1
00:00:48,900 --> 00:00:53,300
उ लोग जियत बा

2
00:03:21,100 --> 00:03:24,900
नौकरी के मौका बा

3
00:03:37,800 --> 00:03:42,200
- रोजगार के आखिरी जगह ?
- डेनवर, कोलोराडो के ह।

4
00:03:42,400 --> 00:03:46,900
दस साल तक उहाँ काम कइनी
बाकिर तब हालात बस सूख गइल.

5
00:03:48,100 --> 00:03:52,200
एक हफ्ता में 14 गो बैंक के नुकसान भइल.

6
00:03:58,500 --> 00:04:02,000
रउरा खातिर कुछुओ उपलब्ध नइखे,
अभी अभी-अभी।

7
00:04:10,900 --> 00:04:17,000
उ लोग आपन जीभ के इस्तेमाल करेले
तोहरा के धोखा देत बा। जहर ओह लोग के होठ पर बा।

8
00:04:17,200 --> 00:04:23,400
उनकर मुँह भरल बा
कड़वाहट आ गारी के।

9
00:04:23,600 --> 00:04:28,000
भगवान के डर के
ओह लोग के आँख के सोझा नइखे.

10
00:04:28,200 --> 00:04:36,300
ले लिहले बाड़े
हमनी के नेता लोग के दिल आ दिमाग के।

11
00:04:36,500 --> 00:04:39,600
उ लोग हमनी के सच्चाई से आन्हर क देले बाड़े।

12
00:04:39,800 --> 00:04:45,900
हमनी के मानवीय भावना भ्रष्ट हो गईल बा।
हमनी के लोभ के पूजा काहे करेनी जा?

13
00:04:46,100 --> 00:04:52,100
हमनी के नजर के सीमा से बाहर
उ लोग हमनी के खिआवत बाड़े।

14
00:04:52,300 --> 00:04:59,100
हमनी के ऊपर बइठल बा
जन्म से मौत तक, हमनी के मालिक बाड़े।

15
00:04:59,300 --> 00:05:04,200
उ लोग के लगे हमनी के बा। उ लोग हमनी के नियंत्रित करेला।
उ लोग हमनी के मालिक हवे।

16
00:05:04,400 --> 00:05:08,300
उठऽ।
उ लोग तहरा चारो ओर बाड़े।

17
00:05:33,900 --> 00:05:40,600
कबो-कबो जब हम टीवी देखत बानी
हम खुद होखल छोड़ देनी। हम त एगो स्टार हईं.

18
00:05:40,800 --> 00:05:46,700
हमार आपन टॉक शो बा। भा हम बानी
लिमो से उतरे के खबर पर।

19
00:05:46,900 --> 00:05:52,100
बस हमरा कबो मशहूर होखे के पड़ेला।
लोग हमरा के देखत बा।

20
00:05:52,300 --> 00:05:55,800
आ उ लोग हमरा से प्यार करेला।

21
00:05:56,000 --> 00:06:01,600
हम कबो बूढ़ ना होखेनी, ना कबो मरत बानी।

22
00:06:20,500 --> 00:06:23,700
माफ करब,
केहू के जरूरत बा का?

23
00:06:25,400 --> 00:06:29,200
- हो सकेला।
- हमरा आपन औजार बा।

24
00:06:30,100 --> 00:06:34,200
ई त यूनियन के काम ह।

25
00:06:39,200 --> 00:06:46,900
हम कृपया आपन बात कहब
दुकान के भंडारी के साथे मलिकार?

26
00:07:23,300 --> 00:07:28,500
एह साइट पर कवनो सुते के बात नइखे.
आज रात के कहीं अउर सुत जा।

27
00:07:28,700 --> 00:07:32,800
माफ करीं, हमरा कब पइसा मिलेला?

28
00:07:33,000 --> 00:07:35,600
बियफे।

29
00:07:47,800 --> 00:07:50,800
का रउरा रहे खातिर कवनो जगह के जरूरत बा?

30
00:07:51,000 --> 00:07:57,800
4वीं गली पर ओवर एगो जगह बा।
गरम खाना आ बौछार मिलल बा।

31
00:08:26,300 --> 00:08:30,300
हमरा फॉलो कइल पसंद नइखे
जबले हमरा मालूम ना होखे कि काहे.

32
00:08:30,600 --> 00:08:36,400
हम केहू के संगे ना आवेनी
जबले हम ना देखब कि ऊ कहाँ जात बा.

33
00:08:58,700 --> 00:09:02,500
जल्दिये खाना परोसे वाला बाड़े।

34
00:09:14,200 --> 00:09:20,600
ई गिल्बर्ट हउवें. जवन भी चीज के जरूरत बा,
ओकरा मालूम बा कि कहाँ से मिल जाई।

35
00:09:22,100 --> 00:09:25,100
- पैक में का बा, औजार?
- हँ मलिकार।

36
00:09:25,300 --> 00:09:31,100
अगर रउरा ओह लोग के इस्तेमाल कर सकीलें त
रउरा ओहिजा शावर ठीक कर सकेनी.

37
00:09:31,300 --> 00:09:34,600
चलीं कुछ खाए के मिल जाव.

38
00:09:53,400 --> 00:09:57,300
- अधिका?
- हॅंं।

39
00:10:05,400 --> 00:10:09,800
हमरा लगे एगो मेहरारू आ दू गो लइका बाड़े
वापस डेट्रायट में आ गइल.

40
00:10:10,100 --> 00:10:14,300
छह महीना से ना देखले बानी।

41
00:10:14,500 --> 00:10:20,600
स्टील मिल लोग के छंटनी करत रहे।
आखिरकार उ लोग नीचे चल गईले।

42
00:10:22,500 --> 00:10:29,600
हम स्टील कंपनी के ब्रेक दे दिहनी।
उ लोग अपना के वेतन वृद्धि देले।

43
00:10:31,200 --> 00:10:36,600
सोना के नियम : जेकरा लगे सोना बा
नियम बनावेला।

44
00:10:40,200 --> 00:10:45,900
अगर उ लोग एगो अउरी फैक्ट्री बंद कर देले त हमनी के...
अपना विदेशी गाड़ी में स्लेज ले जाए के चाहीं.

45
00:10:46,100 --> 00:10:51,200
- रउरा अउरी धैर्य राखे के चाहीं.
- हम त सब बाहर हो गइल बानी।

46
00:10:52,700 --> 00:10:57,000
पूरा सौदा हो गईल
कवनो तरह के पागलपन के खेल ह.

47
00:10:57,200 --> 00:11:01,900
खेल के नाम बा:
जीवन के माध्यम से एकरा के बनाईं।

48
00:11:02,100 --> 00:11:08,800
खाली सभे अपना खातिर बाहर बा
आ रउरा के में करे के तलाश में.

49
00:11:09,000 --> 00:11:15,700
तू जवन कर सकीले करऽ, बाकिर हम जात बानी
तोहार गांड उड़ावे के पूरा कोशिश करे खातिर।

50
00:11:21,200 --> 00:11:28,000
- त रउरा एकरा के कइसे बनावे वाला बानी?
- हमार मौका आ जाई।

51
00:11:28,200 --> 00:11:32,500
हम अमेरिका में विश्वास करेनी।
हम नियम के पालन करेनी।

52
00:11:33,600 --> 00:11:38,500
सबके मिल गईल बा
आपन कठिन समय, आजकल।

53
00:12:00,900 --> 00:12:07,100
रउरा लागल कि प्रेस-ऑन नाखून से हो जाई
रउरा जवन सक्रिय काम करीलें ओकरा में बाधा डालत बानी.

