00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,022 --> 00:00:02,918 "The Block Party" 2 00:00:04,790 --> 00:00:08,150 Εδώ στη μεσοδυτική, Το φθινόπωρο είναι η καλύτερη εποχή του χρόνου. 3 00:00:08,320 --> 00:00:11,860 λαβύρινθοι από καλαμπόκι, λέσχη ενίσχυσης ποδοσφαίρου, και στη γειτονιά μας, 4 00:00:11,895 --> 00:00:13,808 η λεωφόρος Birchwood Αποκλεισμός πάρτι. 5 00:00:14,040 --> 00:00:17,111 Αν ζεις μεταξύ 321 και 452 Birchwood Avenue, 6 00:00:17,146 --> 00:00:18,220 είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος. 7 00:00:18,410 --> 00:00:21,169 Αλλά αν δεν το κάνεις, καλά, δεν έχεις τύχη. 8 00:00:22,890 --> 00:00:25,161 Αλλά το πιο συναρπαστικό πράγμα σχετικά με το μπλοκ κόμμα 9 00:00:25,196 --> 00:00:27,029 είναι το Birchwood 500-- 10 00:00:27,430 --> 00:00:30,465 Τρεις γύροι που δαγκώνουν τα νύχια το μπλοκ στο χορτοκοπτικό σας. 11 00:00:31,030 --> 00:00:32,674 Όλη η γειτονιά φαίνεται προωθήστε το, 12 00:00:32,944 --> 00:00:34,039 ειδικά τα παιδιά. 13 00:00:34,300 --> 00:00:35,866 Οι αγώνες χλοοκοπτικών είναι κουτσοί. 14 00:00:36,290 --> 00:00:37,728 Λοιπόν, οι περισσότεροι από αυτούς, τέλος πάντων. 15 00:00:38,130 --> 00:00:39,619 Ο Axl είναι σε αυτή τη φάση αυτή τη στιγμή 16 00:00:39,654 --> 00:00:41,564 όπου όλοι και όλα είναι κουτό. 17 00:00:42,000 --> 00:00:43,274 Τα γενέθλια είναι κουτό. 18 00:00:44,490 --> 00:00:45,536 Η τηλεόραση είναι κουτσή. 19 00:00:46,250 --> 00:00:47,114 Το φαγητό είναι κουτό. 20 00:00:48,220 --> 00:00:48,913 Γεια σου. 21 00:00:49,043 --> 00:00:52,430 Πέρυσι, όταν κέρδισε ο Jack Meenahan, είπες, «Μην ανησυχείς, μπαμπά. 22 00:00:52,465 --> 00:00:54,520 Θα τα πάρουμε του χρόνου». Εμείς. 23 00:00:54,580 --> 00:00:55,860 Και μόνο για αυτόν τον λόγο, 24 00:00:55,895 --> 00:00:57,145 τον βάζω στοίχημα ότι ο ηττημένος φέτος 25 00:00:57,180 --> 00:00:58,983 πρέπει να κουρέψει του άλλου γκαζόν για ένα χρόνο. 26 00:00:59,320 --> 00:01:00,617 Ναι, καλά, αυτό ήταν κουτό. 27 00:01:01,570 --> 00:01:02,496 Ξέρεις τι είναι κουτσό; 28 00:01:02,570 --> 00:01:04,250 Σκέψη όλα είναι κουτσό είναι κουτσό! 29 00:01:04,285 --> 00:01:06,537 - Αυτό είναι το κουτσό! - Ό,τι να 'ναι! 30 00:01:07,580 --> 00:01:09,194 Αυτό που μόλις φώναξα ήταν κουτό, δεν ήταν; 31 00:01:09,310 --> 00:01:11,825 Λοιπόν, δεν επιτρέπεται να φωνάζουμε αυτό που πραγματικά θέλουμε. 32 00:01:18,280 --> 00:01:20,006 υποτίθεται να σου πω κάτι. 33 00:01:20,066 --> 00:01:21,358 Είναι σημαντικό. 34 00:01:21,850 --> 00:01:23,230 Σημαντικό. 35 00:01:24,160 --> 00:01:24,981 Λοιπόν; 36 00:01:26,670 --> 00:01:29,640 Θέλουν να μιλήσουν σε σένα και τον μπαμπά για το τεστ που έπρεπε να κάνω. 37 00:01:30,020 --> 00:01:32,541 - Το τεστ Waterman-Ginsberg; - Ναι. 38 00:01:32,576 --> 00:01:34,644 Γιατί είχα να κάνω αυτό το τεστ πάντως; 39 00:01:34,896 --> 00:01:35,953 Κανένας λόγος. 40 00:01:36,160 --> 00:01:39,691 Τότε γιατί το έδωσαν μόνο σε μένα και το παιδί που βάζει φωτιά στα πράγματα; 41 00:01:40,440 --> 00:01:41,577 Μαμά, ρίξε αυτό. 42 00:01:43,400 --> 00:01:44,795 Αυτό ήταν ακριβώς την ημέρα που το πήρες. 43 00:01:44,865 --> 00:01:46,163 Δίνουν αυτό το τεστ σε όλους. 44 00:01:46,520 --> 00:01:47,680 Δεν το κάνουν. 45 00:01:48,260 --> 00:01:48,934 Πέτα το ξανά. 46 00:01:50,220 --> 00:01:51,650 Περιμένετε. Γιατί το κάνω αυτό; 47 00:01:51,690 --> 00:01:53,947 Δοκιμές για ομάδα τένις είναι την επόμενη εβδομάδα. Ναι! 48 00:01:54,550 --> 00:01:56,140 Δοκιμάζεις για τένις; 49 00:01:56,260 --> 00:01:58,188 Όχι, είπε ο προπονητής αυτό είναι μακρινό, 50 00:01:58,230 --> 00:02:00,359 αλλά είπε ότι υπάρχουν ανοίγματα για ball girl. 51 00:02:00,509 --> 00:02:01,318 Ναι! 52 00:02:07,030 --> 00:02:09,091 Και είμαι αυτός που χρειάζεται δοκιμή. 53 00:02:11,930 --> 00:02:13,893 Ο λόγος που ο Brick χρειάστηκε δοκιμή ήταν επειδή... 