
അത്താഴത്തിന് ശേഷം ആരെങ്കിലും ജൂലിയയെ കണ്ടോ?

166
00:14:18,775 --> 00:14:22,030
ഞാനും ഭാര്യയും പോയി
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് നേരെ കിടക്കയിലേക്ക്.

167
00:14:22,031 --> 00:14:25,031
ഞാനും. മരിയാന എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.

168
00:14:25,032 --> 00:14:26,993
എന്നിട്ട് ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി.

169
00:14:26,994 --> 00:14:29,412
ഞാനും ക്ലാരയും ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ അത്താഴം കഴിച്ചു.

170
00:14:29,413 --> 00:14:33,812
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല. ഐ
അടുക്കളയിൽ വൃത്തിയാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

171
00:14:33,813 --> 00:14:36,711
ഞാൻ ഓഫീസിൽ പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

172
00:14:36,712 --> 00:14:40,049
എനിക്ക് സ്വാബ്സ് വേണ്ടിവരും
ഡിഎൻഎ പരിശോധനയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

173
00:14:40,050 --> 00:14:41,502
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

174
00:14:41,503 --> 00:14:44,739
അത് മികച്ചതാകാം
കൊലപാതകിയെ കണ്ടെത്താനുള്ള വഴി.

175
00:14:44,740 --> 00:14:47,351
അത് ചെയ്യാൻ എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

176
00:14:50,849 --> 00:14:51,809
നന്ദി.

177
00:15:09,117 --> 00:15:11,971
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം വാർഷികമാണ്
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചിട്ടില്ല.

178
00:15:11,972 --> 00:15:13,931
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.

179
00:15:13,932 --> 00:15:17,956
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ. നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

180
00:15:23,798 --> 00:15:25,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.

181
00:15:25,841 --> 00:15:27,264
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും.

182
00:15:32,390 --> 00:15:36,101
എന്തൊരു മെഗലോമാനിയക്
സ്വയം ഒരു പ്രതിമ നിയോഗിക്കുമോ?

183
00:15:36,102 --> 00:15:39,584
ഞെട്ടിക്കുന്ന തരം
വിനോദത്തിനായി മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

184
00:15:39,585 --> 00:15:44,255
ചാൾസ് മോറോ ആയിരുന്നു എ
തൻ്റെ കാലത്തെ ക്രൂരനായ വ്യവസായി.

185
00:15:44,256 --> 00:15:46,109
ഇത് പണ്ട് കുടുംബ വീടായിരുന്നു

186
00:15:46,110 --> 00:15:49,865
അവൻ അത് ഒരു ആക്കി മാറ്റുന്നത് വരെ
ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ് ഹോട്ടൽ.

187
00:15:49,866 --> 00:15:52,703
അവൻ്റെ സമ്പത്ത് കുറഞ്ഞു, പണം ആവശ്യമായി വന്നു.

188
00:15:52,704 --> 00:15:57,416
- ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഹോട്ടലിൻ്റെ അവകാശി?
-അമ്മ ഐറിൻ മോറോ, അടുത്ത ബന്ധുവാണ്.

189
00:15:57,417 --> 00:16:03,673
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളും ജീവനക്കാരുമുണ്ട്
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ, എന്നാൽ കുടുംബത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

190
00:16:03,674 --> 00:16:08,011
അവരുടെ ചലനങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം നിർമ്മിക്കുക,
അവരുടെ അക്കൗണ്ടുകളിൽ എന്തെങ്കിലും പൊരുത്തക്കേടുകൾ.

191
00:16:08,012 --> 00:16:12,390
എന്നിട്ട് ഹോട്ടൽ മാനേജരോട് ചോദിക്കൂ
ഏതെങ്കിലും സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾക്കായി.

192
00:16:12,391 --> 00:16:14,970
ആ പ്രതിമയിൽ അവളുടെ കൂടെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

193
00:16:17,894 --> 00:16:19,566
ഏജൻ്റ് നിക്കോൾ?

194
00:16:19,567 --> 00:16:23,150
ഒരു ഫാൻസി ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നത് പരിശോധിക്കുക.

195
00:16:23,151 --> 00:16:27,010
പാത്തോളജിസ്റ്റിനെ കൊണ്ടുവന്നു
ചീഫ് വേണ്ടി റിപ്പോർട്ട്.

196
00:16:27,011 --> 00:16:29,403
വേൾഡ് വൈഡ് വെബ് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

197
00:16:29,404 --> 00:16:30,907
ഞാൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്.

198
00:16:30,908 --> 00:16:35,910
"മരണകാരണം, സബ്ഡ്യൂറൽ ഹെമറ്റോമ.
മരണ സമയം 11:00 നും 1:00 നും ഇടയിൽ."

199
00:16:35,911 --> 00:16:38,022
നന്ദി.

200
00:16:38,023 --> 00:16:40,961
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

201
00:16:57,100 --> 00:17:00,229
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് ക്ലാരയ്ക്ക് ഒരു കസേര എടുക്കണം.

202
00:17:00,230 --> 00:17:01,915
- പീറ്റർ, ഇരിക്കൂ.
- എന്നാൽ...

203
00:17:01,916 --> 00:17:06,151
ഇരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

204
00:17:37,474 --> 00:17:39,934
എനിക്ക് 11 വയസ്സ് തികഞ്ഞിരുന്നു.

205
00:17:43,688 --> 00:17:48,025
സമയമായെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൊല്ലാൻ.

206
00:17:48,026 --> 00:17:50,092
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

207
00:17:50,093 --> 00:17:54,471
ശ്വാസം വിടുക. ഷൂട്ട്!

208
00:17:54,472 --> 00:17:56,161
എനിക്ക് എൻ്റെ നാഡി നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ...

209
00:17:58,787 --> 00:18:00,157
അച്ഛൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

210
00:18:02,081 --> 00:18:03,914
വരൂ മകനേ.

211
00:18:03,915 --> 00:18:06,089
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വീണു.

212
00:18:08,588 --> 00:18:12,798
എൻ്റെ റൈഫിൾ ഉയർത്താൻ എന്നെ സഹായിച്ചു
അതിൻ്റെ ദുരവസ്ഥയിൽ നിന്ന് കരകയറി.

213
00:18:12,799 --> 00:18:15,850
അച്ഛാ, നിന്നെപ്പോലെയാകാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

214
00:18:19,349 --> 00:18:22,080
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിമാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

215
00:18:22,081 --> 00:18:24,232
ജൂലിയയുടെ കാര്യമോ?

216
00:18:26,856 --> 00:18:29,104
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും പറയേണ്ടേ?

217
00:18:29,105 --> 00:18:30,574
പീറ്റർ?

218
00:18:32,570 --> 00:18:34,240
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഓർമ്മിക്കുന്നത്?

219
00:18:45,041 --> 00:18:46,962
അവൾ ആയിരുന്നു...

220
00:18:46,963 --> 00:18:47,995
അവൾ തമാശക്കാരിയായിരുന്നു,

221
00:18:50,588 --> 00:18:52,128
മിടുക്കൻ, സെൻസിറ്റീവ്.

222
00:18:55,593 --> 00:18:58,993
അവൾ കയറിയ ഏത് മുറിയിലും അവൾ പ്രകാശം പരത്തി.

