1
00:00:22,732 --> 00:00:24,652
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് വളരെ മോശമായ ആശയമാണ്.

2
00:00:29,780 --> 00:00:33,620
നമുക്ക് പോകാം, ഉറപ്പാക്കുക
ആരും മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

3
00:00:33,621 --> 00:00:37,225
- ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

4
00:00:50,301 --> 00:00:52,051
കുറെ നാളായി.

5
00:00:54,555 --> 00:00:55,928
-കൂട്ടുകാരെ.
-ക്ലാര.

6
00:00:55,929 --> 00:00:58,561
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

7
00:00:58,562 --> 00:01:00,441
അതിനിപ്പോൾ വൈകിപ്പോയി.

8
00:01:06,212 --> 00:01:07,523
അത് എന്തായിരുന്നു?

9
00:01:07,524 --> 00:01:10,027
അകത്ത് ആരോ ഉണ്ട്. പോകൂ.

10
00:01:10,028 --> 00:01:11,401
ഗബ്രി, തുറക്കൂ!

11
00:01:11,402 --> 00:01:14,157
ക്ലാര, ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ
അവിടെ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.

12
00:01:23,878 --> 00:01:25,541
ഗബ്രി.

13
00:01:25,542 --> 00:01:26,959
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

14
00:01:30,715 --> 00:01:32,062
ഇത് എന്താണ്?

15
00:01:32,063 --> 00:01:33,762
നിങ്ങൾ ആ വഴി പരിശോധിക്കുക.

16
00:01:33,763 --> 00:01:35,470
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

17
00:01:35,471 --> 00:01:37,053
- ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
-ശരി.

18
00:01:37,054 --> 00:01:37,927
ഇവിടെ വഴി.

19
00:01:41,310 --> 00:01:42,771
നിർത്തുക, അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

20
00:01:42,772 --> 00:01:45,652
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്. എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

21
00:01:47,399 --> 00:01:48,900
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

22
00:01:48,901 --> 00:01:49,862
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

23
00:01:49,863 --> 00:01:51,030
ഫക്കേഴ്സ്.

24
00:01:51,031 --> 00:01:52,652
അവരെല്ലാം പുറത്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

25
00:01:52,653 --> 00:01:53,569
ഇത് നോക്കൂ.

26
00:01:53,570 --> 00:01:57,662
നമുക്ക് വീട് അന്വേഷിക്കണം,
അകത്ത് ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

27
00:01:57,663 --> 00:02:00,371
- ഞാൻ ഈ വഴി തിരയുന്നു, നിങ്ങൾ ആ വശം എടുക്കുക.
-ശരി.

28
00:02:06,001 --> 00:02:07,585
അവർക്ക് തിരികെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം വാതിൽ പൂട്ടുക.

29
00:02:07,586 --> 00:02:08,959
മനസ്സിലായി.

30
00:03:36,216 --> 00:03:38,604
ഗമാഷേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. രണ്ട് നദികളെ മറക്കുക.

31
00:03:38,605 --> 00:03:40,841
ത്രീ പൈൻസിൽ നിന്ന് കാണാതായ ആളെ കണ്ടെത്തുക.

32
00:03:40,842 --> 00:03:43,762
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
ഒരു കാണാതായ വ്യക്തി കേസ്,

33
00:03:43,763 --> 00:03:46,181
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കി.

34
00:03:46,182 --> 00:03:48,641
ആ കരുതലിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാനും പറഞ്ഞു.

35
00:03:48,642 --> 00:03:51,107
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീയിൽ എണ്ണയൊഴിച്ച് അവിടെ പോയി.

36
00:03:51,108 --> 00:03:53,399
എന്ത്? ത്രീ പൈൻസ് എൻ്റെ ശിക്ഷയാണോ?

37
00:03:53,400 --> 00:03:58,031
എനിക്ക് ശരിക്കും അവിടെ ഇഷ്ടമാണ്. വലിയ ഭക്ഷണം,
നല്ല ആളുകൾ. അയോട്ടെനെൻ ടണിന് സമീപം: നി.

38
00:03:58,032 --> 00:03:59,885
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നത് ചെയ്യുക, അർമാൻഡ്.

39
00:04:01,619 --> 00:04:03,140
ദൈവമേ!

40
00:04:03,141 --> 00:04:06,874
അവൻ ശരിക്കും നമ്മെ നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ട് നദികളിൽ നിന്ന് അകലെ.

41
00:04:06,875 --> 00:04:10,417
ഞാൻ അരിസാവേയെ വിളിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കാൻ

42
00:04:10,418 --> 00:04:13,609
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്കൊന്നും മറുപടി നൽകുന്നില്ല.

43
00:04:13,610 --> 00:04:16,925
അതെ, ഞാനും.

44
00:04:16,926 --> 00:04:21,032
ഇസബെല്ലെ, നോക്കുമോ
ഫയൽ? അതിൽ പുതിയ കണ്ണുകൾ ഇടണോ?

45
00:04:21,033 --> 00:04:22,386
അതെ, തീർച്ച.

46
00:04:22,387 --> 00:04:26,099
നമുക്ക് ആ കുടുംബത്തെ കിട്ടണം
ഉത്തരങ്ങൾ, ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.

47
00:04:46,829 --> 00:04:48,580
മറ്റാർക്കെങ്കിലും ഡെജാ വു ഉണ്ടോ?

48
00:04:48,581 --> 00:04:50,460
ആരാണ് ഈ സ്ഥലം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

49
00:04:50,461 --> 00:04:52,919
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരാളെ കൊന്നതിനാൽ.

50
00:04:52,920 --> 00:04:56,674
വീടുകൾ കൊല്ലുന്നില്ല. ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു.

51
00:04:56,675 --> 00:04:59,968
കാണാതായവരെ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിയോഗിച്ചു.

52
00:04:59,969 --> 00:05:03,799
അവൻ അവസാനം വീട്ടിൽ കയറി
രാത്രി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരിക്കലും പുറത്തു വന്നില്ല.

53
00:05:11,854 --> 00:05:13,191
ഇതുവരെ ശക്തിയില്ലേ?

54
00:05:13,192 --> 00:05:15,190
ജനറേറ്റർ ഉടൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാകും.

55
00:06:16,210 --> 00:06:17,963
- രക്ഷാധികാരി.
-ഹും?

56
00:06:17,964 --> 00:06:20,337
- ബേസ്മെൻ്റ് ഈ വഴിയാണ്.
-തീർച്ചയായും.

57
00:07:22,151 --> 00:07:23,029
യേശു!

58
00:07:23,030 --> 00:07:25,820
- നിങ്ങൾ സമയം എടുത്തു.
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

59
00:07:25,821 --> 00:07:27,073
മുഖ്യനെ പോലെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

60
00:07:27,074 --> 00:07:30,638
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൽ കാണാതായ ചേട്ടൻ.

61
00:07:30,639 --> 00:07:34,248
-അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു, ഏജൻ്റ് നിക്കോൾ?
- ഇരുട്ട്, സർ.

62
00:07:34,249 --> 00:07:36,373
ഞങ്ങളെ വേഗത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

63
00:07:36,374 --> 00:07:39,917
നാട്ടുകാരിൽ ചിലർ പരിശോധനയ്ക്കെത്തിയിരുന്നു
സ്ഥലത്ത്, കുറച്ച് കുട്ടികളെ പിടികൂടി

64
00:07:39,918 --> 00:07:42,752
ആരാണ് അകത്തു കടന്നത്, കേട്ടു
നിലവറയിൽ നിന്ന് ഒരു നിലവിളി

65
00:07:42,753 --> 00:07:46,921
മാർക്ക് ഫോർട്ടിയർ ആണെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു
കാണാതായി. പിന്നീട് ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

66
00:07:46,922 --> 00:07:50,719
ഇവിടെയുള്ള ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ തിരഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെ വീടും പരിസരവും.

67
00:07:50,720 --> 00:07:53,309
ഞാൻ തന്നെ രണ്ടാമതൊരു തിരച്ചിൽ നടത്തി. ഇവിടെ ആരുമില്ല.