54 00:02:14,240 --> 00:02:17,405 Λοιπόν, ο σύμβουλος το εξήγησε Λοιπόν, θα την αφήσω να το πει. 55 00:02:17,680 --> 00:02:20,510 Οι δάσκαλοι του Μπρικ τον παρέπεμψαν για τη δοκιμή Waterman-Ginsberg 56 00:02:20,545 --> 00:02:23,301 επειδή παρατήρησαν ότι, αν και πολύ φωτεινό, 57 00:02:23,713 --> 00:02:25,308 ο γιος σου αγωνίζεται κοινωνικά. 58 00:02:25,770 --> 00:02:29,684 Με απλούς όρους, έχει δυσκολεύομαι να κάνω φίλους. 59 00:02:29,810 --> 00:02:31,930 Χρειαζόμασταν περίπου $500 τεστ να μας το πεις? 60 00:02:31,965 --> 00:02:33,326 Θα μπορούσα να σου το πω δωρεάν. 61 00:02:33,426 --> 00:02:35,753 - Μάικ, άσε την να τελειώσει. - Ευχαριστώ. 62 00:02:36,290 --> 00:02:38,992 Το τεστ το αποκάλυψε Το τούβλο αμφισβητείται ελαφρώς 63 00:02:39,027 --> 00:02:43,133 στην ικανότητά του να καθιερώνει κατάλληλες ομότιμες συνδέσεις. 64 00:02:43,290 --> 00:02:44,460 βλέπω. 65 00:02:45,260 --> 00:02:47,091 Δυσκολεύεται κάνοντας φίλους. 66 00:02:47,190 --> 00:02:48,183 Ακριβώς. 67 00:02:49,200 --> 00:02:50,441 Ορίστε λοιπόν. 68 00:02:52,860 --> 00:02:57,004 Εγώ-Νομίζω ότι ο άντρας μου και αναρωτιέμαι γιατί; 69 00:02:57,280 --> 00:02:59,550 Γιατί έχει δυσκολεύεσαι να κάνεις φίλους; 70 00:02:59,570 --> 00:03:02,571 Α, ποιος μπορεί να πει γιατί κάποιος κάνει τίποτα; 71 00:03:03,190 --> 00:03:05,332 Υποτίθεται ότι, για 500 δολάρια. 72 00:03:05,333 --> 00:03:07,120 Μάικ, άσε την να τελειώσει. 73 00:03:07,681 --> 00:03:08,749 Ω, τελείωσα. 74 00:03:09,700 --> 00:03:10,856 Να σου πω κάτι. 75 00:03:11,409 --> 00:03:13,638 Το τούβλο είναι το πιο ευτυχισμένο παιδί που ξέρω. 76 00:03:13,940 --> 00:03:15,624 Φυσικά, ψιθυρίζει στον εαυτό του. 77 00:03:15,710 --> 00:03:17,639 Σίγουρος, κάνει ντους καθισμένος. 78 00:03:17,650 --> 00:03:20,521 Ίσως έγλειψε το αυτοκίνητο μία ή δύο φορές. 79 00:03:21,190 --> 00:03:22,406 Γεια, μην γράφεις αυτό κάτω! 80 00:03:22,441 --> 00:03:24,083 Φαντάζομαι αναρωτιόμασταν είναι... 81 00:03:24,364 --> 00:03:26,422 Υπάρχει κάτι θα έπρεπε να κάνουμε; 82 00:03:27,420 --> 00:03:31,120 Λοιπόν, τι κάνεις τώρα να τον βοηθήσω να κοινωνικοποιηθεί; 83 00:03:34,100 --> 00:03:35,790 -νομίζω... - Σσς! 84 00:03:38,290 --> 00:03:41,889 Α, ξέρεις... το συνηθισμένο. 85 00:03:42,380 --> 00:03:44,339 Θα έκανα λίγο παραπάνω από αυτό. 86 00:03:45,200 --> 00:03:47,622 Έτσι... πρέπει ανησυχούμε; 87 00:03:48,140 --> 00:03:50,650 Υποθέτω τι θα συμβούλευα είναι ότι ανησυχείς, 88 00:03:50,909 --> 00:03:52,568 αλλά όχι υπερβολικά προβληματισμένος. 89 00:03:53,160 --> 00:03:56,092 Κάνε ότι μπορείς και ελπίζω για το καλύτερο. 90 00:03:56,500 --> 00:03:58,832 - Αυτό είναι; - Αυτό είναι. 91 00:03:59,500 --> 00:04:00,683 Όχι και τόσο άσχημα. 92 00:04:01,466 --> 00:04:03,820 Τώρα δεν αισθάνεται καλά να έχω σχέδιο; 93 00:04:06,610 --> 00:04:08,745 Πώς πήγε λοιπόν το παιδί ποιος ανάβει τα πράγματα στη φωτιά; 94 00:04:13,580 --> 00:04:16,704 Αυτή η ηλίθια συνάντηση συμβούλων μας άφησε πιο μπερδεμένους από ποτέ. 95 00:04:16,720 --> 00:04:18,472 Γιατί όλοι είναι πάντα προσπαθώντας να σε πείσω 96 00:04:18,507 --> 00:04:19,890 κάτι δεν πάει καλά με τα παιδιά σας; 97 00:04:19,900 --> 00:04:22,740 Τι σου συμβαίνει; Αυτό είναι για το κόμμα του μπλοκ. 98 00:04:22,780 --> 00:04:24,370 μπορώ να διαβάσω. Δεν είμαι ηλίθιος. 99 00:04:24,470 --> 00:04:26,298 Θα είμαστε ο κριτής είτε είσαι ηλίθιος είτε όχι. 100 00:04:26,333 --> 00:04:27,340 Τώρα, ξέρω έχεις παντελόνι. 101 00:04:27,375 --> 00:04:28,723 Τους έχω δει ντυμένο πάνω από την τηλεόραση. 102 00:04:28,966 --> 00:04:29,646 Πήγαινε να τα φορέσεις. 103 00:04:32,840 --> 00:04:35,343 Ω, μαμά, θα πας στο θέμα του Booster Club 104 00:04:35,378 --> 00:04:36,471 στο σχολείο την Παρασκευή; 105 00:04:37,810 --> 00:04:40,321 Λοιπόν, θα το κάνω αν το θες. 106 00:04:40,720 --> 00:04:42,077 Ακούγεσαι όπως ακούς. 