223
00:18:58,994 --> 00:19:02,055
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പൊതിയാൻ കഴിയും
അവളുടെ ചെറുവിരലിന് ചുറ്റും അച്ഛൻ.

224
00:19:04,185 --> 00:19:05,305
കുറഞ്ഞത് വരെ...

225
00:19:17,657 --> 00:19:18,867
മാഡം, ദയവായി.

226
00:19:23,788 --> 00:19:26,831
അത് വല്ലാത്തൊരു ഞെട്ടലോടെയായിരിക്കണം.

227
00:19:26,832 --> 00:19:31,189
നിനക്കും തോമസിനും തോന്നിയില്ല
അനന്തരാവകാശത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

228
00:19:31,190 --> 00:19:33,924
അതൊരു കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്
മൂന്ന് തലമുറകളിലേക്ക്

229
00:19:33,925 --> 00:19:37,860
ഈ എസ്റ്റേറ്റ് കടന്നുപോകുന്നത്
അച്ഛൻ മൂത്തമകനോട്.

230
00:19:37,861 --> 00:19:40,847
ഇരുട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത് ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

231
00:19:40,848 --> 00:19:42,681
തോമസിന് അത് ആവശ്യമാണ് എന്നല്ല.

232
00:19:42,682 --> 00:19:45,603
നമ്മൾ കീഴിലാണെന്ന ആശയം
സംശയം പരിഹാസ്യമാണ്.

233
00:19:45,604 --> 00:19:49,814
തലേന്ന് രാത്രി, ഒരുപാട് ഉള്ളതായി തോന്നി
മേശയ്ക്കു ചുറ്റും ദേഷ്യവും നീരസവും.

234
00:19:49,815 --> 00:19:51,561
നിങ്ങൾ അകറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്,

235
00:19:51,562 --> 00:19:55,234
ഞങ്ങൾ ഇച്ഛാശക്തിയെ എതിർക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

236
00:19:55,235 --> 00:19:57,071
അവസാനം ചാൾസ് രോഗിയായിരുന്നു.

237
00:19:57,072 --> 00:19:59,743
അവൻ തിരുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

238
00:19:59,744 --> 00:20:02,704
അതെ. ഒരിക്കലും വൈകിയതിനേക്കാൾ നല്ലത്, പോപ്സ്.

239
00:20:02,705 --> 00:20:06,870
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലത്തേക്ക് സ്വാഗതം. ഐ
അച്ഛനിൽ നിന്ന് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

240
00:20:06,871 --> 00:20:09,166
ഇത് പണമല്ല, തത്വമാണ്.

241
00:20:09,167 --> 00:20:12,042
- ഞാൻ വിശ്വസ്തനായി നിന്നു.
-എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.

242
00:20:12,043 --> 00:20:14,670
- ഞാൻ പോകാൻ നിർബന്ധിതനായി.
- എന്തിനാണ് ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?

243
00:20:14,671 --> 00:20:19,574
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും
അത് സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ, അത് സംഭവിച്ചു.

244
00:20:19,575 --> 00:20:21,968
എനിക്ക്.

245
00:20:21,969 --> 00:20:26,497
അതിൽ ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ജൂലിയ വീട് വിട്ടുപോയപ്പോൾ കുടുംബം?

246
00:20:26,498 --> 00:20:28,813
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

247
00:20:28,814 --> 00:20:33,784
നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കൊലയാളി, ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

248
00:20:40,907 --> 00:20:43,889
15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ജൂലിയ ഗർഭിണിയായി.

249
00:20:43,890 --> 00:20:47,954
കുഞ്ഞിനെ കിട്ടാൻ ഞങ്ങൾ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
സ്വീകരിച്ചു. അത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

250
00:20:47,955 --> 00:20:49,748
പിന്നെ ജൂലിയ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

251
00:20:49,749 --> 00:20:54,252
എന്നെ വിലയിരുത്തരുത്, ചീഫ്
ഇൻസ്പെക്ടർ. ചാൾസിൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു അത്.

252
00:20:54,253 --> 00:20:58,548
അയാൾക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
അവളെ, അവൻ കണ്ണടച്ചു.

253
00:20:58,549 --> 00:21:01,405
ആ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

254
00:21:01,406 --> 00:21:03,699
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

255
00:21:03,700 --> 00:21:04,760
ഇല്ല.

256
00:21:07,183 --> 00:21:09,193
ഇത്തവണ എനിക്ക് അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

257
00:21:13,147 --> 00:21:16,169
നിങ്ങൾ അതിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ, മാഡം,

258
00:21:16,170 --> 00:21:18,510
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

259
00:21:18,511 --> 00:21:19,608
രക്ഷാധികാരി.

260
00:21:23,825 --> 00:21:24,735
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

261
00:21:48,141 --> 00:21:51,311
ഇതാണ് പിൻവാതിലിലെ കാഴ്ച.

262
00:21:56,566 --> 00:21:58,896
അവൻ പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു.

263
00:22:00,737 --> 00:22:05,489
നിങ്ങൾ ടെറസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ശേഷം പറഞ്ഞു,
നീയും ക്ലാരയും നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി.

264
00:22:05,490 --> 00:22:08,373
-അതെ.
- അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?

265
00:22:10,413 --> 00:22:11,253
ഇല്ല.

266
00:22:14,709 --> 00:22:16,774
എന്ത്?

267
00:22:16,775 --> 00:22:21,970
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൻ്റെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളുണ്ട്
പിൻവാതിലിലൂടെ ഹോട്ടൽ,

268
00:22:23,843 --> 00:22:26,353
പ്രതിമയുടെ ദിശയിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

269
00:22:33,478 --> 00:22:36,623
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു പോയി
ജൂലിയ, പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

270
00:22:36,624 --> 00:22:37,729
നീ എവിടെപ്പോയി?

271
00:22:40,693 --> 00:22:41,967
ഞാൻ...

272
00:22:41,968 --> 00:22:44,970
പ്രതിമയല്ല.

273
00:22:44,971 --> 00:22:49,806
തിരികെ പുറത്തേക്ക്. ഞാൻ... ടെറസിൽ.

274
00:22:49,807 --> 00:22:55,265
ഞാൻ വിശ്രമമുറിയുടെ വാതിലിലൂടെ അകത്തേക്ക് മടങ്ങി,
വേഗം കുടിച്ച് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി.

275
00:22:55,266 --> 00:22:57,790
നീ എന്തിനാണ് ജൂലിയയെ അന്വേഷിച്ചത്?

276
00:22:57,791 --> 00:23:00,211
വഴക്കുണ്ടാക്കണോ അതോ പോരാട്ടം തുടരണോ?

277
00:23:01,839 --> 00:23:04,112
അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

278
00:23:04,113 --> 00:23:07,136
- നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി.
- കാരണം അവൻ ചെയ്തത്.

279
00:23:07,137 --> 00:23:10,014
- അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
- അവൻ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.

280
00:23:10,015 --> 00:23:14,144
നിങ്ങൾ അപ്പോഴും നിരാശയിലായിരുന്നു
അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ, അല്ലേ?

281
00:23:14,145 --> 00:23:15,894
ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

282
00:23:15,895 --> 00:23:18,584
- വെറുപ്പോടെ കഥകൾ പറയുകയാണോ?
-അതെ.

283
00:23:18,585 --> 00:23:20,899
-വെറുമൊരു കുട്ടി, അല്ലേ?
- ഒരു കുട്ടി!

