1
00:00:17,202 --> 00:00:19,228
നിർത്തുക. അവളില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

2
00:01:01,774 --> 00:01:03,357
ഓടുക!

3
00:01:03,358 --> 00:01:05,690
ഓടുക!

4
00:01:05,691 --> 00:01:07,568
ഞാൻ പോകട്ടെ.

5
00:01:07,569 --> 00:01:09,148
ഞാൻ പോകട്ടെ!

6
00:01:25,085 --> 00:01:27,791
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, രക്ഷാധികാരി?
-ഹും.

7
00:01:27,792 --> 00:01:32,219
ഏതുതരം ദൈവം അത്തരത്തിലുള്ള അനുവദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പേരിൽ ക്രൂരതകൾ നടക്കുമോ?

8
00:01:34,136 --> 00:01:35,756
ഏതുതരം മനുഷ്യൻ അത് അനുവദിക്കുന്നു?

9
00:01:38,933 --> 00:01:42,021
ഈ ചെറിയ, ഉറക്കമില്ലാത്ത ഗ്രാമം, തരം നിറയെ,

10
00:01:42,022 --> 00:01:45,794
അനുകമ്പയുള്ള ആളുകൾ,
ഒരു വർഷത്തിനിടെ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളും.

11
00:01:45,795 --> 00:01:47,753
അതെ.

12
00:01:47,754 --> 00:01:51,611
ഒരുപക്ഷേ വിശുദ്ധയിൽ നിന്നുള്ള ചില തിന്മകൾ.
ആൻ്റണി നിലത്തു ഒലിച്ചുപോയി

13
00:01:51,612 --> 00:01:54,494
ത്രീ പൈൻസിൽ ഓടി
സ്ഥലം മലിനമാക്കുകയും ചെയ്തു.

14
00:01:56,408 --> 00:01:57,578
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

15
00:02:01,038 --> 00:02:01,958
വരിക.

16
00:02:37,908 --> 00:02:40,328
മാർക്ക് ഫോർട്ടിയറുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്തായിരുന്നു?

17
00:02:42,413 --> 00:02:46,170
- ഞങ്ങൾ പരിചയക്കാർ മാത്രമായിരുന്നു.
-ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ, പീറ്റർ.

18
00:02:46,171 --> 00:02:48,038
അത് അതിലുപരിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

19
00:02:52,006 --> 00:02:54,757
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മായ്ക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ, അത് ശരിക്കും അല്ല, ഓ...

20
00:02:54,758 --> 00:02:57,177
അത് ശരിക്കും പോയിട്ടില്ല, ശരി?

21
00:02:57,178 --> 00:03:01,346
ഞങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റ ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഓരോന്നിനും
ടെക്സ്റ്റ്, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അയച്ച എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും.

22
00:03:04,351 --> 00:03:08,231
നിങ്ങളുടെ വാചക സംഭാഷണങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഇവിടെ മാർക്ക് ഫോർട്ടിയറിനൊപ്പം.

23
00:03:08,232 --> 00:03:10,210
നിങ്ങൾ മാർക്കിനെ ഒരുപാട് കണ്ടുമുട്ടി.

24
00:03:10,211 --> 00:03:15,359
ഈ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം ആയിരുന്നു, ഉം...

25
00:03:15,360 --> 00:03:17,760
തീവ്രമായ.

26
00:03:17,761 --> 00:03:22,870
"ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് വർഷങ്ങളായി
ഇതുപോലെ തോന്നി, പ്രകാശവും സ്വതന്ത്രവും.

27
00:03:22,871 --> 00:03:25,750
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയതിന് ശേഷം അത് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.

28
00:03:25,751 --> 00:03:27,916
എന്നിട്ട് എനിക്ക് വീണ്ടും വിഷമം തോന്നുന്നു."

29
00:03:27,917 --> 00:03:29,917
"നീ ക്ലാരയോട് പറയണം."

30
00:03:29,918 --> 00:03:33,380
"എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ജാമ്യം നേടുന്നു.

31
00:03:33,381 --> 00:03:36,486
- "എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇന്ന് രാത്രി കാണാൻ കഴിയുമോ?"
- നിർത്തുക, ദയവായി.

32
00:03:36,487 --> 00:03:38,220
ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നു, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

33
00:03:38,221 --> 00:03:41,180
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെയല്ല
ശബ്ദങ്ങൾ. ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, അങ്ങനെയല്ല.

34
00:03:41,181 --> 00:03:44,223
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ വിവാഹിതനാകില്ല
മനുഷ്യൻ ഒരു പുരുഷനുമായി ബന്ധം പുലർത്താൻ.

35
00:03:44,224 --> 00:03:46,849
-അതൊരു കാര്യമായിരുന്നില്ല.
-അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?

36
00:03:46,850 --> 00:03:50,669
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ക്യാബിനിൽ. എന്തായിരുന്നു അത്?

37
00:03:50,670 --> 00:03:52,728
മാർക്കിൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ്.

38
00:03:55,281 --> 00:03:58,884
ലാപ്ടോപ്പിൽ എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

39
00:03:58,885 --> 00:04:01,323
എൻ്റെ തെറാപ്പി കുറിപ്പുകൾ.

40
00:04:01,324 --> 00:04:04,747
ഞാൻ മാർക്ക് ആർട്ട് പാഠങ്ങൾ നൽകി, അദ്ദേഹം എനിക്ക് തെറാപ്പി നൽകി.

41
00:04:06,789 --> 00:04:08,749
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

42
00:04:08,750 --> 00:04:11,441
കാരണം ഒരാൾ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

43
00:04:11,442 --> 00:04:15,922
ആരും വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ കുറിപ്പുകൾ. അവർ സ്വകാര്യമാണ്.

44
00:04:18,968 --> 00:04:20,760
അവ വായിച്ചാൽ അറിയാം.

45
00:04:20,761 --> 00:04:24,058
- എന്തറിയാം, പീറ്റർ?
-ആരാണ് മാർക്കിനെ കൊന്നത്?

46
00:04:24,059 --> 00:04:25,845
ഇല്ല.

47
00:04:29,979 --> 00:04:35,189
ഒരുപാട് നാളായി നടന്ന കാര്യങ്ങൾ
മുമ്പ്. ക്ലാരയുമായി ഞാൻ ഇതുവരെ പങ്കുവെച്ചിട്ടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

48
00:04:50,541 --> 00:04:54,461
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... ആദ്യം ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

49
00:04:56,797 --> 00:04:57,917
അതൊരു രേഖാചിത്രം മാത്രമാണ്.