68
00:07:53,310 --> 00:07:56,017
കുട്ടികളുടെ ഫോണുകളിലൊന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി.

69
00:07:56,018 --> 00:07:57,915
സമരത്തിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ?

70
00:07:57,916 --> 00:07:58,943
ഇല്ല.

71
00:08:01,398 --> 00:08:02,938
അതൊരു നാശം മാത്രമാണ് സർ.

72
00:08:06,278 --> 00:08:07,612
ശരി. നമുക്ക് എത്ര ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട്?

73
00:08:07,613 --> 00:08:09,163
ഏകദേശം പത്തോ?

74
00:08:11,200 --> 00:08:14,161
പഴയ തുരങ്കങ്ങളുണ്ട്
എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

75
00:08:14,162 --> 00:08:15,203
ശരി.

76
00:08:40,854 --> 00:08:42,564
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

77
00:08:55,328 --> 00:08:57,203
നമുക്ക് ഇത് തുറന്ന് കൊടുക്കണം.

78
00:08:57,204 --> 00:08:58,906
നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ തകർക്കും?

79
00:09:04,086 --> 00:09:04,916
ക്ലിയർ.

80
00:09:17,557 --> 00:09:20,187
അവ എന്തൊക്കെയാണ്? അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

81
00:09:25,232 --> 00:09:29,862
കുട്ടികൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം
ഇത് റസിഡൻഷ്യൽ സ്കൂളായിരുന്നപ്പോൾ.

82
00:09:29,863 --> 00:09:32,199
അവർ കുട്ടികളെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

83
00:09:32,200 --> 00:09:37,036
അവർ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. ആയിരക്കണക്കിന് സ്വദേശികൾ
ഇവിടങ്ങളിൽ കുട്ടികൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

84
00:09:38,870 --> 00:09:39,790
ഇത് നോക്കൂ.

85
00:09:44,793 --> 00:09:47,963
അത് സിലബിക്സ് പോലെ തോന്നുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ ക്രീ അല്ലെങ്കിൽ ഇനുക്റ്റിറ്റ്യൂട്ടായിരിക്കാം.

86
00:09:47,964 --> 00:09:49,422
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

87
00:09:49,423 --> 00:09:50,820
എനിക്കറിയില്ല.

88
00:09:50,821 --> 00:09:52,592
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

89
00:09:52,593 --> 00:09:54,224
- ഞാനല്ല...
- ഏജൻ്റ് നിക്കോൾ.

90
00:09:56,013 --> 00:09:56,853
എന്താണിത്?

91
00:10:00,726 --> 00:10:02,994
ഞാൻ കരുതുന്നത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

92
00:10:02,995 --> 00:10:06,441
വൈദികരും കന്യാസ്ത്രീകളും
പീഡന സെല്ലുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു

93
00:10:06,442 --> 00:10:08,860
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളുടെ ക്രാൾ സ്പേസിൽ.

94
00:10:08,861 --> 00:10:11,360
ശിക്ഷയായി അവർ കുട്ടികളെ അവിടെ ഇറക്കിവിട്ടു.

95
00:10:29,379 --> 00:10:30,459
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം.

96
00:10:40,809 --> 00:10:46,269
ശരി, അവൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി. ആരോ
ആ പാറ കൊണ്ട് അവൻ്റെ തലയോട്ടി തകർത്തു.

97
00:10:46,270 --> 00:10:48,733
കൊലയാളി അവനെ പൂട്ടുമ്പോൾ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

98
00:10:48,734 --> 00:10:50,784
അതെ, അവൻ തീർച്ചയായും രക്തം വാർന്നു.

99
00:10:56,531 --> 00:10:58,411
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മൃതദേഹം ബേസ്മെൻ്റിൽ കണ്ടെത്തി.

100
00:11:12,339 --> 00:11:15,300
സത്യമാണോ? നിങ്ങൾ മാർക്കിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

101
00:11:15,301 --> 00:11:17,032
അവൻ മരിച്ചോ?

102
00:11:17,033 --> 00:11:19,034
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

103
00:11:19,035 --> 00:11:21,470
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

104
00:11:21,471 --> 00:11:23,055
ഓ...

105
00:11:26,686 --> 00:11:31,816
- നിങ്ങളെല്ലാവരും? നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
-ഗബ്രിയും ഞാനും സ്ഥലം നോക്കുന്നു.

106
00:11:31,817 --> 00:11:34,400
ഞങ്ങൾ ചെക്ക് ചെയ്യാൻ പോയി എ
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ ടാഗ് ചെയ്തു.

107
00:11:34,401 --> 00:11:37,655
ഞങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു,
കുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിച്ചു.

108
00:11:37,656 --> 00:11:42,741
മാർക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. പക്ഷേ
പിന്നെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

109
00:11:42,742 --> 00:11:45,497
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു
വീട്. നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

110
00:11:45,498 --> 00:11:47,412
ഞാൻ ആദ്യം വീട്ടുകാരോട് സംസാരിക്കണം.

111
00:11:47,413 --> 00:11:49,918
- പക്ഷേ അയാൾക്ക് ആരുമില്ലായിരുന്നു.
-ഹൈഡൻ മാത്രമായിരുന്നു അവനുണ്ടായിരുന്നത്.

112
00:11:49,919 --> 00:11:51,211
അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നോ?

113
00:11:51,212 --> 00:11:55,843
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ. അത് തകരും
അവനും മകൾ സോഫിയും.

114
00:11:57,592 --> 00:12:00,552
എനിക്ക് എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കണം
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ.

115
00:12:08,353 --> 00:12:09,941
ഇന്നലെ രാത്രി അവരെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

116
00:12:09,942 --> 00:12:12,610
- ഞങ്ങൾ പ്രസ്താവനകൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഞാൻ അതിൽ കയറാം.

117
00:12:14,234 --> 00:12:17,696
എപ്പോൾ എന്ത് വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ആ ചെറിയ വാതിൽ കണ്ടോ?

118
00:12:17,697 --> 00:12:20,367
അതൊരു സ്റ്റോറേജ് റൂമായിരുന്നുവെന്ന്.

119
00:12:20,368 --> 00:12:24,929
അതായിരുന്നു അത്ഭുതം
ഒരു മുറിയും അകത്ത് ഒരു സെല്ലും.

120
00:12:24,930 --> 00:12:28,561
കൊലയാളി അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

121
00:12:28,562 --> 00:12:32,669
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
സെൻ്റ് ആൻ്റണീസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

122
00:12:32,670 --> 00:12:34,171
ഇതുവരെ നമുക്ക് എന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

123
00:12:34,172 --> 00:12:39,220
ശരി, അതൊരു റെസിഡൻഷ്യൽ ആയിരുന്നു
1896 മുതൽ കന്യാസ്ത്രീകൾ നടത്തുന്ന സ്കൂൾ.

124
00:12:39,221 --> 00:12:43,011
80-കളിൽ അടച്ചു, വീണു
സ്വകാര്യ ഉടമസ്ഥത, എന്നാൽ ശൂന്യമായി തുടർന്നു.

125
00:12:43,012 --> 00:12:45,601
കഴിഞ്ഞ വർഷം സിസി ഡി പോയിറ്റിയർ ഇത് വാങ്ങുന്നതുവരെ.

126
00:12:45,602 --> 00:12:46,480
അതെ.

127
00:12:49,352 --> 00:12:50,352
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

128
00:12:58,695 --> 00:12:59,905
അത് പെട്രോൾ ആണ്.

129
00:13:04,117 --> 00:13:05,618
കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

130
00:13:05,619 --> 00:13:09,496
- നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് സംസാരിക്കണം.
-നമുക്ക് പോകാം.

131
00:13:09,497 --> 00:13:11,794
എല്ലായിടത്തും ഗ്യാസ് ഉണ്ട്.

132
00:14:04,386 --> 00:14:08,470
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ അർമാൻഡ് ഗമാഷെ
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ ജീൻ-ഗൈ ബ്യൂവോയറും.

133
00:14:08,471 --> 00:14:11,722
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാമോ?

