1
00:00:02,836 --> 00:00:05,005
(מוזיקה אופטימית)

2
00:00:05,105 --> 00:00:06,706
(מתנשף)

3
00:00:06,773 --> 00:00:12,345
במהלך הסימולציה ה-8 של ה-ZONE

4
00:00:13,413 --> 00:00:15,515
-יורי: אני כל כך מותש.
-בִּרְצִינוּת.

5
00:00:15,582 --> 00:00:17,283
זה בלתי אפשרי.

6
00:00:17,350 --> 00:00:18,485
(מכות)

7
00:00:18,952 --> 00:00:21,721
למען השם.
תמיד יש לך נזלת.

8
00:00:21,788 --> 00:00:23,890
בִּרְצִינוּת. יש לך נזלת
365 ימים בשנה.

9
00:00:23,957 --> 00:00:25,492
-מַה?
-תשמור על הגב שלך.

10
00:00:25,558 --> 00:00:28,028
יורי: ג'אסוק. שמע אותי.

11
00:00:28,828 --> 00:00:30,463
קוואנגסו: רגע. בוא הנה.

12
00:00:31,131 --> 00:00:32,432
לְהֵאָחֵז.

13
00:00:33,233 --> 00:00:34,734
MAN: <i>תירה.</i>

14
00:00:36,870 --> 00:00:39,105
מה? מישהו חוסל?

15
00:00:42,475 --> 00:00:43,943
KWANGSOO: <i>כולם מתחבאים.</i>

16
00:00:44,010 --> 00:00:45,979
<i>אני לא אברח. הבנתי.</i>

17
00:00:46,046 --> 00:00:47,947
-אני לא סומך עליך.
- הבנתי את זה.

18
00:00:48,014 --> 00:00:49,482
-תשמור על הגב.
-אנחנו נעקוב אחריך.

19
00:00:49,582 --> 00:00:50,650
JAESEOK: תסתכל מאחור. שימו לב מאחור.

20
00:00:50,717 --> 00:00:52,218
-יורי: בסדר.
-JAESEOK: יורי, שמור על הצדדים.

21
00:00:52,285 --> 00:00:54,120
-הסתכל על הצדדים ועל האוויר.
-בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה.

22
00:00:54,187 --> 00:00:56,222
-קוואנגסו, תשמור מאחור.
-יורי: האוויר.

23
00:00:56,289 --> 00:00:58,458
(מוזיקה מתוחה)

24
00:00:59,125 --> 00:01:01,027
-KWANGSOO: בוא נשתמש באותות.
-שששששששששש.

25
00:01:07,834 --> 00:01:08,701
ג'ייסוק: אוהו.

26
00:01:11,404 --> 00:01:14,074
-קוואנגסו: הוא ממש שם.
-JAESEOK: תשמור על הגב שלך.

27
00:01:14,674 --> 00:01:16,676
-(אקדח כדור צבע קופץ)
-(קוואנגסו לוחשת)

28
00:01:18,611 --> 00:01:20,780
(מוזיקה מותחת)

29
00:01:27,687 --> 00:01:28,888
יורי:
אני לא חושב שאנחנו צריכים להישאר ביחד.

30
00:01:29,355 --> 00:01:30,723
ואז נוציא אותנו מיד.

31
00:01:30,990 --> 00:01:32,158
(צורח)

32
00:01:32,225 --> 00:01:33,793
-JAESEOK: היי.
- נפגעתי!

33
00:01:33,860 --> 00:01:36,062
-Jaeseok!
-היי.

34
00:01:36,129 --> 00:01:37,764
-Jaeseok!
-מי ירה בך?

35
00:01:37,831 --> 00:01:40,467
-בבקשה תגיד לי שאני אחיה.
-JAESEOK: בוא נראה את זה.

36
00:01:40,533 --> 00:01:41,501
KWANGSOO: <i>Jaeseok!</i>

37
00:01:42,068 --> 00:01:44,104
(מוסיקת נושא)

38
00:01:46,206 --> 00:01:47,740
YU JAESEOK

39
00:01:48,441 --> 00:01:50,076
לי קוואנגסו

40
00:01:50,643 --> 00:01:52,512
יורי

41
00:01:57,183 --> 00:01:59,586
האזור: משימת הישרדות

42
00:01:59,652 --> 00:02:02,989
קול אוטומטי:
<i>יוצר ביתן מתומן.</i>

43
00:02:03,823 --> 00:02:05,758
(טרילים דיגיטליים)

44
00:02:06,759 --> 00:02:08,294
-יורי: בוא נראה.
-JAESEOK: היום...

45
00:02:08,361 --> 00:02:10,997
-תחזיק מעמד. הצלחנו בפעם הקודמת.
-יורי: הצלחנו.

46
00:02:11,064 --> 00:02:13,266
-נקבל היום מטבעות Z.
-עבר זמן.

47
00:02:13,333 --> 00:02:14,767
(כל הידד)

48
00:02:15,034 --> 00:02:17,003
-נקבל מטבעות Z...
-כמעט נכשלנו.

49
00:02:17,070 --> 00:02:18,838
-...בפרק האחרון.
-זה היה לא ייאמן.

50
00:02:19,305 --> 00:02:20,406
KWANGSOO: זה נדלק.

51
00:02:20,640 --> 00:02:23,309
U: <i>התאספת שוב.</i>

52
00:02:23,376 --> 00:02:24,844
-כן.
-שלום.

53
00:02:25,445 --> 00:02:28,414
U: <i>ראשית, זה הגיע לידיעתי</i>

54
00:02:28,481 --> 00:02:32,051
<i>שלא הצלחת בצורה מגניבה.</i>

55
00:02:32,118 --> 00:02:33,686
-למען השם.
-U: <i>מסיבה כלשהי,</i>

56
00:02:33,753 --> 00:02:35,588
<i>הצלחת לאחר מאבק רב.</i>

57
00:02:35,655 --> 00:02:36,956
אני לא מאמין לך.

58
00:02:37,023 --> 00:02:40,994
AI זה לא משתמש בגזר ובמקל.
הוא משתמש רק במקל.

59
00:02:41,060 --> 00:02:43,463
<i>מאז שהצלחת בסימולציה,</i>

60
00:02:43,530 --> 00:02:47,467
<i>תקבל מטבע Z אחד כל אחד
בפעם הראשונה מזה זמן מה.</i>

61
00:02:47,534 --> 00:02:50,503
למה אחד? מגיע לי שני מטבעות Z.

62
00:02:50,570 --> 00:02:52,138
המשחק המעולה שלו

63
00:02:52,205 --> 00:02:53,506
(נשיפות)

64
00:02:53,940 --> 00:02:55,208
(צרחות)

65
00:02:55,275 --> 00:02:57,911
אני בסדר עם אחד,
אבל בהחלט הצלחתי יותר מאשר Jaeseok.

66
00:02:57,977 --> 00:03:00,146
יותר טוב מג'אסוק

67
00:03:01,014 --> 00:03:02,615
האם אתה בטוח?

68
00:03:02,682 --> 00:03:07,120
U: <i>ציפיתי לתגובות כאלה,
אז בחנתי את הביצועים שלך בקפידה.</i>

69
00:03:07,187 --> 00:03:09,722
-<i>יורי, על הביצועים יוצאי הדופן שלך...</i>
-כן?

70
00:03:09,789 --> 00:03:13,593
<i>... תקבל עוד מטבע Z אחד.</i>

71
00:03:13,660 --> 00:03:14,994
-(לחיים)
-יש לה כל כך הרבה מטבעות Z.

72
00:03:15,061 --> 00:03:16,796
זה לא ייאמן.

73
00:03:16,863 --> 00:03:19,299
אתה נותן ליורי עוד מטבע Z אחד
בכל הזדמנות.

74
00:03:19,365 --> 00:03:20,533
(אתה מצחקק)
<i>בכל מקרה,</i>

75
00:03:20,600 --> 00:03:24,771
<i>הוספתי את מספר המטבעות Z
הרווחת עד כה.</i>

76
00:03:24,837 --> 00:03:26,306
<i>ליורי יש שישה.</i>

77
00:03:26,372 --> 00:03:28,141
-(קורא)
-<i>לקוואנגסו יש ארבעה.</i>

78
00:03:28,541 --> 00:03:29,943
<i> לג'ייסוק יש שלושה.</i>

79
00:03:30,009 --> 00:03:33,246
-<i>ליורי יש את המספר הרב ביותר של מטבעות Z.</i>
אני לא מאמין שאני מאחורי קוואנגסו.

80
00:03:33,313 --> 00:03:36,482
<i>מרחב הסייבר השמיני כולל</i>

81
00:03:36,549 --> 00:03:40,420
<i>האסון הגרוע ביותר של האנושות.</i>

82
00:03:40,820 --> 00:03:45,358
-הגרוע ביותר?
-<i>זו המלחמה.</i>

83
00:03:45,425 --> 00:03:47,126
-מה יקרה?
-יורי: אני מפחד.

84
00:03:47,193 --> 00:03:51,030
U: <i>שם הסימולציה הזו הוא
אזור היעד.</i>

85
00:03:54,567 --> 00:03:57,470
-<i>אסון זה לעולם לא אמור לקרות.</i>
-אני מסכים.

86
00:03:57,537 --> 00:04:00,807
<i>כמו תמיד, יש תנאי
עבור להחזיק מעמד.</i>

87
00:04:01,207 --> 00:04:02,075
זה חשוב.

88
00:04:02,141 --> 00:04:05,311
U: <i>במשך ארבע שעות,
לשרוד בין תשעת היורים</i>

89
00:04:05,378 --> 00:04:09,015
-<i>כולל את עצמכם...</i>
-תשע?

90
00:04:09,749 --> 00:04:11,884
<i>...כדי להצליח.</i>

91
00:04:11,951 --> 00:04:14,621
אנחנו מצליחים כל עוד אחד מאיתנו שורד.

92
00:04:14,687 --> 00:04:17,991
<i>אני אחשוף את ההרכב
עבור יורים אחרים.</i>

93
00:04:18,291 --> 00:04:19,726
-<i>ראשון.</i>
-זה לא יהיה קל.

94
00:04:20,560 --> 00:04:22,862
(מוזיקה קלה)

95
00:04:25,965 --> 00:04:28,401
U: <i>הראשון הוא הספורטאי היחיד
בעולם מי ניצח</i>

96
00:04:29,002 --> 00:04:31,237
<i>שלוש מדליות זהב אולימפיות רצופות
בירי.</i>

97
00:04:31,304 --> 00:04:33,273
<i>אמן הירי
שהיה בנבחרת הלאומית,</i>

98
00:04:34,040 --> 00:04:35,375
<i>ג'ין ג'ונגו.</i>

99
00:04:35,541 --> 00:04:37,443
היורה ההרואי של קוריאה, ג'ין ג'ונגה

100
00:04:37,510 --> 00:04:39,946
אנחנו לא יכולים לנצח נגדו.
-אתה רציני?

101
00:04:40,013 --> 00:04:42,048
-ג'ין ג'ונגו?
-זה מגוחך.

102
00:04:42,115 --> 00:04:45,418
-ג'ין ג'ונגו האמיתי?
-האם ג'ין ג'ונגו יגיע?

103
00:04:45,485 --> 00:04:48,655
U: <i>הבא הוא
חברה בכוחות המיוחדים</i>

104
00:04:48,721 --> 00:04:50,690
<i>שנמצא ב-0.1 האחוז העליון בקוריאה.</i>

105
00:04:50,757 --> 00:04:53,693
<i>משנה לשעבר
של קבוצת המשימות המיוחדות ה-707,</i>

106
00:04:53,760 --> 00:04:55,194
<i>פארק Eunha.</i>

107
00:04:55,295 --> 00:04:57,297
קצין ה-707 לשעבר
קבוצת משימות מיוחדות, PARK EUNHA

108
00:04:57,363 --> 00:04:59,499
-בוא נפרוש.
-פארק Eunha.

109
00:04:59,565 --> 00:05:03,870
U: <i>הבא הוא האיש שלמד
טקטיקות וכישורי ירי ב-UDT</i>

110
00:05:03,936 --> 00:05:07,874
<i>והפך ללוחם רב-כישרונות,
קים סאנגוק.</i>

111
00:05:08,374 --> 00:05:11,444
<i>הוא חבר לשעבר
של הכוחות המיוחדים הקוריאניים, SSU.</i>

112
00:05:11,511 --> 00:05:15,148
<i>התור הקוריאני, Hwang Chungwon.</i>

113
00:05:15,214 --> 00:05:16,683
-אתה רציני?
-אין מצב.

114
00:05:16,783 --> 00:05:19,619
-יש לו גוף מדהים.
-JAESEOK: אתה שולח אותנו למות.

115
00:05:19,686 --> 00:05:23,056
<i>מדליית הזהב בתחרות הקבוצתית
של ירי הספורט האמריקאי,</i>

116
00:05:23,623 --> 00:05:25,425
<i>פנייל של BTOB.</i>

117
00:05:26,159 --> 00:05:28,828
<i>המפלצת עם DNA יוצא דופן</i>

118
00:05:28,895 --> 00:05:33,299
<i>מי אפילו שלט בירי ברובה,
ג'וליאן קאנג.</i>

119
00:05:33,366 --> 00:05:35,401
מאסטר ירי ברובה, ג'וליאן קאנג

120
00:05:35,468 --> 00:05:36,536
(טרילים דיגיטליים)

121
00:05:37,403 --> 00:05:39,038
-מה?
-JAESEOK: ג'וליאן קאנג?

122
00:05:39,439 --> 00:05:41,474
-הוא יגרום לנו לאייפות.
-הוא יעשה את זה ברצינות.

123
00:05:41,541 --> 00:05:43,076
ג'וליאן קאנג יגרום לנו לאייפות.

124
00:05:43,142 --> 00:05:45,478
-הוא יביא רובה אמיתי!
-(יורי מצחקק)

125
00:05:45,611 --> 00:05:47,513
אלוהים, יהיה כיף.

126
00:05:48,614 --> 00:05:49,749
אני אוציא את כולם.

127
00:05:49,816 --> 00:05:52,185
הודעה פתאומית על רצח

128
00:05:52,251 --> 00:05:53,319
-בוא נלך.
-U: <i>יהיו</i>

129
00:05:53,386 --> 00:05:56,356
<i>סה"כ שישה יורים.</i>

130
00:05:56,756 --> 00:05:59,425
<i>סדר הכניסה שלהם</i>

131
00:05:59,492 --> 00:06:02,662
<i>יוכרע באקראי
בהתאם למערכת של AI.</i>

132
00:06:02,729 --> 00:06:04,831
-JAESEOK: <i>אני מבין.</i>
-U: <i>ברגע שהם ייבחרו,</i>

133
00:06:04,897 --> 00:06:07,367
<i>הם ייכנסו לאזור היעד.</i>

134
00:06:07,433 --> 00:06:13,005
<i>סדר הכניסה שלך
כבר הוחלט</i>

135
00:06:13,239 --> 00:06:16,008
<i>בהתאם למאמץ העבר שלך.</i>

136
00:06:16,476 --> 00:06:17,610
<i>Z מטבעות.</i>

137
00:06:19,379 --> 00:06:21,814
זה כאשר אנו משתמשים במטבעות Z.
-YURI: שלושה, ארבעה ושישה מטבעות Z.

138
00:06:21,881 --> 00:06:24,784
U: <i>עם מטבע Z אחד,</i>

139
00:06:24,984 --> 00:06:28,988
<i>-אתה יכול להבטיח עשר דקות של זמן בטוח.</i>
-הכל: אה...

140
00:06:29,055 --> 00:06:33,393
<i>לכן, אתה יכול לעכב
הכניסה שלך לאזור היעד.</i>

141
00:06:33,793 --> 00:06:35,395
סדר הכניסה

142
00:06:35,461 --> 00:06:37,196
-יורי: שלושים דקות.
-הם ילחמו קודם.

143
00:06:37,463 --> 00:06:40,266
-KWANGSOO: אתה תיכנס ראשון.
-תיכנס לאחר 30 דקות.

144
00:06:40,333 --> 00:06:43,002
אתה תעלם עד שאני אכנס.

145
00:06:43,069 --> 00:06:44,270
-(צוחק)
-אני רציני.

146
00:06:44,337 --> 00:06:46,339
-(נאנחות)
-תוציאו אותך תוך עשר דקות.

147
00:06:46,406 --> 00:06:51,444
U: <i>אתה חופשי להסתתר
בכל מקום שתרצה.</i>

148
00:06:51,511 --> 00:06:55,381
<i>אבל אנא זכרו את זה
זה עלול להוביל למבוי סתום.</i>

149
00:06:55,448 --> 00:06:56,382
מבוי סתום?

150
00:06:56,449 --> 00:06:57,483
(יורי מצחקק)

151
00:06:57,550 --> 00:06:58,951
-מה זה היה?
-U: <i>ו...</i>

152
00:06:59,452 --> 00:07:02,221
-<i>ו...</i>
-מבוי סתום.