284
00:23:20,900 --> 00:23:23,862
നീ എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിച്ചു, പീറ്റർ!
നിങ്ങൾ കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

285
00:23:27,448 --> 00:23:28,988
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നിട്ടില്ല.

286
00:23:31,828 --> 00:23:32,742
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

287
00:23:32,743 --> 00:23:35,537
പെയിൻ്റിംഗ് ചെയ്യാനും ശാന്തമായ ജീവിതം നയിക്കാനും ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

288
00:23:38,835 --> 00:23:41,542
തോമസിനും സാന്ദ്രയ്ക്കും ഹോട്ടൽ വേണമായിരുന്നു.

289
00:23:41,543 --> 00:23:44,220
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് ഒന്നും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

290
00:23:46,384 --> 00:23:47,660
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

291
00:23:47,661 --> 00:23:49,597
ഇനി ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

292
00:23:51,430 --> 00:23:54,100
ഈ കൊത്തുപണികൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്?

293
00:23:54,101 --> 00:23:56,812
അവർ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പ്രതിമയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

294
00:24:00,523 --> 00:24:01,483
അച്ഛൻ ഇത് ചെയ്തു.

295
00:24:03,089 --> 00:24:05,217
പസിലുകൾ സജ്ജമാക്കുക.

296
00:24:05,218 --> 00:24:08,615
സാധാരണയായി നമ്മളിൽ ഒരാളെ അപമാനിക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.

297
00:24:08,616 --> 00:24:11,846
സ്വഭാവ നിർമ്മിതിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

298
00:24:11,847 --> 00:24:14,003
വഷളന്മാരാകുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞു.

299
00:24:23,754 --> 00:24:27,029
അത് എ യുടെ കൃത്യമായ പകർപ്പാണ്
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ വരച്ചത്.

300
00:24:27,030 --> 00:24:30,279
അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ പോലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗുകളിലൊന്ന് വാങ്ങൂ.

301
00:24:30,280 --> 00:24:32,564
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

302
00:24:34,765 --> 00:24:35,765
നന്ദി.

303
00:24:57,496 --> 00:24:59,538
എന്തായാലും അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

304
00:24:59,539 --> 00:25:01,855
ടെക് സംരംഭകൻ.

305
00:25:01,856 --> 00:25:04,751
എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളിലും പ്രെറ്റി ഹൈ ഫ്ലൈയിംഗ്.

306
00:25:06,547 --> 00:25:07,717
ഇനിയില്ല.

307
00:25:28,110 --> 00:25:28,950
-ഹേയ്!
-ആരാ.

308
00:25:30,988 --> 00:25:34,593
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു കോഫി റൺ ചെയ്യണം.

309
00:25:34,594 --> 00:25:36,491
ശരി.

310
00:25:36,492 --> 00:25:41,752
റൂം സേവനത്തിനുള്ള നമ്പർ എന്താണ്?
- അടുക്കള ലോബിക്ക് പുറത്താണ്.

311
00:25:41,753 --> 00:25:43,131
ശരി.

312
00:25:46,087 --> 00:25:48,297
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉച്ചഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്തോ?

313
00:26:21,539 --> 00:26:25,189
നീയും പീറ്ററും ആണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി നിൻ്റെ മുറിയിൽ അത്താഴം കഴിച്ചു.

314
00:26:25,190 --> 00:26:26,150
അതെ.

315
00:26:26,151 --> 00:26:31,152
അപ്പോൾ പീറ്റർ ആയിരുന്നു
സ്കെച്ചിംഗ്, അങ്ങനെ, ഞാൻ കുളിച്ചു.

316
00:26:31,153 --> 00:26:33,921
അത് എനിക്ക് ആശ്വാസം പകരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

317
00:26:33,922 --> 00:26:38,848
ക്ലാര, പീറ്റർ പുറത്ത് കണ്ടു
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് ഹോട്ടൽ.

318
00:26:38,849 --> 00:26:42,183
താൻ ജൂലിയയെ അന്വേഷിച്ച് പോയതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

319
00:26:42,184 --> 00:26:44,348
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

320
00:26:46,939 --> 00:26:49,232
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് അത് പറയാത്തത്?

321
00:26:49,233 --> 00:26:52,568
നീ എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിച്ചു, പീറ്റർ!
നിങ്ങൾ കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

322
00:26:58,701 --> 00:27:02,205
അവനെ വിടൂ, ക്ലെയർ. അവൻ എപ്പോഴും
ഒരു ചെറിയ നാടക രാജ്ഞി ആയിരുന്നു.

323
00:27:02,206 --> 00:27:04,352
അത് "ക്ലാര," അമ്മയാണ്.

324
00:27:04,353 --> 00:27:06,371
അതല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്?

325
00:27:06,372 --> 00:27:09,338
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, സുഹൃത്തുക്കളെ?

326
00:27:09,339 --> 00:27:11,258
അവർക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

327
00:27:13,674 --> 00:27:16,554
അലിബി ഇല്ലാത്ത ഒരേയൊരു വ്യക്തിയാണ് പീറ്റർ.

328
00:27:18,471 --> 00:27:20,141
ഇത് രഹസ്യങ്ങൾക്കുള്ള സമയമല്ല.

329
00:27:28,189 --> 00:27:30,585
ഈയിടെ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

330
00:27:30,586 --> 00:27:33,242
ജൂലിയ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ

331
00:27:34,904 --> 00:27:39,454
അവൾ പീറ്ററിനോട് തുറന്നു പറഞ്ഞു
കാമുകനൊപ്പം ഒളിച്ചോടാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

332
00:27:41,077 --> 00:27:42,992
ചില കാരണങ്ങളാൽ,

333
00:27:42,993 --> 00:27:47,709
പീറ്റർ ഫോട്ടോ ഇട്ടു
കുഞ്ഞ് അച്ഛൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു.

334
00:27:49,919 --> 00:27:52,629
ചാൾസിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു ജൂലിയ.

335
00:27:52,630 --> 00:27:54,921
ഒരുപക്ഷേ പീറ്ററിന് സൈഡ്‌ലൈൻ ആയി തോന്നിയിരിക്കാം.

336
00:27:56,884 --> 00:27:57,894
ആർക്കറിയാം?

337
00:28:00,679 --> 00:28:02,349
അവൾ ഒരിക്കലും അവനോട് ക്ഷമിച്ചില്ല.

338
00:28:04,350 --> 00:28:06,435
അവന് 12 വയസ്സായിരുന്നു.

339
00:28:06,436 --> 00:28:08,894
അവരെ കണ്ടയുടനെ ഒരു ട്രിഗർ പോലെ.

340
00:28:08,895 --> 00:28:11,398
നാണക്കേട് അവനെ ജീവനോടെ തിന്നുന്നു.

341
00:28:11,399 --> 00:28:14,963
വിനാശകരമായിരിക്കണം
ജൂലിയ വന്നപ്പോൾ അവനു വേണ്ടി.

342
00:28:14,964 --> 00:28:18,858
- പീറ്റർ കൊലയാളിയൊന്നുമല്ല.
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു സെക്കൻഡ് എടുക്കും.

343
00:28:22,451 --> 00:28:26,975
ആത്യന്തികമായ ഊന്നലിന് ശക്തി നൽകുന്നത് ഒരു വികാരമാണ്.