134
00:14:11,723 --> 00:14:15,361
ഉം, അച്ഛൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

135
00:14:17,065 --> 00:14:18,435
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
-നന്ദി.

136
00:14:23,863 --> 00:14:26,663
- അവൻ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
-നന്ദി.

137
00:14:41,798 --> 00:14:45,152
ശരി, ഇന്ന് മികച്ച ജോലി.

138
00:14:45,153 --> 00:14:49,307
അവയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക
arpeggios, എന്നാൽ മികച്ച ജോലി, ശരി?

139
00:14:53,810 --> 00:14:55,350
അവിടെ നിൻ്റെ അമ്മയുണ്ട്. ശരി.

140
00:14:57,188 --> 00:14:58,730
ഹലോ.

141
00:14:58,731 --> 00:15:01,611
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ ചോദ്യങ്ങൾ.

142
00:15:01,612 --> 00:15:03,151
തീർച്ചയായും. അതെ, തീർച്ചയായും.

143
00:15:22,589 --> 00:15:24,216
മാർക്ക് അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നോ?

144
00:15:24,217 --> 00:15:28,135
കോളേജ് മുതൽ. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നോക്കി
പരസ്പരം ശേഷം. മികച്ച കൂട്ടുകാർ.

145
00:15:28,136 --> 00:15:32,890
അവൻ സോഫിയുടെ ഗോഡ്ഫാദറാണ്. സോഫിയുടെ അമ്മ
അവൾക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ കടന്നുപോയി.

146
00:15:32,891 --> 00:15:37,105
തിരിച്ചുവരാൻ മാർക്ക് എന്നെ സഹായിച്ചു
അവനെ സഹായിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നു ഇത്.

147
00:15:37,106 --> 00:15:40,939
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരു കുടക്കീഴിൽ.

148
00:15:40,940 --> 00:15:42,401
അവൻ സോഫിയെ സഹായിച്ചു.

149
00:15:42,402 --> 00:15:45,112
ഞാനായിരിക്കുമ്പോൾ അവളെ ഓടിച്ചു
ജോലി, അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

150
00:15:45,113 --> 00:15:49,033
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു
അവൾ മക്ഗിൽ ഇൻ ദ ഫാൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ.

151
00:15:54,954 --> 00:15:59,313
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു വിഭാഗമാണ്.
അവൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ഉണ്ട്.

152
00:15:59,314 --> 00:16:03,275
ഷൂലിച്ച്. അതെ. അവൾ ഒരു കമ്പോസർ ആകാൻ പോകുന്നു.

153
00:16:03,276 --> 00:16:05,629
- ഇതൊരു വലിയ സ്കൂളാണ്.
-അതെ.

154
00:16:05,630 --> 00:16:10,721
കൂട് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ശൂന്യമായി അനുഭവപ്പെടും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അത് ഉപയോഗിക്കും.

155
00:16:10,722 --> 00:16:15,206
അവൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നില്ല. അവൾ ചെയ്യും
യാത്ര. ഞാൻ അവളെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കൊണ്ടു പോകും.

156
00:16:15,207 --> 00:16:20,063
സോഫിക്ക് വളരെയധികം പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.
സ്വന്തം വാഹനമോടിക്കാൻ അവളുടെ കാഴ്ച വളരെ കുറവാണ്.

157
00:16:20,064 --> 00:16:22,332
സോഫിക്ക് എപ്പോഴും കാഴ്ച കുറവായിരുന്നോ?

158
00:16:22,333 --> 00:16:25,297
അവൾ ഒക്കുലാർ ആൽബിനിസത്തോടെയാണ് ജനിച്ചത്.

159
00:16:25,298 --> 00:16:30,160
അവളുടേത് വളരെ മോശമാണ്. അവളുടെ കാഴ്ചയും
വായിക്കാൻ കുറവാണ്, പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും അവളെ തടഞ്ഞില്ല.

160
00:16:30,161 --> 00:16:32,281
മാർക്ക് ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നോ?

161
00:16:32,282 --> 00:16:37,078
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഭാര്യ മരിച്ചു. ലിംഫോമ.
ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ താമസിക്കാൻ വന്നു

162
00:16:37,079 --> 00:16:39,873
താമസം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
നല്ലതിനുവേണ്ടി, അത് മഹത്തരമായിരുന്നു.

163
00:16:39,874 --> 00:16:42,688
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തിന് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

164
00:16:42,689 --> 00:16:44,340
ഹും.

165
00:16:44,341 --> 00:16:46,049
മാർക്കിന് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

166
00:16:49,426 --> 00:16:54,051
ഇല്ല. മാർക്കിനെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുക അസാധ്യമായിരുന്നു.

167
00:16:54,052 --> 00:16:57,037
അവൻ ഏറ്റവും ദയയുള്ള ആളായിരുന്നു.

168
00:16:57,038 --> 00:16:59,477
എന്തിനാണ് സെൻ്റ് ആൻ്റണീസിൽ പോയത്?

169
00:17:02,021 --> 00:17:04,021
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഞാനും തൂത്തുവാരി.

170
00:17:07,152 --> 00:17:08,944
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ കയറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

171
00:17:08,945 --> 00:17:11,907
സോഫിയും അവിടെ പോയോ?
മറ്റ് കുട്ടികളുമായി, ഒരുപക്ഷേ?

172
00:17:11,908 --> 00:17:16,349
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. സോഫി
അവളുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങൾ പരിശീലനത്തിനായി ചെലവഴിക്കുന്നു.

173
00:17:16,350 --> 00:17:19,892
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും അകത്തേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

174
00:17:19,893 --> 00:17:23,785
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
സ്കൂളിലെ ഗ്രൗണ്ടിൽ പെട്രോൾ?

175
00:17:25,503 --> 00:17:26,383
എനിക്കറിയില്ല.

176
00:17:31,217 --> 00:17:33,569
ഓ, നമുക്ക് മാർക്കിൻ്റെ മുറി കാണാമോ?

177
00:17:33,570 --> 00:17:35,933
തീർച്ചയായും, അതെ, അത് മുകളിലാണ്.

178
00:18:51,297 --> 00:18:55,549
ഇപ്പോൾ, എന്തിനാണ് ഒരു വൃത്തികെട്ടത്,
നേരെ - ഒരു വിദ്യാർത്ഥി കുപ്പിയിൽ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

179
00:18:55,550 --> 00:18:57,639
സമ്മർദ്ദം. സമ്മർദ്ദം.

180
00:18:57,640 --> 00:19:02,767
ഏകാന്തത. ഹെയ്ഡൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മകളുടെ രഹസ്യ മദ്യപാനത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

181
00:19:02,768 --> 00:19:04,639
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് അവളെ അതിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്.

182
00:19:13,403 --> 00:19:15,363
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല

183
00:19:15,364 --> 00:19:16,655
- അവർ തോന്നുന്നത് പോലെ.
-അതെ.

184
00:19:28,376 --> 00:19:31,087
ഒരു ടീം വരും
കൂടാതെ ഒരു മുഴുവൻ തിരച്ചിൽ നടത്തുക.

185
00:19:31,088 --> 00:19:33,401
ഓ, ശരി, കുഴപ്പമില്ല. ഓ...

186
00:19:33,402 --> 00:19:36,184
- ഞാൻ അവരെ കാണിച്ചുതരാം, അച്ഛാ.
- നന്ദി, പ്രിയേ.

187
00:19:38,928 --> 00:19:40,508
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

188
00:19:43,641 --> 00:19:46,311
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് പൂർണ്ണമായി കാണാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ,

189
00:19:46,312 --> 00:19:48,878
നിങ്ങളുടെ ചെവി കൊണ്ട് കാണാൻ പഠിക്കുന്നു.

190
00:19:48,879 --> 00:19:53,565
ഏത് മുറിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
മാർക്കിൻ്റെ. കടന്നുകയറ്റത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

191
00:19:53,566 --> 00:19:55,186
അതെ, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

192
00:20:06,414 --> 00:20:07,542
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചു.

193
00:20:07,543 --> 00:20:10,521
അതെ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

194
00:20:10,522 --> 00:20:12,401
ഇത് നോക്കൂ.