54
00:12:07,300 --> 00:12:12,800
हमनी के सुंदर, प्राकृतिक देखाई देवे वाला,
नाखून लगावे में आसान होखेला।

55
00:12:13,000 --> 00:12:17,100
सात गो अलग अलग रंग बा ...

56
00:12:18,600 --> 00:12:21,500
हमनी के आवेग के फेर से निर्देशित कइल जा रहल बा.

57
00:12:21,700 --> 00:12:27,200
हमनी के एगो कृत्रिम रूप से प्रेरित में रहत बानी जा
चेतना के अवस्था के बारे में बतावल गइल बा।

58
00:12:27,400 --> 00:12:32,500
गॉडडम हैकर के बा। उहे दूसरा बा
समय आज रात के कि गदहा कट गईल बा।

59
00:12:32,700 --> 00:12:37,400
इ आंदोलन आठ महीना पहिले शुरू भईल रहे
वैज्ञानिकन के एगो समूह के ओर से।

60
00:12:37,600 --> 00:12:42,800
गलती से पता चल गईल
ई संकेत भेजल जा रहल बा ...

61
00:12:45,900 --> 00:12:49,100
ऊ बात हमरा माथा में दर्द कर रहल बा।

62
00:12:49,300 --> 00:12:53,100
ओकरा महीना भर लागल होई
ई पता लगावे खातिर कि ई कइसे कइल जाव.

63
00:12:53,300 --> 00:12:59,900
अंडरक्लास बढ़ रहल बा।
मानव अधिकार के अस्तित्व नइखे।

64
00:13:00,100 --> 00:13:08,000
इनकर दमनकारी समाज में हम...
उनकर अनजाने में साथी हवें।

65
00:13:09,500 --> 00:13:14,800
एह लोग के शासन करे के मंशा एह पर टिकल बा
चेतना के संहार के बात कहल जाला।

66
00:13:15,100 --> 00:13:22,000
हमनी के एगो समाधि में लुभावल गईल बानी जा।
उ लोग हमनी के उदासीन बना देले बाड़े।

67
00:13:22,300 --> 00:13:27,900
हमनी के ध्यान केंद्रित बा
खाली हमनी के फायदा पर ...

68
00:13:35,500 --> 00:13:40,500
उ लोग सुरक्षित बाड़े
जबले ओह लोग के खोज ना होखे.

69
00:13:40,700 --> 00:13:46,300
उहे उनुकर जिए के तरीका ह।
हमनी के सुतल राखऽ। हमनी के स्वार्थी राखीं।

70
00:13:46,500 --> 00:13:52,100
- हमनी के बेहोश कर के राखीं।
- एकरा के अपना गांड से उड़ा दीं।

71
00:15:17,700 --> 00:15:24,100
- काल्हु देर रात गाना बजावे वाला दल के अभ्यास भइल.
- चर्च हमनी के उनकर रसोई के इस्तेमाल करे देला।

72
00:15:25,800 --> 00:15:31,600
- सबेरे चार बजे तक?
- हमनी के इहाँ बहुत लोग के देखभाल करेनी जा।

73
00:15:40,600 --> 00:15:47,300
सुतल मध्यम वर्ग के लोग
अचानक गरीब हो रहल बा।

74
00:15:47,500 --> 00:15:53,600
हमनी के उनकर मवेशी हईं जा।
हमनी के गुलामी खातिर पोसल जा रहल बानी जा।

75
00:15:54,500 --> 00:16:00,100
- फेरु ना।
- हमनी के ओह लोग के सिग्नल ना तोड़ सकेनी जा।

76
00:16:00,300 --> 00:16:05,900
सिग्नल बंद होखे के चाहीं
स्रोत पर मिलल बा.

77
00:16:06,100 --> 00:16:09,100
- हमरा माथा में दर्द हो रहल बा।
- हमहूँ हनी।

78
00:16:12,900 --> 00:16:18,600
- ऊ सब का बात रहे?
- ऊ बेवकूफ फेरु से आपन नट चाटत बा।

79
00:17:52,300 --> 00:17:55,800
THEY LIVE हमनी के सुतल बानी जा

80
00:18:10,300 --> 00:18:13,100
एकरा में कवनो बुराई नइखे।

81
00:18:15,500 --> 00:18:19,300
मात्र कुछ सेकंड के समय हवा में आ गईल।

82
00:18:19,500 --> 00:18:24,300
इनकर सिग्नल तोड़े के बात भूल जाइए।
बस हमनी के फेर से जाम कर देले बाड़े।

83
00:18:24,500 --> 00:18:31,200
- खेप के सड़क पर बाहर रख दीं।
- काम ना होई। हमनी के एकरा प चर्चा कईले बानी जा।

84
00:18:31,400 --> 00:18:34,400
हमनी के लगे दोसर कवनो चारा नईखे।

85
00:18:42,200 --> 00:18:48,900
बैंकन के लूटपाट कइल. आपन लेंस खुदे बनावत बानी।
बस हमनी के पर्याप्त लोग तक नईखी पहुंच पावत।

86
00:18:57,900 --> 00:19:00,700
हमनी के मजबूत लोग खोजे के बा
जे हमनी के साथे काम करी।

87
00:19:30,000 --> 00:19:35,700
हम त बस चलत बानी। तोहार दुआर खुलल रहे।
बस सोचनी कि बंद कर दीं.

88
00:19:35,900 --> 00:19:41,400
- मोहल्ला के निगरानी।
- तोहार चेहरा छूवे दीं।

89
00:19:41,600 --> 00:19:44,900
अब तोहार हाथ।

90
00:19:45,100 --> 00:19:49,800
तू त काम करे वाला आदमी हउअ।
क्रांति के बात भइल

91
00:19:50,100 --> 00:19:55,600
- हम तोहरा के देखावत बानी।
- शायद कवनो अउरी समय।

92
00:19:56,600 --> 00:20:01,900
हो सकेला कि ई दुनिया हमरा के आन्हर कर दिहले होखे,
लेकिन प्रभु हमरा के देखे देले।

93
00:20:02,100 --> 00:20:05,400
तू वापस आ गईल बाड़ू।

94
00:20:21,900 --> 00:20:27,700
सड़क पर सामान सुनत आइल बानी।
अजीब-अजीब बात बा।

95
00:20:27,900 --> 00:20:31,400
हिंसा के एगो महामारी
ह जवन उ लोग कहत बाड़े।

96
00:20:31,600 --> 00:20:35,300
हम बात करत रहनी
सैन एंसेल्मो के एगो बूढ़ लइका के दिहल गइल.

97
00:20:35,500 --> 00:20:41,800
ऊ कहत बा कि ऊपर ऊ लोग बतियावत बा
दुनिया के अंत के तरह के सामान।

98
00:20:57,100 --> 00:21:01,400
- ऊ लोग का कर रहल बा?
- लोग के गोली मारल, बैंक में लूटपाट।

99
00:21:01,600 --> 00:21:08,700
पूरा ढेर लोग पागल हो रहल बा
कुछ अखरोट वाला सपना के ऊपर उ लोग अभी देखले रहले।

100
00:21:11,500 --> 00:21:16,700
साँच त ई बा कि एह तरह के गंदगी
हर सदी के अंत में होला।

101
00:21:16,900 --> 00:21:21,100
बस लोग के बात बा
भविष्य के सामना करे से डेरात बाड़े।

102
00:21:30,300 --> 00:21:32,900
का हो रहल बा?

