0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preneseno z www.AllSubs.org 1 00:00:00,020 --> 00:00:11,260 ��������Ӱ�� ���½ www.YYeTs.net 5 00:00:35,500 --> 00:00:41,800 Twentieth Century Fox predstavlja 6 00:00:44,300 --> 00:00:49,300 Produkcija Ten Thirteen 9 00:05:56,700 --> 00:05:58,530 Hej, Stevie, si v redu? 10 00:06:00,900 --> 00:06:02,530 dobil sem... 11 00:06:05,100 --> 00:06:06,400 dobil sem... 12 00:06:07,200 --> 00:06:09,000 Zapihal mi je veter. 13 00:06:09,000 --> 00:06:11,300 Izgleda kot jama ali kaj podobnega. 14 00:06:21,290 --> 00:06:24,340 Stevie, kaj se dogaja? 15 00:06:28,800 --> 00:06:30,760 Glej, to je človeška lobanja! 16 00:06:30,760 --> 00:06:34,270 - Vrzi ga sem gor, stari! - Nikakor ne obriši zadnjice, to je moje. 17 00:06:35,400 --> 00:06:38,110 Kakorkoli že, kosti so vsepovsod, človek! 18 00:06:51,950 --> 00:06:53,870 Kaj za vraga... 19 00:07:16,470 --> 00:07:18,640 Stevie? 20 00:07:18,640 --> 00:07:21,150 - Živjo, Stevie! - Si v redu? 21 00:07:24,190 --> 00:07:27,990 Hej, človek. pojdimo stran! 23 00:08:10,000 --> 00:08:11,410 Daj mi 14-metrski! 24 00:08:13,070 --> 00:08:15,180 To je kapitan Miles Cooles. 25 00:08:15,180 --> 00:08:17,650 V teku je reševalna situacija. 26 00:08:17,950 --> 00:08:19,950 Jaz bom tam. Old Town Road Vidim. 27 00:08:19,950 --> 00:08:22,250 Vrvi v luknji. gremo dva navzdol. 28 00:08:29,300 --> 00:08:31,300 Kaj imaš, TC? govori z mano 29 00:08:32,970 --> 00:08:34,800 Vidiš fanta? govori z mano 30 00:08:39,800 --> 00:08:42,270 Pridi nazaj, TC. vidiš otroka? 31 00:08:43,890 --> 00:08:45,900 Danny, preveri TC-jev radio. 32 00:08:47,800 --> 00:08:48,310 TC? 33 00:08:48,310 --> 00:08:50,740 Glenn, Sal, v luknjo! 34 00:09:23,450 --> 00:09:25,810 - Spravi te ljudi stran! - Premakni jih nazaj! 35 00:09:25,810 --> 00:09:28,500 Pojdi, pojdi, premakni se, pojdi nazaj, ljudje! 36 00:09:29,500 --> 00:09:31,940 Štiri može sem poslal tja po fanta. 37 00:09:31,940 --> 00:09:34,500 Po poročilu so njegove oči postale črne. 38 00:09:34,500 --> 00:09:38,620 Zdaj smo izgubili komunikacijo z mojimi možmi. 39 00:09:53,900 --> 00:09:55,680 Kaj pa moji moški? 40 00:10:00,600 --> 00:10:02,480 Kaj pa moji moški! 41 00:10:15,800 --> 00:10:17,950 Kaj za vraga je to? 42 00:10:46,350 --> 00:10:48,180 Bronschweig je. 43 00:10:48,180 --> 00:10:53,400 Gospod, nemogoč scenarij, ki ga nismo nikoli načrtovali? 44 00:10:53,440 --> 00:10:55,410 Bolje, da naredimo načrt. 46 00:11:28,800 --> 00:11:30,070 Stavbo smo evakuirali 47 00:11:30,070 --> 00:11:31,600 In šel skozi njegovo dno do vrha. 48 00:11:31,600 --> 00:11:33,750 Ni sledi eksplozivne naprave 49 00:11:33,750 --> 00:11:35,500 Ali kateri koli podoben. 50 00:11:35,500 --> 00:11:37,190 Ste že poslali pse skozi? 51 00:11:37,190 --> 00:11:38,230 Ja, gospod. 52 00:11:38,230 --> 00:11:40,410 No, pošlji jih še enkrat. 53 00:11:43,660 --> 00:11:45,750 V redu, fantje. 54 00:11:45,800 --> 00:11:47,710 Ponovimo to! 55 00:12:14,650 --> 00:12:16,650 Mulder, jaz sem. 56 00:12:16,650 --> 00:12:19,150 - Kje si, Scully? - Na strehi sem. 57 00:12:19,150 --> 00:12:22,290 - Ste kaj našli? - Ne, nisem. 58 00:12:22,820 --> 00:12:24,160 kaj je narobe 59 00:12:24,160 --> 00:12:28,000 No, pravkar sem se povzpel 12 nadstropij, vroče mi je, žejen sem, 60 00:12:28,000 --> 00:12:30,830 In če sem iskren, se sprašujem, kaj počnem tukaj. 61 00:12:30,830 --> 00:12:32,500 Iščete bombo. 62 00:12:32,500 --> 00:12:33,750 Ja, to vem. 63 00:12:33,750 --> 00:12:34,750 Toda grožnja je bila izvedena 64 00:12:34,750 --> 00:12:37,000 Do zvezne stavbe čez cesto. 65 00:12:37,000 --> 00:12:38,680 Mislim, da imajo to pokrito. 66 00:12:38,800 --> 00:12:41,150 Mulder, ko je vpoklicana grožnja s teroristično bombo 67 00:12:41,150 --> 00:12:43,920 Racionalni namen zagotavljanja teh informacij je 68 00:12:43,920 --> 00:12:45,260 Da nam omogoči najti bombo. 69 00:12:45,260 --> 00:12:49,930 Racionalni cilj terorizma je spodbujanje terorizma. 70 00:12:49,930 --> 00:12:51,140 Če preučite statistiko 71 00:12:51,140 --> 00:12:52,950 Našli bi model vedenjskega vzorca 72 00:12:52,950 --> 00:12:54,600 Skoraj vsak primer, ko gre za grožnjo 73 00:12:54,600 --> 00:12:56,850 Odkril je eksplozivno napravo. 74 00:12:56,850 --> 00:12:58,500 In če ne ravnamo v skladu s temi podatki 75 00:12:58,500 --> 00:13:01,650 Če ga ignorirate, kot smo storili mi, 76 00:13:01,650 --> 00:13:03,500 Možnosti so velike, da če je v resnici bomba, 77 00:13:03,500 --> 00:13:04,900 Morda ga ne bomo našli. 78 00:13:04,900 --> 00:13:07,380 Življenja bi lahko bila izgubljena. 79 00:13:07,700 --> 00:13:08,460 Mulder? 80 00:13:09,420 --> 00:13:10,750 Mulder? 81 00:13:10,750 --> 00:13:11,840 Boom! 82 00:13:12,500 --> 00:13:14,030 Jezus, Mulder! 83 00:13:14,500 --> 00:13:16,800 Kaj se je zgodilo z igranjem slutnje, Scully? 84 00:13:16,880 --> 00:13:20,010 Element presenečenja, naključna dejanja nepredvidljivosti? 85 00:13:20,010 --> 00:13:23,310 Če nam ne uspe predvideti nepredvidenega in pričakovati 86 00:13:23,310 --> 00:13:26,390 Nepričakovano v vesolju neskončnih možnosti 87 00:13:26,390 --> 00:13:27,250 Morda se znajdemo 88 00:13:27,250 --> 00:13:28,800 Na milost in nemilost kogarkoli in karkoli 89 00:13:28,800 --> 00:13:32,350 Ni ga mogoče programirati, kategorizirati ali preprosto sklicevati. 90 00:13:34,800 --> 00:13:37,900 Kaj počneva tukaj zgoraj, Scully? bolj vroče je kot hudič. 91 00:13:42,900 --> 00:13:45,400 Vem, da se dolgočasiš pri tej nalogi, Mulder, ampak 92 00:13:45,400 --> 00:13:48,200 Nekonvencionalno razmišljanje te bo zdaj samo spravilo v težave. 93 00:13:48,200 --> 00:13:49,790 Zakaj misliš, da mi je dolgčas? 94 00:13:49,790 --> 00:13:52,460 Nehati moraš iskati tisto, česar ni. 95 00:13:52,460 --> 00:13:54,500 Zaprli so dosjeje x. 96 00:13:54,500 --> 00:13:56,900 Zdaj je treba upoštevati postopek, protokol. 97 00:13:56,900 --> 00:13:58,700 Mogoče bi morali Houstonu poklicati grožnjo z bombo. 98 00:13:58,700 --> 00:14:02,020 In mislim, da je noč brez piva v Astrodomu. 99 00:14:06,600 --> 00:14:07,860 Kaj zdaj? 100 00:14:08,800 --> 00:14:10,000 Je zaklenjeno? 101 00:14:10,000 --> 00:14:12,700 Toliko o pričakovanju nepredvidenega! 102 00:14:16,500 --> 00:14:17,990 - Imel sem te. - Ne, nisi. 103 00:14:17,990 --> 00:14:20,800 - Oh ja. Imel sem te veliko časa. - nisi imel nič. 104 00:14:20,850 --> 00:14:22,800 Daj no, videl sem, da si zamajal z ročajem. 105 00:14:24,850 --> 00:14:28,000 Videl sem tvoj obraz, Mulder, bil je določen trenutek panike. 106 00:14:28,000 --> 00:14:32,300 Nikoli me nisi videl v paniki. Ko me zgrabi panika, naredim ta obraz. 107 00:14:33,000 --> 00:14:34,500 To je bil tisti obraz. 108 00:14:34,500 --> 00:14:38,550 - Nisi videl tega obraza. - Videl sem ta obraz. kupuješ. 109 00:14:39,510 --> 00:14:42,250 Oh. kokakola? Pepsi? Fiziološka raztopina IV? 110 00:14:42,250 --> 00:14:43,300 Nekaj ​​sladkega. 111 00:16:05,500 --> 00:16:06,500 Scully. 112 00:16:06,500 --> 00:16:08,100 Scully, našel sem bombo. 113 00:16:09,000 --> 00:16:11,750 smešen si. kje si, Mulder? 114 00:16:11,750 --> 00:16:13,400 Sem v prodajni sobi. 115 00:16:17,450 --> 00:16:18,450 - Ali to udarjaš? 116 00:16:18,450 --> 00:16:20,600 ja Nekoga moraš odpreti ta vrata. 117 00:16:23,000 --> 00:16:24,150 Dober poskus, Mulder. 118 00:16:24,150 --> 00:16:25,800 Poglej, Scully, v avtomatu za soda je. 119 00:16:25,800 --> 00:16:28,650 Imate 14 minut, da evakuirate to stavbo. 120 00:16:30,300 --> 00:16:31,250 Daj no, Mulder. 121 00:16:31,250 --> 00:16:32,790 13.56 ... 122 00:16:32,790 --> 00:16:35,170 13.54 ... 123 00:16:35,330 --> 00:16:37,590 13.52 ... 124 00:16:37,750 --> 00:16:38,950 13.50... 125 00:16:39,500 --> 00:16:42,800 Vidiš, da se tukaj pojavlja vzorec, Scully? 126 00:16:50,500 --> 00:16:52,800 Drži se Mulder. Spravil te bom od tam! 127 00:16:57,480 --> 00:17:01,150 To stavbo moram evakuirati in očistiti v desetih minutah! 128 00:17:01,150 --> 00:17:02,810 Želim, da pokličeš gasilce in moraš blokirati 129 00:17:02,810 --> 00:17:05,950 Središče mesta v radiju ene milje okoli stavbe! 130 00:17:05,950 --> 00:17:06,500 Deset minut? 131 00:17:06,500 --> 00:17:10,010 Ne misli! samo dvigni ta telefon in naredi to! 132 00:17:11,300 --> 00:17:12,450 To je varnost ... 133 00:17:12,450 --> 00:17:13,750 Urgenca v pogresu... 134 00:17:13,800 --> 00:17:15,200 To je posebna agentka Dana Scully. 