1
00:00:31,496 --> 00:00:32,531
Nu există nimic asemănător

2
00:00:32,597 --> 00:00:35,476
mergând la un teatru, o comună

3
00:00:35,533 --> 00:00:37,410
atmosferă, urmărind ceva

4
00:00:37,468 --> 00:00:40,005
asta e mai mare decat viata.

5
00:00:40,071 --> 00:00:41,550
E întuneric...

6
00:00:41,606 --> 00:00:45,110
Nu te uiți la nimeni...

7
00:00:45,176 --> 00:00:46,246
Și apoi filmul

8
00:00:46,311 --> 00:00:48,222
a început și a fost într-adevăr,

9
00:00:48,279 --> 00:00:49,986
cu adevărat magic.

10
00:00:53,484 --> 00:00:54,588
Am fost la un film la

11
00:00:54,652 --> 00:00:56,290
10 dimineața, ceea ce pentru mine

12
00:00:56,354 --> 00:00:57,731
a fost atât de ciudat, nu?

13
00:00:57,789 --> 00:00:58,927
Cine merge la film la 10 ani?

14
00:00:58,990 --> 00:01:00,992
Dar era lumină, era

15
00:01:01,092 --> 00:01:03,368
drama, era narațiune și eu

16
00:01:03,394 --> 00:01:05,670
cred că ceea ce mi-a plăcut cel mai mult a fost

17
00:01:05,730 --> 00:01:07,573
felul în care cineastul a fost prezent,

18
00:01:07,632 --> 00:01:09,009
spunând „Uite, uită-te la”

19
00:01:09,067 --> 00:01:11,069
asta, gândește-te la asta.”

20
00:01:11,135 --> 00:01:11,943
Eram cu toții un

21
00:01:12,003 --> 00:01:13,003
băiat de opt ani.

22
00:01:13,004 --> 00:01:14,813
Eram cu toții o fetiță de 10 ani.

23
00:01:14,872 --> 00:01:16,852
Stăteam cu toții acolo

24
00:01:16,908 --> 00:01:18,478
acel public care urmărește orice

25
00:01:18,543 --> 00:01:20,489
filmul acela a fost.

26
00:01:20,545 --> 00:01:21,683
A devenit o

27
00:01:21,746 --> 00:01:23,020
experiență magică.

28
00:01:23,081 --> 00:01:24,617
Te duci în întuneric și tu

29
00:01:24,682 --> 00:01:25,962
invata ceva nou si vei veni

30
00:01:26,017 --> 00:01:27,894
afară și este aproape ca o

31
00:01:27,952 --> 00:01:30,626
experiență religioasă.

32
00:01:30,688 --> 00:01:32,224
Dacă vrei o fereastră în

33
00:01:32,290 --> 00:01:34,668
ce se întâmpla în omenire

34
00:01:34,726 --> 00:01:36,000
la un moment dat, tu

35
00:01:36,060 --> 00:01:37,061
uita-te la filme.

36
00:01:40,965 --> 00:01:43,343
Mi-a dat sentimentul că eu

37
00:01:43,401 --> 00:01:46,780
a fost mai mult decât acest mic

38
00:01:46,838 --> 00:01:49,216
băiat, și au fost multe

39
00:01:49,274 --> 00:01:50,582
alte lucruri acolo

40
00:01:50,642 --> 00:01:51,643
pe care l-as putea face.

41
00:01:51,709 --> 00:01:53,586
Și dacă aș continua să merg în

42
00:01:53,645 --> 00:01:55,556
direcția corectă, poate cea dreaptă

43
00:01:55,613 --> 00:01:56,648
lucru s-ar întâmpla.

44
00:01:56,714 --> 00:01:57,920
Pentru că asta s-a întâmplat

45
00:01:57,982 --> 00:01:59,052
în filme.

46
00:02:16,601 --> 00:02:17,807
Este greu.

47
00:02:17,869 --> 00:02:20,008
Ce este?

48
00:02:23,875 --> 00:02:25,912
A, uh...

49
00:02:25,977 --> 00:02:28,014
Lucruri din care sunt făcute visele.

50
00:02:28,079 --> 00:02:29,752
huh?

51
00:02:31,559 --> 00:02:32,559
Gigantul media

52
00:02:32,583 --> 00:02:33,926
Ted Turner a supărat multe

53
00:02:33,985 --> 00:02:35,464
oamenii din cauza a ceea ce este

54
00:02:35,520 --> 00:02:36,931
făcând unora dintre cei de la Hollywood

55
00:02:36,988 --> 00:02:38,797
cele mai mari filme vechi.

56
00:02:38,856 --> 00:02:40,028
Turner a cumpărat recent.

57
00:02:40,091 --> 00:02:42,093
M.G.M. filmoteca.

58
00:02:42,160 --> 00:02:44,071
Acum, el adaugă culoare la

59
00:02:44,128 --> 00:02:45,436
cele alb-negru.

60
00:02:48,866 --> 00:02:50,004
A colora sau nu

61
00:02:50,068 --> 00:02:52,275
pentru a colora, a spus Ted Turner

62
00:02:52,337 --> 00:02:53,475
este alegerea lui.

63
00:02:53,538 --> 00:02:54,482
Ei bine, ultima dată când am verificat,

64
00:02:54,539 --> 00:02:55,711
au fost filmele mele.

65
00:02:55,773 --> 00:02:56,877
Știi, lucrez

66
00:02:56,941 --> 00:02:58,011
pe filmele mele.

67
00:03:04,482 --> 00:03:05,688
Să spunem doar că foarte

68
00:03:05,750 --> 00:03:07,127
omul bogat a cumpărat toate

69
00:03:07,185 --> 00:03:08,755
filme făcute vreodată la Hollywood.

70
00:03:08,820 --> 00:03:10,561
Își cheamă personalul și

71
00:03:10,621 --> 00:03:11,964
spune, „ia tot negru și”

72
00:03:12,023 --> 00:03:13,229
cele albe și le transformă în

73
00:03:13,291 --> 00:03:15,271
„culoare, folosind noul nostru computer”.

74
00:03:15,326 --> 00:03:16,304
A fost un fel de artiști

75
00:03:16,361 --> 00:03:18,034
problema drepturilor care implică material

76
00:03:18,096 --> 00:03:19,336
alterarea filmului, cum ar fi

77
00:03:19,397 --> 00:03:20,740
colorare, panning și

78
00:03:20,798 --> 00:03:22,175
scanare, așa ceva.

79
00:03:22,233 --> 00:03:23,405
A fost o mare controversă între

80
00:03:23,468 --> 00:03:24,469
regizorilor cărora nu le place să vadă

81
00:03:24,535 --> 00:03:26,446
filmele lor s-au schimbat și studiourile

82
00:03:26,504 --> 00:03:27,949
care căutau să ia, să zicem,

83
00:03:28,005 --> 00:03:28,881
filme alb-negru și

84
00:03:28,940 --> 00:03:29,782
introduceți-le la un nou

85
00:03:29,841 --> 00:03:31,184
generație de la, s-au gândit ei,

86
00:03:31,242 --> 00:03:32,312
colorarea lor le-ar face

87
00:03:32,377 --> 00:03:33,788
mai atrăgătoare.

88
00:03:33,845 --> 00:03:35,825
Colorizarea a fost într-adevăr

89
00:03:35,880 --> 00:03:37,826
problemă combustibilă deoarece

90
00:03:37,882 --> 00:03:39,793
o mulțime de critici de film, de asemenea

91
00:03:39,851 --> 00:03:41,125
ca regizorii și

92
00:03:41,185 --> 00:03:42,858
regizorii de film și actorii

93
00:03:42,920 --> 00:03:44,957
toți erau atât de înfuriați de acestea

94
00:03:45,022 --> 00:03:46,695
schimbări, în special cele

95
00:03:46,758 --> 00:03:48,965
posibilitatea de a schimba,

96
00:03:49,026 --> 00:03:50,596
știi, filme clasice.

97
00:03:50,661 --> 00:03:52,004
Pentru că filmele sunt a

98
00:03:52,063 --> 00:03:53,940
parte a istoriei noastre culturale,

99
00:03:53,998 --> 00:03:55,477
și ca toate exacte

100
00:03:55,533 --> 00:03:57,444
reprezentări despre cine și ce

101
00:03:57,502 --> 00:03:59,482
am fost, cred că merită

102
00:03:59,570 --> 00:04:00,878
conservarea în lor

103
00:04:00,905 --> 00:04:03,181
formă autentică.

104
00:04:03,241 --> 00:04:04,241
Sălile comisiilor erau

105
00:04:04,275 --> 00:04:05,754
împachetat și când primești

106
00:04:05,810 --> 00:04:07,653
Jimmy Stewart vine,

107
00:04:07,712 --> 00:04:09,157
știi, domnule Smith, la propriu

108
00:04:09,213 --> 00:04:10,749
venind la Washington, știi,

109
00:04:10,815 --> 00:04:12,015
Doar stăteam acolo

110
00:04:12,016 --> 00:04:13,893
de a admira întreaga scenă.

111
00:04:13,951 --> 00:04:15,396
Simt că sunt

112
00:04:15,453 --> 00:04:19,492
fiind manipulat și eu... eu

113
00:04:19,557 --> 00:04:24,302
vreau să vorbesc împotriva acestui lucru.

114
00:04:24,362 --> 00:04:25,773
Bibliotecarul Congresului a primit

115
00:04:25,830 --> 00:04:28,834
ideea că dacă filmul era

116
00:04:28,900 --> 00:04:32,712
onorat într-un fel de către

117
00:04:32,770 --> 00:04:34,647
guvernul național, asta

118
00:04:34,705 --> 00:04:37,208
ar fi recunoscut ca având

119
00:04:37,275 --> 00:04:39,653
valoare culturală și artistică.

120
00:04:39,710 --> 00:04:41,815
Astăzi are loc congresul

121
00:04:41,879 --> 00:04:44,120
un proiect de lege numit National.

122
00:04:44,182 --> 00:04:45,786
Legea privind conservarea filmului.

123
00:04:45,850 --> 00:04:46,954
Congresul in sfarsit

124
00:04:47,018 --> 00:04:48,258
am intrat și am fost cam

125
00:04:48,319 --> 00:04:49,764
persoana adusă la arbitru

126
00:04:49,821 --> 00:04:50,822
asta dacă am putea.

127
00:04:50,888 --> 00:04:52,333
Și asta a fost în esență

128
00:04:52,390 --> 00:04:53,698
crearea Nationalului.

129
00:04:53,758 --> 00:04:55,396
Registrul filmelor.

130
00:04:58,606 --> 00:04:59,606
Filmul National.

131
00:04:59,630 --> 00:05:02,304
Registry este o listă de filme ale

132
00:05:02,333 --> 00:05:04,779
cultural, istoric durabil

133
00:05:04,836 --> 00:05:06,042
și importanță estetică,

134
00:05:06,103 --> 00:05:07,810
recomandat bibliotecarului

135
00:05:07,872 --> 00:05:09,215
al Congresului printr-o foarte

136
00:05:09,273 --> 00:05:10,684
consiliu distins.

137
00:05:10,741 --> 00:05:13,722
25 de filme sunt anunțate în fiecare an

138
00:05:13,778 --> 00:05:16,258
ca fiind adăugat la acel registru.

139
00:05:16,314 --> 00:05:18,794
1989, primul an

140
00:05:18,850 --> 00:05:22,195
a şedinţei consiliului, a fost foarte

141
00:05:22,253 --> 00:05:24,392
mult concentrat pe artiști

142
00:05:24,455 --> 00:05:25,798
probleme de drepturi.

143
00:05:25,857 --> 00:05:27,859
Și apoi, după aceea, părea

144
00:05:27,925 --> 00:05:29,632
se estompează foarte repede.

145
00:05:29,694 --> 00:05:32,436
Problema a devenit conservarea,

146
00:05:32,497 --> 00:05:35,034
și ce filme ar trebui să fie

147
00:05:35,099 --> 00:05:38,706
distins cu sigiliul national

148
00:05:38,769 --> 00:05:40,749
placă de conservare a filmului.

149
00:05:40,805 --> 00:05:41,875
Acest proces servește

150
00:05:41,939 --> 00:05:43,179
ca un mijloc nepreţuit de a

151
00:05:43,241 --> 00:05:44,948
promovarea conștientizării publicului cu privire la

152
00:05:45,009 --> 00:05:46,488
bogăția și varietatea

153
00:05:46,544 --> 00:05:48,615
Moștenirea filmului american.

154
00:05:48,679 --> 00:05:50,454
Acesta nu este doar altul

155
00:05:50,515 --> 00:05:51,858
lista cu filme grozave.

156
00:05:51,916 --> 00:05:53,918
Se spune Americii

157
00:05:53,985 --> 00:05:55,191
și pentru lume,

158
00:05:55,253 --> 00:05:56,357
„Aceste filme contează”.

159
00:05:56,420 --> 00:05:57,091
Ce registru de film

160
00:05:57,154 --> 00:05:58,154
spune "Aici sunt grozavi"

161
00:05:58,189 --> 00:05:58,860
opere de artă”.

162
00:05:58,923 --> 00:05:59,923
Ele au fost create într-o

163
00:05:59,957 --> 00:06:01,157
context comercial dar avem nevoie

164
00:06:01,158 --> 00:06:02,432
pentru a le păstra calea

165
00:06:02,493 --> 00:06:03,836
muzeul metropolitan

166
00:06:03,895 --> 00:06:06,239
conservă pe a lui Leonardo da Vinci.

167
00:06:09,400 --> 00:06:10,674
Unul dintre lucrurile frumoase despre

168
00:06:10,735 --> 00:06:12,373
Registrul Național al Filmului este

169
00:06:12,436 --> 00:06:13,847
că nu este doar păstrare

170
00:06:13,905 --> 00:06:15,714
filmele noastre, dar este, de asemenea, la a

171
00:06:15,773 --> 00:06:16,894
în mare măsură, păstrându-ne

172
00:06:16,941 --> 00:06:18,648
moștenirea culturală și toate

173
00:06:18,709 --> 00:06:20,211
lucruri care surprind filmul.

174
00:06:27,485 --> 00:06:28,862
Dacă te uiți la venire

175
00:06:28,920 --> 00:06:30,194
a filmelor din anii 1890

176
00:06:30,254 --> 00:06:32,700
înainte, au fost în multe feluri

177
00:06:32,757 --> 00:06:34,202
cea mai importantă forţă pentru

178
00:06:34,258 --> 00:06:35,669
modelând un simț comun al

179
00:06:35,726 --> 00:06:37,000
cultura americană.

180
00:06:37,061 --> 00:06:38,096
A fost o vreme când oamenii

181
00:06:38,162 --> 00:06:39,163
în sudul Californiei nu

182
00:06:39,230 --> 00:06:40,072
au multe în comun cu

183
00:06:40,131 --> 00:06:41,235
oamenii din Maine și

184
00:06:41,299 --> 00:06:42,744
oamenii din Florida aveau practic

185
00:06:42,800 --> 00:06:43,778
nimic în comun cu

186
00:06:43,834 --> 00:06:45,745
oameni din nord-vestul Pacificului,

187
00:06:45,803 --> 00:06:47,373
și filmele au apărut

188
00:06:47,438 --> 00:06:48,439
care a început să creeze sensul

189
00:06:48,506 --> 00:06:49,814
de națiune.

190
00:06:52,443 --> 00:06:53,649
Filmul american a fost un

191
00:06:53,711 --> 00:06:55,315
mod special în care un tânăr

192
00:06:55,379 --> 00:06:57,484
națiunea a învățat să exprime

193
00:06:57,548 --> 00:06:59,585
însuși, își exprimă exuberanța,

194
00:06:59,684 --> 00:07:01,459
expune problemele sale,

195
00:07:01,485 --> 00:07:03,192
reflectă speranțele sale.

196
00:07:03,254 --> 00:07:05,495
A fost istorie vie,

197
00:07:05,556 --> 00:07:06,660
istoria audiovizuală

198
00:07:06,724 --> 00:07:07,862
al secolului al XX-lea.

199
00:07:07,925 --> 00:07:10,565
Filmele au fost documentul

200
00:07:10,628 --> 00:07:11,971
a istoriei și culturii noastre.

201
00:07:12,029 --> 00:07:13,007
Ei ne spun ce ne-am uitat

202
00:07:13,064 --> 00:07:15,271
ca, ce ne-am îmbrăcat, ce am

203
00:07:15,333 --> 00:07:17,313
la care am aspirat, visele noastre, minciunile

204
00:07:17,368 --> 00:07:18,972
ne-am spus unul altuia...

205
00:07:19,036 --> 00:07:20,344
Pentru că în acelea

206
00:07:20,404 --> 00:07:21,781
filmele sunt acele mici gesturi

207
00:07:21,839 --> 00:07:23,546
și acele imagini mici și

208
00:07:23,608 --> 00:07:25,645
stilurile si modalitatile de

209
00:07:25,710 --> 00:07:26,882
vorbind unul cu altul, calea

210
00:07:26,944 --> 00:07:28,423
bărbații vorbeau femeilor și femeilor

211
00:07:28,479 --> 00:07:29,981
femei și bărbați la bărbați și

212
00:07:30,047 --> 00:07:31,458
felul în care și-au proiectat-o pe a lor

213
00:07:31,515 --> 00:07:32,994
vise și dorințe în

214
00:07:33,050 --> 00:07:34,324
narațiuni și fantezii.

215
00:07:34,385 --> 00:07:36,092
Asta fac filmele,

216
00:07:36,153 --> 00:07:37,359
și o face mai bine decât

217
00:07:37,421 --> 00:07:39,162
orice altceva.

218
00:07:42,493 --> 00:07:44,769
Filmul american chiar ne spune

219
00:07:44,829 --> 00:07:46,331
atât de multe despre această țară.

220
00:07:51,035 --> 00:07:53,481
Când începe cu

221
00:07:53,537 --> 00:07:55,881
povestire despre indivizi,

222
00:07:55,940 --> 00:07:59,888
cei defavorizați, imigranți, oameni

223
00:07:59,977 --> 00:08:04,949
care nu au ceva.

224
00:08:04,982 --> 00:08:05,892
Am văzut acel film

225
00:08:05,950 --> 00:08:07,395
când eram încă în Hong Kong

226
00:08:07,451 --> 00:08:10,728
când eram adolescent.

227
00:08:10,788 --> 00:08:12,233
Cred că mi-a dat

228
00:08:12,289 --> 00:08:14,826
un sentiment al Americii.

229
00:08:14,892 --> 00:08:16,462
Viața poate fi strălucitoare

230
00:08:16,527 --> 00:08:17,972
în America

231
00:08:18,029 --> 00:08:18,803
dacă poți lupta

232
00:08:18,863 --> 00:08:20,274
în America.

233
00:08:20,331 --> 00:08:21,139
Viața este în regulă

234
00:08:21,198 --> 00:08:22,609
în America

235
00:08:22,667 --> 00:08:23,441
dacă sunteți toți albi

236
00:08:23,501 --> 00:08:24,912
in America...

237
00:08:24,969 --> 00:08:25,970
Versurile la asta

238
00:08:26,037 --> 00:08:27,175
cântec, sunt chiar destul de bine

239
00:08:27,238 --> 00:08:29,013
sarcastic despre a fi un

240
00:08:29,073 --> 00:08:30,518
imigrant în America.

241
00:08:30,574 --> 00:08:32,952
Filmul acela a avut o influență imensă

242
00:08:33,010 --> 00:08:34,683
pe mine când eram adolescent.

243
00:08:34,745 --> 00:08:36,349
Adică, probabil l-am văzut cinci

244
00:08:36,414 --> 00:08:38,485
sau de șase ori la rând.

245
00:08:38,549 --> 00:08:39,892
Si eu eram indragostita de

246
00:08:39,950 --> 00:08:40,553
Natalie Wood.

247
00:08:40,618 --> 00:08:42,757
Asta a ajutat.

248
00:08:42,820 --> 00:08:45,198
Nu înțelegi niciodată cu adevărat a

249
00:08:45,256 --> 00:08:46,963
persoană până când te gândești la lucruri

250
00:08:47,024 --> 00:08:49,163
din punctul lui de vedere.

251
00:08:49,226 --> 00:08:50,899
domnule?

252
00:08:50,961 --> 00:08:52,099
Până te urci în interiorul lui

253
00:08:52,163 --> 00:08:54,905
piele și plimbă-te în ea.

254
00:08:54,965 --> 00:08:58,242
Gregory Peck a fost cam ce

255
00:08:58,302 --> 00:09:00,179
Credeam că America este în multe

256
00:09:00,271 --> 00:09:01,648
un fel de respect.

257
00:09:01,672 --> 00:09:05,415
În această țară, instanțele noastre

258
00:09:05,476 --> 00:09:07,922
sunt marii nivelatori.

259
00:09:07,978 --> 00:09:10,151
La tribunalele noastre...

260
00:09:10,214 --> 00:09:15,527
Toți bărbații sunt creați egali.

261
00:09:15,586 --> 00:09:16,894
Asta-i America pe care a mea

262
00:09:16,954 --> 00:09:20,458
tatăl respectat cel mai mult... în asta

263
00:09:20,524 --> 00:09:22,401
genul acela de Gregory Peck

264
00:09:22,460 --> 00:09:25,703
a fost întotdeauna menit să joace.

265
00:09:25,763 --> 00:09:27,868
Ne-am identificat atât de puternic cu

266
00:09:27,932 --> 00:09:29,468
copiii ăia cumva.

267
00:09:29,533 --> 00:09:30,443
Oh, este doar ca,

268
00:09:30,501 --> 00:09:31,501
lacrimi instantanee.

269
00:09:31,535 --> 00:09:32,536
Încă mă prinde,

270
00:09:32,603 --> 00:09:34,913
încă mă face să plâng acum.

271
00:09:34,972 --> 00:09:35,972
El a portretizat cu adevărat

272
00:09:36,006 --> 00:09:37,542
un tată care era drept

273
00:09:37,608 --> 00:09:39,178
atât de înțelegător și a avut

274
00:09:39,243 --> 00:09:40,278
o relație atât de strânsă

275
00:09:40,344 --> 00:09:42,449
cu copiii lui.

276
00:09:42,513 --> 00:09:44,322
Mulți oameni le-ar plăcea

277
00:09:44,381 --> 00:09:45,325
a avea un tată ca ăsta.

278
00:09:45,382 --> 00:09:46,382
Adică, cine nu ar face-o?

279
00:09:46,383 --> 00:09:47,555
Mi-ar plăcea să am un tată

280
00:09:47,618 --> 00:09:49,029
asa.

281
00:09:49,086 --> 00:09:51,032
Multe dintre caracteristici

282
00:09:51,088 --> 00:09:52,158
pe care tatăl meu l-a înfățișat în asta

283
00:09:52,223 --> 00:09:54,703
filmul sunt cu adevărat el.

284
00:09:54,759 --> 00:09:56,329
Dintre toate filmele pe care le-a făcut,

285
00:09:56,393 --> 00:09:57,770
a fost un film care a fost

286
00:09:57,828 --> 00:10:00,240
cel mai apropiat de adevăratul său caracter,

287
00:10:00,297 --> 00:10:01,867
cu siguranță personajul el,

288
00:10:01,932 --> 00:10:02,967
ar vrea să fie.

289
00:10:07,037 --> 00:10:08,072
Este o formă diferită

290
00:10:08,139 --> 00:10:09,379
de onoare decât obţinerea

291
00:10:09,440 --> 00:10:10,680
un premiu al academiei.

292
00:10:10,741 --> 00:10:11,913
Este un mai cumulativ sau

293
00:10:11,976 --> 00:10:14,354
un fel de onoare retrospectivă.

294
00:10:14,411 --> 00:10:15,651
Se spune că filmul tău a rămas

295
00:10:15,679 --> 00:10:16,783
testul timpului.

296
00:10:16,847 --> 00:10:17,847
Nu a fost niciodată

297
00:10:17,848 --> 00:10:19,987
o zi atât de însorită

298
00:10:20,050 --> 00:10:23,156
nu se putea intampla de doua ori...

299
00:10:23,220 --> 00:10:25,097
Conservarea Premiilor Academiei

300
00:10:25,156 --> 00:10:27,727
consensul din cadrul

301
00:10:27,792 --> 00:10:29,965
industrie la acea vreme.

302
00:10:30,027 --> 00:10:32,701
Uneori istoria le dovedește

303
00:10:32,763 --> 00:10:34,436
corect, dar foarte des, istorie

304
00:10:34,498 --> 00:10:36,171
le dovedește greșit.

305
00:10:36,233 --> 00:10:37,177
[„Also sprach Zarathustra”

306
00:10:40,604 --> 00:10:42,982
Majoritatea listelor există în zilele noastre pentru

307
00:10:43,040 --> 00:10:44,542
motive de cultură pop.

308
00:10:44,608 --> 00:10:46,019
Este o scuză pentru o specială TV.

309
00:10:46,076 --> 00:10:48,215
Este pentru a vinde reviste.

310
00:10:48,279 --> 00:10:49,280
Este pentru a face oamenii să se certe,

311
00:10:49,346 --> 00:10:50,723
și asta fac listele.

312
00:10:50,781 --> 00:10:51,657
Limba congresului

313
00:10:51,715 --> 00:10:54,321
configurarea registrului a fost finalizată

314
00:10:54,385 --> 00:10:55,585
de personalul Congresului înapoi în

315
00:10:55,586 --> 00:10:57,657
1988 și au folosit „cultural”,

316
00:10:57,721 --> 00:10:58,791
istoric sau estetic

317
00:10:58,856 --> 00:11:00,597
„semnificativ”, pe care îl iubim

318
00:11:00,691 --> 00:11:01,795
acea frază pentru că practic

319
00:11:01,826 --> 00:11:02,930
înseamnă aproape orice.

320
00:11:02,993 --> 00:11:03,993
Oricine a venit cu asta,

321
00:11:04,028 --> 00:11:05,166
Am uitat numele persoanei,

322
00:11:05,229 --> 00:11:06,708
personalul, dar sunt pentru totdeauna

323
00:11:06,764 --> 00:11:08,038
recunoscător pentru că permite

324
00:11:08,098 --> 00:11:09,702
multă pârghie în termeni

325
00:11:09,767 --> 00:11:11,144
de genul de filme pe care le putem

326
00:11:11,202 --> 00:11:12,545
a alege și a pune pe

327
00:11:12,603 --> 00:11:13,673
registru si conservare.