344
00:28:26,976 --> 00:28:29,921
സാധാരണയായി പരാതികൾ നിറഞ്ഞതാണ്...

345
00:28:37,633 --> 00:28:39,683
...അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റബോധം.

346
00:28:46,976 --> 00:28:49,331
ആരോ ജൂലിയയെ അവളുടെ മരണത്തിലേക്ക് പ്രലോഭിപ്പിച്ചു.

347
00:28:49,332 --> 00:28:52,729
ഞങ്ങൾക്ക് കൈയക്ഷര സാമ്പിളുകൾ ആവശ്യമാണ്
എല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ നിന്നും.

348
00:28:52,730 --> 00:28:55,525
ഇന്നലെ രാത്രി ഏതോ സമയത്ത് അവൾക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

349
00:28:55,526 --> 00:28:58,488
ഞാൻ രണ്ട് വൈൻ ഗ്ലാസുകൾ കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ അവരെ പരിശോധനയ്ക്ക് അയച്ചു.

350
00:28:58,489 --> 00:29:00,403
മിക്ക പ്രദേശങ്ങളും സിസിടിവി കവർ ചെയ്യുന്നു.

351
00:29:00,404 --> 00:29:03,118
ലോഞ്ച് പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ഒരു അന്ധതയുണ്ട്,

352
00:29:03,119 --> 00:29:05,660
സേവന പ്രവേശന കവാടത്തിലൂടെ മറ്റൊന്ന്.

353
00:29:05,661 --> 00:29:08,103
അവൻ എത്ര നേരം പുറത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

354
00:29:08,104 --> 00:29:12,209
പീറ്റർ നമ്മുടെ കൊലയാളിയല്ലെങ്കിൽ, അത്
മറ്റൊരാൾ തെറിച്ചുപോയി എന്നർത്ഥം.

355
00:29:12,210 --> 00:29:16,273
ആരോ കള്ളം പറയുന്നു. അവരുടെ കഥകൾ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

356
00:29:16,274 --> 00:29:19,969
ഉം, ഉറപ്പാണ്, ചീഫ്.
ഞാൻ ആരിൽ നിന്നാണ് തുടങ്ങേണ്ടത്?

357
00:29:19,970 --> 00:29:22,719
അതിഥികളുടെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

358
00:29:22,720 --> 00:29:25,471
-എങ്കിൽ അവർക്ക് പോകാമെന്ന് അവരോട് പറയുക.
- ശരി, ഷെഫ്.

359
00:29:27,808 --> 00:29:30,518
ഞാൻ പീറ്റർ മോറോയുമായി സംസാരിച്ചു
ഈ കൊത്തുപണികളെക്കുറിച്ച്.

360
00:29:33,397 --> 00:29:36,295
പസിലുകൾ സെറ്റ് ചെയ്യാൻ അച്ഛന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

361
00:29:36,296 --> 00:29:39,074
കുട്ടികളുടെ മനസ്സ് കലർത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

362
00:29:40,946 --> 00:29:45,801
നായ, താറാവ്, പൂച്ച, ആമ, ചാവ.

363
00:29:45,802 --> 00:29:48,078
നായ താനാണെന്ന് പീറ്റർ പറയുന്നു.

364
00:29:48,079 --> 00:29:51,709
പാത്തോളജിസ്റ്റ് റാക്കൂണിനെ കണ്ടെത്തി
ജൂലിയയുടെ നഖങ്ങൾക്കടിയിൽ വിസർജ്ജനം,

365
00:29:51,710 --> 00:29:55,481
അവൾ ഒരുപക്ഷേ
അത് സ്തംഭത്തിൽ തേച്ചു.

366
00:29:55,482 --> 00:29:59,383
അതിനാൽ, ഈ കൊത്തുപണികൾ ആണെങ്കിൽ എ
കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കുള്ള സന്ദേശം,

367
00:29:59,384 --> 00:30:02,241
അറിയുന്നത് നന്നായിരിക്കും
ആർക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു ആ സ്‌റ്റാഗ്.

368
00:30:02,242 --> 00:30:06,265
നിങ്ങൾ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്താഴത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ മുറി ഏകദേശം 11:15?

369
00:30:06,266 --> 00:30:09,743
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

370
00:30:09,744 --> 00:30:11,289
ജൂലിയ അവളുടെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

371
00:30:12,354 --> 00:30:13,893
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

372
00:30:13,894 --> 00:30:16,503
എപ്പോൾ, കൃത്യമായി?

373
00:30:16,504 --> 00:30:18,524
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

374
00:30:18,525 --> 00:30:20,315
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

375
00:30:23,280 --> 00:30:24,200
ഉടൻ സംസാരിക്കൂ.

376
00:30:30,829 --> 00:30:34,790
പോലീസ് അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്
കെവിൻ കിസിനായുള്ള അവരുടെ തിരയൽ,

377
00:30:34,791 --> 00:30:37,084
തിരോധാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അന്വേഷിച്ചു

378
00:30:37,085 --> 00:30:41,712
നീല രണ്ട് നദികളുടെ ഒപ്പം
ടോമി കിസ് 19 മാസം മുമ്പ്.

379
00:30:41,713 --> 00:30:45,302
അരിസാവേയും കാരയും അരികിലായിരിക്കണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ സ്വയം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

380
00:30:45,303 --> 00:30:46,885
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

381
00:30:46,886 --> 00:30:50,517
വാർത്തയില്ലെങ്കിൽ വിളിക്കരുതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

382
00:30:50,518 --> 00:30:56,042
- എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ഫ്രാങ്കോയോട് ചോദിച്ചു ...
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, വലിയ തടിയല്ലേ?

383
00:30:56,043 --> 00:30:59,381
സാന്ദ്ര മോറോയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?

384
00:31:01,483 --> 00:31:04,319
അവളും തോമസും പോയി
അവരുടെ മുറി ഏകദേശം 11:15,

385
00:31:04,320 --> 00:31:06,573
രാത്രി അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

386
00:31:06,574 --> 00:31:09,158
അവളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് ജൂലിയ ചിരിക്കുന്നത് അവൾ കേട്ടു

387
00:31:09,159 --> 00:31:12,454
അവർ അകത്തു കയറി കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവരുടെ അടുത്ത വീട്.

388
00:31:12,455 --> 00:31:16,646
അത് പോലെ തോന്നുന്നു എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ജൂലിയ അവരെ പരിഹസിച്ചു.

389
00:31:18,566 --> 00:31:19,924
ഈ ആളുകൾ.

390
00:31:21,797 --> 00:31:26,757
ഒരു കുടുംബാംഗം മരിക്കുന്നു
അവർ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

391
00:31:26,758 --> 00:31:29,576
വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

392
00:31:29,577 --> 00:31:33,104
അതെ. ഇനി കുഴപ്പമില്ല.

393
00:31:35,269 --> 00:31:36,767
അതൊരു കാര്യമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

394
00:31:36,768 --> 00:31:39,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പോകാത്തത്?

395
00:31:39,501 --> 00:31:42,543
ജീൻ-ഗയ്‌ക്കും എനിക്കും ഇവിടെ മാനേജ് ചെയ്യാം.

396
00:31:42,544 --> 00:31:44,990
ഏജൻ്റ് നിക്കോളിനെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്.