50
00:05:01,301 --> 00:05:02,739
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് പീറ്ററിനെ കാണാൻ കഴിയുക?

51
00:05:02,740 --> 00:05:05,368
മാർക്ക് നിലവിളിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

52
00:05:05,369 --> 00:05:10,351
എനിക്കറിയില്ല, നിലത്ത്
പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്ന തറ എവിടെയോ.

53
00:05:10,352 --> 00:05:14,505
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര മതിപ്പു തോന്നിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ മാർക്കിനൊപ്പം.

54
00:05:14,506 --> 00:05:16,710
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തായിരുന്നു?

55
00:05:16,711 --> 00:05:18,653
അവനെ വരയ്ക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

56
00:05:18,654 --> 00:05:19,904
ഓ.

57
00:05:19,905 --> 00:05:24,069
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
-ഇല്ല. ഞാൻ കമ്മീഷനുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

58
00:05:24,070 --> 00:05:30,514
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ വിഷയങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഞാൻ അവരുടെ ഉള്ളിൽ എന്തോ കാണുന്നു.

59
00:05:30,515 --> 00:05:32,211
എന്തോ...

60
00:05:32,212 --> 00:05:37,709
അവർ ഒരുപക്ഷേ അത് പരിഹരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അവരുടെ ഉള്ളിൽ പോലും കാണുന്നില്ല.

61
00:05:42,009 --> 00:05:44,178
പിന്നെ നിങ്ങൾ മാർക്കിനുള്ളിൽ ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?

62
00:05:44,179 --> 00:05:46,348
ഒന്നും വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

63
00:05:46,349 --> 00:05:51,059
നിങ്ങൾ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?
പീറ്ററുമായുള്ള സൗഹൃദം കൊണ്ടോ?

64
00:05:51,060 --> 00:05:52,479
ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും?

65
00:05:52,480 --> 00:05:55,061
ശരി, അവരെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരുപാട് സമയം ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിച്ചു.

66
00:05:55,062 --> 00:05:59,271
- ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചിരിക്കാം.
- ഞാൻ അതിൽ ത്രില്ലായിരുന്നു.

67
00:05:59,272 --> 00:06:03,343
പീറ്റർ സദാസമയവും അവനോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
അതെനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.

68
00:06:03,344 --> 00:06:06,450
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പ്രാപ്തനാണോ?

69
00:06:06,451 --> 00:06:08,308
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

70
00:06:08,309 --> 00:06:10,535
എനിക്കൊരു ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ വേണം.

71
00:06:26,261 --> 00:06:30,013
എന്നയാളുടെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിൽ നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ അർമാൻഡ് ഗമാഷെ.

72
00:06:30,014 --> 00:06:31,680
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

73
00:06:31,681 --> 00:06:35,227
ഞാൻ ഒന്നുകൂടി നോക്കാൻ പോകുന്നു
കെവിൻ്റെയും ടോമിയുടെയും വീട്ടിൽ.

74
00:06:35,228 --> 00:06:36,980
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കണം.

75
00:08:03,442 --> 00:08:05,112
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

76
00:08:26,800 --> 00:08:29,133
ഗ്രൗണ്ട് അൽപ്പം കഠിനമാണ്.

77
00:08:29,134 --> 00:08:30,679
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

78
00:08:41,897 --> 00:08:43,017
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുഴിക്കുന്നത്?

79
00:08:59,581 --> 00:09:01,461
ഞാൻ അവളെ ലിലിയം എന്ന് വിളിച്ചു.

80
00:09:03,585 --> 00:09:06,125
അവളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഷെൽ പൊട്ടിച്ചു.

81
00:09:31,154 --> 00:09:34,034
ഇവിടെ. അത് പരിപാലിക്കുക.

82
00:09:56,179 --> 00:09:58,019
അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല റൂത്ത്.

83
00:10:00,559 --> 00:10:02,203
പ്രകൃതിയുടെ വഴി.

84
00:10:02,204 --> 00:10:04,309
അവർക്കെല്ലാം അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

85
00:10:24,041 --> 00:10:27,502
"പ്രതീക്ഷയാണ് കാര്യം
ആത്മാവിൽ പതിഞ്ഞ തൂവലുകൾ,

86
00:10:27,503 --> 00:10:32,198
കൂടാതെ രാഗം ആലപിക്കുന്നു
വാക്കുകൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല."

87
00:10:32,199 --> 00:10:35,929
അതെ അതെ. എമിലി ഡിക്കിൻസൺ.

88
00:10:35,930 --> 00:10:37,928
എത്ര വിരസമാണ്.

89
00:10:40,102 --> 00:10:43,812
ശരി, അവൾ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നു
എൻ്റേത്, ഞാൻ റൂത്ത് സർദോ വായിക്കുന്നതുവരെ.

90
00:10:47,606 --> 00:10:50,607
മോൺട്രിയലിലെ ഒരു സെല്ലിൽ പീറ്ററിനെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു.

91
00:10:50,608 --> 00:10:51,923
ഇനിയില്ല.

92
00:10:51,924 --> 00:10:56,070
- നിങ്ങൾ അവരുടെ വീട്ടിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
അന്വേഷണങ്ങളിൽ ക്ലാര സഹായിക്കുന്നു.

93
00:10:56,071 --> 00:10:58,659
അവർക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

94
00:10:58,660 --> 00:11:02,807
- ശരി, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അതിനുള്ള തെളിവുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയാവുന്നത് എനിക്കറിയാം.

95
00:11:02,808 --> 00:11:04,370
അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.

96
00:11:06,083 --> 00:11:09,503
അനുമാനിക്കുന്നതിനുപകരം, മരവിപ്പ്,

97
00:11:09,504 --> 00:11:12,424
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ പോകാത്തത്?

98
00:11:28,438 --> 00:11:30,108
ശരി. അത് ബാഗിലെടുക്കൂ.

99
00:12:00,137 --> 00:12:01,594
ഇത് രക്തമാണോ?

100
00:12:01,595 --> 00:12:03,772
ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യും.

101
00:12:29,416 --> 00:12:30,416
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

102
00:12:32,085 --> 00:12:36,128
ഹായ്, കാത്‌ലീൻ ബാർക്കർ.
യുവജന സംരക്ഷണ വകുപ്പ്.

103
00:12:36,129 --> 00:12:37,739
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

104
00:12:37,740 --> 00:12:41,886
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

105
00:12:41,887 --> 00:12:44,718
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?
-അതെ.

106
00:12:48,977 --> 00:12:51,647
ആരോപണങ്ങൾ ഉയർന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്.