153
00:07:02,288 --> 00:07:03,589
(יורי צוחק)

154
00:07:03,656 --> 00:07:06,159
יורי:
אל תשתמש במילה קשה כמו "מבוי סתום".

155
00:07:06,225 --> 00:07:09,028
-קוואנגסו לא יודע.
-מצב שאי אפשר לצאת ממנו.

156
00:07:09,095 --> 00:07:10,930
זה לא אומר שאתה עקשן?

157
00:07:10,997 --> 00:07:13,733
-זו "התמדה".
-הַתמָדָה.

158
00:07:13,833 --> 00:07:16,002
בְּסֵדֶר. התבלבלתי לשנייה.

159
00:07:16,068 --> 00:07:18,171
-למען השם.
-אני רציני.

160
00:07:18,237 --> 00:07:21,974
U: <i>בסדר. בכל מקרה, אני מקווה</i>

161
00:07:22,041 --> 00:07:25,778
-<i>אתה תשרוד את אויביך.</i>
-אני לא יודע אם זה יהיה אפשרי.

162
00:07:25,845 --> 00:07:27,880
U: <i>אני מאחל לך בהצלחה.</i>

163
00:07:27,947 --> 00:07:29,582
<i>Adios!</i>

164
00:07:29,649 --> 00:07:30,583
(ג'ייסוק נאנק)

165
00:07:30,650 --> 00:07:33,219
אנחנו צריכים לירות גם בהם, נכון?
-JAESEOK: כמובן.

166
00:07:33,286 --> 00:07:36,789
זה יהיה נהדר
אם נוכל להישאר מוסתרים לחלוטין

167
00:07:36,856 --> 00:07:38,825
- ולהרוג את הזמן.
-יורי: אני יודע.

168
00:07:38,891 --> 00:07:40,760
(חורק)

169
00:07:40,827 --> 00:07:43,196
(מוזיקה מתוחה)

170
00:07:48,801 --> 00:07:51,103
האזור הופעל

171
00:07:51,838 --> 00:07:53,172
JAESEOK: זה המקום.

172
00:07:53,239 --> 00:07:54,574
KWANGSOO: האם זה מרחב אישי?

173
00:07:54,640 --> 00:07:56,542
(מוזיקה מבשרת רעות)

174
00:07:56,609 --> 00:07:58,411
זה לא המקום שבו אנחנו נפגשים.

175
00:07:58,878 --> 00:08:00,112
יורי: מה זה?

176
00:08:00,513 --> 00:08:01,981
(מצחקק)

177
00:08:02,415 --> 00:08:03,282
מה זה?

178
00:08:04,784 --> 00:08:05,952
יורי: אלוהים אדירים.

179
00:08:06,686 --> 00:08:08,254
אני צריך לנסות את זה.

180
00:08:08,321 --> 00:08:09,989
כל יורה מקבל רובה אחד ו-50 כדורים

181
00:08:10,056 --> 00:08:11,657
זה די כבד.

182
00:08:12,725 --> 00:08:14,093
כלומר...
(מצחקק)

183
00:08:14,660 --> 00:08:16,329
KWANGSOO: זה גדול מאוד.

184
00:08:17,363 --> 00:08:18,865
<i>האזור גדול מאוד.</i>

185
00:08:19,332 --> 00:08:21,334
(מוזיקה מתוחה)

186
00:08:22,068 --> 00:08:23,369
סדר הכניסה

187
00:08:23,436 --> 00:08:26,172
U: <i>היורה הראשון
כדי להיכנס לאזור היעד.</i>

188
00:08:26,239 --> 00:08:28,107
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

189
00:08:28,174 --> 00:08:30,610
<i>Hwang Chungwon, היכנס.</i>

190
00:08:33,145 --> 00:08:34,580
זה יורה חזק מההתחלה.

191
00:08:34,647 --> 00:08:36,616
מספר אחד הוא צ'ונגוון.

192
00:08:36,682 --> 00:08:39,886
U: <i>התור הקוריאני, Hwang Chungwon.</i>

193
00:08:40,820 --> 00:08:42,555
JAESEOK: <i>ראיתי אותו בתוכנית.</i>

194
00:08:44,023 --> 00:08:47,827
U: <i>אני אחלוק את הכללים
של אזור היעד.</i>

195
00:08:48,461 --> 00:08:51,030
<i>עליך לכוון אל היעד</i>

196
00:08:51,097 --> 00:08:53,633
<i>על האפוד.</i>

197
00:08:54,600 --> 00:08:56,802
<i>אם כדור פוגע במטרה,</i>

198
00:08:56,869 --> 00:09:00,439
<i>היורה יחוסל מיד.</i>

199
00:09:00,506 --> 00:09:02,608
אני יכול לשרוד
כל עוד הוא לא פוגע במטרה.

200
00:09:03,543 --> 00:09:04,710
U: <i>באזור היעד,</i>

201
00:09:04,777 --> 00:09:08,714
<i>תוכל לרכוש פריטים נוספים
שיעזור להישרדותך</i>

202
00:09:09,181 --> 00:09:12,151
<i>במצב הקרב.</i>

203
00:09:14,186 --> 00:09:16,088
אני רואה. יהיו פריטים.

204
00:09:16,756 --> 00:09:17,757
(טרילים דיגיטליים)

205
00:09:18,491 --> 00:09:20,092
EUNHA: Hwang Chungwon.

206
00:09:20,626 --> 00:09:22,428
<i>מאז שהוא נכנס ראשון,</i>

207
00:09:22,495 --> 00:09:25,998
<i>הוא יסקור את האזור
ולמד את המאפיינים של האזור</i>

208
00:09:26,098 --> 00:09:28,601
<i>לפני שמישהו אחר נכנס.</i>

209
00:09:28,668 --> 00:09:30,469
<i>זה ייתן לו יתרון.</i>

210
00:09:30,536 --> 00:09:32,471
שמירה על אזור היעד

211
00:09:32,538 --> 00:09:36,242
הבטחת קרקע מועילה

212
00:09:36,309 --> 00:09:37,843
(מוזיקה אופטימית)

213
00:09:39,445 --> 00:09:42,315
הוא בחר את הבסיס שלו

214
00:09:42,381 --> 00:09:44,317
U: <i>היורה השני
כדי להיכנס לאזור היעד.</i>

215
00:09:44,383 --> 00:09:46,085
מספר שתיים.

216
00:09:47,520 --> 00:09:49,889
<i>פארק Eunha, היכנס.</i>

217
00:09:50,222 --> 00:09:51,057
אה.

218
00:09:51,958 --> 00:09:53,092
(טרילים דיגיטליים)

219
00:09:53,859 --> 00:09:55,628
צ'ונגוון:
היורה השני הוא Park Eunha.

220
00:09:55,695 --> 00:09:57,129
שני היורים הראשונים חזקים מדי.

221
00:09:57,196 --> 00:09:58,197
(לחיצה)

222
00:09:59,265 --> 00:10:01,434
היא יוצאת דופן.

223
00:10:01,500 --> 00:10:04,270
<i>יש לה כישורי ירי מדהימים
ותנועות זריזות.</i>

224
00:10:04,337 --> 00:10:06,172
היא אחת היורים
אני רוצה להימנע.

225
00:10:06,238 --> 00:10:08,040
קיבלתי פקודה להיכנס.

226
00:10:08,107 --> 00:10:09,241
(טרילים דיגיטליים)

227
00:10:10,376 --> 00:10:13,145
אני אעשה כמיטב יכולתי
להיות האחרון שעומד.

228
00:10:13,212 --> 00:10:14,947
היא נראית כמו סטרימר מדבר

229
00:10:16,248 --> 00:10:17,984
האם כאן אני מתחיל?

230
00:10:19,051 --> 00:10:21,420
עכשיו, אזור היעד.

231
00:10:22,321 --> 00:10:23,990
אני לא יכול להוריד את השמירה שלי.

232
00:10:24,957 --> 00:10:26,292
מכיוון שאני עושה את זה לבד...

233
00:10:27,627 --> 00:10:29,228
הקדמי והאחורי.

234
00:10:33,566 --> 00:10:35,034
הבנתי. בְּסֵדֶר.

235
00:10:35,101 --> 00:10:36,535
היא משדרת שהיא השיגה פריט

236
00:10:36,602 --> 00:10:38,871
EUNHA: רימון.
(נושם עמוק)

237
00:10:39,038 --> 00:10:40,806
אולי אחפש מחסה

238
00:10:41,407 --> 00:10:43,776
ולהנחית מתקפת פתע
כאשר היריבים מופיעים.

239
00:10:44,243 --> 00:10:45,344
ככה

240
00:10:46,045 --> 00:10:47,380
זו עשויה להיות אסטרטגיה טובה.

241
00:10:48,648 --> 00:10:51,183
אני צריך ללכת למקום גבוה...

242
00:10:51,250 --> 00:10:53,386
(אנחות)
...לראות את התנועות שלהם.

243
00:10:54,220 --> 00:10:57,023
U: <i>יורה שלישי, התכונן להיכנס.</i>

244
00:10:57,089 --> 00:10:58,557
היורה השלישי.

245
00:10:58,624 --> 00:11:02,395
<i>היורה השלישי
כדי להיכנס לאזור היעד.</i>

246
00:11:03,462 --> 00:11:06,832
-<i>יו ג'אסוק. היכנס לאזור.</i>
-למען השם.

247
00:11:06,899 --> 00:11:08,834
המתח הולך ומשתחרר

248
00:11:10,236 --> 00:11:12,538
-U: <i>Yu Jaeseok.</i>
-זה נהדר.

249
00:11:12,605 --> 00:11:14,173
האם Jaeseok הוא השלישי שנכנס?

250
00:11:14,240 --> 00:11:16,876
JAESEOK

251
00:11:17,677 --> 00:11:20,680
YU JAESEOK שצ'אט
כמו אקדח תת-מכש נכנס

252
00:11:21,213 --> 00:11:22,581
JAESEOK: זהו אזור היעד.

253
00:11:22,648 --> 00:11:25,184
(מוזיקה שובבה)

254
00:11:27,186 --> 00:11:29,622
JAESEOK: אני כל כך עצבני.

255
00:11:31,157 --> 00:11:33,159
(מוזיקה שובבה ממשיכה)

256
00:11:39,699 --> 00:11:41,033
מישהו היה כאן.

257
00:11:41,100 --> 00:11:44,837
לפני חמש דקות

258
00:11:44,904 --> 00:11:46,739
(Eunha ממלמל)

259
00:11:47,673 --> 00:11:49,909
כל היורים מסתכלים לתוך המראה

260
00:11:52,411 --> 00:11:53,779
JAESEOK: בואו נחזיק מעמד.

261
00:11:53,846 --> 00:11:54,680
(מרחרח)

262
00:11:55,181 --> 00:11:56,682
בואו נחזיק מעמד.

263
00:11:57,183 --> 00:11:59,518
מה שחשוב זה לא לתקוף,
אלא מחזיק מעמד.

264
00:12:08,027 --> 00:12:10,596
לאן פניך מועדות כשאמרת
היית מחזיק מעמד?

265
00:12:21,307 --> 00:12:22,441
(חבטות)

266
00:12:23,676 --> 00:12:26,212
רעש חשוד

267
00:12:33,385 --> 00:12:34,487
JAESEOK: יש מישהו.

268
00:12:35,921 --> 00:12:37,456
-(חבטות)
-(טרילים דיגיטליים)

269
00:12:37,823 --> 00:12:39,391
יש מישהו.

270
00:12:41,861 --> 00:12:43,796
בורח לעת עתה

271
00:12:46,198 --> 00:12:48,534
HWANG CHUNGWON

272
00:12:48,601 --> 00:12:50,803
(מוזיקה מותחת)

273
00:12:57,543 --> 00:12:58,511
(צפצופים)

274
00:13:03,082 --> 00:13:04,717
אל תצא!

275
00:13:05,251 --> 00:13:08,020
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

276
00:13:14,827 --> 00:13:17,096
אין רחמים

277
00:13:17,163 --> 00:13:19,331
יריות ממלאות את האוויר

278
00:13:21,867 --> 00:13:24,103
הוא נורה בפרק כף היד השמאלי שלו

279
00:13:27,039 --> 00:13:29,074
התור הקוריאני בטוח

280
00:13:30,075 --> 00:13:31,977
בורח

281
00:13:32,044 --> 00:13:34,213
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

282
00:13:37,750 --> 00:13:40,586
YU JAESEOK

283
00:13:42,021 --> 00:13:44,490
הוא מפחד

284
00:13:47,393 --> 00:13:48,828
(זעם מזל"ט)

285
00:13:48,894 --> 00:13:50,329
ששש. ששש.

286
00:13:50,963 --> 00:13:52,865
תהיה בשקט, אתה פאנק

287
00:13:52,932 --> 00:13:53,899
אני יורה, בסדר?

288
00:13:55,768 --> 00:13:57,436
(מוזיקה שובבה)

289
00:14:09,215 --> 00:14:11,483
למען השם. תהיה בשקט!

290
00:14:11,550 --> 00:14:12,484
לְהִסְתַלֵק!

291
00:14:12,551 --> 00:14:14,386
תהיה בשקט! לְהִסְתַלֵק!

292
00:14:14,453 --> 00:14:16,322
אני אשחרר אותך

293
00:14:16,922 --> 00:14:17,923
(אנחות)

294
00:14:17,990 --> 00:14:19,959
האם הוא יצליח להחזיק מעמד?

295
00:14:20,292 --> 00:14:22,695
JAESEOK: זכור שאנחנו רק צריכים
להחזיק מעמד במשך ארבע שעות.

296
00:14:23,262 --> 00:14:24,196
כואב לי הראש.

297
00:14:24,263 --> 00:14:27,633
U: <i>היורה הרביעי.</i>

298
00:14:27,700 --> 00:14:29,468
<i>לי קוואנגסו.</i>

299
00:14:29,535 --> 00:14:30,502
זה תורי?

300
00:14:30,569 --> 00:14:31,737
U: <i>היכנס לאזור.</i>

301
00:14:32,137 --> 00:14:33,973
זה תורי, נכון?

302
00:14:34,640 --> 00:14:35,841
זה תורי.

303
00:14:35,908 --> 00:14:39,545
KWANGSOO הפרטי נכנס

304
00:14:39,612 --> 00:14:40,880
אני לא יכול לעשות את זה.

305
00:14:40,946 --> 00:14:42,181
שלושה צעדים פנימה, והוא רוצה להפסיק

306
00:14:42,248 --> 00:14:43,449
זה כל כך מפחיד.

307
00:14:43,883 --> 00:14:45,284
זה קוואנגסו.

308
00:14:45,951 --> 00:14:48,354
(אנחות)
אני צריך למצוא אותו.

309
00:14:48,420 --> 00:14:51,190
KWANGSOO

310
00:14:51,790 --> 00:14:53,425
איפה אני?

311
00:14:53,492 --> 00:14:55,494
מי אני?

312
00:14:55,561 --> 00:14:58,063
(מוזיקה סקרנית)

313
00:14:58,631 --> 00:14:59,665
בסדר.

314
00:15:00,766 --> 00:15:02,234
אני צריך ללכת למקום גבוה.

315
00:15:02,301 --> 00:15:03,235
תפוס קרקע גבוהה

316
00:15:03,969 --> 00:15:05,437
KWANGSOO: אני צריך ללכת למקום גבוה.

317
00:15:05,504 --> 00:15:07,539
נראה שכך
הוא כן צפה במשהו על מלחמה

318
00:15:07,606 --> 00:15:09,275
צריך לכסות ולהסתיר אותי.

319
00:15:12,211 --> 00:15:13,445
המקום הזה נחמד.

320
00:15:18,984 --> 00:15:20,419
אין איפה להתחבא.

321
00:15:24,490 --> 00:15:27,393
בנה כיסוי

322
00:15:27,826 --> 00:15:29,929
מה זה? מַה?

323
00:15:30,462 --> 00:15:31,363
מַה?

324
00:15:32,064 --> 00:15:33,365
מה זה?

325
00:15:40,439 --> 00:15:41,507
אלוהים.

326
00:15:56,255 --> 00:15:57,523
לִרְאוֹת?

327
00:15:57,589 --> 00:15:58,557
האם זו כיסוי?

328
00:15:58,624 --> 00:16:00,426
חשוב לתפוס מחסה.

329
00:16:01,060 --> 00:16:03,228
אל תהיה מבולבל.

330
00:16:03,629 --> 00:16:04,863
אל תפחד.

331
00:16:06,832 --> 00:16:09,268
מישהו מתקרב

332
00:16:13,372 --> 00:16:14,740
קוואנגסו מתחבא מאחורי הכריכה שלו

333
00:16:14,807 --> 00:16:16,742
JAESEOK: איפה קוואנגסו?

334
00:16:17,142 --> 00:16:20,079
לי קוואנגסו

335
00:16:20,145 --> 00:16:22,648
(מוזיקה מסתורית)

336
00:16:23,949 --> 00:16:26,785
קוואנגסו: תן לי לחזור.
חשוב להוריד את הגוף.