328
00:11:16,473 --> 00:11:18,510
Din cauza regulii de 10 ani,

329
00:11:18,576 --> 00:11:20,556
ne uităm doar la filme care sunt

330
00:11:20,611 --> 00:11:24,218
10 ani, și asta ne dă

331
00:11:24,281 --> 00:11:26,557
ceva spatiu si ceva timp.

332
00:11:26,617 --> 00:11:27,652
Și vă spun ce.

333
00:11:27,718 --> 00:11:29,561
După amprenta lui, arată

334
00:11:29,620 --> 00:11:34,126
ca un tip mare.

335
00:11:34,191 --> 00:11:35,431
Vezi ceva

336
00:11:35,492 --> 00:11:36,903
acolo jos, șefule?

337
00:11:36,961 --> 00:11:38,963
Nu, doar cred

338
00:11:39,029 --> 00:11:40,167
O să mă duc.

339
00:11:40,231 --> 00:11:41,335
De ce cei 10 ani?

340
00:11:41,398 --> 00:11:42,398
De ce nu 50?

341
00:11:42,399 --> 00:11:43,309
De ce nu cinci?

342
00:11:43,367 --> 00:11:44,675
De ce nu unul care tocmai s-a deschis?

343
00:11:44,735 --> 00:11:46,009
Dar presupun că trebuie să aibă

344
00:11:46,070 --> 00:11:47,048
putina distanta,

345
00:11:47,104 --> 00:11:48,412
ceea ce este potrivit.

346
00:11:48,472 --> 00:11:49,280
Are filmul

347
00:11:49,340 --> 00:11:51,115
un beneficiu de durată?

348
00:11:51,175 --> 00:11:52,654
Este în fața istoriei?

349
00:11:52,710 --> 00:11:54,314
Ideea este că aici este

350
00:11:54,378 --> 00:11:55,982
un braț al guvernului SUA

351
00:11:56,046 --> 00:11:57,889
spunând că, hei, niște filme

352
00:11:57,948 --> 00:11:59,018
sunt importante.

353
00:11:59,083 --> 00:12:00,221
Ele fac parte din imagine.

354
00:12:00,317 --> 00:12:01,625
Așa că discutați imediat

355
00:12:01,652 --> 00:12:03,256
asupra lor un anumit statut

356
00:12:03,320 --> 00:12:04,663
si demnitate.

357
00:12:04,722 --> 00:12:05,722
În fiecare an încercăm

358
00:12:05,723 --> 00:12:07,031
modelează o listă eclectică,

359
00:12:07,091 --> 00:12:08,798
unul care este, de asemenea, de sine stătător

360
00:12:08,859 --> 00:12:10,031
pe propriile sale merite.

361
00:12:10,094 --> 00:12:11,630
Dacă alegem 25 de filme celebre

362
00:12:11,695 --> 00:12:13,572
un an sau 25 de filme nimeni

363
00:12:13,631 --> 00:12:14,871
auzisem vreodată de fiecare an,

364
00:12:14,932 --> 00:12:16,138
atunci lista, pentru noi, ar fi

365
00:12:16,200 --> 00:12:17,200
mult mai putin utila.

366
00:12:18,269 --> 00:12:19,407
Felul în care alegem naționala

367
00:12:19,470 --> 00:12:20,591
registrul de film în fiecare an este a

368
00:12:20,638 --> 00:12:21,912
proces în mai multe etape.

369
00:12:21,972 --> 00:12:23,042
Începem prin a solicita

370
00:12:23,107 --> 00:12:25,417
votul public.

371
00:12:25,476 --> 00:12:26,978
Deci luăm foarte în serios

372
00:12:27,044 --> 00:12:28,546
ceea ce recomandă publicul.

373
00:12:28,612 --> 00:12:29,590
Ei recomandă adesea lucruri care

374
00:12:29,647 --> 00:12:31,320
nici măcar nu a auzit de nimeni.

375
00:12:31,382 --> 00:12:33,362
Tabelăm acele rezultate și

376
00:12:33,417 --> 00:12:34,521
trimite-le membrilor

377
00:12:34,585 --> 00:12:35,962
placă de conservare a filmului.

378
00:12:36,020 --> 00:12:37,863
În fiecare an un grup de

379
00:12:37,922 --> 00:12:39,526
oameni, reprezentând toate domeniile

380
00:12:39,590 --> 00:12:41,467
a industriei și a educației

381
00:12:41,525 --> 00:12:43,266
veniți împreună și recomandați

382
00:12:43,327 --> 00:12:45,034
către Bibliotecarul Congresului

383
00:12:45,095 --> 00:12:47,041
filmele de îndurare

384
00:12:47,097 --> 00:12:48,701
cultural, istoric,

385
00:12:48,766 --> 00:12:50,109
importanță estetică.

386
00:12:50,167 --> 00:12:51,578
Oamenii au personalul lor

387
00:12:51,635 --> 00:12:54,411
campanii, filmele lor pentru animale de companie,

388
00:12:54,471 --> 00:12:56,348
cauzele lor de companie și asta este

389
00:12:56,407 --> 00:12:58,114
asa cum ar trebui sa fie.

390
00:12:58,175 --> 00:12:59,711
După ce a trecut prin

391
00:12:59,810 --> 00:13:02,484
alegeri evidente "Citizen Kane",

392
00:13:02,513 --> 00:13:04,550
cetățean Kane, cetățean Kane...

393
00:13:06,450 --> 00:13:12,059
Boboc de trandafir.

394
00:13:12,122 --> 00:13:13,396
Apoi filmele mai puțin evidente

395
00:13:13,457 --> 00:13:14,902
veniți la discuții,

396
00:13:14,959 --> 00:13:16,239
si acolo se discuta

397
00:13:16,293 --> 00:13:17,328
deveni interesant.

398
00:13:19,163 --> 00:13:20,163
Acesta a fost într-adevăr un bun

399
00:13:20,197 --> 00:13:21,904
întâlnire și m-am ocupat de asta

400
00:13:21,966 --> 00:13:24,071
consiliu de la începuturile sale.

401
00:13:24,134 --> 00:13:25,442
În primii ani, știai

402
00:13:25,502 --> 00:13:26,640
existau anumite feluri de

403
00:13:26,704 --> 00:13:28,149
filme care au fost

404
00:13:28,205 --> 00:13:29,650
clasice purtate de pinioane, the

405
00:13:29,707 --> 00:13:31,414
filme grozave, ar fi difuzate

406
00:13:31,475 --> 00:13:33,113
lista și apoi ai fi introdus

407
00:13:33,177 --> 00:13:35,384
încă câteva pe care le-ai sperat

408
00:13:35,446 --> 00:13:36,516
l-ai extinde pe cel al oamenilor

409
00:13:36,580 --> 00:13:38,526
constiinta despre.

410
00:13:38,582 --> 00:13:39,822
E grozav să fii la bord

411
00:13:39,883 --> 00:13:41,487
pentru că sunt atât de mulți oameni

412
00:13:41,552 --> 00:13:43,225
din diferite aspecte ale filmului

413
00:13:43,287 --> 00:13:44,595
și bursă și tot

414
00:13:44,655 --> 00:13:46,134
legate de film și aduc

415
00:13:46,190 --> 00:13:48,898
filme, știi, că...

416
00:13:48,959 --> 00:13:49,903
Le notez mereu pentru că

417
00:13:49,960 --> 00:13:51,098
Eu zic: „Oh, nu am văzut asta”.

418
00:13:51,161 --> 00:13:53,368
Va trebui să merg să-l văd.”

419
00:13:53,430 --> 00:13:54,807
Sunt destul de nou

420
00:13:54,865 --> 00:13:56,105
membru al consiliului.

421
00:13:56,166 --> 00:13:57,474
La inceput,

422
00:13:57,534 --> 00:13:58,877
este copleșitor.

423
00:13:58,936 --> 00:14:00,381
Sunt sute de filme

424
00:14:00,471 --> 00:14:01,916
despre care se vorbeste.

425
00:14:01,939 --> 00:14:03,213
Discuțiile pot varia

426
00:14:03,273 --> 00:14:04,809
de a fi foarte lejer

427
00:14:04,875 --> 00:14:05,751
la foarte serios.

428
00:14:05,809 --> 00:14:06,981
Au oameni care vorbesc

429
00:14:07,044 --> 00:14:08,921
despre filme de acasă, oameni

430
00:14:08,979 --> 00:14:10,390
vorbind despre ştiri,

431
00:14:10,447 --> 00:14:12,620
oamenii vorbesc despre scurt

432
00:14:12,683 --> 00:14:14,390
filme de diverse feluri.

433
00:14:14,451 --> 00:14:15,657
Și este întotdeauna unul dintre

434
00:14:15,719 --> 00:14:17,721
cele mai interesante momente de văzut

435
00:14:17,788 --> 00:14:20,234
ceea ce a fost ales.

436
00:14:20,290 --> 00:14:21,268
Și pe măsură ce treci, tu

437
00:14:21,325 --> 00:14:22,861
gândește-te: „Ei bine, desigur că”.

438
00:14:22,926 --> 00:14:23,927
Nu pot să cred că nu a fost

439
00:14:23,994 --> 00:14:25,064
„ales înainte”.

440
00:14:25,129 --> 00:14:26,005
Și atunci vei ajunge la

441
00:14:26,063 --> 00:14:28,441
ceva și spune: "Ce?"

442
00:14:28,499 --> 00:14:29,603
pentru că asta este

443
00:14:29,666 --> 00:14:31,475
thriller

444
00:14:31,535 --> 00:14:33,014
noapte de thriller,

445
00:14:33,070 --> 00:14:34,913
si nimeni nu te va salva...

446
00:14:34,972 --> 00:14:35,972
Acum chiar este

447
00:14:35,973 --> 00:14:36,644
istoria americană.

448
00:14:36,707 --> 00:14:39,278
Clipul iconic al lui Michael Jackson

449
00:14:39,343 --> 00:14:41,448
thriller a fost numit astăzi la.

450
00:14:41,512 --> 00:14:43,185
Registrul Național al Filmului de la.

451
00:14:43,247 --> 00:14:44,419
Biblioteca Congresului,

452
00:14:44,481 --> 00:14:46,483
primul videoclip muzical

453
00:14:46,550 --> 00:14:48,552
pentru a primi acea onoare.

454
00:14:48,619 --> 00:14:50,030
Thriller,

455
00:14:50,087 --> 00:14:51,623
thriller...

456
00:14:51,688 --> 00:14:52,689
Lucrul frumos despre listă

457
00:14:52,756 --> 00:14:54,099
este peste tot.

458
00:14:54,158 --> 00:14:55,398
Este democratic.

459
00:14:55,459 --> 00:14:58,099
Mă sfâșieți!

460
00:14:58,162 --> 00:14:59,402
Eu votez pentru filme pe care le cred

461
00:14:59,496 --> 00:15:00,770
sunt semnificative din punct de vedere cultural și

462
00:15:00,798 --> 00:15:02,573
uneori votez pentru filme care

463
00:15:02,633 --> 00:15:05,944
Cred că... chiar și filme pe care eu

464
00:15:06,003 --> 00:15:08,313
nu-mi place în mod deosebit, o voi face

465
00:15:08,372 --> 00:15:09,646
votați pentru că cred

466
00:15:09,706 --> 00:15:11,344
au un loc special

467
00:15:11,408 --> 00:15:12,546
în istoria filmului.

468
00:15:12,609 --> 00:15:13,917
Cu siguranță am simțit,

469
00:15:13,977 --> 00:15:16,014
eu însumi ca istoric cultural,

470
00:15:16,080 --> 00:15:19,152
că aceasta a fost o parte importantă

471
00:15:19,216 --> 00:15:20,854
a culturii americane şi că aceasta

472
00:15:20,918 --> 00:15:22,693
trebuia păstrat nu pur și simplu

473
00:15:22,753 --> 00:15:24,289
pentru ca nepoții noștri să poată

474
00:15:24,354 --> 00:15:25,594
bucurați-vă de aceleași filme care

475
00:15:25,656 --> 00:15:27,135
am făcut, dar și așa

476
00:15:27,191 --> 00:15:28,465
puteau înțelege

477
00:15:28,525 --> 00:15:29,936
cum era America

478
00:15:29,993 --> 00:15:31,734
într-o etapă anterioară.

479
00:15:34,408 --> 00:15:35,408
Dr. Billington, cel.

480
00:15:35,432 --> 00:15:36,638
Bibliotecar, a spus ceva foarte

481
00:15:36,700 --> 00:15:38,145
profund cu puțin timp în urmă.

482
00:15:38,202 --> 00:15:39,943
A spus că poveștile

483
00:15:40,003 --> 00:15:41,004
unește oamenii.

484
00:15:41,071 --> 00:15:42,641
Teoriile îi împart.

485
00:15:42,706 --> 00:15:44,151
Deci, în sine, este un lucru minunat

486
00:15:44,208 --> 00:15:46,347
motiv pentru a păstra poveștile.

487
00:15:48,278 --> 00:15:49,621
Poveștile sunt profund importante

488
00:15:49,680 --> 00:15:52,559
la ființe umane.

489
00:15:52,616 --> 00:15:55,392
Peste 500 de ani, oameni buni

490
00:15:55,452 --> 00:15:58,433
se vor uita înapoi și vor spune:

491
00:15:58,489 --> 00:16:00,059
„Acesta a fost începutul”.

492
00:16:00,157 --> 00:16:01,761
Aceștia au fost primii 100 de ani.

493
00:16:01,792 --> 00:16:03,999
Acestea au fost originile.

494
00:16:04,061 --> 00:16:05,870
De ce nu au luat mai bine

495
00:16:05,929 --> 00:16:06,805
"ai grija de ei?"

496
00:16:06,864 --> 00:16:07,467
Și „ei” sunt

497
00:16:07,531 --> 00:16:10,512
despre noi vorbim.

498
00:16:10,567 --> 00:16:11,841
Filmul este forma de artă

499
00:16:11,902 --> 00:16:14,041
al secolului al XX-lea, iar noi

500
00:16:14,104 --> 00:16:15,583
am lăsat-o să plece.

501
00:16:15,639 --> 00:16:18,017
Studiourile au stocat filmele

502
00:16:18,075 --> 00:16:19,952
prost și s-au deteriorat,

503
00:16:20,010 --> 00:16:20,613
au ars.

504
00:16:20,677 --> 00:16:21,849
Nu s-au gândit la ei

505
00:16:21,912 --> 00:16:23,186
ca formă de artă.

506
00:16:23,247 --> 00:16:25,853
Jumătate din filme

507
00:16:25,916 --> 00:16:28,897
făcute înainte de 1950 nu mai există

508
00:16:28,952 --> 00:16:30,522
sub orice formă.

509
00:16:30,587 --> 00:16:33,227
Poate 80% sau cam asa ceva din

510
00:16:33,290 --> 00:16:35,736
era tăcută a dispărut.

511
00:16:35,792 --> 00:16:36,998
Atât de mult film

512
00:16:37,060 --> 00:16:38,698
istoria s-a pierdut deja,

513
00:16:38,762 --> 00:16:39,797
dar există încă o foarte mare

514
00:16:39,863 --> 00:16:41,240
afacere care poate fi salvată dacă suntem

515
00:16:41,298 --> 00:16:42,675
dispus să o facă.

516
00:17:09,293 --> 00:17:11,136
Este cu adevărat uimitor să alegi

517
00:17:11,195 --> 00:17:13,141
sus o rolă de film și doar să

518
00:17:13,197 --> 00:17:15,199
vezi asta și realizezi vârsta de

519
00:17:15,265 --> 00:17:17,245
acest film și toți oamenii care

520
00:17:17,301 --> 00:17:19,440
a început să o facă și doar să

521
00:17:19,503 --> 00:17:21,278
uita-te la imaginile de pe el.

522
00:17:21,338 --> 00:17:22,214
Toți acești oameni care au lucrat

523
00:17:22,272 --> 00:17:23,580
asupra acestor lucruri care sunt toate

524
00:17:23,640 --> 00:17:24,680
au plecat acum, dar au plecat

525
00:17:24,708 --> 00:17:26,278
în spatele acestor umbre uimitoare

526
00:17:26,343 --> 00:17:28,755
pentru a ne bucura.

527
00:17:33,984 --> 00:17:36,692
Păstrez mereu un mic suvenir

528
00:17:36,753 --> 00:17:39,563
a începutului meu aici la biroul meu.

529
00:17:39,623 --> 00:17:44,231
Acesta este titlul Castle Films

530
00:17:44,294 --> 00:17:46,399
ediție, legată în California.

531
00:17:46,463 --> 00:17:47,464
De fapt, sunt trei minute

532
00:17:47,531 --> 00:17:49,238
clip de la W.C. Filmul Fields,

533
00:17:49,299 --> 00:17:51,040
este un cadou, unde merg

534
00:17:51,101 --> 00:17:52,341
moşia acestui bogat şi cel

535
00:17:52,402 --> 00:17:53,682
familia are practic un picnic

536
00:17:53,704 --> 00:17:54,682
gazonul și face mizerie.

537
00:17:54,738 --> 00:17:55,443
Uită-te unde

538
00:17:55,505 --> 00:17:57,143
te duci!

539
00:17:57,207 --> 00:17:59,084
Oh! Uite ce ai facut!

540
00:17:59,142 --> 00:18:00,142
A alergat chiar în față

541
00:18:00,210 --> 00:18:01,280
a mașinii!

542
00:18:01,311 --> 00:18:03,382
Când am văzut prima dată W.C. Câmpuri

543
00:18:03,447 --> 00:18:06,394
în acest film, umorul lui, al lui

544
00:18:06,450 --> 00:18:08,987
un fel de comportament laconic

545
00:18:09,052 --> 00:18:11,589
și un fel de slăbiciune,

546
00:18:11,655 --> 00:18:12,793
mi-a vorbit ca bărbat

547
00:18:12,856 --> 00:18:14,529
și ca ființă umană.

548
00:18:15,592 --> 00:18:16,592
Opreste-te!

549
00:18:16,593 --> 00:18:18,038
Oh, idiotule.

550
00:18:18,095 --> 00:18:19,904
Acelea erau penele mamei mele.

551
00:18:20,831 --> 00:18:22,708
Opreste-te.

552
00:18:22,766 --> 00:18:23,506
Nu a cunoscut-o niciodată pe mama ta

553
00:18:23,567 --> 00:18:24,807
avea pene.

554
00:18:24,868 --> 00:18:26,040
Probabil cel mai uimitor și

555
00:18:26,103 --> 00:18:27,878
lucru unic despre Packard

556
00:18:27,938 --> 00:18:30,043
campusul este că face parte din.

557
00:18:30,107 --> 00:18:31,279
Biblioteca Congresului.

558
00:18:31,341 --> 00:18:34,083
Suntem norocoși că obținem

559
00:18:34,144 --> 00:18:37,421
o parte dintr-un buget de la Congres

560
00:18:37,481 --> 00:18:39,085
în fiecare an și o parte din asta

561
00:18:39,149 --> 00:18:40,184
buget, și o dimensiune destul de bună

562
00:18:40,250 --> 00:18:42,526
bucată, merge la conservare.

563
00:18:42,586 --> 00:18:43,929
La sfârșitul anilor 1890,

564
00:18:43,987 --> 00:18:46,228
pelicula de nitroceluloză

565
00:18:46,290 --> 00:18:47,860
a fost dezvoltat.

566
00:18:47,924 --> 00:18:49,926
Un fel de... unicitate

567
00:18:49,993 --> 00:18:52,599
a peliculei de nitrat este motivul pentru care ei

568
00:18:52,663 --> 00:18:54,802
au de fapt un manager doar pentru

569
00:18:54,865 --> 00:18:56,469
colecția de pelicule de nitrați.

570
00:18:56,533 --> 00:18:57,739
Atât din filmul de nitrat

571
00:18:57,801 --> 00:18:59,803
colecția este necunoscută, așa că suntem

572
00:18:59,903 --> 00:19:00,938
lucrând constant la

573
00:19:00,971 --> 00:19:02,644
colecție pentru a încerca să identifice

574
00:19:02,706 --> 00:19:04,481
acele bucăți de film care

575
00:19:04,541 --> 00:19:05,349
ar putea fi ceva cu adevărat

576
00:19:05,409 --> 00:19:06,410
important, dar habar n-avem

577
00:19:06,476 --> 00:19:07,546
ce sunt ei.

578
00:19:07,611 --> 00:19:08,954
Problema majoră cu nitrații

579
00:19:09,012 --> 00:19:10,889
este că este foarte inflamabil.

580
00:19:10,947 --> 00:19:12,085
Și când spun „foarte inflamabil”,

581
00:19:12,149 --> 00:19:13,924
Adică este foarte inflamabil.

582
00:19:13,984 --> 00:19:15,554
Este ca și cum ați pune o siguranță pe o

583
00:19:15,619 --> 00:19:16,619
bucată de dinamită.

584
00:19:20,324 --> 00:19:22,065
Am continuat să folosim nitrat în sus

585
00:19:22,125 --> 00:19:23,900
până în anii 1950, când

586
00:19:23,960 --> 00:19:25,303
a ieșit siguranța triacetatului

587
00:19:25,362 --> 00:19:26,773
și a fost considerat drept sau aproape

588
00:19:26,830 --> 00:19:28,400
la fel de bun ca filmul de nitrat

589
00:19:28,465 --> 00:19:29,465
care a precedat-o.

590
00:19:31,812 --> 00:19:32,812
Ei bine, acesta este micuțul meu

591
00:19:32,836 --> 00:19:33,439
lume aici.

592
00:19:33,503 --> 00:19:34,914
Numim acest lucru „pământ cu nitrați”.

593
00:19:34,971 --> 00:19:36,541
Acestea sunt bolțile de nitrați ale

594
00:19:36,606 --> 00:19:37,983
Biblioteca Congresului.

595
00:19:38,041 --> 00:19:40,021
Avem 124 climatizate

596
00:19:40,077 --> 00:19:40,714
bolti.

597
00:19:40,777 --> 00:19:41,448
Sunt întreținute la aproximativ

598
00:19:41,511 --> 00:19:43,548
39 de grade Fahrenheit, aproximativ

599
00:19:43,613 --> 00:19:45,251
30% umiditate relativă.

600
00:19:45,315 --> 00:19:47,124
În aceste seifuri, avem

601
00:19:47,184 --> 00:19:49,494
130.000, aproximativ, rulouri de

602
00:19:49,553 --> 00:19:50,725
film cu nitrați

603
00:19:50,787 --> 00:19:53,063
datând din aproximativ 1894

604
00:19:53,123 --> 00:19:54,693
până în 1952.

605
00:19:54,758 --> 00:19:56,567
Este o colecție cu adevărat uimitoare

606
00:19:56,626 --> 00:19:58,105
și unul de un fel.

607
00:19:58,161 --> 00:20:00,937
Vezi ce mai avem aici.

608
00:20:03,166 --> 00:20:05,578
nah...

609
00:20:05,635 --> 00:20:07,012
P-eww!

610
00:20:07,070 --> 00:20:09,141
Aceasta este zona noastră de triaj a

611
00:20:09,206 --> 00:20:11,413
filme pe care ceilalți angajați le găsesc

612
00:20:11,475 --> 00:20:13,921
care sunt îndoielnice și

613
00:20:13,977 --> 00:20:15,183
mi-au fost aduse să le fac

614
00:20:15,245 --> 00:20:16,053
inspectie pe.

615
00:20:16,113 --> 00:20:17,558
Aceasta este o cutie de

616
00:20:17,614 --> 00:20:18,888
fragmente mici.

617
00:20:18,949 --> 00:20:21,429
În mod normal, cu un film ar trebui

618
00:20:21,485 --> 00:20:23,362
să poată, așa cum ar trebui

619
00:20:23,420 --> 00:20:25,058
da oarecum si fi oarecum

620
00:20:25,122 --> 00:20:26,294
rană lejer.

621
00:20:26,356 --> 00:20:28,495
Acesta este solid ca o piatră.

622
00:20:28,558 --> 00:20:29,935
La asta ne referim

623
00:20:29,993 --> 00:20:32,405
ca puc de hochei.

624
00:20:32,462 --> 00:20:34,703
A fost ud.

625
00:20:34,765 --> 00:20:36,403
Probabil este foarte blocat

626
00:20:36,466 --> 00:20:39,504
împreună, așa că o să văd dacă

627
00:20:39,569 --> 00:20:40,775
Pot măcar să decojesc ceva

628
00:20:40,837 --> 00:20:48,187
plec să spun ce a fost... ah!

629
00:20:48,245 --> 00:20:51,055
Oh... la naiba.

630
00:20:51,114 --> 00:20:53,526
Uită-te la asta... wow.

631
00:20:53,583 --> 00:20:54,789
Printr-o varietate de motive,

632
00:20:54,851 --> 00:20:58,958
prin neglijență de bază sau

633
00:20:59,022 --> 00:21:00,365
deteriorare mai ales,

634
00:21:00,457 --> 00:21:02,494
multe dintre filmele noastre timpurii și

635
00:21:02,526 --> 00:21:03,300
de fapt unele mai recente,

636
00:21:03,360 --> 00:21:04,168
sunt pierdute pentru totdeauna.

637
00:21:04,227 --> 00:21:05,729
Adică, nu a mai rămas nimic.

638
00:21:07,097 --> 00:21:08,132
Știu de un premiu al Academiei...

639
00:21:08,198 --> 00:21:10,200
film câștigător numit Patriotul

640
00:21:10,267 --> 00:21:11,575
și tot ce supraviețuiește pe ea sunt

641
00:21:11,635 --> 00:21:14,047
câteva remorci și fotografii.

642
00:21:15,572 --> 00:21:17,051
Celălalt motiv multe dintre ele

643
00:21:17,107 --> 00:21:18,415
nu supraviețui, desigur, este

644
00:21:18,475 --> 00:21:19,954
doar pentru că studiourile nu au făcut-o

645
00:21:20,010 --> 00:21:21,318
chiar le pasă de ei.