195
00:20:12,402 --> 00:20:16,903
ഈ കുട്ടികൾ, അവർക്കുണ്ട്
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ മിന്നൽ പ്രതിഫലിച്ചു.

196
00:20:16,904 --> 00:20:18,257
മം-ഹും.

197
00:20:18,258 --> 00:20:21,011
ഇവിടെത്തന്നെ. അത് വരുന്നു
ഒരേ ദിശയിൽ നിന്ന്.

198
00:20:23,431 --> 00:20:29,061
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കാണാതായ ദമ്പതികളെ നോക്കൂ.
ടോമി കിസും ബ്ലൂ ടു-റിവറുകളും. ഫ്ലാഷ് ഇല്ല.

199
00:20:31,397 --> 00:20:36,109
ഇത് രണ്ട് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളുടെ സംയോജനമാണ്.
ആരോ അവരെ ഫോട്ടോഷോപ്പ് ചെയ്ത പോലെയാണ്.

200
00:20:36,110 --> 00:20:38,072
നീലയും ടോമിയും ഈ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

201
00:20:40,698 --> 00:20:42,950
നല്ല ജോലി, ഇസബെല്ലെ. നല്ല ജോലി.

202
00:20:42,951 --> 00:20:45,788
ഫോട്ടോയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അർനോട്ടിനോട് സംസാരിക്കും.

203
00:20:45,789 --> 00:20:49,708
നിങ്ങൾ അയോട്ടെനെൻ'ടണിലേക്ക് പോകുക: നി,
അരിസാവേയോടും കാരയോടും സംസാരിക്കുക.

204
00:20:49,709 --> 00:20:52,479
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് കണ്ടെത്തുക.

205
00:20:52,480 --> 00:20:55,797
എൻ്റെ ടീമിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് നഷ്ടമായി. ആരാണ് അതിനു പിന്നിൽ?

206
00:20:55,798 --> 00:20:57,839
ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് സ്വയം ചെയ്തു ...

207
00:20:57,840 --> 00:21:02,012
അവർ എവിടെ ഒളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിക്കും പോലീസുകാരിൽ നിന്നും അവരുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും...

208
00:21:02,013 --> 00:21:03,681
കെവിനെ കണ്ടെത്തണം.

209
00:21:03,682 --> 00:21:05,972
അവൻ അതിർത്തി കടന്നതായി മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്കറിയൂ.

210
00:21:05,973 --> 00:21:10,390
ഞാൻ ലാക്കോസ്റ്റിനെ അയോട്ടെനെൻടണിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു:
നി, അവൾ എന്തെങ്കിലും കുഴിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

211
00:21:10,391 --> 00:21:12,851
അവരാണെങ്കിൽ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ട
ചുവന്ന പരവതാനി വിരിക്കരുത്.

212
00:21:14,709 --> 00:21:17,733
അതെ. അതും നോക്കാമോ?

213
00:21:17,734 --> 00:21:22,217
അതെ, തീർച്ച. അർമാൻഡ്, ഇതിന് കഴിയും
കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുന്നതിനുള്ള അടിസ്ഥാനം.

214
00:21:22,218 --> 00:21:24,158
നന്ദി. നന്ദി.

215
00:21:26,244 --> 00:21:29,291
ഞങ്ങൾ കീകൾ പിടിക്കുന്നു. നമുക്കുണ്ട്
സ്ഥലം നിരീക്ഷിക്കാൻ.

216
00:21:29,292 --> 00:21:31,622
കുട്ടികൾ കടന്നുകയറിയതായി നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

217
00:21:31,623 --> 00:21:35,127
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. അതൊരു പതിവായിരുന്നു
പരിശോധിച്ചെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അകത്ത് ലൈറ്റുകൾ കണ്ടു.

218
00:21:35,128 --> 00:21:37,191
കുട്ടികൾ എന്തെങ്കിലും നാശം വരുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

219
00:21:37,192 --> 00:21:39,068
ഗ്രാഫിറ്റി, തകർന്ന ഗ്ലാസ്.

220
00:21:39,069 --> 00:21:41,113
ഊഹൂ. തീപിടുത്തങ്ങൾ?

221
00:21:41,114 --> 00:21:42,466
തീപിടുത്തങ്ങൾ?

222
00:21:42,467 --> 00:21:45,446
ആരോ നിലത്ത് പെട്രോൾ ഒഴിച്ചു.

223
00:21:45,447 --> 00:21:49,179
ഒരു മത്സരം, സ്ഥലം കയറാമായിരുന്നു.

224
00:21:49,180 --> 00:21:51,625
ആ കുട്ടികളായിരിക്കണം.

225
00:21:51,626 --> 00:21:55,769
അത് ഏറ്റവും മോശമായിരിക്കില്ലെങ്കിലും
അത് നിലത്തു കത്തിച്ചാൽ കാര്യം

226
00:21:57,400 --> 00:22:00,779
വസ്തു കച്ചവടക്കാരൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
നടക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു വിൽപ്പനയെക്കുറിച്ച്.

227
00:22:00,780 --> 00:22:03,966
സ്ഥലം ഒരു ഹോട്ടലാക്കി മാറ്റാൻ വാങ്ങുന്നയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

228
00:22:03,967 --> 00:22:06,493
ഒരു മത്സരമായിരുന്നേനെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

229
00:22:06,494 --> 00:22:08,535
-അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- പേസ്ട്രികൾ?

230
00:22:08,536 --> 00:22:11,600
അതൊരു ഹൊറർ ഷോയാണ്. ദി
അവിടെ നടന്ന കാര്യങ്ങൾ,

231
00:22:11,601 --> 00:22:14,584
-ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു...
-ഒന്നുമില്ല. വെറും പ്രേതകഥകൾ.

232
00:22:14,585 --> 00:22:18,086
ആളുകൾ കരയുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, കണ്ടു
കാര്യങ്ങൾ. ഇരുണ്ട സാന്നിധ്യമുണ്ട്.

233
00:22:18,087 --> 00:22:21,212
- അവർ അതിനെ പരിപാലകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
-"പരിപാലകൻ"?

234
00:22:21,213 --> 00:22:24,718
അതെ. അന്വേഷണത്തിൽ വന്നത്.
രക്ഷപ്പെട്ട ചിലർ അവനെ പരാമർശിച്ചു.

235
00:22:24,719 --> 00:22:29,141
അവൻ ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ് ഐതിഹ്യം
ഹാളുകൾ, പീഡനത്തിന് പുതിയ ഇരകളെ തിരയുന്നു.

236
00:22:29,142 --> 00:22:30,182
അത് ഭ്രാന്താണ്.

237
00:22:43,112 --> 00:22:49,057
ജീൻ-ഗയ്, ഞാൻ ഇവ കണ്ടെത്തി
മാർക്കിൻ്റെ മുറി. അത് അവൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

238
00:22:49,058 --> 00:22:50,544
പിന്നെ ഇവിടെ നോക്കൂ.

239
00:22:52,371 --> 00:22:54,016
അവൻ വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട്.

240
00:22:54,017 --> 00:22:57,210
അത് ഒരു കാവൽക്കാരൻ്റെ യൂണിഫോം പോലെയാണ്.

241
00:22:57,211 --> 00:23:01,838
കാത്തിരിക്കൂ, അതാണ് സെൻ്റ്.
ആൻ്റണിയുടെ. പരിപാലകൻ.

242
00:23:21,984 --> 00:23:26,346
ചെറിയ വൈക്കോൽ വീണ്ടും വലിക്കുക, ചീഫ്?
- ഗബ്രിയുടെ പാചകം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

243
00:23:28,451 --> 00:23:30,078
പുതിയ പ്രദർശനം?

244
00:23:30,079 --> 00:23:36,015
വാർഷികത്തിന്. നാല്പതു വർഷം
അവർ സെൻ്റ് ആൻ്റണീസ് അടച്ചുപൂട്ടിയതിനാൽ.

245
00:23:36,016 --> 00:23:39,750
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് പരവതാനിയിൽ തള്ളുക,

246
00:23:39,751 --> 00:23:43,757
പക്ഷേ ആളുകൾക്ക് ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവിടെ നടന്നതിനെ കുറിച്ച്.