337
00:16:27,553 --> 00:16:30,522
זה חשוב כדי להגן על עצמך.
קח זאת בחשבון.

338
00:16:31,190 --> 00:16:32,658
JAESEOK: אלוהים, קוואנגסו.

339
00:16:33,225 --> 00:16:35,661
אם יש לו שכל,
הוא צריך לנסות להיפגש איתי.

340
00:16:36,028 --> 00:16:37,029
(טרילים דיגיטליים)

341
00:16:38,297 --> 00:16:39,398
(אנחות)

342
00:16:40,699 --> 00:16:43,035
אפילו לא זזתי 5 מ'
מנקודת ההתחלה.

343
00:16:43,602 --> 00:16:45,137
איך אני אחזיק מעמד במשך ארבע שעות?

344
00:16:45,204 --> 00:16:46,905
U: <i>היורה החמישי.</i>

345
00:16:46,972 --> 00:16:49,475
-<i>קים סאנגוק, היכנס.</i>
-סוף סוף הגיע תורי.

346
00:16:49,541 --> 00:16:51,910
(מוזיקת הרפתקאות)

347
00:16:52,211 --> 00:16:53,645
זה יהיה כיף. (אנחות)

348
00:16:53,746 --> 00:16:55,981
זה כל כך מורט עצבים.

349
00:16:56,382 --> 00:16:59,618
UDT KIM SANGUK נכנסת

350
00:16:59,685 --> 00:17:01,820
(מוזיקת הרפתקאות ממשיכה)

351
00:17:06,825 --> 00:17:07,926
(נקישות תריס)

352
00:17:08,394 --> 00:17:10,162
(מוזיקה מתוחה עולה)

353
00:17:13,665 --> 00:17:14,633
(יריות אקדח פיינטבול)

354
00:17:18,303 --> 00:17:19,238
הוא מגיב מיידית

355
00:17:19,638 --> 00:17:21,607
זה הקרב בין
כוחות מיוחדים קוריאנים

356
00:17:21,673 --> 00:17:23,308
(אקדח כדורי צבע קופץ)

357
00:17:26,345 --> 00:17:28,147
הוא נופל לרצפה ויורה

358
00:17:28,213 --> 00:17:30,382
(אקדח פיינטבול נמשך)

359
00:17:34,620 --> 00:17:35,687
(נהמות)

360
00:17:36,688 --> 00:17:39,491
(מוזיקה מותחת)

361
00:17:53,572 --> 00:17:56,375
אזור הקמפינג של שקרן פרטי

362
00:17:56,442 --> 00:17:58,844
זה עובד.

363
00:17:58,911 --> 00:18:00,245
יורי: <i>הלו?</i>

364
00:18:00,312 --> 00:18:02,481
-יורי.
-YURI: <i>זה קוואנגסו.</i>

365
00:18:02,548 --> 00:18:04,049
קוואנגסו, אתה עדיין חי?

366
00:18:04,283 --> 00:18:05,451
KWANGSOO: <i>אני עדיין חי.</i>

367
00:18:05,517 --> 00:18:09,088
יורי, לא זזתי אף צעד
מהמקום שלי.

368
00:18:09,321 --> 00:18:12,124
-YURI: <i>מה?</i>
-לא זזתי 5 מ'.

369
00:18:12,191 --> 00:18:13,659
ביליתי כאן שעה.

370
00:18:13,826 --> 00:18:16,595
-למען השם. קוואנגסו.
-יורי, אנחנו צריכים להיפגש.

371
00:18:16,662 --> 00:18:19,064
המיקום הנוכחי שלי הוא 342-gil, 22-17.

372
00:18:19,465 --> 00:18:21,700
זה רחוק מדי מהמיקום הנוכחי שלי.
אני לא יכול ללכת לשם.

373
00:18:21,767 --> 00:18:23,035
KWANGSOO: האם זה רחוק?

374
00:18:23,102 --> 00:18:24,736
מה עלי לעשות אז?

375
00:18:25,571 --> 00:18:27,906
אני שוכב על הגג
בלי לעשות כלום.

376
00:18:28,407 --> 00:18:29,274
(מצחקק)

377
00:18:29,341 --> 00:18:32,244
אתה צריך לעשות משהו.
כדאי להוציא מישהו.

378
00:18:32,311 --> 00:18:34,913
התכוונתי לעשות את זה,
אבל אף אחד לא עבר.

379
00:18:35,314 --> 00:18:38,851
U: <i>היורה השישי. קוון יורי.</i>

380
00:18:38,917 --> 00:18:40,052
אני מנתק.

381
00:18:40,119 --> 00:18:40,986
מַה?

382
00:18:41,386 --> 00:18:42,354
U: <i>בהצלחה!</i>

383
00:18:42,521 --> 00:18:45,057
החייל קוון יורי יעבור לגור.

384
00:18:45,124 --> 00:18:47,392
אם מישהו תופס את עיניי...

385
00:18:47,459 --> 00:18:49,728
אני אציל את ג'אסוק וקוואנגסו.

386
00:18:49,795 --> 00:18:52,197
אני אשרוד לא משנה מה.

387
00:18:52,264 --> 00:18:53,765
(מוזיקה כלי הקשה)

388
00:18:55,267 --> 00:18:58,670
קפטן קוון נמצא באזור היעד

389
00:19:00,973 --> 00:19:02,908
אני אעזור

390
00:19:02,975 --> 00:19:05,077
הפחדנים האלה שורדים

391
00:19:06,678 --> 00:19:07,980
(יורי ממלמל)

392
00:19:08,046 --> 00:19:09,748
יורי: זה פריט.

393
00:19:10,215 --> 00:19:12,885
פריט על הפחדנים

394
00:19:12,951 --> 00:19:15,187
(מוזיקה מוזרה)

395
00:19:16,121 --> 00:19:18,023
מים והארדטאק.

396
00:19:21,760 --> 00:19:24,763
אתה לא מתכוון להציל אותם?

397
00:19:25,764 --> 00:19:28,133
היא לא יכולה לעזור לקצת הארדטאק

398
00:19:28,200 --> 00:19:30,469
(מוזיקה אופטימית)

399
00:19:31,103 --> 00:19:33,071
יורי

400
00:19:33,138 --> 00:19:35,440
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

401
00:19:38,243 --> 00:19:40,245
שמירתם יכולה להיעשות מאוחר יותר

402
00:19:40,312 --> 00:19:41,413
זה פריט.

403
00:19:41,647 --> 00:19:43,081
פריט

404
00:19:43,148 --> 00:19:45,384
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

405
00:19:48,554 --> 00:19:49,454
זה לא ייאמן.

406
00:19:49,521 --> 00:19:50,722
היא משיגה כדורים

407
00:19:51,857 --> 00:19:54,059
15 כדורים

408
00:19:54,126 --> 00:19:55,594
איפה הפריטים האחרים?

409
00:19:55,661 --> 00:19:57,696
למה אין פריטים?

410
00:19:57,763 --> 00:19:58,764
(טרילים דיגיטליים)

411
00:19:58,830 --> 00:19:59,932
(יורי נושם עמוק)

412
00:19:59,998 --> 00:20:01,633
היא מצאה כישרון חדש

413
00:20:01,700 --> 00:20:04,069
זה לא ייאמן.
יש רק כדור אחד?

414
00:20:05,837 --> 00:20:08,473
יש עוד כדורים.
זה לא ייאמן.

415
00:20:09,174 --> 00:20:10,876
אני צריך למצוא עוד פריטים.

416
00:20:14,746 --> 00:20:17,616
U: <i>היורה השביעי.</i>

417
00:20:18,517 --> 00:20:21,620
<i>פנייל של BTOB, היכנס.</i>

418
00:20:21,687 --> 00:20:22,821
מדליסט זהב לירי ספורט אמריקאי

419
00:20:22,888 --> 00:20:24,189
פניל: האם עלי לחכות?

420
00:20:25,824 --> 00:20:28,560
אני לא יודע. אני אירה תוך כדי.

421
00:20:29,027 --> 00:20:30,329
אני אצטרך לברוח
ולהבין דברים.

422
00:20:31,196 --> 00:20:36,868
U: <i>היורה השמיני. ג'ין ג'ונגו,</i>

423
00:20:36,935 --> 00:20:38,403
-<i>היכנס.</i>
-זה ג'ין ג'ונגו.

424
00:20:39,037 --> 00:20:40,172
יורי: אני מפחד.

425
00:20:40,973 --> 00:20:42,107
זה ג'ין ג'ונגו.

426
00:20:42,574 --> 00:20:43,809
ג'ין ג'ונגו?

427
00:20:43,875 --> 00:20:45,611
הוא יורה בנבחרת.

428
00:20:46,111 --> 00:20:47,646
JONGOH: סוף סוף אני נכנס.

429
00:20:48,647 --> 00:20:50,215
מקומות גבוהים.

430
00:20:50,682 --> 00:20:52,651
הוא בודק את האמור לעיל

431
00:20:54,186 --> 00:20:55,954
אף אחד לא חוסל.

432
00:20:56,521 --> 00:20:58,657
(מוזיקה מותחת)

433
00:20:59,224 --> 00:21:01,526
אין מצב.

434
00:21:01,927 --> 00:21:02,828
(טרילים דיגיטליים)

435
00:21:02,894 --> 00:21:04,396
יורי: הנה הוא. מה עלי לעשות?

436
00:21:05,297 --> 00:21:07,933
-אין מצב.
-JONGOH: שלום.

437
00:21:08,867 --> 00:21:10,535
שלום.
(מצחקק)

438
00:21:11,036 --> 00:21:12,371
היא מתבוננת בי.

439
00:21:12,771 --> 00:21:14,206
אני יורה בך מאוחר יותר.

440
00:21:18,510 --> 00:21:20,679
טורף שמחפש את הטרף שלו

441
00:21:22,147 --> 00:21:22,981
נחמד.

442
00:21:23,048 --> 00:21:24,816
נקודת ירי נהדרת

443
00:21:24,883 --> 00:21:26,652
JIN JONGOH

444
00:21:27,119 --> 00:21:28,520
בסדר. נמצא אחד.

445
00:21:29,154 --> 00:21:30,689
(מוזיקה מרגשת)

446
00:21:36,561 --> 00:21:38,196
(מצפצף)

447
00:21:38,263 --> 00:21:39,865
(אקדח כדורי צבע קופץ)

448
00:21:40,332 --> 00:21:41,400
PENIEL

449
00:21:47,005 --> 00:21:49,074
(אנחות)
התגעגעתי.

450
00:21:49,141 --> 00:21:52,010
לך להתחבא לעת עתה

451
00:21:52,077 --> 00:21:54,513
JIN JONGOH

452
00:21:55,213 --> 00:21:57,049
(מוזיקה מבשרת רעות)

453
00:21:57,783 --> 00:22:00,919
U: <i>היורה התשיעי והאחרון
כדי להיכנס לאזור היעד</i>

454
00:22:06,858 --> 00:22:10,195
<i>הוא ג'וליאן קאנג.</i>

455
00:22:10,295 --> 00:22:12,064
ג'וליאן קאנג.

456
00:22:12,130 --> 00:22:13,699
היורה התשיעי.

457
00:22:13,765 --> 00:22:15,367
זה ג'וליאן קאנג.

458
00:22:15,434 --> 00:22:16,935
אני כל כך מפחד.

459
00:22:17,536 --> 00:22:18,503
איפה הוא?

460
00:22:18,570 --> 00:22:20,572
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

461
00:22:20,639 --> 00:22:22,708
בסדר, ג'וליאן קאנג. בוא נלך.

462
00:22:24,109 --> 00:22:25,744
ג'וליאן: אני אוציא את כולם.

463
00:22:26,078 --> 00:22:29,548
מחפש את הטרף שלו

464
00:22:29,614 --> 00:22:31,917
(מוזיקה מתוחה עולה)

465
00:22:33,719 --> 00:22:34,953
(כדורי פיינטבול קופצים)

466
00:22:35,020 --> 00:22:36,922
(מוזיקה מתוחה)

467
00:22:38,990 --> 00:22:40,125
(אקדח כדורי צבע קופץ)

468
00:22:42,928 --> 00:22:44,496
הוא מסתובב בתנועה מהירה

469
00:22:44,563 --> 00:22:46,965
ויורה ללא הרף

470
00:22:54,139 --> 00:22:55,674
ג'וליאן: מי זה היה?

471
00:22:55,941 --> 00:22:57,109
זה תפס אותי לא מוכנה.

472
00:22:57,175 --> 00:22:58,043
אל תניח לשמירה שלך

473
00:22:58,143 --> 00:23:02,314
U: <i>כל היורים נכנסו.</i>

474
00:23:02,814 --> 00:23:04,349
ברוכים הבאים לאזור היעד

475
00:23:04,449 --> 00:23:06,351
JAESEOK: <i>אני צריך להיפגש
עם קוואנגסו ויורי.</i>

476
00:23:06,651 --> 00:23:08,553
איפה הם?

477
00:23:08,954 --> 00:23:09,821
הוא צריך את החברים הצעירים יותר

478
00:23:09,888 --> 00:23:11,823
אלוהים, איפה קוואנגסו?

479
00:23:13,358 --> 00:23:16,027
(מוזיקה שלווה)

480
00:23:17,462 --> 00:23:18,697
קוואנגסו!

481
00:23:20,932 --> 00:23:21,867
יורי!

482
00:23:23,435 --> 00:23:26,138
יורי בוער

483
00:23:26,204 --> 00:23:27,406
אלוהים, חם כאן.

484
00:23:27,506 --> 00:23:28,573
קוואנגסו!

485
00:23:32,043 --> 00:23:34,379
KWANGSOO

486
00:23:34,446 --> 00:23:38,483
נמצא בפאניקה

487
00:23:38,550 --> 00:23:40,685
אלוהים, איפה קוואנגסו?

488
00:23:42,020 --> 00:23:44,022
(מוזיקה שלווה ממשיכה)

489
00:23:52,764 --> 00:23:54,032
(מצפצף)

490
00:23:54,132 --> 00:23:55,000
קוואנגסו!

491
00:23:56,067 --> 00:23:57,569
קומה גבוהה, תלבושת בעירום,
300 מ"מ רגל

492
00:23:57,636 --> 00:23:58,537
JAESEOK: קוואנגסו!

493
00:23:58,970 --> 00:24:01,239
זה האיש שנמצא כאן כדי לקבל את קוואנגסו

494
00:24:02,941 --> 00:24:03,875
קוואנגסו.

495
00:24:03,942 --> 00:24:05,911
(מוזיקה מוזרה)

496
00:24:10,382 --> 00:24:12,317
זה ג'וליאן קאנג.
(אנחות)

497
00:24:12,417 --> 00:24:13,652
זה ג'וליאן קאנג.

498
00:24:13,718 --> 00:24:14,820
ג'וליאן קאנג

499
00:24:15,220 --> 00:24:17,322
(מוזיקה מוזרה ממשיכה)

500
00:24:18,190 --> 00:24:20,358
ACE בבריחה

501
00:24:24,830 --> 00:24:27,599
למה הקבוצה הורגת?

502
00:24:30,035 --> 00:24:31,002
מי זה?

503
00:24:31,069 --> 00:24:32,370
זה ג'אסוק?

504
00:24:33,538 --> 00:24:35,106
(מוזיקה גחמנית)

505
00:24:35,173 --> 00:24:36,908
(טרילים דיגיטליים)

506
00:24:38,410 --> 00:24:40,979
(מוזיקה גחמנית ממשיכה)

507
00:24:43,748 --> 00:24:44,916
(פיצוץ)

508
00:24:47,552 --> 00:24:49,221
(טרילים דיגיטליים)

509
00:24:51,389 --> 00:24:53,391
(מוזיקה עדינה בפסנתר)

510
00:24:53,792 --> 00:24:58,363
מנגינת פסנתר ממלאת את מגרש הקרב

511
00:24:59,664 --> 00:25:02,467
(מוזיקה נינוחה בפסנתר ממשיכה)

512
00:25:10,308 --> 00:25:14,980
המוזיקה נוסעת דרך הקירות
ומכסה את מגרש הקרב

513
00:25:17,449 --> 00:25:18,650
JAESEOK: מי זה?

514
00:25:19,618 --> 00:25:24,256
משחקים למען השלום באזור היעד

515
00:25:25,857 --> 00:25:29,895
AI U

516
00:25:29,961 --> 00:25:33,131
למען השם.
הוא עושה כל מיני דברים מטורפים.

517
00:25:33,598 --> 00:25:37,235
הוא מנגן בפסנתר במעיל.

518
00:25:38,637 --> 00:25:40,005
JAESEOK: <i>אנחנו נלחמים כאן למטה.</i>

519
00:25:40,071 --> 00:25:41,339
<i>קל לו.</i>

520
00:25:41,940 --> 00:25:43,074
JAESEOK, AI U, KWANGSOO

521
00:25:43,141 --> 00:25:44,476
קוואנגסו: אני שומע את הפסנתר.