135 00:17:15,200 --> 00:17:17,750 Moram govoriti s Sacom Michaudom. 136 00:17:17,750 --> 00:17:19,800 Ima napačno zgradbo. 137 00:17:36,200 --> 00:17:38,500 - kje je? - Našel ga je v avtomatu. 138 00:17:38,500 --> 00:17:40,110 Zaklenjen je s tem. 139 00:18:01,330 --> 00:18:04,450 Scully, poznaš tisti obraz, ki sem ti ga pravkar pokazal? 140 00:18:04,500 --> 00:18:06,000 Spet ga delam. 141 00:18:06,000 --> 00:18:09,810 Mulder, odmakni se od vrat. gremo skozi to. 142 00:18:22,440 --> 00:18:23,900 jasno! 143 00:18:29,900 --> 00:18:33,000 Povej mi, da je to samo soda v teh kanistrih. 144 00:18:40,160 --> 00:18:44,000 Samo tako je videti. Velik IED. 145 00:18:45,000 --> 00:18:47,300 Deset galon astrolita. 146 00:18:48,050 --> 00:18:53,000 v redu spravi vse od tod. očistite območje. 147 00:18:54,100 --> 00:18:56,310 - Daj no, greva. - Nekdo mora ostati tukaj s teboj. 148 00:18:56,310 --> 00:18:57,300 Pravkar sem ti naročil. 149 00:18:57,300 --> 00:18:59,150 Zdaj pa pojdi stran od tod in evakuiraj stavbo. 150 00:18:59,150 --> 00:19:00,600 Ali ga lahko razbremenite? 151 00:19:02,200 --> 00:19:03,000 Ja, lahko. 152 00:19:03,000 --> 00:19:05,800 Imamo manj kot 4 minute, da ugotovimo, ali imate prav. 153 00:19:06,200 --> 00:19:07,850 Si slišal, kaj sem rekel? 154 00:19:08,000 --> 00:19:09,200 Pojdi ven! 155 00:19:13,410 --> 00:19:15,410 Daj no, Mulder. 156 00:19:59,500 --> 00:20:00,550 Mulder, kaj počneš! 157 00:20:00,550 --> 00:20:01,500 Nekaj ​​ni v redu! 158 00:20:01,500 --> 00:20:03,380 Mulder! 159 00:20:04,200 --> 00:20:05,150 Nekaj ​​ni v redu. 160 00:20:05,150 --> 00:20:08,100 Mulder, pojdi v avto! ni časa! 161 00:20:08,950 --> 00:20:10,850 Pojdi, pojdi v avto! 162 00:20:20,470 --> 00:20:22,150 Pridi, pridi! 163 00:21:28,500 --> 00:21:30,450 Naslednjič boš kupil. 165 00:21:45,980 --> 00:21:48,500 V luči Waco in Ruby Ridge 166 00:21:48,500 --> 00:21:50,950 Na državnem tožilstvu obstaja velika potreba 167 00:21:50,950 --> 00:21:54,400 Preložiti odgovornost čim prej 168 00:21:54,400 --> 00:21:57,000 Za katastrofalno uničenje javne lastnine 169 00:21:57,000 --> 00:21:59,950 In izguba življenj zaradi terorističnih dejavnosti. 170 00:21:59,950 --> 00:22:01,850 Veliko podrobnosti je še nejasnih, 171 00:22:01,850 --> 00:22:04,200 Vendar smo pod pritiskom generalnega državnega tožilca 172 00:22:04,200 --> 00:22:06,150 Da bi dobili natančno sliko o tem, kaj se je zgodilo 173 00:22:06,150 --> 00:22:08,900 Tako lahko izda izjavo za javnost. 174 00:22:09,300 --> 00:22:12,960 Zdaj vemo, da je v eksploziji umrlo 5 ljudi. 175 00:22:12,960 --> 00:22:14,260 Posebna ... 176 00:22:18,850 --> 00:22:21,050 Posebni glavni agent Darius Michaud 177 00:22:21,050 --> 00:22:23,730 Kdo je poskušal deaktivirati bombo. 178 00:22:23,800 --> 00:22:26,600 Trije gasilci iz Dallasa in mlad fant. 179 00:22:27,270 --> 00:22:29,650 - Rad bi začel ta intervju - Oprostite? 180 00:22:29,650 --> 00:22:30,960 Gasilci in mladi fant 181 00:22:30,960 --> 00:22:32,550 So jih našli v stavbi? 182 00:22:32,550 --> 00:22:33,800 Agent Mulder, 183 00:22:33,800 --> 00:22:35,830 Ker niste mogli priti pravočasno na to obravnavo, 184 00:22:35,830 --> 00:22:37,730 Rad bi, da stopiš ven ... 185 00:22:37,730 --> 00:22:40,850 Da lahko slišimo verzijo dejstev agentke Scully. 186 00:22:40,850 --> 00:22:43,350 Da ne bo deležna enakega nespoštovanja. 187 00:22:43,350 --> 00:22:44,940 Povedali so nam, da je stavba čista. 188 00:22:44,940 --> 00:22:47,750 Prišli boste na vrsto, agent Mulder, stopite ven. 189 00:23:10,150 --> 00:23:12,420 Sedi, še vedno se pogovarjajo z agentko Scully. 190 00:23:13,000 --> 00:23:14,200 O čem? 191 00:23:15,050 --> 00:23:16,210 Zahtevajo pripoved, 192 00:23:16,210 --> 00:23:18,500 Želijo vedeti, zakaj je bila v napačni stavbi. 193 00:23:19,250 --> 00:23:20,600 Bila je z mano. 194 00:23:23,660 --> 00:23:25,740 Ne vidite, kaj se tukaj dogaja, kajne? 195 00:23:26,500 --> 00:23:29,600 V mestu Dallas je škode za 45 milijonov dolarjev. 196 00:23:29,600 --> 00:23:32,630 Življenja so bila izgubljena. noben osumljenec ni bil imenovan. 197 00:23:32,800 --> 00:23:34,900 Torej zgodba, ki se oblikuje 198 00:23:35,100 --> 00:23:37,470 Da bi to lahko preprečili. 199 00:23:37,470 --> 00:23:39,300 Hočejo kriviti nas? 200 00:23:41,450 --> 00:23:43,700 Agent Mulder, oba veva, da če bo videti slabo, 201 00:23:43,700 --> 00:23:45,300 To je slabo za FBI. 202 00:23:45,300 --> 00:23:47,800 Nekje je treba pripisati krivdo. 203 00:23:50,000 --> 00:23:51,600 Če želijo nekoga obtožiti, lahko obtožijo mene. 204 00:23:51,600 --> 00:23:53,200 Agentka Scully si tega ne zasluži. 205 00:23:53,200 --> 00:23:55,500 Trenutno je tam in govori isto o tebi. 206 00:23:55,500 --> 00:23:58,050 Prekršil sem protokol. Prekinil sem stik s Sacom. 207 00:23:58,050 --> 00:24:00,000 Zanemarjam primarno taktično pravilo 208 00:24:00,000 --> 00:24:01,500 In ga pustil samega z napravo. 209 00:24:01,500 --> 00:24:04,050 Agentka Scully pravi, da ti je ukazala iz stavbe, 210 00:24:04,050 --> 00:24:05,000 Da ste se želeli vrniti noter. 211 00:24:05,000 --> 00:24:06,810 št. 212 00:24:14,270 --> 00:24:18,000 - Sprašujejo po vas, gospod. - Hvala. 213 00:24:23,110 --> 00:24:24,100 Karkoli si jim povedal tam notri, Scully, 214 00:24:24,100 --> 00:24:25,360 Ni me treba zaščititi. 215 00:24:25,360 --> 00:24:27,100 Vse, kar sem jim povedal, je bila resnica. 216 00:24:27,100 --> 00:24:30,550 Glede tega nas poskušajo razdeliti, ne moremo jim dovoliti. 217 00:24:30,550 --> 00:24:34,300 Mulder, razdelili so nas. Razdvojijo nas. 218 00:24:34,300 --> 00:24:36,700 Kaj? o čem govoriš 219 00:24:36,700 --> 00:24:38,900 Pojutrišnjem imam sestanek z ORP 220 00:24:38,900 --> 00:24:40,500 Za sanacijo in prerazporeditev. 221 00:24:40,500 --> 00:24:41,850 Ampak oni so tisti, ki so nas sestavili! 222 00:24:41,850 --> 00:24:42,850 Ker so tako želeli 223 00:24:42,850 --> 00:24:45,500 Razveljavite svoje preiskave paranormalnega. 224 00:24:45,500 --> 00:24:48,230 Vendar mislim, da je to zdaj globlje od tega. 225 00:24:48,230 --> 00:24:51,900 Ne gre zate, Scully, to delajo meni. 226 00:24:51,900 --> 00:24:53,940 Ne delajo tega. 227 00:24:56,500 --> 00:24:58,700 Mulder, za seboj sem pustil kariero v medicini 228 00:24:58,700 --> 00:25:03,050 Ker sem mislil, da lahko kaj spremenim v FBI. 229 00:25:03,200 --> 00:25:05,300 Vendar se ni izkazalo tako. 230 00:25:05,500 --> 00:25:09,500 In zdaj, če bi me premestili v Omaho ali Cleveland 231 00:25:09,500 --> 00:25:11,600 Ali kakšna terenska pisarna, 232 00:25:11,600 --> 00:25:15,550 Preprosto me ne zanima več kot nekoč. 233 00:25:16,000 --> 00:25:18,800 Ne po tem, kar sem videl in naredil. 234 00:25:21,000 --> 00:25:22,450 Odnehaš. 235 00:25:25,200 --> 00:25:29,670 Mogoče bi se morali vprašati, ali je tudi vaše srce še vedno v tem. 236 00:25:33,500 --> 00:25:34,950 Agent Mulder, že ste. 237 00:25:36,600 --> 00:25:38,200 žal mi je 238 00:25:41,300 --> 00:25:42,600 Mulder... 239 00:25:47,000 --> 00:25:48,800 vso srečo 240 00:26:11,550 --> 00:26:14,800 Rekel bi, da to približno presega vašo minimalno dnevno potrebo. 241 00:26:19,500 --> 00:26:25,030 Vau! Moraš trenirati za takšno dvigovanje težkih stvari. 242 00:26:25,730 --> 00:26:27,700 Kakaški dan? 243 00:26:33,000 --> 00:26:36,150 Torej, kaj delaš? 244 00:26:36,750 --> 00:26:38,950 - Kaj naj naredim? - Mmm hmm. 245 00:26:42,500 --> 00:26:46,330 Jaz sem ključna figura v tekoči vladarski šaradi, zapletu 246 00:26:46,330 --> 00:26:49,700 Za prikrivanje resnice o obstoju Nezemljanov. 247 00:26:49,700 --> 00:26:52,640 To je pravzaprav svetovna zarota 248 00:26:52,640 --> 00:26:54,500 S ključnimi igralci na najvišjih ravneh moči. 249 00:26:54,500 --> 00:26:55,600 In sega v življenja 250 00:26:55,600 --> 00:26:58,730 Vsak moški, ženska in otrok na tem planetu. 251 00:27:01,000 --> 00:27:03,800 Torej mi seveda nihče ne verjame, jaz sem... 252 00:27:03,800 --> 00:27:06,600 Za svoje nadrejene sem moteč, za vrstnike pa za šalo. 253 00:27:06,600 --> 00:27:08,400 Pravijo mi, da sem strašen. 254 00:27:09,300 --> 00:27:10,350 Spooky Mulder, 255 00:27:10,350 --> 00:27:13,150 Njegovo sestro so vesoljci ugrabili, ko je bil še otrok 256 00:27:13,150 --> 00:27:13,700 In zdaj, 257 00:27:13,700 --> 00:27:16,350 Z značko in pištolo lovila zelene možice, 258 00:27:16,350 --> 00:27:19,000 Kriči v nebesa ali kogarkoli, ki bo poslušal, popravek je tu, 259 00:27:19,000 --> 00:27:22,040 Da nebo pada. 260 00:27:22,040 --> 00:27:27,010 In ko bo udarilo, bo to nevihta vseh časov. 