646
00:21:21,378 --> 00:21:22,823
Au fost doar un produs și o dată

647
00:21:22,879 --> 00:21:23,880
au fost făcute și au făcut lor

648
00:21:23,947 --> 00:21:25,483
bani, s-au dus la raft.

649
00:21:25,549 --> 00:21:26,653
Un studio le-a distrus pe toate

650
00:21:26,716 --> 00:21:27,694
negative tăcute în anii '40

651
00:21:27,751 --> 00:21:28,751
pentru că nu s-au gândit

652
00:21:28,785 --> 00:21:29,593
oricine avea de gând vreodată

653
00:21:29,653 --> 00:21:30,825
vreau să-i revăd.

654
00:21:38,995 --> 00:21:40,030
M-am implicat în film

655
00:21:40,096 --> 00:21:41,200
arhivând pentru că am văzut Gone with

656
00:21:41,264 --> 00:21:43,403
vântul când aveam 12 ani.

657
00:21:43,467 --> 00:21:44,844
Și să mă gândesc că aș putea avea o

658
00:21:44,901 --> 00:21:46,812
parte din cineva, altul

659
00:21:46,870 --> 00:21:48,372
O fetiță de 12 ani văzând o

660
00:21:48,438 --> 00:21:51,419
filmul care le schimbă viața este

661
00:21:51,475 --> 00:21:53,011
cu adevărat emotionant pentru mine.

662
00:21:56,213 --> 00:21:57,715
M-am oferit voluntar la bibliotecă

663
00:21:57,781 --> 00:22:00,785
timp de o lună înainte de a aplica

664
00:22:00,884 --> 00:22:03,160
pentru o slujbă și cât eram

665
00:22:03,186 --> 00:22:04,665
voluntariat, Warner Brothers

666
00:22:04,721 --> 00:22:05,961
făcea o restaurare a lui Gone

667
00:22:05,989 --> 00:22:07,491
cu vântul și, desigur,

668
00:22:07,557 --> 00:22:09,366
Am intrat într-unul din spate

669
00:22:09,426 --> 00:22:10,803
camere într-o zi pentru a găsi un teanc de

670
00:22:10,861 --> 00:22:11,965
negative și chiar am primit

671
00:22:12,028 --> 00:22:13,063
entuziasmat și îmi amintesc că alergam

672
00:22:13,129 --> 00:22:14,437
în birourile câtorva oameni,

673
00:22:14,498 --> 00:22:15,499
Adică, de genul, „Uită-te la asta!”

674
00:22:15,565 --> 00:22:16,908
— Uită-te la asta! Și au știut

675
00:22:16,967 --> 00:22:18,173
exact de ce am fost entuziasmat pentru că

676
00:22:18,235 --> 00:22:19,179
și-au găsit preferatul

677
00:22:19,236 --> 00:22:21,512
filme și am avut același sentiment.

678
00:22:21,571 --> 00:22:23,744
Partea mea preferată a jobului este

679
00:22:23,807 --> 00:22:25,445
petrecând o zi întreagă economisind a

680
00:22:25,509 --> 00:22:27,079
film, știi, un film care

681
00:22:27,143 --> 00:22:29,054
intră care e rupt și nimeni

682
00:22:29,112 --> 00:22:31,058
pot urmări și depinde de mine

683
00:22:31,114 --> 00:22:33,151
asigurați-vă că ajunge la a

684
00:22:33,216 --> 00:22:35,822
punctul de unde poate fi salvat.

685
00:22:35,886 --> 00:22:37,422
Este un fel de pierdut

686
00:22:37,487 --> 00:22:38,795
cățeluș... Asta are nevoie

687
00:22:38,855 --> 00:22:41,267
de îngrijit.

688
00:22:41,324 --> 00:22:42,997
Ah, frumos.

689
00:22:43,059 --> 00:22:45,164
Bună treabă de îmbinare... oh...

690
00:22:45,228 --> 00:22:46,764
Este o bucată de...?

691
00:22:46,830 --> 00:22:48,104
Oh, asta e grozav.

692
00:22:48,164 --> 00:22:49,302
Deci avem o bucată de scotch

693
00:22:49,366 --> 00:22:51,039
casetă pe care tocmai s-a lipit cineva

694
00:22:51,101 --> 00:22:52,842
filmul pentru a repara o rupere.

695
00:22:52,903 --> 00:22:53,904
Asta e treaba mea și să știu

696
00:22:53,970 --> 00:22:55,745
asta din cauza cheltuielilor mele

697
00:22:55,805 --> 00:22:58,479
ore uitându-se la rame minuscule și

698
00:22:58,542 --> 00:22:59,577
lucrând cu, știi, mici

699
00:22:59,676 --> 00:23:01,917
bucăți de bandă, acel viitor

700
00:23:01,945 --> 00:23:03,219
generațiile o vor vedea,

701
00:23:03,280 --> 00:23:04,350
este foarte interesant.

702
00:23:04,414 --> 00:23:05,449
Un prieten de-al meu a avut o

703
00:23:05,515 --> 00:23:06,926
Imprimare de 16 milimetri.

704
00:23:06,983 --> 00:23:08,428
El a spus, "trebuie să"

705
00:23:08,485 --> 00:23:09,327
vezi acest film.

706
00:23:09,386 --> 00:23:10,507
Vreau să vezi acest film.

707
00:23:10,554 --> 00:23:12,090
„Este, ca, acest film uimitor”.

708
00:23:12,155 --> 00:23:13,930
Nu erau DVD-uri în acelea

709
00:23:13,990 --> 00:23:15,936
zile, fără casete video, nimic.

710
00:23:15,992 --> 00:23:17,164
Am avut un Bell și Howell

711
00:23:17,227 --> 00:23:18,934
proiector, am pus filmul,

712
00:23:18,995 --> 00:23:19,995
L-am urmărit și am plecat.

713
00:23:20,030 --> 00:23:22,067
"Oh, Doamne!"

714
00:23:22,132 --> 00:23:23,132
Yay!

715
00:23:23,133 --> 00:23:25,113
Bună, Bedford Falls!

716
00:23:27,737 --> 00:23:29,478
Crăciun fericit!

717
00:23:29,539 --> 00:23:30,176
Crăciun fericit!

718
00:23:30,240 --> 00:23:31,446
Crăciun fericit, George!

719
00:23:31,508 --> 00:23:32,350
Crăciun fericit,

720
00:23:32,409 --> 00:23:33,251
George!

721
00:23:33,310 --> 00:23:34,414
Ce m-a frapat mai mult decât

722
00:23:34,477 --> 00:23:35,717
orice era emoția.

723
00:23:35,779 --> 00:23:37,486
Am plâns.

724
00:23:37,547 --> 00:23:38,548
Aceasta este urechea

725
00:23:38,615 --> 00:23:40,390
nu poti auzi?

726
00:23:40,450 --> 00:23:41,929
George Bailey, voi

727
00:23:41,985 --> 00:23:44,158
te iubesc până în ziua când voi muri.

728
00:23:44,220 --> 00:23:45,324
Ies sa explorez

729
00:23:45,388 --> 00:23:47,061
într-o zi... te uiți.

730
00:23:47,123 --> 00:23:49,069
Am plâns când Jimmy Stewart

731
00:23:49,125 --> 00:23:50,433
a apucat-o și au fost

732
00:23:50,493 --> 00:23:51,369
ascultând împreună telefonul

733
00:23:51,428 --> 00:23:52,702
și a apucat-o și a fost

734
00:23:52,762 --> 00:23:53,762
o singură luare.

735
00:23:53,797 --> 00:23:55,299
Fără tăieturi, o singură luare,

736
00:23:55,365 --> 00:23:56,241
si a spus...

737
00:23:56,299 --> 00:23:57,642
Acum, ascultă-mă.

738
00:23:57,701 --> 00:23:59,237
Nu vreau plastic și eu

739
00:23:59,336 --> 00:24:00,713
nu vreau parter și

740
00:24:00,737 --> 00:24:02,182
Nu vreau să mă căsătoresc niciodată

741
00:24:02,238 --> 00:24:03,808
oricui... înțelegi asta?

742
00:24:04,808 --> 00:24:06,310
Vreau să fac ce vreau,

743
00:24:06,376 --> 00:24:08,754
și tu ești... și ești...

744
00:24:10,113 --> 00:24:11,558
Oh, Mary... Mary...

745
00:24:11,615 --> 00:24:13,219
George, George, George...

746
00:24:13,283 --> 00:24:15,285
Este filmul meu preferat

747
00:24:15,352 --> 00:24:17,332
pentru că este un film care

748
00:24:17,387 --> 00:24:20,891
celebrează valoarea vieții,

749
00:24:20,957 --> 00:24:22,994
și nu există nimic mai mare

750
00:24:23,059 --> 00:24:24,402
decât apreciem cu toții

751
00:24:24,461 --> 00:24:25,496
valoarea vieții noastre

752
00:24:25,562 --> 00:24:26,472
și alte vieți.

753
00:24:26,529 --> 00:24:28,907
Auld Lang Syne.

754
00:24:28,965 --> 00:24:31,809
Vom bea o ceașcă

755
00:24:31,868 --> 00:24:34,644
de bunătate încă

756
00:24:34,704 --> 00:24:40,347
pentru Auld Lang Syne.

757
00:24:44,648 --> 00:24:47,925
Filmul ar trebui să fie o experiență.

758
00:24:47,984 --> 00:24:49,588
Realitatea în afara cadrului este

759
00:24:49,653 --> 00:24:52,259
viața ta de zi cu zi.

760
00:24:52,322 --> 00:24:53,960
Realitatea din interiorul cadrului

761
00:24:54,024 --> 00:24:55,435
este orice vrei să creezi

762
00:24:55,492 --> 00:24:58,029
sa fie.

763
00:25:06,503 --> 00:25:07,641
Unele filme dau cu siguranță

764
00:25:07,704 --> 00:25:10,014
ai acces la o lume de vis.

765
00:25:10,073 --> 00:25:11,245
Cred că muzicale o fac

766
00:25:11,307 --> 00:25:13,048
asta mai bine decat majoritatea.

767
00:25:13,109 --> 00:25:14,747
Urmați drumul din cărămidă galbenă.

768
00:25:14,811 --> 00:25:16,449
Urmați drumul din cărămidă galbenă.

769
00:25:16,513 --> 00:25:17,253
Urmați

770
00:25:17,313 --> 00:25:18,519
drum de cărămidă galbenă,

771
00:25:18,581 --> 00:25:20,219
urmați drumul din cărămidă galbenă

772
00:25:20,283 --> 00:25:21,091
urmărește, urmărește...

773
00:25:21,151 --> 00:25:21,993
Imediat

774
00:25:22,052 --> 00:25:24,123
te scoate din realitate.

775
00:25:24,187 --> 00:25:25,996
Este ceva care ar putea doar

776
00:25:26,056 --> 00:25:28,297
se întâmplă în visele tale, dar asta

777
00:25:28,358 --> 00:25:30,360
nu o face mai puțin utilă.

778
00:25:30,427 --> 00:25:31,462
De fapt, pentru mine este frecvent

779
00:25:31,528 --> 00:25:33,030
îl face mai valoros.

780
00:25:34,097 --> 00:25:35,218
Nu este un loc în care poți ajunge

781
00:25:35,265 --> 00:25:39,111
cu o barcă sau un tren.

782
00:25:39,169 --> 00:25:42,048
E departe, departe.

783
00:25:42,105 --> 00:25:43,550
M-aș uita la Vrăjitorul din Oz

784
00:25:43,606 --> 00:25:45,483
în fiecare zi când aveam doi ani.

785
00:25:45,542 --> 00:25:46,987
Mi-a fost foarte greu

786
00:25:47,043 --> 00:25:49,182
înțelegând că nu pot

787
00:25:49,245 --> 00:25:51,384
intră în film, pentru că s-a simțit

788
00:25:51,448 --> 00:25:52,950
atât de real pentru mine.

789
00:25:53,016 --> 00:25:55,826
Undeva

790
00:25:55,885 --> 00:25:58,058
peste curcubeu...

791
00:25:58,121 --> 00:25:58,929
Este minunat

792
00:25:58,988 --> 00:25:59,864
poveste universală.

793
00:25:59,900 --> 00:26:00,900
Adică, dacă te uiți la

794
00:26:00,924 --> 00:26:02,130
Vrăjitorul din Oz, este nevoie de o

795
00:26:02,192 --> 00:26:03,603
realitatea care este începutul

796
00:26:03,660 --> 00:26:05,162
a filmului și îl transformă

797
00:26:05,228 --> 00:26:06,673
într-o mitologie.

798
00:26:06,730 --> 00:26:09,006
Vise pe care îndrăznești

799
00:26:09,065 --> 00:26:13,343
să visezi într-adevăr să devină realitate.

800
00:26:13,403 --> 00:26:14,279
Știi, totul grozav

801
00:26:14,337 --> 00:26:16,180
povestirea este o formă de mit.

802
00:26:16,239 --> 00:26:17,513
Loviți-vă călcâiele împreună

803
00:26:17,574 --> 00:26:20,783
de trei ori...

804
00:26:20,844 --> 00:26:23,222
Și gândește-te,

805
00:26:23,279 --> 00:26:26,089
„„Nu există loc ca acasă.”

806
00:26:26,149 --> 00:26:27,219
Vrăjitorul din Oz este încă

807
00:26:27,283 --> 00:26:28,443
filmul meu preferat din toate timpurile...

808
00:26:28,451 --> 00:26:29,361
probabil din motive greșite.

809
00:26:29,419 --> 00:26:30,489
Nu am înțeles niciodată de ce Dorothy

810
00:26:30,553 --> 00:26:31,861
voia să merg acasă.

811
00:26:31,921 --> 00:26:33,081
De ce ar vrea să meargă acasă

812
00:26:33,123 --> 00:26:34,363
când putea trăi cu înaripate

813
00:26:34,390 --> 00:26:35,960
maimuțe și vrăjitoare și...

814
00:26:36,025 --> 00:26:37,197
Nu stiu, nu am inteles niciodata

815
00:26:37,260 --> 00:26:38,739
ea... plângeam când ea a plecat

816
00:26:38,795 --> 00:26:40,672
acasă la acea fermă tristă.

817
00:26:40,730 --> 00:26:41,572
Acesta a fost un adevărat,

818
00:26:41,631 --> 00:26:43,235
loc cu adevărat viu.

819
00:26:43,299 --> 00:26:45,176
Și îmi amintesc că unele dintre ele

820
00:26:45,235 --> 00:26:47,374
nu a fost foarte frumos, dar majoritatea

821
00:26:47,437 --> 00:26:48,848
a fost frumos.

822
00:26:48,905 --> 00:26:50,384
Întotdeauna am fost un

823
00:26:50,440 --> 00:26:52,545
pasionat de science fiction,

824
00:26:52,609 --> 00:26:54,316
fantezie și groază.

825
00:26:54,377 --> 00:26:55,515
Adevărul este, speculativ

826
00:26:55,578 --> 00:26:57,785
ficțiunea ne-a informat mereu

827
00:26:57,847 --> 00:27:00,020
despre cine suntem.

828
00:27:00,116 --> 00:27:02,153
Dacă te întorci la Invasion of

829
00:27:02,185 --> 00:27:03,789
Străgătorii de cadavre, așa a fost

830
00:27:03,853 --> 00:27:06,629
o pildă despre macartism

831
00:27:06,689 --> 00:27:07,793
și Sperietura Roșie.

832
00:27:09,159 --> 00:27:10,159
Trebuie să fie

833
00:27:10,160 --> 00:27:11,639
distruse... toate!

834
00:27:11,694 --> 00:27:12,694
Vor fi,

835
00:27:12,729 --> 00:27:13,571
fiecare dintre ei.

836
00:27:13,630 --> 00:27:14,631
Ascultă, va trebui

837
00:27:14,697 --> 00:27:15,471
caută fiecare clădire,

838
00:27:15,532 --> 00:27:16,636
fiecare casă din oraș.

839
00:27:16,699 --> 00:27:17,507
Bărbații, femeile și copiii sunt

840
00:27:17,567 --> 00:27:18,409
va trebui să fie examinat.

841
00:27:18,468 --> 00:27:19,640
Avem ceva de făcut.

842
00:27:19,702 --> 00:27:20,737
Cineaștii au putut

843
00:27:20,804 --> 00:27:22,841
fă acel film și trimite un

844
00:27:22,906 --> 00:27:24,351
mesaj fără ca acesta să fie

845
00:27:24,407 --> 00:27:25,579
un film cu mesaje.

846
00:27:25,642 --> 00:27:26,643
Este o boală malignă

847
00:27:26,709 --> 00:27:27,346
răspândindu-se prin

848
00:27:27,410 --> 00:27:28,514
intreaga tara.

849
00:27:28,578 --> 00:27:29,955
Inițial acele filme

850
00:27:30,013 --> 00:27:31,959
au fost retrogradați în filmele B

851
00:27:32,015 --> 00:27:33,153
sau chiar filmele Z.

852
00:27:33,216 --> 00:27:34,627
Nu li s-a dat niciun fel

853
00:27:34,684 --> 00:27:36,095
de laude critice.

854
00:27:36,152 --> 00:27:37,392
În general, nu erau mari

855
00:27:37,453 --> 00:27:39,160
succese comerciale.

856
00:27:40,834 --> 00:27:41,834
Eşti nebun?!

857
00:27:41,858 --> 00:27:42,858
Mare idiot!

858
00:27:42,892 --> 00:27:45,133
Sunt deja aici!

859
00:27:45,195 --> 00:27:46,538
Tu esti urmatorul!

860
00:27:46,596 --> 00:27:48,473
Cred că nu sunt atât de mult

861
00:27:48,531 --> 00:27:50,977
un fan al science-fiction în sine

862
00:27:51,034 --> 00:27:53,412
deoarece sunt un fan al cinematografiei

863
00:27:53,469 --> 00:27:54,743
care creează lumi, asta

864
00:27:54,804 --> 00:27:57,216
creează o întreagă alternativă

865
00:27:57,273 --> 00:27:58,394
univers de care poți scăpa

866
00:27:58,408 --> 00:28:01,082
în timp de câteva ore.

867
00:28:11,287 --> 00:28:12,288
Prima dată când eu.

868
00:28:12,355 --> 00:28:14,733
O odisee a spațiului,

869
00:28:14,791 --> 00:28:17,829
Am fost complet uluit.

870
00:28:34,477 --> 00:28:37,321
M-a făcut să mă gândesc la omenire,

871
00:28:37,380 --> 00:28:39,792
viitorul omenirii...

872
00:28:39,849 --> 00:28:41,123
Unde am venit

873
00:28:41,184 --> 00:28:42,424
de unde mergem?

874
00:28:42,485 --> 00:28:43,725
Și efectele speciale au fost

875
00:28:43,786 --> 00:28:44,821
absolut magnific, și asta

876
00:28:44,888 --> 00:28:47,027
a fost un film de luat în serios,

877
00:28:47,090 --> 00:28:50,537
nu un film de unică folosință.

878
00:28:50,593 --> 00:28:53,972
Deschide ușile podului, Hal.

879
00:28:54,030 --> 00:28:55,668
Îmi pare rău, Dave.

880
00:28:55,732 --> 00:28:58,440
Mi-e teamă că nu pot face asta.

881
00:28:58,501 --> 00:28:59,377
Te-ai putea pierde cu adevărat

882
00:28:59,469 --> 00:29:01,380
în acea experiență cinematografică,

883
00:29:01,404 --> 00:29:02,712
deschizând cu adevărat o cale

884
00:29:02,772 --> 00:29:04,774
de a privi realitatea

885
00:29:04,841 --> 00:29:06,514
cu totul altfel.

886
00:29:08,478 --> 00:29:09,616
Filmele mi-au plăcut întotdeauna

887
00:29:09,679 --> 00:29:11,420
care recompensează vizionările multiple,

888
00:29:11,481 --> 00:29:14,155
filme pe care dacă ai ales să vii

889
00:29:14,217 --> 00:29:15,355
înapoi și uită-te la ei din nou,

890
00:29:15,418 --> 00:29:16,726
s-ar putea să vezi altceva

891
00:29:16,786 --> 00:29:17,786
în ele.

892
00:29:23,559 --> 00:29:25,163
Te transportă

893
00:29:25,228 --> 00:29:26,832
la o cu totul alta

894
00:29:26,896 --> 00:29:29,137
timp și spațiu și pentru mine,

895
00:29:29,198 --> 00:29:30,404
o face atât de bine încât eu

896
00:29:30,466 --> 00:29:31,877
ma pierd cu totul.

897
00:29:31,935 --> 00:29:33,095
Sunt într-o lume de vis când sunt

898
00:29:33,102 --> 00:29:34,274
privind Blade Runner.

899
00:29:35,872 --> 00:29:37,078
Fiecare cadru, fiecare fotografie

900
00:29:37,140 --> 00:29:38,414
este plin de cele mai multe

901
00:29:38,474 --> 00:29:39,043
detaliu extraordinar.

902
00:29:39,108 --> 00:29:41,145
Este într-adevăr prea mult de acceptat

903
00:29:41,210 --> 00:29:43,053
la o primă vizionare și asta

904
00:29:43,112 --> 00:29:45,058
necesită vizionări ulterioare pentru

905
00:29:45,114 --> 00:29:46,525
un fel de orientare-te în

906
00:29:46,582 --> 00:29:48,528
lumea acelui film și vezi tot

907
00:29:48,584 --> 00:29:49,585
a diferitelor straturi care

908
00:29:49,652 --> 00:29:50,960
a intrat în împlinirea a

909
00:29:51,020 --> 00:29:52,761
acel design grandios.

910
00:30:00,196 --> 00:30:02,301
Cred că pentru generația mea,

911
00:30:02,365 --> 00:30:03,776
nu exista regizor...

912
00:30:03,833 --> 00:30:05,176
lucrând la Hollywood,

913
00:30:05,234 --> 00:30:07,646
cu siguranță... cine poate nega

914
00:30:07,704 --> 00:30:08,546
influența.

915
00:30:08,604 --> 00:30:09,604
Filme Star Wars.

916
00:30:09,605 --> 00:30:10,879
Prima experiență pe care am

917
00:30:10,940 --> 00:30:12,351
avut cu Star Wars a fost

918
00:30:12,408 --> 00:30:13,682
vara in care a iesit.

919
00:30:13,743 --> 00:30:15,222
Am fost la teatrul Coronet

920
00:30:15,278 --> 00:30:16,478
în San Francisco și a fost

921
00:30:16,479 --> 00:30:17,958
o linie... cea mai mare linie pe care aș vrea-o

922
00:30:18,014 --> 00:30:19,014
văzut vreodată de copil...

923
00:30:19,048 --> 00:30:20,391
în jurul blocului.

924
00:30:20,450 --> 00:30:21,724
Se sting luminile și eu

925
00:30:21,784 --> 00:30:22,660
nu prea știam ce să facă

926
00:30:22,719 --> 00:30:24,096
astepta la orice.

927
00:30:26,422 --> 00:30:28,925
Hit muzical uriaș și Starul.

928
00:30:28,992 --> 00:30:30,938
Logo-ul Wars merge înapoi și apoi

929
00:30:30,994 --> 00:30:32,496
derularea textului

930
00:30:32,562 --> 00:30:35,509
se întâmplă și... și am început

931
00:30:35,565 --> 00:30:36,805
devin pur și simplu hipnotizat.

932
00:30:41,904 --> 00:30:44,111
Și apoi momentul în care Steaua.

933
00:30:44,173 --> 00:30:45,516
Distrugătorul vine deasupra capului,

934
00:30:45,575 --> 00:30:46,815
doar asta părea

935
00:30:46,876 --> 00:30:48,116
un moment pentru totdeauna.

936
00:30:48,177 --> 00:30:49,349
Am continuat să mă uit și

937
00:30:49,412 --> 00:30:50,516
privesc si privesc, gandindu-te,

938
00:30:50,580 --> 00:30:52,150
„Aceasta este cea mai mare navă spațială.

939
00:30:52,215 --> 00:30:54,991
— Am văzut vreodată.

940
00:30:55,051 --> 00:30:57,725
Pentru a culmea, până la urmă.

941
00:30:57,787 --> 00:30:59,095
Darth Vader își face a lui

942
00:30:59,155 --> 00:31:00,315
aspectul, oamenii au început să

943
00:31:00,323 --> 00:31:01,927
huidui și a început să șuierească lui Darth.

944
00:31:01,958 --> 00:31:03,562
Vader, și doar m-am gândit, "Acesta"

945
00:31:03,626 --> 00:31:05,503
este... ce se întâmplă aici?"

946
00:31:05,561 --> 00:31:06,733
Mai e ceva

947
00:31:06,796 --> 00:31:07,956
că acest film în special

948
00:31:07,997 --> 00:31:09,806
are de oferit.

949
00:31:11,434 --> 00:31:13,141
Pur și simplu s-a deschis

950
00:31:13,202 --> 00:31:14,203
un sentiment de realitate

951
00:31:14,270 --> 00:31:15,476
în science fiction.

952
00:31:18,908 --> 00:31:20,945
Sentimentul unui complet

953
00:31:21,010 --> 00:31:22,990
lumea gândită care

954
00:31:23,046 --> 00:31:26,050
existat în afara cadrului.

955
00:31:26,115 --> 00:31:27,287
Cred că când te uiți la

956
00:31:27,350 --> 00:31:28,420
istoria filmelor, eu nu

957
00:31:28,484 --> 00:31:31,226
cred că a fost la fel de dominant

958
00:31:31,287 --> 00:31:33,733
o piatră de hotar culturală în cinema

959
00:31:33,790 --> 00:31:35,463
ca primul film Star Wars.

960
00:31:41,631 --> 00:31:43,872
Acum, spre deosebire de a fi

961
00:31:43,933 --> 00:31:46,072
pe dinafară urmărind,

962
00:31:46,135 --> 00:31:47,614
acum mă simt ca și cum sunt

963
00:31:47,670 --> 00:31:49,115
o parte din asta acum.

964
00:31:49,172 --> 00:31:51,277
ține minte,

965
00:31:51,340 --> 00:31:53,047
Forța va fi cu tine...

966
00:31:53,109 --> 00:31:54,144
Întotdeauna.