522
00:25:44,543 --> 00:25:46,711
JAESEOK, AI U, KWANGSOO

523
00:25:46,778 --> 00:25:47,979
מה זה?

524
00:25:48,046 --> 00:25:52,250
JAESEOK, AI U, KWANGSOO

525
00:25:52,651 --> 00:25:53,585
בוא נלך.

526
00:25:53,652 --> 00:25:55,520
בעקבות צליל הפסנתר

527
00:25:55,587 --> 00:25:59,891
יורים מתאספים מסביב

528
00:25:59,958 --> 00:26:02,460
(מוזיקה נינוחה בפסנתר ממשיכה)

529
00:26:05,497 --> 00:26:06,631
יורי, ג'ייסוק, צ'ונגוון, ג'וליאן

530
00:26:06,698 --> 00:26:08,033
AI U, KWANGSOO, PENIEL, JONGOH, EUNHA

531
00:26:11,970 --> 00:26:12,837
(קוואנגסו נאנחת)

532
00:26:17,776 --> 00:26:19,077
(קוואנגסו נאנחת)

533
00:26:24,382 --> 00:26:25,784
בבקשה.

534
00:26:26,217 --> 00:26:28,853
אין מלחמה. אין מלחמה.

535
00:26:29,554 --> 00:26:30,789
JAESEOK: רק שלום.

536
00:26:38,763 --> 00:26:39,898
(מוסיקה עדינה בקצוות פסנתר)

537
00:26:40,632 --> 00:26:42,334
-(קליקות תריס)
-(אקדח כדור צבע קופץ)

538
00:26:43,602 --> 00:26:44,803
(חבטה דרמטית)

539
00:26:44,869 --> 00:26:46,204
(אקדח כדורי הצבע נמשך)

540
00:26:47,272 --> 00:26:50,041
מנסה למצוא מאיפה זה בא

541
00:26:50,642 --> 00:26:52,344
(אקדח כדורי הצבע נמשך)

542
00:26:52,777 --> 00:26:54,646
(מוזיקה מתוחה)

543
00:26:57,415 --> 00:26:58,516
JONGOH: פספסתי את זה.

544
00:26:58,883 --> 00:27:00,218
הייתי כל כך קרוב.

545
00:27:00,719 --> 00:27:02,587
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

546
00:27:04,623 --> 00:27:08,493
אין סימנים של מטרות

547
00:27:11,830 --> 00:27:13,031
(טרילים דיגיטליים)

548
00:27:13,465 --> 00:27:14,666
(כדורי פיינטבול קופצים)

549
00:27:15,100 --> 00:27:17,535
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

550
00:27:20,939 --> 00:27:23,174
לי קוואנגסו

551
00:27:24,242 --> 00:27:26,344
קוואנגסו: אדוני, רגע.

552
00:27:26,745 --> 00:27:27,679
אתה הולך לירות?

553
00:27:28,179 --> 00:27:29,214
אתה הולך לירות?

554
00:27:29,681 --> 00:27:31,383
נותרו תשעה יורים.

555
00:27:32,283 --> 00:27:33,618
אנחנו צריכים לאחד כוחות.

556
00:27:34,686 --> 00:27:36,755
(מוזיקה עדינה)

557
00:27:37,689 --> 00:27:39,424
קשה לסמוך עליו

558
00:27:39,491 --> 00:27:40,759
אנחנו צריכים לאחד כוחות.

559
00:27:41,526 --> 00:27:42,727
כולם מתחבאים.

560
00:27:43,428 --> 00:27:44,496
KWANGSOO: כולם מתחבאים.

561
00:27:44,596 --> 00:27:45,463
הוא שמח לשמוע את קולו של קוואנגסו

562
00:27:45,930 --> 00:27:47,298
KWANGSOO: למה שלא נאחד כוחות?

563
00:27:48,967 --> 00:27:50,035
אֲדוֹנִי.

564
00:27:50,969 --> 00:27:52,137
-אֲדוֹנִי.
-קוואנגסו.

565
00:27:52,203 --> 00:27:54,072
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

566
00:27:54,539 --> 00:27:57,008
סוף סוף הם מתאחדים

567
00:27:57,375 --> 00:27:59,110
מה זה?

568
00:27:59,177 --> 00:28:00,745
(מוזיקה שמימית)

569
00:28:01,880 --> 00:28:03,281
קוואנגסו: Jaeseok! מה זה?

570
00:28:03,348 --> 00:28:04,949
-AI U.
-U: מה אתה עושה?

571
00:28:05,350 --> 00:28:09,087
מה אתה עושה
מתי אתה צריך לדון בשלום?

572
00:28:09,487 --> 00:28:11,122
-JAESEOK: הא?
אתה זה ששלח אותנו לכאן.

573
00:28:11,189 --> 00:28:12,424
(מצחקק)

574
00:28:13,091 --> 00:28:14,659
מה אתה עושה?

575
00:28:14,726 --> 00:28:17,529
-תראה את בני האדם הפתטיים האלה.
-JAESEOK: ברצינות.

576
00:28:17,595 --> 00:28:18,797
אתה כל כך פתטי.

577
00:28:18,863 --> 00:28:20,565
מה אתה עושה שם? הא?

578
00:28:20,865 --> 00:28:22,500
למה שתנגן בפסנתר?
במצב הזה?

579
00:28:22,567 --> 00:28:25,537
-קוואנגסו: מהרו לשנות.
-יו ג'אסוק כאן!

580
00:28:25,603 --> 00:28:27,672
-למען השם!
-אנחנו נירה!

581
00:28:28,106 --> 00:28:29,941
U: יו Jaeseok נמצא כאן!

582
00:28:30,642 --> 00:28:34,012
מיקום היעד התקבל

583
00:28:34,079 --> 00:28:35,880
חשבתי שתחסל מוקדם יותר.

584
00:28:35,947 --> 00:28:38,216
-תהיה בשקט.
-תהיה בשקט.

585
00:28:38,283 --> 00:28:39,217
אל תסתכל למטה!

586
00:28:39,284 --> 00:28:41,219
(מוזיקה מתוחה)

587
00:28:41,319 --> 00:28:42,587
-קוואנגסו!
-קוואנגסו: היי!

588
00:28:43,054 --> 00:28:44,322
תהיה בשקט!

589
00:28:44,789 --> 00:28:47,125
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

590
00:28:47,192 --> 00:28:50,228
(כדורי פיינטבול קופצים)

591
00:28:54,399 --> 00:28:56,534
בורח מהר כמו ברק

592
00:28:58,937 --> 00:29:02,040
SNIPER YU לא נסוג

593
00:29:02,107 --> 00:29:03,908
JAESEOK: קיבלת מכה! קיבלת מכה!

594
00:29:04,275 --> 00:29:05,443
קיבלת מכה!

595
00:29:05,510 --> 00:29:08,680
HWANG CHUNGWON

596
00:29:08,747 --> 00:29:11,416
קיבלת מכה! הוואנג צ'ונגוון קיבל מכה!

597
00:29:11,483 --> 00:29:13,752
(מוזיקה מתוחה עולה)

598
00:29:13,818 --> 00:29:15,086
ירית בו?

599
00:29:15,520 --> 00:29:17,355
-(צרחות)
-JAESEOK: היי.

600
00:29:17,689 --> 00:29:19,324
(קוואנגסו צווחת)

601
00:29:19,424 --> 00:29:21,092
-JAESEOK: היי.
-טוּב לֵב.

602
00:29:21,593 --> 00:29:23,294
-היי.
- נפגעתי!

603
00:29:23,361 --> 00:29:25,063
-Jaeseok!
-היי.

604
00:29:25,130 --> 00:29:26,931
-היי. מי ירה בך?
- נפגעתי!

605
00:29:26,998 --> 00:29:29,033
- נפגעתי!
-אלוהים אדירים.

606
00:29:29,100 --> 00:29:30,468
JAESEOK: Hwang Chungwon נפגע!

607
00:29:30,535 --> 00:29:32,237
-JONGOH: עכשיו זה הזמן.
-קוואנגסו: ירית בו?

608
00:29:32,504 --> 00:29:34,172
-(כדורי פיינטבול קופצים)
-(קוואנגסו צורח)

609
00:29:34,272 --> 00:29:35,273
-JAESEOK: היי.
-JONGOH: יופי.

610
00:29:35,340 --> 00:29:37,108
מלך היורים חוזר

611
00:29:37,175 --> 00:29:39,778
-JAESEOK: היי.
-קוואנגסו: נפגעתי!

612
00:29:39,844 --> 00:29:41,212
-היי, קוואנגסו.
-Jaeseok!

613
00:29:41,279 --> 00:29:43,882
-שתה מים, קוואנגסו.
-Jaeseok!

614
00:29:43,948 --> 00:29:45,884
-שתו מים.
-Jaeseok!

615
00:29:47,318 --> 00:29:49,487
-JAESEOK: מי ירה בך?
-קוואנגסו: נפגעתי!

616
00:29:49,821 --> 00:29:52,690
זה בסדר אם הסימן שלך נקי.

617
00:29:52,924 --> 00:29:54,959
-זה בסדר אם הסימן שלך נקי.
- נפגעתי.

618
00:29:55,026 --> 00:29:56,494
-בוא נראה את הגב.
- נפגעתי.

619
00:29:56,561 --> 00:29:58,363
-בוא נראה את זה.
-Jaeseok, בבקשה.

620
00:29:58,429 --> 00:30:00,565
-בבקשה תגיד לי שאני אחיה.
-בוא נראה את זה.

621
00:30:00,632 --> 00:30:02,634
הסימן שלך לא נפגע.
-בֶּאֱמֶת?

622
00:30:02,700 --> 00:30:04,435
-לא חטפתי מכה?
הסימן שלך לא נפגע.

623
00:30:04,803 --> 00:30:06,304
הוואנג צ'ונגוון בחוץ.

624
00:30:06,371 --> 00:30:08,907
אני לא מאמין שהוצאת אותו.
-זה היה לא ייאמן.

625
00:30:08,973 --> 00:30:10,341
זה היה לא ייאמן.

626
00:30:10,809 --> 00:30:11,776
KWANGSOO: אני מעריץ גדול שלו.

627
00:30:11,843 --> 00:30:13,178
U: <i>Hwang Chungwon בחוץ.</i>

628
00:30:13,344 --> 00:30:14,846
(יורי צורח)

629
00:30:15,313 --> 00:30:16,948
האישה הלוחמת

630
00:30:17,015 --> 00:30:19,717
(מוזיקה מתוחה)

631
00:30:23,221 --> 00:30:24,989
OUT: HWANG CHUNGWON

632
00:30:25,056 --> 00:30:26,624
-SANGUK: רוצה לעבור ביחד?
-EUNHA: כן.

633
00:30:26,691 --> 00:30:27,792
בְּסֵדֶר. בוא הנה.

634
00:30:28,726 --> 00:30:30,461
התקפה חסרת רחמים

635
00:30:32,397 --> 00:30:33,598
קיבלתי אותם. בְּסֵדֶר.

636
00:30:33,865 --> 00:30:35,233
היורה: קים סאנגוק
פריט: מזון, אקדח, כדורים, רימון

637
00:30:35,300 --> 00:30:36,768
U: <i>קים סאנגוק בחוץ.</i>

638
00:30:37,268 --> 00:30:40,672
<i>נכון לעכשיו, ישנם שבעה ניצולים
באזור היעד.</i>

639
00:30:41,072 --> 00:30:42,040
(עוקץ מוזיקה אופטימית)

640
00:30:43,541 --> 00:30:45,743
-זה מורט עצבים.
-JAESEOK: ברצינות.

641
00:30:45,810 --> 00:30:47,946
אני עדיין לא מאמין
יצאת נגד הוואנג צ'ונגוון.

642
00:30:48,012 --> 00:30:49,013
(צועק)

643
00:30:49,414 --> 00:30:51,216
אף אחד לא יודע מה יקרה,

644
00:30:51,316 --> 00:30:52,383
-בסדר?
-קוואנגסו: אלוהים אדירים.

645
00:30:52,483 --> 00:30:54,752
אם הגרוע מכל יקרה

646
00:30:54,819 --> 00:30:58,256
הנשק האולטימטיבי מופיע

647
00:30:58,323 --> 00:30:59,791
-(ג'ייסוק ממלמל)
-(קוואנגסו נהנה)

648
00:31:00,391 --> 00:31:01,793
-(ג'ייסוק ממלמל)
-(קוואנגסו נהנה)

649
00:31:02,093 --> 00:31:03,795
(מוזיקה מרגשת)

650
00:31:04,863 --> 00:31:06,865
אני ארדוף אחריך עד הסוף

651
00:31:12,136 --> 00:31:14,138
מזייף ריטריט

652
00:31:14,205 --> 00:31:15,773
תקיפה ממארב

653
00:31:17,008 --> 00:31:19,244
ירייה בלתי צפויה

654
00:31:22,747 --> 00:31:23,848
לא חטפתי מכה.

655
00:31:24,682 --> 00:31:25,550
ג'ייסוק: רוץ.

656
00:31:25,617 --> 00:31:27,352
איך שרדת את זה?

657
00:31:27,418 --> 00:31:28,987
KWANGSOO: אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה לבד?

658
00:31:29,053 --> 00:31:30,421
חברו איתנו כוחות.

659
00:31:32,690 --> 00:31:34,292
ג'וליאן לא בדיחה.

660
00:31:34,392 --> 00:31:37,061
-שנכנס לבניין?
-בוא נעשה את זה.

661
00:31:37,128 --> 00:31:38,496
-כולם בבניינים.
- נגמרו לנו הכדורים.

662
00:31:39,097 --> 00:31:41,499
זה מסוכן בחוץ

663
00:31:41,566 --> 00:31:42,567
(אנחות)

664
00:31:43,134 --> 00:31:44,502
-היי.
-כֵּן?

665
00:31:44,569 --> 00:31:45,937
ברחת לבד פעמיים ברציפות.

666
00:31:46,004 --> 00:31:48,072
לא ברחתי.
עשיתי את זה בלי לחשוב.

667
00:31:48,439 --> 00:31:49,807
(טרילים דיגיטליים)

668
00:31:50,541 --> 00:31:52,443
(כדורי פיינטבול קופצים)

669
00:31:52,543 --> 00:31:55,046
בורח מת'ור הקוריאני

670
00:31:55,113 --> 00:31:56,848
JAESEOK: אם הגרוע מכל יקרה
ואנחנו נחסל...

671
00:31:57,215 --> 00:31:59,017
בורח מג'וליאן

672
00:31:59,417 --> 00:32:01,085
אלוהים, קוואנגסו.

673
00:32:01,653 --> 00:32:02,553
ג'ייסוק.

674
00:32:02,620 --> 00:32:03,755
אני לא יכול לעזור לזה

675
00:32:03,888 --> 00:32:05,423
תתעשת.

676
00:32:06,157 --> 00:32:07,659
-אלוהים.
-אתה לא רוצה למות.

677
00:32:07,725 --> 00:32:09,694
אתה נורא חצוף.

678
00:32:09,894 --> 00:32:11,896
תודה לאל שזה פספס את המטרה.

679
00:32:12,297 --> 00:32:13,665
-לא נשארו לי הרבה כדורים.
-אני יודע.

680
00:32:13,731 --> 00:32:16,100
-כמה יש לך?
-אין לי הרבה כדורים. אני בחוץ.

681
00:32:18,970 --> 00:32:20,271
איפה יורי?

682
00:32:20,471 --> 00:32:22,907
אנחנו צריכים למצוא גם כדורים.
-אני יודע.

683
00:32:23,007 --> 00:32:25,176
הם צריכים למצוא את יורי ועוד כדורים

684
00:32:25,243 --> 00:32:26,311
JAESEOK (לוחש): הסתכל מאחוריך.

685
00:32:28,880 --> 00:32:30,949
מרווחים

686
00:32:31,249 --> 00:32:32,483
בוא נלך.

687
00:32:32,684 --> 00:32:33,885
אנחנו צריכים למצוא את הפריטים.

688
00:32:36,054 --> 00:32:38,589
-אלוהים.
-הבהלת אותי!

689
00:32:41,326 --> 00:32:43,394
הבנתי אותך

690
00:32:43,461 --> 00:32:45,330
(נאנח)

691
00:32:45,396 --> 00:32:47,231
(Jaeseok ו-Kwangsoo נוהנים)

692
00:32:47,298 --> 00:32:48,466
(קוואנגסו צורח)

693
00:32:51,069 --> 00:32:52,804
-JAESEOK: יופי.
-קוואנגסו: מי זה?

694
00:32:52,870 --> 00:32:54,238
-אני לא יודע.
-מי זה?

695
00:32:54,605 --> 00:32:55,974
(מוזיקה מבשרת רעות)

696
00:32:57,075 --> 00:32:58,176
JAESEOK: בסדר.

697
00:33:00,945 --> 00:33:01,946
אני אלך בכיוון הזה.