107
00:12:54,357 --> 00:12:56,690
എന്തെല്ലാം ആരോപണങ്ങൾ?

108
00:12:56,691 --> 00:13:00,109
പറയാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.

109
00:13:00,110 --> 00:13:03,869
നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം ജോലി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

110
00:13:03,870 --> 00:13:06,470
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

111
00:13:06,471 --> 00:13:09,284
ചിലപ്പോഴൊക്കെ പെൺകുട്ടികൾ തനിച്ചാകും.

112
00:13:09,285 --> 00:13:11,086
ഇല്ല.

113
00:13:11,087 --> 00:13:12,791
ഒരിക്കലും.

114
00:13:12,792 --> 00:13:15,920
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെയുണ്ട്.

115
00:13:15,921 --> 00:13:18,378
അവർ എപ്പോഴും സുരക്ഷിതരാണ്.

116
00:13:21,009 --> 00:13:25,721
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ കഴിയില്ല.
- ഇതൊരു അന്വേഷണം മാത്രമാണ്.

117
00:13:25,722 --> 00:13:28,475
പരാതി നൽകിയത്
ചൈൽഡ് ഹെൽപ്പ് ഹോട്ട്‌ലൈനിലേക്ക്,

118
00:13:28,476 --> 00:13:31,187
എല്ലാ പരാതികളും ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

119
00:13:32,854 --> 00:13:34,440
കോൾ അജ്ഞാതമായിരുന്നോ?

120
00:13:34,441 --> 00:13:35,978
ഹും.

121
00:13:44,241 --> 00:13:46,324
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

122
00:13:48,140 --> 00:13:51,624
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ ദുരുദ്ദേശ്യപരമായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു.

123
00:13:51,625 --> 00:13:55,918
പക്ഷെ നമ്മൾ എടുക്കണം
ഞങ്ങൾ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്ന ഓരോ കോളും,

124
00:13:55,919 --> 00:13:56,961
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

125
00:14:14,354 --> 00:14:16,733
മാർക്കിൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്തു. ഒന്നുമില്ല.

126
00:14:16,734 --> 00:14:18,902
അതുപോലെ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

127
00:14:18,903 --> 00:14:21,989
ഉള്ളത് ഞാൻ സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു
മൊബൈൽ ഫോണിലേക്ക് അൽപ്പം നോക്കി

128
00:14:21,990 --> 00:14:24,279
കുട്ടി രാത്രി സ്കൂളിൽ പോയി.

129
00:14:24,280 --> 00:14:25,952
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതെന്തെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

130
00:14:30,662 --> 00:14:33,249
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? അതെ?
-മ്മ്-ഹും.

131
00:14:40,005 --> 00:14:41,755
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഇത് സോഫിയാണ്.

132
00:14:45,927 --> 00:14:47,112
സോഫി ഉണ്ടായിരുന്നു.

133
00:14:47,113 --> 00:14:50,221
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഹെയ്ഡൻ അറിയാതെ അവിടെ?

134
00:14:50,222 --> 00:14:52,889
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലായിരിക്കാം
അവൻ്റെ ചെറിയ പ്രതിഭയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു

135
00:14:52,890 --> 00:14:55,523
ശൂന്യമായ സ്വത്തുക്കൾ നശിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

136
00:14:55,524 --> 00:14:58,192
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

137
00:14:58,193 --> 00:14:59,821
മം-ഹും.

138
00:15:04,904 --> 00:15:07,283
ശരി, സ്ക്രീനിൻ്റെ വലതുവശത്തേക്ക് നോക്കുക.

139
00:15:07,284 --> 00:15:09,743
-ഇത് ബീയാണ്.
അവൾ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് ബീയ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

140
00:15:09,744 --> 00:15:11,244
അങ്ങനെ അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

141
00:15:11,245 --> 00:15:13,056
ചോദ്യം, എന്തുകൊണ്ട്.

142
00:15:13,057 --> 00:15:15,186
നല്ല ജോലി.

143
00:15:15,187 --> 00:15:16,825
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

144
00:15:38,021 --> 00:15:39,981
എന്തിനാ ബീയാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

145
00:15:39,982 --> 00:15:42,402
നിങ്ങൾ അവിടെ സെൻ്റ് ആൻ്റണീസ് ആയിരുന്നു.

146
00:15:42,403 --> 00:15:43,942
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

147
00:15:45,820 --> 00:15:47,110
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

148
00:15:49,324 --> 00:15:52,953
- അവയൊന്നും നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.
- ശരി, എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

149
00:15:52,954 --> 00:15:56,624
ഞാൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മുഖ്യൻ? ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

150
00:15:58,249 --> 00:16:00,169
പോകൂ, എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

151
00:16:03,213 --> 00:16:04,133
ഇല്ലേ?

152
00:16:05,757 --> 00:16:06,837
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

153
00:16:48,508 --> 00:16:51,739
ബിയയുടെ സഹോദരൻ മാത്യു.

154
00:16:51,740 --> 00:16:54,600
-ബിയയുടെ സഹോദരനോ?
-മ്മ്-ഹും.

155
00:16:54,601 --> 00:16:56,056
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു സഹോദരനെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

156
00:16:56,057 --> 00:16:59,018
മാത്യുവും ദമ്പതികളും
ആൺകുട്ടികൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

157
00:16:59,019 --> 00:17:02,521
അവർ കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ബെല്ല ബെല്ല മുങ്ങിമരിച്ചു.

158
00:17:02,522 --> 00:17:04,903
അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല.

159
00:17:04,904 --> 00:17:07,653
ഇത് എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് ആണെന്നും

160
00:17:07,654 --> 00:17:11,533
നിന്ന് സെൻ്റ് ആൻ്റണീസിലേക്ക് പോയത്
അടയുന്നതുവരെ ബീയ അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന സമയം.

161
00:17:11,534 --> 00:17:13,913
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതായി കരുതി.

162
00:17:16,453 --> 00:17:19,332
-മേരി രണ്ട് നദികൾ?
- അതെ, ജനനത്തീയതികൾ അണിനിരക്കുന്നു.

163
00:17:19,333 --> 00:17:24,211
കന്യാസ്ത്രീകൾ ഇട്ട പേരാണ് മേരി എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
അരിസാവേ രണ്ട് നദികൾ, ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ നാമം.

164
00:17:24,212 --> 00:17:25,630
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

165
00:17:25,631 --> 00:17:27,901
-നല്ല ജോലി, ജീൻ-ഗൈ.
-നന്ദി.