967
00:31:55,711 --> 00:31:56,711
Lumea pe care el

968
00:31:56,746 --> 00:31:57,867
creat este ceva ce ai avut

969
00:31:57,914 --> 00:31:59,393
nemaivăzut până acum și tu doar

970
00:31:59,482 --> 00:32:00,517
a vrut să fie cu aceia

971
00:32:00,550 --> 00:32:01,824
personaje din acea lume.

972
00:32:01,884 --> 00:32:03,830
Am fost atât de uimit, dar eu

973
00:32:03,886 --> 00:32:05,695
întotdeauna am simțit că vreau să fac

974
00:32:05,755 --> 00:32:07,200
că în animație.

975
00:32:07,256 --> 00:32:08,291
Halt, cine merge acolo?

976
00:32:08,357 --> 00:32:09,734
Nu trage! E bine.

977
00:32:09,792 --> 00:32:10,792
Prieteni.

978
00:32:10,827 --> 00:32:12,101
Cunoașteți aceste forme de viață?

979
00:32:12,161 --> 00:32:12,798
Da!

980
00:32:12,862 --> 00:32:14,500
Sunt jucăriile lui Andy.

981
00:32:14,564 --> 00:32:15,474
În regulă, toată lumea.

982
00:32:15,531 --> 00:32:16,566
Ești clar să vii.

983
00:32:16,632 --> 00:32:18,168
Sunt Buzz Lightyear.

984
00:32:18,234 --> 00:32:19,770
vin in pace.

985
00:32:19,836 --> 00:32:21,645
Oh, mă bucur că nu ești

986
00:32:21,704 --> 00:32:23,240
un dinozaur!

987
00:32:23,306 --> 00:32:24,512
Este tot ce mi-am dorit vreodată

988
00:32:24,574 --> 00:32:25,574
de făcut, știi?

989
00:32:25,575 --> 00:32:27,350
Dragostea mea adevărată au fost chiar desenele animate

990
00:32:27,410 --> 00:32:28,912
când nu era rece, nu?

991
00:32:28,978 --> 00:32:29,979
Când ar trebui să fii în

992
00:32:30,046 --> 00:32:33,050
fete sau mașini sau sport sau

993
00:32:33,116 --> 00:32:34,322
chestii de genul ăsta, aș alerga

994
00:32:34,383 --> 00:32:35,487
acasă după școală să mă uit.

995
00:32:35,551 --> 00:32:37,758
Desene animate Bugs Bunny și mereu

996
00:32:37,820 --> 00:32:38,821
roagă-te ca să fie o

997
00:32:38,888 --> 00:32:40,526
desen animat Chuck Jones.

998
00:32:40,590 --> 00:32:43,400
Să omori wabbitul?

999
00:32:43,459 --> 00:32:44,699
Filmele care au fost

1000
00:32:44,760 --> 00:32:46,569
cel mai influent în cariera mea

1001
00:32:46,629 --> 00:32:48,802
sunt filmele lui Walt Disney...

1002
00:32:50,166 --> 00:32:52,646
Albă ca Zăpada...

1003
00:32:52,702 --> 00:32:53,908
Pinocchio...

1004
00:32:53,970 --> 00:32:55,881
Pot să merg!

1005
00:32:58,641 --> 00:33:01,520
Fantezie...

1006
00:33:01,555 --> 00:33:02,555
[„Valsul florilor”

1007
00:33:04,580 --> 00:33:05,684
Cred că Fantasia

1008
00:33:05,748 --> 00:33:08,228
reprezintă un fel de

1009
00:33:08,284 --> 00:33:10,059
culmea animației

1010
00:33:10,119 --> 00:33:11,393
a timpului său.

1011
00:33:11,454 --> 00:33:12,455
[„Noapte pe Muntele Chel”

1012
00:33:18,494 --> 00:33:19,268
Și de fapt am fost doar

1013
00:33:19,328 --> 00:33:20,773
uitându-se la „Noapte pe cheală”.

1014
00:33:20,830 --> 00:33:22,275
„Munte” zilele trecute pentru că

1015
00:33:22,331 --> 00:33:23,810
e frumos, frumos

1016
00:33:23,866 --> 00:33:25,106
animație de foc.

1017
00:33:25,168 --> 00:33:28,012
A anima focul nu este ușor și

1018
00:33:28,070 --> 00:33:29,413
Nici măcar nu știu cum

1019
00:33:29,472 --> 00:33:30,610
animatorii au făcut-o.

1020
00:33:40,850 --> 00:33:42,022
Deci, da, în animație, tu

1021
00:33:42,084 --> 00:33:45,759
poate face orice... și apoi

1022
00:33:45,821 --> 00:33:47,164
prima data cand vezi ceva

1023
00:33:47,223 --> 00:33:49,294
pe care l-ai desenat prin viață,

1024
00:33:49,358 --> 00:33:51,770
esti dependent pentru ca

1025
00:33:51,827 --> 00:33:53,238
este ca o magie.

1026
00:33:53,296 --> 00:33:54,707
Când vezi ceva

1027
00:33:54,764 --> 00:33:57,210
că ai desenat mutare, adică a

1028
00:33:57,266 --> 00:33:58,677
experiență uluitoare.

1029
00:33:58,734 --> 00:34:01,237
Îmi amintesc când aveam 12 sau 13 ani,

1030
00:34:01,337 --> 00:34:02,975
și am văzut primul meu super-8

1031
00:34:03,005 --> 00:34:04,507
mișcarea animației și a fost ca...

1032
00:34:04,574 --> 00:34:05,854
Vreau să spun că e mai bine decât sexul

1033
00:34:05,875 --> 00:34:07,115
dar nu făcusem niciodată sex când am

1034
00:34:07,176 --> 00:34:08,052
avea 12 ani, nu?

1035
00:34:08,110 --> 00:34:09,384
Dar a fost pur și simplu incredibil.

1036
00:34:09,445 --> 00:34:10,583
Știam că suntem

1037
00:34:10,646 --> 00:34:11,420
făcând primul

1038
00:34:11,480 --> 00:34:13,357
lungmetraj animat pe calculator,

1039
00:34:13,416 --> 00:34:15,225
dar accentul principal era povestea

1040
00:34:15,284 --> 00:34:16,957
si personajele.

1041
00:34:20,389 --> 00:34:21,959
Walt Disney a spus mereu pentru

1042
00:34:22,024 --> 00:34:23,128
la fiecare râs, ar trebui să existe un

1043
00:34:23,192 --> 00:34:24,967
lacrimă, și este ceva care

1044
00:34:25,027 --> 00:34:27,371
este atât de important pentru mine în mine

1045
00:34:27,430 --> 00:34:29,068
filmare, este acea inimă,

1046
00:34:29,131 --> 00:34:30,131
pentru că eu cred că asta e

1047
00:34:30,132 --> 00:34:32,078
ceva care rămâne cu o

1048
00:34:32,134 --> 00:34:34,239
audiența mult mai lungă decât cea

1049
00:34:34,303 --> 00:34:36,305
glumele au îmbătrânit, dar asta

1050
00:34:36,372 --> 00:34:37,532
inima va rămâne mereu acolo.

1051
00:34:37,540 --> 00:34:39,713
Știi cum te simți când ești

1052
00:34:39,775 --> 00:34:41,914
am văzut prima dată aceste filme și

1053
00:34:41,978 --> 00:34:44,686
iti aduce o lacrima in ochi.

1054
00:34:44,747 --> 00:34:46,192
Absolut, animație

1055
00:34:46,249 --> 00:34:49,059
aparține oricărei liste de

1056
00:34:49,118 --> 00:34:51,792
lucrări semnificative din punct de vedere cultural.

1057
00:34:51,854 --> 00:34:55,529
Animația... este artă.

1058
00:34:55,591 --> 00:34:56,569
Când cineva se uită prin

1059
00:34:56,626 --> 00:34:57,900
lista de filme care au fost

1060
00:34:57,960 --> 00:34:59,564
selectat în timp, care este unul

1061
00:34:59,662 --> 00:35:01,733
lovit de cel mai mult este

1062
00:35:01,764 --> 00:35:03,402
diversitate extraordinară a

1063
00:35:03,466 --> 00:35:04,274
feluri de filme.

1064
00:35:04,333 --> 00:35:05,209
Nu este doar

1065
00:35:05,268 --> 00:35:06,178
filme de la Hollywood.

1066
00:35:06,235 --> 00:35:08,715
Filmele sunt documentele.

1067
00:35:08,771 --> 00:35:10,341
viața Americii și.

1068
00:35:10,406 --> 00:35:11,407
Moștenirea Americii.

1069
00:35:13,709 --> 00:35:14,869
Există un film minunat care

1070
00:35:14,910 --> 00:35:15,911
a fost desemnat în registru

1071
00:35:15,978 --> 00:35:16,888
acum cativa ani.

1072
00:35:16,946 --> 00:35:18,016
Este o bucată de amator

1073
00:35:18,080 --> 00:35:20,321
filmare realizată de soție

1074
00:35:20,383 --> 00:35:22,158
a unui medic într-un fel de

1075
00:35:22,218 --> 00:35:25,165
oraș agricol din Minnesota

1076
00:35:25,221 --> 00:35:26,791
în anii '30 și ea a plecat

1077
00:35:26,856 --> 00:35:28,164
în jurul fotografiei ceea ce

1078
00:35:28,224 --> 00:35:29,669
locul arăta ca.

1079
00:35:33,629 --> 00:35:34,629
Ei bine, asta este minunat.

1080
00:35:34,664 --> 00:35:35,836
E ca și cum ai privi o grămadă de

1081
00:35:35,898 --> 00:35:37,844
trăiesc Edward Hopper și Charles.

1082
00:35:37,900 --> 00:35:39,277
Vin pânzele Sheeler

1083
00:35:39,335 --> 00:35:40,575
la viață, știi?

1084
00:35:40,636 --> 00:35:41,512
Cine știa?

1085
00:35:41,570 --> 00:35:43,277
Deci există un film atât de mult

1086
00:35:43,339 --> 00:35:44,750
păstrează în mod specific o nișă

1087
00:35:44,807 --> 00:35:46,343
într-un colţ al vieţii americane.

1088
00:35:53,115 --> 00:35:55,220
Există un anumit simț al

1089
00:35:55,284 --> 00:35:58,197
tristețe și poetate.

1090
00:35:58,254 --> 00:35:59,460
Face parte din istoria noastră, este

1091
00:35:59,555 --> 00:36:01,091
parte din istoria familiei noastre.

1092
00:36:01,123 --> 00:36:02,602
Este istoria unui popor,

1093
00:36:02,658 --> 00:36:05,002
istoria tarii noastre.

1094
00:36:05,061 --> 00:36:08,508
Una dintre cele mai tragice de până acum

1095
00:36:08,564 --> 00:36:10,669
momente fascinante din noastre

1096
00:36:10,733 --> 00:36:12,440
istoria țării a fost masa

1097
00:36:12,501 --> 00:36:15,072
internare de 120.000

1098
00:36:15,137 --> 00:36:17,640
japonezi-americani.

1099
00:36:17,707 --> 00:36:20,153
Peste noapte, cetățeni americani

1100
00:36:20,209 --> 00:36:22,348
de ascendență japoneză au fost privite

1101
00:36:22,411 --> 00:36:24,288
cu frică și suspiciune,

1102
00:36:24,347 --> 00:36:26,122
pur și simplu pentru că arătăm

1103
00:36:26,182 --> 00:36:27,182
oamenii care au bombardat.

1104
00:36:27,183 --> 00:36:28,457
Pearl Harbor.

1105
00:36:28,517 --> 00:36:30,758
Isteria în masă a pus stăpânire pe

1106
00:36:30,820 --> 00:36:33,733
țară și președintele Roosevelt

1107
00:36:33,789 --> 00:36:36,269
a ordonat luarea a 120.000 de oameni

1108
00:36:36,325 --> 00:36:38,931
din casele lor, mutat înăuntru

1109
00:36:38,994 --> 00:36:41,600
trei zile și pus în internare

1110
00:36:41,664 --> 00:36:43,701
tabere in toata tara.

1111
00:36:43,766 --> 00:36:45,143
Îmi amintesc încă ziua aceea

1112
00:36:45,201 --> 00:36:48,148
când doi soldaţi americani cu

1113
00:36:48,204 --> 00:36:49,808
au venit baionetele la puști

1114
00:36:49,872 --> 00:36:52,113
pășind cu picioarele pe ușa din față a

1115
00:36:52,174 --> 00:36:53,619
acea casă și a ordonat

1116
00:36:53,676 --> 00:36:55,451
familia noastră afară.

1117
00:36:55,511 --> 00:36:57,787
Și îmi amintesc că mama a făcut-o

1118
00:36:57,847 --> 00:36:59,884
lacrimile curgându-i pe obraz

1119
00:36:59,982 --> 00:37:02,155
pe măsură ce ne-am mutat.

1120
00:37:04,286 --> 00:37:06,391
A devenit normal pentru mine

1121
00:37:06,455 --> 00:37:08,526
începe ziua de școală într-un negru

1122
00:37:08,591 --> 00:37:11,128
baracă de hârtie bituminoasă cu Angajament

1123
00:37:11,193 --> 00:37:12,536
de Suport al steagului.

1124
00:37:12,595 --> 00:37:13,938
Am putut vedea sârma ghimpată

1125
00:37:13,996 --> 00:37:15,475
gard şi turnurile de santinelă

1126
00:37:15,531 --> 00:37:17,408
chiar în fața școlii mele

1127
00:37:17,466 --> 00:37:19,343
fereastra în timp ce recitam cuvintele

1128
00:37:19,402 --> 00:37:21,211
„cu libertate și dreptate

1129
00:37:21,270 --> 00:37:22,578
pentru toți.”

1130
00:37:26,075 --> 00:37:27,179
Am un copil de nouă ani

1131
00:37:27,243 --> 00:37:29,849
fiica și eu vreau să fie

1132
00:37:29,912 --> 00:37:32,620
capabil să experimenteze și să vadă ce

1133
00:37:32,681 --> 00:37:35,662
aceste tabere arătau.

1134
00:37:35,718 --> 00:37:36,856
Cred că atunci când vorbești despre

1135
00:37:36,919 --> 00:37:38,830
istoria unei experiențe, tu

1136
00:37:38,888 --> 00:37:41,368
nu o pot simți cu adevărat decât dacă tu

1137
00:37:41,424 --> 00:37:44,598
îl pot vedea și vizualiza.

1138
00:37:44,660 --> 00:37:45,263
Tatăl meu este

1139
00:37:45,327 --> 00:37:48,240
Dave Masaharu Tatsuno și el

1140
00:37:48,297 --> 00:37:51,039
a fost responsabil pentru

1141
00:37:51,100 --> 00:37:53,740
filmul Topaz, care documentează

1142
00:37:53,803 --> 00:37:55,476
viața într-un lagăr de internare

1143
00:37:55,538 --> 00:37:56,642
în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

1144
00:37:58,340 --> 00:38:00,320
Ea mă ține mama în brațe

1145
00:38:00,409 --> 00:38:02,320
în deșert.

1146
00:38:02,344 --> 00:38:03,652
Nu a fost menit să fie

1147
00:38:03,712 --> 00:38:05,385
un documentar.

1148
00:38:05,448 --> 00:38:07,325
El doar încerca să facă

1149
00:38:07,383 --> 00:38:10,023
un film de familie pentru noi.

1150
00:38:10,085 --> 00:38:12,793
Ce a ajuns să fie

1151
00:38:12,855 --> 00:38:16,325
cunoscut ca filmul lui a fost cu adevărat

1152
00:38:16,392 --> 00:38:19,930
doar o portretizare a vieții în

1153
00:38:19,995 --> 00:38:22,475
tabere, a luptelor zilnice

1154
00:38:22,531 --> 00:38:24,477
pe care oamenii l-au experimentat și

1155
00:38:24,533 --> 00:38:27,980
a capturat pentru totdeauna

1156
00:38:28,037 --> 00:38:30,813
ceva ce America nu a făcut-o

1157
00:38:30,873 --> 00:38:32,409
vreau să vadă oricine.

1158
00:38:32,475 --> 00:38:35,251
Filmele de acasă sunt atât de importante.

1159
00:38:35,311 --> 00:38:36,619
Ele arată istoria noastră... a noastră

1160
00:38:36,679 --> 00:38:38,283
familia, a comunității noastre,

1161
00:38:38,347 --> 00:38:40,054
a tarii noastre.

1162
00:38:40,115 --> 00:38:41,423
asta e important,

1163
00:38:41,484 --> 00:38:42,929
asta e foarte important.

1164
00:38:47,790 --> 00:38:50,031
Adăugarea lui Zapruder

1165
00:38:50,092 --> 00:38:52,971
film, filmul de acasă care

1166
00:38:53,028 --> 00:38:54,336
a capturat asasinarea lui

1167
00:38:54,396 --> 00:38:56,603
John Kennedy, demonstrează, I

1168
00:38:56,665 --> 00:38:58,542
gandeste-te, in cea mai indepartata masura

1169
00:38:58,601 --> 00:39:01,445
că moștenirea cinematografică a Americii,

1170
00:39:01,537 --> 00:39:03,346
moștenirea sa cinematografică îmbrățișează

1171
00:39:03,372 --> 00:39:04,510
mult, mult mai mult decât un simplu

1172
00:39:04,573 --> 00:39:06,849
lungmetraj de la Hollywood.

1173
00:39:06,909 --> 00:39:08,582
Cred că „Acest film este real”

1174
00:39:08,644 --> 00:39:10,214
și s-a întâmplat în timpul

1175
00:39:10,279 --> 00:39:11,553
„viața mea”.

1176
00:39:11,614 --> 00:39:13,719
L-am văzut, e urât, este

1177
00:39:13,782 --> 00:39:16,160
brusc, este șocant și este

1178
00:39:16,218 --> 00:39:18,095
inexplicabil, și singura cale

1179
00:39:18,153 --> 00:39:20,599
pe care îl puteți recrea

1180
00:39:20,656 --> 00:39:22,260
experiența ei o arată.

1181
00:39:36,138 --> 00:39:37,549
Hei, haide

1182
00:39:37,606 --> 00:39:39,279
de acolo.

1183
00:39:39,341 --> 00:39:43,517
Haide!

1184
00:39:43,579 --> 00:39:46,219
Ei bine, sunt... prea mulți dintre voi

1185
00:39:46,282 --> 00:39:47,322
doamnele scăpa de asta

1186
00:39:47,349 --> 00:39:48,191
zilele acestea.

1187
00:39:48,250 --> 00:39:49,058
Polițiștii din curți vor

1188
00:39:49,118 --> 00:39:49,789
ai grija de tine!

1189
00:39:49,852 --> 00:39:51,058
Oh, stai un minut.

1190
00:39:51,120 --> 00:39:52,428
Nu ne-ai arunca

1191
00:39:52,488 --> 00:39:53,523
trenul, vrei?

1192
00:39:53,589 --> 00:39:54,363
Da, și vei primi

1193
00:39:54,423 --> 00:39:55,424
30 de zile pentru el.

1194
00:39:55,491 --> 00:39:56,367
În închisoare?

1195
00:39:56,425 --> 00:39:57,529
Da, la închisoare!

1196
00:39:58,994 --> 00:40:01,668
Acum de ce nu ne așezăm

1197
00:40:01,730 --> 00:40:03,437
și vorbim despre chestia asta?

1198
00:40:06,669 --> 00:40:09,309
Aproape întotdeauna, lucrurile

1199
00:40:09,371 --> 00:40:11,112
din care oamenii voiau să-l decupeze

1200
00:40:11,173 --> 00:40:14,313
filmele erau idei.

1201
00:40:14,376 --> 00:40:16,253
Și astfel aveți idei tăiate

1202
00:40:16,312 --> 00:40:17,916
din originalul Baby Face de

1203
00:40:17,980 --> 00:40:20,824
cenzorii din New York.

1204
00:40:20,883 --> 00:40:22,157
Omul acela

1205
00:40:22,217 --> 00:40:23,321
de-al meu...

1206
00:40:24,263 --> 00:40:25,263
Fața de bebeluș a fost într-adevăr

1207
00:40:25,287 --> 00:40:26,129
interesant pentru că îl cunoscusem pe

1208
00:40:26,188 --> 00:40:27,223
film de multă vreme şi

1209
00:40:27,289 --> 00:40:28,495
de fapt, am avut o copie a ei

1210
00:40:28,557 --> 00:40:30,059
pe laserdisc... pentru cei care

1211
00:40:30,125 --> 00:40:31,325
amintiți-vă ce erau discurile laser.

1212
00:40:31,360 --> 00:40:34,273
Mi-au cerut să merg să verific

1213
00:40:34,330 --> 00:40:36,003
negativul pentru a vedea ce

1214
00:40:36,065 --> 00:40:37,408
starea în care era și asta este

1215
00:40:37,466 --> 00:40:38,536
când am observat că noi de fapt

1216
00:40:38,601 --> 00:40:40,274
avea două negative.

1217
00:40:40,336 --> 00:40:41,872
Așa că le scot și încep

1218
00:40:41,937 --> 00:40:43,712
uitându-se la cele două role și

1219
00:40:43,772 --> 00:40:45,479
Observ că e ceva

1220
00:40:45,541 --> 00:40:46,884
ciudat despre ei, așa că eu

1221
00:40:46,942 --> 00:40:48,250
pune cele două role jos pe a

1222
00:40:48,310 --> 00:40:50,051
masă și așezați unul din partea de sus a

1223
00:40:50,112 --> 00:40:51,250
alta si atunci eu

1224
00:40:51,313 --> 00:40:53,315
a observat că, știi, ca

1225
00:40:53,382 --> 00:40:54,861
o bobină una era atât de mare...

1226
00:40:54,917 --> 00:40:56,089
Iar celălalt tambur era ca

1227
00:40:56,151 --> 00:40:57,789
atât de mare și eu zic: „Există

1228
00:40:57,853 --> 00:40:59,526
„se întâmplă ceva aici”.

1229
00:40:59,622 --> 00:41:01,033
Spune, îmi place aici.

1230
00:41:01,056 --> 00:41:02,160
Ce zici de un job?

1231
00:41:02,224 --> 00:41:02,827
Oh, noi nu...

1232
00:41:02,891 --> 00:41:04,051
Oh, acum nu-mi spune în asta

1233
00:41:04,059 --> 00:41:05,094
cladire mare mare nu exista

1234
00:41:05,160 --> 00:41:08,471
un loc pentru mine.

1235
00:41:08,530 --> 00:41:11,909
Ai avut vreo experiență?

1236
00:41:11,967 --> 00:41:12,967
o multime.

1237
00:41:12,968 --> 00:41:13,605
Și am început să merg

1238
00:41:13,669 --> 00:41:14,409
prin cele două negative

1239
00:41:14,470 --> 00:41:15,470
și, de asemenea, ascultând

1240
00:41:15,471 --> 00:41:17,144
coloane sonore și a început să găsească

1241
00:41:17,206 --> 00:41:19,049
aceste diferențe, acestea

1242
00:41:19,108 --> 00:41:19,916
mari diferente intre

1243
00:41:19,975 --> 00:41:21,249
cele două filme.

1244
00:41:21,310 --> 00:41:22,983
Și apoi are Eureka

1245
00:41:23,045 --> 00:41:24,854
moment și își dă seama că ce

1246
00:41:24,913 --> 00:41:26,950
el are este filmul înainte

1247
00:41:27,016 --> 00:41:29,257
a fost editat!

1248
00:41:29,318 --> 00:41:30,388
Că cele cinci minute cu

1249
00:41:30,452 --> 00:41:31,692
Barbara Stanwyck merge la

1250
00:41:31,754 --> 00:41:33,631
oraș să folosească ceea ce are,

1251
00:41:33,689 --> 00:41:35,691
știi, pentru a obține ceea ce ea

1252
00:41:35,758 --> 00:41:37,999
dorințe este acolo și ei

1253
00:41:38,060 --> 00:41:41,735
credea că s-a pierdut.

1254
00:41:41,797 --> 00:41:42,798
Șeful nu se va întoarce

1255
00:41:42,865 --> 00:41:44,538
timp de o oră.

1256
00:41:44,600 --> 00:41:46,011
Ei bine, atunci de ce nu intrăm

1257
00:41:46,068 --> 00:41:50,039
si vorbim despre asta?

1258
00:42:11,971 --> 00:42:12,971
Originalul

1259
00:42:12,995 --> 00:42:13,837
negativ a fost tăiat la

1260
00:42:13,896 --> 00:42:15,102
versiunea de cenzură.

1261
00:42:15,164 --> 00:42:16,905
Negativul duplicat a fost

1262
00:42:16,965 --> 00:42:18,876
versiunea originală pre-cenzurată

1263
00:42:18,934 --> 00:42:20,641
care avea toate părțile obraznice

1264
00:42:20,703 --> 00:42:22,842
încă în ea, și asta era

1265
00:42:22,905 --> 00:42:24,026
doar... vreau să spun că a fost doar

1266
00:42:24,073 --> 00:42:25,347
descoperirea vieții.

1267
00:42:25,407 --> 00:42:27,478
Uite, aici.

1268
00:42:27,543 --> 00:42:29,523
Nietzsche spune „Toată viața”,

1269
00:42:29,578 --> 00:42:31,888
indiferent cum o idealizăm,

1270
00:42:31,947 --> 00:42:33,426
este nimic mai mult nici mai puțin

1271
00:42:33,482 --> 00:42:36,088
„decât exploatarea”.

1272
00:42:36,151 --> 00:42:38,153
Asta iti spun eu.

1273
00:42:38,220 --> 00:42:40,131
Exploatează-te!

1274
00:42:40,189 --> 00:42:41,827
Du-te într-un oraș mare unde tu

1275
00:42:41,890 --> 00:42:43,597
va găsi oportunități.

1276
00:42:43,659 --> 00:42:44,933
Folosește bărbați!

1277
00:42:44,993 --> 00:42:47,735
Fii puternic! Sfidător!

1278
00:42:47,796 --> 00:42:50,743
Folosește bărbați pentru a obține lucrurile

1279
00:42:50,799 --> 00:42:52,437
vrei!

1280
00:42:52,501 --> 00:42:54,481
Versiunea care a fost

1281
00:42:54,536 --> 00:42:56,379
descoperit pune unele dintre

1282
00:42:56,438 --> 00:42:58,418
sex înapoi, dar pune mult

1283
00:42:58,474 --> 00:43:00,351
a filozofiei înapoi.