698
00:33:03,281 --> 00:33:04,215
(נהמות)

699
00:33:06,117 --> 00:33:09,954
בואו נתגלגל גם אם זו דרך קלה

700
00:33:10,021 --> 00:33:12,724
(מוזיקה שובבה)

701
00:33:18,329 --> 00:33:19,297
מי זה היה?

702
00:33:19,697 --> 00:33:20,798
JAESEOK: האם זה היה פניאל?

703
00:33:21,299 --> 00:33:23,868
(מוזיקה שובבה ממשיכה)

704
00:33:29,841 --> 00:33:30,875
פניאל.

705
00:33:35,079 --> 00:33:36,647
JAESEOK: אני חושב שהוא איננו.

706
00:33:38,082 --> 00:33:40,151
-קוואנגסו: גם אני אבוא.
-הוא רחוק מדי.

707
00:33:46,190 --> 00:33:48,126
(מוזיקה מבשרת רעות)

708
00:33:51,729 --> 00:33:52,964
JAESEOK (לוחש): היי.

709
00:33:55,199 --> 00:33:57,735
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

710
00:34:03,307 --> 00:34:04,409
JAESEOK: הוא עדיין שם.

711
00:34:09,247 --> 00:34:11,449
-(קליקות תריס)
-(מוזיקה מתוחה עולה)

712
00:34:12,016 --> 00:34:14,252
JAESEOK: מאחוריך. מאחוריך.

713
00:34:14,819 --> 00:34:15,787
(טרילים דיגיטליים)

714
00:34:15,853 --> 00:34:17,121
(מוזיקה מתוחה עולה)

715
00:34:23,094 --> 00:34:24,295
יורי: זה אני.

716
00:34:24,462 --> 00:34:26,697
KWANGSOO (לוחש):
זה יורי. זה יורי.

717
00:34:27,031 --> 00:34:28,232
-יורי.
-JAESEOK: היי.

718
00:34:28,332 --> 00:34:30,334
-(קוואנגסו מגמגם)
-(יורי מצחקק)

719
00:34:30,668 --> 00:34:32,904
-איפה היית?
-איפה היית?

720
00:34:33,304 --> 00:34:34,806
-אתה חי.
-כֵּן.

721
00:34:35,073 --> 00:34:37,041
סוף סוף נפגשנו.

722
00:34:37,108 --> 00:34:39,277
-טוּב לֵב.
-בוא ניכנס פנימה. לַעֲלוֹת.

723
00:34:39,343 --> 00:34:42,380
יורי: ג'אסוק, אם אתה צריך אקדח,

724
00:34:42,780 --> 00:34:44,749
לך ישר, פנה שמאלה,
ולהיכנס לבית בן שתי קומות.

725
00:34:44,816 --> 00:34:47,618
הבית עם שלושה חלונות
יש אקדח. כדאי להשתמש בו.

726
00:34:48,019 --> 00:34:50,054
-כבר שכחתי את ההוראות.
-איפה זה?

727
00:34:50,121 --> 00:34:52,657
- היית בחיים.
-אני אפילו נאבק עם GPS.

728
00:34:52,824 --> 00:34:54,358
יורי: אני אעלה למעלה.

729
00:34:55,326 --> 00:34:57,161
-JAESEOK: בסדר.
-קוואנגסו: יורי, אם תעלה...

730
00:34:57,228 --> 00:34:59,363
(מוזיקה שלווה)

731
00:34:59,864 --> 00:35:01,099
ג'ייסוק.

732
00:35:01,165 --> 00:35:03,401
ג'ייסוק,
אני רואה שהתקרבת למות.

733
00:35:03,468 --> 00:35:04,969
-הצבע טפטף.
-יורי: אה.

734
00:35:05,036 --> 00:35:07,271
-קצת יותר והייתי מת.
-זה ניתז.

735
00:35:07,338 --> 00:35:08,906
הוא הוציא את הוואנג צ'ונגוון.

736
00:35:09,474 --> 00:35:12,643
-קוואנגסו: הייתה לנו אירוסין.
-זה היה כמו סצנה מסרט.

737
00:35:12,710 --> 00:35:13,878
הוא ברח.

738
00:35:13,945 --> 00:35:15,780
-מַה?
-זו הייתה אסטרטגיה.

739
00:35:15,847 --> 00:35:17,582
-הוא ברח פעמיים.
-זו הייתה אסטרטגיה.

740
00:35:17,715 --> 00:35:19,150
-קוואנגסו.
-לא הייתה לי ברירה.

741
00:35:19,217 --> 00:35:20,751
בואו נעשה הפסקה כאן.

742
00:35:20,818 --> 00:35:22,954
יורי: זה משגע אותי.
We need to be careful.

743
00:35:23,688 --> 00:35:25,723
הנה הוא.

744
00:35:26,290 --> 00:35:28,426
יורי: הנה הוא.

745
00:35:28,659 --> 00:35:32,430
מכיוון שהוא בא לכאן,
אני ארד ואתקוף אותו מאחור.

746
00:35:32,497 --> 00:35:33,965
מי הוא? את מי תתקוף?

747
00:35:34,365 --> 00:35:35,500
יורי: אני לא יודע מי הוא.

748
00:35:36,501 --> 00:35:37,502
(זין אקדח)

749
00:35:37,568 --> 00:35:39,837
(מוזיקה מתוחה)

750
00:35:44,208 --> 00:35:45,376
KWANGSOO: Where is he?

751
00:35:47,078 --> 00:35:48,112
יורי: הנה הוא.

752
00:35:50,314 --> 00:35:51,549
I will lure him.

753
00:35:52,783 --> 00:35:54,152
אין לה שום פחד.

754
00:35:54,685 --> 00:35:55,720
יורי: הנה הוא.

755
00:35:56,921 --> 00:35:57,822
זה ג'וליאן קאנג.

756
00:35:58,289 --> 00:35:59,323
זה ג'וליאן קאנג.

757
00:35:59,724 --> 00:36:01,792
הנשק האולטימטיבי חזר

758
00:36:01,859 --> 00:36:04,028
יש עוד אנשים.
למה הוא רודף רק אחרינו?

759
00:36:04,862 --> 00:36:07,265
איפה אתה, קוואנגסו?

760
00:36:07,331 --> 00:36:09,433
JULIEN, JAESEOK, KWANGSOO, YURI

761
00:36:09,500 --> 00:36:10,535
הוא הסתתר.

762
00:36:10,601 --> 00:36:12,837
YURI: I will come near here.

763
00:36:12,904 --> 00:36:14,772
-Don't look at us and talk.
-מַה?

764
00:36:14,939 --> 00:36:16,407
Don't look at us and talk.

765
00:36:16,507 --> 00:36:17,441
-יורי: מה?
-אל תסתכל עלינו!

766
00:36:18,009 --> 00:36:20,144
Then everyone will know our location.

767
00:36:20,244 --> 00:36:21,345
(יורי מצחקק)

768
00:36:23,014 --> 00:36:24,615
CAPTAIN YURI ISN'T TENSED AT ALL
כצפוי

769
00:36:24,682 --> 00:36:27,118
למען השם.
תמיד יש לך נזלת.

770
00:36:27,351 --> 00:36:29,687
בִּרְצִינוּת. יש לך נזלת
365 ימים בשנה.

771
00:36:29,754 --> 00:36:31,289
-מַה?
-תשמור על הגב שלך.

772
00:36:31,355 --> 00:36:32,390
יורי: חבר'ה.

773
00:36:32,857 --> 00:36:35,259
Guys, how many bullets do you need?
יש לך מספיק כדורים?

774
00:36:35,326 --> 00:36:36,394
תן לי כמה כדורים.

775
00:36:38,062 --> 00:36:39,497
-בוא ניקח שלושה כדורים כל אחד.
-בְּסֵדֶר.

776
00:36:39,564 --> 00:36:40,831
אתה לוקח ארבעה.

777
00:36:40,898 --> 00:36:41,832
הם חולקים את המעט שיש להם

778
00:36:43,634 --> 00:36:45,036
-יורי: יש לך כדורים, נכון?
-לֹא.

779
00:36:46,003 --> 00:36:47,805
-יש לך הרבה.
-קוואנגסו: כמה יש לך?

780
00:36:48,439 --> 00:36:49,740
יורי: יש לך הרבה.

781
00:36:51,042 --> 00:36:52,310
למען השם.

782
00:36:52,977 --> 00:36:54,779
רק תן לי שני כדורים.

783
00:36:54,845 --> 00:36:56,447
-לֹא.
-למען השם.

784
00:36:56,514 --> 00:36:59,083
יורי:
אני לא חושב שאנחנו צריכים להישאר ביחד.

785
00:36:59,217 --> 00:37:00,818
-למה לא?
-אז נוציא אותנו מיד.

786
00:37:00,885 --> 00:37:02,553
אבל אנחנו צריכים לעשות את זה ליתר ביטחון.
-כֵּן.

787
00:37:02,620 --> 00:37:04,455
-בואו נוציא יריבים ביחד.
-יורי: בסדר.

788
00:37:04,922 --> 00:37:07,258
ג'ייסוק, אתה צריך להוביל.

789
00:37:07,325 --> 00:37:08,759
-תשמור על הגב.
-אנחנו נעקוב אחריך.

790
00:37:08,826 --> 00:37:10,394
-תשמור על הגב.
-הגב.

791
00:37:10,461 --> 00:37:12,563
יורי, תשמור על הצדדים.

792
00:37:13,764 --> 00:37:15,299
-בואו נשתמש באותות.
-ששששששששששששששש.

793
00:37:15,366 --> 00:37:17,068
קוואנגסו ראתה את זה איפשהו

794
00:37:17,134 --> 00:37:19,237
-הסתכל על הצדדים ועל האוויר.
-בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה.

795
00:37:19,303 --> 00:37:20,705
-קוואנגסו, תשמור מאחור.
-בְּסֵדֶר.

796
00:37:20,771 --> 00:37:21,772
אני אצפה באוויר.

797
00:37:21,839 --> 00:37:23,207
(מוזיקה אופטימית)

798
00:37:24,709 --> 00:37:26,077
יש יורה קדימה

799
00:37:26,143 --> 00:37:27,411
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

800
00:37:27,612 --> 00:37:28,546
ג'ייסוק: אוהו.

801
00:37:29,580 --> 00:37:30,581
ג'ייסוק: אוהו.

802
00:37:33,284 --> 00:37:34,619
הוא ממש שם.

803
00:37:34,919 --> 00:37:36,254
מפוחדת

804
00:37:36,320 --> 00:37:37,288
JONGOH, JAESEOK, KWANGSOO, YURI

805
00:37:42,927 --> 00:37:44,228
תחזיק מעמד.

806
00:37:44,295 --> 00:37:46,330
(מוזיקה כלי הקשה)

807
00:37:48,065 --> 00:37:49,900
התקשרות זו תבזבז רק כדורים
כי הם יכולים לראות

808
00:37:51,235 --> 00:37:53,104
(כדורי פיינטבול קופצים)

809
00:37:54,372 --> 00:37:55,740
(אקדח פיינטבול נמשך)

810
00:37:56,040 --> 00:37:58,276
(מוזיקה כלי הקשה ממשיכה)

811
00:37:59,710 --> 00:38:01,812
הוא נעלם

812
00:38:02,580 --> 00:38:03,948
שימו לב מאחור.

813
00:38:04,448 --> 00:38:05,616
JAESEOK: אני אקח את ההובלה.

814
00:38:05,950 --> 00:38:07,318
תראה את הקקי ברחוב.

815
00:38:07,385 --> 00:38:08,486
(ג'ייסוק נושם עמוק)

816
00:38:08,552 --> 00:38:10,888
(מוזיקה מבשרת רעות)

817
00:38:13,491 --> 00:38:15,159
(מוזיקה כלי הקשה ממשיכה)

818
00:38:16,594 --> 00:38:17,595
JONGOH מצא נקודה מועילה

819
00:38:17,662 --> 00:38:19,363
וחיכו לרגע הנכון

820
00:38:19,430 --> 00:38:21,699
(מוזיקה כלי הקשה ממשיכה)

821
00:38:28,072 --> 00:38:29,440
זה כיף להחריד.

822
00:38:29,907 --> 00:38:30,808
עליז

823
00:38:30,875 --> 00:38:32,043
"כיף מטורף"?

824
00:38:32,510 --> 00:38:33,411
אתה עצבני?

825
00:38:33,477 --> 00:38:34,779
כן, אני. מי זה?

826
00:38:34,845 --> 00:38:36,647
JONGOH:
יכולתי להושיט את ידי ולירות.

827
00:38:37,048 --> 00:38:38,849
אתה שם.

828
00:38:38,916 --> 00:38:39,950
JIN JONGOH

829
00:38:40,851 --> 00:38:42,753
(כדורי פיינטבול קופצים)

830
00:38:43,821 --> 00:38:44,789
JIN JONGOH

831
00:38:47,191 --> 00:38:48,225
JAESEOK: הנה הוא.

832
00:38:48,392 --> 00:38:50,194
-זה ג'ין ג'ונגו.
-שלום.

833
00:38:50,761 --> 00:38:51,929
-איפה הוא?
-קומה שנייה.

834
00:38:51,996 --> 00:38:54,332
בגלל זה יכולנו לראות רק את האקדח.

835
00:38:54,398 --> 00:38:55,933
אלוהים. הוא כל כך ערמומי.

836
00:38:56,634 --> 00:38:59,236
נאבק

837
00:38:59,337 --> 00:39:01,272
היצמדו יחד, עבדו יחד

838
00:39:01,339 --> 00:39:03,274
אני הולך לירות בג'ין ג'ונגו
ברגע שאני רואה אותו.

839
00:39:03,741 --> 00:39:05,109
על המשמר

840
00:39:05,209 --> 00:39:07,645
(מוזיקה שובבה)

841
00:39:09,714 --> 00:39:11,282
JONGOH: איפה אתה? אתה נכנס.

842
00:39:11,349 --> 00:39:12,183
(ג'ונגו צוחק)

843
00:39:12,550 --> 00:39:13,517
אלוהים.

844
00:39:13,784 --> 00:39:15,319
שלושתכם יצרתם צוות?

845
00:39:15,720 --> 00:39:17,688
אתה מוקף.

846
00:39:17,755 --> 00:39:18,856
אתה מוקף

847
00:39:19,290 --> 00:39:20,358
אה.

848
00:39:20,424 --> 00:39:22,860
-יורי: אתה מוקף.
-אני מוקף לגמרי.

849
00:39:22,927 --> 00:39:24,929
(מוזיקה מבשרת רעות)

850
00:39:25,363 --> 00:39:28,599
כדי לחיות, הוא נועל את הדלת

851
00:39:29,600 --> 00:39:30,835
JONGOH: זה נעול.

852
00:39:30,901 --> 00:39:33,371
אני נעול.

853
00:39:33,871 --> 00:39:34,939
זה נגמר.

854
00:39:36,674 --> 00:39:38,242
אני עלול למות כאן.

855
00:39:39,076 --> 00:39:40,411
KWANGSOO:
תוותר על הידיים וצא החוצה.

856
00:39:40,478 --> 00:39:42,046
אין מוצא.

857
00:39:42,113 --> 00:39:43,180
צא החוצה.

858
00:39:43,681 --> 00:39:45,983
אם תוותר על זרועותיך,
אנחנו נשחרר אותך.

859
00:39:46,684 --> 00:39:48,452
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

860
00:39:59,296 --> 00:40:00,164
(יורי ממלמל)

861
00:40:03,300 --> 00:40:04,335
JONGOH: לאן הם נעלמו?

862
00:40:04,769 --> 00:40:06,137
-אלוהים.
-(יורי צוחק)

863
00:40:06,370 --> 00:40:07,338
קוואנגסו: מה קורה איתו?

864
00:40:08,005 --> 00:40:12,109
-לאן הם נעלמו?
-מה נסגר איתו?

865
00:40:13,010 --> 00:40:15,079
-מה אתה מסתתר מאחוריי?
-מִצטַעֵר.

866
00:40:24,922 --> 00:40:26,724
(מוזיקה מבשרת רעות)

867
00:40:27,658 --> 00:40:28,526
JAESEOK: תירה בו!

868
00:40:33,864 --> 00:40:35,800
קרב צוואר וצוואר

869
00:40:35,866 --> 00:40:36,801
JAESEOK: תירה בו!

870
00:40:36,867 --> 00:40:38,035
(ג'ייסוק נוהם)

871
00:40:39,203 --> 00:40:40,905
(ג'ייסוק מתנשף)

872
00:40:51,916 --> 00:40:53,317
KWANGSOO: אני צריך להימנע מלירות בו.

873
00:40:53,918 --> 00:40:56,487
JONGOH: אלוהים, מה עלי לעשות?