397
00:31:44,991 --> 00:31:46,448
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

398
00:32:05,302 --> 00:32:06,758
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക."

399
00:32:06,759 --> 00:32:11,429
"ഗോർഗോൺ മെഡൂസ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മുകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല."

400
00:32:15,267 --> 00:32:16,267
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

401
00:32:18,729 --> 00:32:23,650
എനിക്ക് ആൻ്റിയെ ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
ജൂലിയ, പക്ഷേ അമ്മ സങ്കടപ്പെട്ടുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

402
00:32:23,651 --> 00:32:25,781
കാരണം അവൾ പറഞ്ഞോ?

403
00:32:25,782 --> 00:32:29,699
അമ്മ പറഞ്ഞു, അവർ അവളെ തകർത്തു.

404
00:32:29,700 --> 00:32:32,827
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ മുത്തശ്ശിയിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നത്.

405
00:32:32,828 --> 00:32:35,972
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കല്ലായി മാറില്ലേ?

406
00:32:35,973 --> 00:32:38,370
അപ്പൂപ്പന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

407
00:32:40,292 --> 00:32:42,337
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ അമ്മയ്ക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

408
00:32:42,338 --> 00:32:45,343
അവരിൽ ഒരാൾ കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും.

409
00:33:17,913 --> 00:33:21,633
എന്ത് കൊണ്ട് ചെയ്യുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ജൂലിയയെ അന്വേഷിച്ച് പുറത്ത് പോയിരുന്നോ?

410
00:33:24,878 --> 00:33:26,548
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

411
00:33:33,387 --> 00:33:36,217
കലയാണ് നിങ്ങളുടെ വിവേകം വളരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

412
00:33:39,268 --> 00:33:42,728
ലൈഫ് ബോട്ട് എപ്പോൾ
ജയിൽ കപ്പലായി മാറുമോ?

413
00:33:44,565 --> 00:33:45,975
ഇത് ജൂലിയയാണ്, അല്ലേ?

414
00:33:48,652 --> 00:33:49,652
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ.

415
00:33:52,573 --> 00:33:55,951
ഇരുട്ടിൽ ചുവപ്പിൻ്റെ ഉച്ചാരണം.

416
00:33:55,952 --> 00:33:59,200
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

417
00:34:01,290 --> 00:34:02,460
ഹേയ്.

418
00:34:06,462 --> 00:34:08,552
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ അച്ഛൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു...

419
00:34:11,467 --> 00:34:13,387
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

420
00:34:15,888 --> 00:34:16,808
എനിക്കറിയില്ല.

421
00:34:33,655 --> 00:34:36,385
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

422
00:34:36,386 --> 00:34:38,947
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

423
00:34:57,262 --> 00:34:58,766
ഞാൻ തണുത്തു വിറച്ചു.

424
00:34:58,767 --> 00:35:01,271
ഒഴിഞ്ഞ മിനിബാർ അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും.

425
00:35:03,894 --> 00:35:06,108
അമ്മയോട് പറയേണ്ടേ?

426
00:35:06,109 --> 00:35:09,024
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കൂടെയായിരുന്നോ?

427
00:35:09,025 --> 00:35:09,896
ഇല്ല.

428
00:35:12,611 --> 00:35:15,741
അവൾ കൊടുങ്കാറ്റ് കാണാൻ പുറപ്പെട്ടു.

429
00:35:15,742 --> 00:35:18,470
ഞാൻ അതിരുകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

430
00:35:18,471 --> 00:35:19,739
അതെ.

431
00:35:22,871 --> 00:35:25,643
ഹോട്ടൽ അനന്തരാവകാശമായി ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

432
00:35:25,644 --> 00:35:27,038
ഞാനോ?

433
00:35:27,039 --> 00:35:29,232
പിന്നീടുള്ള ചിന്ത.

434
00:35:29,233 --> 00:35:31,459
ഒരു ഫക്ക് അപ്പ്.

435
00:35:31,460 --> 00:35:33,843
ഞാൻ അദൃശ്യനായിരുന്നു.

436
00:35:33,844 --> 00:35:35,596
ഞാനിപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

437
00:35:35,597 --> 00:35:38,450
ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ ജൂലിയയെ കാണും.

438
00:35:38,451 --> 00:35:40,600
വിചിത്രമായ കല്യാണം അല്ലെങ്കിൽ ശവസംസ്കാരം.

439
00:35:40,601 --> 00:35:43,455
എല്ലാ കുടുംബ പരിപാടികളിലും അവൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

440
00:35:43,456 --> 00:35:46,710
അവൾ എന്നിലൂടെ നേരെ നോക്കി.

441
00:35:46,711 --> 00:35:47,980
ഞാൻ അദൃശ്യനായതുപോലെ.

442
00:35:47,981 --> 00:35:50,272
ഹോട്ടലിന് എന്തെങ്കിലും പ്ലാനുണ്ടോ, ജൂലിയ?

443
00:35:50,273 --> 00:35:52,607
മുഴുവൻ സ്ഥലവും നവീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

444
00:35:52,608 --> 00:35:55,781
സ്ഥലം ശരിയാക്കാൻ സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

445
00:35:55,782 --> 00:35:57,116
സഹോദരിമാർ ഒരുമിച്ച്.

446
00:35:57,117 --> 00:36:00,390
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ഒരു ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈനറായി.

447
00:36:00,391 --> 00:36:04,330
നന്ദി, മരിയാന, പക്ഷേ അത്
ഒരു ഹോട്ടൽ, ഒരു കമ്യൂൺ അല്ല.

448
00:36:13,714 --> 00:36:17,434
അച്ഛൻ്റെ മുമ്പിൽ ഞാൻ ഇത് മോഷ്ടിച്ചു
അവളുടെ ഫോട്ടോകളെല്ലാം കീറിക്കളഞ്ഞു.

449
00:36:19,219 --> 00:36:21,159
അത് അവളെ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

450
00:36:21,160 --> 00:36:23,120
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായിരുന്നുവെന്ന് അവളെ കാണിക്കൂ.

451
00:36:23,121 --> 00:36:25,731
ജൂലിയ എത്ര സന്തോഷവതിയാണെന്ന് കാണുക.

452
00:36:27,686 --> 00:36:31,229
ഈ കൊത്തുപണികൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

453
00:36:31,230 --> 00:36:34,089
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിയോഗിച്ച പ്രതിമയിൽ.

454
00:36:34,090 --> 00:36:37,986
- അവർ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ അസുഖകരമായ കളികൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

455
00:36:41,533 --> 00:36:42,849
ഇവിടെ.

456
00:36:42,850 --> 00:36:44,824
അത് ഞാനാണ്.

457
00:36:44,825 --> 00:36:46,811
ആമ.

458
00:36:46,812 --> 00:36:50,231
"മന്ദഗതിയിലുള്ളതും സ്ഥിരതയുള്ളതും ഓട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുന്നു," അദ്ദേഹം പറയും.

459
00:36:50,232 --> 00:36:52,419
അത് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.

460
00:36:52,420 --> 00:36:54,859
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരോ?

461
00:36:54,860 --> 00:36:57,132
താറാവ് തോമസായിരിക്കാം.

462
00:36:57,133 --> 00:36:58,719
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

463
00:36:58,720 --> 00:37:02,341
അതാണ് അച്ഛൻ അവനെ വിളിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ തവണ അയാൾ വായ്പ ചോദിച്ചു.