166
00:17:27,902 --> 00:17:32,262
കോവൻസ്‌വില്ലിൽ ആവശ്യത്തിന് ജീവനക്കാരില്ല
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

167
00:17:32,263 --> 00:17:33,222
ശരി.

168
00:17:39,184 --> 00:17:42,395
SIJ രക്തം കണ്ടത്
കെവിൻ്റെയും ടോമിയുടെയും വീട്.

169
00:17:42,396 --> 00:17:44,438
അവർ അത് ബ്ലൂവിൻ്റെ ഡിഎൻഎയ്‌ക്കെതിരെ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

170
00:17:44,439 --> 00:17:46,691
തറ ബ്ലീച്ച് ചെയ്തു,

171
00:17:46,692 --> 00:17:50,362
അങ്ങനെ അവർ ചില സാമ്പിളുകൾ എടുത്തു
ബോർഡുകൾക്കിടയിൽ നിന്ന്,

172
00:17:50,363 --> 00:17:54,741
മിക്കവാറും അഴുക്കും മുടിയും മാത്രം
കൂടാതെ മറ്റു ചില നാരുകളും.

173
00:17:54,742 --> 00:17:57,910
-പൈൻ സൂചികൾ?
-ഇസബെല്ലെ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

174
00:17:59,871 --> 00:18:02,623
ആരോ എന്നെ യൂത്ത് പ്രൊട്ടക്ഷൻ വിളിച്ചു.

175
00:18:02,624 --> 00:18:06,711
-എന്ത്?
-അതെ. ഞാൻ...

176
00:18:06,712 --> 00:18:12,842
എനിക്ക് ചുറ്റും ഇഴയുന്ന സാമൂഹിക പ്രവർത്തകർ ഉണ്ട്,
എന്നെ ചീത്ത അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

177
00:18:12,843 --> 00:18:17,680
- അവർ എന്നിൽ നിന്ന് അവ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
- ഇല്ല, അത് നടക്കില്ല.

178
00:18:17,681 --> 00:18:20,661
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ആരും എവിടെയും കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

179
00:18:20,662 --> 00:18:24,441
-നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്താം, ശരി?
-നന്ദി.

180
00:18:27,482 --> 00:18:30,129
എനിക്ക് അരിസാവിനോട് പോയി സംസാരിക്കണം.

181
00:18:30,130 --> 00:18:33,069
സെൻ്റ് ആൻ്റണീസ് വിദ്യാർത്ഥിനിയായിരുന്നു.

182
00:18:33,070 --> 00:18:34,406
ഇസബെല്ലെ...

183
00:18:34,407 --> 00:18:38,532
തിരിച്ചു പോകാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ
നാളെ എൻ്റെ കൂടെ അവിടെ?

184
00:18:38,533 --> 00:18:41,494
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

185
00:18:41,495 --> 00:18:43,622
നല്ലത്.

186
00:18:58,763 --> 00:19:00,313
നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പി കുറിപ്പുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

187
00:19:06,354 --> 00:19:07,627
നിങ്ങൾ അവ വായിച്ചോ?

188
00:19:07,628 --> 00:19:10,941
അറിഞ്ഞാൽ മതി
നീ സത്യമാണ് പറഞ്ഞത്.

189
00:19:10,942 --> 00:19:13,985
ഞാൻ അവ മാർക്കിൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ നിന്ന് ഇല്ലാതാക്കി.

190
00:19:13,986 --> 00:19:17,819
അല്ലാതെ ആരും അറിയേണ്ടതില്ല
അവരോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

191
00:19:23,162 --> 00:19:27,750
ഇതുപോലുള്ള രഹസ്യങ്ങൾ, പീറ്റർ,
അവ ആത്മാവിന് നല്ലതല്ല.

192
00:19:27,751 --> 00:19:29,539
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിവാഹത്തിന്.

193
00:19:59,157 --> 00:20:02,929
ഹെയ്ഡൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അന്ന് രാത്രി സോഫി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

194
00:20:02,930 --> 00:20:05,749
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

195
00:20:05,750 --> 00:20:09,826
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ചെയ്യണം.

196
00:20:14,339 --> 00:20:15,879
ഹേയ്.

197
00:20:15,880 --> 00:20:18,406
നിനക്ക് സുഖമാണോ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

198
00:20:20,826 --> 00:20:24,554
-അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഇത് ബേസ്മെൻ്റിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

199
00:20:24,555 --> 00:20:26,724
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

200
00:20:26,725 --> 00:20:29,398
രംഗം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

201
00:20:34,150 --> 00:20:36,490
ഹേയ്, ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

202
00:20:48,540 --> 00:20:51,104
പോലീസ്! സ്വയം കാണിക്കൂ.

203
00:20:52,711 --> 00:20:54,089
പോലീസ്!

204
00:20:54,090 --> 00:20:56,547
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കണം.

205
00:20:56,548 --> 00:20:57,549
വരിക.

206
00:21:18,193 --> 00:21:19,818
ഫക്കിംഗ് റാക്കൂൺ!

207
00:21:25,034 --> 00:21:27,498
ശരി. വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

208
00:21:27,499 --> 00:21:29,041
അത് എവിടെ പോയി?

209
00:21:29,042 --> 00:21:31,143
- അത് എവിടെ പോയി?
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

210
00:21:31,144 --> 00:21:32,627
അത് കേട്ടോ?

211
00:21:41,467 --> 00:21:42,387
എന്താണിത്?

212
00:21:44,137 --> 00:21:45,571
എനിക്കറിയില്ല.

213
00:21:45,572 --> 00:21:48,430
പക്ഷേ അത് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങാൻ പര്യാപ്തമാണ്.

214
00:21:48,431 --> 00:21:50,853
നിങ്ങൾക്കായി സംസാരിക്കുക, ഞാൻ അതിനായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

215
00:21:50,854 --> 00:21:52,023
ഓ... തീർച്ചയാണ്.

216
00:21:55,314 --> 00:21:56,324
ഹേയ്.

217
00:21:58,943 --> 00:22:00,073
ശരി.

218
00:22:49,454 --> 00:22:50,829
യേശു.

219
00:22:52,081 --> 00:22:55,631
ദൈവമേ! ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കണോ?

220
00:22:58,211 --> 00:23:00,003
അതൊരു രഹസ്യ വഴിയാണ്.

221
00:23:00,004 --> 00:23:02,797
കൊലയാളിക്ക് ഈ തുരങ്കത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

222
00:23:02,798 --> 00:23:05,928
അവനു ചേരാമായിരുന്നു
അവർ ശ്രദ്ധിക്കാതെ മറ്റുള്ളവർ.