874
00:40:57,087 --> 00:40:58,689
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

875
00:41:02,626 --> 00:41:03,994
(ג'ייסוק מתנשף)

876
00:41:05,830 --> 00:41:06,730
(מוזיקה שובבה)

877
00:41:08,899 --> 00:41:10,835
-קוואנגסו: מה הוא הוציא?
-(ג'ייסוק ויורי צוחקים)

878
00:41:11,235 --> 00:41:14,004
-מה הוא הוציא?
אלוהים, הוא איש מצחיק.

879
00:41:14,438 --> 00:41:16,273
JAESEOK: למה הוצאת את זה החוצה?

880
00:41:16,340 --> 00:41:18,809
-JONGOH: אני יכול להוציא את זה החוצה.
-יורי: למען השם.

881
00:41:18,876 --> 00:41:20,110
KWANGSOO: זה לא דוד?

882
00:41:20,177 --> 00:41:22,780
אתה אוגר או מה?
למה אף אחד לא בא לכאן?

883
00:41:23,647 --> 00:41:24,849
JONGOH: הצילו אותי.

884
00:41:25,282 --> 00:41:26,550
יש שלושה יורים.

885
00:41:27,384 --> 00:41:29,386
שלושה בקומה הראשונה
ואחד בקומה השנייה.

886
00:41:30,087 --> 00:41:31,055
ועוד אחד.

887
00:41:31,455 --> 00:41:34,558
הבנתי

888
00:41:35,759 --> 00:41:38,796
-יש כאן אדם.
-למען השם.

889
00:41:38,863 --> 00:41:39,897
(מצחקק)

890
00:41:40,030 --> 00:41:42,032
-תראה את זה.
-JAESEOK: למען השם.

891
00:41:42,733 --> 00:41:43,901
מאן: קוואנגסו.

892
00:41:45,202 --> 00:41:47,404
(מוזיקה מתוחה)

893
00:41:49,240 --> 00:41:50,140
יורי: הנה הוא.

894
00:41:50,941 --> 00:41:52,276
-הנה הוא.
-JAESEOK: איפה?

895
00:41:52,343 --> 00:41:53,410
זה ג'וליאן קאנג.

896
00:41:54,178 --> 00:41:55,312
JAESEOK: איפה?

897
00:41:55,746 --> 00:41:57,581
ג'וליאן

898
00:41:57,648 --> 00:41:59,016
ג'ייסוק, ג'וליאן כאן.

899
00:41:59,083 --> 00:42:00,584
(ג'ייסוק צוחק)

900
00:42:01,252 --> 00:42:03,821
אנחנו צריכים לעזוב. ג'וליאן כאן.

901
00:42:03,888 --> 00:42:04,989
אנחנו צריכים להתפשט.

902
00:42:08,058 --> 00:42:10,060
קוואנגסו, אין טעם לרוץ

903
00:42:10,528 --> 00:42:12,563
אני אקבל אותך!

904
00:42:12,630 --> 00:42:14,098
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

905
00:42:14,431 --> 00:42:16,901
-התחרותיות שלו היא ברמה אחרת.
-אתה צודק.

906
00:42:16,967 --> 00:42:18,602
KWANGSOO: <i>הוא יביא רובה אמיתי!</i>

907
00:42:18,702 --> 00:42:20,671
אתה תמות אם אתפוס אותך

908
00:42:20,738 --> 00:42:21,906
ג'וליאן: בוא נלך.

909
00:42:22,706 --> 00:42:25,075
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

910
00:42:31,048 --> 00:42:32,082
(צרחות)

911
00:42:32,683 --> 00:42:34,018
(שניהם צועקים)

912
00:42:34,084 --> 00:42:34,919
קוואנגסו: היי!

913
00:42:35,419 --> 00:42:36,487
האם זה הרג צוות?

914
00:42:36,554 --> 00:42:37,855
-מי זה?
-יורי: אני מצטער.

915
00:42:37,922 --> 00:42:40,558
-מה זה היה?
-יורי: חשבתי שאתה ג'וליאן קאנג.

916
00:42:40,624 --> 00:42:43,160
-אֲנִי מִצטַעֵר.
אתה כל כך דומה לג'וליאן קאנג.

917
00:42:43,227 --> 00:42:44,228
יורי: אתה באמת עושה זאת.

918
00:42:44,295 --> 00:42:45,229
-למה לבשת את אותו בגד?
- כל כך נבהלתי.

919
00:42:45,296 --> 00:42:46,430
-לא בחרתי בתלבושת הזו.
-טוּב לֵב.

920
00:42:46,497 --> 00:42:47,565
אם אנחנו רוצים לשרוד,

921
00:42:47,631 --> 00:42:49,934
אנחנו צריכים להוציא אותו.
-קוואנגסו: אני מסכים.

922
00:42:50,034 --> 00:42:52,036
-גם אם רק יורי ישרוד...
-JAESEOK: זה נכון.

923
00:42:52,603 --> 00:42:53,971
גם אם שנינו נמות,

924
00:42:54,405 --> 00:42:55,472
אנחנו צריכים להוציא את ג'וליאן קאנג.

925
00:42:55,539 --> 00:42:57,508
אנחנו נקריב את עצמנו
כדי להגן על יורי

926
00:42:57,575 --> 00:42:58,409
ג'ייסוק: יורי.

927
00:42:58,475 --> 00:43:00,110
האם זה ילך כמתוכנן?

928
00:43:00,177 --> 00:43:02,046
JAESEOK: זה ג'וליאן!
הוא בקומה השנייה!

929
00:43:02,379 --> 00:43:04,114
ג'וליאן קאנג

930
00:43:04,181 --> 00:43:06,283
(מוזיקה אופטימית)

931
00:43:07,051 --> 00:43:08,552
לפני דקה

932
00:43:08,619 --> 00:43:10,554
ג'וליאן

933
00:43:10,621 --> 00:43:12,089
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

934
00:43:16,126 --> 00:43:19,597
JAESEOK: זה ג'וליאן!
הוא בקומה השנייה!

935
00:43:19,697 --> 00:43:20,931
יורי

936
00:43:20,998 --> 00:43:22,199
הוא בקומה השנייה!

937
00:43:22,266 --> 00:43:23,834
-יורי קיבל מכה.
- קיבלתי מכה.

938
00:43:23,934 --> 00:43:24,902
היא קיבלה מכה.

939
00:43:25,536 --> 00:43:27,071
(צרחות)

940
00:43:27,371 --> 00:43:28,839
-קוואנגסו: יורי, לא!
-JAESEOK: יורי.

941
00:43:28,906 --> 00:43:30,641
-יורי: חבר'ה!
-קוואנגסו: יורי!

942
00:43:31,008 --> 00:43:32,743
-JAESEOK: ג'וליאן היה שם.
-KWANGSOO: מאיפה הוא ירה?

943
00:43:32,810 --> 00:43:34,878
-JAESEOK: הקומה השנייה. יורי נפגע.
-(קוואנגסו נאנק)

944
00:43:35,346 --> 00:43:37,047
יורי, זרוק לנו את האקדח שלך.

945
00:43:37,648 --> 00:43:39,416
-למען השם.
- נשארו לה כדורים.

946
00:43:39,483 --> 00:43:41,285
-אנחנו צריכים להחזיק מעמד.
-יורי.

947
00:43:41,819 --> 00:43:44,188
JAESEOK:
אלוהים, הוא ירה עלינו מהקומה השנייה.

948
00:43:44,254 --> 00:43:48,192
KWANGSOO:
איך זה פגע כל כך יפה?

949
00:43:48,258 --> 00:43:49,593
-יורי: זה רימון.
-מה זה?

950
00:43:49,660 --> 00:43:51,195
יורי: זה בלון מים. רימון.

951
00:43:51,261 --> 00:43:53,130
-מה זה?
-אני מניח שזה מתפוצץ.

952
00:43:53,197 --> 00:43:54,898
יורי: אלוהים, אני כל כך עצוב.

953
00:43:55,666 --> 00:43:57,835
-JAESEOK: היית מגניב.
-קוואנגסו: אתה מותש.

954
00:43:57,901 --> 00:43:59,670
הדברים פשוט נעשו מעניינים.

955
00:43:59,737 --> 00:44:01,271
תן לי לשחק עוד סיבוב אחד.

956
00:44:01,338 --> 00:44:02,172
(צוחק)

957
00:44:02,272 --> 00:44:03,240
אלוהים.

958
00:44:03,307 --> 00:44:04,842
חבר'ה, בבקשה תעשו טוב.

959
00:44:04,908 --> 00:44:06,010
בְּסֵדֶר.

960
00:44:06,110 --> 00:44:07,578
רוקן את הכיסים.

961
00:44:08,746 --> 00:44:11,815
-אתה לא עצוב שמתתי?
-אני ממש עצוב.

962
00:44:11,982 --> 00:44:14,518
יורי: למען השם.
זה היה מדהים.

963
00:44:16,720 --> 00:44:19,123
היא מרוקנת את המלאי שלה

964
00:44:19,189 --> 00:44:20,457
KWANGSOO: אנחנו נצליח במשימה

965
00:44:20,524 --> 00:44:22,760
-גם אם לא ננצח. נתראה מאוחר יותר.
-יורי: בבקשה עשה זאת.

966
00:44:23,193 --> 00:44:25,362
זה היה כל כך כיף.

967
00:44:25,763 --> 00:44:26,797
OUT: CHUNGWON, SANGUK, YURI

968
00:44:26,864 --> 00:44:28,365
U: <i>יורי בחוץ.</i>

969
00:44:28,932 --> 00:44:31,502
JAESEOK: שלושה אנשים חוסלו.
אתה, אני,

970
00:44:32,403 --> 00:44:34,638
ג'ין ג'ונגו, פניאל,

971
00:44:34,705 --> 00:44:36,373
פארק Eunha, וג'וליאן קאנג.

972
00:44:36,440 --> 00:44:38,542
אנחנו יכולים לסמוך רק אחד על השני.

973
00:44:39,309 --> 00:44:41,912
KWANGSOO: הוא יכול לבוא מדרך זו.
צפו היטב.

974
00:44:41,979 --> 00:44:43,380
הפחדנים האלה חייבים להחזיק מעמד

975
00:44:43,614 --> 00:44:44,948
זה מורט עצבים.

976
00:44:45,649 --> 00:44:47,184
אני מיד אזרוק רימון.

977
00:44:47,251 --> 00:44:50,387
(מוזיקה מבשרת רעות)

978
00:44:52,022 --> 00:44:55,392
אף אחד לא רודף אחריו

979
00:44:55,459 --> 00:44:56,794
יורי, אני מצטער.

980
00:44:57,528 --> 00:44:59,063
לא ידעתי שזה אתה.

981
00:44:59,296 --> 00:45:02,766
פתאום הופעת מולי,

982
00:45:03,534 --> 00:45:04,768
אז יריתי בך. אֲנִי מִצטַעֵר.

983
00:45:06,837 --> 00:45:07,905
(מתנשף)

984
00:45:08,172 --> 00:45:11,442
אפילו הנשק האולטימטיבי הוא
שטוף זיעה

985
00:45:12,710 --> 00:45:15,479
תן לי לקחת הפסקה קצרה.

986
00:45:15,546 --> 00:45:17,247
(הִתנַשְׁמוּת)

987
00:45:17,915 --> 00:45:19,316
תן לי לקחת הפסקה קצרה.

988
00:45:19,383 --> 00:45:21,351
(נושם בכבדות)

989
00:45:22,086 --> 00:45:23,387
תן לי לקחת הפסקה קצרה.

990
00:45:23,454 --> 00:45:24,855
אין לו כוח להיכנס

991
00:45:24,922 --> 00:45:27,558
(מוזיקה אופטימית)

992
00:45:34,131 --> 00:45:35,132
-(כדורי פיינטבול קופצים)
-אוץ'.

993
00:45:36,433 --> 00:45:37,568
(נקישות תריס)

994
00:45:37,801 --> 00:45:39,236
-(כדורי פיינטבול קופצים)
-אוץ'.

995
00:45:39,803 --> 00:45:41,105
הנשק האולטימטיבי

996
00:45:41,171 --> 00:45:43,707
הוצא על ידי פארק EUNHA

997
00:45:43,941 --> 00:45:44,775
אה.

998
00:45:45,109 --> 00:45:46,944
-(מתנשף)
-ג'וליאן: אני בחוץ.

999
00:45:47,010 --> 00:45:48,378
(טרילינג דיגיטלי)

1000
00:45:49,546 --> 00:45:50,814
הוא בא.

1001
00:45:51,849 --> 00:45:53,383
(ג'וליאן מתנשף)

1002
00:45:54,351 --> 00:45:57,087
הייתי כאן ראשון

1003
00:45:58,956 --> 00:46:00,891
היא התכוננה לירות
כמו שהיא חשבה שהוא ייכנס

1004
00:46:00,958 --> 00:46:02,593
ג'וליאן: תן לי לקחת הפסקה קצרה.

1005
00:46:03,093 --> 00:46:05,796
(מוזיקה אופטימית)

1006
00:46:06,263 --> 00:46:07,331
(ג'וליאן נושף)

1007
00:46:09,399 --> 00:46:11,301
למה הוא לא בא?

1008
00:46:11,602 --> 00:46:13,170
אז אני אבוא אליך

1009
00:46:13,804 --> 00:46:14,838
אוץ'.

1010
00:46:15,372 --> 00:46:16,740
פארק EUNHA

1011
00:46:17,441 --> 00:46:18,542
אני בחוץ.

1012
00:46:20,010 --> 00:46:22,679
אלוהים. לא היה לי מזל.

1013
00:46:25,816 --> 00:46:26,984
ג'וליאן: עבודה טובה.

1014
00:46:27,084 --> 00:46:28,552
באמת עשית עבודה טובה.

1015
00:46:28,852 --> 00:46:30,320
זו הייתה זריקה נקייה.

1016
00:46:30,387 --> 00:46:31,555
שחקן ג'וליאן קאנג: 2 הרג

1017
00:46:32,122 --> 00:46:34,391
U: <i>ג'וליאן קאנג בחוץ. </i>

1018
00:46:34,792 --> 00:46:35,826
קוואנגסו: מה?

1019
00:46:36,927 --> 00:46:38,595
-ג'וליאן קאנג בחוץ.
-JAESEOK: מה?

1020
00:46:38,662 --> 00:46:39,563
-מַדוּעַ?
-מי הוציא אותו?

1021
00:46:39,630 --> 00:46:41,431
-מי ירה בג'וליאן קאנג?
-JAESEOK: מי ירה בו?

1022
00:46:41,498 --> 00:46:43,000
(מוזיקה מתוחה)

1023
00:46:43,367 --> 00:46:44,468
מי ירה בו?

1024
00:46:44,535 --> 00:46:46,270
הנשק האולטימטיבי בחוץ

1025
00:46:46,670 --> 00:46:47,604
פניל: זה מטורף.

1026
00:46:48,405 --> 00:46:49,473
נֶחְמָד.

1027
00:46:50,541 --> 00:46:51,975
JONGOH: בסדר. בוא נלך.

1028
00:46:52,810 --> 00:46:54,111
בואו נשיג אדם אחד.

1029
00:46:55,012 --> 00:46:58,115
U: <i>כרגע, ישנם חמישה ניצולים</i>

1030
00:46:58,882 --> 00:46:59,983
<i>באזור היעד.</i>

1031
00:47:00,050 --> 00:47:02,319
נותרו חמישה ניצולים

1032
00:47:02,386 --> 00:47:04,321
JAESEOK:
אנחנו רק צריכים להחזיק מעמד עוד שעה.

1033
00:47:04,388 --> 00:47:06,190
-קוואנגסו: נכון.
-JAESEOK: כן.

1034
00:47:06,290 --> 00:47:09,459
המטרה שלהם היא להוציא את כולם.

1035
00:47:10,194 --> 00:47:11,662
אבל המטרה שלנו היא אחרת.

1036
00:47:13,397 --> 00:47:16,266
חייבים להיות אנשים מסתתרים.

1037
00:47:17,634 --> 00:47:19,102
התחבא היטב

1038
00:47:19,169 --> 00:47:22,172
אנחנו לא רוצים להיתקל בך

1039
00:47:22,239 --> 00:47:24,908
(מוזיקה מבשרת רעות)

1040
00:47:28,278 --> 00:47:29,246
בסדר.

1041
00:47:30,747 --> 00:47:32,883
JAESEOK: כשחושבים על זה,
אתה תמיד עומד מאחורי הגב שלי.

1042
00:47:32,950 --> 00:47:34,117
ג'ייסוק.

1043
00:47:34,484 --> 00:47:37,454
אתה נטלת את ההובלה, אז הלכתי אחרי.
-JAESEOK: תמיד.

1044
00:47:38,121 --> 00:47:39,289
(אנחות)

1045
00:47:40,424 --> 00:47:43,026
(מוזיקה מבשרת רעות)

1046
00:47:51,635 --> 00:47:52,569
(קוואנגסו נהנה)

1047
00:47:53,570 --> 00:47:54,504
(קוואנגסו רוטן)

1048
00:47:55,172 --> 00:47:56,006
ארג'.