464
00:37:02,342 --> 00:37:04,660
"ഒരു മുടന്തൻ താറാവ്."

465
00:37:06,308 --> 00:37:08,832
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു, മരിയാന?

466
00:37:08,833 --> 00:37:10,396
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.

467
00:37:14,358 --> 00:37:16,752
നന്ദി. അത് വളരെ സഹായകരമാണ്.

468
00:37:16,753 --> 00:37:19,968
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു വരുന്നു.

469
00:37:19,969 --> 00:37:24,219
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഞങ്ങൾ, അവൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി ആയിരുന്നു.

470
00:37:24,220 --> 00:37:27,722
അതൊരു ഞെട്ടലായിരുന്നു
അവൾ ഹോട്ടൽ അവകാശമാക്കിയപ്പോൾ.

471
00:37:27,723 --> 00:37:29,536
ജൂലിയയോട്.

472
00:37:29,537 --> 00:37:31,123
കൊള്ളക്കാരൻ.

473
00:37:31,124 --> 00:37:33,629
ഞാൻ മേശയുടെ തലയിലല്ല ഇരിക്കുന്നത്.

474
00:37:33,630 --> 00:37:38,858
അപ്പോ, ചേച്ചിയെങ്ങനെ ചെയ്തു? നിങ്ങൾ ചെയ്തു
മരണക്കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്ന വൃദ്ധനെ കുറ്റബോധമോ?

475
00:37:38,859 --> 00:37:40,673
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചില്ല.

476
00:37:40,674 --> 00:37:43,031
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

477
00:37:43,032 --> 00:37:46,241
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തി. അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

478
00:37:46,242 --> 00:37:51,935
അവൻ വ്യക്തമായും ഏറ്റവും അടുത്ത ആളാണ്
എനിക്ക് ഏതൊരു യഥാർത്ഥ കുടുംബത്തിനും ഉണ്ടായിരിക്കും, ശരി,

479
00:37:51,936 --> 00:37:54,483
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഹോട്ടൽ നൽകാം.

480
00:37:54,484 --> 00:37:57,320
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

481
00:37:57,321 --> 00:37:58,279
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

482
00:38:03,240 --> 00:38:05,370
ഭാഗ്യവാൻ കഫ്ലിങ്കുകൾക്കായി വളരെയധികം!

483
00:38:07,911 --> 00:38:12,541
നോക്കൂ, എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
ഈ ഡിക്ലാസ് മണി കുഴി.

484
00:38:12,542 --> 00:38:13,502
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

485
00:38:15,627 --> 00:38:18,917
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് 400,000 കടം വാങ്ങണോ?

486
00:38:21,550 --> 00:38:23,904
അവനുവേണ്ടി നിക്ഷേപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

487
00:38:23,905 --> 00:38:26,660
അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ കഴിവുകൾ നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

488
00:38:26,661 --> 00:38:29,994
എന്നിട്ടും അവൻ നിശ്ചലനായിരുന്നു
നിങ്ങളെ നിരസിക്കാൻ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

489
00:38:29,995 --> 00:38:32,848
മറ്റൊന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുമായിരുന്നില്ല.

490
00:38:34,730 --> 00:38:37,772
ഈ കൊത്തുപണികൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ നിയമപ്രകാരം.

491
00:38:37,773 --> 00:38:41,566
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ പ്രാതിനിധ്യം.

492
00:38:52,914 --> 00:38:54,686
ഉറപ്പായും ഞാനാണ് നായ.

493
00:38:54,687 --> 00:38:57,961
ആദ്യം ജനിച്ചത്, ആദ്യം രക്തമുള്ളത്. അത്
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു എന്നത് രഹസ്യമല്ല.

494
00:38:57,962 --> 00:39:02,010
എന്തിനാണ് ജൂലിയ സ്മിയർ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം
നിങ്ങളുടെ കൊത്തുപണിയിൽ റാക്കൂൺ വിസർജ്ജനം?

495
00:39:02,011 --> 00:39:06,659
അവനുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധത്തിൽ അവൾ അസൂയപ്പെട്ടു.

496
00:39:06,660 --> 00:39:09,053
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ അച്ഛൻ അവൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

497
00:39:09,054 --> 00:39:13,387
അവളുടെ ഭാരം ഒഴിവാക്കി എ
കൗമാരക്കാരിയായ അമ്മയും ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിൻ്റെ കുറ്റബോധവും.

498
00:39:16,855 --> 00:39:19,435
എനിക്ക് ഒരു ആവശ്യം വരും
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരത്തിൻ്റെ മാതൃക.

499
00:39:22,527 --> 00:39:25,007
ശരി, ഇവിടെ.

500
00:39:25,008 --> 00:39:27,511
നിങ്ങൾക്ക് പിസ്സയും സിനിമയും വേണോ?

501
00:39:27,512 --> 00:39:30,244
-അതെ. നന്ദി, അമ്മ.
-ശരി. എല്ലാം ശരി.

502
00:39:30,245 --> 00:39:34,037
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
മുമ്പ് നൂറു പ്രാവശ്യം കണ്ടു, ശരി?

503
00:39:39,419 --> 00:39:40,876
ഹലോ.

504
00:39:40,877 --> 00:39:43,251
ഹലോ?

505
00:39:43,252 --> 00:39:45,259
ഹായ്, ഇത് ആരാണ്?

506
00:39:45,260 --> 00:39:46,946
സർജൻ്റ് ലാക്കോസ്റ്റ്?

507
00:39:46,947 --> 00:39:48,644
കെവിൻ കിസ് ആണ്.

508
00:39:50,847 --> 00:39:51,677
കെവിൻ.

509
00:39:53,391 --> 00:39:55,102
നീ എവിടെ ആണ്?

510
00:39:55,103 --> 00:39:57,600
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

511
00:39:57,601 --> 00:40:00,168
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

512
00:40:00,169 --> 00:40:03,841
ഞാൻ ടോമിയെയോ നീലിയെയോ വേദനിപ്പിക്കാൻ വഴിയില്ല.

513
00:40:03,842 --> 00:40:06,701
ശരി. ആരാണ് ചെയ്തത്? നിനക്കറിയാമോ?

514
00:40:08,907 --> 00:40:12,098
നോക്കൂ, നീ ബ്ലൂസിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സത്യം പറയാൻ കുടുംബം.

515
00:40:12,099 --> 00:40:12,990
എനിക്കറിയാം.

516
00:40:14,955 --> 00:40:16,725
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

517
00:40:16,726 --> 00:40:19,121
അതുകൊണ്ടാണ് വാർത്ത കണ്ടപ്പോൾ തിരികെ വന്നത്...

518
00:40:19,122 --> 00:40:21,878
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാഗം കേൾക്കണം.

519
00:40:21,879 --> 00:40:24,130
നിങ്ങൾ എന്നെയും എൻ്റെ ബോസിനെയും കാണുമോ?

520
00:40:24,131 --> 00:40:26,154
വേറെ പോലീസുകാരില്ല.

521
00:40:26,155 --> 00:40:27,428
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

522
00:40:29,136 --> 00:40:31,136
കെവിൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

523
00:40:33,431 --> 00:40:36,808
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

524
00:40:36,809 --> 00:40:38,810
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.