107 00:04:42,300 --> 00:04:44,642 Ξέρεις, αυτό σημαίνει τόσα πολλά για μένα. 108 00:04:44,677 --> 00:04:46,220 Α, μου λείπεις! 109 00:04:47,590 --> 00:04:48,957 Ψύχρα. Μικτός. 110 00:04:49,327 --> 00:04:50,958 Νόμιζα ότι μιλήσαμε σχετικά με αυτό. 111 00:04:54,800 --> 00:04:56,177 Τι έπαθε; 112 00:04:56,450 --> 00:04:58,400 εννοώ, κάποτε ήταν τόσο γλυκός. 113 00:04:58,435 --> 00:04:59,495 Θυμηθείτε όταν ήταν έξι 114 00:04:59,545 --> 00:05:01,392 και με έκανε αυτή η πήλινη καμηλοπάρδαλη; 115 00:05:02,490 --> 00:05:05,466 Σας ευχαριστώ που είστε η καλύτερη μαμά όλων των εποχών. 116 00:05:07,170 --> 00:05:08,189 Έπρεπε να το κρατήσει. 117 00:05:09,180 --> 00:05:10,417 Τι θα κάνουμε λοιπόν; 118 00:05:10,470 --> 00:05:12,588 - Σχετικά με ποια; - Το μικρό. 119 00:05:12,830 --> 00:05:13,342 Δεν ξέρω. 120 00:05:13,392 --> 00:05:15,207 Ίσως δεν το κάναμε αρκετά για το Τούβλο. 121 00:05:15,410 --> 00:05:16,223 Είναι τρίτο παιδί. 122 00:05:16,410 --> 00:05:17,808 Είναι τυχερός θυμόμαστε να τον ταΐσουμε. 123 00:05:21,680 --> 00:05:23,077 Ωραία, Σου! 124 00:05:23,370 --> 00:05:24,894 Δοκιμάζει για ball girl. 125 00:05:25,940 --> 00:05:28,365 Α, δεν μπορώ να μην σκεφτώ είναι δικό μου λάθος. 126 00:05:28,520 --> 00:05:29,846 Δεν έφτιαξε τίποτα άλλο. 127 00:05:30,160 --> 00:05:31,409 Αυτό φταίει... όχι δικό σου. 128 00:05:31,460 --> 00:05:32,663 Όχι. Είμαστε στο Brick τώρα. 129 00:05:34,580 --> 00:05:35,715 Δύσκολο να παρακολουθείς, δεν είναι; 130 00:05:36,590 --> 00:05:38,384 Απλώς νιώθω σαν έχω χαλαρώσει. 131 00:05:38,430 --> 00:05:40,204 Προσπαθούσα να στήσω παίζει ραντεβού για αυτόν, 132 00:05:40,255 --> 00:05:42,153 αλλά έτρεξα μέσα από κάθε αγόρι στη γειτονιά. 133 00:05:42,870 --> 00:05:43,693 Μου αρέσει ο χυμός. 134 00:05:45,510 --> 00:05:46,342 Το κάνεις; 135 00:05:47,110 --> 00:05:49,361 Λοιπόν, και στον Brick αρέσει ο χυμός, δεν το κάνεις, Μπρικ; 136 00:05:49,430 --> 00:05:51,841 Δείτε το! Δύο αγόρια που αγαπούν τους χυμούς! 137 00:05:55,650 --> 00:05:56,398 Η κίνησή σου. 138 00:06:02,000 --> 00:06:05,050 Ο Brick προλαβαίνει. Ανεβαίνοντας τη σκάλα... 139 00:06:05,085 --> 00:06:06,515 Καλή διασκέδαση, ε, αγόρια; 140 00:06:07,750 --> 00:06:09,104 Μου αρέσει και ο χυμός. 141 00:06:11,780 --> 00:06:13,530 Ελπίζω να σας αρέσει σοκολάτα μέντας... 142 00:06:18,530 --> 00:06:20,429 Brick, τι κάνεις; 143 00:06:20,464 --> 00:06:21,849 Έχεις έναν φίλο από πάνω. 144 00:06:21,960 --> 00:06:25,731 Θέλω μόνο λίγη ιδιωτικότητα. Αυτό το παιδί είναι περίεργο. 145 00:06:25,871 --> 00:06:26,869 Παράξενο. 146 00:06:29,540 --> 00:06:32,269 Κοίτα, αν θέλεις, μπορώ να βοηθήσω Τούβλο κάνει φίλους. 147 00:06:32,740 --> 00:06:33,900 Αλλά ξέρεις τι θα πω. 148 00:06:33,935 --> 00:06:35,697 - Μην το λες. - Αθλητισμός! 149 00:06:36,050 --> 00:06:37,456 Εκεί, το είπα. 150 00:06:37,480 --> 00:06:38,541 Γεια σου, Μπρικ, μπες εδώ. 151 00:06:38,750 --> 00:06:39,778 Αυτό είναι το Τούβλο μιλάμε για. 152 00:06:39,813 --> 00:06:40,540 Θα είναι χάλια! 153 00:06:40,575 --> 00:06:41,406 Φυσικά θα πιπιλίσει, 154 00:06:41,455 --> 00:06:43,404 αλλά εξακολουθεί να είναι ο καλύτερος τρόπος για ένα αγόρι να κάνει φίλους. 155 00:06:44,320 --> 00:06:46,069 Γεια σου υπογράφουμε για μια ομάδα. 156 00:06:46,104 --> 00:06:46,952 Τι άθλημα σου αρέσει; 157 00:06:47,020 --> 00:06:48,070 Μου αρέσει το μπάσκετ. 158 00:06:49,240 --> 00:06:51,425 Βλέπω; Του αρέσει το μπάσκετ. 159 00:06:51,640 --> 00:06:52,879 Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό για κάποιους φίλους. 160 00:06:52,880 --> 00:06:54,185 Ή να τον χτυπήσουν. 