1049
00:47:56,840 --> 00:47:57,741
(מצחקק)

1050
00:47:58,175 --> 00:48:00,811
JAESEOK: היי, זה כדור באולינג.

1051
00:48:00,878 --> 00:48:02,279
מוט השעועית הוא נורא חסר מזל

1052
00:48:02,346 --> 00:48:04,982
למען השם.
למה בעטת בכדור באולינג?

1053
00:48:06,149 --> 00:48:08,018
-(קוואנגסו נהנה)
-JAESEOK: אני לא מאמין לו.

1054
00:48:08,819 --> 00:48:10,721
-אתה בסדר?
-למה יש כאן כדור באולינג?

1055
00:48:10,888 --> 00:48:13,223
למה יש כאן כדור באולינג?

1056
00:48:13,690 --> 00:48:15,225
JAESEOK: למה יש כדור באולינג?

1057
00:48:16,460 --> 00:48:17,794
קוואנגסו: דרכתי על קקי.

1058
00:48:18,495 --> 00:48:19,429
למען השם.

1059
00:48:20,931 --> 00:48:23,033
אפס מזל להישרדות

1060
00:48:23,700 --> 00:48:25,202
JAESEOK: הם בטח מתחבאים.

1061
00:48:28,272 --> 00:48:29,740
KWANGSOO: זו הפינה.

1062
00:48:30,440 --> 00:48:32,743
-JAESEOK: מה?
-KWANGSOO: זו הפינה של המפה.

1063
00:48:32,809 --> 00:48:34,011
רוב האנשים לא היו באים לכאן.

1064
00:48:35,112 --> 00:48:38,615
JAESEOK ו- KWANGSOO

1065
00:48:38,682 --> 00:48:41,852
בואו נתחבא כאן ונחזיק מעמד שעה

1066
00:48:41,919 --> 00:48:44,321
(מוזיקה מסתורית)

1067
00:48:50,594 --> 00:48:52,296
קוואנגסו: אה. אה.

1068
00:48:54,364 --> 00:48:56,033
זה היה פניאל?
-לֹא.

1069
00:48:56,099 --> 00:48:57,234
JAESEOK: האם זה היה ג'ין ג'ונגו?

1070
00:48:57,768 --> 00:48:58,969
אני חושב שכן.

1071
00:48:59,403 --> 00:49:00,804
הוא נופף כשהוא עבר.

1072
00:49:00,871 --> 00:49:02,005
נוציא אותו?

1073
00:49:02,339 --> 00:49:04,508
בוא נלך. למה הוא כל כך מחמיר?

1074
00:49:04,574 --> 00:49:05,575
JAESEOK: אני יודע.

1075
00:49:05,976 --> 00:49:08,011
התכוונתי להתחבא ולהרוג את הזמן,

1076
00:49:08,378 --> 00:49:10,080
אבל אני חייב להשיג את ג'ין ג'ונגו.

1077
00:49:10,180 --> 00:49:11,915
KWANGSOO: אולי זו מלכודת.

1078
00:49:12,482 --> 00:49:13,483
לְהֵאָחֵז.

1079
00:49:14,351 --> 00:49:15,953
אולי הוא נמצא במקום גבוה.

1080
00:49:17,621 --> 00:49:19,323
(מוזיקה מסתורית ממשיכה)

1081
00:49:19,723 --> 00:49:21,391
הוא הלך בדרך זו.

1082
00:49:21,658 --> 00:49:22,626
(קוואנגסו מתנשף)

1083
00:49:26,163 --> 00:49:28,465
(מוזיקה מסתורית ממשיכה)

1084
00:49:35,172 --> 00:49:37,841
חיכיתי לך!

1085
00:49:38,542 --> 00:49:40,410
JAESEOK, KWANGSOO

1086
00:49:41,278 --> 00:49:43,246
JIN JONGOH

1087
00:49:43,313 --> 00:49:44,548
טעינה קדימה

1088
00:49:44,614 --> 00:49:46,116
-(כדורי פיינטבול קופצים)
-(ג'ייסוק מתנשף)

1089
00:49:49,219 --> 00:49:50,921
לא חטפתי מכה!

1090
00:49:51,388 --> 00:49:52,723
הוא זורק רימון

1091
00:49:52,789 --> 00:49:53,724
זה לא כבה

1092
00:49:53,790 --> 00:49:55,959
(מוזיקה מתוחה)

1093
00:49:57,761 --> 00:49:59,262
לוקח צעדים אחורה לאט

1094
00:49:59,763 --> 00:50:01,665
לברוח או להישאר?

1095
00:50:01,732 --> 00:50:04,368
JONGOH:
זה יכאב אם תמשיך לקבל מכה.

1096
00:50:04,434 --> 00:50:05,702
-JAESEOK: זה בסדר.
-אֲנִי מִצטַעֵר.

1097
00:50:05,769 --> 00:50:07,004
-JAESEOK: זה בסדר.
-יריתי בך יותר מדי.

1098
00:50:07,070 --> 00:50:09,006
-בדוק אם קיבלת מכה.
-הכדורים פספסו את הסימן שלי.

1099
00:50:09,072 --> 00:50:10,974
-ג'ונגו.
-JONGOH: האם זה כך? בְּסֵדֶר.

1100
00:50:11,041 --> 00:50:12,309
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1101
00:50:12,376 --> 00:50:13,577
JONGOH: האם ירו בך בסימן?

1102
00:50:13,643 --> 00:50:15,379
JAESEOK: זה לא כואב.
לבשתי הרבה שכבות.

1103
00:50:15,946 --> 00:50:16,780
(ג'ונגה משתעל)

1104
00:50:18,548 --> 00:50:19,783
לבשתי הרבה שכבות.

1105
00:50:19,850 --> 00:50:21,618
מַה? נגמרו לך הכדורים?

1106
00:50:21,685 --> 00:50:23,086
-JAESEOK: נגמרו לו הכדורים!
-לא, יש לי הרבה.

1107
00:50:23,153 --> 00:50:25,088
-מַה? נגמרו לך הכדורים?
-JONGOH: לא, יש לי הרבה.

1108
00:50:25,155 --> 00:50:27,124
JAESEOK: נגמרו לו הכדורים!

1109
00:50:27,424 --> 00:50:29,526
נגמרו לו הכדורים!

1110
00:50:29,993 --> 00:50:31,361
(כדורי פיינטבול קופצים)

1111
00:50:31,628 --> 00:50:33,096
לג'ין ג'ונגו נגמרו הכדורים!

1112
00:50:34,598 --> 00:50:36,500
-(ג'ונגה נוהם)
-JAESEOK: קיבלתי אותו!

1113
00:50:37,034 --> 00:50:38,001
קיבלתי אותו!

1114
00:50:38,468 --> 00:50:40,003
קיבלתי אותו!

1115
00:50:40,837 --> 00:50:41,872
עבודה טובה.

1116
00:50:43,106 --> 00:50:44,641
ג'ייסוק הוציא את ג'ונגה

1117
00:50:44,708 --> 00:50:45,842
אלוהים, ג'אסוק.

1118
00:50:45,909 --> 00:50:48,445
-אתה מדהים.
-הכדורים פספסו את המטרה.

1119
00:50:48,512 --> 00:50:50,313
-נכון. הם פספסו את המטרה.
-טוּב לֵב.

1120
00:50:50,480 --> 00:50:52,082
ג'ונגו, אנחנו נצא לדרך.

1121
00:50:52,482 --> 00:50:53,850
הייתי צריך לקבל אותם מוקדם יותר.

1122
00:50:53,917 --> 00:50:57,988
U: <i>ג'ין ג'ונגו בחוץ. נכון לעכשיו, יש
ארבעה ניצולים באזור היעד.</i>

1123
00:50:58,055 --> 00:51:01,858
ג'ייסוק, אתה בוער היום.
הוצאת יורה לאומי.

1124
00:51:01,925 --> 00:51:03,927
אתה לא בדיחה.

1125
00:51:03,994 --> 00:51:05,695
-מה עשית?
-מה עלי לעשות?

1126
00:51:05,762 --> 00:51:07,197
לקחתי כל כך הרבה כדורים עם הזרוע הזו.

1127
00:51:07,364 --> 00:51:09,499
אילו זו הייתה מלחמה,
הייתי מאבד יד.

1128
00:51:10,434 --> 00:51:13,336
אני אראה לך מה אני יכול לעשות.

1129
00:51:14,071 --> 00:51:16,673
אני אראה לך מה אני יכול לעשות. בִּרְצִינוּת.

1130
00:51:17,074 --> 00:51:18,975
-לא ראיתי את פארק Eunha פעם אחת.
-JAESEOK: גם אני.

1131
00:51:19,176 --> 00:51:21,545
אני חושב שהיא צולפת איפשהו.
-בִּרְצִינוּת.

1132
00:51:22,779 --> 00:51:24,147
איפה היא?

1133
00:51:25,115 --> 00:51:26,216
(כדורי פיינטבול קופצים)

1134
00:51:26,283 --> 00:51:27,517
לא פגעתי בחותמו?

1135
00:51:27,918 --> 00:51:29,719
פארק EUNHA מול פנייל

1136
00:51:29,786 --> 00:51:32,489
(מוזיקה מותחת)

1137
00:51:33,557 --> 00:51:34,958
(כדורי פיינטבול קופצים)

1138
00:51:37,461 --> 00:51:38,462
יש גם רימונים?

1139
00:51:38,528 --> 00:51:40,130
היא מפחידה

1140
00:51:40,230 --> 00:51:41,698
איך אני מוציא אותו?

1141
00:51:42,833 --> 00:51:46,002
U: <i>ג'ין ג'ונגו בחוץ. נכון לעכשיו, יש
ארבעה ניצולים באזור היעד.</i>

1142
00:51:46,069 --> 00:51:47,771
Eunha.

1143
00:51:48,772 --> 00:51:52,008
האם אתה רוצה להתחבר?
Jaeseok ו-Kwangsoo הם צוות.

1144
00:51:52,075 --> 00:51:52,976
EUNHA: האם זה כך?

1145
00:51:53,376 --> 00:51:54,444
במקרה כזה,

1146
00:51:54,511 --> 00:51:56,079
בואו נקים ברית.

1147
00:51:56,646 --> 00:51:57,647
בְּסֵדֶר. זה רעיון טוב.

1148
00:51:58,315 --> 00:51:59,516
טייגר תינוק שמסתיר את ציפורניו

1149
00:51:59,583 --> 00:52:01,518
PENIEL, ירי הספורט האמריקאי
מדליסט זהב

1150
00:52:01,585 --> 00:52:03,453
הלוחמת שלא מתאפקת

1151
00:52:03,520 --> 00:52:05,589
קצין לא-ממונה לשעבר,
פארק EUNHA

1152
00:52:05,655 --> 00:52:07,691
בוא נרד לשם קודם.

1153
00:52:07,757 --> 00:52:09,960
PARK EUNHA ו-PENIEL יוצרים ברית

1154
00:52:10,026 --> 00:52:13,130
EUNHA ו-PENIEL, JAESEOK ו-KWANGSOO

1155
00:52:13,530 --> 00:52:16,433
(מוזיקה עדינה בפסנתר)

1156
00:52:26,810 --> 00:52:28,445
זה או שנחזיק מעמד או נוציא אותם.

1157
00:52:28,512 --> 00:52:31,281
ג'ייסוק, נותרו רק שני יורים.

1158
00:52:31,348 --> 00:52:32,816
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה.

1159
00:52:32,883 --> 00:52:35,719
-JAESEOK: בוא נלך.
-קוואנגסו: אף אחד לא יהיה כאן.

1160
00:52:36,586 --> 00:52:38,555
(מוזיקה נינוחה בפסנתר ממשיכה)

1161
00:52:39,422 --> 00:52:41,791
-בוא נזוז.
-פניל: שנלך מהר יותר?

1162
00:52:44,427 --> 00:52:45,495
EUNHA: אל תשמיע קול.

1163
00:52:45,962 --> 00:52:47,864
בוא נראה איפה מתחבא פארק Eunha.

1164
00:52:50,800 --> 00:52:52,002
ג'ייסוק: אלוהים.

1165
00:52:53,470 --> 00:52:55,205
-אתה לא יכול להיות בשקט?
-(קוואנגסו מצחקק)

1166
00:52:55,272 --> 00:52:57,541
(מוזיקה נינוחה בפסנתר ממשיכה)

1167
00:52:58,475 --> 00:53:00,944
-אני שומע מוזיקה.
-אני שומע את זה.

1168
00:53:03,413 --> 00:53:04,581
יש את פניאל.

1169
00:53:06,883 --> 00:53:07,918
EUNHA: הנה הם.

1170
00:53:08,885 --> 00:53:12,322
EUNHA ו-PENIEL, JAESEOK ו-KWANGSOO

1171
00:53:12,389 --> 00:53:13,990
פארק Eunha ופניאל הרכיבו קבוצה.

1172
00:53:14,457 --> 00:53:15,859
הנה הם.

1173
00:53:16,626 --> 00:53:19,696
בואו נגרום להם לבזבז את הכדורים שלהם.

1174
00:53:19,763 --> 00:53:22,399
אני חושב שהם יירו
אם נראה את הפנים שלנו.

1175
00:53:22,966 --> 00:53:24,334
EUNHA ו- PENIEL משתמשים באסטרטגיה

1176
00:53:24,401 --> 00:53:25,635
בואו נראה את עצמנו.

1177
00:53:25,702 --> 00:53:26,670
האם עלי לצלם פעם אחת?

1178
00:53:28,338 --> 00:53:29,940
למה ירית?

1179
00:53:30,006 --> 00:53:31,374
עשיתי את זה כדי להפחיד אותם.

1180
00:53:33,076 --> 00:53:34,511
זה טוב.

1181
00:53:34,578 --> 00:53:37,948
-EUNHA: זה הבלוק הבא, נכון?
-פניל: כן. הם בסמטה הבאה.

1182
00:53:38,882 --> 00:53:41,017
האם אעשה מעקף
ולהתגנב אליהם?

1183
00:53:41,084 --> 00:53:43,386
לְהֵאָחֵז. פארק Eunha עלול להתגנב אלינו.

1184
00:53:43,453 --> 00:53:44,988
-תשמור על הגב שלך.
-בְּסֵדֶר.

1185
00:53:45,055 --> 00:53:47,591
(מוזיקה מרגשת)

1186
00:53:48,291 --> 00:53:51,728
במקום לעקוף,
היא גובה תשלום קדימה

1187
00:53:52,195 --> 00:53:54,164
EUNHA: אני אשתמש ברימון.

1188
00:53:54,231 --> 00:53:57,334
אני אצא לשם ואפתה אותם.

1189
00:53:57,400 --> 00:53:59,069
כסה אותי.

1190
00:53:59,869 --> 00:54:01,271
פניאל: נגמרו לך הכדורים, נכון?

1191
00:54:01,338 --> 00:54:02,839
יש לי הרבה כדורים.

1192
00:54:02,906 --> 00:54:03,940
(טרילים דיגיטליים)

1193
00:54:04,641 --> 00:54:06,776
פינל מדבר עם המתנגדים
על מנת להסיח את דעתם

1194
00:54:07,244 --> 00:54:08,878
המשימה העיקרית שלו היא לשטות בקוואנגסו

1195
00:54:08,945 --> 00:54:11,114
(מוזיקת רוק)

1196
00:54:12,082 --> 00:54:13,450
אתם ביחד?

1197
00:54:14,251 --> 00:54:15,652
אתה עם קפטן פארק?

1198
00:54:15,952 --> 00:54:17,053
פניל: מי?

1199
00:54:17,787 --> 00:54:18,888
KWANGSOO: האם אתה לבד?

1200
00:54:19,889 --> 00:54:21,124
פניל: אני לבד.

1201
00:54:21,524 --> 00:54:23,059
אתה ממשיך לדבר עם מישהו.

1202
00:54:23,126 --> 00:54:24,561
קוואנגסו: ראית את קפטן פארק?

1203
00:54:25,262 --> 00:54:26,963
-פניל: קפטן?
-קוואנגסו: קפטן.

1204
00:54:27,430 --> 00:54:28,465
קפטן פארק Eunha.

1205
00:54:29,266 --> 00:54:30,467
KWANGSOO, PENIEL, EUNHA

1206
00:54:30,533 --> 00:54:32,402
JAESEOK

1207
00:54:32,869 --> 00:54:34,037
הוא מתקרב אליהם מאחור

1208
00:54:34,104 --> 00:54:35,772
ויורה על הפין ראשון

1209
00:54:35,839 --> 00:54:38,074
(כדורי פיינטבול קופצים)

1210
00:54:38,642 --> 00:54:39,809
JAESEOK: הישאר כאן.

1211
00:54:40,210 --> 00:54:41,444
אני אלך מסביב לבלוק.