1284
00:43:00,442 --> 00:43:01,944
Da.

1285
00:43:01,977 --> 00:43:03,081
Cenzorii din New York

1286
00:43:03,145 --> 00:43:04,522
a alterat claritatea

1287
00:43:04,580 --> 00:43:06,184
impuls filozofic pentru

1288
00:43:06,248 --> 00:43:07,454
versiunea de lansare pentru că ei

1289
00:43:07,516 --> 00:43:08,516
le era teamă că va fi

1290
00:43:08,517 --> 00:43:09,723
jignesc oamenii.

1291
00:43:09,785 --> 00:43:11,423
Ce șansă are o femeie?

1292
00:43:11,487 --> 00:43:13,967
Mai multe șanse decât bărbații.

1293
00:43:14,022 --> 00:43:16,059
O femeie... tânără, frumoasă ca

1294
00:43:16,125 --> 00:43:17,035
ești... ai putea obține orice

1295
00:43:17,092 --> 00:43:18,537
ea vrea in lume...

1296
00:43:18,594 --> 00:43:19,594
Dar există un drept

1297
00:43:19,595 --> 00:43:20,835
și o cale greșită.

1298
00:43:20,896 --> 00:43:22,500
Amintește-ți prețul greșelii

1299
00:43:22,564 --> 00:43:23,804
calea este prea mare.

1300
00:43:23,866 --> 00:43:26,142
Du-te într-un oraș mare unde tu

1301
00:43:26,201 --> 00:43:27,737
va găsi oportunități.

1302
00:43:27,803 --> 00:43:29,441
Nu lăsa oamenii să te inducă în eroare.

1303
00:43:29,505 --> 00:43:30,677
Trebuie să fii un maestru,

1304
00:43:30,739 --> 00:43:32,377
nu un sclav.

1305
00:43:32,441 --> 00:43:35,752
Fii curat, fii puternic, sfidător.

1306
00:43:35,811 --> 00:43:42,057
Și vei avea succes.

1307
00:43:42,117 --> 00:43:43,152
Auzi mereu

1308
00:43:43,218 --> 00:43:44,788
despre aceste lucruri, dar ele

1309
00:43:44,853 --> 00:43:46,332
nu supraviețuiesc niciodată.

1310
00:43:46,388 --> 00:43:47,526
Da.

1311
00:43:47,589 --> 00:43:48,589
Și până în ziua de azi, nu am

1312
00:43:48,590 --> 00:43:49,432
cred că am aflat exact

1313
00:43:49,491 --> 00:43:53,029
de ce acest negativ supravieţuieşte şi

1314
00:43:53,095 --> 00:43:54,597
de ce în acest film anume,

1315
00:43:54,663 --> 00:43:56,040
chiar au făcut asta

1316
00:43:56,098 --> 00:43:57,668
duplicat negativ înainte

1317
00:43:57,733 --> 00:44:00,907
au tăiat filmul.

1318
00:44:01,003 --> 00:44:01,845
Poți să faci un film,

1319
00:44:01,870 --> 00:44:03,474
apropo, asta sustine

1320
00:44:03,539 --> 00:44:04,540
morala convențională,

1321
00:44:04,606 --> 00:44:06,051
nu asta e problema.

1322
00:44:06,108 --> 00:44:07,086
Problema este că a fost

1323
00:44:07,142 --> 00:44:08,746
nu este sincer, nu este real.

1324
00:44:08,811 --> 00:44:10,518
Și în cazul Baby Face,

1325
00:44:10,579 --> 00:44:11,660
când a spus cu adevărat ce este

1326
00:44:11,713 --> 00:44:12,714
am vrut să spun, desigur,

1327
00:44:12,781 --> 00:44:14,260
e mai bine.

1328
00:44:15,717 --> 00:44:17,458
De aceea cenzura

1329
00:44:17,519 --> 00:44:19,192
este atât de oribil.

1330
00:44:19,254 --> 00:44:22,292
Pentru că cenzura blochează

1331
00:44:22,357 --> 00:44:24,394
exprimarea liberă a unei epoci

1332
00:44:24,459 --> 00:44:26,132
vorbind cu altă epocă.

1333
00:44:27,196 --> 00:44:29,005
În cea mai mare parte, majoritatea filmelor

1334
00:44:29,064 --> 00:44:30,737
care sunt făcute sunt divertisment

1335
00:44:30,799 --> 00:44:32,335
și asta este tot ce au menirea

1336
00:44:32,401 --> 00:44:35,007
fi și cred că există o, an

1337
00:44:35,070 --> 00:44:36,777
simțul nefericit pe care oamenii îl au

1338
00:44:36,839 --> 00:44:39,513
că toate filmele sunt doar filme.

1339
00:44:39,575 --> 00:44:41,555
Ei bine, cred că strălucirea

1340
00:44:41,610 --> 00:44:44,591
exemplu de ceva care este

1341
00:44:44,646 --> 00:44:46,353
o fantezie populară și o reclamă

1342
00:44:46,415 --> 00:44:48,622
iar arta este probabil Nașul.

1343
00:44:53,455 --> 00:44:54,455
Obisnuiam sa locuiam in.

1344
00:44:54,456 --> 00:44:55,867
Bayside, Queens, și există un

1345
00:44:55,924 --> 00:44:57,232
teatru local de acolo, R.K.O.

1346
00:44:57,292 --> 00:44:59,465
Al lui Keith, care era un bătrân, amabil

1347
00:44:59,561 --> 00:45:01,563
de teatru ornat care avea

1348
00:45:01,597 --> 00:45:03,076
luminatoare şi stele şi avea

1349
00:45:03,131 --> 00:45:04,576
balconul și acolo am

1350
00:45:04,633 --> 00:45:05,873
văzuse prima dată Naşul

1351
00:45:05,934 --> 00:45:06,934
jucat în acel teatru.

1352
00:45:06,969 --> 00:45:08,539
Și a jucat grozav, a sunat

1353
00:45:08,604 --> 00:45:09,275
grozav, arăta grozav.

1354
00:45:09,338 --> 00:45:12,182
Eh... acum vii la mine și

1355
00:45:12,241 --> 00:45:14,278
spui, "Don Corleone",

1356
00:45:14,343 --> 00:45:17,347
dă-mi dreptate”.

1357
00:45:17,412 --> 00:45:20,484
Dar nu întrebi cu respect.

1358
00:45:20,549 --> 00:45:23,189
Nu oferi prietenie.

1359
00:45:23,252 --> 00:45:23,992
Nici măcar nu te gândești

1360
00:45:24,052 --> 00:45:25,190
să-mi spună Naș.

1361
00:45:25,254 --> 00:45:26,254
Cumva, cu

1362
00:45:26,255 --> 00:45:27,563
spectacole ale tuturor actorilor,

1363
00:45:27,623 --> 00:45:29,398
mai ales Brando, lovește asta

1364
00:45:29,458 --> 00:45:30,835
cordonul neural pe care îl avem cu toții și

1365
00:45:30,893 --> 00:45:31,963
a avut loc o reacție viscerală

1366
00:45:32,027 --> 00:45:33,404
de la aproape oricine a văzut-o.

1367
00:45:33,462 --> 00:45:34,839
Cinematograful de pe The.

1368
00:45:34,897 --> 00:45:36,097
Naș, Gordon Willis... unul

1369
00:45:36,098 --> 00:45:37,941
a marilor cinematografi ai

1370
00:45:38,000 --> 00:45:41,072
timpul nostru... a făcut un foarte, foarte

1371
00:45:41,136 --> 00:45:42,479
lucru îndrăzneț când el

1372
00:45:42,537 --> 00:45:43,658
am fotografiat acele poze.

1373
00:45:43,705 --> 00:45:46,686
Gordon a decis că nu

1374
00:45:46,742 --> 00:45:48,483
vreau ca oamenii să se încurce cu

1375
00:45:48,543 --> 00:45:50,352
imaginea lui și a filmat-o într-o

1376
00:45:50,412 --> 00:45:51,982
mod în care nu ai putut să-l tipăriți

1377
00:45:52,047 --> 00:45:54,755
în orice alt mod decât felul

1378
00:45:54,816 --> 00:45:55,988
că l-a împușcat.

1379
00:45:56,051 --> 00:45:57,462
Poți greși culoarea,

1380
00:45:57,519 --> 00:45:58,554
poți face pielea verde

1381
00:45:58,620 --> 00:46:00,224
dacă vrei, dar este

1382
00:46:00,322 --> 00:46:03,326
trebuie să fie tipărit întuneric.

1383
00:46:06,228 --> 00:46:08,208
Mă bucur că ai venit, Mike.

1384
00:46:08,263 --> 00:46:09,264
Sper să ne putem îndrepta

1385
00:46:09,331 --> 00:46:09,866
totul afară.

1386
00:46:09,932 --> 00:46:11,036
Originalul

1387
00:46:11,099 --> 00:46:13,340
negative ale Nașului I și.

1388
00:46:13,402 --> 00:46:14,904
Nașul II nu erau în bine

1389
00:46:14,970 --> 00:46:16,745
stare, nu erau capabili

1390
00:46:16,805 --> 00:46:18,478
făcând copii noi și ei

1391
00:46:18,540 --> 00:46:20,520
chiar avea nevoie de o restaurare.

1392
00:46:20,575 --> 00:46:21,610
Negativul filmului respectiv

1393
00:46:21,677 --> 00:46:22,519
era în zdrențuri.

1394
00:46:22,577 --> 00:46:23,817
Și acesta este Nașul, acesta

1395
00:46:23,879 --> 00:46:25,187
este... acesta este Nașul.

1396
00:46:26,081 --> 00:46:27,185
Acesta este un film, știi, eu

1397
00:46:27,249 --> 00:46:28,023
cred că oamenii iau în considerare... dacă nu

1398
00:46:28,083 --> 00:46:29,824
poate cel mai tare film al

1399
00:46:29,885 --> 00:46:31,364
tot timpul, unul dintre ei.

1400
00:46:31,420 --> 00:46:32,524
S-au făcut o mulțime de imprimeuri

1401
00:46:32,587 --> 00:46:33,827
din acel negativ original,

1402
00:46:33,889 --> 00:46:35,197
mai mult decât ar trebui probabil

1403
00:46:35,257 --> 00:46:35,860
au fost realizate.

1404
00:46:35,924 --> 00:46:36,834
Negativul a susținut unii

1405
00:46:36,892 --> 00:46:38,303
vătămare, ca orice negativ că

1406
00:46:38,360 --> 00:46:39,737
devine abuzat de voință.

1407
00:46:39,795 --> 00:46:41,138
Cu cât filmul este mai popular,

1408
00:46:41,196 --> 00:46:42,300
cu atât este mai proastă starea originalului

1409
00:46:42,364 --> 00:46:44,275
negativ va intra.

1410
00:46:44,333 --> 00:46:45,744
A fost iubit de moarte.

1411
00:46:45,801 --> 00:46:47,678
Nu e decât în trecut

1412
00:46:47,736 --> 00:46:50,216
15, poate până la 20 de ani,

1413
00:46:50,272 --> 00:46:51,649
de care studiourile și-au dat seama

1414
00:46:51,707 --> 00:46:52,947
ceea ce au stivuit

1415
00:46:53,008 --> 00:46:54,180
în bolțile lor.

1416
00:46:54,242 --> 00:46:55,380
Ei chiar nu și-au dat seama de asta

1417
00:46:55,444 --> 00:46:56,752
aceste comori de aur pe care ei

1418
00:46:56,812 --> 00:46:58,257
au avut în bolțile lor și, prin urmare,

1419
00:46:58,313 --> 00:46:59,553
nu au fost îngrijiți

1420
00:46:59,648 --> 00:47:00,854
foarte bine.

1421
00:47:04,386 --> 00:47:05,592
Frumusețea acestui job este că

1422
00:47:05,654 --> 00:47:06,724
odată ce începi să lucrezi la acestea

1423
00:47:06,788 --> 00:47:07,994
filme și începi să ajungi

1424
00:47:08,056 --> 00:47:09,626
explorează-le scenă cu scenă,

1425
00:47:09,691 --> 00:47:11,295
cadru cu cadru, cadru cu cadru,

1426
00:47:11,360 --> 00:47:13,601
poți vedea lucruri mărunte,

1427
00:47:13,662 --> 00:47:15,699
mici nuanțe, mici bucăți

1428
00:47:15,764 --> 00:47:17,072
a puzzle-ului... și a ta

1429
00:47:17,132 --> 00:47:18,509
apreciere pentru film

1430
00:47:18,567 --> 00:47:20,410
doar explodează.

1431
00:47:20,469 --> 00:47:21,072
Nu suntem

1432
00:47:21,136 --> 00:47:22,809
creând orice.

1433
00:47:22,871 --> 00:47:24,509
Ceea ce facem este să încercăm

1434
00:47:24,573 --> 00:47:25,881
și luați ceea ce au făcut oamenii

1435
00:47:25,941 --> 00:47:28,820
și doar păstrați-l și faceți

1436
00:47:28,877 --> 00:47:30,049
arata ca ceea ce a fost

1437
00:47:30,112 --> 00:47:31,216
ar trebui să arate ca.

1438
00:47:31,279 --> 00:47:33,623
Trucul este să nu o schimbi.

1439
00:47:38,787 --> 00:47:40,289
Don Corleone.

1440
00:47:40,355 --> 00:47:41,026
Chestia despre

1441
00:47:41,089 --> 00:47:43,592
filme, este vorba de povestire.

1442
00:47:43,658 --> 00:47:46,264
Și povestea pe care o spune

1443
00:47:46,328 --> 00:47:47,602
încă astăzi se ridică

1444
00:47:47,662 --> 00:47:50,973
foarte puternic.

1445
00:47:52,234 --> 00:47:53,838
La început, crezi,

1446
00:47:53,902 --> 00:47:55,006
"O, Doamne, acesta va fi"

1447
00:47:55,070 --> 00:47:56,242
aceleasi 20 de filme.

1448
00:47:56,304 --> 00:47:57,304
O să ne descurcăm aici

1449
00:47:57,339 --> 00:47:58,079
Casablanca, vom merge

1450
00:47:58,140 --> 00:47:59,915
"Ai pe cele evidente, nu?"

1451
00:48:00,008 --> 00:48:01,578
Le ai.

1452
00:48:01,610 --> 00:48:02,384
Dar apoi ai câteva

1453
00:48:02,444 --> 00:48:03,444
care sunt surprinzătoare.

1454
00:48:03,445 --> 00:48:05,982
am spus...

1455
00:48:06,048 --> 00:48:08,528
„Relaxează-te și nu spune nimic”

1456
00:48:08,583 --> 00:48:10,256
Vreau doar să vorbesc despre un film

1457
00:48:10,318 --> 00:48:12,355
ceea ce sunt sigur că nu a fost niciodată

1458
00:48:12,421 --> 00:48:13,461
„crescut la bord”.

1459
00:48:14,956 --> 00:48:17,061
Cum faci-ah?

1460
00:48:17,125 --> 00:48:19,435
Vezi că l-ai întâlnit pe al meu

1461
00:48:19,494 --> 00:48:22,407
meșteșug fidel...

1462
00:48:22,464 --> 00:48:23,272
Oamenii vor spune,

1463
00:48:23,331 --> 00:48:24,742
„Trebuie să fii, trebuie să fii nebun”.

1464
00:48:24,800 --> 00:48:26,575
Filmul este lipsit de gust,

1465
00:48:26,635 --> 00:48:27,943
„este asta, asta e”.

1466
00:48:28,003 --> 00:48:29,209
Dar, în același timp, iată un

1467
00:48:29,271 --> 00:48:30,471
film care se joacă la miezul nopții

1468
00:48:30,472 --> 00:48:32,577
în cinematografele din toată țara

1469
00:48:32,641 --> 00:48:33,984
de 30 de ani.

1470
00:48:34,042 --> 00:48:35,385
Există un motiv pentru care The Rocky.

1471
00:48:35,444 --> 00:48:37,890
Horror Show este un film popular.

1472
00:48:37,946 --> 00:48:39,289
Ei bine, dacă este atât de popular,

1473
00:48:39,347 --> 00:48:41,691
trebuie să vorbească cumva

1474
00:48:41,750 --> 00:48:42,353
către această țară.

1475
00:48:42,417 --> 00:48:44,488
Trebuie să fie ceva țesut

1476
00:48:44,553 --> 00:48:46,999
în ceea ce face ca filmul să funcționeze.

1477
00:48:47,055 --> 00:48:50,161
Un iubit al naibii

1478
00:48:50,225 --> 00:48:54,731
Sunt doar un travestit dulce

1479
00:48:54,796 --> 00:48:55,796
din...

1480
00:48:55,797 --> 00:48:56,605
Și trebuie

1481
00:48:56,665 --> 00:48:57,700
simpatizează cu dr. Billington

1482
00:48:57,766 --> 00:49:00,144
pentru că trebuie să meargă la

1483
00:49:00,235 --> 00:49:02,875
sălile de Congres și spune

1484
00:49:02,904 --> 00:49:05,407
fiecare dintre cele 25 de filme

1485
00:49:05,474 --> 00:49:06,851
este The Rocky Horror Show.

1486
00:49:06,908 --> 00:49:07,978
„Este acest film grozav!”

1487
00:49:08,043 --> 00:49:09,181
Este vorba despre travestiți

1488
00:49:09,244 --> 00:49:10,814
şi bărbaţi de pe Marte şi

1489
00:49:10,879 --> 00:49:12,256
„cocoşaţi care dansează”.

1490
00:49:12,314 --> 00:49:14,658
Nu știu cum o face.

1491
00:49:14,716 --> 00:49:16,855
Ei bine, asta, asta, asta...

1492
00:49:16,918 --> 00:49:18,192
Cu siguranță mi-a lărgit orizontul.

1493
00:49:18,253 --> 00:49:19,163
Cu mâinile tale

1494
00:49:19,221 --> 00:49:21,201
pe soldurile tale.

1495
00:49:21,256 --> 00:49:22,030
Adu-ți genunchii

1496
00:49:22,090 --> 00:49:23,569
in strans...

1497
00:49:23,625 --> 00:49:24,626
Sincer,

1498
00:49:24,693 --> 00:49:25,693
când ai de-a face cu

1499
00:49:25,727 --> 00:49:27,035
o mare varietate, trebuie

1500
00:49:27,095 --> 00:49:29,905
să fie deschis către o mare varietate.

1501
00:49:29,965 --> 00:49:30,965
Imagine de groază Rocky.

1502
00:49:30,966 --> 00:49:32,468
Spectacolul este cel mai mult

1503
00:49:32,534 --> 00:49:33,911
film de succes la miezul nopții vreodată,

1504
00:49:33,969 --> 00:49:34,947
mult mai mult decât Pink Flamingos

1505
00:49:35,003 --> 00:49:35,811
a fost vreodată.

1506
00:49:35,871 --> 00:49:38,374
Să facem deformarea timpului

1507
00:49:38,440 --> 00:49:40,477
din nou.

1508
00:49:44,346 --> 00:49:45,346
Îți voi spune o poveste

1509
00:49:45,347 --> 00:49:46,223
despre asta.

1510
00:49:46,281 --> 00:49:48,761
O femeie a venit la mine și ea

1511
00:49:48,817 --> 00:49:50,017
a spus: „Te-am văzut stând aici”,

1512
00:49:50,018 --> 00:49:51,861
și a trebuit doar să-ți spun asta.

1513
00:49:51,920 --> 00:49:55,595
„Spinal Tap... mi-a salvat viața”.

1514
00:49:55,657 --> 00:49:57,898
Vin live, direct de la

1515
00:49:57,959 --> 00:49:59,996
la naiba, Spinal Tap!

1516
00:50:00,739 --> 00:50:01,739
esti fierbinte,

1517
00:50:01,763 --> 00:50:03,071
iei tot ce avem.

1518
00:50:03,131 --> 00:50:04,166
Nu un scaun uscat

1519
00:50:04,232 --> 00:50:06,109
in casa...

1520
00:50:06,168 --> 00:50:07,203
Nu, nu o să spun

1521
00:50:07,269 --> 00:50:08,145
acea poveste.

1522
00:50:08,203 --> 00:50:09,363
Nu, era Prințesa Mireasa

1523
00:50:09,371 --> 00:50:10,111
care i-a salvat viața,

1524
00:50:10,172 --> 00:50:11,378
așa că Spinal Tap nu a salvat

1525
00:50:11,439 --> 00:50:12,782
viața ei deloc.

1526
00:50:12,841 --> 00:50:14,013
A fost prințesa mireasă

1527
00:50:14,075 --> 00:50:15,383
i-am salvat viața... și eu nu

1528
00:50:15,443 --> 00:50:16,353
cred că e în registru,

1529
00:50:16,411 --> 00:50:17,151
dar ar trebui să fie.

1530
00:50:17,212 --> 00:50:18,212
În drumul nostru, dar în seara asta

1531
00:50:18,213 --> 00:50:18,987
te vom legăna.

1532
00:50:19,047 --> 00:50:20,151
În seara asta o să te legănesc.

1533
00:50:20,215 --> 00:50:21,023
Da, în seara asta vom face

1534
00:50:21,082 --> 00:50:21,787
leagă-te...

1535
00:50:21,850 --> 00:50:22,971
Când am arătat-o prima dată într-o

1536
00:50:23,018 --> 00:50:24,656
previzualizare în Dallas, oamenii

1537
00:50:24,719 --> 00:50:25,879
a venit la mine și a spus: „De ce”

1538
00:50:25,887 --> 00:50:27,127
ai face un film despre a

1539
00:50:27,189 --> 00:50:29,430
trupa de care nimeni nu a auzit si

1540
00:50:29,491 --> 00:50:31,334
o trupă atât de rea?

1541
00:50:31,393 --> 00:50:32,497
De ce nu faci un film despre asta

1542
00:50:32,561 --> 00:50:35,804
„Rolling Stones?”

1543
00:50:38,166 --> 00:50:39,446
Așa că oamenilor le-a luat ceva timp

1544
00:50:39,501 --> 00:50:40,661
ajunge din urmă, dar odată ce ei

1545
00:50:40,702 --> 00:50:43,512
a făcut, a devenit acest gen de

1546
00:50:43,572 --> 00:50:47,247
reprezentare iconică a

1547
00:50:47,309 --> 00:50:48,515
lumea rock and roll-ului.

1548
00:50:48,577 --> 00:50:50,716
Ceea ce facem este dacă avem nevoie de asta

1549
00:50:50,779 --> 00:50:52,656
împingere suplimentară peste stâncă,

1550
00:50:52,714 --> 00:50:53,624
stii ce facem?

1551
00:50:53,682 --> 00:50:54,683
Pune-l până la 11.

1552
00:50:54,749 --> 00:50:55,887
11, exact.

1553
00:50:55,951 --> 00:50:56,759
Iubesc This Is.

1554
00:50:56,818 --> 00:50:57,558
Coloanei vertebrale.

1555
00:50:57,619 --> 00:51:00,566
Este nevoie de lucrurile care sunt

1556
00:51:00,655 --> 00:51:02,692
firesc plin de umor despre asta

1557
00:51:02,724 --> 00:51:04,362
stilul de viață și le exagerează.

1558
00:51:04,426 --> 00:51:05,302
Unul mai tare.

1559
00:51:05,360 --> 00:51:06,202
De ce nu faci pur și simplu

1560
00:51:06,261 --> 00:51:07,467
10 mai tare și fă ca 10 să fie

1561
00:51:07,529 --> 00:51:09,338
partea de sus... numără și fă asta

1562
00:51:09,397 --> 00:51:13,402
putin mai tare?

1563
00:51:13,468 --> 00:51:14,742
Acestea merg la 11.

1564
00:51:14,803 --> 00:51:16,544
Oh, ma.

1565
00:51:22,955 --> 00:51:23,955
Oh...

1566
00:51:23,979 --> 00:51:25,083
N-aș fi auzit niciodată de

1567
00:51:25,146 --> 00:51:28,150
acesta... un film sonor foarte timpuriu

1568
00:51:28,216 --> 00:51:30,594
demonstrație care este a

1569
00:51:30,652 --> 00:51:32,325
rață șartă.

1570
00:51:34,422 --> 00:51:35,696
O, mamă!

1571
00:51:35,757 --> 00:51:36,827
Se poate uita la Gus.

1572
00:51:36,891 --> 00:51:37,995
Visser și te poți gândi „Hmm”,

1573
00:51:38,059 --> 00:51:39,180
care este valoarea estetica?

1574
00:51:39,227 --> 00:51:40,507
— Ar putea fi greu de justificat.

1575
00:51:40,562 --> 00:51:42,235
Este acolo pentru că

1576
00:51:42,297 --> 00:51:44,106
demonstrează un important

1577
00:51:44,165 --> 00:51:45,166
descoperire în

1578
00:51:45,233 --> 00:51:46,735
tehnologia istoriei

1579
00:51:46,801 --> 00:51:48,144
a filmelor.

1580
00:51:48,203 --> 00:51:49,307
A fost adus la noi

1581
00:51:49,371 --> 00:51:50,611
atenție și am urmărit-o și

1582
00:51:50,672 --> 00:51:51,912
a spus: „Trebuie să avem asta”,

1583
00:51:51,973 --> 00:51:53,316
este o demonstrație de film sonor.

1584
00:51:53,375 --> 00:51:54,683
— Și este isteric.

1585
00:51:54,743 --> 00:51:56,848
Este un film pe care nu-l poți face cu adevărat

1586
00:51:56,911 --> 00:51:57,911
descrie...

1587
00:51:57,946 --> 00:52:00,187
Cum îl face pe rață să ciarlată.

1588
00:52:02,751 --> 00:52:04,890
Mă sărută.

1589
00:52:06,288 --> 00:52:07,392
Voi spune asta când am fost

1590
00:52:07,455 --> 00:52:08,490
uitandu-te la filmele care sunt

1591
00:52:08,556 --> 00:52:09,534
în Registrul Național al Filmului,

1592
00:52:09,591 --> 00:52:11,832
Am fost plăcut surprins că.

1593
00:52:11,893 --> 00:52:13,236
Blazing Saddles era acolo.