161 00:06:54,836 --> 00:06:55,669 Από τους φίλους του. 162 00:06:57,730 --> 00:07:00,110 Δυστυχώς, δεν τα κατάφερα στο πρώτο παιχνίδι του Brick 163 00:07:00,145 --> 00:07:02,020 γιατί ήταν την ίδια μέρα ως Booster Club. 164 00:07:02,180 --> 00:07:04,352 Ήξερα πόσο σημαντικό ήταν στον Axl 165 00:07:04,387 --> 00:07:05,506 για να είμαι εκεί, 166 00:07:05,560 --> 00:07:07,162 και αυτό τα κατάφερε σημαντικό για μένα. 167 00:07:07,500 --> 00:07:09,393 Έπρεπε να το πιπιλίσω κάθε κομμάτι στοργής 168 00:07:09,428 --> 00:07:10,597 από αυτόν θα μπορούσα να πάρω. 169 00:07:10,670 --> 00:07:12,560 Ω, ναι, είσαι εδώ! 170 00:07:12,870 --> 00:07:15,621 Μόλις. Το αφεντικό μου σκέφτεται Είμαι σε ένα ντόνατ τρέξιμο. 171 00:07:15,622 --> 00:07:17,907 Θύμισέ μου να κλέψω ντόνατς από το σαλόνι των δασκάλων. 172 00:07:18,110 --> 00:07:19,413 Α, δεν μπορείς, όμως. 173 00:07:19,448 --> 00:07:20,504 Τα αγόρια θέλει να μας ευχαριστήσει 174 00:07:20,534 --> 00:07:22,320 για τη συγκέντρωση χρημάτων για τις νέες τους φανέλες. 175 00:07:22,507 --> 00:07:23,572 Είναι ένα ολόκληρο πράγμα. 176 00:07:23,607 --> 00:07:24,560 Είναι ένα πράγμα; 177 00:07:24,595 --> 00:07:26,796 Α, γι' αυτό ο Axl ήθελε να έρθω. 178 00:07:27,750 --> 00:07:32,048 - Εμ, αυτό δεν είναι το ντουλάπι του Axl Heck; - Αυτόν. 179 00:07:47,480 --> 00:07:48,554 Ελάτε, παιδιά! Ερχομαι! 180 00:07:48,990 --> 00:07:51,077 Εντάξει, φύγε τώρα, παίξε λίγη μπάλα 181 00:07:51,186 --> 00:07:52,885 και κάνε μερικούς φίλους! Σπουδή! 182 00:07:53,870 --> 00:07:55,188 Μπαμπά γιατί φωνάζεις; 183 00:07:55,810 --> 00:07:57,728 Γιατί αυτός είναι ο τρόπος μιλάμε στον αθλητισμό. 184 00:07:57,800 --> 00:07:59,757 - Πήγαινε να τα πάρεις! - Εντάξει, μπαμπά! 185 00:07:59,758 --> 00:08:01,476 - Εντάξει, εντάξει! - Παιδιά, ελάτε. 186 00:08:01,477 --> 00:08:02,300 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 187 00:08:05,210 --> 00:08:06,204 Εντάξει! Καλή αρχή! 188 00:08:09,810 --> 00:08:13,047 Spalding. Λέει "Spalding", Brick. 189 00:08:13,800 --> 00:08:14,962 Μην διαβάζετε την μπάλα! 190 00:08:23,120 --> 00:08:24,798 Είμαστε καλά, μπαμπά! 191 00:08:35,250 --> 00:08:36,451 Τι; Τι κάνεις; 192 00:08:36,870 --> 00:08:38,923 Μπορείς να με πας υπογραφή βιβλίου αυτό το Σαββατοκύριακο; 193 00:08:38,940 --> 00:08:40,679 Ο αγαπημένος μου συγγραφέας πρόκειται να είναι εκεί. 194 00:08:40,714 --> 00:08:43,100 Τι; Ναι, σίγουρα, οτιδήποτε. Απλά επιστρέψτε εκεί έξω. 195 00:08:43,101 --> 00:08:44,587 Χέρια έξω, χέρια έξω! 196 00:08:44,600 --> 00:08:46,127 Πάρτε τα χέρια σας από τις τσέπες σου. 197 00:08:49,390 --> 00:08:50,537 Πακέτα κέτσαπ; 198 00:08:50,730 --> 00:08:53,478 Είναι τα καρυκεύματα ασφαλείας μου. Με ηρεμούν. 199 00:08:53,570 --> 00:08:54,776 Παίζεις έναν αγώνα μπάσκετ. 200 00:08:54,805 --> 00:08:56,069 Δεν υποτίθεται ότι να ηρεμήσω. 201 00:08:56,100 --> 00:08:57,150 Δώσε μου αυτά τα πράγματα. 202 00:08:58,423 --> 00:08:59,787 Ερχομαι! Επιστρέψτε στο παιχνίδι. 203 00:09:00,758 --> 00:09:02,141 Και κάνε έναν φίλο, θα εσεις? 204 00:09:04,970 --> 00:09:07,695 Τα παιδιά ήθελαν απλώς να κάνω κάτι καλό για εσάς, μαμάδες. 205 00:09:08,090 --> 00:09:09,424 Ειδικά αφού εσείς 206 00:09:09,505 --> 00:09:12,810 μάζεψε τα χρήματα για να μας πάρει αυτά τα killer new jersey, σωστά; 207 00:09:12,811 --> 00:09:14,417 Ναι! 208 00:09:17,450 --> 00:09:19,496 Και, ε, Ξέρω ότι δεν είναι πολλά, αλλά... 209 00:09:20,130 --> 00:09:23,395 Μαμά, σε θέλω να έχω την παλιά μου φανέλα. 210 00:09:25,370 --> 00:09:27,217 Ναι, μαμά, ροκάρεις! 211 00:09:32,796 --> 00:09:33,649 Γεια σου. 212 00:09:35,030 --> 00:09:37,940 Θα ήθελα να δώσω τη φανέλα μου σε μια ιδιαίτερη κυρία 213 00:09:37,975 --> 00:09:40,712 που μπορεί να μην ξέρει πόσο ξεχωριστή είναι. 214 00:09:41,070 --> 00:09:42,255 Εκεί ήταν. 215 00:09:42,870 --> 00:09:45,837 Παραπονιέμαι ότι είναι δύσκολο να βγεις έξω της εργασίας για την τόνωση και όλα, 216 00:09:45,970 --> 00:09:49,241 αλλά είναι αυτές οι μικρές στιγμές που τα κάνουν όλα αξιόλογα. 