103
00:21:33,100 --> 00:21:39,500
हम ओहिजा भीतर रहनी। बक्सा से भरल बा
आ कवनो ना कवनो तरह के लैब सेटअप के.

104
00:21:39,700 --> 00:21:44,000
- राउर का मतलब बा?
- गायन एगो टेप रिकार्डिंग ह।

105
00:21:46,500 --> 00:21:51,400
छोड़ दऽ यार।
ई हमनी के कवनो काम नइखे.

106
00:21:51,600 --> 00:21:55,200
गिल्बर्ट ओहिजा ओह लोग के मदद करत बाड़े.

107
00:22:00,300 --> 00:22:05,700
अब नोकरी मिल गईल बा।
बस उज्जर रेखा पर चलत रहेनी।

108
00:22:05,900 --> 00:22:11,500
हम केहू के परेशान ना करेनी। केहू परेशान ना करेला
हमरा के। रउरा सभे के भी अयीसने करे के चाही।

109
00:22:18,400 --> 00:22:24,800
बीच सड़क के लाइन।
गाड़ी चलावे खातिर सबसे खराब जगह उहे बा।

110
00:22:28,000 --> 00:22:32,900
- बाद में देखब।
- बाद में फेर मुलाकात होई।

111
00:23:20,000 --> 00:23:24,600
नीचे कदम रखे के बा। आसान। एह तरह से।

112
00:23:29,100 --> 00:23:33,400
अब हम सड़क पार करत बानी।
इहाँ के गंदगी बा।

113
00:24:13,500 --> 00:24:15,300
जा, जा!

114
00:25:58,500 --> 00:26:00,600
फ्रान क के!

115
00:26:47,000 --> 00:26:52,600
हमनी के छोड़ दीं।
हम तोहरा के जानत बानी।

116
00:27:05,900 --> 00:27:12,200
"हालांकि हम के घाटी से होके चलत बानी।"
मौत के परछाई से, हमरा कवनो बुराई से डर नईखे।"

117
00:28:41,500 --> 00:28:46,300
- आके पार्टी में शामिल हो जा।
- तू त ओह लोग के साथे चल जा।

118
00:29:05,400 --> 00:29:09,000
का केहू डब्लू डब्लू इल शुरू कइले बा?

119
00:29:33,300 --> 00:29:39,600
ओमान के संग्रह के बा
फैशन से पहिले जज्बा के राखेला।

120
00:29:39,800 --> 00:29:44,200
बाहर निकल जाला चमक
आ में दिव्य अतिरेक आवेला।

121
00:29:44,400 --> 00:29:52,500
गरम संग्रह मस्त बा
अभिव्यक्ति के आजादी में बा।

122
00:32:45,600 --> 00:32:48,500
माने के बा

123
00:32:54,900 --> 00:32:57,600
माने के बा

124
00:33:12,900 --> 00:33:15,100
बियाह क के प्रजनन करीं

125
00:33:38,200 --> 00:33:39,500
कवनो स्वतंत्र विचार ना भइल

126
00:33:48,700 --> 00:33:51,900
उपभोग करे के बा

127
00:33:59,000 --> 00:34:01,100
खरीदे के बा

128
00:34:27,200 --> 00:34:30,600
माने के बा

129
00:34:32,200 --> 00:34:34,700
प्राधिकरण से सवाल मत उठाईं

130
00:34:53,100 --> 00:34:56,000
राउर कवन दिक्कत बा?

131
00:35:00,600 --> 00:35:03,000
राउर कवन दिक्कत बा?

132
00:35:11,200 --> 00:35:14,400
आज रउरा कइसन बानी मलिकार?

133
00:35:17,000 --> 00:35:19,400
धन्यवाद मलिकार जी।

134
00:35:24,200 --> 00:35:27,100
इहाँ रउआ बानी मलिकार। धन्यवाद बा रउरा सभे के.

135
00:35:44,300 --> 00:35:48,700
का रउरा ओकरा खातिर पइसा देबे वाला बानी?

136
00:35:53,000 --> 00:35:54,500
ई तहार भगवान हउवें

137
00:35:55,100 --> 00:36:00,800
हमरा कवनो परेशानी ना चाहीं.
एकर भुगतान करीं भा वापस डाल दीं.

138
00:36:09,100 --> 00:36:11,000
सुतल।

139
00:36:11,800 --> 00:36:13,500
सुतल।

140
00:36:14,000 --> 00:36:16,200
सुतल।

141
00:36:43,000 --> 00:36:46,500
उ लामास क्लास तक ना गईली।

142
00:36:46,700 --> 00:36:51,900
हम ओकरा से कहनी कि
अपना आ बच्चा खातिर, जा।

143
00:37:26,600 --> 00:37:34,200
- का रउआ मैरी एलेन के घरे गइल रहनी?
- ऊ टॉर्टिला परोसली! त दिनांकित हो गइल बा!

144
00:37:43,400 --> 00:37:47,700
- हम त अतना उदास बानी। हम का करीं?
- एकरा खातिर जा यार।

145
00:37:47,900 --> 00:37:52,500
रउरा खातिर ई कहल आसान बा कि
रउरा के प्रमोशन मिल गइल.

146
00:37:53,400 --> 00:38:00,300
एहसास त पक्का बा-
अमेरिका में एगो नया सबेरे बा।

147
00:38:00,500 --> 00:38:05,000
पुरान सिनिसिज्म खतम हो गइल बा.
हमनी के अपना नेता प भरोसा बा।

148
00:38:05,200 --> 00:38:08,700
हम आशावादी बानी
जइसे कि एह सब के का हो जाला.

149
00:38:08,900 --> 00:38:15,200
ई त सचहूँ उबलत बा
हमनी के स्वीकार करे के क्षमता के ओर।

150
00:38:15,400 --> 00:38:21,200
- कवनो सीमा नइखे-
- हम त अइसने कुछ पर हिसाब लगा लेनी।

151
00:38:23,900 --> 00:38:25,700
माफ करेबि।

152
00:38:26,600 --> 00:38:31,800
तू त आपन माथा जइसन लागत बाड़ू
1957 में वापस पनीर के डुबकी में गिर गईल।

153
00:38:36,200 --> 00:38:41,600
तू ठीक बाड़ू।
ई एक, असली कमबख्त बदसूरत।

154
00:38:41,800 --> 00:38:46,600
हम ई चश्मा उतार देनी,
ऊ नियमित आदमी जइसन लउकेली.

155
00:38:46,800 --> 00:38:52,500
- हम ओह लोग के लगा देनी, फॉर्मेल्डीहाइड चेहरा।
- इहे काफी बा, ना त पुलिस के फोन कर देनी।

156
00:38:52,700 --> 00:38:57,200
पुलिस वाला लोग के?
रउरा ब्राजील के प्लास्टिक सर्जन के जरूरत बा.