525
00:40:38,811 --> 00:40:42,356
ഞാൻ സംസാരിക്കാം. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം.

526
00:40:42,357 --> 00:40:44,985
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പറയുന്നിടത്ത് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

527
00:40:44,986 --> 00:40:47,322
അല്ലെങ്കിൽ നീ ഇനി എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കില്ല.

528
00:40:49,114 --> 00:40:52,702
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?

529
00:40:52,703 --> 00:40:55,994
മൗറീസ്, മോറോസിനെ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം?

530
00:40:55,995 --> 00:40:57,915
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

531
00:40:57,916 --> 00:41:01,002
എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു ഇവിടെ വീട്ടുജോലിക്കാരി.

532
00:41:01,003 --> 00:41:05,735
അത് എപ്പോഴാണ് രൂപാന്തരപ്പെടുത്തിയത്
ഒരു ഹോട്ടൽ, അവൾ മാനേജരായി.

533
00:41:05,736 --> 00:41:08,468
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു.

534
00:41:08,469 --> 00:41:10,138
ജൂലിയ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

535
00:41:16,183 --> 00:41:19,443
അവൾ മാത്രമായിരുന്നു
നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

536
00:41:21,646 --> 00:41:25,730
പിന്നെ ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് അവൾ പോയി.

537
00:41:25,731 --> 00:41:27,480
കാരണം ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

538
00:41:27,481 --> 00:41:31,238
ഇല്ല, അവർ വെറുതെ ഇറക്കി
അവളുടെ ഫോട്ടോകളും അത് പോലെ ആയിരുന്നു

539
00:41:31,239 --> 00:41:32,411
അവൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

540
00:41:35,535 --> 00:41:37,511
അമ്മ പറയുമായിരുന്നു,

541
00:41:37,512 --> 00:41:41,419
"ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ഇല്ല
പണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സ്നേഹമുണ്ട്."

542
00:41:43,376 --> 00:41:45,626
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

543
00:41:47,839 --> 00:41:49,046
ഇല്ല.

544
00:41:49,047 --> 00:41:52,222
തോമസ് പുതിയ ഉടമയല്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസമുണ്ട്.

545
00:41:52,223 --> 00:41:54,451
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

546
00:41:54,452 --> 00:41:58,932
അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജൂലിയ പോയപ്പോൾ. അതിനർത്ഥം

547
00:41:58,933 --> 00:42:01,095
അവൻ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരിക്കണം.

548
00:42:09,798 --> 00:42:10,775
ഗമാഷെ.

549
00:42:13,031 --> 00:42:14,121
പൊരുത്തമുണ്ടോ?

550
00:42:15,867 --> 00:42:18,287
എലിയറ്റ്! ഒരു വാക്ക്.

551
00:42:23,625 --> 00:42:27,107
നിങ്ങൾ തിരികെ പോയെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അത്താഴത്തിന് ശേഷം അടുക്കള വൃത്തിയാക്കണം.

552
00:42:27,108 --> 00:42:29,299
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ?

553
00:42:29,300 --> 00:42:32,341
നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന്
ഉദാഹരണത്തിന്, ജൂലിയയുടെ മുറിയിൽ?

554
00:42:32,342 --> 00:42:33,344
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

555
00:42:33,345 --> 00:42:37,302
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടെത്തിയ വൈൻ ഗ്ലാസിൽ?

556
00:42:37,303 --> 00:42:38,872
എലിയറ്റ്.

557
00:42:38,873 --> 00:42:42,231
കാര്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളാണ്
അവളെ ജീവനോടെ കണ്ട അവസാന വ്യക്തി.

558
00:42:42,232 --> 00:42:44,352
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വന്നില്ല.

559
00:42:44,353 --> 00:42:47,396
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാനുണ്ടോ?

560
00:42:57,993 --> 00:43:00,077
അവൾ എന്നോട് മേൽക്കൂരയിൽ ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

561
00:43:00,078 --> 00:43:03,540
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അവൾ
മഴയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

562
00:43:03,541 --> 00:43:08,229
അവൾ എന്നെ അവളിലേക്ക് തിരികെ ക്ഷണിച്ചു
കുടിക്കാനുള്ള മുറി. അത്രയേയുള്ളൂ.

563
00:43:08,230 --> 00:43:09,755
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

564
00:43:09,756 --> 00:43:11,590
അവൾ അത് പ്രേരിപ്പിച്ചു.

565
00:43:11,591 --> 00:43:14,219
അത് കഴിഞ്ഞ ഉടനെ,
ഞാൻ വീണ്ടും ജോലിക്ക് പോയി...

566
00:43:14,220 --> 00:43:16,383
പ്രതിമയിൽ വച്ച് അവളെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ലേ?

567
00:43:16,384 --> 00:43:18,970
കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

568
00:43:18,971 --> 00:43:20,642
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

569
00:43:20,643 --> 00:43:21,915
രക്ഷാധികാരി.

570
00:43:21,916 --> 00:43:23,139
കാത്തിരിക്കൂ.

571
00:43:26,187 --> 00:43:28,187
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈയക്ഷര പൊരുത്തമുണ്ട്.

572
00:43:31,776 --> 00:43:33,277
ഒപ്പം ഒരു പ്രേരണയും.

573
00:43:33,278 --> 00:43:34,570
നല്ല ജോലി, ജീൻ-ഗൈ.

574
00:43:36,323 --> 00:43:37,243
നിനക്ക് പോകാം.

575
00:43:43,079 --> 00:43:44,789
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അമ്മ.

576
00:43:44,790 --> 00:43:47,436
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ടായിരുന്നു.

577
00:43:47,437 --> 00:43:49,545
ഇല്ല, ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നത് ജൂലിയയാണ്.

578
00:43:49,546 --> 00:43:53,463
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പലരിലും അത്
വഴികൾ, ഞങ്ങൾ അവളെ ഇറക്കിവിട്ടു.

579
00:43:53,464 --> 00:43:56,132
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അത് ശരിയാക്കുക എന്നതാണ്.

580
00:43:56,133 --> 00:43:58,071
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

581
00:43:58,072 --> 00:44:00,990
അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ മാനിച്ചുകൊണ്ട്.

582
00:44:00,991 --> 00:44:03,744
ഞാൻ അവളുടെ മകന് ഹോട്ടൽ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.

583
00:44:03,745 --> 00:44:06,353
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ എൻ്റെ ചെറുമകനാണ്.

584
00:44:06,354 --> 00:44:07,794
മിസ്റ്റർ മോറോ.

585
00:44:07,795 --> 00:44:09,918
നമുക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാമോ?

586
00:44:09,919 --> 00:44:14,152
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് മുന്നിൽ ഉത്തരം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

587
00:44:14,153 --> 00:44:15,244
എന്ത് ചോദ്യങ്ങൾ?

588
00:44:21,743 --> 00:44:23,623
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരമാണ്.

589
00:44:23,624 --> 00:44:28,312
- നിങ്ങൾ ജൂലിയയെ പ്രതിമയ്ക്കരികിൽ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

590
00:44:28,313 --> 00:44:32,587
ഞാൻ കൂടെ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ. സാന്ദ്ര, അവരോട് പറയൂ.

591
00:44:32,588 --> 00:44:34,632
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

592
00:44:34,633 --> 00:44:36,423
ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരിയെ കൊല്ലണം?