217 00:09:52,120 --> 00:09:54,480 Σοφία, νομίζω είσαι πολύ ζεστός. 218 00:10:01,950 --> 00:10:02,925 Συνέχισε να χαμογελάς. 219 00:10:03,390 --> 00:10:04,943 Μπορείτε να κλάψετε στο αυτοκίνητο. 220 00:10:07,900 --> 00:10:10,242 Εντάξει, έτσι Axl δεν μου έδωσε τη φανέλα του. 221 00:10:10,270 --> 00:10:11,668 Δεν ήταν κάτι σπουδαίο. 222 00:10:15,410 --> 00:10:16,553 Ήταν μια τεράστια υπόθεση. 223 00:10:16,700 --> 00:10:18,477 Πού είναι το τεστ 500 $ 224 00:10:18,512 --> 00:10:20,866 για να μου πει πώς κατέληξα με ανίδεο κόκαλο 225 00:10:20,901 --> 00:10:23,036 ποιος δεν ξέρει καν πώς να ευχαριστήσει τη μητέρα του; 226 00:10:26,270 --> 00:10:28,138 Λοιπόν... πώς πήγε; 227 00:10:28,770 --> 00:10:31,460 Καλός. Ήταν λίγο δυνατά, αλλά Έχω κάνει λίγο διάβασμα. 228 00:10:31,495 --> 00:10:32,584 Δεν το καταλαβαίνω, Μπρικ. 229 00:10:32,619 --> 00:10:34,304 Είπες σου άρεσε το μπάσκετ. 230 00:10:34,390 --> 00:10:35,604 Μου αρέσει το μπάσκετ. 231 00:10:35,630 --> 00:10:37,526 Μου αρέσουν όλες οι λέξεις με τρεις συλλαβές... 232 00:10:37,922 --> 00:10:41,845 Ανανάς, υπνωτίστε, πληγωμένο... 233 00:10:42,085 --> 00:10:43,040 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 234 00:10:43,075 --> 00:10:45,205 Πάω να φορέσω τις πιτζάμες μου και κάντε μια λίστα. 235 00:10:45,689 --> 00:10:47,875 Γεια σου! Πιζάμες. 236 00:10:51,090 --> 00:10:52,532 Αυτό είναι όλο. Είμαι έξω. 237 00:10:52,590 --> 00:10:54,036 Τι -- τι -- τι να κάνω Λες να είσαι έξω; 238 00:10:54,160 --> 00:10:55,871 Ήταν μια καταστροφή. 239 00:10:56,629 --> 00:10:58,490 Δεν είναι αυτό ήταν ακόμη και κακός. 240 00:10:58,820 --> 00:11:02,598 - Ήταν απλώς... παράξενος. - Ανάθεμα. 241 00:11:02,850 --> 00:11:04,702 Ήλπιζα ότι θα ήταν όπως το βίντεο των U2 242 00:11:04,763 --> 00:11:07,000 όπου το περίεργο παιδί που καθόταν στον πάγκο όλη την ώρα 243 00:11:07,035 --> 00:11:08,537 κάνει το καλάθι και σώζει το παιχνίδι 244 00:11:08,572 --> 00:11:11,321 - και όλοι τον αγαπούν. - Ναι, δεν ήταν έτσι. 245 00:11:12,490 --> 00:11:14,615 - Λοιπόν τι κάνουμε τώρα; - Σου είπα, είμαι έξω. 246 00:11:14,860 --> 00:11:17,537 Θα ασχοληθώ με κάτι Μπορώ να καταλάβω -- το χλοοκοπτικό. 247 00:11:18,420 --> 00:11:20,202 - Δεν μπορείς να είσαι έξω. - Είμαι έξω. 248 00:11:20,640 --> 00:11:22,451 Δεν καταλαβαίνεις να είσαι έξω! 249 00:11:25,190 --> 00:11:27,480 Ήταν έξω... Έξω κρυμμένος στο γκαράζ, 250 00:11:27,515 --> 00:11:29,648 ενώ πέρασα την εβδομάδα αποφεύγοντας τον άλλο μου γιο 251 00:11:29,649 --> 00:11:33,280 που είχε πληγεί καρδιά μου... μέχρι... 252 00:11:33,540 --> 00:11:35,466 Σου, τι έγινε στο πρόσωπό σου; 253 00:11:36,230 --> 00:11:37,420 Γεννήθηκε έτσι. 254 00:11:37,710 --> 00:11:38,543 Axl. 255 00:11:41,560 --> 00:11:43,298 Δεν έκανα ball girl. 256 00:11:44,630 --> 00:11:46,203 Ω, συγγνώμη, αγάπη μου. 257 00:11:46,840 --> 00:11:48,775 Χτυπήθηκα στο πρόσωπο με μια ρακέτα. 258 00:11:49,120 --> 00:11:51,660 - Ηλίθιοι. - Αξλ. 259 00:11:51,970 --> 00:11:54,440 Όχι αυτή. Μου. 260 00:11:54,475 --> 00:11:56,669 Χαζό που έδωσα τη φανέλα μου στη Σοφία. 261 00:11:57,200 --> 00:12:00,032 Α, αλήθεια; Τι εννοείς; 262 00:12:00,970 --> 00:12:02,079 Δεν με συμπαθεί. 263 00:12:02,850 --> 00:12:04,634 Ω, αυτό είναι τρομερό. 264 00:12:04,670 --> 00:12:07,040 Ω, αυτό είναι φοβερό! Εδώ ήταν το άνοιγμα μου. 265 00:12:07,075 --> 00:12:08,255 Θα το έκανα πάρε αυτή τη φανέλα, 266 00:12:08,286 --> 00:12:10,364 και θα έπαιρνα τον Axl να μου το δώσεις. 267 00:12:10,425 --> 00:12:11,280 Τι έγινε λοιπόν; 268 00:12:11,315 --> 00:12:13,780 Χτυπήθηκα όταν έτρεξα έξω το γήπεδο για να πάρει την μπάλα, 269 00:12:13,980 --> 00:12:15,405 αλλά το σημείο συνεχιζόταν ακόμα. 