261 00:27:30,200 --> 00:27:34,950 No, to bi rekel približno, kajne, grozljivo. 262 00:27:34,950 --> 00:27:36,150 naredi kaj? 263 00:27:36,150 --> 00:27:40,020 No, izgleda, da je 86 tvoja srečna številka. 264 00:27:48,700 --> 00:27:51,700 Saj veste, ena je najbolj osamljena številka. 266 00:28:26,000 --> 00:28:27,100 - Halo? - Oh! 267 00:28:27,100 --> 00:28:29,990 oprosti. 268 00:28:46,600 --> 00:28:49,300 Ta uradni posel FBI? 269 00:28:50,500 --> 00:28:51,800 Kaj? 270 00:28:52,670 --> 00:28:55,700 Stavim, da te urad obtožuje iste stvari v Dallasu. 271 00:28:55,800 --> 00:28:57,150 Stoji okoli in drži svoj yank 272 00:28:57,150 --> 00:28:59,600 Medtem ko bombe eksplodirajo. 273 00:29:05,020 --> 00:29:06,600 Ali te poznam? 274 00:29:06,600 --> 00:29:09,800 Ne, ampak tvojo kariero opazujem že lep čas. 275 00:29:10,000 --> 00:29:12,710 Ko ste bili obetaven mlad agent. 276 00:29:12,710 --> 00:29:14,870 Pred tem. 277 00:29:15,900 --> 00:29:19,800 - Si prišel sem z razlogom? - Ja, sem. 278 00:29:22,500 --> 00:29:24,870 Moje ime je Kurtzweil. 279 00:29:24,870 --> 00:29:26,300 Doktor Alvin Kurtzweil. 280 00:29:26,300 --> 00:29:27,500 Ali bi moral vedeti to ime? 281 00:29:27,500 --> 00:29:29,800 Stari prijatelj vašega očeta. 282 00:29:31,000 --> 00:29:32,210 Nazaj v State Department 283 00:29:32,210 --> 00:29:34,500 Bili smo, čemur bi lahko rekli sopotniki. 284 00:29:34,500 --> 00:29:37,000 Toda njegovo razočaranje je trajalo dlje od mojega. 285 00:29:37,000 --> 00:29:38,500 v redu 286 00:29:48,300 --> 00:29:50,100 Kako si me našel? 287 00:29:51,000 --> 00:29:52,520 Slišal sem, da prihajaš sem in spet. 288 00:29:52,520 --> 00:29:55,150 Mislil sem, da boš nocoj potreboval malo pijače. 289 00:29:55,150 --> 00:29:56,200 Ste novinar? 290 00:29:56,200 --> 00:29:59,000 Sem zdravnik, ampak mislim, da sem to omenil. GINEKOLIKA 291 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 Nekaj mi moraš povedati, 292 00:30:00,000 --> 00:30:02,750 Imaš toliko časa, kolikor jaz pokličem taksi. 293 00:30:02,910 --> 00:30:06,000 Nekaj ​​ne veš o bombnem napadu v Dallasu. 294 00:30:06,000 --> 00:30:07,350 Kaj je to? 295 00:30:07,350 --> 00:30:09,660 Sac Darius Michaud ni nikoli poskusil 296 00:30:09,660 --> 00:30:12,100 Ali nameraval deaktivirati to bombo. 297 00:30:12,210 --> 00:30:14,500 Samo pustil je, da mu je eksplodiralo v obraz, kaj? 298 00:30:14,500 --> 00:30:18,000 Kaj je vprašanje, ki ga nihče ne vpraša? Zakaj ta zgradba? 299 00:30:18,000 --> 00:30:19,250 Zakaj ne Federal Building? 300 00:30:19,250 --> 00:30:21,200 Zvezna stavba je bila preveč dobro varovana. 301 00:30:21,200 --> 00:30:24,010 Ne, bombo so postavili v stavbo nasproti ulice, 302 00:30:24,010 --> 00:30:26,200 Ker je imela tam zvezne urade. 303 00:30:26,500 --> 00:30:28,400 Zvezna agencija za upravljanje v izrednih razmerah 304 00:30:28,400 --> 00:30:30,800 Tam je imel urad za začasno zdravstveno karanteno, 305 00:30:30,800 --> 00:30:32,700 Kje so našli trupla. 306 00:30:32,700 --> 00:30:34,900 Ampak to je stvar, stvar, ki je niste vedeli. 307 00:30:34,900 --> 00:30:37,300 Stvar, ki je nikoli ne bi pomislil, da bi preveril. 308 00:30:37,500 --> 00:30:40,300 Ti ljudje so bili že mrtvi. 309 00:30:43,000 --> 00:30:44,410 Preden je eksplodirala bomba? 310 00:30:44,410 --> 00:30:46,580 To pravim. 311 00:30:48,660 --> 00:30:51,000 Darius Dichaud je bil 22-letni veteran urada. 312 00:30:51,000 --> 00:30:52,510 Michaud je bil domoljub. 313 00:30:52,510 --> 00:30:56,000 Ljudje, ki jim je bil zvest, se dobro poznajo v Dallasu. 314 00:30:56,000 --> 00:30:58,050 Razstrelili so to zgradbo, da bi nekaj skrili. 315 00:30:58,050 --> 00:31:00,550 Morda celo nekaj, česar niso mogli predvideti. 316 00:31:00,550 --> 00:31:02,440 Praviš mi, da so razstrelili celotno stavbo 317 00:31:02,440 --> 00:31:04,600 Samo zato, da bi skrili trupla tistih gasilcev? 318 00:31:04,600 --> 00:31:06,860 In en fantek. 319 00:31:07,810 --> 00:31:10,150 Mislim, da si poln sranja. 320 00:31:11,190 --> 00:31:13,650 ali ti 321 00:31:17,820 --> 00:31:20,660 Arlington, prosim. 322 00:31:34,710 --> 00:31:37,850 Pravzaprav ne, pojdimo v Georgetown. 323 00:31:38,000 --> 00:31:39,800 Pojdimo v Georgetown. 324 00:32:09,000 --> 00:32:11,950 - Zbudil sem te. sem te zbudil? - Ne. 325 00:32:12,080 --> 00:32:13,800 Zakaj ne? Ura je tri zjutraj. 326 00:32:14,700 --> 00:32:16,470 Si pijan, Mulder? 327 00:32:17,290 --> 00:32:19,900 Bil sem do pred približno 20 minutami, ja. 328 00:32:20,000 --> 00:32:23,930 Je bilo to pred ali po tem, ko ste se odločili priti sem? 329 00:32:23,930 --> 00:32:26,020 Kaj točno namigujete? 330 00:32:27,300 --> 00:32:29,720 - Pojdi domov, Mulder. - Ne, obleci se, Scully. 331 00:32:29,720 --> 00:32:31,700 - Pozno je. - Oblecite se. 332 00:32:31,700 --> 00:32:32,310 kaj počneš 333 00:32:32,310 --> 00:32:34,900 Samo obleci se, pa ti bom razlagal na poti. 335 00:34:25,700 --> 00:34:27,800 Mi imaš kaj pokazati? 336 00:34:36,200 --> 00:34:38,500 Ozračje smo spravili nazaj na ledišče, 337 00:34:38,500 --> 00:34:40,800 Da bi nadzorovali razvoj. 338 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 Kar ni nič takega, kar smo še videli. 339 00:34:43,000 --> 00:34:46,700 - Zaradi česa? - Mislim, da je vročina. 340 00:34:47,300 --> 00:34:50,890 Naključna invazija gostitelja, gasilca 341 00:34:51,000 --> 00:34:57,310 Okolje, ki mu je dvignilo telesno temperaturo nad 98,6. 342 00:35:06,000 --> 00:35:08,170 Ta človek je še vedno živ. 343 00:35:08,170 --> 00:35:11,090 Tehnično in biološko. 344 00:35:11,090 --> 00:35:13,690 Ampak ... nikoli si ne bo opomogel. 345 00:35:17,310 --> 00:35:18,600 Kako je to mogoče? 346 00:35:18,600 --> 00:35:21,700 Organizem v razvoju uporablja svojo življenjsko energijo 347 00:35:21,700 --> 00:35:25,000 Prebava kosti in tkiva. 348 00:35:25,500 --> 00:35:29,050 Samo... upočasnili smo proces. 349 00:35:31,800 --> 00:35:34,800 Ali želite, da uničimo tudi tega? Preden zanosi? 350 00:35:34,800 --> 00:35:37,300 Uh, ne. št. 351 00:35:38,500 --> 00:35:40,900 Na njem moramo preizkusiti naše cepivo. 352 00:35:40,910 --> 00:35:43,450 In če je neuspešno? 353 00:35:43,460 --> 00:35:47,090 Zažgite ga. kot ostali. 356 00:36:10,110 --> 00:36:12,000 ID in nadstropje, ki ga obiskujete, prosim. 357 00:36:12,000 --> 00:36:13,950 Greva dol v mrtvašnico. 358 00:36:14,990 --> 00:36:16,300 To območje je trenutno prepovedano 359 00:36:16,300 --> 00:36:18,250 Vsem, razen pooblaščenemu zdravstvenemu osebju. 360 00:36:18,250 --> 00:36:19,800 - Po čigavem ukazu? - General Mcaddie. 361 00:36:19,800 --> 00:36:21,880 General Mcaddie je zahteval naš prihod sem. 362 00:36:21,880 --> 00:36:23,250 Zbudili smo se ob 3 zjutraj 363 00:36:23,250 --> 00:36:25,000 In rekel, naj takoj pride sem dol. 364 00:36:25,000 --> 00:36:26,140 O tem ne vem nič. 365 00:36:26,140 --> 00:36:28,800 - No, pokliči generala Mcaddieja. - Nimam številke. 366 00:36:28,800 --> 00:36:30,810 No, potem pokliči centralo. spustili vas bodo skozi. 367 00:36:33,480 --> 00:36:35,440 Jezus, ne veš številke stikalne plošče? 368 00:36:35,500 --> 00:36:36,700 Kličem svojega C.O. 369 00:36:36,700 --> 00:36:38,450 Poslušaj, sin, nimamo časa, da se zajebavaš, medtem ko 370 00:36:38,450 --> 00:36:40,450 Dokazuješ svoje nepoznavanje verige poveljevanja. 371 00:36:40,450 --> 00:36:43,330 Ukaz je prišel direktno od generala Mcaddieja, vi ga kličete. 372 00:36:43,500 --> 00:36:48,120 Med potrjevanjem pooblastila bomo opravljali naše posle. 373 00:36:49,490 --> 00:36:53,500 Zakaj se ne odpravite dol, jaz pa bom potrdil avtorizacijo. 374 00:36:53,500 --> 00:36:55,370 Hvala. 375 00:36:55,370 --> 00:36:56,900 Zakaj je mrtvašnica nenadoma prepovedana 376 00:36:56,900 --> 00:37:00,050 Po ukazu generala? 377 00:37:01,300 --> 00:37:04,100 Je to eden od gasilcev, ki so umrli v Dallasu? 378 00:37:04,100 --> 00:37:05,500 Glede na oznako prstov. 379 00:37:05,500 --> 00:37:08,500 - In ti iščeš...? - Vzrok smrti. 380 00:37:09,400 --> 00:37:11,800 To ti lahko povem, ne da bi ga sploh pogledal. 381 00:37:13,000 --> 00:37:14,620 "Pretresna odpoved organa zaradi" 382 00:37:14,620 --> 00:37:17,500 "Bližnja izpostavljenost izvoru in letečim odpadkom." 