247
00:23:43,758 --> 00:23:45,427
അത് ശക്തമാണ്.

248
00:23:45,428 --> 00:23:50,870
അതെ. മുഴുവൻ ഇൻസ്റ്റലേഷനും ആണ്
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

249
00:23:50,871 --> 00:23:53,847
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി സെൻ്റ് ആൻ്റണീസ് ആയിരുന്നോ ബീയ?

250
00:23:53,848 --> 00:23:56,886
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ജോലി വൈകി.

251
00:24:02,984 --> 00:24:07,133
അതൊരു രസകരമായ ടാറ്റൂ ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്. സിലബിക്സ്, അല്ലേ?

252
00:24:07,134 --> 00:24:09,493
അതിന് പ്രത്യേക അർത്ഥമുണ്ടോ?

253
00:24:14,954 --> 00:24:16,310
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

254
00:24:16,311 --> 00:24:17,867
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

255
00:24:22,837 --> 00:24:24,297
ഞാൻ നിന്നെ കാണും, ബീ.

256
00:24:51,449 --> 00:24:53,282
പാത്തോളജിസ്റ്റിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

257
00:24:53,283 --> 00:24:56,578
അതെ, അവൾ അഴുക്ക് സ്ഥിരീകരിച്ചു
മാർക്കിൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിലെ അവശിഷ്ടങ്ങളും

258
00:24:56,579 --> 00:25:01,544
താഴേക്ക് തള്ളിയിടുന്നതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
പടികൾ കയറി ആ സെല്ലിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു...

259
00:25:01,545 --> 00:25:04,669
അവിടെ അവൻ്റെ തല ആ പാറയിൽ ഇടിച്ചു.

260
00:25:04,670 --> 00:25:09,051
അവനെ കൊന്നവൻ ഒഴിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്ഥലം കത്തിക്കാനുള്ള പെട്രോൾ,

261
00:25:09,052 --> 00:25:10,926
അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുക.

262
00:25:10,927 --> 00:25:15,932
ഒരു പക്ഷേ തീ കൊളുത്താനായിരുന്നു പദ്ധതി
സ്ഥലം, കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്തതല്ല.

263
00:25:15,933 --> 00:25:18,643
മിക്ക കൊലപാതകങ്ങളും സംഭവിക്കുന്നു
ചൂടിൽ.

264
00:25:18,644 --> 00:25:23,355
അതെ. അതെ, പക്ഷേ ആ സ്ഥലവും ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

265
00:25:23,356 --> 00:25:26,230
മാർക്കിൻ്റെ സെല്ലിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല
ഫോൺ പക്ഷെ എനിക്ക് അവൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് കിട്ടി.

266
00:25:26,231 --> 00:25:27,899
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ക്ഷണം ലഭിച്ചു.

267
00:25:27,900 --> 00:25:29,157
എന്തിലേക്ക്?

268
00:25:29,158 --> 00:25:33,491
ഡിന്നർ അറ്റ് ദി മോറോസ്', എട്ട്
മണി, അതിനാൽ ഞാൻ പുറത്തുകടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

269
00:25:33,492 --> 00:25:35,412
അതെ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

270
00:25:58,266 --> 00:25:59,266
ഹായ്.

271
00:26:17,076 --> 00:26:23,520
മിസ്സിയെ കുറിച്ച്, നീലയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

272
00:26:23,521 --> 00:26:25,535
എല്ലാം മാത്രം.

273
00:26:27,670 --> 00:26:28,590
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

274
00:26:31,590 --> 00:26:32,680
അകത്തേക്ക് വാ.

275
00:26:38,139 --> 00:26:41,268
ടോമിയും ബ്ലൂവും ഒരു സവാരിക്കായി കെവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

276
00:26:41,269 --> 00:26:43,933
ടോമിക്ക് ഭ്രാന്താണ്
നീല, അവൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

277
00:26:43,934 --> 00:26:45,642
കെവിൻ്റെ കാര്യമോ?

278
00:26:45,643 --> 00:26:48,108
ഇല്ല. കെവിൻ ഒരു മോശം കുട്ടിയല്ല.

279
00:26:48,109 --> 00:26:51,360
അവൻ പാളത്തിൽ നിന്ന് പോയി
അമ്മ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പോയി.

280
00:26:51,361 --> 00:26:54,031
അദ്ദേഹത്തിന് പിന്തുണ നൽകാൻ ടോമി ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവനു ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു.

281
00:26:54,032 --> 00:26:55,490
ചലിക്കുന്ന സിഗരറ്റ്?

282
00:26:55,491 --> 00:27:00,370
എന്താണ് വലിയ കാര്യം? എന്താണ് വ്യത്യാസം
വലിയ പുകയില കമ്പനികൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

283
00:27:00,371 --> 00:27:03,620
യഥാർത്ഥ കുറ്റം എന്താണെന്ന് അറിയുക
ആണോ? പുകയില പവിത്രമാണ്.

284
00:27:03,621 --> 00:27:06,792
സർക്കാർ തിരിഞ്ഞു
അത് ഒരു പ്രകൃതി വിഭവമായി.

285
00:27:06,793 --> 00:27:10,174
സർക്കാരിന് കഴിയുമെങ്കിൽ
അതിൽ നിന്ന് ലാഭം, എന്തുകൊണ്ട് കെവിന് കഴിയില്ല?

286
00:27:13,132 --> 00:27:15,470
അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം തരാമോ?

287
00:27:15,471 --> 00:27:18,845
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

288
00:27:18,846 --> 00:27:22,853
അവളെ അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി
കാണാതാവുകയായിരുന്നു. അസ്ഥാനത്തായി ഒന്നുമില്ല.

289
00:29:56,795 --> 00:29:57,709
ഇസബെല്ലെ.

290
00:29:57,710 --> 00:30:00,379
ടോമിയും കെവിനും അപ്രത്യക്ഷമായതായി തോന്നുന്നു.

291
00:30:00,380 --> 00:30:04,181
സിങ്കിൽ പ്ലേറ്റുകൾ ഉണ്ട്, ടോമിയുടെ
മരുന്നുകൾ ഇപ്പോഴും കുളിമുറിയിൽ ഉണ്ട്.

292
00:30:04,182 --> 00:30:07,262
എവിടെയാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
അവർ പോയി അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

293
00:30:07,263 --> 00:30:08,929
-നന്ദി.
-ശരി.

294
00:30:08,930 --> 00:30:11,354
എല്ലാം ശരിയാണോ? ശരിയാണ്.

295
00:30:14,146 --> 00:30:16,898
ഞാൻ പീറ്ററിനെ കൊണ്ടുപോകാം, നിങ്ങൾ എടുക്കുക
ക്ലാര. അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

296
00:30:16,899 --> 00:30:20,233
ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല, സൂക്ഷിക്കുക
മര്യാദയുള്ള. ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വന്നിരിക്കുന്നു.

297
00:30:20,234 --> 00:30:21,819
ശരി, അച്ഛാ. ഞാൻ പെരുമാറും.

298
00:30:30,162 --> 00:30:32,582
താങ്കൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

299
00:30:32,583 --> 00:30:34,333
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.

300
00:30:34,334 --> 00:30:35,825
ഇങ്ങോട്ട് മാത്രം.

301
00:30:41,173 --> 00:30:43,473
- ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
- പെരുമാറുക.

302
00:30:46,095 --> 00:30:47,218
- ഇരിക്കുക.
-നന്ദി.

303
00:30:47,219 --> 00:30:49,810
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ചുവപ്പോ വെള്ളയോ വേണോ?

304
00:30:49,811 --> 00:30:51,808
- ചുവപ്പ് മനോഹരമായിരിക്കും.
-ഇൻസ്പെക്ടർ.

305
00:30:51,809 --> 00:30:53,270
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

306
00:30:55,271 --> 00:30:56,231
നന്ദി.

307
00:30:59,149 --> 00:31:00,649
-സാൻ്റേ?
- സാൻ്റെ.