1212
00:54:41,511 --> 00:54:44,314
JAESEOK

1213
00:54:44,514 --> 00:54:46,950
התקפת הנגד של YU SNIPER

1214
00:54:47,017 --> 00:54:48,318
עונשין, EUNHA, JAESEOK

1215
00:54:48,385 --> 00:54:49,719
(כדורי פיינטבול קופצים)

1216
00:54:50,620 --> 00:54:52,455
הוא קיבל אותנו

1217
00:54:52,522 --> 00:54:53,523
טוב, ג'אסוק.

1218
00:54:55,258 --> 00:54:56,726
PENIEL

1219
00:54:58,795 --> 00:55:03,867
PENIAL, JAESEOK, EUNHA, KWANGSOO

1220
00:55:05,268 --> 00:55:06,369
KWANGSOO: האם זה Jaeseok?

1221
00:55:06,436 --> 00:55:09,306
עונשין ו-EUNHA מוקפים
ברגע אחד

1222
00:55:09,773 --> 00:55:12,275
היא צריכה פתיחה

1223
00:55:13,510 --> 00:55:15,645
היא מחליטה להסתמך על רימון

1224
00:55:15,712 --> 00:55:17,213
פארק EUNHA

1225
00:55:19,149 --> 00:55:20,984
-(כדורי פיינטבול קופצים)
-(יונהה צורחת)

1226
00:55:21,051 --> 00:55:22,886
(מוזיקה מרגשת)

1227
00:55:22,952 --> 00:55:23,987
-(כדורי פיינטבול קופצים)
-(יונהה צורחת)

1228
00:55:24,087 --> 00:55:27,457
הוא יורה בלי להסתכל

1229
00:55:27,524 --> 00:55:29,025
EUNHA

1230
00:55:32,062 --> 00:55:34,331
Sniper אתה לא נותן לה זמן
לתפוס את האקדח

1231
00:55:34,864 --> 00:55:35,899
(Eunha צוחק)

1232
00:55:35,965 --> 00:55:37,300
-JAESEOK: הבנתי אותך.
-EUNHA: אני בחוץ.

1233
00:55:37,767 --> 00:55:38,968
ג'ייסוק!

1234
00:55:39,035 --> 00:55:40,937
ג'אסוק היה לוחם.

1235
00:55:41,438 --> 00:55:42,839
קוואנגסו: קפטן פארק נמצא כאן.

1236
00:55:42,906 --> 00:55:44,941
אני סמל מחלקה ראשונה.
-JAESEOK: אתה לא קפטן?

1237
00:55:45,275 --> 00:55:46,409
אני בסדר.

1238
00:55:46,476 --> 00:55:48,378
PARK EUNHA: הרג אחד, 2 רימונים

1239
00:55:48,445 --> 00:55:52,415
U: <i>פארק Eunha בחוץ. נכון לעכשיו, יש
שלושה ניצולים באזור היעד.</i>

1240
00:55:52,482 --> 00:55:53,850
רק פניאל נשאר.

1241
00:55:54,250 --> 00:55:56,319
JAESEOK, PENIEL

1242
00:55:56,386 --> 00:55:59,422
JAESEOK, PENIEL, KWANGSOO

1243
00:55:59,489 --> 00:56:00,857
האם הם יעשו יותר מלהחזיק מעמד?

1244
00:56:00,924 --> 00:56:03,159
האם הם יכולים ללכת על הרג הכל?

1245
00:56:03,226 --> 00:56:05,028
הוא ליד הדלת.

1246
00:56:05,428 --> 00:56:06,463
(דינגס)

1247
00:56:06,529 --> 00:56:08,465
(מוזיקה מותחת)

1248
00:56:08,531 --> 00:56:10,500
(כדורי פיינטבול קופצים)

1249
00:56:17,707 --> 00:56:19,676
לא נשארו לו הרבה כדורים

1250
00:56:19,743 --> 00:56:20,710
אני חושב שנגמרו לו הכדורים.

1251
00:56:20,777 --> 00:56:22,011
נגמרו לך הכדורים, נכון?

1252
00:56:22,078 --> 00:56:23,313
תוותר על הידיים וצא החוצה.

1253
00:56:23,646 --> 00:56:26,015
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

1254
00:56:28,818 --> 00:56:30,487
-חסוך בכדורים.
-בְּסֵדֶר.

1255
00:56:31,588 --> 00:56:32,655
אולי אצליח.

1256
00:56:33,089 --> 00:56:34,190
כדורים עלולים לעבור בין הסורגים.

1257
00:56:34,257 --> 00:56:35,759
(מוזיקה מוזרה)

1258
00:56:36,192 --> 00:56:37,193
(מכנסיים Jaeseok)

1259
00:56:37,360 --> 00:56:39,496
הם לוקחים כדורים
מהאקדח של היורה שחוסל

1260
00:56:41,197 --> 00:56:43,566
-אלוהים.
-JAESEOK: אני לא מאמין לו.

1261
00:56:44,000 --> 00:56:47,971
עד מתי תהיי כל כך מגושמת?

1262
00:56:48,037 --> 00:56:50,440
(מוזיקה מוזרה ממשיכה)

1263
00:56:50,874 --> 00:56:51,941
הוא נכנס פנימה.

1264
00:56:53,676 --> 00:56:54,811
U: Jaeseok!

1265
00:56:55,478 --> 00:56:57,447
-אתה חי?
אלוהים, ברצינות?

1266
00:56:57,914 --> 00:56:59,115
U: Jaeseok!

1267
00:56:59,649 --> 00:57:01,785
-אתה חי?
-JAESEOK: למען השם.

1268
00:57:01,851 --> 00:57:03,887
-U: קוואנגסו!
-קוואנגסו: מה לא בסדר איתו?

1269
00:57:03,953 --> 00:57:05,288
איך אתה עדיין חי?

1270
00:57:05,688 --> 00:57:08,525
-מה הוא עושה שם כל היום?
-JAESEOK: הוא בטח משוגע.

1271
00:57:09,492 --> 00:57:11,394
התקפות של איבר מטען כשהשומרים שלהם למטה

1272
00:57:12,061 --> 00:57:13,630
כדור פגע בישבן שלו

1273
00:57:13,696 --> 00:57:14,864
(נהמות)

1274
00:57:16,533 --> 00:57:18,101
(מוזיקה מבשרת רעות)

1275
00:57:18,501 --> 00:57:20,236
אולי נגמרו הכדורים לפניאל.

1276
00:57:20,303 --> 00:57:21,337
KWANGSOO:
בוא נגרום לו למצות את הכדורים שלו.

1277
00:57:21,805 --> 00:57:24,107
בוא נגרום לו להשתמש בכדורים שלו

1278
00:57:24,174 --> 00:57:26,810
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1279
00:57:28,344 --> 00:57:29,345
היי.

1280
00:57:29,646 --> 00:57:33,082
למה כיוונת את האקדח שלך אלי?

1281
00:57:33,550 --> 00:57:35,718
טוּב לֵב. בבקשה אל תבין לא נכון.

1282
00:57:35,785 --> 00:57:37,520
-רק עכשיו...
-(כדורי פיינטבול קופצים)

1283
00:57:38,254 --> 00:57:39,689
(מוזיקה מתוחה)

1284
00:57:39,756 --> 00:57:42,826
האם הוא יתמודד מולם חזיתית?

1285
00:57:43,893 --> 00:57:44,994
יש לו כדורים?

1286
00:57:45,061 --> 00:57:47,230
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1287
00:57:47,330 --> 00:57:49,699
ג'ייסוק, תחזיק מעמד עוד זמן מה!

1288
00:57:50,166 --> 00:57:51,768
נותרו שלוש דקות.

1289
00:57:51,835 --> 00:57:53,636
נקודת המבט של פניאל

1290
00:57:56,105 --> 00:57:57,273
נגמרו לי הכדורים.

1291
00:57:58,842 --> 00:58:00,243
- נגמרו לך הכדורים?
-כֵּן.

1292
00:58:00,343 --> 00:58:01,678
בֶּאֱמֶת?

1293
00:58:02,545 --> 00:58:04,214
צא החוצה עם האקדח שלך.

1294
00:58:04,280 --> 00:58:07,350
שתי דקות לפני סיום אזור היעד,
הם מסיימים להוציא את ששת היורים

1295
00:58:07,417 --> 00:58:09,018
-(כדורי פיינטבול קופצים)
-(צועק)

1296
00:58:11,054 --> 00:58:13,656
הוא פתאום מכוון את האקדח לעבר קוואנגסו

1297
00:58:13,723 --> 00:58:15,758
-(כדורי פיינטבול קופצים)
-(צועק)

1298
00:58:16,292 --> 00:58:17,460
קיבלתי מכה?

1299
00:58:17,861 --> 00:58:20,763
(צוחק)

1300
00:58:23,066 --> 00:58:24,634
איך יכולת לכוון על הגב שלי?

1301
00:58:24,701 --> 00:58:27,604
JAESEOK: מאחורי הגב שלי,
קוואנגסו כיוון אלי את האקדח שלו.

1302
00:58:27,704 --> 00:58:31,207
בינך לבין ג'ייסוק,
תהיתי את מי עלי להוציא ראשון.

1303
00:58:31,274 --> 00:58:33,643
אתה פחות מאדם.

1304
00:58:33,710 --> 00:58:35,578
JAESEOK:
איך יכולת לזרוק עליי רימון?

1305
00:58:36,212 --> 00:58:38,248
המטרה של קוואנג סו: לחסל את ג'ייסוק

1306
00:58:38,681 --> 00:58:40,750
-(מוזיקה אופטימית)
-(גברים מתנשפים)

1307
00:58:40,884 --> 00:58:42,919
הוא ברח בלי ג'ייסוק
כשהם עסקו באויב

1308
00:58:42,986 --> 00:58:44,521
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

1309
00:58:44,754 --> 00:58:46,689
הוא זרק את הרימון לעבר ג'ייסוק

1310
00:58:46,789 --> 00:58:48,157
איך הוא התחמק מזה?

1311
00:58:48,625 --> 00:58:50,627
אז אני יורה בו בעצמי!

1312
00:58:50,693 --> 00:58:52,562
ג'ייסוק, בבקשה בדוק את הסימן שלי.

1313
00:58:52,629 --> 00:58:54,564
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

1314
00:58:54,831 --> 00:58:58,535
קוואנגסו חיכה בדריכות
הזדמנות לירות בגבו של JAESEOK

1315
00:59:01,571 --> 00:59:04,641
הוא נתפס בסוף

1316
00:59:05,174 --> 00:59:07,844
הבוגד שחלם על מרד
הוצא להורג

1317
00:59:07,911 --> 00:59:10,179
פניאל: הוא טוב במשחקים כאלה.
הוא ערמומי.

1318
00:59:10,246 --> 00:59:12,815
לא היה לי מושג שאני אשרוד.

1319
00:59:13,583 --> 00:59:15,084
JAESEOK: איך זה קרה?

1320
00:59:15,919 --> 00:59:17,120
בְּסֵדֶר.

1321
00:59:17,186 --> 00:59:19,622
(מוזיקה מתוחה)

1322
00:59:20,990 --> 00:59:22,125
JAESEOK: הצלחה!

1323
00:59:23,293 --> 00:59:24,394
החזקתי מעמד.

1324
00:59:24,694 --> 00:59:26,696
U: <i>אזור היעד הסתיים.</i>

1325
00:59:27,163 --> 00:59:30,133
-אתה פחות מאדם.
-(יורי מצחקק)

1326
00:59:30,667 --> 00:59:32,068
זו אי הבנה.

1327
00:59:32,268 --> 00:59:35,405
ירתת לי בגב.

1328
00:59:35,471 --> 00:59:37,607
עשיתי זאת. איך התחמקת כל כך טוב?

1329
00:59:38,007 --> 00:59:40,843
-שניכם זבל.
-זה לא ככה.

1330
00:59:40,910 --> 00:59:43,012
-שניכם זבל.
-אני לא.

1331
00:59:43,079 --> 00:59:44,247
הוא כן.

1332
00:59:44,647 --> 00:59:46,015
בסוף הוא הוציא אותי.

1333
00:59:46,082 --> 00:59:50,053
U: <i>כפי ששרדת
מצב הלחימה העז,</i>

1334
00:59:50,119 --> 00:59:53,423
<i>הצלחת להחזיק מעמד
בסימולציית אזור היעד.</i>

1335
00:59:53,489 --> 00:59:54,824
(כולם מפרגנים)

1336
00:59:55,725 --> 00:59:58,127
-בסדר.
-מה שחשוב זה שהצלחנו.

1337
00:59:58,194 --> 00:59:59,662
אני גאה בצוות.

1338
00:59:59,729 --> 01:00:03,533
U: <i>אפילו לא הטכנולוגיה המתקדמת
זוהי מערכת חיזוי AI</i>

1339
01:00:03,600 --> 01:00:06,636
<i>חזה את ההצלחה שלך.</i>

1340
01:00:06,703 --> 01:00:09,505
-גם אנחנו לא.
-באמת. זהו ניצחון לאנושות.

1341
01:00:09,572 --> 01:00:10,673
יורי: ניצחון לאנושות.

1342
01:00:10,740 --> 01:00:12,642
ניצחתי במאבק נגד עצמי.

1343
01:00:12,942 --> 01:00:14,911
- הפסדת.
-סתום את הפה שלך.

1344
01:00:15,411 --> 01:00:17,780
ג'ייסוק, מה שחשוב זה
שהקבוצה ניצחה.

1345
01:00:18,181 --> 01:00:20,617
U: <i>הכנתי משהו לרגע הזה.</i>

1346
01:00:20,683 --> 01:00:21,918
-מה זה?
-מה זה?

1347
01:00:21,985 --> 01:00:23,553
(מזמזמים)

1348
01:00:23,620 --> 01:00:24,554
(כולם מתנשפים)

1349
01:00:24,654 --> 01:00:27,156
-JAESEOK: מה זה?
-זה תג! מטבע Z.

1350
01:00:27,223 --> 01:00:28,324
זה זהב.

1351
01:00:28,391 --> 01:00:29,993
-(יורי מתנשף)
-באמת?

1352
01:00:30,059 --> 01:00:31,227
האם זה זהב טהור?

1353
01:00:31,294 --> 01:00:33,162
-זה זהב אמיתי.
-U: <i>זה</i>

1354
01:00:33,663 --> 01:00:36,332
<i>-מטבע Z זהב.</i>
-(כולם מפרגנים)

1355
01:00:36,399 --> 01:00:38,034
יש לי עור אווז.

1356
01:00:38,101 --> 01:00:40,003
כולם: וואו!

1357
01:00:40,536 --> 01:00:41,704
יש לו את כל שמות האזורים.

1358
01:00:41,771 --> 01:00:43,139
JAESEOK: זהב יקר בימינו.

1359
01:00:43,206 --> 01:00:44,841
-YURI: <i>לא!</i>
-KWANGSOO: <i>Jaeseok!</i>

1360
01:00:44,907 --> 01:00:47,310
-JAESEOK: <i>היי!</i>
-YURI: <i>מה קורה?</i>

1361
01:00:47,377 --> 01:00:48,211
הכל: עשינו את זה.

1362
01:00:48,277 --> 01:00:49,245
(כולם צועקים)

1363
01:00:49,312 --> 01:00:50,279
קיבלתי אותו!

1364
01:00:50,847 --> 01:00:55,385
U: <i>עכשיו, אתה תחזור לעולם האמיתי.</i>

1365
01:00:55,451 --> 01:00:56,619
אני אחזיר לך את השעון.

1366
01:00:56,686 --> 01:01:00,523
-התחלנו באמצע החורף.
-אני יודע.

1367
01:01:00,590 --> 01:01:02,258
-זה נגמר באביב.
-אתה צודק.

1368
01:01:03,159 --> 01:01:06,562
מצבים קיצוניים
זה יכול לבוא בעתיד

1369
01:01:06,729 --> 01:01:07,697
אני מוותר!

1370
01:01:08,631 --> 01:01:11,334
הם החזיקו מעמד בתקופות של משבר

1371
01:01:11,401 --> 01:01:13,236
והשיג חצי מההצלחה

1372
01:01:13,302 --> 01:01:15,271
-ביי.
-ביי.

1373
01:01:15,338 --> 01:01:16,673
הם עדיין לא יודעים

1374
01:01:17,240 --> 01:01:19,742
תצחקו בשפע כל עוד אתם יכולים

1375
01:01:20,143 --> 01:01:24,180
U: <i>מי ידע שהם יהיו
באמת להצליח בסופו של דבר?</i>

1376
01:01:25,048 --> 01:01:28,384
<i>אבל האם הם יכולים לשרוד את העולם האמיתי?</i>

1377
01:01:28,518 --> 01:01:32,288
<i>אנחנו נחזור
עם סימולציות קיצוניות יותר.</i>

1378
01:01:32,822 --> 01:01:36,359
<i>נפגוש אותך בקרוב
במציאות המדומה החדשה, The Zone.</i>

1379
01:01:36,559 --> 01:01:38,027
<i>נתראה בקרוב.</i>

1380
01:01:39,529 --> 01:01:42,331
(מוסיקת נושא לסגירה)