1594
00:52:15,297 --> 00:52:16,298
Blazing Saddles a fost practic

1595
00:52:16,364 --> 00:52:18,071
nominalizat de un reporter care are

1596
00:52:18,133 --> 00:52:19,612
am făcut o mulțime de articole despre.

1597
00:52:19,668 --> 00:52:22,774
Înregistrare și conservare.

1598
00:52:22,837 --> 00:52:24,544
Blazing Saddles are o

1599
00:52:24,606 --> 00:52:25,949
loc special în inima mea.

1600
00:52:26,007 --> 00:52:27,850
Iubesc mitul

1601
00:52:27,909 --> 00:52:28,717
Vestul american.

1602
00:52:28,777 --> 00:52:29,937
Îmi plac cowboyii, îmi plac cowboyii

1603
00:52:29,978 --> 00:52:31,787
povești, îmi place poezia cowboy.

1604
00:52:31,846 --> 00:52:33,621
Îmi place Roy Rogers, îmi plac dansurile

1605
00:52:33,682 --> 00:52:34,285
cu lupii.

1606
00:52:34,349 --> 00:52:36,295
Doi...

1607
00:52:36,351 --> 00:52:37,351
Trei!

1608
00:52:41,667 --> 00:52:42,667
Acel mit al

1609
00:52:42,691 --> 00:52:43,761
Vestul american este

1610
00:52:43,825 --> 00:52:44,929
mitul Americii.

1611
00:52:44,993 --> 00:52:46,802
Dar Blazing Saddles ia asta

1612
00:52:46,861 --> 00:52:48,363
mit și îl răsucește și îl întoarce

1613
00:52:48,430 --> 00:52:49,238
pe capul ei.

1614
00:52:49,297 --> 00:52:50,674
Este nevoie și de filmare

1615
00:52:50,732 --> 00:52:52,268
mit și îl răsucește și îl întoarce

1616
00:52:52,334 --> 00:52:53,642
pe capul ei.

1617
00:52:53,702 --> 00:52:54,702
Stafide!

1618
00:52:56,237 --> 00:52:58,080
Și, în cele din urmă, Consiliul a spus:

1619
00:52:58,139 --> 00:52:59,812
— Ei bine, poate că are rost.

1620
00:52:59,908 --> 00:53:02,047
Iar restul este istorie.

1621
00:53:06,181 --> 00:53:07,990
Pentru a vedea Blazing Saddles pe

1622
00:53:08,049 --> 00:53:09,892
a fost un pic de

1623
00:53:09,951 --> 00:53:11,897
justificare pentru mine, că eu

1624
00:53:11,953 --> 00:53:12,795
nu mi-am pierdut timpul în

1625
00:53:12,854 --> 00:53:13,958
la facultate se uita la acel film

1626
00:53:14,022 --> 00:53:15,092
de atâtea ori.

1627
00:53:16,624 --> 00:53:18,103
Nu îmi pierdeam timpul.

1628
00:53:18,159 --> 00:53:20,730
Mă îmbogăteam cu film

1629
00:53:20,795 --> 00:53:24,971
istorie.

1630
00:53:27,035 --> 00:53:28,639
De ce nu-l lași să treacă?

1631
00:53:28,703 --> 00:53:29,579
Ei bine, el vrea

1632
00:53:29,637 --> 00:53:30,172
tot drumul.

1633
00:53:30,238 --> 00:53:31,410
Acum, uite, tot ce încerc să spun

1634
00:53:31,473 --> 00:53:32,611
sunt multe lucruri care

1635
00:53:32,674 --> 00:53:34,176
un om poate face și în societate

1636
00:53:34,242 --> 00:53:35,880
ochi, totul este un dory.

1637
00:53:35,944 --> 00:53:37,548
O femeie face același lucru...

1638
00:53:37,612 --> 00:53:39,023
la fel, ai grijă... și ea este

1639
00:53:39,080 --> 00:53:39,956
un proscris.

1640
00:53:40,014 --> 00:53:41,014
Terminat?

1641
00:53:41,015 --> 00:53:42,187
Nu.

1642
00:53:42,250 --> 00:53:44,230
Una dintre cele mai importante

1643
00:53:44,285 --> 00:53:46,822
lucruri pe care le pot face cu mine

1644
00:53:46,888 --> 00:53:49,425
rolul în consiliu este de a păstra

1645
00:53:49,491 --> 00:53:51,767
contribuția femeilor la film

1646
00:53:51,826 --> 00:53:54,102
istoria în centrul nostru

1647
00:53:54,162 --> 00:53:55,266
discuții.

1648
00:53:55,330 --> 00:53:56,172
A trebuit să scriem rapoarte

1649
00:53:56,231 --> 00:53:58,233
asupra a ceea ce am vrut să fim și

1650
00:53:58,299 --> 00:53:59,539
băiatul de lângă mine a scris a

1651
00:53:59,634 --> 00:54:00,908
compoziție despre cum avea de gând să facă

1652
00:54:00,935 --> 00:54:02,676
fii regizor de film.

1653
00:54:02,737 --> 00:54:04,683
Și m-am supărat atât de mult pe el,

1654
00:54:04,739 --> 00:54:06,946
pentru că filmele păreau prea bune

1655
00:54:07,008 --> 00:54:08,851
pentru noi, de parcă au venit

1656
00:54:08,910 --> 00:54:10,548
oameni magici de la Hollywood și

1657
00:54:10,612 --> 00:54:11,989
iată-l, tipul care

1658
00:54:12,046 --> 00:54:13,047
m-a înșelat în timpul

1659
00:54:13,114 --> 00:54:14,821
testele și cum a putut

1660
00:54:14,883 --> 00:54:16,760
fii regizor de film?

1661
00:54:16,818 --> 00:54:17,853
Și apoi m-am gândit,

1662
00:54:17,919 --> 00:54:19,421
„Ei bine, trebuie să fiu atât de supărat”

1663
00:54:19,487 --> 00:54:20,488
pentru că asta este cu adevărat,

1664
00:54:20,555 --> 00:54:21,829
„ceea ce vreau să fac”.

1665
00:54:21,890 --> 00:54:23,801
Minunat!

1666
00:54:23,858 --> 00:54:25,428
Total minunat!

1667
00:54:25,493 --> 00:54:26,301
Fast Times la Ridgemont.

1668
00:54:26,361 --> 00:54:27,271
High este unul de-al meu

1669
00:54:27,328 --> 00:54:27,965
filme preferate.

1670
00:54:28,029 --> 00:54:29,269
Nu favorita, știi, dar

1671
00:54:29,297 --> 00:54:30,776
când Sean Penn a comandat pizza

1672
00:54:30,832 --> 00:54:31,832
in sala de clasa...

1673
00:54:31,866 --> 00:54:32,810
Cine a comandat brânză dublă

1674
00:54:32,867 --> 00:54:33,777
si carnati?

1675
00:54:33,835 --> 00:54:36,145
Chiar aici, omule.

1676
00:54:36,204 --> 00:54:37,080
M-am gândit: „Acesta este”

1677
00:54:37,138 --> 00:54:38,617
cel mai bun moment din filmul american

1678
00:54:38,673 --> 00:54:41,210
„istorie”, de fapt.

1679
00:54:44,746 --> 00:54:45,952
Foarte puțini oameni știu

1680
00:54:46,014 --> 00:54:48,426
despre amploarea

1681
00:54:48,483 --> 00:54:49,518
implicarea femeilor

1682
00:54:49,584 --> 00:54:50,756
în cultura cinematografică timpurie

1683
00:54:50,819 --> 00:54:51,854
în Statele Unite.

1684
00:54:51,920 --> 00:54:53,900
Jumătate din toate filmele în mut

1685
00:54:53,955 --> 00:54:55,229
epocă au fost scrise de femei.

1686
00:54:55,290 --> 00:54:56,860
Toți scenariștii de top

1687
00:54:56,925 --> 00:54:57,801
erau femei.

1688
00:54:57,859 --> 00:54:59,065
Cei mai bine plătiți scenariști

1689
00:54:59,127 --> 00:55:00,231
toate erau femei.

1690
00:55:00,328 --> 00:55:02,103
Și mulți dintre regizorii de top

1691
00:55:02,130 --> 00:55:03,370
erau femei.

1692
00:55:03,431 --> 00:55:05,104
Era o industrie în creștere.

1693
00:55:05,166 --> 00:55:06,907
A fost mediul de masă popular.

1694
00:55:06,968 --> 00:55:07,946
Oamenii mergeau la film

1695
00:55:08,002 --> 00:55:09,345
în fiecare zi.

1696
00:55:09,404 --> 00:55:10,439
Deci, au fost incredibile

1697
00:55:10,505 --> 00:55:11,505
oportunități pentru femei

1698
00:55:11,539 --> 00:55:12,539
la Hollywood.

1699
00:55:16,511 --> 00:55:18,320
Lois Weber este o extraordinară

1700
00:55:18,379 --> 00:55:20,450
figură în istoria filmului american

1701
00:55:20,515 --> 00:55:22,688
și ea este cineva foarte puțin

1702
00:55:22,750 --> 00:55:23,854
oamenii știu despre.

1703
00:55:23,918 --> 00:55:25,397
Toată lumea a auzit de D.W.

1704
00:55:25,453 --> 00:55:26,693
Griffith, toată lumea a auzit

1705
00:55:26,754 --> 00:55:28,495
Cecil B. Demille și în

1706
00:55:28,556 --> 00:55:32,265
1910, Weber a fost adesea menționat

1707
00:55:32,327 --> 00:55:33,806
alături de Griffith și Demille

1708
00:55:33,862 --> 00:55:35,432
ca cele trei mari minti ale

1709
00:55:35,497 --> 00:55:36,567
realizarea de filme.

1710
00:55:36,631 --> 00:55:38,110
Ea a fost topul lui Universal

1711
00:55:38,166 --> 00:55:39,338
director.

1712
00:55:39,400 --> 00:55:40,879
Și ea a fost un regizor de top care

1713
00:55:40,935 --> 00:55:44,109
a făcut filme cu implicare socială

1714
00:55:44,172 --> 00:55:45,583
despre problemele cheie

1715
00:55:45,640 --> 00:55:46,640
a zilei.

1716
00:55:49,177 --> 00:55:50,815
Filmul care este în film

1717
00:55:50,879 --> 00:55:52,381
registry, Unde sunt meu.

1718
00:55:52,447 --> 00:55:54,017
Copii?, este un film despre

1719
00:55:54,082 --> 00:55:55,254
controlul nașterii și avortul

1720
00:55:55,316 --> 00:55:56,386
și a fost al lui Universal

1721
00:55:56,451 --> 00:55:58,829
cel mai mare producător de bani din 1916.

1722
00:55:58,887 --> 00:55:59,627
A călătorit peste tot

1723
00:55:59,721 --> 00:56:01,530
lumea.

1724
00:56:01,556 --> 00:56:02,694
Nu numai că le-a făcut ea

1725
00:56:02,757 --> 00:56:06,330
filme despre foarte dificile...

1726
00:56:06,394 --> 00:56:07,134
probleme pe care le avem încă

1727
00:56:07,195 --> 00:56:08,833
se luptă ca cultură,

1728
00:56:08,897 --> 00:56:10,740
ea a făcut populară, box office

1729
00:56:10,798 --> 00:56:12,436
succese.

1730
00:56:16,204 --> 00:56:18,411
Când începi să te uiți la

1731
00:56:18,473 --> 00:56:20,316
era studiourilor, anii '30 și '40

1732
00:56:20,375 --> 00:56:21,945
și mai departe, atunci chiar o faci

1733
00:56:22,010 --> 00:56:23,284
vezi prejudecată de gen.

1734
00:56:23,344 --> 00:56:24,914
Atunci chiar devine aproape

1735
00:56:24,979 --> 00:56:27,391
imposibil de direcționat pentru femei.

1736
00:56:27,448 --> 00:56:29,052
Când am fost înăuntru

1737
00:56:29,117 --> 00:56:30,926
școală absolventă la U.S.C.

1738
00:56:30,985 --> 00:56:32,896
Cinema, un grup dintre noi organizat

1739
00:56:32,954 --> 00:56:35,798
un mic serial de ecranizare numit.

1740
00:56:35,857 --> 00:56:37,666
Filme ale Marilor Femei Regizoare

1741
00:56:37,725 --> 00:56:39,534
și cineva a scris peste

1742
00:56:39,594 --> 00:56:41,039
semn „Nu există niciunul”.

1743
00:56:41,095 --> 00:56:42,199
Adesea când lucrezi

1744
00:56:42,263 --> 00:56:43,936
cu studiourile, vor da

1745
00:56:43,998 --> 00:56:45,204
aveți o listă de pre-aprobate

1746
00:56:45,266 --> 00:56:46,244
regizori și vei găsi asta

1747
00:56:46,301 --> 00:56:48,508
sunt foarte puține, dacă, în multe

1748
00:56:48,570 --> 00:56:50,072
cazuri, fără femei directori

1749
00:56:50,138 --> 00:56:51,138
pe listă.

1750
00:56:55,076 --> 00:56:56,646
Dorothy Arzner este

1751
00:56:56,711 --> 00:56:59,089
singura femeie care a lucrat ca

1752
00:56:59,147 --> 00:57:00,854
regizor în epoca studiourilor

1753
00:57:00,949 --> 00:57:01,984
în anii '30 şi '40.

1754
00:57:02,016 --> 00:57:03,120
Este ceva extraordinar

1755
00:57:03,184 --> 00:57:04,527
realizare.

1756
00:57:04,586 --> 00:57:05,586
Ar glumi și asta

1757
00:57:05,620 --> 00:57:06,963
era unul dintre băieți.

1758
00:57:07,021 --> 00:57:08,500
Obișnuia să se îmbrace ca un bărbat,

1759
00:57:08,556 --> 00:57:09,796
obișnuia să stea cu

1760
00:57:09,857 --> 00:57:11,234
băieți, ea obișnuia să se comporte ca

1761
00:57:11,292 --> 00:57:12,293
băieții și ea spunea mereu,

1762
00:57:12,360 --> 00:57:13,532
„Așa m-am descurcat în”

1763
00:57:13,595 --> 00:57:14,573
industrie, pentru că tocmai eram

1764
00:57:14,629 --> 00:57:15,505
unul dintre băieți.

1765
00:57:15,563 --> 00:57:16,564
Nu s-au gândit la mine ca

1766
00:57:16,631 --> 00:57:18,167
fiind femeie, eram doar un tip

1767
00:57:18,232 --> 00:57:20,508
„regia de filme”.

1768
00:57:20,568 --> 00:57:22,172
Dans, fată, dans este

1769
00:57:22,236 --> 00:57:24,716
un film care preia, într-un

1770
00:57:24,772 --> 00:57:26,683
mod alegoric, de la Hollywood

1771
00:57:26,741 --> 00:57:28,152
reprezentarea femeilor.

1772
00:57:28,209 --> 00:57:31,156
Este vorba despre un dansator care aspiră

1773
00:57:31,212 --> 00:57:35,058
a fi un balerin serios.

1774
00:57:35,116 --> 00:57:37,062
E oarecum blocată ca comicul

1775
00:57:37,118 --> 00:57:39,928
acționează în mijlocul acestei sexualități

1776
00:57:39,988 --> 00:57:40,762
exploatarea femeilor.

1777
00:57:40,822 --> 00:57:42,495
Și punctul culminant al filmului

1778
00:57:42,557 --> 00:57:44,537
apare atunci când ea se oprește în

1779
00:57:44,592 --> 00:57:45,935
mijlocul spectacolului ei...

1780
00:57:53,868 --> 00:57:55,108
și se uită drept la

1781
00:57:55,169 --> 00:57:56,273
publicul, ceea ce înseamnă că arată

1782
00:57:56,337 --> 00:57:57,338
direct la aparatul de fotografiat

1783
00:57:57,405 --> 00:57:58,405
si ea spune...

1784
00:57:58,406 --> 00:57:59,680
Știu că vrei să-mi rup

1785
00:57:59,774 --> 00:58:00,752
dezbrăcați-vă ca să puteți privi

1786
00:58:00,775 --> 00:58:02,049
valoarea ta de 50 de cenți.

1787
00:58:02,110 --> 00:58:03,418
50 de cenți pentru privilegiu

1788
00:58:03,478 --> 00:58:04,599
de a se holba la o fată pe drum

1789
00:58:04,646 --> 00:58:06,683
soțiile tale nu te vor lăsa.

1790
00:58:06,748 --> 00:58:08,455
Sunt sigur că văd prin tine

1791
00:58:08,516 --> 00:58:09,893
exact ca noi.

1792
00:58:09,951 --> 00:58:11,191
Este un moment extraordinar,

1793
00:58:11,252 --> 00:58:13,095
în care noi, ca public,

1794
00:58:13,154 --> 00:58:15,828
sunt confruntați și rugați să

1795
00:58:15,890 --> 00:58:18,029
gândiți-vă la ceea ce facem în mod obișnuit

1796
00:58:18,092 --> 00:58:19,537
vezi în filme, care este

1797
00:58:19,594 --> 00:58:21,232
obiectivizarea sexuală a femeilor.

1798
00:58:23,665 --> 00:58:25,372
Weber și Arzner au fost

1799
00:58:25,433 --> 00:58:26,912
femei foarte diferite care au făcut

1800
00:58:26,968 --> 00:58:28,538
foarte diferite tipuri de filme în

1801
00:58:28,603 --> 00:58:30,310
contexte foarte diferite, dar dacă

1802
00:58:30,371 --> 00:58:31,611
Mă gândesc la asta, ce poate

1803
00:58:31,673 --> 00:58:34,586
îi uneşte este că au avut o

1804
00:58:34,642 --> 00:58:36,519
viziune unică și singulară a

1805
00:58:36,577 --> 00:58:37,817
ce ar putea face doar asta

1806
00:58:37,879 --> 00:58:40,758
le-a permis să persevereze.

1807
00:58:40,815 --> 00:58:42,226
Este foarte important să ai

1808
00:58:42,283 --> 00:58:44,422
regizoare pentru că femeile

1809
00:58:44,485 --> 00:58:46,294
au o perspectivă diferită

1810
00:58:46,354 --> 00:58:48,163
asupra lumii, asupra culturii noastre,

1811
00:58:48,222 --> 00:58:49,599
asupra vietii.

1812
00:58:49,657 --> 00:58:51,227
Femei realizatoare de film, avem

1813
00:58:51,292 --> 00:58:53,135
foarte mult de adus

1814
00:58:53,194 --> 00:58:55,333
la ecran.

1815
00:58:55,396 --> 00:58:56,739
Nu suntem foarte mulți

1816
00:58:56,798 --> 00:58:59,210
și avem această îngrijire

1817
00:58:59,300 --> 00:59:01,541
calitate și avem adesea a

1818
00:59:01,569 --> 00:59:02,980
un punct de vedere diferit, un mod

1819
00:59:03,037 --> 00:59:04,243
de a vedea lumea, altfel

1820
00:59:04,305 --> 00:59:05,750
mod de plasare a personajelor

1821
00:59:05,807 --> 00:59:07,252
sau plasarea camerei,

1822
00:59:07,308 --> 00:59:09,185
deci hai să ne jucăm cu asta,

1823
00:59:09,243 --> 00:59:10,722
hai sa experimentam si asta e...

1824
00:59:10,778 --> 00:59:11,756
Și am făcut asta cu Daughters

1825
00:59:11,813 --> 00:59:12,621
al Prafului.

1826
00:59:12,680 --> 00:59:13,784
Și pentru mulți oameni, asta

1827
00:59:13,848 --> 00:59:14,986
a lucrat și pentru mulți oameni,

1828
00:59:15,049 --> 00:59:17,359
ei au spus: "Vai, ce este asta?"

1829
00:59:18,063 --> 00:59:19,063
— Ce faci?

1830
00:59:19,087 --> 00:59:20,464
Și era de genul: „Explorez”

1831
00:59:20,521 --> 00:59:24,594
și spun o poveste în felul meu.”

1832
00:59:38,506 --> 00:59:39,507
Am fost implicat

1833
00:59:39,574 --> 00:59:40,552
în întoarcerea în viitor

1834
00:59:40,608 --> 00:59:42,519
înscris în Registrul Filmului.

1835
00:59:42,577 --> 00:59:44,147
Ce ti-am spus?!

1836
00:59:44,212 --> 00:59:48,058
88 de mile pe oră!

1837
00:59:48,116 --> 00:59:49,857
Am fost la fani.

1838
00:59:49,917 --> 00:59:51,055
Înapoi în viitor este unul dintre

1839
00:59:51,119 --> 00:59:52,291
filmele mele preferate.

1840
00:59:52,353 --> 00:59:53,730
Am folosit un site minunat,

1841
00:59:53,788 --> 00:59:57,167
BTTF.com, care a fost găzduit de a

1842
00:59:57,225 --> 00:59:59,136
un bărbat pe nume Stephen Clark și cu mine

1843
00:59:59,193 --> 01:00:00,866
i-a scris și i-a spus: „Uite”,

1844
01:00:00,928 --> 01:00:03,067
răspunsul fanilor este incredibil

1845
01:00:03,131 --> 01:00:04,735
factor în a pune ceva pe

1846
01:00:04,799 --> 01:00:07,143
Registrul și fă-ți fani

1847
01:00:07,201 --> 01:00:08,236
„scrie în”.

1848
01:00:08,302 --> 01:00:10,179
Și răspunsul a fost uimitor.

1849
01:00:10,238 --> 01:00:11,478
Steve Leggett, care lucrează cu

1850
01:00:11,539 --> 01:00:12,609
Registrul Filmelor, a spus că el

1851
01:00:12,673 --> 01:00:14,448
avea atât de multe e-mailuri în fiecare zi,

1852
01:00:14,509 --> 01:00:15,817
sosesc sute de e-mailuri,

1853
01:00:15,877 --> 01:00:17,322
și a fost prima dată

1854
01:00:17,378 --> 01:00:18,482
că a existat o asemenea

1855
01:00:18,546 --> 01:00:20,685
răspuns copleșitor la obținerea

1856
01:00:20,748 --> 01:00:22,728
un film de la oameni de afară

1857
01:00:22,784 --> 01:00:24,695
al Bibliotecii Congresului.

1858
01:00:24,752 --> 01:00:26,197
Și-a găsit drumul în

1859
01:00:26,254 --> 01:00:27,756
cultura populară atât de mult, iar cel

1860
01:00:27,822 --> 01:00:29,102
faptul că acum poți cumpăra un flux

1861
01:00:29,157 --> 01:00:31,194
condensator online... și oameni

1862
01:00:31,259 --> 01:00:32,602
le va cumpăra... spune

1863
01:00:32,660 --> 01:00:33,638
ceva despre impactul

1864
01:00:33,694 --> 01:00:34,866
filmul.

1865
01:00:38,143 --> 01:00:39,143
Momentul meu de

1866
01:00:39,167 --> 01:00:40,544
triumf până la Naţional.

1867
01:00:40,601 --> 01:00:41,944
Registrul de film este îngrijorat...

1868
01:00:42,003 --> 01:00:43,676
Am avut câteva altele diferite

1869
01:00:43,738 --> 01:00:44,614
pe care le-am pus acolo.

1870
01:00:44,672 --> 01:00:45,946
Singurul film pe care eu de fapt

1871
01:00:46,007 --> 01:00:48,510
am ales este puțin

1872
01:00:48,576 --> 01:00:49,111
film numit...

1873
01:00:49,177 --> 01:00:50,177
Să mergem cu toții

1874
01:00:50,178 --> 01:00:51,987
spre hol,

1875
01:00:52,046 --> 01:00:54,788
hai să mergem cu toții în hol

1876
01:00:54,849 --> 01:00:57,295
hai să mergem cu toții în hol

1877
01:00:57,351 --> 01:00:58,557
să ne facem un răsfăț...

1878
01:00:58,619 --> 01:00:59,825
Un mic film realizat de.

1879
01:00:59,921 --> 01:01:01,958
Compania Filmack din Chicago.

1880
01:01:01,989 --> 01:01:03,866
Și este o bară de protecție care merge

1881
01:01:03,925 --> 01:01:05,666
între filme ca să te prind

1882
01:01:05,726 --> 01:01:07,637
pentru a merge la tejgheaua de bomboane.

1883
01:01:08,396 --> 01:01:09,602
Băuturile spumante

1884
01:01:09,664 --> 01:01:11,268
sunt doar dandy.

1885
01:01:11,332 --> 01:01:12,436
Batoanele de ciocolată

1886
01:01:12,500 --> 01:01:13,945
și bomboana.

1887
01:01:14,001 --> 01:01:15,639
Deci, să mergem cu toții la...

1888
01:01:15,703 --> 01:01:16,579
lobby,

1889
01:01:16,637 --> 01:01:17,911
duh, duh, duddiluh, duh, duh.

1890
01:01:17,972 --> 01:01:19,918
Dar m-am uitat la el și am zis,

1891
01:01:19,974 --> 01:01:20,918
„Acesta este atât de important

1892
01:01:20,975 --> 01:01:21,851
o mică bucată de film”.

1893
01:01:21,909 --> 01:01:22,909
Toată lumea o știe,

1894
01:01:22,944 --> 01:01:24,446
toată lumea a văzut-o.

1895
01:01:24,512 --> 01:01:26,287
Este exemplul perfect în acest sens

1896
01:01:26,347 --> 01:01:28,122
un fel de publicitate cinematografică

1897
01:01:28,182 --> 01:01:29,889
pe care o făceau.

1898
01:01:29,951 --> 01:01:31,225
Și este distractiv.

1899
01:01:31,285 --> 01:01:33,094
Așa că l-am pus și destul de sigur,

1900
01:01:33,154 --> 01:01:34,326
a fost ales în acel an.

1901
01:01:34,388 --> 01:01:35,662
Am fost total uluit.

1902
01:01:35,723 --> 01:01:39,432
Să mergem cu toții în hol

1903
01:01:39,493 --> 01:01:41,166
să ne facem un răsfăț...

1904
01:01:41,996 --> 01:01:42,996
Mulțumesc, mulțumesc.

1905
01:01:44,999 --> 01:01:46,171
Când eram mai tânăr, eram

1906
01:01:46,234 --> 01:01:47,941
interesat de filme despre putere.

1907
01:01:53,507 --> 01:01:55,612
Oameni cu abilități invincibile.