308
00:31:02,861 --> 00:31:07,032
കൊലപാതകം മാത്രമായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ത്രീ പൈൻസിൽ സംഭവിക്കുന്നു, ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ.

309
00:31:07,033 --> 00:31:08,912
ഇല്ല, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

310
00:31:11,059 --> 00:31:14,098
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് മാർക്ക് അതിനെ ചവിട്ടിയത്?

311
00:31:14,099 --> 00:31:18,001
യേശുവേ, റൂത്ത്, നിനക്ക് സംവേദനക്ഷമത കുറവായിരിക്കുമോ?

312
00:31:18,002 --> 00:31:19,923
നമ്മൾ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത് അതാണ്.

313
00:31:22,381 --> 00:31:25,760
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പറയാമായിരുന്നു
മാർക്കിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി.

314
00:31:25,761 --> 00:31:28,492
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

315
00:31:28,493 --> 00:31:34,024
അടുത്തിടെയാണ് അദ്ദേഹം ചിത്രരചന തുടങ്ങിയത്.
സംഗ്രഹങ്ങൾ. ഒരുപാട് കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

316
00:31:35,686 --> 00:31:38,458
പീറ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ സഹായിക്കാമോ?

317
00:31:38,459 --> 00:31:40,400
ക്ഷമിക്കണം.

318
00:31:40,401 --> 00:31:44,296
"ഒരുപാട് കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ"? ഗൗരവമായി?
-അസുഖം.

319
00:31:44,297 --> 00:31:49,160
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ, മാർക്ക് അസ്വസ്ഥനാകുമോ?
ആരെങ്കിലും? അടുത്തിടെയോ അതോ പണ്ടോ?

320
00:31:49,161 --> 00:31:50,552
ഇല്ല.

321
00:31:50,553 --> 00:31:53,159
അദ്ദേഹത്തിന് പണമോ സ്വത്തുക്കളോ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

322
00:31:53,160 --> 00:31:56,414
ഇല്ല, അവൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
അവൻ്റെ പ്രാക്ടീസ് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.

323
00:31:56,415 --> 00:31:59,249
-പരിശീലിക്കണോ?
- മാർക് ഒരു സൈക്കോതെറാപ്പിസ്റ്റായി പരിശീലനം നേടി.

324
00:31:59,250 --> 00:32:00,922
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ ഇടപാടുകാരായിരുന്നോ?

325
00:32:00,923 --> 00:32:04,029
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ അവൻ കരുതുന്നു.

326
00:32:04,030 --> 00:32:05,379
നിങ്ങളെല്ലാവരും അല്ല.

327
00:32:05,380 --> 00:32:09,763
പോലീസുകാരേ, നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലീഷേ ആണ്.
എപ്പോഴും ഒരേ സ്ഥലങ്ങളിൽ നോക്കുന്നു.

328
00:32:09,764 --> 00:32:14,622
-ഒരിക്കൽ എവിടെയെങ്കിലും പുതിയതായി നോക്കിയാലോ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യം കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

329
00:32:14,623 --> 00:32:19,566
ഞാൻ പറയുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്
ആളുകൾ കൊല്ലാനുള്ള കാരണങ്ങൾ, അല്ലേ?

330
00:32:19,567 --> 00:32:20,795
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.

331
00:32:20,796 --> 00:32:24,901
- ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന പ്രേതത്തിൽ തുടങ്ങും.
-ഗബ്രി! വരൂ, ഗൗരവമായി?

332
00:32:24,902 --> 00:32:26,903
അന്ന് രാത്രി അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

333
00:32:26,904 --> 00:32:31,279
പഴയ കെട്ടിടങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
രാത്രി. ക്രീക്കിംഗ് ഫ്ലോർബോർഡുകൾ, പഴയ പൈപ്പുകൾ.

334
00:32:31,280 --> 00:32:34,804
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്
പ്രേതങ്ങൾ പോലെ ഒന്നുമില്ല.

335
00:32:34,805 --> 00:32:37,582
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

336
00:32:37,583 --> 00:32:40,082
ആരുടെ പ്രേതമാണ് അപ്പോൾ ആ ദുഷ്പ്രവൃത്തി ചെയ്തത്?

337
00:32:40,083 --> 00:32:45,878
അത് CC de Poitier ആയിരുന്നോ? ചിലത്
വിഭ്രാന്തിയുള്ള കന്യാസ്ത്രീകൾ, ഒരുപക്ഷേ?

338
00:32:45,879 --> 00:32:49,469
അതോ സംരക്ഷകനായിരുന്നോ?

339
00:32:49,470 --> 00:32:54,557
അത് രസകരമാണെന്ന് കണ്ടെത്തണോ, പീറ്റർ?
മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ ചെറിയ കുട്ടികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

340
00:32:54,558 --> 00:32:58,141
അവിടെ പ്രേതങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ ആ കുട്ടികളുടെ ആത്മാവാണ്

341
00:32:58,142 --> 00:33:01,396
അതിൽ നിന്നും പറിച്ചെടുത്തു
അവർക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം,

342
00:33:01,397 --> 00:33:03,355
വീട്ടിലെത്താൻ നിരാശനായി.

343
00:33:03,356 --> 00:33:04,944
ക്ഷമിക്കണം, ബീ.

344
00:33:07,403 --> 00:33:08,323
വല്ലാത്ത തമാശയാണ്.

345
00:33:16,495 --> 00:33:18,705
മാർക് ഒരു പ്രേതത്താൽ കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല.

346
00:33:20,332 --> 00:33:23,189
അവനെ ആരോ കൊന്നു
അന്ന് രാത്രി ആ വീട്ടിൽ.

347
00:33:23,190 --> 00:33:25,169
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവിടെ കയറിയില്ല

348
00:33:25,170 --> 00:33:28,259
സ്ഥലം പരിശോധിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ
കാരണം നിങ്ങൾ ജിജ്ഞാസയുള്ളവരായിരുന്നു.

349
00:33:28,260 --> 00:33:31,697
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കൂടെ അവിടെ പോയി
സ്ഥലം കത്തിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുക.

350
00:33:31,698 --> 00:33:37,054
എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക. മാർക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

351
00:33:37,055 --> 00:33:42,983
അത് അവൻ്റെ കൊലയാളിയെ ഭ്രാന്തനാക്കി, അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു നിമിഷം കൂടി അവനെ നോക്കി നിൽക്കൂ.

352
00:33:46,150 --> 00:33:49,700
അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക മാത്രമാണ് എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്.

353
00:34:04,585 --> 00:34:06,035
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.

354
00:36:34,193 --> 00:36:35,962
അർമാൻഡ്?

355
00:36:38,674 --> 00:36:42,180
എന്താ... നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

356
00:36:42,181 --> 00:36:46,453
നിനക്ക് അതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആദ്യം ബർലിംഗ്ടണിലെ സമ്മേളനം.

357
00:36:46,454 --> 00:36:50,645
അത് തകർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
യാത്ര. രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുക.

358
00:36:50,646 --> 00:36:53,705
- നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നു, അല്ലേ?
-ഒരിക്കലും.

359
00:36:56,298 --> 00:36:58,922
ശരി, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ശരിക്കും.

360
00:36:58,923 --> 00:37:03,429
- അപ്പോൾ ഞാൻ താമസിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

361
00:37:05,913 --> 00:37:09,023
- ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് പറഞ്ഞില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

362
00:37:12,230 --> 00:37:15,150
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയില്ല.
- ഞാൻ താമസിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

363
00:37:15,151 --> 00:37:16,742
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

364
00:37:29,831 --> 00:37:33,791
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

365
00:37:43,762 --> 00:37:46,142
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാനും.

366
00:38:32,102 --> 00:38:33,312
നീ ഇവിടെ കിടന്നോ?

367
00:38:33,313 --> 00:38:34,772
ഓ...

368
00:38:34,773 --> 00:38:38,023
അതെ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകി.

369
00:38:38,024 --> 00:38:40,566
നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

370
00:38:43,780 --> 00:38:44,610
രാവിലെ!

371
00:38:46,950 --> 00:38:47,830
സല്യൂട്ട്, ബ്യൂവി.