223
00:23:05,929 --> 00:23:08,348
അതെ, ഇത് വഴിയിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

224
00:23:09,972 --> 00:23:13,770
നിർമ്മാണവും മോഡലും ഒന്നുതന്നെയാണ്
മാർക്ക് ഫോർട്ടിയറിൻ്റെ കാണാതായ ഫോൺ ആയി.

225
00:23:13,771 --> 00:23:14,850
ശരി.

226
00:23:35,706 --> 00:23:39,022
ചില നല്ല വാർത്തകൾ ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോകും.

227
00:23:39,023 --> 00:23:41,440
കെവിൻസിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

228
00:23:41,441 --> 00:23:44,611
ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ടിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

229
00:23:44,612 --> 00:23:48,699
കെവിനാണ് ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ലീഡ്. നോക്കുന്നു
അവൻ അതിർത്തി കടന്നത് പോലെ.

230
00:23:48,700 --> 00:23:50,847
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയും ആകാം.

231
00:23:50,848 --> 00:23:54,078
അപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാതിരിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ഇത്രയും വഴി വന്നത്?

232
00:23:54,079 --> 00:23:55,744
ഇല്ല.

233
00:23:55,745 --> 00:23:59,150
അവർ അങ്ങനെയാണ് ഈ വഴി വന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമായിരുന്നു.

234
00:24:08,406 --> 00:24:09,316
ക്ഷമിക്കണം.

235
00:24:12,618 --> 00:24:13,448
എന്തിനുവേണ്ടി?

236
00:24:18,249 --> 00:24:19,169
കാര?

237
00:24:22,503 --> 00:24:25,551
ഞാൻ ആ മണ്ടൻ കോൾ വിളിച്ചു
ചൈൽഡ് ഹെൽപ്പ് ലൈൻ, ശരിയാണോ?

238
00:24:25,552 --> 00:24:29,072
എന്ത്? എന്തിനാ നീ...

239
00:24:29,073 --> 00:24:31,842
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

240
00:24:31,843 --> 00:24:34,492
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

241
00:24:34,493 --> 00:24:36,265
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ മിസ് ചെയ്യാൻ.

242
00:24:38,603 --> 00:24:42,190
അത് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം എന്ന് കരുതി
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

243
00:24:42,191 --> 00:24:43,398
പോയി ചായ എടുക്ക്.

244
00:24:45,151 --> 00:24:46,071
പോകൂ.

245
00:24:50,114 --> 00:24:53,265
ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
തിരികെ പോയി എല്ലാം അടുക്കി.

246
00:24:53,266 --> 00:24:55,578
അവൾ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

247
00:25:00,291 --> 00:25:05,069
നിങ്ങളാണോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
മറ്റൊരു കേസിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

248
00:25:05,070 --> 00:25:06,758
എന്താണിത്?

249
00:25:08,799 --> 00:25:12,988
ഞങ്ങൾക്ക് പഴയ ഒരു കേസുണ്ട്
ത്രീ പൈൻസിലെ റെസിഡൻഷ്യൽ സ്കൂൾ.

250
00:25:12,989 --> 00:25:16,745
എൻറോൾമെൻ്റ് ലിസ്റ്റിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

251
00:25:16,746 --> 00:25:20,903
ഉത്തരം നൽകാൻ തയ്യാറാണോ
ആ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചില ചോദ്യങ്ങൾ?

252
00:25:23,439 --> 00:25:25,917
മതിയായ വേദന നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലേ?

253
00:25:25,918 --> 00:25:27,567
മുത്തശ്ശി.

254
00:25:29,570 --> 00:25:31,321
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ പോകേണ്ടതില്ല.

255
00:25:31,322 --> 00:25:32,534
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

256
00:25:40,915 --> 00:25:42,075
പോകൂ.

257
00:25:44,001 --> 00:25:46,339
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

258
00:25:46,340 --> 00:25:51,801
നിങ്ങൾ മൂന്നിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
രക്ഷപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികൾ? ഓടിപ്പോയി?

259
00:25:51,802 --> 00:25:55,095
പിന്നെ... അവർ മുങ്ങി.

260
00:25:58,683 --> 00:25:59,933
അതെ.

261
00:26:01,560 --> 00:26:04,812
അവർക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

262
00:26:04,813 --> 00:26:06,976
അവർ മുങ്ങിമരിച്ചില്ലേ?

263
00:26:12,863 --> 00:26:15,012
അവർ ഓടിപ്പോകുന്നതിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ്,

264
00:26:15,013 --> 00:26:19,003
ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ സെറ്റ്
കാവൽക്കാരൻ്റെ ഓഫീസിന് തീപിടിച്ചു.

265
00:26:22,248 --> 00:26:23,668
ആ മനുഷ്യൻ ശുദ്ധ ദുഷ്ടനായിരുന്നു.

266
00:26:26,043 --> 00:26:28,899
ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലകൻ എന്ന് വിളിച്ചു. വിരോധാഭാസവും എല്ലാം.

267
00:26:28,900 --> 00:26:31,461
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അവനെ പേടിയായിരുന്നു.

268
00:26:31,462 --> 00:26:32,880
പക്ഷേ അവൻ നരകത്തെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

269
00:26:32,881 --> 00:26:35,176
അവൻ അവരുടെ ശിക്ഷ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

270
00:26:35,177 --> 00:26:37,599
അങ്ങനെ അവർ... ആൺകുട്ടികൾ ഓടിപ്പോയി.

271
00:26:39,765 --> 00:26:46,372
എങ്ങനെയോ അവൻ അവർ ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി
അവർ പോയി, അവൻ അവരുടെ പിന്നാലെ പോയി.

272
00:26:46,373 --> 00:26:51,321
അടുത്ത ദിവസം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കേട്ടു
അവർ ബെല്ല ബെല്ലയിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

273
00:26:53,446 --> 00:26:55,276
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

274
00:26:58,617 --> 00:27:00,826
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

275
00:27:00,827 --> 00:27:02,201
ഞാനോ?

276
00:27:08,210 --> 00:27:12,670
അവർ ഇപ്പോഴും താഴെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവർ താഴെ ആ നിലവറയിൽ ഉണ്ട്.

277
00:29:50,414 --> 00:29:53,424
മൂന്നെണ്ണമുണ്ടെങ്കിൽ അതിലും കൂടുതലുണ്ട്.

278
00:29:55,085 --> 00:29:57,315
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

279
00:29:57,316 --> 00:30:00,319
ഇവിടെ നമുക്ക് ഗ്രൗണ്ട് റഡാർ വേണം.