270 00:12:15,640 --> 00:12:16,923 Ω, γλυκιά μου. 271 00:12:17,050 --> 00:12:19,665 Όχι, στη φανέλα, εννοώ. Ξέρεις, το πήρες πίσω; 272 00:12:19,810 --> 00:12:20,352 Όχι. 273 00:12:20,420 --> 00:12:22,063 Αφού με χτύπησε ο τύπος με τη ρακέτα του, 274 00:12:22,098 --> 00:12:24,110 με έσπασε και με χτύπησε στα δίχτυα. 275 00:12:24,770 --> 00:12:26,315 Ω, γλυκιά μου, αυτό είναι φρικτό. 276 00:12:26,980 --> 00:12:28,685 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να της ζητήσω να το δώσει πίσω; 277 00:12:28,720 --> 00:12:32,669 - Ξέρεις, για το κλείσιμο; - Μπα, δεν αξίζει τον κόπο. 278 00:12:32,690 --> 00:12:34,431 Και αφού με χτύπησε στο δίχτυ, 279 00:12:34,553 --> 00:12:36,380 τα σιδεράκια μου κόλλησαν στις χορδές. 280 00:12:36,950 --> 00:12:38,939 Οι νοσοκόμες έπρεπε να με κόψουν έξω με ψαλίδι νυχιών. 281 00:12:38,979 --> 00:12:40,897 Ω, γλυκιά μου! 282 00:12:41,200 --> 00:12:43,565 Θεέ μου, ακούγεται απλά δεν ήταν γραφτό να είναι. 283 00:12:44,300 --> 00:12:45,021 Δεν ξέρω. 284 00:12:45,071 --> 00:12:46,981 Νομίζω ότι μπορεί να θέλετε να το πάρει πίσω. 285 00:12:47,150 --> 00:12:49,330 Είναι η φανέλα σου, και είναι πολύ πολύτιμο. 286 00:12:49,890 --> 00:12:53,615 Μπορεί να υπάρχει κάποιος εκεί έξω που το θέλει πολύ άσχημα. 287 00:12:56,070 --> 00:12:56,926 Περιμένετε. 288 00:12:58,830 --> 00:12:59,857 νομίζεις Θα μπορούσα να το πουλήσω; 289 00:13:01,930 --> 00:13:02,567 Είμαι έξω. 290 00:13:06,550 --> 00:13:08,572 Αποδείχθηκε ότι ο Μάικ δεν το έκανε κατανοήστε το χλοοκοπτικό 291 00:13:08,607 --> 00:13:10,153 κάτι περισσότερο από κατάλαβε το Μπρικ. 292 00:13:12,180 --> 00:13:13,153 Τι κάνεις; 293 00:13:13,530 --> 00:13:14,658 Ψάχνω για το εγχειρίδιο 294 00:13:14,693 --> 00:13:16,853 έτσι μπορώ να βάλω αυτό το καταραμένο ξανά μαζί. 295 00:13:17,680 --> 00:13:18,452 Μπορώ να βοηθήσω; 296 00:13:18,873 --> 00:13:20,450 Ε, όχι, όχι πραγματικά φίλε. 297 00:13:20,485 --> 00:13:21,642 Γιατί όχι απλά να επιστρέψω στο κρεβάτι; 298 00:13:22,070 --> 00:13:25,532 Καλά. Αλλά το τακάκι σου βρίσκεται σε λάθος μέρος. 299 00:13:26,120 --> 00:13:28,279 - Μμ, που το ξέρεις; - Διάβασα το εγχειρίδιο. 300 00:13:28,370 --> 00:13:29,981 Συνεχίζεται την τροχαλία του γρύλου. 301 00:13:30,340 --> 00:13:32,441 Τραβήξτε το τακάκι του φρένου μακριά από την τροχαλία του γρύλου 302 00:13:32,476 --> 00:13:33,630 για να τοποθετήσετε τον ιμάντα κίνησης. 303 00:13:33,665 --> 00:13:36,321 Δείτε το διάγραμμα "Β" στη σελίδα 32. 304 00:13:36,490 --> 00:13:38,145 Είχε ένα σκασμένο ζωύφιο πάνω του. 305 00:13:38,810 --> 00:13:39,801 Πώς το κάνεις αυτό; 306 00:13:40,044 --> 00:13:41,970 θυμάμαι όλα όσα διαβάζω. 307 00:13:42,410 --> 00:13:44,458 Χρειάζεται να διορθώσετε ο μαργαριτατζής; 308 00:13:44,490 --> 00:13:46,117 Διάβασα το εγχειρίδιο και για αυτό. 309 00:13:47,270 --> 00:13:49,586 Όχι. ας δουλέψουμε μόνο σε αυτό. 310 00:13:53,320 --> 00:13:55,028 Το μπλοκ πάρτι ήταν επιτέλους εδώ, 311 00:13:55,057 --> 00:13:56,946 και τις ανησυχίες μου έλιωναν. 312 00:13:57,450 --> 00:13:58,484 Δεν ξέρω αν ήταν «αιτία 313 00:13:58,519 --> 00:14:00,337 Ο Μάικ και ο Μπρικ διορθώθηκαν το χλοοκοπτικό μαζί, 314 00:14:00,500 --> 00:14:02,520 ή Mike and Brick διόρθωσε τον μαργαριτοποιό. 315 00:14:03,550 --> 00:14:05,228 Ποιον κοροϊδεύω; Ήξερα. 316 00:14:06,280 --> 00:14:08,352 Δεν θα έλεγα ότι θα έπαιρνα όλα μαζί, 317 00:14:08,640 --> 00:14:10,509 και μετά μπήκε ο Μπρικ εδώ και απλά... 318 00:14:11,260 --> 00:14:13,542 Τούβλο, πες τους η πρώτη γραμμή στη σελίδα 26. 319 00:14:14,010 --> 00:14:15,187 "Για να ρυθμίσετε τους μοχλούς αλλαγής ταχυτήτων, 320 00:14:15,222 --> 00:14:17,182 σταματήστε τον κινητήρα και αποσυνδέστε το παξιμάδι ρύθμισης 321 00:14:17,252 --> 00:14:18,251 από τον ζυγό αλλαγής ταχυτήτων». 