157
00:38:58,900 --> 00:39:02,500
हमरा लगे एगो बा जवन देख सकेला।

158
00:39:11,100 --> 00:39:16,600
ऊ एगो लमहर, कोकेशियान नर ह.
निहत्था, धूप के चश्मा पहिनले।

159
00:39:16,800 --> 00:39:20,900
हमरा ई एक बिट भी पसंद नइखे।

160
00:39:21,100 --> 00:39:23,700
एक बिट भी ना।

161
00:39:45,900 --> 00:39:49,600
ऊ त सुअर पर इत्र डालला जइसन बा.

162
00:39:53,800 --> 00:39:59,600
बस जाइए।
ऊ चश्मा कहाँ से मिलल?

163
00:39:59,800 --> 00:40:03,700
- दाँत के परी के।
- हम दांव लगा देब।

164
00:40:05,800 --> 00:40:09,900
- हमनी के ओकरा के मिल गइल बानी जा।
- मुंडन करत खुद के काट लीं?

165
00:40:10,100 --> 00:40:14,400
तू हमनी के ओतने गंदा लागत बाड़ू
जइसे हमनी के रउरा साथे करेनी जा।

166
00:40:14,600 --> 00:40:20,000
- असंभव।
- हमनी के तोहार दिमाग के छींटा मत डालऽ।

167
00:40:21,700 --> 00:40:29,000
रउरा एहिजा कवनो बात पर ठोकर खा गइनी,
बाकिर शायद हमनी का सभे एकर फायदा उठा सकीले.

168
00:40:30,800 --> 00:40:35,300
चलीं कहीं चुपचाप चलल जाव
त हमनी के एह बात पर बात कर सकीले.

169
00:40:56,300 --> 00:40:59,900
तू हरामी लोग ठीक हमनी के जइसन मर जानी जा।

170
00:41:48,400 --> 00:41:53,100
हम इहाँ बबलगम चबावे आइल बानी
आ गांड के लात मारत बा.

171
00:41:56,200 --> 00:41:59,700
आ हम त सब बबलगम से बाहर हो गइल बानी.

172
00:42:14,000 --> 00:42:20,800
प्रवेश द्वार के लगे बा। शॉटगन बा।
गोरा नर के बा। 30 के दशक के बा। लमहर बाल बा।

173
00:42:21,000 --> 00:42:26,100
- मम्मी के टैटलटेल पसंद नइखे।
- धूप के चश्मा पहिनले बानी।

174
00:42:52,400 --> 00:42:55,800
आ रउरा के हईं?

175
00:42:57,600 --> 00:43:02,700
आ जाओ ओह लोग के देखावे खातिर कि हम कहाँ बानी.

176
00:43:11,400 --> 00:43:14,300
एकरा के गिरा दीं।

177
00:43:14,500 --> 00:43:18,100
एकरा के गिरा दीं।

178
00:43:24,400 --> 00:43:27,200
एकरा के हरा दिहल जाव.

179
00:44:03,900 --> 00:44:09,200
एकरा के आराम से ले लीं।
हम त बस तनी सवारी पर जात बानी।

180
00:44:12,900 --> 00:44:15,900
दरवाजा बंद कर दीं।

181
00:44:23,400 --> 00:44:25,600
गाड़ी चलावऽ।

182
00:44:27,400 --> 00:44:30,300
बहुत तेजी से ना।

183
00:44:56,300 --> 00:44:59,400
उ लोग त चल गईल बाड़े।

184
00:45:04,500 --> 00:45:08,200
- बस गाड़ी चलावत रहऽ।
- हम कहाँ जात बानी?

185
00:45:08,400 --> 00:45:11,800
- का राउर बियाह हो गयिल बा?
- हॅंं।

186
00:45:14,200 --> 00:45:19,000
- प्लीज, हमरा से झूठ मत बोलऽ।
- ना।

187
00:45:20,800 --> 00:45:23,600
अकेले रहत बानी?

188
00:45:25,200 --> 00:45:29,100
- राउर जगह बा।
- हम त ना कइल चाहब।

189
00:45:29,300 --> 00:45:33,700
हमरा डर बा कि हम जिद जरूर करब.

190
00:46:06,700 --> 00:46:08,900
हाय, होली के बा!

191
00:46:41,900 --> 00:46:48,000
- पता ना तू का चाहत बाड़ू।
- बस चुप हो जाइए।

192
00:46:49,700 --> 00:46:54,500
ई त नशा जइसन बा. पहिरले बानी
ई चश्मा रउरा के ऊँच बना देला

193
00:46:54,700 --> 00:46:57,300
बाकिर रउरा जोर से नीचे आ जानी.

194
00:46:57,500 --> 00:47:03,600
- आजु हालात ठीक ना भइल.
- तू अकेले नइखऽ।

195
00:47:04,700 --> 00:47:10,300
माफी चाहत बानी,
बाकिर हमरा तोहरा के दूर होखे के जरूरत रहे।

196
00:47:10,500 --> 00:47:18,600
रउरा लगे दू गो बंदूक बा.
रउरा माफी नइखीं करत, रउरा प्रभारी बानी.

197
00:47:20,600 --> 00:47:28,400
हमनी के मुसीबत में पड़ गईल बानी जा। हर जगह उ लोग बाड़े।
एह चश्मा से रउरा ओह लोग के देख सकीलें.

198
00:47:28,600 --> 00:47:33,900
हमनी के एह सब चीजन से नियंत्रित कइल जा रहल बा
आ हमनी के ओह लोग के रोके के पड़ी.

199
00:47:34,100 --> 00:47:41,700
हम त जवन मन करे कर देब,
बस हमरा के कवनो नुकसान मत पहुँचाईं, कृपया।

200
00:47:41,900 --> 00:47:45,800
सुनीं हम रउरा से का कहत बानी.

201
00:47:48,500 --> 00:47:54,500
तू बुराई के ताकत से लड़त बाड़ू
जवन कि धूप के चश्मा से ही देखल जा सकेला।

202
00:47:57,300 --> 00:48:03,100
- एक बार देख लीं।
- हम तोहार चश्मा पहिन लेब, अगर तू चाहत बाड़ू।

203
00:48:03,300 --> 00:48:08,600
अगर रउरा जवन देखत बानी ऊ ना देखनी त
हम त वइसे भी देखे जात बानी।

204
00:48:13,400 --> 00:48:21,300
- रउरा लगे ई अपना तरीका से बा.
- ई हमार तरीका ना ह ई राउर तरीका ह।

205
00:49:01,800 --> 00:49:07,900
- हमरा साथे चोद मत करऽ।
- हमरा प्यास लागल बा।

206
00:49:12,500 --> 00:49:15,000
आगे बढ़ऽ।

207
00:49:35,600 --> 00:49:41,500
माफ करब हमरा इहाँ होखे के बा।

208
00:49:54,400 --> 00:50:00,300
- त राउर नाम होली ह?
- होली थॉम्पसन के नाम से जानल जाला।

209
00:50:02,900 --> 00:50:07,600
ऊ त एगो सुन्दर नाम बा.
रऊआ का करिले?

210
00:50:10,400 --> 00:50:14,500
सहायक कार्यक्रम निदेशक के रूप में काम कइले बानी. केबल 54 के बा।

211
00:50:14,700 --> 00:50:21,300
कवनो टीवी स्टेशन के? भेजत बाड़े
टीवी सेट से सिग्नल बाहर निकल जाला।

212
00:50:35,700 --> 00:50:40,200
ना, हम त ठीक बानी।

213
00:50:48,900 --> 00:50:54,400
होली थॉम्पसन के नाम से जानल जाला।
8634 सर्कल व्यू ड्राइव पर बा।

214
00:51:10,000 --> 00:51:13,400
हँ, हम धइले रहब।

215
00:53:17,200 --> 00:53:20,100
फ्रान क के बा?