280
00:30:00,320 --> 00:30:01,974
മുഴുവൻ സൈറ്റും മൂടുക.

281
00:30:04,136 --> 00:30:07,306
- ഞങ്ങൾക്ക് ഡിഎൻഎ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

282
00:30:13,521 --> 00:30:14,401
ഇസബെല്ലെ.

283
00:30:19,068 --> 00:30:20,028
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

284
00:30:27,743 --> 00:30:28,793
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

285
00:30:42,925 --> 00:30:44,635
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവർക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

286
00:31:11,287 --> 00:31:12,287
ബീ.

287
00:31:16,750 --> 00:31:18,460
തുപ്പി, ചീഫ്, എന്താണ്?

288
00:31:20,796 --> 00:31:22,716
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.

289
00:32:38,999 --> 00:32:40,289
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

290
00:33:09,863 --> 00:33:11,783
അവൻ്റെ പേര് നിയാനിപുവു എന്നായിരുന്നു.

291
00:33:13,617 --> 00:33:16,247
"മുന്നോട്ട് അഭിമുഖമായി നിൽക്കുന്നു" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

292
00:33:21,125 --> 00:33:24,043
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് പുറത്തായി,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?

293
00:33:24,044 --> 00:33:26,905
അവൻ മരിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

294
00:33:26,906 --> 00:33:29,110
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്?

295
00:33:29,111 --> 00:33:33,199
അങ്ങനെയാണ് അവർ അവനെ അറിഞ്ഞത്
പോയിരുന്നു. കാരണം ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

296
00:33:33,200 --> 00:33:37,470
മാർക്കിൻ്റെ പിതാവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

297
00:33:37,471 --> 00:33:39,743
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

298
00:33:39,744 --> 00:33:43,232
അവൻ നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു, അവൻ നിർത്തുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

299
00:33:49,737 --> 00:33:51,613
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

300
00:33:51,614 --> 00:33:54,450
ത്രീ പൈൻസിന് ചുറ്റും മാർക്കിനെ കാണുന്നു,

301
00:33:54,451 --> 00:33:56,579
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

302
00:33:56,580 --> 00:33:58,328
ഞാനവനെ കൊന്നിട്ടില്ല ചീഫ.

303
00:34:01,039 --> 00:34:02,749
ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

304
00:34:02,750 --> 00:34:06,063
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം, ഒരുപക്ഷേ അത് ഒന്നുമല്ല.

305
00:34:06,064 --> 00:34:07,757
എന്ത്?

306
00:34:10,299 --> 00:34:12,089
എന്നോട് പറയൂ, ബീ.

307
00:34:14,136 --> 00:34:15,928
അവൻ മരിച്ച ദിവസം രാവിലെ,

308
00:34:15,929 --> 00:34:19,013
മാർക്കും സോഫിയും സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

309
00:34:19,014 --> 00:34:20,390
എന്നാൽ ഹെയ്ഡൻ ഒപ്പമെത്തി.

310
00:34:20,391 --> 00:34:24,234
അവരെല്ലാം തർക്കിക്കാൻ തുടങ്ങി,
അത് ശരിക്കും പിരിമുറുക്കമായിരുന്നു.

311
00:35:13,692 --> 00:35:15,157
അത് മാർക്കിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

312
00:35:17,157 --> 00:35:18,777
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

313
00:35:22,933 --> 00:35:26,956
ആ ഡിറ്റക്ടീവ് ചുറ്റും വന്നു
വീണ്ടും. അവനെ വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

314
00:35:33,590 --> 00:35:35,510
ഞാൻ സോഡ എടുക്കാൻ കടയിലേക്ക് പോകുന്നു.

315
00:35:35,511 --> 00:35:37,343
-ഇല്ല.
- എനിക്കറിയാം അവിടെയെത്താൻ.

316
00:35:37,344 --> 00:35:40,426
എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സെൻ്റ് ആൻ്റണീസും, അല്ലേ?

317
00:35:43,100 --> 00:35:44,995
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

318
00:35:44,996 --> 00:35:49,571
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. ഞാൻ പോലീസിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ, സോഫി.

319
00:35:51,275 --> 00:35:53,505
ഇതെല്ലാം ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു,

320
00:35:53,506 --> 00:35:56,737
ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടതെല്ലാം അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

321
00:35:59,533 --> 00:36:00,533
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

322
00:36:02,286 --> 00:36:04,450
-എനിക്ക് കുറച്ച് വായു ആവശ്യമായിരുന്നു.
- സോഫി...

323
00:36:04,451 --> 00:36:06,142
കുറച്ചു മാത്രം മതിയായിരുന്നു...

324
00:36:06,143 --> 00:36:08,710
ദൈവമേ, കുറച്ചു സ്ഥലം!

325
00:37:37,673 --> 00:37:39,263
അമ്മയെ കണ്ടോ?

326
00:38:28,557 --> 00:38:30,142
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

327
00:38:30,143 --> 00:38:32,059
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

328
00:38:45,699 --> 00:38:46,784
രക്ഷാധികാരി.

329
00:38:46,785 --> 00:38:50,243
മാർക്കിൻ്റെ പൂർണ്ണ വിശകലനം
സാമ്പത്തിക രേഖകൾ തിരികെ വന്നു.

330
00:38:50,244 --> 00:38:51,827
അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

331
00:38:51,828 --> 00:38:56,291
ശരി, അവൻ വാടകയ്ക്ക് താമസിക്കുകയായിരുന്നു
കാരണം താൻ തകർന്നുവെന്ന് ഹെയ്ഡൻ കരുതി.

332
00:38:56,292 --> 00:38:59,632
ഇയാളുടെ പക്കൽ 100,000-ൽ അധികം പണമുണ്ടെന്ന് തെളിഞ്ഞു
അവൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ നിക്ഷേപിച്ചു.

333
00:38:59,633 --> 00:39:02,591
അതിനാൽ, അവൻ കഴിവുള്ളവനാണ്
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ വഞ്ചിക്കുന്നു.

334
00:39:02,592 --> 00:39:06,430
അതല്ല. അവൻ ഒരു വിമാനം വാങ്ങി
സോഫിയുടെ പേരിൽ ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്.

335
00:39:06,431 --> 00:39:08,098
ടീം, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.

336
00:39:08,099 --> 00:39:11,931
ഞങ്ങൾ ഡസൻ കണക്കിന് ശബ്ദ കുറിപ്പുകൾ കണ്ടെത്തി
മാർക്കിൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ മുതൽ സോഫിയുടേത് വരെ,

337
00:39:11,932 --> 00:39:13,307
അവളിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ വരെ.