322 00:14:18,530 --> 00:14:20,020 Ζυγός αλλαγής ταχυτήτων. 323 00:14:20,880 --> 00:14:21,917 Τι λέτε για αυτό, ε; 324 00:14:22,510 --> 00:14:25,359 Ποια είναι η τελευταία γραμμή στη σελίδα 50; 325 00:14:25,610 --> 00:14:28,229 «Συνδέστε την καρφίτσα και ελατήριο φρένου στο παξιμάδι ασφάλισης 326 00:14:28,264 --> 00:14:30,500 πριν το εγκαταστήσετε το συγκρότημα της μανέτας του φρένου." 327 00:14:30,950 --> 00:14:32,027 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 328 00:14:32,670 --> 00:14:34,213 Ο Μπρικ είχε στην πραγματικότητα μια συνομιλία 329 00:14:34,248 --> 00:14:35,524 με το αγόρι Χάρισον και-- 330 00:14:35,720 --> 00:14:38,017 τολμώ να το πω-- κάνοντας έναν φίλο. 331 00:14:38,730 --> 00:14:41,950 - Τι υπάρχει στη σελίδα - - Εντάξει, τελείωσα να σου μιλήσω τώρα. 332 00:14:43,030 --> 00:14:43,988 Βήματα μωρού. 333 00:14:46,320 --> 00:14:47,451 Κοιτάξτε τα εκεί-- 334 00:14:47,452 --> 00:14:49,800 Όλα τυλιγμένα στην αγάπη των γιων τους. 335 00:15:01,980 --> 00:15:03,341 Εδώ είναι το θέμα, Σόφι. 336 00:15:03,510 --> 00:15:06,040 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν σε νοιάζει για εκείνη τη φανέλα, 337 00:15:06,075 --> 00:15:07,344 οπότε γιατί δεν το κάνεις να μου το δώσεις; 338 00:15:07,560 --> 00:15:09,099 Και δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα. 339 00:15:09,300 --> 00:15:10,384 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 340 00:15:10,830 --> 00:15:12,807 Κοίτα, δεν το κάνεις εκφοβίστε με. 341 00:15:12,960 --> 00:15:14,212 Κάποτε ήμουν τσιρλίντερ. 342 00:15:14,247 --> 00:15:16,522 είχα πνεύμα, ναι, το έκανα. 343 00:15:16,720 --> 00:15:20,120 Και τώρα Είμαι απλώς μια τρελή, κουρασμένη μαμά 344 00:15:20,155 --> 00:15:23,056 - χωρίς τίποτα να χάσεις. - Το έδωσα ήδη πίσω στον Axl. 345 00:15:23,540 --> 00:15:25,029 Είπε ότι ήθελε να το δώσει σε κάποιον άλλο. 346 00:15:28,060 --> 00:15:29,378 Λοιπόν, τότε. Δεν πειράζει. 347 00:15:29,900 --> 00:15:31,552 Ήταν τόσο ωραία να σε έχω γνωρίσει. 348 00:15:36,010 --> 00:15:38,447 - Θα μου κουρέψεις την αυλή. - Θα κουρέψεις την αυλή μου. 349 00:15:38,520 --> 00:15:41,022 - Θα μου κουρέψεις την αυλή. - Θα κουρέψεις την αυλή μου. 350 00:15:41,500 --> 00:15:45,207 Στο Όρσον της Ιντιάνα, αυτό είναι κάποια σοβαρή συζήτηση για τα σκουπίδια. 351 00:15:45,760 --> 00:15:49,887 Κύριοι, ξεκινήστε τα χλοοκοπτικά σας! 352 00:16:08,000 --> 00:16:09,553 Άκου το πήρες πίσω η φανέλα σου. 353 00:16:09,796 --> 00:16:10,541 Α-χα. 354 00:16:11,230 --> 00:16:14,022 Άκουσα επίσης ότι θέλεις να το δώσει σε κάποιον άλλο. 355 00:16:14,360 --> 00:16:15,213 Ε, ναι. 356 00:16:15,995 --> 00:16:16,774 Λοιπόν; 357 00:16:17,390 --> 00:16:18,612 Το έδωσα ήδη σε αυτήν. 358 00:16:18,900 --> 00:16:20,766 Τι; Αυτήν; 359 00:16:21,472 --> 00:16:23,027 Το έδωσες σε άλλη κοπέλα; 360 00:16:23,190 --> 00:16:24,008 Ναι, οτιδήποτε. 361 00:16:24,260 --> 00:16:25,569 Πλάκα μου κάνεις;! 362 00:16:25,969 --> 00:16:28,478 Ποιο είναι το θέμα μαζί σου; 363 00:16:29,190 --> 00:16:30,393 Λέω συνέχεια στον εαυτό μου 364 00:16:30,454 --> 00:16:33,145 ότι είσαι ακόμα το ίδιο παιδί που μου έδωσε αυτή την πήλινη καμηλοπάρδαλη, 365 00:16:33,208 --> 00:16:35,724 αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό το αγόρι εκεί πια. 366 00:16:36,060 --> 00:16:38,183 Δηλαδή, πώς μπορείς να είσαι τόσο αναίσθητος; 367 00:16:38,470 --> 00:16:41,463 Έχετε καμιά ιδέα ποσα κανω για σενα 368 00:16:41,620 --> 00:16:42,802 Και όταν εσύ πάρτε την ευκαιρία 369 00:16:42,942 --> 00:16:45,164 για να με φωνάξει λίγο, τι κανεις 370 00:16:45,270 --> 00:16:47,240 Με ντροπιάζεις αντί, 371 00:16:47,279 --> 00:16:51,951 και αυτό... ω, αυτό, κύριε, είναι αυτό που νομίζω ότι είναι κουτό. 