383 00:37:18,300 --> 00:37:20,140 Mulder, tega človeka so že opravili obdukcijo. 384 00:37:20,140 --> 00:37:22,280 Veš po tem, kako je bil zavit in oblečen. 385 00:37:26,500 --> 00:37:29,200 Ali to ustreza opisu, ki ste mi ga pravkar prebrali? 386 00:37:34,370 --> 00:37:38,340 - Oh, moj bog! tkivo tega človeka, Mulder. - Je kot žele. 387 00:37:40,540 --> 00:37:45,430 Prišlo je do neke vrste celične okvare. 388 00:37:48,970 --> 00:37:52,230 Bog, popolnoma je edematozno! 389 00:37:53,810 --> 00:37:58,970 Tukaj ni bila opravljena obdukcija. brez Y-reza, 390 00:37:59,300 --> 00:38:00,860 Brez internega izpita. 391 00:38:00,860 --> 00:38:04,530 Hočete mi reči, da je vzrok smrti na tem poročilu napačen? 392 00:38:04,530 --> 00:38:07,530 Ta človek ni umrl zaradi eksplozije ali letečih razbitin? 393 00:38:07,530 --> 00:38:10,210 Mulder, ne morem ti povedati, kaj je ubilo tega človeka. 394 00:38:10,210 --> 00:38:13,330 Tudi nisem prepričan, da bi kdo drug lahko zahteval. 395 00:38:19,210 --> 00:38:20,800 Mulder, vedel si, preden sva prišla sem. 396 00:38:20,800 --> 00:38:23,100 Ta človek ni umrl na mestu bombe. 397 00:38:23,100 --> 00:38:27,300 - To so mi povedali. - Praviš, da je to prikrivanje? 398 00:38:27,300 --> 00:38:28,250 Česa? 399 00:38:28,250 --> 00:38:29,850 ne vem ampak 400 00:38:29,850 --> 00:38:31,250 Slutim, da to, kar boš našel, ne bo nič 401 00:38:31,250 --> 00:38:34,400 ki jih je mogoče kategorizirati ali zlahka nanje navesti. 402 00:38:34,500 --> 00:38:36,750 Mulder, to bo trajalo. 403 00:38:37,000 --> 00:38:38,550 Nekdo bo prej ali slej ugotovil 404 00:38:38,550 --> 00:38:40,150 Da sploh ne bi smeli biti tukaj. 405 00:38:40,150 --> 00:38:42,200 Za smrt tega človeka smo krivi. 406 00:38:42,200 --> 00:38:46,000 Rad bi vedel od česa je umrl. ali ne bi 408 00:39:01,830 --> 00:39:03,700 Reci, da je to to tukaj. 410 00:39:25,440 --> 00:39:27,600 Oprostite? ti lahko pomagam? 411 00:39:27,600 --> 00:39:29,740 Je to dr. Kurtzweilova rezidenca? 412 00:39:32,150 --> 00:39:33,500 Imaš kakšen posel z njim? 413 00:39:33,500 --> 00:39:35,910 Ja, iščem ga. 414 00:39:35,910 --> 00:39:38,340 Za kaj ga iščeš? 415 00:39:39,830 --> 00:39:42,670 Tudi federalci ga iščejo. 416 00:39:42,670 --> 00:39:44,630 Res dober posel ima, kaj? 417 00:39:45,800 --> 00:39:46,550 Kaj je to? 418 00:39:46,550 --> 00:39:49,800 Prodaja golih slik majhnih otrok na svojem računalniku. 419 00:39:54,500 --> 00:39:56,770 Ga iščete iz kakšnega drugega razloga? 421 00:39:59,310 --> 00:40:03,740 ja Naročena sem bila na medenični pregled. 422 00:40:10,190 --> 00:40:13,550 - Želite poklicati, če najdemo tega kurtzweila? - Ne trudi se. 423 00:40:37,500 --> 00:40:40,350 Vidite to sranje? nekdo ve, da govorim s tabo. 424 00:40:40,350 --> 00:40:42,250 Ne po mnenju mož v modrem. 425 00:40:42,250 --> 00:40:43,500 In kaj je tokrat? 426 00:40:43,500 --> 00:40:46,190 Spet otroška pornografija? spolna baterija bolnika? 427 00:40:46,190 --> 00:40:48,050 Za kaj te hočejo diskreditirati? 428 00:40:48,050 --> 00:40:49,350 Ker sem nevaren človek. 429 00:40:49,350 --> 00:40:51,000 Ker vem preveč o resnici. 430 00:40:51,000 --> 00:40:54,070 Te apokaliptične smeti o koncu sveta, ki jih pišete? 431 00:40:54,070 --> 00:40:55,800 Poznate moje delo? 432 00:40:58,120 --> 00:40:59,290 Imel sem prav glede Dallasa, kajne? 433 00:40:59,290 --> 00:41:00,750 kako kako si imel prav? 434 00:41:01,200 --> 00:41:03,500 Ali poznate virus Hanta, agent Mulder? 435 00:41:04,900 --> 00:41:07,100 Ja, bil je smrtonosen virus, ki so ga širile poljske miši 436 00:41:07,100 --> 00:41:09,500 Na jugozahodu ZDA pred nekaj leti. 437 00:41:09,500 --> 00:41:11,800 Po poročanju časnika naj bi bila Fema poklicana 438 00:41:11,800 --> 00:41:14,500 Za obvladovanje izbruha virusa Hanta. 439 00:41:14,500 --> 00:41:16,790 Ali ste seznanjeni z zveznimi izrednimi razmerami 440 00:41:16,790 --> 00:41:19,600 Kakšna je resnična moč agencije za upravljanje? 441 00:41:19,600 --> 00:41:22,320 Fema dovoli Beli hiši, da suspendira ustavo 442 00:41:22,320 --> 00:41:25,440 Vlada ob razglasitvi izrednih razmer v državi. 443 00:41:26,000 --> 00:41:27,400 Razmisli o tem. 444 00:41:27,400 --> 00:41:30,500 Kaj je agencija s tako široko močjo? 445 00:41:30,500 --> 00:41:34,240 Ali obvladujete majhen virusni izbruh v predmestju Teksasa? 446 00:41:34,240 --> 00:41:36,220 Pravite, da ni šlo le za majhen izbruh? 447 00:41:36,220 --> 00:41:40,200 Ne. Pravim, da ni bil virus Hanta. 448 00:41:41,000 --> 00:41:42,130 No, kaj je bilo? 449 00:41:47,000 --> 00:41:48,800 Kaj je bilo? 450 00:41:51,500 --> 00:41:53,700 Ko smo bili mladeniči v vojski, 451 00:41:53,700 --> 00:41:55,960 S tvojim očetom sva zaposlila za projekt. 452 00:41:56,100 --> 00:41:58,300 Rekli so nam, da gre za biološko vojno. virus. 453 00:41:58,600 --> 00:41:59,890 Kaj je ubilo te moške? 454 00:41:59,890 --> 00:42:02,850 Kaj jih je ubilo, o tem sploh ne bom pisal. 455 00:42:02,850 --> 00:42:05,020 Nimamo konteksta za to, kaj je ubilo te moške. 456 00:42:05,020 --> 00:42:07,080 Ali kakršno koli vrednotenje lestvice 457 00:42:07,080 --> 00:42:09,320 Pri kateri se bo sprožil v prihodnosti. 458 00:42:10,050 --> 00:42:11,800 Kuga? 459 00:42:12,000 --> 00:42:14,860 Kuga za konec vseh kug, agent Mulder. 460 00:42:14,860 --> 00:42:17,700 Tiho orožje za tiho vojno. 461 00:42:17,700 --> 00:42:20,770 Sistematično izpuščanje neselektivnega organizma 462 00:42:20,770 --> 00:42:23,790 Za kar moški, ki jo bodo prinesli, še vedno nimajo zdravila. 463 00:42:24,300 --> 00:42:26,910 Na tem delajo že 50 let. 464 00:42:26,910 --> 00:42:29,450 Medtem ko se preostali svet bori proti gooksandcommies, 465 00:42:29,450 --> 00:42:33,050 Ti možje so se skrivaj pogajali o načrtovanem armagedonu. 466 00:42:34,000 --> 00:42:35,810 Pogajanje s kom? 467 00:42:36,000 --> 00:42:37,750 Mislim, da veš. 468 00:42:39,000 --> 00:42:40,700 Urnik je določen. 469 00:42:41,200 --> 00:42:42,500 Zgodilo se bo na praznik 470 00:42:42,500 --> 00:42:43,970 Ko so ljudje stran od svojih domov. 471 00:42:43,970 --> 00:42:46,200 Predsednik bo razglasil izredne razmere. 472 00:42:46,200 --> 00:42:49,350 Takrat vsa vlada, vse zvezne agencije 473 00:42:49,350 --> 00:42:53,030 bo prišel pod oblast Feme. 474 00:42:53,480 --> 00:42:57,700 Fema. Tajna vlada. 475 00:42:59,050 --> 00:43:01,100 Pravijo mi paranoik! 476 00:43:01,500 --> 00:43:04,750 Pojdi nazaj v Dallas, agent Mulder, in kopaj. 477 00:43:05,450 --> 00:43:09,050 Ali pa bomo izvedeli skupaj s preostalo državo, 478 00:43:09,170 --> 00:43:10,550 Ko bo prepozno. 479 00:44:02,000 --> 00:44:05,060 Hej, Scully, jaz sem. 480 00:44:06,500 --> 00:44:08,500 - Ja. - Zakaj šepetaš? 481 00:44:08,500 --> 00:44:10,060 Mulder, zdaj res ne morem govoriti. 482 00:44:10,060 --> 00:44:14,560 - Kaj si našel? - Dokazi o veliki okužbi. 483 00:44:14,560 --> 00:44:17,400 - Kakšna okužba? - Ne vem. 484 00:44:19,100 --> 00:44:20,550 V redu, poslušaj me. grem domov, 485 00:44:20,550 --> 00:44:22,660 In potem si rezerviram let za Dallas. 486 00:44:22,660 --> 00:44:24,570 Tudi tebi grem prinesti vstopnico. 487 00:44:24,570 --> 00:44:27,080 - Mulder - Potrebujem te zraven. Potrebujem vaše strokovno znanje. 488 00:44:27,080 --> 00:44:28,990 Mulder, jutri imam zaslišanje. 489 00:44:28,990 --> 00:44:31,040 Spravil te bom pravočasno za to zaslišanje, 490 00:44:31,040 --> 00:44:33,100 Morda z dokazi, ki bodo odpihnili. 491 00:44:33,100 --> 00:44:34,350 Mulder, ne morem! 492 00:44:34,350 --> 00:44:36,670 Tu sem že daleč čez točko zdrave pameti. 493 00:44:36,670 --> 00:44:42,550 - To ni zdrava pamet. je... si tam? 494 00:44:43,000 --> 00:44:44,300 Scully... 495 00:44:44,790 --> 00:44:47,230 Scully? 497 00:45:18,960 --> 00:45:20,100 Bojim se, kaj iščete 498 00:45:20,100 --> 00:45:21,840 Vrednosti kot igla v kupu sena. 499 00:45:21,840 --> 00:45:23,220 Ta eksplozija je bila tako uničujoča 500 00:45:23,220 --> 00:45:24,300 Tega ni bilo veliko 501 00:45:24,300 --> 00:45:25,800 Šele se nam je uspelo sestaviti. 502 00:45:25,800 --> 00:45:27,840 No, res iščem nekaj nenavadnega. 503 00:45:27,840 --> 00:45:29,800 Mogoče kaj iz pisarn Fema 504 00:45:29,800 --> 00:45:31,200 Kje so bila najdena trupla. 505 00:45:31,200 --> 00:45:33,700 No, seveda nismo pričakovali, da bomo našli te ostanke, 506 00:45:33,700 --> 00:45:35,140 In poslali smo jih v Washington. 