338
00:39:13,308 --> 00:39:17,651
- അവർ തമ്മിൽ അവിഹിതബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-ശരി, നിങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് കേൾക്കാം.

339
00:39:20,650 --> 00:39:23,943
ശരി, ഒരു നിമിഷം.

340
00:39:23,944 --> 00:39:26,739
അതിനാൽ, മികച്ച വാർത്ത.

341
00:39:26,740 --> 00:39:29,201
NYU-ൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു, അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഓഫർ ചെയ്യുന്നു

342
00:39:29,202 --> 00:39:32,453
ഒരു മുഴുവൻ സ്കോളർഷിപ്പ്
മ്യൂസിക് ടെക്‌നോളജിയിൽ ബി.എ.

343
00:39:32,454 --> 00:39:34,830
എനിക്കറിയാം ഇതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത് സോഫ...

344
00:39:34,831 --> 00:39:38,748
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

345
00:39:38,749 --> 00:39:42,317
എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

346
00:39:42,318 --> 00:39:46,550
സോഫി നീ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

347
00:39:46,551 --> 00:39:50,179
സോഫി ന്യൂയിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു
യോർക്ക് അവളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?

348
00:39:50,180 --> 00:39:51,764
പിന്നെ മ്യൂസിക് ടെക് പഠിക്കാനും.

349
00:39:51,765 --> 00:39:54,849
ഷൂലിച്ച് ഹെയ്ഡൻ്റേതായിരുന്നു
സ്വപ്നം. അത് സോഫിയുടേതല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

350
00:39:54,850 --> 00:39:58,272
മാർക്ക് അവളെ നേടാൻ സഹായിച്ചു
അത് ഹെയ്ഡൻ്റെ പുറകിൽ.

351
00:39:58,273 --> 00:40:00,860
എന്നാൽ മാർക്ക് സോഫിയുടെ രഹസ്യം തുറന്നുകാട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

352
00:40:00,861 --> 00:40:03,528
അതായത് അവർ രണ്ടുപേരും
ദേഷ്യപ്പെടാൻ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

353
00:40:03,529 --> 00:40:04,941
കൊല്ലാനുള്ള ദേഷ്യമാണോ?

354
00:40:04,942 --> 00:40:07,986
അത് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

355
00:40:34,224 --> 00:40:35,234
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

356
00:40:37,519 --> 00:40:38,519
പോലീസ്!

357
00:40:46,528 --> 00:40:47,696
അവർ പോയി.

358
00:40:47,697 --> 00:40:50,736
ഒരു APB ഇടുക. SIJ യെ ഇവിടെ ഇറക്കുക.

359
00:40:55,120 --> 00:40:57,499
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു മികച്ച അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്തി.

360
00:40:57,500 --> 00:40:58,749
ഞങ്ങൾ റൂംമേറ്റ്സ് ആയിരിക്കും.

361
00:40:58,750 --> 00:41:00,582
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും

362
00:41:00,583 --> 00:41:05,566
യാത്രാസൗകര്യം കൂടാതെ, അവിടെ ഉണ്ടാകും
നാടകത്തിനും സംഗീതകച്ചേരികൾക്കും ധാരാളം സമയം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

363
00:41:05,567 --> 00:41:11,238
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി എന്നതിൻ്റെ ഭാഗമല്ലേ ലഭിക്കുന്നത്
സ്വന്തമായി ലോകത്തേക്ക്?

364
00:41:11,239 --> 00:41:14,781
അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ഓപ്ഷൻ, പ്രിയേ.

365
00:41:14,782 --> 00:41:19,308
എൻ്റെ കൂടെ ആളുകളുണ്ട്
തികച്ചും സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുന്ന അവസ്ഥ.

366
00:41:19,309 --> 00:41:21,144
അവർ സ്കൂളിൽ, ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

367
00:41:21,145 --> 00:41:22,438
ഈ ഒരാൾ ഉണ്ട്,

368
00:41:22,439 --> 00:41:25,794
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ പ്രത്യേക കണ്ണടയുണ്ട്
വാഹനമോടിക്കാൻ ടെലിസ്കോപ്പുമായി...

369
00:41:25,795 --> 00:41:27,649
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്? മാർക്ക്?

370
00:41:29,446 --> 00:41:32,986
മാർക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച്, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് കരുതി.

371
00:41:36,494 --> 00:41:39,584
അച്ഛാ, ഞാൻ... നിനക്ക് ഊഴം നഷ്ടമായെന്ന് തോന്നുന്നു.

372
00:41:42,834 --> 00:41:45,134
ഞങ്ങൾ മോൺട്രിയലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

373
00:41:49,087 --> 00:41:50,929
അത് പോലീസാണോ?

374
00:41:53,136 --> 00:41:55,679
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്താത്തത്?

375
00:41:55,680 --> 00:41:57,274
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

376
00:42:00,018 --> 00:42:01,558
അച്ഛാ, നിർത്തണം.

377
00:42:04,689 --> 00:42:06,835
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!

378
00:42:06,836 --> 00:42:08,320
പകർത്തുക.

379
00:42:08,321 --> 00:42:10,279
-ഹെയ്ഡൻ്റെ കാർ കണ്ടു.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

380
00:42:10,280 --> 00:42:11,821
-നമുക്ക് പോകാം.
-ഞാൻ SIJ ക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

381
00:42:11,822 --> 00:42:12,703
നല്ലത്.

382
00:42:20,455 --> 00:42:22,456
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

383
00:42:22,457 --> 00:42:25,669
എന്താ, ഇല്ല. നിനക്കെങ്ങനെ അത് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞു?

384
00:42:25,670 --> 00:42:27,088
അവൻ നിങ്ങളുടെ തല നിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു

385
00:42:27,089 --> 00:42:30,589
എല്ലാ അസംബന്ധങ്ങളുമായി
ന്യൂയോർക്ക്, സംഗീത സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ,

386
00:42:30,590 --> 00:42:33,343
താങ്കളുടെ കഴിവ് പോലെ
കൂടെ ജനിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

387
00:42:33,344 --> 00:42:35,386
ന്യൂയോർക്ക് മാർക്കിൻ്റെ ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

388
00:42:35,387 --> 00:42:36,490
-അതെ.
-എൻ്റേതായിരുന്നു.

389
00:42:36,491 --> 00:42:40,225
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു,
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.

390
00:42:40,226 --> 00:42:45,187
അതിൽ താമസിക്കുന്നത് എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു
ജയിൽ, നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള അസുഖം.