1908
01:01:55,676 --> 01:01:57,678
Ar putea trage cu o armă

1909
01:01:57,745 --> 01:01:59,725
mâna cuiva, s-ar putea rupe

1910
01:01:59,814 --> 01:02:01,623
o bici în jurul gâtului tău.

1911
01:02:03,284 --> 01:02:04,592
Acest lucru vă va aminti că

1912
01:02:04,652 --> 01:02:05,653
Am fost aici o dată

1913
01:02:05,720 --> 01:02:06,630
și se poate întoarce.

1914
01:02:06,687 --> 01:02:10,134
Și așa de la șase până la 10,

1915
01:02:10,191 --> 01:02:11,761
acestea au fost de bază ale mele

1916
01:02:11,826 --> 01:02:13,499
imaginația și ai părăsi

1917
01:02:13,561 --> 01:02:15,302
film și ai fi jucat

1918
01:02:15,363 --> 01:02:17,138
toate părțile cu prietenii tăi.

1919
01:02:26,007 --> 01:02:27,350
Și, de fapt, pe

1920
01:02:27,408 --> 01:02:29,354
primul Western pe care l-am făcut vreodată, eu

1921
01:02:29,410 --> 01:02:31,048
mi-a stricat prima interpretare

1922
01:02:31,112 --> 01:02:32,455
cal pe unde trag

1923
01:02:32,513 --> 01:02:34,686
cineva cu pistolul meu pentru că

1924
01:02:34,749 --> 01:02:36,023
pe filmul finit, poți

1925
01:02:36,083 --> 01:02:37,619
vezi-mă uitându-mă la tip

1926
01:02:37,685 --> 01:02:38,823
cu ochi de oțel și trăgând de

1927
01:02:38,886 --> 01:02:39,886
declanșează și merg...

1928
01:02:43,557 --> 01:02:45,230
Chiar prost.

1929
01:02:45,293 --> 01:02:47,000
Dar, știi, asta îți arată

1930
01:02:47,061 --> 01:02:48,165
strânsoarea pe care aceste lucruri

1931
01:02:48,229 --> 01:02:49,229
au asupra ta.

1932
01:02:55,136 --> 01:02:56,136
Când eram tânăr,

1933
01:02:56,137 --> 01:02:57,241
când eram mică, asta era tot

1934
01:02:57,305 --> 01:02:58,079
Obișnuiam să mă gândesc la...

1935
01:02:58,139 --> 01:02:59,174
N.B.A.

1936
01:02:59,240 --> 01:02:59,945
Nu mai e nimic

1937
01:03:00,007 --> 01:03:02,146
puternic decât o poveste adevărată,

1938
01:03:02,209 --> 01:03:04,450
pentru că te face să simți

1939
01:03:04,512 --> 01:03:07,288
ca și cum nu ai avea acea scăpare

1940
01:03:07,348 --> 01:03:09,089
supapă pe care o am când am

1941
01:03:09,150 --> 01:03:10,322
urmăriți ficțiune.

1942
01:03:10,384 --> 01:03:12,660
Când devine prea dur sau prea

1943
01:03:12,720 --> 01:03:15,098
aproape sau prea emoționant, pot

1944
01:03:15,156 --> 01:03:16,601
întotdeauna oarecum înapoi din ea

1945
01:03:16,657 --> 01:03:18,068
doar puțin spunând,

1946
01:03:18,125 --> 01:03:20,105
— Eh, asta nu este adevărat.

1947
01:03:20,161 --> 01:03:21,265
Și când vezi un

1948
01:03:21,329 --> 01:03:23,275
documentar puternic, și tu

1949
01:03:23,331 --> 01:03:24,639
crede ce vezi,

1950
01:03:24,699 --> 01:03:25,837
nu ai asta si

1951
01:03:25,900 --> 01:03:26,900
asta e un lucru bun.

1952
01:03:26,901 --> 01:03:28,471
Mama mea, ea este

1953
01:03:28,536 --> 01:03:31,312
ca mamă și tată pentru mine.

1954
01:03:31,372 --> 01:03:33,318
Ea nu vrea să mă spânzur

1955
01:03:33,374 --> 01:03:35,411
pe aici atât de mult,

1956
01:03:35,476 --> 01:03:38,423
din cauza bandelor.

1957
01:03:38,479 --> 01:03:40,049
Întotdeauna mi-am dorit să fac

1958
01:03:40,114 --> 01:03:41,114
povestiri.

1959
01:03:41,148 --> 01:03:42,354
Aceasta a fost o șansă, an

1960
01:03:42,416 --> 01:03:44,521
oportunitate, de a spune, sperăm, a

1961
01:03:44,585 --> 01:03:46,428
grozavă poveste, dar o poveste care

1962
01:03:46,487 --> 01:03:49,798
era adevărată și o poveste care, în

1963
01:03:49,857 --> 01:03:51,336
concentrându-se asupra acestor doi copii și

1964
01:03:51,392 --> 01:03:52,894
familiile lor, care sunt viețile lor

1965
01:03:52,960 --> 01:03:55,270
trebuia să spun despre american

1966
01:03:55,329 --> 01:03:58,833
vis, despre rasa în America,

1967
01:03:58,899 --> 01:04:01,675
despre sărăcia din America.

1968
01:04:01,769 --> 01:04:03,112
Este ceva ce cred că

1969
01:04:03,137 --> 01:04:04,309
trebuia spus și

1970
01:04:04,372 --> 01:04:05,373
trebuie spus mereu,

1971
01:04:05,439 --> 01:04:06,816
si din pacate continua

1972
01:04:06,874 --> 01:04:08,285
a trebui spus.

1973
01:04:08,342 --> 01:04:10,379
Arthur, în vârstă.

1974
01:04:11,812 --> 01:04:13,416
Aș spune o influență

1975
01:04:13,481 --> 01:04:15,620
pentru mine devreme a fost Barbara.

1976
01:04:15,683 --> 01:04:17,458
Opera lui Kopple, în special,

1977
01:04:17,518 --> 01:04:19,429
Comitatul Harlan.

1978
01:04:19,487 --> 01:04:20,487
vino,

1979
01:04:20,488 --> 01:04:23,594
voi toți tinerii băieți,

1980
01:04:23,657 --> 01:04:28,834
atât de curajos și atât de bun...

1981
01:04:28,896 --> 01:04:31,638
Nu-ți căuta averea

1982
01:04:31,699 --> 01:04:35,909
jos în mină...

1983
01:04:35,970 --> 01:04:37,040
Frumusetea lui

1984
01:04:37,104 --> 01:04:38,515
documentare este asta

1985
01:04:38,572 --> 01:04:40,108
se întâmplă o singură dată.

1986
01:04:40,174 --> 01:04:42,381
Nu se poate întâmpla altă dată.

1987
01:04:42,443 --> 01:04:45,151
Îmi amintesc când eram cu

1988
01:04:45,212 --> 01:04:46,953
văduve de la mina Farmington

1989
01:04:47,014 --> 01:04:49,995
dezastru în comitatul Harlan.

1990
01:04:50,051 --> 01:04:52,497
Nu se adunaseră niciodată

1991
01:04:52,553 --> 01:04:55,500
să vorbesc despre ce însemna

1992
01:04:55,556 --> 01:04:57,558
să-și piardă soții.

1993
01:04:57,625 --> 01:04:59,536
Aceasta a fost prima dată și ei

1994
01:04:59,627 --> 01:05:01,538
s-au așezat în cerc și au vorbit

1995
01:05:01,562 --> 01:05:04,270
despre cele mai intime detalii

1996
01:05:04,331 --> 01:05:05,867
a soților lor, a lor

1997
01:05:05,933 --> 01:05:07,708
vieți, a ceea ce a însemnat să fie

1998
01:05:07,768 --> 01:05:09,179
un miner de cărbune, ce însemna

1999
01:05:09,236 --> 01:05:10,681
a lucra într-una dintre cele mai multe

2000
01:05:10,738 --> 01:05:12,149
industrii periculoase

2001
01:05:12,206 --> 01:05:13,549
in tara asta.

2002
01:05:13,607 --> 01:05:15,848
Și unul sau doi dintre ei doar

2003
01:05:15,910 --> 01:05:17,412
a izbucnit în lacrimi.

2004
01:05:17,478 --> 01:05:20,186
Altul s-a supărat foarte tare.

2005
01:05:20,247 --> 01:05:22,090
Locuiesc aproape pe

2006
01:05:22,149 --> 01:05:23,787
sediul exploziei principale,

2007
01:05:23,851 --> 01:05:25,421
chiar acolo și au spus:

2008
01:05:25,486 --> 01:05:27,227
„Ieși din casă!”

2009
01:05:27,288 --> 01:05:28,288
Și poliția mi-a spus

2010
01:05:28,322 --> 01:05:29,096
a iesi afara.

2011
01:05:29,156 --> 01:05:30,156
Știi de ce?

2012
01:05:30,191 --> 01:05:31,101
Pentru că nu m-au vrut

2013
01:05:31,158 --> 01:05:32,296
sa vad ce se intampla

2014
01:05:32,359 --> 01:05:33,770
minele alea blestemate, murdare, murdare!

2015
01:05:33,828 --> 01:05:34,533
Este vorba despre

2016
01:05:34,595 --> 01:05:35,630
comunicare.

2017
01:05:35,696 --> 01:05:37,266
Este vorba despre conexiune.

2018
01:05:37,331 --> 01:05:39,402
Este vorba de a interveni în

2019
01:05:39,467 --> 01:05:41,276
lumea cuiva pe care ai face-o

2020
01:05:41,335 --> 01:05:43,372
nu fii niciodată la curent cu...

2021
01:05:43,437 --> 01:05:46,850
Și a putea fi acolo și

2022
01:05:46,907 --> 01:05:48,944
intelege ce se intampla

2023
01:05:49,009 --> 01:05:50,818
ei și cine sunt și ce

2024
01:05:50,878 --> 01:05:52,289
sunt cam.

2025
01:05:52,346 --> 01:05:54,223
Adică, nimic nu poate fi mai bun

2026
01:05:54,281 --> 01:05:55,282
decât atât.

2027
01:05:55,349 --> 01:05:57,693
Și nimic altceva nu va face asta.

2028
01:06:02,923 --> 01:06:05,460
Și dacă nu salvăm acele filme

2029
01:06:05,526 --> 01:06:07,267
și păstrează acele filme,

2030
01:06:07,328 --> 01:06:09,604
nu vom avea o istorie.

2031
01:06:13,367 --> 01:06:15,074
Filmul ne reconecta

2032
01:06:15,136 --> 01:06:16,581
pentru lume și pentru a noastră

2033
01:06:16,637 --> 01:06:19,618
experiența vieții noastre în asta

2034
01:06:19,673 --> 01:06:21,311
spațiu, în acest timp.

2035
01:06:27,314 --> 01:06:29,692
H20 din 1929.

2036
01:06:29,750 --> 01:06:33,789
Este un scurtmetraj despre apă,

2037
01:06:33,854 --> 01:06:35,959
de unde pleacă cineastul

2038
01:06:36,023 --> 01:06:38,970
la distanţă şi se uită la apă.

2039
01:06:39,026 --> 01:06:40,562
Picături mici de apă,

2040
01:06:40,628 --> 01:06:42,266
cascade mici,

2041
01:06:42,329 --> 01:06:45,572
pâraie cu stâncile vizibile.

2042
01:06:45,633 --> 01:06:47,772
Și se apropie tot mai mult de

2043
01:06:47,835 --> 01:06:50,179
apă și lumina aprinsă

2044
01:06:50,237 --> 01:06:52,478
apă în măsura în care nu

2045
01:06:52,540 --> 01:06:55,749
mai recunoaște-l ca apă.

2046
01:06:55,809 --> 01:06:57,220
Atunci garantez, odată ce vezi

2047
01:06:57,278 --> 01:06:58,814
acest film, nu te uiți niciodată

2048
01:06:58,879 --> 01:07:01,587
la apă din nou la fel.

2049
01:07:01,682 --> 01:07:04,060
Nu este menit să aibă sens.

2050
01:07:04,084 --> 01:07:06,621
Nu este menit să spună o poveste.

2051
01:07:06,687 --> 01:07:08,098
Dar, în multe privințe, este înțeles

2052
01:07:08,155 --> 01:07:10,897
să ne atingă așa cum o face poezia.

2053
01:07:13,827 --> 01:07:16,671
Nu este întotdeauna ușor să te implici

2054
01:07:16,730 --> 01:07:18,209
filmul experimental.

2055
01:07:22,503 --> 01:07:24,915
Și trebuie pur și simplu să-l deschidă pe al tău

2056
01:07:24,972 --> 01:07:27,418
sine la limbajul filmului.

2057
01:07:33,614 --> 01:07:35,389
Acolo stă frumusețea.

2058
01:07:35,449 --> 01:07:36,985
Noi, prin mijloc,

2059
01:07:37,051 --> 01:07:41,261
vedem lumea din nou.

2060
01:07:41,322 --> 01:07:43,632
Știi, lucrul grozav

2061
01:07:43,691 --> 01:07:44,999
despre Registry este că este

2062
01:07:45,059 --> 01:07:46,629
devenit destul de divers.

2063
01:07:46,694 --> 01:07:47,695
S-a primit mult mai mult

2064
01:07:47,761 --> 01:07:48,761
inclusiv, știi.

2065
01:07:48,796 --> 01:07:50,503
Sunt multe experimente,

2066
01:07:50,564 --> 01:07:51,804
avangardist şi independent

2067
01:07:51,865 --> 01:07:52,434
filme.

2068
01:07:52,499 --> 01:07:53,375
Sunt multe

2069
01:07:53,434 --> 01:07:54,208
filme documentare.

2070
01:07:54,268 --> 01:07:54,939
Sunt filme acasă.

2071
01:07:55,002 --> 01:07:56,948
Există chiar și câțiva industriali

2072
01:07:57,004 --> 01:07:58,483
și filme educaționale.

2073
01:07:58,539 --> 01:07:59,984
Era o broasca testoasa

2074
01:08:00,074 --> 01:08:02,020
pe numele lui Bert.

2075
01:08:02,042 --> 01:08:03,248
Și țestoasa Bert

2076
01:08:03,310 --> 01:08:05,221
era foarte alert.

2077
01:08:05,279 --> 01:08:06,883
Când pericolul îl amenința

2078
01:08:06,947 --> 01:08:08,585
nu a fost niciodată rănit.

2079
01:08:08,649 --> 01:08:10,890
El știa exact ce să facă.

2080
01:08:11,785 --> 01:08:13,093
El s-ar lăsa

2081
01:08:13,153 --> 01:08:14,427
și acoperă...

2082
01:08:14,488 --> 01:08:15,967
Țara asta a fost întotdeauna

2083
01:08:16,023 --> 01:08:17,229
despre persuasiune.

2084
01:08:17,291 --> 01:08:18,793
Într-adevăr, majoritatea societăților sunt.

2085
01:08:18,859 --> 01:08:20,304
Și aceste filme într-adevăr

2086
01:08:20,361 --> 01:08:21,601
luminează asta, un fel de

2087
01:08:21,662 --> 01:08:22,834
schimbarea istoriei a ceea ce

2088
01:08:22,896 --> 01:08:24,136
ni s-a spus.

2089
01:08:24,198 --> 01:08:25,302
Trebuie să fim pregătiți

2090
01:08:25,366 --> 01:08:27,642
în fiecare zi, tot timpul, de făcut

2091
01:08:27,701 --> 01:08:29,476
lucrul corect dacă atomic

2092
01:08:29,536 --> 01:08:31,277
bomba explodează.

2093
01:08:31,338 --> 01:08:33,579
Rață și acoperire!

2094
01:08:33,641 --> 01:08:35,552
Această familie știe ce să facă,

2095
01:08:35,609 --> 01:08:37,953
la fel cum ar trebui propria ta familie.

2096
01:08:40,814 --> 01:08:42,259
Casa din mijloc este a

2097
01:08:42,316 --> 01:08:43,989
film prost și destul de minunat

2098
01:08:44,051 --> 01:08:47,055
realizat în aproximativ 1953, '54 de...

2099
01:08:47,121 --> 01:08:48,395
lasă-mă să văd dacă pot să-l iau

2100
01:08:48,455 --> 01:08:50,298
corect... Curățarea Națională-

2101
01:08:50,357 --> 01:08:52,359
Comitetul Paint Up-Fix Up, în

2102
01:08:52,426 --> 01:08:53,632
asociere cu Federalul.

2103
01:08:53,694 --> 01:08:55,264
Administrația Apărării CML.

2104
01:08:55,329 --> 01:08:56,831
Și scoate un cu adevărat,

2105
01:08:56,897 --> 01:08:59,241
mesaj cu adevărat ciudat.

2106
01:08:59,333 --> 01:09:00,333
Trei identice

2107
01:09:00,334 --> 01:09:01,836
case cu cadru miniatural.

2108
01:09:01,902 --> 01:09:02,937
Casa din dreapta,

2109
01:09:03,003 --> 01:09:04,414
un ochi.

2110
01:09:04,471 --> 01:09:05,711
Dar tu le-ai văzut la fel

2111
01:09:05,773 --> 01:09:08,845
condițiile din propriul oraș natal.

2112
01:09:08,909 --> 01:09:09,944
Această casă este produsul

2113
01:09:10,010 --> 01:09:11,387
de ani de neglijare.

2114
01:09:11,445 --> 01:09:12,515
Nu a fost vopsit

2115
01:09:12,579 --> 01:09:14,957
regulat.

2116
01:09:15,015 --> 01:09:16,050
Casa din mijloc,

2117
01:09:16,116 --> 01:09:17,754
in stare buna, cu curatenie,

2118
01:09:17,818 --> 01:09:19,297
curte fara gunoi.

2119
01:09:19,353 --> 01:09:20,923
Dacă dvs

2120
01:09:20,988 --> 01:09:22,729
casa este proaspat vopsita si

2121
01:09:22,790 --> 01:09:24,360
curat si nu are multe

2122
01:09:24,425 --> 01:09:25,768
de rahat stând în jur

2123
01:09:25,826 --> 01:09:27,396
în curtea din față, ești o mulțime

2124
01:09:27,461 --> 01:09:28,769
mai probabil să supraviețuiască

2125
01:09:28,829 --> 01:09:30,001
un atac nuclear.

2126
01:09:39,206 --> 01:09:40,366
Deci chiar face un fel de

2127
01:09:40,407 --> 01:09:42,353
un argument moral, un comportament

2128
01:09:42,409 --> 01:09:43,979
argument pentru supraviețuire

2129
01:09:44,044 --> 01:09:45,580
atac nuclear.

2130
01:09:45,646 --> 01:09:46,750
Două case sunt

2131
01:09:46,814 --> 01:09:48,293
o pierdere totală, dar bine întreținută

2132
01:09:48,349 --> 01:09:49,349
si casa pictata

2133
01:09:49,383 --> 01:09:51,329
în mijloc încă stă.

2134
01:09:51,385 --> 01:09:52,385
Desigur, este finanțat de

2135
01:09:52,386 --> 01:09:53,831
industria vopselei, așa că sunt

2136
01:09:53,887 --> 01:09:55,662
încercând să vândă vopsea de casă și

2137
01:09:55,723 --> 01:09:56,758
spunând: „Hei, te va ajuta”

2138
01:09:56,824 --> 01:09:58,531
supraviețuiești unui atac nuclear”.

2139
01:09:58,592 --> 01:10:00,128
Adică, acesta este, știi...

2140
01:10:00,194 --> 01:10:02,834
Acest lucru este puțin ciudat.

2141
01:10:02,896 --> 01:10:05,206
Casa mizerabilă din stânga,

2142
01:10:05,265 --> 01:10:06,676
casa murdară și plină de gunoi

2143
01:10:06,734 --> 01:10:08,873
din dreapta, sau alb curat

2144
01:10:08,936 --> 01:10:10,381
casa la mijloc.

2145
01:10:10,437 --> 01:10:12,439
Este alegerea ta.

2146
01:10:12,506 --> 01:10:15,612
Recompensa poate fi supraviețuirea.

2147
01:10:17,511 --> 01:10:19,422
Fiecare film care este popular,

2148
01:10:19,480 --> 01:10:22,017
fiecare film care este popular

2149
01:10:22,082 --> 01:10:25,791
surprinde ceva din idei

2150
01:10:25,853 --> 01:10:28,197
care erau vii la acea vreme.

2151
01:10:28,255 --> 01:10:30,235
Și de foarte multe ori, ideile care

2152
01:10:30,290 --> 01:10:32,861
ei captează și care le fac

2153
01:10:32,926 --> 01:10:35,372
atât de acceptabil pentru public

2154
01:10:35,429 --> 01:10:36,840
sunt minciuni.

2155
01:10:40,601 --> 01:10:42,877
Acesta este D.W. filmul lui Griffith.

2156
01:10:42,936 --> 01:10:45,212
În esență, Griffith, corect

2157
01:10:45,272 --> 01:10:46,751
apoi și acolo, a inventat multe

2158
01:10:46,807 --> 01:10:48,377
a gramaticii filmului.

2159
01:10:48,442 --> 01:10:51,013
Este estetic și istoric

2160
01:10:51,078 --> 01:10:52,148
semnificație din punctul de vedere al

2161
01:10:52,212 --> 01:10:54,692
viziunea filmului este dincolo de dezbatere.

2162
01:10:54,748 --> 01:10:56,625
Valoarea sa ca portret

2163
01:10:56,683 --> 01:10:58,128
al istoriei americane nu este

2164
01:10:58,185 --> 01:10:59,562
deloc dincolo de dezbatere.

2165
01:10:59,653 --> 01:11:02,190
Este practic un Ku Klux pro.

2166
01:11:02,222 --> 01:11:04,168
Viziunea Klan asupra a ceea ce sa întâmplat

2167
01:11:04,224 --> 01:11:05,224
în Sud.

2168
01:11:14,701 --> 01:11:16,146
Cred că Nașterea unei națiuni

2169
01:11:16,203 --> 01:11:18,444
a legitimat cu adevărat moțiunea

2170
01:11:18,505 --> 01:11:19,142
industria tabloului.

2171
01:11:19,206 --> 01:11:20,344
A fost primul film care a apărut

2172
01:11:20,407 --> 01:11:22,011
prezentate pe Broadway legitim

2173
01:11:22,075 --> 01:11:23,075
teatre.

2174
01:11:23,076 --> 01:11:24,054
Cred că pentru prima dată,

2175
01:11:24,111 --> 01:11:25,784
oamenii au realizat aproape nu numai

2176
01:11:25,846 --> 01:11:27,154
puterea filmului,

2177
01:11:27,214 --> 01:11:28,318
dar şi aproape pericolul

2178
01:11:28,382 --> 01:11:29,452
a filmului.

2179
01:11:29,516 --> 01:11:31,518
Ce ar putea realiza.

2180
01:11:31,585 --> 01:11:34,156
Din păcate, toate acestea

2181
01:11:34,221 --> 01:11:36,462
au fost folosite idei inovatoare

2182
01:11:36,523 --> 01:11:38,730
pentru a avansa noţiunea de

2183
01:11:38,792 --> 01:11:40,931
segregare, Jim Crow, rasism,

2184
01:11:40,994 --> 01:11:42,940
părtinire rasială.

2185
01:11:42,996 --> 01:11:45,169
A fost un film periculos și asta

2186
01:11:45,232 --> 01:11:48,702
a provocat multe vătămări personale

2187
01:11:48,769 --> 01:11:50,646
oamenilor după ce a apărut

2188
01:11:50,704 --> 01:11:51,944
în timpul acela.

2189
01:11:52,005 --> 01:11:53,109
Nașterea unei Națiuni a fost

2190
01:11:53,173 --> 01:11:54,294
propagandă, știi, și asta

2191
01:11:54,341 --> 01:11:55,513
a fost calomnie, dar este important

2192
01:11:55,576 --> 01:11:56,111
a recunoaște.

2193
01:11:56,176 --> 01:11:57,297
Cred că ignorând-o sau prin

2194
01:11:57,344 --> 01:11:58,789
negând, știi, existența

2195
01:11:58,846 --> 01:11:59,967
de Nașterea unei Națiuni, ești

2196
01:11:59,980 --> 01:12:00,981
aproape pierde o bucată

2197
01:12:01,014 --> 01:12:04,120
a istoriei cinematografiei.

2198
01:12:04,184 --> 01:12:05,390
Deci le vom găsi

2199
01:12:05,452 --> 01:12:07,454
pana la urma iti promit,

2200
01:12:07,521 --> 01:12:09,694
le vom găsi.

2201
01:12:09,756 --> 01:12:11,997
La fel de sigur ca întoarcerea

2202
01:12:12,059 --> 01:12:13,436
a pământului.

2203
01:12:13,494 --> 01:12:14,996
Cunosc generația de

2204
01:12:15,062 --> 01:12:18,407
oameni care i-au văzut pe The Searchers

2205
01:12:18,465 --> 01:12:20,638
când erau tineri nu vor

2206
01:12:20,701 --> 01:12:22,044
uita-l.

2207
01:12:22,102 --> 01:12:24,981
Era în esență despre un bărbat,

2208
01:12:25,038 --> 01:12:26,949
interpretat de John Wayne, care vine

2209
01:12:27,007 --> 01:12:30,352
pentru a salva o fetiță

2210
01:12:30,410 --> 01:12:32,913
care a fost răpit

2211
01:12:32,980 --> 01:12:39,488
de un trib indian.

2212
01:12:39,553 --> 01:12:40,759
Este întotdeauna amenințarea

2213
01:12:40,821 --> 01:12:44,496
muzica, vopsea de război amenințătoare

2214
01:12:44,558 --> 01:12:46,162
care a fost atribuit

2215
01:12:46,226 --> 01:12:49,036
la aceste personaje.

2216
01:12:49,096 --> 01:12:49,574
[strigând înăuntru

2217
01:12:53,634 --> 01:12:54,669
Crescând, dacă te uiți înapoi

2218
01:12:54,735 --> 01:12:55,713
la toate cowboy-ul şi indianul

2219
01:12:55,769 --> 01:12:56,975
lucruri pe care le-am urmărit când eram copil,

2220
01:12:57,037 --> 01:12:59,074
de ce am fost noi eroii?

2221
01:12:59,139 --> 01:13:00,345
Nu prea am înțeles asta.