507 00:45:35,140 --> 00:45:36,450 No, karkoli iz teh pisarn 508 00:45:36,450 --> 00:45:38,250 Da še nisi poslal v D.C.? 509 00:45:38,250 --> 00:45:41,000 Nekaj ​​kostnih drobcev se je danes zjutraj pojavilo v situ. 510 00:45:41,000 --> 00:45:43,150 Mislili smo, da imamo še eno smrtno žrtev, a smo izvedeli 511 00:45:43,150 --> 00:45:45,400 Fema jih je našla iz arheološkega najdišča zunaj mesta. 512 00:45:45,400 --> 00:45:47,070 Ste jih pregledali? 513 00:45:47,070 --> 00:45:49,040 Ne, to so samo fosili. kolikor vemo. 514 00:45:52,700 --> 00:45:54,500 Rad bi, da tej osebi dovoliš, da si jih ogleda, 515 00:45:54,500 --> 00:45:56,300 Če nimaš nič proti. 516 00:45:58,710 --> 00:45:59,800 Samo naj vidim, če lahko položim roke 517 00:45:59,800 --> 00:46:01,800 O tem, kar iščete. 518 00:46:04,050 --> 00:46:05,800 Mislil sem, da si rekel, da ne boš prišel. 519 00:46:05,800 --> 00:46:06,850 Tega nisem načrtoval. 520 00:46:06,850 --> 00:46:08,630 Še posebej ne po porabi pol ure 521 00:46:08,630 --> 00:46:10,300 Danes zjutraj v hladilnici. 522 00:46:10,500 --> 00:46:12,650 Sem pa bolje pogledal vzorce krvnega tkiva 523 00:46:12,650 --> 00:46:14,150 Vzel sem od gasilca. 524 00:46:14,150 --> 00:46:15,400 In kaj ste ugotovili? 525 00:46:15,400 --> 00:46:17,300 Nekaj, česar nisem mogel pokazati nikomur drugemu. 526 00:46:17,300 --> 00:46:19,050 Ne brez povzročanja pozornosti, 527 00:46:19,050 --> 00:46:21,300 Jaz bi se takoj izognil. 528 00:46:23,500 --> 00:46:25,620 Toda s čim so bili ti moški okuženi 529 00:46:25,620 --> 00:46:28,700 Vsebuje proteinsko kodo, ki je še nisem videl. 530 00:46:28,900 --> 00:46:31,900 Kar jim je naredil, je naredil izjemno hitro. 531 00:46:31,900 --> 00:46:34,250 - Kako je bilo sklenjeno? - Tega ne vem. 532 00:46:34,250 --> 00:46:36,500 Toda razen če se lahko odzove na konvencionalno zdravljenje, 533 00:46:36,500 --> 00:46:38,900 Lahko je resna nevarnost za zdravje. 534 00:46:40,700 --> 00:46:43,050 Kot sem rekel, to so le fosili, 535 00:46:43,050 --> 00:46:44,600 Vendar niso bili blizu centra eksplozije, 536 00:46:44,600 --> 00:46:45,850 Torej vam ne bodo povedali veliko. 537 00:46:45,850 --> 00:46:48,800 prav. zakaj tega ne preveriš? 538 00:47:08,530 --> 00:47:10,650 Rekli ste, da poznate lokacijo, kjer so to našli? 539 00:47:10,650 --> 00:47:12,450 Pokaži vam desno na zemljevidu. 540 00:47:49,500 --> 00:47:53,000 Želim, da se vse te nastavitve preverijo in ponovno umerijo. 541 00:47:53,000 --> 00:47:56,000 Hočem stalno minus dve stopinji Celzija 542 00:47:56,000 --> 00:47:57,750 Ves čas prenosa telesa 543 00:47:57,750 --> 00:48:00,100 Potem ko sem dal cepivo. 544 00:48:36,600 --> 00:48:38,240 - Ni ga več! - Kaj? 545 00:48:38,240 --> 00:48:42,100 Zapustilo je telo. Mislim, da je zanositev. 546 00:48:44,250 --> 00:48:46,300 - Kaj je narobe? - Počakaj. 547 00:48:48,250 --> 00:48:49,800 Lahko vidim. 548 00:48:57,700 --> 00:49:02,440 O, Jezus, Gospod ... 549 00:49:04,500 --> 00:49:07,000 - Ti, vidiš? - Ja. 550 00:49:07,500 --> 00:49:09,800 Toliko o zelenih možičkih! 551 00:49:11,360 --> 00:49:13,800 Potrebujem te tukaj spodaj. 552 00:50:17,450 --> 00:50:20,450 Pomoč, potrebujem pomoč. 553 00:50:27,650 --> 00:50:29,050 kaj počneš 554 00:50:30,500 --> 00:50:32,250 Kaj delaš! 555 00:50:40,000 --> 00:50:42,300 O moj bog! 557 00:51:09,600 --> 00:51:11,800 Gospod, imate klic. 558 00:51:24,660 --> 00:51:25,790 da? 559 00:51:25,790 --> 00:51:29,290 Imamo situacijo. člani se zbirajo. 560 00:51:29,290 --> 00:51:30,960 Je nujno? 561 00:51:31,300 --> 00:51:34,500 ja Nocoj je dogovorjen sestanek v Londonu 562 00:51:34,500 --> 00:51:36,250 Za določitev smeri. 563 00:51:36,500 --> 00:51:37,900 Kdo je sklical ta sestanek? 564 00:51:37,900 --> 00:51:42,000 Strughold. pravkar je prišel na letalo v Tunisu. 566 00:52:14,000 --> 00:52:15,300 Je strughold prišel? 567 00:52:15,300 --> 00:52:18,530 ja čakajo v knjižnici, gospod. 568 00:52:30,700 --> 00:52:32,000 Začelo nas je skrbeti. 569 00:52:32,000 --> 00:52:34,050 Nekateri smo potovali tako daleč, 570 00:52:34,050 --> 00:52:35,500 In ti si zadnji, ki je prišel. 571 00:52:35,500 --> 00:52:39,070 žal mi je moj vnuk je padel in si zlomil nogo. 572 00:52:39,070 --> 00:52:41,510 Medtem ko smo čakali, 573 00:52:41,510 --> 00:52:46,530 Videli smo nadzorne posnetke, ki vzbujajo več skrbi. 574 00:52:46,530 --> 00:52:48,950 Več skrbi kot kaj? 575 00:52:48,950 --> 00:52:53,420 Prisiljeni smo bili ponovno oceniti svojo vlogo v kolonizaciji ... 576 00:52:53,420 --> 00:52:57,960 ..z novimi biološkimi dejstvi, ki so se pokazala 577 00:52:57,960 --> 00:52:59,880 Virus je mutiral. 578 00:52:59,880 --> 00:53:02,010 V kaj? 579 00:53:02,010 --> 00:53:06,310 Nova nezemeljska biološka entiteta. 580 00:53:07,390 --> 00:53:09,470 moj bog... 581 00:53:09,470 --> 00:53:12,200 Predstavljena je geometrija množične okužbe 582 00:53:12,200 --> 00:53:13,020 določeno konceptualno prevrednotenje za nas 583 00:53:13,020 --> 00:53:14,940 o našem mestu v njihovi kolonizaciji. 584 00:53:14,940 --> 00:53:20,780 To ni kolonizacija. To je spontana ponovna naselitev. 585 00:53:21,990 --> 00:53:23,780 Vse naše delo ... 586 00:53:23,780 --> 00:53:27,110 Če je res, nas že ves čas izkoriščajo. 587 00:53:27,110 --> 00:53:29,030 Delali smo pod lažjo. 588 00:53:29,030 --> 00:53:33,250 - lahko gre za osamljen primer. - kako lahko vemo? 589 00:53:33,250 --> 00:53:37,290 Povedali jim bomo, kaj smo se naučili ... 590 00:53:37,290 --> 00:53:39,660 ..z obračanjem okuženega telesa 591 00:53:39,660 --> 00:53:41,800 Z gestacijskim organizmom. 592 00:53:41,800 --> 00:53:45,840 V upanju na kaj? Učenje, da je res? 593 00:53:45,840 --> 00:53:48,240 Da nismo nič drugega kot digestivi 594 00:53:48,240 --> 00:53:50,760 Za ustvarjanje nove rase nezemljanov? 595 00:53:50,760 --> 00:53:53,980 S sodelovanjem smo samo berači do lastne smrti. 596 00:53:53,980 --> 00:53:57,440 Sodelovanje je edina možnost, da se rešimo. 597 00:53:57,440 --> 00:54:00,690 Še vedno nas potrebujejo za priprave. 598 00:54:00,690 --> 00:54:03,490 Še naprej jih bomo uporabljali tako kot oni nas, 599 00:54:03,490 --> 00:54:06,320 Če bi le dobil več časa za delo... 600 00:54:06,320 --> 00:54:08,070 ..na našem cepivu. 601 00:54:08,070 --> 00:54:11,620 Moja zamuda bi lahko bila tudi odsotnost. 602 00:54:11,620 --> 00:54:14,330 Tečaj je že opravljen. 603 00:54:14,330 --> 00:54:16,710 Obstajajo zapleti. 604 00:54:16,710 --> 00:54:21,090 Mulder je videl eno od okuženih trupel, ki smo jih uničili v Dallasu. 605 00:54:21,090 --> 00:54:23,670 Zdaj je tam. Nekdo mu je namignil. 606 00:54:23,670 --> 00:54:25,060 WHO? 607 00:54:26,720 --> 00:54:30,640 - Kurtzweil, mislimo. - nihče ne verjame Kurtzweilu. 608 00:54:30,820 --> 00:54:31,850 Ali njegove knjige. 609 00:54:31,850 --> 00:54:33,890 On je norček. 610 00:54:33,890 --> 00:54:35,680 Mulder mu verjame. 611 00:54:35,680 --> 00:54:40,520 - potem je treba kurtzweil odstraniti. - kot mora Mulder. 612 00:54:40,520 --> 00:54:41,940 Ubij Mulderja... 613 00:54:41,940 --> 00:54:46,570 Tvegamo, da bomo iskanje enega človeka spremenili v križarsko vojno. 614 00:54:46,570 --> 00:54:49,820 Potem mu vzemite tisto, kar ima največjo vrednost. 615 00:54:49,820 --> 00:54:52,290 Tisto, brez česar ne more živeti. 616 00:54:57,540 --> 00:54:59,690 Ne vidim nobenih dokazov o arheologiji 617 00:54:59,690 --> 00:55:02,960 Ali katera koli druga vrsta mesta za izkopavanje. 618 00:55:02,960 --> 00:55:05,880 Tukaj je označil na zemljevidu. 619 00:55:05,880 --> 00:55:08,850 Prepričan si, da so bili ti fosili okuženi 620 00:55:08,850 --> 00:55:11,220 Z istim virusom, ki ste ga videli v mrtvašnici? 621 00:55:11,220 --> 00:55:13,690 Oba sklopa kosti sta bila porozna. 622 00:55:13,690 --> 00:55:16,680 Kot da bi ga virus razkrojil. 623 00:55:16,680 --> 00:55:19,780 - in še nikoli nisi videl tega virusa? - ne. 624 00:55:22,610 --> 00:55:24,990 Poglej to. 625 00:55:37,700 --> 00:55:40,170 Se vam to zdi kot nova trava? 626 00:55:40,170 --> 00:55:42,800 Precej zelena za to podnebje. 627 00:55:47,090 --> 00:55:50,970 Tla so suha približno en centimeter navzdol. To je bilo postavljeno pred kratkim. 628 00:55:50,970 --> 00:55:53,090 Tudi oprema je popolnoma nova. 629 00:55:53,090 --> 00:55:57,520 Brez namakalnega sistema. Nekdo zakriva sledi. 