372 00:16:53,470 --> 00:16:54,628 Μου έλειψε μεγάλο μέρος του αγώνα; 373 00:16:58,730 --> 00:16:59,755 τι κάνεις με αυτο? 374 00:17:01,420 --> 00:17:02,584 Ο Axl μου το έδωσε. 375 00:17:03,010 --> 00:17:03,493 Τι; 376 00:17:04,320 --> 00:17:07,349 Ναι, είπε ότι ένιωθε άσχημα για μένα που δεν κάνω ball girl. 377 00:17:12,740 --> 00:17:14,302 Αυτός είναι ο λόγος δεν σου ειπα! 378 00:17:14,810 --> 00:17:16,481 Ω, δόξα τω Θεώ. 379 00:17:16,516 --> 00:17:17,985 Ήταν το ίδιο γλυκό παιδί 380 00:17:18,035 --> 00:17:19,668 που μου είχε δώσει η πήλινη καμηλοπάρδαλη. 381 00:17:20,070 --> 00:17:22,727 Αυτή τη στιγμή κρυβόταν στο κοχύλι ενός απαίσιου εφήβου, 382 00:17:22,900 --> 00:17:24,896 αλλά υπήρχε μια λάμψη θα επέστρεφε. 383 00:17:24,931 --> 00:17:26,073 Μαμά! 384 00:17:27,650 --> 00:17:29,452 Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου. 385 00:17:30,970 --> 00:17:31,939 Μπορώ να έχω ένα ψυγείο κρασιού; 386 00:17:32,281 --> 00:17:32,949 Όχι. 387 00:17:37,060 --> 00:17:39,693 Αυτό το μπλοκ πάρτι διαμορφωνόταν να είσαι ο καλύτερος ποτέ-- 388 00:17:40,220 --> 00:17:42,531 Ακόμα καλύτερα από αυτό όπου τα παιδιά ήταν εκτός πόλης. 389 00:17:43,160 --> 00:17:45,943 Έμοιαζε τελικά ο Μάικ θα νικήσει τον Jack Meenahan... 390 00:17:50,610 --> 00:17:51,897 Ή έτσι νομίζαμε. 391 00:17:51,970 --> 00:17:53,866 Τούβλο, τι διάολο κάνεις; 392 00:17:54,110 --> 00:17:56,507 Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε... την υπογραφή του βιβλίου. 393 00:17:56,750 --> 00:17:58,182 Τι; Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 394 00:17:58,330 --> 00:18:01,356 Είπες ότι θα με πάρεις στην υπογραφή του βιβλίου, θυμάσαι; 395 00:18:01,391 --> 00:18:02,503 Στο μπάσκετ; 396 00:18:02,870 --> 00:18:05,143 Μπορείτε να με πάρετε σε ένα βιβλίο υπογραφή αυτό το Σαββατοκύριακο; 397 00:18:05,170 --> 00:18:06,970 Ο αγαπημένος μου συγγραφέας πρόκειται να είναι εκεί. 398 00:18:07,005 --> 00:18:08,878 Τι; Ναι, σίγουρα, οτιδήποτε. 399 00:18:08,880 --> 00:18:11,007 Είπες, «Ναι, σίγουρα, οτιδήποτε». 400 00:18:11,350 --> 00:18:13,688 Το βιβλιοπωλείο κλείνει σε μισή ώρα. 401 00:18:21,300 --> 00:18:23,756 Α, Μπρικ, είμαι κάπως στη μέση ενός αγώνα εδώ. 402 00:18:26,240 --> 00:18:27,188 Δεν πειράζει. 403 00:18:44,790 --> 00:18:45,875 Αργότερα, χαμένος! 404 00:19:01,290 --> 00:19:01,976 Πήγαινε. 405 00:19:02,760 --> 00:19:03,533 Πραγματικά; 406 00:19:03,640 --> 00:19:05,002 πάμε στο βιβλιοπωλείο! 407 00:19:05,340 --> 00:19:08,593 - Να μην πάρουμε το αυτοκίνητο; - Μπα. Ξέρω μια συντόμευση. 408 00:19:12,200 --> 00:19:13,537 Αυτό είναι το θέμα για το Τούβλο-- 409 00:19:13,930 --> 00:19:15,975 Πάντα θα κατεβαίνει το δικό του μονοπάτι. 410 00:19:16,290 --> 00:19:17,420 Αντί να το πολεμάς, 411 00:19:17,470 --> 00:19:19,670 Ο Μάικ αποφάσισε να συναντήσει τον Μπρικ με τους όρους του 412 00:19:19,705 --> 00:19:22,092 και μόλις ξέφυγε το μονοπάτι εκεί μαζί του. 413 00:19:22,680 --> 00:19:25,180 Υποθέτω ότι αυτός ο σύμβουλος τελικά δεν ήταν τόσο λάθος. 414 00:19:25,570 --> 00:19:26,957 Όταν έρχεται στα παιδιά σας, 415 00:19:27,180 --> 00:19:29,204 το μόνο που μπορείτε πραγματικά να κάνετε ανησυχεί. 416 00:19:29,591 --> 00:19:30,954 Αλλά όχι υπερβολικά ανήσυχος. 417 00:19:31,270 --> 00:19:34,030 Κάνε ό,τι μπορείς και ελπίζω για το καλύτερο. 418 00:19:36,830 --> 00:19:39,284 Μπαμπά, θα πας μέσα από την αυλή των Meenahans. 419 00:19:39,800 --> 00:19:41,934 Είναι εντάξει. Θα κάνω πρέπει να το κουρέψετε ούτως ή άλλως. 420 00:19:56,780 --> 00:19:58,517 Γεια, ίσως μπορούσα να κρυφτώ στο συρτάρι της αργότερα 421 00:19:58,568 --> 00:20:00,554 όταν κοιμάται και πάρε αυτή τη φανέλα. 422 00:20:01,210 --> 00:20:02,523 Ε, δεν ξέρω. 423 00:20:03,108 --> 00:20:06,204 Μεταγραφή: SFile.YDY.com Συγχρονισμός: YTET-Ìð¿§·È 424 00:20:06,305 --> 00:20:09,500 Τελικές Επεξεργασίες: VeRdiKT [Subscene / MY-SUBS]