2222
01:13:00,440 --> 01:13:01,640
Mi-a luat mult timp să-mi dau seama

2223
01:13:01,642 --> 01:13:02,682
asta, chiar și atunci când jucai

2224
01:13:02,743 --> 01:13:03,483
cowboys și indieni

2225
01:13:03,544 --> 01:13:04,113
cu prietenii tăi.

2226
01:13:04,177 --> 01:13:05,019
Astăzi, aș vrea să fiu

2227
01:13:05,078 --> 01:13:06,148
indianul, ei sunt rebelii.

2228
01:13:06,213 --> 01:13:07,715
Și aș fi pentru indieni

2229
01:13:07,781 --> 01:13:09,021
împotriva cowboy-ilor.

2230
01:13:10,183 --> 01:13:12,527
I-am văzut pe The Searchers cu

2231
01:13:12,586 --> 01:13:14,463
un indian american și am fost

2232
01:13:14,521 --> 01:13:16,000
neconștient de rasismul din

2233
01:13:16,056 --> 01:13:17,399
filmează până când stăteam alături

2234
01:13:17,457 --> 01:13:18,868
la ea și ea pur și simplu a ieșit năvalnic

2235
01:13:18,926 --> 01:13:20,701
la o anumită scenă din film.

2236
01:13:20,761 --> 01:13:21,921
Și am ieșit s-o urmez,

2237
01:13:21,962 --> 01:13:22,906
Am spus: "Ce se întâmplă?"

2238
01:13:22,963 --> 01:13:23,737
Ea a spus: „Ai văzut”

2239
01:13:23,797 --> 01:13:24,797
filmul"?"

2240
01:13:24,798 --> 01:13:25,798
Am spus: „Da, am văzut”.

2241
01:13:25,799 --> 01:13:26,436
„Ei bine, ai văzut

2242
01:13:26,500 --> 01:13:27,308
ce sa întâmplat?"

2243
01:13:27,367 --> 01:13:29,176
Aceștia sunt oamenii mei...

2244
01:13:30,637 --> 01:13:31,877
Du-te!

2245
01:13:31,939 --> 01:13:34,749
Du-te, Martin, te rog!

2246
01:13:34,808 --> 01:13:36,719
Stai deoparte, Martin.

2247
01:13:36,777 --> 01:13:38,120
Așa că o căuta

2248
01:13:38,178 --> 01:13:40,658
ca să o omoare, deci ea

2249
01:13:40,714 --> 01:13:42,523
nu ar trebui să trăiască cu ei.

2250
01:13:42,583 --> 01:13:44,085
Pentru că trăia o soartă

2251
01:13:44,151 --> 01:13:45,858
mai rău decât moartea.

2252
01:13:48,388 --> 01:13:49,992
A fost foarte deranjant.

2253
01:13:50,057 --> 01:13:53,834
Ethan, nu, nu!

2254
01:13:53,894 --> 01:13:55,669
Stai deoparte.

2255
01:13:55,729 --> 01:13:57,265
Am crezut că asta e cu adevărat

2256
01:13:57,331 --> 01:13:59,140
ceva ce chiar nu aș face

2257
01:13:59,199 --> 01:14:01,008
vreau să se uite fiica mea.

2258
01:14:02,936 --> 01:14:05,678
Chiar a ajutat la creare

2259
01:14:05,739 --> 01:14:09,243
o persoană despre indieni

2260
01:14:09,309 --> 01:14:16,659
care continuă până în zilele noastre.

2261
01:14:16,717 --> 01:14:19,220
Exilaţii s-au făcut despre.

2262
01:14:19,286 --> 01:14:21,288
Nativii americani care trăiesc în

2263
01:14:21,355 --> 01:14:23,494
Los Angeles în anii 1950,

2264
01:14:23,557 --> 01:14:25,059
cu alte cuvinte, nativii americani

2265
01:14:25,125 --> 01:14:26,604
nu în deșert sau

2266
01:14:26,660 --> 01:14:28,367
la munte, la fel

2267
01:14:28,428 --> 01:14:30,430
de mediu pe care majoritatea oamenilor

2268
01:14:30,497 --> 01:14:32,499
Gândește-te în termeni clișei,

2269
01:14:32,566 --> 01:14:35,342
dar încercând să supraviețuiască în

2270
01:14:35,402 --> 01:14:37,177
un mediu urban brutal.

2271
01:14:39,106 --> 01:14:40,847
The Exiles chiar au pus bun

2272
01:14:40,907 --> 01:14:43,945
a unui chip asupra indienilor

2273
01:14:44,011 --> 01:14:45,513
la acea vreme.

2274
01:14:45,579 --> 01:14:47,024
În acea perioadă, așa a fost

2275
01:14:47,080 --> 01:14:48,616
fie relocare sau poate

2276
01:14:48,682 --> 01:14:52,323
slujind în serviciile armate.

2277
01:14:52,386 --> 01:14:54,263
O mulțime de indieni au părăsit

2278
01:14:54,321 --> 01:14:57,632
rezervații și au venit în orașe

2279
01:14:57,691 --> 01:15:00,638
și a cunoscut alți indieni.

2280
01:15:00,727 --> 01:15:02,434
A arătat un fel de adevăr

2281
01:15:02,462 --> 01:15:05,068
a locuirii într-o zonă urbană

2282
01:15:05,132 --> 01:15:07,772
in ceea ce priveste izolarea,

2283
01:15:07,834 --> 01:15:09,541
înfăţişat în tânără.

2284
01:15:09,603 --> 01:15:12,174
Ea a văzut întotdeauna că este singură

2285
01:15:12,239 --> 01:15:15,186
și tânjind după o viață mai bună.

2286
01:15:15,242 --> 01:15:18,121
Filmul este foarte important

2287
01:15:18,178 --> 01:15:20,954
în descrierea unui popor.

2288
01:15:21,014 --> 01:15:21,788
Ce problema ai, omule?

2289
01:15:21,848 --> 01:15:22,656
Sunteți cu toții frați, nu sunteți

2290
01:15:22,716 --> 01:15:23,387
ar trebui să se lupte

2291
01:15:23,450 --> 01:15:24,450
unul pe altul.

2292
01:15:24,451 --> 01:15:25,589
Micul punk.

2293
01:15:25,652 --> 01:15:28,394
Ieși de pe verandă, băiatul mamei.

2294
01:15:28,455 --> 01:15:29,957
Când Boyz in the Hood ca

2295
01:15:30,023 --> 01:15:31,627
un document al vremii sale, este

2296
01:15:31,692 --> 01:15:33,000
un document despre ceea ce se întâmpla

2297
01:15:33,060 --> 01:15:34,539
în acea perioadă de timp.

2298
01:15:34,594 --> 01:15:35,834
Trebuie să te gândești, tinere

2299
01:15:35,896 --> 01:15:37,534
frate, despre viitorul tău.

2300
01:15:37,597 --> 01:15:38,597
A dat o voce

2301
01:15:38,598 --> 01:15:40,509
celor fără voce.

2302
01:15:40,567 --> 01:15:41,567
Ascultă, vreau să fac

2303
01:15:41,601 --> 01:15:42,306
ceva cu viața mea,

2304
01:15:42,369 --> 01:15:43,109
bine?

2305
01:15:43,170 --> 01:15:44,342
Vreau să fiu cineva.

2306
01:15:44,404 --> 01:15:45,075
Filmul, pentru mine,

2307
01:15:45,138 --> 01:15:47,175
este ca jurnalul meu.

2308
01:15:47,240 --> 01:15:49,379
Ricky!

2309
01:15:49,443 --> 01:15:50,564
A fost un lucru cathartic pentru

2310
01:15:50,610 --> 01:15:53,147
eu să arăt de unde sunt și

2311
01:15:53,213 --> 01:15:54,851
prin ce trecusem.

2312
01:15:56,850 --> 01:15:58,352
Filmul este o reflectare a

2313
01:15:58,418 --> 01:16:00,364
vremurile în care trăim,

2314
01:16:00,454 --> 01:16:02,400
bun sau rău.

2315
01:16:06,593 --> 01:16:09,005
Am fost responsabil pentru împingere

2316
01:16:09,062 --> 01:16:10,735
înainte Nașterea unei Națiuni în

2317
01:16:10,797 --> 01:16:12,538
Consiliul de Conservare a Filmului.

2318
01:16:12,599 --> 01:16:14,579
Filmul acela a dus la moartea lui

2319
01:16:14,634 --> 01:16:16,170
prin mulți, mulți oameni de culoare

2320
01:16:16,236 --> 01:16:18,375
linșarea, prin adoptarea de legi,

2321
01:16:18,438 --> 01:16:20,349
segregare, prin Jim Crow

2322
01:16:20,407 --> 01:16:21,442
si totul.

2323
01:16:21,508 --> 01:16:23,181
Dar chiar arată puterea

2324
01:16:23,243 --> 01:16:25,280
de film pentru rău, de asemenea

2325
01:16:25,345 --> 01:16:26,345
la fel de bine.

2326
01:16:31,351 --> 01:16:32,694
Când te uiți la un film

2327
01:16:32,753 --> 01:16:34,061
din trecut, ești implicat

2328
01:16:34,121 --> 01:16:35,429
într-un dialog.

2329
01:16:35,489 --> 01:16:36,763
Un dialog între trecut

2330
01:16:36,823 --> 01:16:38,530
și prezent.

2331
01:16:38,592 --> 01:16:39,832
Iată ce este pe ecran

2332
01:16:39,860 --> 01:16:40,941
și apoi este persoana

2333
01:16:40,961 --> 01:16:42,269
privindu-l și la fiecare persoană

2334
01:16:42,329 --> 01:16:43,672
cine se uită la ea le aduce pe ale lor

2335
01:16:43,730 --> 01:16:44,936
istoria și își găsește propria lor

2336
01:16:44,998 --> 01:16:46,136
valoare în ea.

2337
01:16:57,577 --> 01:16:58,647
Te uiți la fiecare război care

2338
01:16:58,712 --> 01:17:00,020
am trecut prin și dacă

2339
01:17:00,113 --> 01:17:01,956
este un război pe care l-am câștigat, ca și

2340
01:17:01,982 --> 01:17:04,428
război bun, al Doilea Război Mondial sau un război

2341
01:17:04,484 --> 01:17:06,964
am pierdut, ca și Vietnam, un război

2342
01:17:07,020 --> 01:17:09,091
ca ceea ce se întâmplă acum în Irak

2343
01:17:09,156 --> 01:17:10,356
și Afganistan unde noi nu

2344
01:17:10,357 --> 01:17:11,665
știi care este rezultatul

2345
01:17:11,725 --> 01:17:14,171
pentru a fi, rezultatul este același

2346
01:17:14,227 --> 01:17:15,604
asupra oamenilor care l-au luptat.

2347
01:17:15,662 --> 01:17:17,699
Și cred că asta este important

2348
01:17:17,764 --> 01:17:18,764
pentru ca oamenii să înțeleagă.

2349
01:17:23,370 --> 01:17:24,370
Cei mai buni ani ai noștri

2350
01:17:24,371 --> 01:17:26,977
vieți este de aproximativ trei G.L.S

2351
01:17:27,040 --> 01:17:28,576
întorcându-se din serviciu la lor

2352
01:17:28,642 --> 01:17:31,714
orasul natal.

2353
01:17:31,778 --> 01:17:33,018
M-am înrolat în Armata Aeriană.

2354
01:17:33,079 --> 01:17:34,615
Corps, am fost un bombardier

2355
01:17:34,681 --> 01:17:36,251
într-un B-17.

2356
01:17:36,316 --> 01:17:37,920
Nu am fost un erou, dar am fost acolo,

2357
01:17:37,984 --> 01:17:39,258
Am făcut treaba.

2358
01:17:39,319 --> 01:17:40,491
Normal, m-a lovit

2359
01:17:40,554 --> 01:17:42,033
deosebit de greu când Dana

2360
01:17:42,088 --> 01:17:43,590
Andrews jucând bombardierul

2361
01:17:43,657 --> 01:17:45,568
iese pe un câmp unde

2362
01:17:45,625 --> 01:17:47,798
ei cocoonează bătrânul B-17

2363
01:17:47,861 --> 01:17:51,570
bombardieri și se apropie de unul

2364
01:17:51,631 --> 01:17:53,736
și urcă înapoi în ea.

2365
01:17:57,737 --> 01:17:59,717
Și sunetul vine și

2366
01:17:59,806 --> 01:18:03,117
filmul îl face

2367
01:18:03,143 --> 01:18:05,953
experimentați un bombardament.

2368
01:18:06,012 --> 01:18:07,753
Iar sunetul este extraordinar.

2369
01:18:16,223 --> 01:18:19,067
Asta avea o semnificație specială

2370
01:18:19,125 --> 01:18:21,571
pentru oricine era într-un bombardier.

2371
01:18:23,730 --> 01:18:26,734
Hei, tu!

2372
01:18:26,800 --> 01:18:27,801
Ce faci

2373
01:18:27,868 --> 01:18:29,040
in acel avion?

2374
01:18:29,102 --> 01:18:33,676
A avut un mare efect asupra mea.

2375
01:18:33,740 --> 01:18:35,742
Filmele creează ordine din

2376
01:18:35,809 --> 01:18:37,652
haosul vieţii noastre şi

2377
01:18:37,711 --> 01:18:39,156
asta a fost.

2378
01:18:49,222 --> 01:18:50,724
Am fost ultima persoană care

2379
01:18:50,790 --> 01:18:52,167
M-aș fi gândit vreodată

2380
01:18:52,225 --> 01:18:54,262
au plecat la război.

2381
01:18:54,327 --> 01:18:55,829
Războiul m-a speriat când eram tânăr.

2382
01:18:58,565 --> 01:19:01,375
După ce m-am întors din Vietnam,

2383
01:19:01,468 --> 01:19:04,312
Mi-am dat uniformele,

2384
01:19:04,337 --> 01:19:05,509
Chiar am pus totul

2385
01:19:05,572 --> 01:19:06,346
în spatele meu.

2386
01:19:06,406 --> 01:19:07,578
Am crezut că aș putea închide

2387
01:19:07,641 --> 01:19:09,484
ușă și merg mai departe cu viața mea.

2388
01:19:09,542 --> 01:19:10,953
Nu cred că am vorbit cu

2389
01:19:11,011 --> 01:19:12,115
alt veteran sau despre

2390
01:19:12,178 --> 01:19:14,488
experiența mea de opt

2391
01:19:14,547 --> 01:19:15,651
sau nouă ani.

2392
01:19:15,715 --> 01:19:18,855
Din întâmplare am fost pus în legătură

2393
01:19:18,919 --> 01:19:21,900
cu un tip care a lucrat cu

2394
01:19:21,955 --> 01:19:23,730
veterani și m-a invitat

2395
01:19:23,790 --> 01:19:25,098
o proiecție a filmului The Deer Hunter.

2396
01:19:25,158 --> 01:19:27,160
[Chopin joc nocturn

2397
01:19:35,368 --> 01:19:36,779
Am descoperit cu adevărat că

2398
01:19:36,836 --> 01:19:37,996
problemele cu care se ocupau

2399
01:19:38,004 --> 01:19:40,109
cu în acel film, cum

2400
01:19:40,173 --> 01:19:41,413
speriat că băieții ăia au fost cândva

2401
01:19:41,441 --> 01:19:42,441
au ajuns acolo.

2402
01:19:42,442 --> 01:19:43,642
Au mers acolo cu așa ceva

2403
01:19:43,677 --> 01:19:45,156
entuziasm și atât de sincer,

2404
01:19:45,211 --> 01:19:46,781
doar patriotism sincer şi

2405
01:19:46,846 --> 01:19:48,257
s-au descoperit doar

2406
01:19:48,315 --> 01:19:51,125
în această lume haotică.

2407
01:19:51,184 --> 01:19:55,758
[Explozii, foc de mitralieră,

2408
01:20:02,162 --> 01:20:04,733
E cu adevărat, pentru mine, din punct de vedere emoțional

2409
01:20:04,798 --> 01:20:05,798
lovit acasă.

2410
01:20:05,832 --> 01:20:07,402
Cum rămâne cu tine.

2411
01:20:07,467 --> 01:20:08,673
Odată ce ai trecut prin asta.

2412
01:20:08,735 --> 01:20:10,942
Mike?

2413
01:20:11,004 --> 01:20:13,041
Este... este ca ceva

2414
01:20:13,106 --> 01:20:16,349
asta, um...

2415
01:20:16,409 --> 01:20:17,888
Un om nu ar trebui

2416
01:20:17,944 --> 01:20:19,617
trebuie să experimenteze.

2417
01:20:19,679 --> 01:20:23,252
Asta... acea pierdere a controlului.

2418
01:20:23,316 --> 01:20:25,455
Că având, cu adevărat să trebuiască

2419
01:20:25,518 --> 01:20:27,930
renunta la viata, pentru ca tu

2420
01:20:27,988 --> 01:20:29,558
nu stiu ca vei fi

2421
01:20:29,622 --> 01:20:34,401
viu într-o oră... într-o zi...

2422
01:20:34,461 --> 01:20:36,839
Și asta e, este doar ceva

2423
01:20:36,896 --> 01:20:38,398
asta nu...

2424
01:20:38,465 --> 01:20:41,139
Asta nu dispare.

2425
01:20:41,201 --> 01:20:42,703
E un lucru bun că filmează

2426
01:20:42,769 --> 01:20:45,375
cum au fost făcute Deer Hunter,

2427
01:20:45,438 --> 01:20:46,746
pentru că este un cinstit

2428
01:20:46,806 --> 01:20:48,945
reprezentarea emoției

2429
01:20:49,009 --> 01:20:51,546
de război și cred că oamenii au nevoie

2430
01:20:51,611 --> 01:20:53,056
sa stii asta.

2431
01:20:53,113 --> 01:20:55,889
Nu ar trebui să mergem ușor la război

2432
01:20:55,949 --> 01:21:00,227
deoarece impactul asupra oamenilor

2433
01:21:00,320 --> 01:21:01,856
viețile sunt permanente.

2434
01:21:07,927 --> 01:21:09,531
Filmul m-a surprins,

2435
01:21:09,596 --> 01:21:11,075
cum face cu atâția oameni,

2436
01:21:11,131 --> 01:21:12,439
când eram copil.

2437
01:21:16,202 --> 01:21:18,341
În copilărie, nu erau bune

2438
01:21:18,405 --> 01:21:19,281
filme sau filme proaste.

2439
01:21:19,339 --> 01:21:20,340
Erau doar filme.

2440
01:21:28,148 --> 01:21:29,354
Am crescut într-o zonă foarte săracă

2441
01:21:29,416 --> 01:21:31,225
familie și cred că merg la

2442
01:21:31,284 --> 01:21:33,628
cinematograf, vechiul walk-in

2443
01:21:33,686 --> 01:21:34,994
teatru care a costat poate

2444
01:21:35,055 --> 01:21:37,331
20 de cenți...

2445
01:21:37,390 --> 01:21:39,131
Era fereastra către lume.

2446
01:21:39,192 --> 01:21:40,569
Mi-a luat în mare parte, cred,

2447
01:21:40,627 --> 01:21:43,938
m-a scos din propria mea viață.

2448
01:21:43,997 --> 01:21:45,101
Deci pentru un ban, aș putea

2449
01:21:45,165 --> 01:21:47,167
du-te și stai acolo toată ziua și

2450
01:21:47,233 --> 01:21:49,713
uita-te la trei poze si Pathé.

2451
01:21:49,769 --> 01:21:52,375
Știri și Mickey Mouse.

2452
01:21:52,439 --> 01:21:54,214
Deci perspectiva mea era să mă uit la film,

2453
01:21:54,274 --> 01:21:56,982
orice film, și am făcut-o.

2454
01:21:57,043 --> 01:21:58,283
Le-am iubit pe toate

2455
01:21:58,344 --> 01:22:00,381
și o fac și astăzi.

2456
01:22:00,480 --> 01:22:02,289
Pur și simplu mi-a plăcut glamourul

2457
01:22:02,315 --> 01:22:05,023
viața în film din anii '30 și

2458
01:22:05,085 --> 01:22:07,531
'40, de parcă aș fi vrut să le am pe toate

2459
01:22:07,587 --> 01:22:09,498
acele costume sclipitoare și

2460
01:22:09,556 --> 01:22:11,467
Am vrut să mă ia Cary Grant

2461
01:22:11,524 --> 01:22:13,765
afară la cină, dar cel mai apropiat

2462
01:22:13,827 --> 01:22:17,240
ceea ce am este filmul.

2463
01:22:17,297 --> 01:22:18,640
Aceasta este o artă.

2464
01:22:18,698 --> 01:22:19,870
Nu este doar cum să faci bani,

2465
01:22:19,933 --> 01:22:21,537
nu este doar ceea ce putem vinde

2466
01:22:21,601 --> 01:22:23,274
este ca, dar este ceva

2467
01:22:23,336 --> 01:22:25,942
valoroasă pe care ar trebui să-l salvăm.

2468
01:22:26,005 --> 01:22:27,177
Aceasta face parte din ceea ce suntem

2469
01:22:27,240 --> 01:22:28,617
ca cultură și avem nevoie

2470
01:22:28,675 --> 01:22:29,312
pentru a o conserva.

2471
01:22:29,375 --> 01:22:31,252
Nu este o chestiune de, cum ar fi,

2472
01:22:31,311 --> 01:22:32,221
— Ar trebui?

2473
01:22:32,278 --> 01:22:35,088
Este "Cum mergem?"

2474
01:22:35,148 --> 01:22:36,923
Avem o slujbă de păstrat

2475
01:22:36,983 --> 01:22:38,656
aspiratiile si imaginile

2476
01:22:38,718 --> 01:22:39,958
și idealurile și visele de

2477
01:22:40,019 --> 01:22:41,692
milioane si milioane de oameni.

2478
01:22:41,754 --> 01:22:43,028
Cred că un lucru putem spune

2479
01:22:43,089 --> 01:22:44,568
este că 500 sau o mie de ani

2480
01:22:44,624 --> 01:22:45,830
de acum, când oamenii vor

2481
01:22:45,892 --> 01:22:47,098
știi cum era viața,

2482
01:22:47,160 --> 01:22:48,366
vor merge la filme.

2483
01:22:48,428 --> 01:22:49,634
Ei vor merge la imaginea în mișcare

2484
01:22:49,696 --> 01:22:51,141
materialele pe care le-am creat mai întâi,

2485
01:22:51,197 --> 01:22:52,335
pentru că acestea sunt timpul

2486
01:22:52,398 --> 01:22:54,537
capsule ale erei noastre.

2487
01:22:54,601 --> 01:22:56,171
Ele sunt acum conservate

2488
01:22:56,236 --> 01:22:58,011
și restaurat astfel încât atunci când suntem

2489
01:22:58,071 --> 01:22:59,607
totul dispărut, atâta timp cât

2490
01:22:59,706 --> 01:23:00,912
e ceva de vizionat filme

2491
01:23:00,940 --> 01:23:02,078
cu, vor putea vedea

2492
01:23:02,142 --> 01:23:03,587
aceste lucruri.

2493
01:23:03,643 --> 01:23:04,849
Frumusețea filmului este că

2494
01:23:04,911 --> 01:23:06,117
este al tuturor.

2495
01:23:06,179 --> 01:23:07,886
Nu este doar social

2496
01:23:07,947 --> 01:23:10,325
elita, este a tuturor.

2497
01:23:14,187 --> 01:23:15,188
Cineva spune: „De ce ai face?”

2498
01:23:15,255 --> 01:23:17,360
salvează filme?"

2499
01:23:17,423 --> 01:23:19,425
Ei bine, le-aș cere pe acești oameni înapoi,

2500
01:23:19,492 --> 01:23:20,300
„De ce economisești

2501
01:23:20,360 --> 01:23:21,498
pozele tale de familie?"

2502
01:23:27,000 --> 01:23:29,105
Ca societate, vrem să facem

2503
01:23:29,169 --> 01:23:30,169
acelasi lucru.

2504
01:23:30,203 --> 01:23:32,410
Vrem să spunem cine am fost,

2505
01:23:32,472 --> 01:23:34,577
unde suntem acum si ce facem

2506
01:23:34,641 --> 01:23:35,915
doresc oameni în viitor

2507
01:23:35,975 --> 01:23:37,716
sa te gandesti la noi?

2508
01:23:37,777 --> 01:23:39,450
Este albumul nostru de familie.

2509
01:24:14,414 --> 01:24:15,916
Este absolut

2510
01:24:15,982 --> 01:24:18,428
imperativ să salvăm arta

2511
01:24:18,484 --> 01:24:21,693
forma secolului al XX-lea.

2512
01:24:21,754 --> 01:24:23,563
Adică, cum să nu?

2513
01:24:33,166 --> 01:24:36,739
Uite la tine, puștiule.

2514
01:24:36,803 --> 01:24:38,510
Elaine!

2515
01:27:40,797 --> 01:27:41,797
Să mergem cu toții

2516
01:27:41,821 --> 01:27:43,630
spre hol,

2517
01:27:43,689 --> 01:27:46,397
hai să mergem cu toții în hol.

2518
01:27:46,459 --> 01:27:49,201
Să mergem cu toții în hol

2519
01:27:49,262 --> 01:27:52,004
pentru a primi un răsfăț.

2520
01:27:52,064 --> 01:27:53,168
Lucruri delicioase

2521
01:27:53,232 --> 01:27:54,836
să mănânce.

2522
01:27:54,901 --> 01:27:56,005
Floricele de porumb nu pot

2523
01:27:56,068 --> 01:27:57,604
fi batut.

2524
01:27:57,670 --> 01:27:58,478
Sclipitoarea

2525
01:27:58,538 --> 01:28:00,643
băuturile sunt doar dandy.

2526
01:28:00,740 --> 01:28:01,844
Batoanele de ciocolată

2527
01:28:01,874 --> 01:28:03,114
și bomboana.

2528
01:28:03,176 --> 01:28:06,385
Deci, să mergem cu toții în hol

2529
01:28:06,446 --> 01:28:09,427
pentru a primi un răsfăț.

2530
01:28:09,482 --> 01:28:13,487
Să mergem cu toții în hol

2531
01:28:13,553 --> 01:28:17,023
să ne facem un răsfăț...