630 00:56:09,400 --> 00:56:11,780 Vi fantje živite tukaj? 631 00:56:11,780 --> 00:56:12,910 ja 632 00:56:12,910 --> 00:56:15,200 Ste videli koga kopati tam? 633 00:56:15,200 --> 00:56:17,700 Ne bi smeli reči. 634 00:56:17,700 --> 00:56:20,580 - kdo ti je to povedal? - nihče. 635 00:56:20,580 --> 00:56:24,000 Nihče, ki je zgradil tisto igrišče? 636 00:56:24,000 --> 00:56:28,130 Tudi tebi nihče ne kupi teh novih koles? 637 00:56:28,130 --> 00:56:31,470 - raje nam povej. - sploh te ne poznamo. 638 00:56:31,470 --> 00:56:32,970 Smo agenti FBI. 639 00:56:32,970 --> 00:56:34,840 Niste agenti FBI. 640 00:56:34,840 --> 00:56:36,900 kako veš 641 00:56:37,000 --> 00:56:39,610 Ker izgledate kot prodajalci od vrat do vrat. 642 00:56:43,350 --> 00:56:45,950 Hej, hočeš kupiti značko? 643 00:56:46,860 --> 00:56:48,730 Odšli so pred eno uro. 644 00:56:48,730 --> 00:56:51,330 V to smer. 645 00:57:04,120 --> 00:57:06,840 Neoznačeni tovornjaki cisterne. 646 00:57:06,840 --> 00:57:10,170 Kaj arheologi vlečejo s cisternami? 647 00:57:10,170 --> 00:57:13,050 - Ne vem. - kam gredo s tem? 648 00:57:13,050 --> 00:57:14,740 To je prvo vprašanje 649 00:57:14,740 --> 00:57:16,980 Odgovorite, če jih bomo našli. 650 00:57:26,480 --> 00:57:28,020 Kakšne so moje izbire? 651 00:57:28,020 --> 00:57:30,570 100km nič v obe smeri. 652 00:57:30,570 --> 00:57:32,820 Kaj mislite, v katero smer so šli? 653 00:57:32,820 --> 00:57:35,330 Imaš dve možnosti. Eden je napačen. 654 00:57:42,080 --> 00:57:42,460 - Mislim, da so šli levo. - mislim, da so šli prav. 655 00:58:00,010 --> 00:58:04,350 Pet let skupaj. Kolikokrat sem se motil? 656 00:58:04,350 --> 00:58:06,740 Nikoli. 657 00:58:07,190 --> 00:58:09,110 Kakorkoli, ne vozim. 658 00:58:54,480 --> 00:58:57,060 Imel sem prav glede bombe, kajne? 659 00:58:57,060 --> 00:58:58,320 To je super. To je primerno. 660 00:58:58,320 --> 00:59:00,870 Kaj? 661 00:59:00,870 --> 00:59:04,570 Čez 11 ur moram biti v Washingtonu 662 00:59:04,570 --> 00:59:08,040 Za zaslišanje glede moje kariere. 663 00:59:08,040 --> 00:59:12,880 Jaz sem sredi ničesar in lovim fantomske tovornjake cisterne. 664 00:59:12,880 --> 00:59:15,300 Ne ponižujemo tovornjakov cistern. Lovimo dokaze. 665 00:59:15,300 --> 00:59:16,550 Česa? 666 00:59:16,550 --> 00:59:21,680 Telesa, okužena z virusom, ki ste ga odkrili. 667 00:59:21,680 --> 00:59:24,080 Nafto prevažajo s cisternami. 668 00:59:24,080 --> 00:59:25,570 Plin prevažajo s cisternami. 669 00:59:25,670 --> 00:59:27,140 Ne prenašajo virusov. 670 00:59:27,140 --> 00:59:31,150 No, morda v teh cisternah prevažajo virus. 671 00:59:31,150 --> 00:59:33,270 kaj misliš Mulder? 672 00:59:33,270 --> 00:59:36,120 Kaj mi ne poveš? 673 00:59:37,070 --> 00:59:39,660 Mulder! 674 00:59:40,520 --> 00:59:44,080 Virus je lahko zunajzemeljski. 675 00:59:48,000 --> 00:59:50,620 jaz ne... 676 00:59:50,620 --> 01:00:20,770 Mulder, jaz ne... 677 01:00:22,470 --> 01:01:24,720 - kaj misliš, da so? - nimam pojma. 678 01:02:06,630 --> 01:02:08,690 To je čudno, Mulder. 679 01:02:09,140 --> 01:02:10,470 Zelo čudno. 680 01:02:10,470 --> 01:02:14,560 Zakaj bi kdo gojil koruzo sredi puščave? 681 01:02:14,560 --> 01:02:18,240 To bi lahko bili velikanski jiffy pop popperji. 682 01:03:29,050 --> 01:03:31,720 Tukaj je kul. 683 01:03:31,720 --> 01:03:34,720 Temperatura se uravnava. 684 01:03:34,720 --> 01:03:36,850 Za namen česa? 685 01:03:36,850 --> 01:03:39,400 Mislim, da smo na vrhu večje strukture. 686 01:03:39,400 --> 01:03:41,900 To je neke vrste prezračevalni sistem. 687 01:03:41,900 --> 01:03:44,200 slišiš kaj 688 01:03:49,780 --> 01:03:53,210 Slišim brenčanje. Kot elektrika. 689 01:03:54,200 --> 01:03:55,740 Visoka napetost, morda. 690 01:03:55,740 --> 01:03:58,040 mogoče. 691 01:04:03,250 --> 01:04:05,640 Mogoče ne. 692 01:04:12,760 --> 01:04:14,430 Scully... 693 01:04:14,430 --> 01:04:17,230 - ja? - beži! 694 01:04:31,110 --> 01:04:32,070 Scully! 695 01:04:32,070 --> 01:04:34,830 Ne vidim! 696 01:04:37,160 --> 01:04:39,710 Daj mi roko! 697 01:04:48,670 --> 01:04:52,680 - te je pičilo? - Mislim, da ne. 698 01:06:07,000 --> 01:06:08,330 Govori z mano, Scully! 699 01:06:08,330 --> 01:06:11,300 Scully! 700 01:06:12,050 --> 01:06:13,970 Prekleto! Scully! 701 01:06:20,390 --> 01:06:22,190 Scully! 702 01:06:22,640 --> 01:06:24,020 Scully! 703 01:06:24,730 --> 01:06:26,350 Govori z mano, Scully! 704 01:06:26,350 --> 01:06:28,150 Mulder! 705 01:06:32,190 --> 01:06:33,660 Scully! 706 01:06:34,240 --> 01:06:35,820 Mulder! 707 01:06:35,820 --> 01:06:37,570 Me slišite? 708 01:06:37,570 --> 01:06:38,620 Mulder... 709 01:06:50,670 --> 01:06:52,720 Scully! 710 01:06:56,090 --> 01:06:57,600 Scully! 711 01:06:57,680 --> 01:06:58,890 Scully! 712 01:07:00,140 --> 01:07:01,220 Mulder! 713 01:07:01,220 --> 01:07:02,260 Scully! 714 01:07:02,260 --> 01:07:04,270 Scully, govori z mano! 715 01:07:04,270 --> 01:07:05,730 Mulder... 716 01:07:11,900 --> 01:07:13,410 Kam so šli? 717 01:07:16,820 --> 01:07:19,250 pridi no 718 01:07:45,390 --> 01:07:46,940 Ona prihaja. 719 01:07:55,570 --> 01:07:57,440 Posebna agentka sculy. 720 01:07:57,440 --> 01:07:59,700 Opravičujem se, ker sem čakal. 721 01:07:59,700 --> 01:08:02,160 Imam nove dokaze. 722 01:08:02,160 --> 01:08:04,120 Dokazi za kaj? 723 01:08:06,080 --> 01:08:09,840 To so fosilizirani delci kosti... 724 01:08:10,080 --> 01:08:14,630 ..ki so bili zbrani na mestu bombe v Dallasu. 725 01:08:14,630 --> 01:08:18,180 - Si se vrnil v Dallas? - da. 726 01:08:27,850 --> 01:08:29,370 Nekaj ​​si našel. 727 01:08:29,570 --> 01:08:31,390 V Teksasu, nekakšen eksperiment. 728 01:08:31,390 --> 01:08:34,020 Tankerji, ki prevažajo nekaj, kar so izkopali. 729 01:08:34,020 --> 01:08:38,530 - kaj? - Nisem prepričan. Virus, mislim. 730 01:08:38,530 --> 01:08:41,590 Tudi tam imam razlog za domnevo 731 01:08:41,590 --> 01:08:44,910 Morda je bil vpleten sac michaud. 732 01:08:44,910 --> 01:08:49,790 To so zelo resne obtožbe, agentka Scully. 733 01:08:49,790 --> 01:08:52,160 Ja, vem. 734 01:08:52,160 --> 01:08:55,210 - si videl ta poskus? - ja. Pregnali so nas. 735 01:08:55,210 --> 01:08:59,550 - kako je bilo videti? - tam so bile čebele, pridelki koruze. 736 01:09:00,920 --> 01:09:02,930 Imate prepričljive dokaze 737 01:09:03,270 --> 01:09:04,930 Da svojo trditev povežete s kaznivim dejanjem? 738 01:09:06,220 --> 01:09:08,910 Ni povsem dokončno. 739 01:09:08,910 --> 01:09:10,530 Tudi mi upamo. 740 01:09:10,530 --> 01:09:14,520 Prizadevamo si zbrati te dokaze. 741 01:09:14,520 --> 01:09:16,200 Delo z? 742 01:09:18,820 --> 01:09:20,320 Z agentom Mulderjem. 743 01:09:20,320 --> 01:09:24,410 - kaj so? - kaj misliš? 744 01:09:24,410 --> 01:09:27,210 Transportni sistem. Transgene rastline. 745 01:09:27,210 --> 01:09:29,870 Cvetni prah je spremenjen tako, da prenaša virus. 746 01:09:29,870 --> 01:09:31,630 To je moja domneva. 747 01:09:34,290 --> 01:09:35,330 Ugani? 748 01:09:35,330 --> 01:09:39,040 kaj misliš hej Rekel si mi, da imaš odgovore. 749 01:09:39,040 --> 01:09:41,420 Ja, ampak nimam vseh. 750 01:09:41,420 --> 01:09:45,590 - nisi poznal mojega očeta. - on in jaz sva bila stara prijatelja. 751 01:09:45,590 --> 01:09:49,510 Uporabili ste me za zbiranje informacij za svoje knjige! 752 01:09:49,510 --> 01:09:51,770 Znižaj glas! 753 01:09:54,890 --> 01:09:56,650 Kurtzweil! 754 01:09:56,650 --> 01:10:00,720 Ne bi imel sreče, če ne bi bilo mene. 755 01:10:00,720 --> 01:10:03,110 Svojo rit sem postavil na kocko zate. 756 01:10:03,110 --> 01:10:06,660 Pravkar sta me lovila dva črna helikopterja! 757 01:10:06,660 --> 01:10:10,120 In zakaj misliš, da se tukaj pogovarjaš z mano? 758 01:10:10,120 --> 01:10:12,710 Ti ljudje ne delajo napak. 759 01:11:08,800 --> 01:11:11,190 kaj je narobe 760 01:11:12,350 --> 01:11:16,430 Salt Lake City, Utah. Prenos velja takoj. 761 01:11:16,430 --> 01:11:20,810 Skinerju sem že dal odstopno pismo. 762 01:11:20,810 --> 01:11:22,820 Zdaj ne moreš odnehati. 763 01:11:22,820 --> 01:11:27,700 Lahko, Mulder. Premišljeval sem, ali naj ti povem osebno ... 764 01:11:27,700 --> 01:11:30,280 Tukaj smo na robu! 765 01:11:30,280 --> 01:11:34,290 Na robu si. Prosim, ne stori mi tega. 766 01:11:34,290 --> 01:11:38,160 Po vsem, kar si videl, lahko preprosto odideš? 