593
00:44:36,424 --> 00:44:40,343
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ?

594
00:44:40,344 --> 00:44:42,640
- ബുൾഷിറ്റ്.
- എന്ത് സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾ?

595
00:44:42,641 --> 00:44:44,472
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

596
00:44:44,473 --> 00:44:46,596
ശരി, അത് മായ്ക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

597
00:44:51,815 --> 00:44:52,725
ഇവിടെ ഇല്ല.

598
00:45:07,789 --> 00:45:10,040
എന്നെ കുടുക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

599
00:45:10,041 --> 00:45:13,253
എല്ലാവരും കരുതിയത് ഹോട്ടലാണെന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരികയായിരുന്നു, പക്ഷേ വന്നില്ല.

600
00:45:13,254 --> 00:45:15,464
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടത്തിലാണ്.

601
00:45:15,465 --> 00:45:19,257
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പാപ്പരായി.
നിങ്ങളുടെ വീട് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്.

602
00:45:19,258 --> 00:45:22,552
നിങ്ങൾ ജൂലിയയെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിനക്ക് ഹോട്ടൽ തരാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?

603
00:45:22,553 --> 00:45:24,801
- അവൾ നിരസിച്ചോ?
- ഇത് ഉപദ്രവമാണ്.

604
00:45:24,802 --> 00:45:27,722
ശുദ്ധവും ലളിതവും, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ വൈക്കോലിൽ പിടിക്കുന്നു.

605
00:45:27,723 --> 00:45:30,978
-ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരമാണ്.
- വക്കീലില്ലാതെ ഇനി ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

606
00:45:30,979 --> 00:45:33,103
-അത് ക്രമീകരിക്കാം.
-എനിക്ക് ഒരു അലിബി ഉണ്ട്.

607
00:45:33,104 --> 00:45:35,567
നീ ഇതൊന്നും എന്നിൽ ഒതുക്കില്ല.

608
00:45:35,568 --> 00:45:37,938
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ.

609
00:45:40,363 --> 00:45:43,242
എനിക്ക് ഗേറ്റിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വേണം
ചുറ്റളവിലും.

610
00:45:43,243 --> 00:45:44,913
ആരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

611
00:45:49,164 --> 00:45:52,105
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സ്റ്റാഗ് ഹെഡ് ട്രോഫി തിരികെ നൽകിയോ?

612
00:45:52,106 --> 00:45:53,981
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...

613
00:45:53,982 --> 00:45:57,272
ഇന്ന്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

614
00:45:57,273 --> 00:46:02,616
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ജീവിതം

615
00:46:02,617 --> 00:46:08,436
നീ പറക്കുന്നിടത്തും ഞാൻ പറക്കാത്തതും

616
00:46:08,437 --> 00:46:13,502
ഒരു ചുംബനത്തിൽ ഒരു ദശലക്ഷം വഞ്ചനകളുണ്ട്

617
00:46:13,503 --> 00:46:17,375
ഒപ്പം ഒരു ആയുസ്സ് കൂടുന്നു

618
00:46:17,376 --> 00:46:20,107
പുകയിൽ

619
00:46:21,738 --> 00:46:26,428
ഇതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട നിങ്ങൾ

620
00:46:26,429 --> 00:46:32,330
മണ്ണിനും കല്ലിനും മുകളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നവൻ

621
00:46:32,331 --> 00:46:37,462
ഞാൻ റാക്കിൽ വളച്ചൊടിക്കുന്ന രാത്രികൾ

622
00:46:37,463 --> 00:46:41,261
എനിക്ക് തോന്നുന്ന സമയമാണ്

623
00:46:41,262 --> 00:46:44,301
മിക്കവാറും വീട്ടിൽ

624
00:46:44,302 --> 00:46:50,286
ഞങ്ങൾ തണലിൽ അലയുകയാണ്

625
00:46:50,287 --> 00:46:56,478
ഒപ്പം കൊഴിഞ്ഞ ഇലകളുടെ ആരവവും

626
00:46:56,479 --> 00:47:01,799
ഒരു ബ്ലേഡിൻ്റെ അരികിൽ ഒരു പക്ഷി

627
00:47:01,800 --> 00:47:05,408
ഇപ്പോൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു

628
00:47:05,409 --> 00:47:10,577
എൻ്റെ പ്രിയേ, മധുരമുള്ള ഓർമ്മയിൽ

629
00:47:12,580 --> 00:47:16,790
നീല ആകാശത്ത് നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു

630
00:47:18,753 --> 00:47:23,258
ഒടിഞ്ഞ രണ്ടു ചിറകുകളുടെ ശബ്ദം

631
00:47:23,259 --> 00:47:26,697
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം

632
00:47:26,698 --> 00:47:30,890
അവർ എൻ്റേതായിരിക്കാം

633
00:47:30,891 --> 00:47:35,481
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ജീവിതം

634
00:47:37,355 --> 00:47:41,935
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തായ ഒന്ന്

635
00:47:43,653 --> 00:47:48,242
നിങ്ങൾ എത്തിപ്പെടാത്ത ഒരിടം

636
00:47:48,243 --> 00:47:51,704
ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്

637
00:47:51,705 --> 00:47:55,265
പിന്നെ നീ പറക്കുന്നു

638
00:47:55,266 --> 00:48:01,066
ഞാൻ തണലിൽ അലയുകയാണ്

639
00:48:01,067 --> 00:48:07,718
ഒപ്പം കൊഴിഞ്ഞ ഇലകളുടെ ആരവവും

640
00:48:07,719 --> 00:48:12,742
ബ്ലേഡിൻ്റെ അരികിൽ ഒരു പക്ഷി

641
00:48:12,743 --> 00:48:15,953
ഇപ്പോൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു

642
00:48:15,954 --> 00:48:20,106
എൻ്റെ പ്രിയേ, മധുരമുള്ള ഓർമ്മയിൽ...

643
00:48:23,359 --> 00:48:25,236
അതൊരു വെടിയൊച്ചയായിരുന്നോ?

644
00:48:25,237 --> 00:48:27,254
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

645
00:48:27,255 --> 00:48:28,972
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

646
00:48:28,973 --> 00:48:30,742
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

647
00:48:30,743 --> 00:48:31,993
കുടുംബത്തെ ഇവിടെ നിർത്തുക.

648
00:48:31,994 --> 00:48:34,869
ദയവായി നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ നിൽക്കണം. ശരി?

649
00:48:34,870 --> 00:48:36,044
ചീഫ് പറയുന്നത് കേട്ടു.

650
00:48:38,625 --> 00:48:40,082
തോമസ്.

651
00:48:40,083 --> 00:48:41,729
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

652
00:48:41,730 --> 00:48:43,065
തോമസ്!

653
00:48:43,066 --> 00:48:44,546
തോമസ്!

654
00:48:44,547 --> 00:48:46,801
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

655
00:48:49,177 --> 00:48:52,970
തോമസ്. എന്നെ നോക്കുക.

656
00:48:52,971 --> 00:48:54,869
ഒരു പടി കൂടി അടുത്തേക്ക്...

657
00:48:54,870 --> 00:48:56,471
-തോമസ്!
-...ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

658
00:48:56,472 --> 00:48:58,477
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.

659
00:48:58,478 --> 00:49:02,149
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
നിൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും! ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

660
00:49:05,194 --> 00:49:08,194
---ഓഓ---