216
00:53:21,300 --> 00:53:26,700
- केहू के रउरा के ना देखे दीं।
- हमरा मोटा-मोटी एक दू दिन बीतल बा।

217
00:53:26,900 --> 00:53:30,700
हमरा तहरा से कवनो संबंध ना होखे के चाहीं.
केतना लोग के मारले बाड़ू?

218
00:53:30,900 --> 00:53:34,500
- उ लोग लोग ना ह।
- तू पागल कुतिया के बेटा।

219
00:53:34,700 --> 00:53:37,500
तू हमरा के कुछूओ नईखी देखावत।

220
00:53:37,700 --> 00:53:41,900
हमरा लगे मेहरारू आ लइका बाड़े सन।
हमरा के छोड़ दीं।

221
00:53:44,800 --> 00:53:46,900
इहाँ से निकल जाइए।

222
00:55:08,000 --> 00:55:10,500
अरे ना!

223
00:55:44,100 --> 00:55:50,900
एक हफ्ता के वेतन के बा।
ई हमरा खातिर सबसे बढ़िया काम बा।

224
00:55:55,700 --> 00:55:58,200
रूक!

225
00:55:58,400 --> 00:56:01,800
बेहतर होई कि कहीं लुकाए के जगह मिल जाव।

226
00:56:02,000 --> 00:56:05,300
- ई सब पर आजमा के देखीं।
- तू पागल माई!

227
00:56:05,500 --> 00:56:10,000
- ई सब पहिन लीं।
- हमरा से दूर रहऽ।

228
00:56:15,600 --> 00:56:20,100
हम तोहरा के बचावे के कोशिश करत बानी
आ राउर परिवार के जिनगी के बारे में बतावल गइल बा.

229
00:56:20,300 --> 00:56:24,700
तू अपना के भी ना बचा सकत बाड़ू।

230
00:56:26,300 --> 00:56:33,600
हम तहरा के एगो विकल्प दे रहल बानी। ई सब पहिन लीं
भा ऊ कचरा के डिब्बा खाए लागब.

231
00:56:34,400 --> 00:56:38,400
- एह साल ना।
- ठीक बा।

232
00:56:41,800 --> 00:56:45,500
अरे आवऽ।

233
00:57:04,400 --> 00:57:09,200
हम तोहरा से लड़ल नइखी चाहत।
एकरा के रोक दीं।

234
00:57:14,500 --> 00:57:17,200
चश्मा पहिन लीं।

235
00:57:34,900 --> 00:57:38,500
हम तहरा के बतवले रहनी
हम एहमें शामिल ना होखल चाहत रहीं.

236
00:57:46,800 --> 00:57:49,600
गंदा मादरचोद बा।

237
00:58:04,300 --> 00:58:08,400
एक बार देख लीं। इनका के पहिन लीं।

238
00:58:14,100 --> 00:58:16,000
ना!

239
00:59:54,000 --> 00:59:56,800
हमरा के माफ करीं।

240
01:00:13,800 --> 01:00:17,400
चश्मा पहिन लीं। ओह लोग के पहिन लीं!

241
01:00:40,200 --> 01:00:43,100
भाड़ में जाओ तोहरा के!

242
01:01:39,500 --> 01:01:41,800
देखीं! हर जगह उ लोग बाड़े।

243
01:01:42,000 --> 01:01:45,300
उ लोग हमनी के देख सकतारे।
उ लोग 5वीं आ स्प्रिंग पर बा।

244
01:01:47,100 --> 01:01:52,400
रूकऽ। तू पहिला ना हउअ
सपना से उठ के जागल।

245
01:01:52,700 --> 01:01:55,200
ऊ का हऽ?

246
01:02:03,400 --> 01:02:10,000
भाई, जिनिगी त कुतिया ह
आ ऊ फेर से गर्मी में आ गइल बाड़ी.

247
01:02:49,700 --> 01:02:52,200
हमरा एगो कमरा चाहीं।

248
01:03:39,500 --> 01:03:43,000
का प्यार भव्य नइखे?

249
01:03:48,500 --> 01:03:51,400
अनुरूप होखे के चाहीं

250
01:04:03,600 --> 01:04:09,800
ऊ चश्मा ढेर देर ले मत पहिनीं.
ई तहरा खोपड़ी में चाकू जइसन बा।

251
01:04:15,900 --> 01:04:19,800
- कब से उ लोग उहाँ बाड़े?
- के जानत बा ?

252
01:04:20,000 --> 01:04:24,700
- ऊ लोग कहाँ से आवेला?
- ऊ लोग क्लीवलैंड के ना ह.

253
01:04:24,900 --> 01:04:29,400
हमरा ओह गंदगी के जरूरत नइखे!
हमनी के का करे जा रहल बानी जा?

254
01:04:30,400 --> 01:04:35,300
- रूक।
- का इंतजार करीं?

255
01:04:35,500 --> 01:04:41,300
जब रउरा आपन मास्टर प्लान मिल जाई त
तू हमरा के बता दिहनी।

256
01:04:48,100 --> 01:04:54,100
अगर हमनी के देख सकेनी जा त हमनी के खोजे के पड़ी
ई सब बनावे वाला लोग के।

257
01:04:55,000 --> 01:04:59,900
हँ, अगर ओहमें से केहू अबहीं जिंदा बा त.

258
01:05:16,400 --> 01:05:21,300
बहुत पहिले से,
बात अलगे रहे।

259
01:05:22,400 --> 01:05:29,900
बाबूजी हमरा के नदी में उतार के...
शक्ति आ महिमा के बारे में बतवले।

260
01:05:30,100 --> 01:05:32,900
हम त बच गईनी।

261
01:05:33,100 --> 01:05:40,700
उ जब हम छोट रहनी त बदल गईले।
ऊ नीच हो गइलन.

262
01:05:42,500 --> 01:05:46,900
हम 13 साल के रहनी त भाग गईनी।

263
01:05:48,100 --> 01:05:54,400
उ एक बेर हमरा के काटे के कोशिश कईले
एगो बड़हन पुरान रेजर के साथे।

264
01:05:54,600 --> 01:06:01,700
ऊ हमरा गला से सटा के उठवले।
हम कहनी: "बाबूजी, प्लीज।"

265
01:06:01,900 --> 01:06:09,500
ऊ आगे पीछे चलत रहले,
जइसे ऊ कवनो पेड़ के आरी से उतारत होखे.

266
01:06:14,300 --> 01:06:19,700
शायद उ लोग हमेशा से हमनी के संगे रहल बाड़े,
बाहर के ऊ चीजन के.

267
01:06:19,900 --> 01:06:25,400
शायद उ लोग के एकरा से प्यार बा,
हमनी के एक दूसरा से नफरत करत देख के।

268
01:06:25,600 --> 01:06:31,100
हमनी के एक दूसरा के मारत देख के।
अपना ठंडा दिल के पेट भरत बानी।

269
01:06:34,600 --> 01:06:37,600
ओकरा खातिर खबर मिलल बा।

270
01:06:37,900 --> 01:06:41,700
भुगतान करे खातिर नरक होखे वाला बा।

271
01:06:42,000 --> 01:06:47,200
हम अब पापा के छोट लईका ना हईं।

272
01:07:11,200 --> 01:07:13,800
फ्रान क के बा?