372
00:38:50,370 --> 00:38:54,832
- നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം? ട്രാൻസ് ഫാറ്റുകളും അഡിറ്റീവുകളും?
-അതെ, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള ചീസ് ഡൂഡിൽസ്.

373
00:38:54,833 --> 00:38:56,353
ദയവായി.

374
00:38:56,354 --> 00:39:02,633
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാവുന്നത് കൊലയാളിയെ മാത്രമാണ്
ഏഴ് ഗ്രാമവാസികളിൽ ഒരാളാണ്

375
00:39:02,634 --> 00:39:06,344
അത് അന്ന് രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുതരം സോംബി കന്യാസ്ത്രീ.

376
00:39:06,345 --> 00:39:12,163
തമാശ പറയരുത്, ഏജൻ്റ് നിക്കോൾ. നമ്മൾ ചെയ്യണം
അവിടെ സംഭവിച്ചതിൽ എല്ലാവരും ലജ്ജിക്കുന്നു.

377
00:39:12,164 --> 00:39:15,021
ശരി. ഓ...

378
00:39:15,022 --> 00:39:20,153
1973 ൽ ഐഡ മാർട്ടലിൻ്റെ മകനായി മാർക്ക് ജനിച്ചു
മാർട്ടിൻ ഫോർട്ടിയർ എന്നിവർ. ഇരുവരും മരിച്ചു.

379
00:39:20,154 --> 00:39:23,945
മാർട്ടിൻ ഫോർട്ടിയർ ജോലി ചെയ്തു
സെൻ്റ് ആൻ്റണീസ് കാവൽക്കാരനായി.

380
00:39:23,946 --> 00:39:27,529
അന്വേഷണത്തിൽ നിന്നുള്ള മൊഴികൾ
റസിഡൻഷ്യൽ സ്കൂളുകളിലേക്ക്

381
00:39:27,530 --> 00:39:30,164
ദുരുപയോഗം സംബന്ധിച്ച നിരവധി ആരോപണങ്ങൾ കാണിച്ചു. നന്ദി.

382
00:39:32,954 --> 00:39:37,898
അതിജീവിച്ച 17 പേർ ദുരുപയോഗം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
കെയർടേക്കർ എന്ന നിലയിൽ അവർക്കറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.

383
00:39:37,899 --> 00:39:39,543
കെയർടേക്കർ ആയിരുന്നു...

384
00:39:42,172 --> 00:39:43,841
മാർട്ടിൻ ഫോർട്ടിയർ ആയിരുന്നു.

385
00:39:43,842 --> 00:39:47,680
ഒരു യാദൃശ്ചികത
അതേ സ്ഥലത്ത് വെച്ചാണ് മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്

386
00:39:47,681 --> 00:39:49,638
എവിടെയാണ് അച്ഛൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തത്.

387
00:39:49,639 --> 00:39:53,058
- ഇത് പ്രതികാരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

388
00:39:53,059 --> 00:39:57,938
മാർക്ക് ഒരു സ്മാരകം രൂപകല്പന ചെയ്തു
അതിജീവിച്ചവർക്ക്, ഇരകൾക്ക്.

389
00:39:57,939 --> 00:40:03,023
അത് കാസ്റ്റുചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം പണം സ്വരൂപിച്ചു,
അത് പച്ചയിൽ വയ്ക്കാനായിരുന്നു അവൻ്റെ പദ്ധതി.

390
00:40:03,024 --> 00:40:05,488
- പൈൻ മരങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ.
- ആരെങ്കിലും അതിനെ എതിർക്കുന്നുവോ?

391
00:40:05,489 --> 00:40:07,402
അതെ, ബീ മേയർ.

392
00:40:07,403 --> 00:40:11,970
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
അവൾ അത് അഭിനന്ദിക്കും, അല്ലേ?

393
00:40:11,971 --> 00:40:17,478
ഞാൻ സിലബിക്സുകൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തി.
അതൊരു ക്രീ പെൺകുട്ടിയുടെ പേരാണ്.

394
00:40:17,479 --> 00:40:20,086
പിയാതപിനുഃകൌ ।

395
00:40:20,087 --> 00:40:22,485
-ബീയ?
-മ്മ്-ഹും.

396
00:40:22,486 --> 00:40:26,549
അവളുടെ ക്രീ നാമം, അവർക്ക് മുമ്പ്
സെൻ്റ് ആൻ്റണീസിൽ അത് മാറ്റി.

397
00:40:26,550 --> 00:40:28,639
-നല്ല ജോലി, ജീൻ-ഗൈ.
-അതെ.

398
00:41:52,594 --> 00:41:55,264
നിങ്ങളുടെ പേര് കൊത്തിയെടുത്തോ
ആ നിലവറയിൽ ഇറങ്ങിയോ?

399
00:42:00,143 --> 00:42:04,045
സൂര്യോദയ സ്ത്രീ എന്നാണ് അർത്ഥം. എൻ്റെ
മുത്തശ്ശിയാണ് എനിക്ക് ആ പേര് ഇട്ടത്.

400
00:42:04,046 --> 00:42:06,816
രണ്ടു ദിവസം അവർ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

401
00:42:06,817 --> 00:42:08,645
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

402
00:42:10,403 --> 00:42:13,095
കുട്ടികൾ കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടു.

403
00:42:13,096 --> 00:42:17,304
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

404
00:42:17,305 --> 00:42:20,122
ഞാൻ ആ സ്ഥലത്തോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

405
00:42:20,123 --> 00:42:22,624
ഞാൻ അത് എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്നു.

406
00:42:22,625 --> 00:42:24,539
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്വയം അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്?

407
00:42:24,540 --> 00:42:26,294
അങ്ങനെയാണ് ട്രോമ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

408
00:42:26,295 --> 00:42:30,338
അതിൻ്റെ അടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു. ഒപ്പം ദി
നിങ്ങൾ അതിനെ അകറ്റാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കുന്നു,

409
00:42:30,339 --> 00:42:34,802
അതിന് മേലുള്ള വലിയ നിയന്ത്രണം
ഞങ്ങളെ. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

410
00:42:34,803 --> 00:42:38,014
നിങ്ങളുടെ ഭൂതങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കുന്നു.

411
00:42:38,015 --> 00:42:39,639
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ബീ?

412
00:42:39,640 --> 00:42:43,481
എൻ്റെ അഞ്ചാം ജന്മദിനത്തിൻ്റെ തലേദിവസം,
ഒരു പുരോഹിതൻ വന്നു. എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

413
00:42:43,482 --> 00:42:46,062
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അമ്മയെ ഓർത്ത് കരഞ്ഞു.

414
00:42:46,063 --> 00:42:48,816
രാവിലെ പിറന്നാൾ കേക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു.

415
00:42:48,817 --> 00:42:51,651
വെറും ചമ്മട്ടി, ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.

416
00:42:51,652 --> 00:42:54,947
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിശ്രമം, ചീഫ്? റിപ്പോർട്ട് വായിക്കുക.

417
00:42:54,948 --> 00:42:59,120
മതി ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു പറഞ്ഞു
ആ സ്ഥലം നമ്മോട് ചെയ്തത് ലോകം.

418
00:42:59,121 --> 00:43:04,396
അതിൽ നടന്ന കഷ്ടപ്പാടുകൾ
സ്ഥലം കെട്ടിടത്തിൽ അതിൻ്റെ അടയാളം വെച്ചു.

419
00:43:04,397 --> 00:43:07,797
ശരിക്കും മോശം ഊർജ്ജം, മനുഷ്യാ.

420
00:43:07,798 --> 00:43:09,803
ബീ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കട്ടെ...

421
00:43:12,507 --> 00:43:14,631
ഈ മനുഷ്യനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

422
00:43:14,632 --> 00:43:16,467
ഞാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

423
00:43:20,640 --> 00:43:23,230
- അത് മാർക്കിൻ്റെ പിതാവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അതെ.

424
00:43:26,229 --> 00:43:30,525
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർക്ക് ആഗ്രഹിച്ചു
അതിജീവിച്ചവർക്കായി ഒരു സ്മാരകം പണിയുക.