767 01:11:38,160 --> 01:11:40,870 imam. sem. Končano je. 768 01:11:40,870 --> 01:11:44,920 - Potrebujem te pri tem... - Ne potrebuješ me. 769 01:11:44,920 --> 01:11:48,350 Nikoli nisi. Pravkar sem te zadržal. 770 01:11:52,340 --> 01:11:54,730 Moram iti. 771 01:11:57,980 --> 01:12:02,900 Če si želite to povedati, lahko. Ampak motiš se. 772 01:12:02,900 --> 01:12:05,610 Zakaj so me dodelili tebi? 773 01:12:05,610 --> 01:12:08,360 Da razkrinkam svoje delo. Da te zaprem. 774 01:12:08,360 --> 01:12:10,200 Ampak rešil si me! 775 01:12:10,200 --> 01:12:14,140 Tako frustrirajoče, kot je bilo včasih 776 01:12:14,140 --> 01:12:16,120 Vaš strogi racionalizem in znanost 777 01:12:16,220 --> 01:12:19,250 Tisočkrat si me rešil. 778 01:12:19,250 --> 01:12:21,630 Ohranil si me poštenega. 779 01:12:22,460 --> 01:12:27,890 Naredil si me celega človeka. Vse ti dolgujem. 780 01:12:28,880 --> 01:12:31,970 Scully, nič mi ne dolguješ. 781 01:12:36,220 --> 01:12:39,650 Ne vem, če želim to početi sam. 782 01:12:42,100 --> 01:12:44,490 Sploh ne vem, če zmorem. 783 01:12:47,570 --> 01:12:50,240 In če zdaj odneham, bodo zmagali. 784 01:13:48,840 --> 01:13:49,920 žal mi je 785 01:13:49,920 --> 01:13:52,640 Ne ... Nekaj ​​me je zbodlo. 786 01:13:58,350 --> 01:14:01,150 Verjetno je prišel v tvojo srajco. 787 01:14:01,680 --> 01:14:06,230 Mulder, ..nekaj je narobe. 788 01:14:06,230 --> 01:14:07,650 Kaj? 789 01:14:07,650 --> 01:14:13,330 - V prsih imam laminatno bolečino. - kaj? 790 01:14:13,490 --> 01:14:14,860 Scully! 791 01:14:14,860 --> 01:14:18,890 Moje motorične funkcije so prizadete. 792 01:14:18,890 --> 01:14:21,450 Moj... Pulz je moten. 793 01:14:21,450 --> 01:14:25,870 Imam smešen okus v zadnjem delu grla. 794 01:14:25,870 --> 01:14:30,090 - mora biti anafilaktični šok. - nimam alergije... 795 01:14:38,090 --> 01:14:42,440 To je posebni agent Fox Mulder. Imam zastopnika! 796 01:14:42,970 --> 01:14:46,270 Me slišite? Lahko poveste svoje ime? 797 01:14:46,270 --> 01:14:49,390 Ima stiskanje v grlu. 798 01:14:49,390 --> 01:14:52,910 Takoj jo spravimo v kombi! 799 01:14:53,480 --> 01:14:56,020 Rekla je, da ima čuden okus v grlu. 800 01:14:56,020 --> 01:14:58,240 Nima pa alergije na čebelji pik. 801 01:14:58,240 --> 01:15:01,070 Čebela, ki jo je pičila, je morda prenašala virus. 802 01:15:01,070 --> 01:15:03,090 Pojdi na radio. Povej jim... - t 803 01:15:03,090 --> 01:15:06,080 Povejte jim, da morda prenaša virus! 804 01:15:06,080 --> 01:15:09,300 Hočem iti z njo. Kakšna bolnišnica? jaz... 805 01:15:09,580 --> 01:15:12,050 V katero bolnico jo pelješ? 806 01:16:58,780 --> 01:17:01,070 - kaj delaš? - branje njegove karte. 807 01:17:01,070 --> 01:17:03,860 - odloži ga. - ko bom pripravljen. 808 01:17:03,860 --> 01:17:07,580 - Mislim, da prihaja iz tega. - prihaja k sebi. 809 01:17:08,950 --> 01:17:10,620 Hej, mulder. 810 01:17:10,620 --> 01:17:12,590 Mulder? 811 01:17:14,370 --> 01:17:16,220 Oh, moj bog... 812 01:17:18,420 --> 01:17:23,020 Strahopetni lev, strašilo, toto. 813 01:17:26,640 --> 01:17:28,720 Kaj delam tukaj? 814 01:17:28,720 --> 01:17:30,910 Krogla je okrzla tvojo temporalno ploščo. 815 01:17:30,910 --> 01:17:33,230 3 cm levo in igrali bi harfe. 816 01:17:33,230 --> 01:17:36,030 Nezavesten si, odkar si prišel sem. 817 01:17:36,310 --> 01:17:37,520 Kje je scully? 818 01:17:37,520 --> 01:17:41,280 Vaš klic na 911 je moral biti prestrežen. 819 01:17:41,400 --> 01:17:45,780 Scully se je odzvala na čebelo, ki smo jo našli v vaši dvorani. 820 01:17:45,780 --> 01:17:49,660 - Moram priti do nje. - ostal boš tukaj. 821 01:17:49,660 --> 01:17:51,790 To sega nazaj v Dallas. 822 01:17:51,790 --> 01:17:55,420 - kje je? Našel jo bom. - Ne vem, kje je. 823 01:17:55,420 --> 01:17:59,000 Od tu greš nezaščiten 824 01:17:59,000 --> 01:17:59,490 Kako daleč 825 01:17:59,490 --> 01:18:01,590 Kako daleč vam bodo dovolili priti? 826 01:18:01,590 --> 01:18:03,970 Kaj lahko storimo? 827 01:18:05,760 --> 01:18:07,720 Lahko se slečeš do golih. 828 01:18:07,720 --> 01:18:08,970 Kaj? 829 01:18:08,970 --> 01:18:12,060 Potrebujem tvoja oblačila. 830 01:18:40,840 --> 01:18:43,220 Mulder je. 831 01:19:16,830 --> 01:19:20,010 Dr Kurtzweil? Dr Alvin Kurtzweil. 832 01:20:11,970 --> 01:20:13,810 Gospod Mulder. 833 01:20:15,970 --> 01:20:18,520 Kaj se je zgodilo Kurtzweilu? 834 01:20:18,520 --> 01:20:21,390 Prišel je in odšel. 835 01:20:21,390 --> 01:20:23,270 Kje je scully? 836 01:20:23,270 --> 01:20:28,440 Lokacija agentke sculy in sredstva za rešitev njenega življenja. 837 01:20:28,440 --> 01:20:30,490 prosim 838 01:21:09,780 --> 01:21:11,780 kaj je 839 01:21:11,780 --> 01:21:15,410 Okuženo je bilo šibko cepivo proti povzročitelju virusa scully 840 01:21:15,410 --> 01:21:18,700 Aplicirati ga je treba v 96 urah. 841 01:21:18,700 --> 01:21:21,960 Tako vam ostane malo časa, da dosežete te koordinate. 842 01:21:23,710 --> 01:21:26,210 - lažeš. - ne. 843 01:21:26,210 --> 01:21:28,880 Čeprav nimam možnosti dokazati drugače. 844 01:21:28,880 --> 01:21:31,510 Virus je nezemeljski. 845 01:21:31,510 --> 01:21:33,860 O tem vemo zelo malo, razen tega, da 846 01:21:33,860 --> 01:21:36,340 Bil je prvotni prebivalec tega planeta. 847 01:21:36,340 --> 01:21:38,350 Virus. 848 01:21:38,350 --> 01:21:41,890 Kaj je virus kot kolonizatorska sila... 849 01:21:41,890 --> 01:21:43,980 Tega se ne da premagati... 850 01:21:43,980 --> 01:21:45,120 Življenje v jami pod zemljo 851 01:21:45,820 --> 01:21:48,560 Dokler ne mutira in napade? 852 01:21:49,860 --> 01:21:52,860 Je to tisto, kar ste se zarotili, da bi prikrili? 853 01:21:52,860 --> 01:21:54,940 - bolezen? - ne, za božjo voljo. 854 01:21:54,940 --> 01:21:56,740 Vse imaš za nazaj. 855 01:21:56,740 --> 01:21:58,540 Aids, virus ebole 856 01:21:58,540 --> 01:22:02,000 V evolucijskem merilu so novorojenčki. 857 01:22:02,000 --> 01:22:05,960 Ta virus je hodil po planetu veliko pred dinozavri. 858 01:22:05,960 --> 01:22:08,590 Kako to misliš "hodil"? 859 01:22:08,590 --> 01:22:12,170 Vaši vesoljci, agent Mulder, vaši mali zeleni možje... 860 01:22:12,170 --> 01:22:14,340 Sem je prišel pred milijoni let. 861 01:22:14,340 --> 01:22:15,690 Tisti, ki niso odšli 862 01:22:15,690 --> 01:22:17,340 Ležali v mirovanju pod zemljo ... 863 01:22:17,340 --> 01:22:19,350 Od zadnje ledene dobe... 864 01:22:19,350 --> 01:22:21,850 V obliki razvitega patogena... 865 01:22:21,850 --> 01:22:26,230 Čakajo, da jih ponovno vzpostavi tuja rasa ... 866 01:22:26,230 --> 01:22:28,860 Ko gre za kolonizacijo planeta ... 867 01:22:28,860 --> 01:22:30,940 Uporabljajo nas kot gostitelje. 868 01:22:30,940 --> 01:22:33,360 Proti temu nimamo obrambe. 869 01:22:33,360 --> 01:22:35,660 Nič drugega kot šibko cepivo. 870 01:22:36,450 --> 01:22:38,620 Ali razumete, zakaj je bilo zamolčano ... 871 01:22:38,620 --> 01:22:41,330 Zakaj tudi najboljši moški, moški, kot je tvoj oče, 872 01:22:41,330 --> 01:22:43,700 Hher, nisi mogel dovoliti, da se izve resnica? 873 01:22:43,700 --> 01:22:45,240 Until dallas, 874 01:22:45,240 --> 01:22:47,210 Verjeli smo, da nas bo virus preprosto nadzoroval ... 875 01:22:47,210 --> 01:22:51,010 Ta množična okužba bi iz nas naredila raso sužnjev. 876 01:22:52,670 --> 01:22:55,640 Predstavljajte si naše presenečenje, ko sta začela brejost. 877 01:22:56,880 --> 01:22:58,770 Moja skupina je delala 878 01:22:58,870 --> 01:23:00,550 V sodelovanju s tujimi kolonisti 879 01:23:00,550 --> 01:23:03,720 Omogočanje programov, kot je ta, ki ste ga videli ... 880 01:23:03,720 --> 01:23:05,730 Da bi nam omogočili dostop do virusa ... 881 01:23:05,730 --> 01:23:09,360 V upanju, da nam bo morda uspelo na skrivaj razviti zdravilo. 882 01:23:10,560 --> 01:23:13,150 Da rešiš svoje riti. 883 01:23:13,150 --> 01:23:15,400 Preživetje je ultimativna ideologija. 884 01:23:15,400 --> 01:23:17,400 Tvoj oče temu modro ni hotel verjeti. 885 01:23:17,400 --> 01:23:20,700 Toda žrtvoval je mojo sestro. Dovolil jim je vzeti Samantho. 886 01:23:20,700 --> 01:23:22,130 Brez cepljenja 887 01:23:22,130 --> 01:23:25,080 Edini pravi preživeli virusnega holokavsta ... 888 01:23:25,080 --> 01:23:28,670 Bodo tisti, ki so imuni na to - kloni človek-nezemljani. 889 01:23:28,670 --> 01:23:31,170 Dovolil je ugrabitev tvoje sestre... 890 01:23:31,170 --> 01:23:34,300 Da te vzamejo v program kloniranja iz enega razloga. 891 01:23:36,590 --> 01:23:39,310 Torej bi preživela ... 