273
01:07:26,400 --> 01:07:33,000
आज रात 11 बजे एगो मीटिंग बा।
देखत रहीं केहू रउरा पीछे ना चले.

274
01:07:35,200 --> 01:07:38,600
दुनिया के एगो जागरण के जरूरत बा।

275
01:07:40,700 --> 01:07:44,300
हम एकरा के फोन करे वाला बानी।

276
01:08:01,200 --> 01:08:03,700
अरे भाई लोग

277
01:08:05,400 --> 01:08:08,900
कुछ नया नीचे जात बा।

278
01:08:35,900 --> 01:08:42,800
उ लोग कैंडीफ्लॉस पैकेजिंग के इस्तेमाल कर रहल बाड़े
जहरीला कचरा के डंप के ढाँके खातिर।

279
01:08:53,500 --> 01:09:00,800
फ्रैंक, खुशी बा कि रउरा एकरा के बनवले बानी. ले जा आपन...
चश्मा बंद हो गइल बा. हमनी के सब इहाँ में इंसान बानी जा।

280
01:09:10,800 --> 01:09:15,000
उ लोग एकदम नया बाड़े।
हमनी के आज पहिला खेप मिलल।

281
01:09:16,200 --> 01:09:19,900
उ लोग के कवनो नुकसान ना होई।
हस्तक्षेप कम बा।

282
01:09:21,700 --> 01:09:24,500
आगे बढ़ऽ।

283
01:09:45,300 --> 01:09:48,600
- इहाँ पहुंचे में कवनो परेशानी बा?
- ना।

284
01:09:48,800 --> 01:09:53,100
शहर पुलिस के साथे रेंगत बा।
एहमें से अधिकतर इंसान हउवें.

285
01:09:53,400 --> 01:10:00,800
ओह लोग के कहल गइल बा कि हमनी का कॉमी हईं जा.
ओहमें से कुछ लोग के बहाली कइल गइल बा.

286
01:10:01,000 --> 01:10:04,900
- लोग इनका साथे जुड़ रहल बा?
- उ लोग बिक जाला।

287
01:10:05,100 --> 01:10:11,900
प्रमोशन, बैंक खाता, 1999 के बा।
नया घर, गाड़ी के बा।

288
01:10:12,200 --> 01:10:17,600
एकदम सही बा, ना?
हम अमीर बने खातिर कुछुओ करब।

289
01:10:19,700 --> 01:10:26,900
तब से फ्लोरोकार्बन बढ़ल बा
1958.. धरती के मौसम के अनुकूल बनावल जा रहल बा.

290
01:10:27,200 --> 01:10:31,500
उ लोग हमनी के माहौल के मोड़ रहल बाड़े
ओह लोग के वातावरण में घुस जाला.

291
01:10:31,700 --> 01:10:36,700
- ई सब का चाहत बा?
- ऊ लोग मुक्त उद्यमी ह.

292
01:10:36,900 --> 01:10:43,100
धरती त बस एगो अउरी विकासशील बा
ग्रह के बा। उनकर तीसरा दुनिया।

293
01:10:43,300 --> 01:10:47,400
...ग्रह के खतम कर देला,
दोसरा पर आगे बढ़ल जाला.

294
01:10:47,600 --> 01:10:54,800
उ लोग सौम्य उदासीनता चाहत बाड़े।
हमनी के पालतू जानवर हो सकेनी जा भा खाना।

295
01:10:55,000 --> 01:10:58,400
बाकिर हमनी का असल में बस पशुधन हईं जा.

296
01:11:01,400 --> 01:11:06,600
हमनी के एगो हमलावर इकाई के जरूरत बा।
केहू ओह लोग के जोरदार मार देबे के.

297
01:11:06,800 --> 01:11:12,200
- रउरा त मिल गइल बा.
- कबो देखले बानी ओह लोग के गायब होखे वाला हरकत?

298
01:11:12,400 --> 01:11:15,300
एक बार।

299
01:11:15,500 --> 01:11:19,700
- ऊ का ह ?
- उनकर एगो घड़ी।

300
01:11:19,900 --> 01:11:25,100
दुतरफा रेडियो के बा।
रउरा ओह लोग के प्रसारण सुन सकीलें.

301
01:11:29,500 --> 01:11:35,200
ओह लोग के गुप्त कोड मिल गइल बा.
उ लोग एगो बटन दबावेले

302
01:11:35,500 --> 01:11:41,500
अचानक उ लोग चल गईल।
हम एकर पता लगावे के कोशिश करत रहनी ह।

303
01:11:41,800 --> 01:11:48,000
उठ के सुन लीं। हमनी के जाहिर बा
पर्याप्त लोग तक ना पहुंचल।

304
01:11:48,300 --> 01:11:54,300
दुगुना लोग होखे के चाहीं
इहाँ के बा। हमनी के बहुते ढीठ हो रहल बानी जा.

305
01:11:54,500 --> 01:12:00,700
इनकर पता लगावे के बा
अउरी प्रभावी हो रहल बा।

306
01:12:00,900 --> 01:12:07,200
जागरूक रहीं। काम पर चल जाइए।
जवन उम्मीद रउरा से होखे, उहे करीं।

307
01:12:07,400 --> 01:12:11,000
हमनी के लापरवाह हो गईल बानी जा।
आंदोलन के कष्ट हो रहल बा।

308
01:12:11,300 --> 01:12:18,800
एकरा बारे में बात कइल बंद कर दीं. समय आ गइल बा
हम कुछ खून बहावे लगनी।

309
01:12:19,000 --> 01:12:25,800
एक मिनट रुकऽ तऽ! हमनी के कवनो मौका नईखी खड़ा
कुछ बंदूक आ ग्रेनेड के साथे।

310
01:12:26,000 --> 01:12:30,000
- हमनी के का करे के बा?
- हम आपन समय के इंतजार करत बानी।

311
01:12:30,200 --> 01:12:35,000
हमनी के ओह लोग के सिग्नल के पता लगावेनी जा
आ ओकरा के बंद कर दिहले.

312
01:12:35,300 --> 01:12:42,400
डेव केआरडीए में काम करेले।
हो सकेला कि ऊ सिग्नल के पता लगा लिहले होखसु.

313
01:12:42,600 --> 01:12:45,500
केआरडीए साफ बा।

314
01:12:45,700 --> 01:12:50,400
ट्रांसमिशन साफ ​​सुथरा निकल रहल बा।
सिग्नल कहीं अउर से बा।

315
01:12:56,800 --> 01:13:03,000
एकर ठीक से पता लगावल जरूरी बा
जहाँ से ई सिग्नल आ रहल बा.

316
01:13:03,300 --> 01:13:07,200
केहू से बात करे के बा।

317
01:13:20,100 --> 01:13:26,300
- रउरा ठीक बानी का?
- हँ, हम ठीक बानी।

318
01:13:26,500 --> 01:13:31,400
- हमरा लागल कि हम तोहरा के मार देले बानी।
- हमहूँ अईसन सोचले रहनी।

319
01:13:34,600 --> 01:13:40,100
हमरा मालूम ना रहे।
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.