391
00:43:05,333 --> 00:43:08,314
ക്രിസ്തു, നിക്കോളറ്റിൽ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ല!

392
00:43:08,315 --> 00:43:12,276
നിക്കോൾ, നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കരടിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

393
00:43:12,277 --> 00:43:14,382
ശരി.

394
00:43:14,383 --> 00:43:16,719
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു, ചീഫ്.

395
00:43:16,720 --> 00:43:19,972
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ താഴെ നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

396
00:43:19,973 --> 00:43:22,144
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക, കുഴപ്പമില്ല.

397
00:43:26,646 --> 00:43:29,648
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല,
കുഴപ്പമില്ല. വെറുതെ അനങ്ങരുത്.

398
00:43:29,649 --> 00:43:32,901
ഹെയ്ഡൻ, നിങ്ങൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

399
00:43:34,571 --> 00:43:37,532
- ഞാൻ കരടിയെ മൂടി, സർ.
-ഹെയ്ഡൻ.

400
00:43:37,533 --> 00:43:38,993
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

401
00:43:38,994 --> 00:43:41,433
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കരടിയിൽ നിന്ന് അകറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

402
00:43:41,434 --> 00:43:43,705
-നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

403
00:43:43,706 --> 00:43:46,167
സോഫിയെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറക്കി വിടണം.

404
00:43:48,209 --> 00:43:53,486
നീ അവളെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടണം.

405
00:43:55,089 --> 00:43:56,383
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.

406
00:43:58,053 --> 00:44:00,932
- പോകരുത്, സോഫ്.
- പെട്ടെന്നുള്ള നീക്കങ്ങളൊന്നുമില്ല.

407
00:44:00,933 --> 00:44:02,474
ദയവായി.

408
00:44:02,475 --> 00:44:05,453
അത്രയേയുള്ളൂ, സോഫി, നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതുമാണ്.

409
00:44:05,454 --> 00:44:07,624
ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരൂ.

410
00:44:07,625 --> 00:44:09,939
അത് ശരിയാണ്, നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതുമാണ്.

411
00:44:13,318 --> 00:44:14,238
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

412
00:44:19,114 --> 00:44:21,577
ഇപ്പോൾ, ഹെയ്ഡൻ, നിങ്ങൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

413
00:44:30,582 --> 00:44:32,337
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

414
00:44:37,634 --> 00:44:39,157
അത്രയേയുള്ളൂ.

415
00:44:39,158 --> 00:44:41,097
പതുക്കെ.

416
00:44:41,098 --> 00:44:42,354
ഏജൻ്റ് നിക്കോൾ.

417
00:44:45,183 --> 00:44:46,603
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

418
00:44:50,146 --> 00:44:53,148
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
മാർക്ക് ഫോർട്ടിയറുടെ കൊലപാതകം.

419
00:44:53,149 --> 00:44:55,279
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

420
00:44:55,280 --> 00:44:57,151
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

421
00:44:57,152 --> 00:44:58,778
വാഗ്ദാനമോ അനുഗ്രഹമോ ഇല്ല.

422
00:44:58,779 --> 00:45:00,872
ഒരു ഭീഷണിയെയും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

423
00:45:29,894 --> 00:45:34,171
ഇരുട്ടായിരുന്നു. അത് ഒരു ആയിരുന്നു
അപകടം, അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

424
00:45:34,172 --> 00:45:37,025
മാർക്കിൻ്റെ പരിക്കുകൾ മറ്റൊരു കഥ പറയുന്നു.

425
00:45:37,026 --> 00:45:40,988
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തലയോട്ടി തകർത്തു
അവൻ മരിക്കുന്നതുവരെ ആ പാറ.

426
00:45:40,989 --> 00:45:44,724
-അത് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ്.
- എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി അപകടത്തിലാണ്.

427
00:45:44,725 --> 00:45:48,786
- എനിക്ക് അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം.
- സോഫി ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയല്ല.

428
00:45:48,787 --> 00:45:52,999
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് അവിടെ അപകടകരമാണ്,

429
00:45:53,000 --> 00:45:54,342
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ!

430
00:45:57,630 --> 00:46:00,630
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
അവൾ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കട്ടെ.

431
00:46:08,391 --> 00:46:10,979
മുഖ്യാ, നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

432
00:46:10,980 --> 00:46:12,938
ഞാൻ റിച്ചാർഡ് ലിയോൺസിനെ വിളിച്ചു.

433
00:46:12,939 --> 00:46:15,521
- എന്നാൽ...
-ഹൈഡൻ സൗജന്യ പിയാനോ പാഠങ്ങൾ നൽകുകയായിരുന്നു

434
00:46:15,522 --> 00:46:20,130
-അപ്പ് സെൻ്റ് ആൻ്റണീസ്. അയാൾക്ക് വീട് അറിയാമായിരുന്നു.
-പക്ഷേ, നിങ്ങളെ എന്താണ് സാർ വിളിച്ചത്?

435
00:46:20,131 --> 00:46:25,174
നിങ്ങൾ കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കൂടിനടുത്ത് പോയാൽ,
മമ്മി പക്ഷി പരിഭ്രാന്തനാകും.

436
00:46:25,175 --> 00:46:29,433
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അവൾ എന്തും ചെയ്യും.

437
00:46:29,434 --> 00:46:31,115
എന്തും.

438
00:46:49,682 --> 00:46:51,602
SIJ യിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

439
00:46:51,603 --> 00:46:53,894
കെവിനിലെ രക്തം ബ്ലൂസുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതാണ്.

440
00:46:53,895 --> 00:46:55,647
അവൾ അവിടെ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?

441
00:46:55,648 --> 00:46:59,399
പൂർണ്ണ റിപ്പോർട്ടിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്,
പക്ഷേ കെവിന് അത് മോശമാണ്.

442
00:46:59,400 --> 00:47:01,468
നമുക്ക് അവനെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തണം.

443
00:47:01,469 --> 00:47:05,610
പഴയ താമസസ്ഥലത്താണ് സംഭവം
ത്രീ പൈൻസിലെ സ്കൂൾ.

444
00:47:05,611 --> 00:47:06,948
അടുത്തുള്ള യൂണിറ്റുകൾ ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

445
00:47:06,949 --> 00:47:07,951
നമുക്ക് പോകാം.

446
00:47:07,952 --> 00:47:09,542
പകർത്തുക. സീനിലേക്ക് പോകുന്നു.

447
00:47:47,280 --> 00:47:50,380
---ഓഓ---