892 01:23:40,760 --> 01:23:42,800 Kot genetski hibrid. 893 01:23:42,800 --> 01:23:46,770 Tvoj oče je izbral upanje namesto sebičnosti. 894 01:23:46,770 --> 01:23:49,600 Upanje v edino prihodnost, ki jo je imel - svoje otroke. 895 01:23:49,600 --> 01:23:51,580 Njegovo upanje zate je bilo, da boš 896 01:23:51,580 --> 01:23:53,730 Odkrijte resnico o projektu. 897 01:23:53,730 --> 01:23:57,620 Da boš nehal. Da bi se boril s prihodnostjo. 898 01:24:02,070 --> 01:24:04,700 Zakaj mi to govoriš? 899 01:24:04,700 --> 01:24:07,500 Zaradi lastnih otrok. 900 01:24:07,500 --> 01:24:11,920 Ko bo izvedel, kar sem ti povedal, bo mojega življenja konec. 901 01:24:20,430 --> 01:24:22,770 Kje je dr. Kurtzweil? 902 01:24:26,810 --> 01:24:29,480 Zdaj bi rad šel iz avta. 903 01:24:30,770 --> 01:24:33,150 Ustavi avto! 904 01:24:33,150 --> 01:24:35,740 Voznik. 905 01:24:56,000 --> 01:24:59,140 Moški, s katerimi delam, bodo močno ščitili 906 01:24:59,140 --> 01:25:02,390 Njihov delež v neizogibni prihodnosti. 907 01:25:03,590 --> 01:25:06,600 Ukazano mi je bilo, da ubijem dr. Kurtzweila. 908 01:25:06,600 --> 01:25:09,400 Kot mi je bilo ukazano, da te ubijem. 909 01:25:14,770 --> 01:25:16,570 Ne zaupajte nikomur, g. Mulder. 910 01:25:21,070 --> 01:25:22,740 Pojdi iz avta. 911 01:25:25,410 --> 01:25:28,200 Zakaj? Oblazinjenje je že uničeno. 912 01:25:28,200 --> 01:25:30,090 Pojdi iz avta! 913 01:25:40,090 --> 01:25:42,930 Imate dragoceno malo časa. 914 01:25:44,860 --> 01:25:46,830 Kar sem ti dal, 915 01:25:47,030 --> 01:25:48,390 Nezemljanski kolonisti še ne vedo, da obstaja. 916 01:25:48,390 --> 01:25:52,020 To cepivo je edina obramba pred virusom. 917 01:25:52,020 --> 01:25:55,400 Uvajanje v tuje okolje ... 918 01:25:56,520 --> 01:25:58,820 ..lahko uniči načrte 919 01:25:59,020 --> 01:26:00,940 Zadnjih 50 let smo tako skrbno varovali. 920 01:26:00,940 --> 01:26:03,610 Kako to misliš, maj? 921 01:26:03,610 --> 01:26:05,290 Poiščite agentko sculy. 922 01:26:05,290 --> 01:26:09,670 Le tako boste spoznali obseg projekta. 923 01:26:10,540 --> 01:26:11,670 Pojdi! 924 01:26:13,200 --> 01:26:15,630 Pojdi zdaj! 927 01:34:50,760 --> 01:34:52,110 sranje! 928 01:37:15,280 --> 01:37:19,250 Zavarujte postajo! Spodaj hočem vse ostale. 929 01:37:19,250 --> 01:37:22,300 Oborožite se. Morda imamo kršitev. 930 01:37:37,100 --> 01:37:39,110 Gremo! Gremo! 931 01:38:20,720 --> 01:38:22,190 Scully? 932 01:38:36,410 --> 01:38:39,210 V sistemu je onesnaževalec. 933 01:38:40,910 --> 01:38:43,590 Mulder ima cepivo. 934 01:39:03,770 --> 01:39:05,680 dihaj! 935 01:39:05,680 --> 01:39:07,400 Scully, lahko dihaš? 936 01:39:14,570 --> 01:39:16,280 hladno ... 937 01:39:16,280 --> 01:39:19,160 - Hladno me je... - Spravil te bom ven. 938 01:39:24,080 --> 01:39:27,920 Opustite svoje objave! Evakuiram! 939 01:39:36,420 --> 01:39:40,180 - kaj se je zgodilo? - vse gre k vragu! 940 01:39:40,180 --> 01:39:42,480 - kaj pa mulder? - ne bo mu uspelo. 941 01:41:25,950 --> 01:41:28,330 Moramo se premikati naprej. 942 01:41:28,450 --> 01:41:29,540 pridi no 943 01:41:29,540 --> 01:41:32,040 ne morem 944 01:41:32,040 --> 01:41:34,420 Ja, lahko. 945 01:41:51,930 --> 01:41:55,070 Scully, zgrabi ta ventil. 946 01:41:57,190 --> 01:42:00,240 Scully, zgrabi zračnik! 947 01:42:01,190 --> 01:42:03,790 Scully... 948 01:42:30,260 --> 01:42:31,650 Jeez, dihaj! 949 01:42:37,810 --> 01:42:40,660 dihaj! pridi no 950 01:42:45,530 --> 01:42:47,870 Vdihni. 951 01:42:47,870 --> 01:42:51,080 Vdihni... Vdihni! 952 01:42:52,200 --> 01:42:54,800 Imel sem te veliko časa. 953 01:43:10,850 --> 01:43:12,220 Potegni! 954 01:43:12,220 --> 01:43:15,070 Daj no, Scully! Potegni! 955 01:43:17,350 --> 01:43:19,780 Mulder... 956 01:43:28,700 --> 01:43:30,370 Kar naprej! 957 01:43:35,870 --> 01:43:38,170 Pojdi! pridi no 958 01:43:43,380 --> 01:43:46,310 Skoraj tam. Nadaljuj. 959 01:46:15,950 --> 01:46:18,030 To moraš videti. 960 01:46:18,030 --> 01:46:20,420 Scully! 961 01:48:01,140 --> 01:48:04,030 Glede na vaše poročilo in pripoved, 962 01:48:04,030 --> 01:48:07,700 Moje uradno poročilo je nepopolno 963 01:48:07,700 --> 01:48:11,020 V pričakovanju teh novih dejstev me prosijo za uskladitev. 964 01:48:11,020 --> 01:48:14,350 Čeprav se zdi, da je morda bil zvezni agent 965 01:48:14,350 --> 01:48:17,400 Vpleten v bombardiranje 966 01:48:17,540 --> 01:48:21,990 Dogodki, ki ste jih zapisali, so sami po sebi preveč neverjetni ... 967 01:48:21,990 --> 01:48:24,540 ..in, odkrito povedano, neverjetno. 968 01:48:24,540 --> 01:48:27,000 Kaj se vam zdi neverjetno? 969 01:48:27,000 --> 01:48:28,870 Kje naj začnem? 970 01:48:28,870 --> 01:48:34,040 Toliko dogodkov, opisanih v vašem poročilu, kljubuje prepričanju. 971 01:48:34,040 --> 01:48:37,260 Antarktika je daleč od Dallasa. 972 01:48:37,260 --> 01:48:40,120 Ne morem podati poročila državnemu tožilcu 973 01:48:40,120 --> 01:48:43,180 To navaja povezave, ki ste jih ustvarili tukaj. 974 01:48:43,180 --> 01:48:48,900 Čebele in koruzni pridelki ne spadajo pod domači terorizem. 975 01:48:49,140 --> 01:48:51,570 Ne, nimajo. 976 01:48:52,560 --> 01:48:55,540 Vaše poročilo se ne prikaže 977 01:48:55,540 --> 01:48:59,950 Vsaka organizacija s pripisljivim motivom. 978 01:49:00,070 --> 01:49:02,590 Zavedam se, da te je tvoja preizkušnja prizadela, 979 01:49:02,590 --> 01:49:05,240 Toda luknje v vašem računu ... 980 01:49:05,240 --> 01:49:10,210 ..ne preostane nam drugega, kot da izbrišemo te reference... 981 01:49:12,070 --> 01:49:14,880 Dokler ne bodo na voljo trdni dokazi 982 01:49:14,880 --> 01:49:18,180 Zaradi tega bi lahko nadaljevali preiskavo. 983 01:49:39,690 --> 01:49:43,340 Ne verjamem, da ima FBI preiskavo 984 01:49:43,340 --> 01:49:47,500 Enota, usposobljena za preiskovanje dokazov, ki so v rokah. 986 01:50:28,330 --> 01:50:32,700 Na 24. strani je zanimivo leposlovje. 987 01:50:32,700 --> 01:50:36,170 Skrivnostno so naša imena izpuščena. 988 01:50:36,670 --> 01:50:38,360 Zakopavajo ga. 989 01:50:38,360 --> 01:50:42,010 Izkopali bodo novo luknjo in jo pokrili. 990 01:50:42,010 --> 01:50:45,260 Povedal sem opr vse kar vem. 991 01:50:45,260 --> 01:50:47,860 Kar sem doživel, 992 01:50:47,860 --> 01:50:49,870 Virus, kako se širi 993 01:50:50,070 --> 01:50:52,100 S pomočjo čebel in transgenih pridelkov. 994 01:50:52,100 --> 01:50:53,890 Ne bodo ti verjeli. 995 01:50:53,890 --> 01:50:55,390 Ne, razen če je vaša zgodba lahko 996 01:50:55,590 --> 01:50:57,810 Kategorizirano ali enostavno referencirano. 997 01:50:57,810 --> 01:51:00,360 - šli jim bomo čez glave. - ne. št. 998 01:51:00,360 --> 01:51:03,360 Kolikokrat smo že bili tukaj? 999 01:51:03,360 --> 01:51:06,200 Tukaj? Tako blizu resnice. 1000 01:51:06,200 --> 01:51:09,870 In zdaj, da se vrnem na začetek brez ničesar! 1001 01:51:09,870 --> 01:51:11,830 To je drugače. 1002 01:51:11,830 --> 01:51:14,930 Ne, ni. Prav imaš, da želiš odnehati. 1003 01:51:14,930 --> 01:51:18,380 Moral bi pobegniti čim dlje od mene. 1004 01:51:18,380 --> 01:51:21,750 Ne boš umrl zaradi mojega praznega razloga! 1005 01:51:21,750 --> 01:51:24,670 Pojdi in bodi zdravnik. 1006 01:51:24,670 --> 01:51:27,890 Bodi zdravnik, dokler še lahko. 1007 01:51:30,640 --> 01:51:32,930 ne morem ne bom 1008 01:51:32,930 --> 01:51:37,730 Jaz bom zdravnik, a moje delo je zdaj tukaj z vami. 1009 01:51:37,730 --> 01:51:41,970 Ta virus, ki sem mu bil izpostavljen, 1010 01:51:41,970 --> 01:51:46,830 Karkoli že je, ima zdravilo. Držal si ga v roki. 1011 01:51:49,280 --> 01:51:52,290 Koliko drugih življenj lahko rešimo? 1012 01:51:55,040 --> 01:52:05,180 Glej, ..če zdaj odneham, bodo zmagali. 1014 01:52:59,180 --> 01:53:02,940 Izgledaš vroče. Zakaj ste prepotovali vso to pot? 1015 01:53:02,940 --> 01:53:04,940 Moramo se pogovoriti o poslu. 1016 01:53:04,940 --> 01:53:09,940 - imate redne kanale. - to vključuje Mulderja. 1017 01:53:09,940 --> 01:53:11,970 To ime! Znova in znova. 1018 01:53:11,970 --> 01:53:14,320 Videl je več, kot bi moral. 1019 01:53:14,320 --> 01:53:18,120 Od celote je videl le koščke. 1020 01:53:18,120 --> 01:53:22,510 Zdaj je odločen. Ponovno vloženo. 1021 01:53:25,750 --> 01:53:28,090 On je samo en človek. 1022 01:53:28,550 --> 01:53:32,020 En sam človek se ne more boriti proti prihodnosti. 1023 01:53:32,470 --> 01:53:34,810 Včeraj sem prejel to 1024 01:53:35,810 --> 01:53:45,810 Preneseno z www.AllSubs.org