320
01:13:49,300 --> 01:13:52,600
बस हम चाहत बानी

321
01:13:53,400 --> 01:13:55,200
का हमनी के ...?

322
01:14:00,600 --> 01:14:04,200
बाहर निकल जाइए!

323
01:15:52,900 --> 01:15:57,800
- सबके मारत बाड़े।
- हमरा ओकरा के खोजे के बा।

324
01:15:58,600 --> 01:16:02,700
बाहर कुछुओ नइखे कर सकत।

325
01:16:05,500 --> 01:16:09,800
अगर हम ई काम करा सकेनी त
हम में सुन सकेनी।

326
01:16:15,800 --> 01:16:18,300
- फ्रैंक के...
- का बा?

327
01:16:18,500 --> 01:16:21,700
- सेट हो जाइए।
- बकवास बा!

328
01:16:28,000 --> 01:16:30,900
- ऊ का रहे?
- हम ना जनेलीं।

329
01:16:35,600 --> 01:16:41,900
राउर कलाई के घड़ी खराब हो गइल बा.
ई प्रवेश द्वार गायब हो जाई

330
01:16:42,100 --> 01:16:46,000
चले के बा! नीचे नीचे बा!

331
01:16:47,000 --> 01:16:50,100
सात सेकंड के बा।
छह सेकेंड के बा।

332
01:16:54,700 --> 01:16:57,400
दू सेकेंड के बा।
एक सेकंड के बा।

333
01:17:01,000 --> 01:17:04,300
अगर रउरा सहायता के जरूरत बा
आपन मंजिल खोजे में, -

334
01:17:04,500 --> 01:17:09,600
- द्विभाषी निर्देश दिहल गइल बा
हर गलियारा में तैनात बा।

335
01:17:11,700 --> 01:17:15,400
- ऊ कवन भाषा ह?
- हम ना जनेलीं।

336
01:17:15,600 --> 01:17:19,700
- हम कहाँ बानी?
- हमरा लागता कि हमनी के शहर के नीचे बानी जा।

337
01:17:19,900 --> 01:17:23,900
कवनो तरह के भूमिगत आधार।

338
01:17:24,100 --> 01:17:30,000
- एकरा से निकले के रास्ता त होखे के चाहीं।
- आशा बा कि हमनी के केहू ड्रॉप इन ना देखले होई।

339
01:17:36,300 --> 01:17:43,900
ऑपरेशन स्टीलफिस्ट सफल बा।
हमनी के आतंकवादियन के खतम क देले बानी जा।

340
01:17:44,800 --> 01:17:47,800
हमनी के मिल गईल बा!
हम 'ओकनी के पोंछ देनी!

341
01:17:48,000 --> 01:17:52,200
ई त जीत ह यार।
ए टीम से मिले के मौका मिलल।

342
01:18:02,500 --> 01:18:05,200
कुछ सुनत बानी।

343
01:18:22,100 --> 01:18:27,700
साल 2025 ले,
अमेरिका आ पूरा ग्रह - 1999 में भइल रहे।

344
01:18:27,900 --> 01:18:32,800
- संरक्षण के तहत होई
एह सत्ता गठबंधन के बा.

345
01:18:33,000 --> 01:18:40,200
हमनी खातिर एकर फायदा काफी रहल बा
आ रउरा खातिर मानव शक्ति-संभ्रांत लोग खातिर.

346
01:18:51,300 --> 01:18:56,800
रउआ हमनी के संसाधन देले बानी
हमनी के अपना विस्तार खातिर जरूरत बा।

347
01:18:57,000 --> 01:19:01,200
बदला में प्रति व्यक्ति आय के बारे में बतावल गईल
रउरा सभे में से हर केहू के बढ़ल बा।

348
01:19:01,400 --> 01:19:06,500
अकेले एह साल,
ई औसतन 39% बा।

349
01:19:15,200 --> 01:19:18,900
हमरा खबर मिलल बा कि हमनी के ताकत
एगो बड़हन जीत हासिल कइले बा.

350
01:19:19,200 --> 01:19:25,200
भूमिगत आतंकी नेटवर्क के बारे में बतावल गईल
तबाह हो गइल बा.

351
01:19:25,400 --> 01:19:29,500
हालात फेर से सामान्य हो गइल बा.

352
01:19:31,400 --> 01:19:36,500
हाय लड़िका लोग, हमरा मालूम ना रहे
रउरा के भर्ती करावल गइल रहे.

353
01:19:36,800 --> 01:19:41,700
रउरा कपड़ा पहिरे के चाहत रहे
पार्टी खातिर अब रउरा एकरा के बर्दाश्त कर सकेनी.

354
01:19:44,100 --> 01:19:49,500
हमरा इहाँ आवे के गर्व बा।
पूरा जगह देखले बानी का?

355
01:19:49,700 --> 01:19:54,800
- हमरा कवनो मौका नइखे मिलल।
- हम तोहरा के आसपास देखा देब।

356
01:19:56,400 --> 01:20:03,500
हमरा मालूम रहे कि हमनी में बहुत कुछ समानता बा
पहिला बेर हमनी के मुलाकात भईल रहे।

357
01:20:11,000 --> 01:20:16,900
- हम कहाँ नरक बानी?
- शो के मंच के पीछे।

358
01:20:17,100 --> 01:20:24,000
ई जगह अपना मकसद के पूरा करेला।
का रउरा एहमें से कवनो एक के इस्तेमाल करत एहिजा चहुँप गइल बानी?

359
01:20:24,300 --> 01:20:30,300
हमरा मालूम बा कि ई खाली इमरजेंसी खातिर बा,
बाकिर ऊ लोग त अतना मजेदार बा.

360
01:20:32,000 --> 01:20:37,700
रउरा त लागत बा कि ऊ कुछ बा,
एक बेर एह पर नजर डालल जाव.

361
01:20:37,900 --> 01:20:41,200
- एकरा के गहिराह से देख लीं।
- ध्यान दिहल जाव, आवागमन करे वाला लोग।

362
01:20:41,400 --> 01:20:46,700
एंड्रोमेडा खातिर अल्फा 7 के उड़ान
अब तइयार हो गइल बा.

363
01:20:46,900 --> 01:20:50,500
उहाँ से उ लोग आवेला।

364
01:21:11,000 --> 01:21:16,600
पता ना ई कइसे काम करेला।
इ एगो गुरुत्वाकर्षण के लेंस ह।

365
01:21:16,900 --> 01:21:23,000
रोशनी में मोड़ डाल देला आ...
रउरा एक जगह से दोसरा जगह पर घूमत बानी.

366
01:21:23,200 --> 01:21:27,900
पूरा बात के बात बा
एक बड़ हवाई अड्डा निहन काम करेला।

367
01:21:29,800 --> 01:21:36,500
दुनु जने आपन एक्ट एक संगे ले लेले बाड़े,
रउरा हमरा पर विश्वास करीं.

368
01:21:47,100 --> 01:21:50,500
साँझ के लइका लोग। तेज लउकत बा.

369
01:21:50,700 --> 01:21:54,400
इंतजार करीं जबले रउरा ना देखब
जवन हम अब रउरा के देखावे जा रहल बानी.