425
00:43:30,526 --> 00:43:36,679
അതെ, എനിക്കറിയാം അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെയും അവൻ്റെ കുറ്റബോധത്തെയും കുറിച്ച് എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുക.

426
00:43:36,680 --> 00:43:39,826
അവൻ്റെ ഡാഡി ചെയ്തതിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുക.

427
00:43:39,827 --> 00:43:43,808
സ്വയം കുറച്ച് അടയ്ക്കുക, വൃത്തിയും വെടിപ്പും.

428
00:43:43,809 --> 00:43:47,584
ചില നല്ല പബ്ലിസിറ്റി ഒരു ബോണസ് ആണ്.

429
00:43:47,585 --> 00:43:51,210
ഉപയോക്താവ്, വെളുത്ത രക്ഷകൻ ബുൾഷിറ്റ്.

430
00:43:51,211 --> 00:43:54,342
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാനുള്ള സ്ഥലമായിരുന്നില്ല അത്.

431
00:43:54,343 --> 00:43:58,971
അത് അദ്ദേഹത്തിന് സംസാരിക്കാനുള്ള സ്ഥലമായിരുന്നില്ല
നമുക്കായി. അവനാണ് അവസാനത്തേത്.

432
00:44:12,734 --> 00:44:17,197
എപ്പോഴാണ് മാർക്കിൻ്റെ കരച്ചിൽ വന്നത് എന്ന് കരുതുക
അവനെ നിലവറയിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.

433
00:44:17,198 --> 00:44:22,330
ഒലിവിയർ, ഗബ്രി, റൂത്ത്, മിർണ, എല്ലാവരും പറയുന്നു
അതു കേട്ടപ്പോൾ അവർ മുകളിലത്തെ നിലയിലായിരുന്നു.

434
00:44:22,331 --> 00:44:24,952
അത് ക്ലാര, പീറ്റർ, ഹെയ്ഡൻ എന്നിവരോടൊപ്പം നമ്മെ വിടുന്നു.

435
00:44:24,953 --> 00:44:28,748
സമയം എത്ര സമയമെടുക്കും
അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് എത്തിക്കുക.

436
00:44:28,749 --> 00:44:32,502
- സ്കൂളുമായി ബന്ധമുള്ള ആരെങ്കിലും?
- എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല, സർ.

437
00:44:34,506 --> 00:44:37,921
ഹെയ്ഡന് ഉറപ്പായിരുന്നു സോഫി
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ?

438
00:44:37,922 --> 00:44:39,177
പ്രേരണ?

439
00:44:39,178 --> 00:44:43,262
സോഫി ഒരു കാരണത്താൽ മദ്യപിച്ചു.
അവൾ അച്ഛനുമായി വളരെ അടുപ്പമുള്ളവളാണ്.

440
00:44:43,263 --> 00:44:45,890
ഒരുപക്ഷേ മാർക്ക് നീങ്ങുന്നത് അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിരിക്കാം.

441
00:44:45,891 --> 00:44:49,350
- അന്ധനായ കുട്ടി?
-അവൾ അന്ധനല്ല. അവൾക്ക് കാഴ്ചശക്തി കുറവാണ്.

442
00:44:49,351 --> 00:44:51,560
ഇരുട്ടിൽ അവൾക്ക് വഴി കണ്ടെത്താം.

443
00:44:51,561 --> 00:44:53,439
അവിടെ ക്ലാരയും പീറ്ററും ഉണ്ട്.

444
00:44:53,440 --> 00:44:56,862
കാര്യങ്ങൾ തമ്മിൽ പിരിമുറുക്കം പോലെ തോന്നി
അവർ ഇന്നലെ രാത്രി അത്താഴത്തിന്.

445
00:44:56,863 --> 00:45:00,573
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് ക്ലാര മാത്രമാണ്
ആർക്കാണ് മാർക്കിൻ്റെ സ്തുതി പാടാത്തത്.

446
00:45:04,369 --> 00:45:05,999
മാർക്കിന് ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

447
00:45:11,751 --> 00:45:14,773
അത് ആരുടേതാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.

448
00:45:14,774 --> 00:45:17,858
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.

449
00:45:53,751 --> 00:45:55,251
ശരി, ശരി.

450
00:45:58,590 --> 00:45:59,550
ഓ.

451
00:46:39,172 --> 00:46:44,407
എനിക്ക് കാട്ടിൽ ഒരു ക്യാബിൻ ഉണ്ട്.
ഇടയ്ക്കിടെ എഴുതാൻ പോകാറുണ്ട്.

452
00:46:44,408 --> 00:46:46,618
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാർക്കിന് താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

453
00:46:46,619 --> 00:46:49,434
പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ അയാൾക്ക് സ്വകാര്യമായ ഒരിടം വേണം.

454
00:46:49,435 --> 00:46:52,373
അത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു. അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

455
00:46:52,374 --> 00:46:54,479
ദയവു ചെയ്തു അവനെ സഹായിക്കൂ.

456
00:46:54,480 --> 00:46:56,059
നല്ല വില കൊടുത്തു.

457
00:46:58,191 --> 00:46:59,819
അവൻ തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

458
00:46:59,820 --> 00:47:02,068
അവൻ അത് എത്ര കാലത്തേക്ക് വാടകയ്ക്കെടുത്തു?

459
00:47:02,069 --> 00:47:03,529
ഒന്നുരണ്ടു മാസങ്ങൾ.

460
00:47:12,914 --> 00:47:15,584
നിങ്ങൾ അത് പാചകം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

461
00:47:15,585 --> 00:47:18,458
അവൾ മിക്കവാറും അത് നേടിയില്ല.

462
00:47:18,459 --> 00:47:22,802
എനിക്ക് ഷെൽ പൊട്ടിക്കേണ്ടി വന്നു
അവളെ പുറത്താക്കിയാൽ മതി.

463
00:47:27,762 --> 00:47:30,932
ശരി. അവർ വിചാരിച്ചതല്ലേ
സ്വന്തം വഴിയിൽ പോരാടാൻ?

464
00:47:30,933 --> 00:47:33,354
അവർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ആവശ്യമായ ശക്തി ഉണ്ടാക്കണോ?

465
00:47:38,231 --> 00:47:42,235
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

466
00:47:42,236 --> 00:47:43,700
ശരി.

467
00:47:50,577 --> 00:47:55,497
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ക്യാബിൻ കാണാം.
എന്തും തകർക്കൂ, ഞാൻ കേസെടുക്കും.

468
00:47:58,960 --> 00:47:59,960
ഓ.

469
00:48:06,968 --> 00:48:07,928
നന്ദി, റൂത്ത്.

470
00:49:01,147 --> 00:49:05,755
മാർക്ക് പെയിൻ്റിംഗ് ആകേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ?
പെയിൻ്റോ ക്യാൻവാസോ ഒന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

471
00:49:05,756 --> 00:49:07,485
ആരോ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

472
00:49:16,537 --> 00:49:17,457
അടുത്തിടെ.

473
00:49:23,170 --> 00:49:25,093
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

474
00:50:00,623 --> 00:50:01,626
ആരോ അവിടെയുണ്ട്.

475
00:50:01,627 --> 00:50:03,978
പോലീസ്! നിർത്തുക!

476
00:50:03,979 --> 00:50:05,671
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

477
00:50:05,672 --> 00:50:07,002
നിർത്തുക! പോലീസ്!

478
00:50:35,700 --> 00:50:36,620
അവൻ എവിടെയാണ്?

479
00:50:42,707 --> 00:50:43,537
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

480
00:50:47,670 --> 00:50:48,500
നിർത്തുക!

481
00:51:11,590 --> 00:51:15,320
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ! നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ!

482
00:51:17,200 --> 00:51:21,601
ശരി, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ തല. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!

483
00:51:21,602 --> 00:51:26,252
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ. ഇടുക
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ!

484
00:51:26,253 --> 00:51:27,633
ടേൺ എറൗണ്ട്.

485
00:51:38,221 --> 00:51:39,473
പീറ്റർ മോറോ.

486
00:51:41,958 --> 00:51:44,559
---ഓഓ---