370
01:22:04,200 --> 01:22:07,300
इहाँ ऑपरेशन के दिमाग बा।

371
01:22:07,500 --> 01:22:12,000
सिग्नल के माध्यम से निकल जाला
उपग्रह के पूरा दुनिया में बा।

372
01:22:12,200 --> 01:22:17,100
काफी फैंसी बा।
हम एकरा से जादे परिचित नईखी।

373
01:22:33,700 --> 01:22:37,400
ई त जहाँ तक हमनी के चलत बानी जा।

374
01:22:42,900 --> 01:22:49,500
का रउवा हमनी के भीतर ले जा सकेनी? हम कबो ना कइले बानी
एगो टीवी स्टूडियो के भीतर देखल गइल.

375
01:22:49,800 --> 01:22:56,000
- तू पूछे वाला जइसन लागत बाड़ू।
- हमरा अनुमान बा कि कवनो दिक्कत ना होईत।

376
01:22:56,200 --> 01:23:00,300
ओहिजा के ऊ लइका लोग
हमार दोस्त बाड़े।

377
01:23:00,500 --> 01:23:06,800
हमार दोस्त लोग के भव्य दौरा पसंद होई।
का हमनी के भीतर जा सकेनी जा?

378
01:23:07,000 --> 01:23:11,500
गंभीर होखे के चाहीं.
का रउरा लगे प्राधिकरण कार्ड बा?

379
01:23:11,700 --> 01:23:14,200
ठीक इहाँ बा।

380
01:23:16,700 --> 01:23:18,500
दुआर पर नजर राखीं।

381
01:23:22,500 --> 01:23:27,700
- साउंडप्रूफ के बा। ऊ संकेत कहाँ बा?
- छत पर ऊपर के बा।

382
01:23:28,600 --> 01:23:36,400
- अगर होली बना लेती त उ हमनी के मदद कर सकत रहली।
- तू त बड़ गलती कर रहल बाड़ू।

383
01:23:36,600 --> 01:23:39,900
- हम गलती कइले बानी?
- ना, सुनऽ।

384
01:23:40,100 --> 01:23:45,400
हमरा लागल कि रउरा समझ में आ गइल बानी.
ई त धंधा ह, बस एतने बा।

385
01:23:45,600 --> 01:23:52,000
रउरा त अबहियों नइखे मिलत.
अब कवनो देश नइखे रहि गइल.

386
01:23:52,200 --> 01:23:56,300
ऊ लोग पूरा शो चलावत बा.
पूरा ग्रह के मालिक उ लोग बाड़े।

387
01:23:56,500 --> 01:24:01,100
उ लोग जवन मन करे उहे क सकतारे।
हमनी के बदलाव खातिर एकरा के बढ़िया हो सकेनी जा।

388
01:24:01,300 --> 01:24:06,300
हमनी के मदद करब जा त उ लोग हमनी के छोड़ के चल जईहे
अकेले कुछ पईसा कमाए खातिर।

389
01:24:06,500 --> 01:24:12,000
रउरा बढ़िया जिनिगी के स्वाद ले सकेनी.
इ त उहे बा जवन सबके चाहत बा।

390
01:24:12,200 --> 01:24:16,600
- तू त अपना तरह के कर देतऽ?
- का खतरा बा ?

391
01:24:16,800 --> 01:24:21,900
हमनी के सब रोज बिक जानी जा,
हो सकेला कि जीते वाली टीम में भी होखे.

392
01:24:24,400 --> 01:24:26,800
देखल जाव , लइका लोग।

393
01:24:27,700 --> 01:24:29,800
चलीं चलल जाव.

394
01:24:32,200 --> 01:24:38,800
का उहे दू मिनट के ब्रेक रहे?
हमनी के लमहर दौड़त होखब जा।

395
01:24:49,300 --> 01:24:53,100
का हो रहल बा?

396
01:25:08,500 --> 01:25:10,700
नीचे!

397
01:25:20,800 --> 01:25:25,200
- अब का ?
- पता लगाईं कि हम कहाँ नरक बानी।

398
01:25:27,100 --> 01:25:33,000
माफ करेबि!
का रउवा होली थॉम्पसन के जानत बानी?

399
01:25:33,200 --> 01:25:37,300
होली थॉम्पसन के नाम से जानल जाला।
सहायक कार्यक्रम कुछ ना कुछ।

400
01:25:37,500 --> 01:25:43,000
सुरक्षा के अलर्ट दिहल गइल बा. खंड डेल्टा के बा
आ चउथा मंजिल पर एक्स-रे रिपोर्ट कइल गइल.

401
01:25:43,200 --> 01:25:45,700
होली के ह?

402
01:25:47,600 --> 01:25:49,800
बकवास बा!

403
01:25:52,600 --> 01:25:58,600
हमरा टोकला से नफरत बा। का रउरा कर सकीलें
बतावऽ कि छत पर कइसे पहुँचल जाला?

404
01:25:58,800 --> 01:26:04,700
- छत पर कइसे पहुँचल जाला?
- हॉल के अंत में बाईं ओर मुड़ें।

405
01:26:18,700 --> 01:26:23,800
एक से बढ़ के एक तरीका होखे के चाहीं
उहाँ उठे खातिर।

406
01:26:25,800 --> 01:26:30,300
सुरक्षा 950. ऊ लोग हरकत पर बा.

407
01:27:11,200 --> 01:27:17,100
- 19वीं मंजिल पर सुनत बानी।
- हम 21 तारीख के बानी। हमनी के उ लोग के मिल गईल बा।

408
01:27:39,600 --> 01:27:41,000
होली के बा!

409
01:27:59,800 --> 01:28:02,100
अरे आवऽ!

410
01:28:02,500 --> 01:28:07,500
सुरक्षा के अलर्ट दिहल गइल बा.
छत के ओर बढ़त घुसपैठिया।

411
01:28:40,800 --> 01:28:44,500
फ्रैंक के बा! का रउवा आ होली साफ बानी?

412
01:28:44,700 --> 01:28:49,400
हम त साफ बानी, ना?

413
01:28:52,000 --> 01:28:54,700
मत करऽ।

414
01:29:00,300 --> 01:29:03,200
हस्तक्षेप मत करीं। रउरा जीत नइखीं सकत.

415
01:29:12,900 --> 01:29:15,400
आपन हथियार गिरा दीं।

416
01:29:17,200 --> 01:29:21,800
पकवान से दूर खड़ा हो जाइए
ना त हम गोली चला देब।

417
01:29:22,000 --> 01:29:28,500
- हमरा साथे भीतर आ जा।
- रउरा लगे दस सेकेंड के समय बा। नौ

418
01:29:28,700 --> 01:29:31,700
आठ। सात गो के बा।

419
01:29:33,100 --> 01:29:35,600
छह।

420
01:30:17,900 --> 01:30:21,800
ऑस्कर विजेता लोग के नाम बा
एगो प्रेस कांफ्रेंस देवे के बा ...

421
01:30:22,000 --> 01:30:27,700
- ग्लोरिया, तू बकवास जइसन लागत बाड़ू।
- का भयिल?

422
01:30:28,100 --> 01:30:32,800
पर सब सेक्स अवुरी हिंसा के...
स्क्रीन हमरा खातिर बहुते दूर ले चल गइल बा.

423
01:30:33,000 --> 01:30:39,900
हम त एकरा से तंग आ गईल बानी। फिल्म निर्माता लोग के बा
कुछ संयम देखावे के पड़ी ...

424
01:30:53,800 --> 01:30:55,900
का हो गइल बा बबुआ?


