1
00:00:25,520 --> 00:00:30,440
Na Zachodzie szaleją pożary
istnieją także obawy związane z zapachem dymu w regionie.

2
00:00:30,520 --> 00:00:34,760
Tysiące ludzi w różnych stanach
trzeba się ewakuować.

3
00:00:34,840 --> 00:00:35,720
Największy…

4
00:00:38,360 --> 00:00:40,280
Wysokie fale i obfite opady deszczu.

5
00:00:40,360 --> 00:00:45,160
Tajfun przechodzi nad oceanem
w pobliżu japońskiej wyspy Amami Oshima

6
00:00:45,240 --> 00:00:48,760
i może się nasilić w dalszej części weekendu
podczas bardzo silnej burzy.

7
00:00:50,880 --> 00:00:55,440
Jeszcze więcej powodzi: siedem miast
pod wodą, a główne drogi zamknięte

8
00:00:55,520 --> 00:01:00,840
z powodu rekordowej ilości opadów
o 254 milimetry w ciągu jednej nocy.

9
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
Zgłoszono także: ogromną dziurę
blisko ślubu.

10
00:01:04,400 --> 00:01:07,120
Służby ratunkowe są na miejscu.

11
00:02:00,600 --> 00:02:05,600
Na początku nie było żadnej historii.

12
00:02:14,840 --> 00:02:19,280
Las mógł spokojnie oddychać i oddychać.

13
00:02:20,320 --> 00:02:24,320
Ale gorączka ogarnęła świat.

14
00:02:25,640 --> 00:02:28,120
To był koniec pewnej epoki.

15
00:02:37,120 --> 00:02:41,440
I właśnie w tym momencie…

16
00:02:42,120 --> 00:02:46,080
weszła do naszego świata.

17
00:02:52,240 --> 00:02:56,960
PROLOG

18
00:03:02,120 --> 00:03:05,840
Historia zaczyna się od chłopca.

19
00:03:07,560 --> 00:03:10,360
Chłopiec na wyprawie
odnaleźć siebie.

20
00:03:11,320 --> 00:03:15,520
Chłopiec, który jest bohaterem
chce być częścią swojej własnej historii.

21
00:03:17,400 --> 00:03:22,480
Chociaż jego myśli wydawały się niczym
skupiać się na czymś innym niż na sobie,

22
00:03:22,560 --> 00:03:25,920
szukała jego podświadomość
za głębszą tęsknotę.

23
00:03:26,400 --> 00:03:29,960
Pragnienie znaku od niej.

24
00:03:35,640 --> 00:03:39,360
Pragnienie jej odkrycia.

25
00:04:00,680 --> 00:04:05,000
Jedziemy w te wakacje
pieszo blisko granicy.

26
00:04:05,640 --> 00:04:09,320
Jedziemy na północ autostradą A34
a następnie podążamy deltą na zachód.

27
00:04:10,720 --> 00:04:16,760
Przyroda jest tam naprawdę przedziwnie piękna.
-Nie chcę słyszeć o geografii.

28
00:04:19,000 --> 00:04:21,800
Och, nie chcesz usłyszeć, dokąd idziemy?
-NIE.

29
00:04:23,880 --> 00:04:28,240
OK, cóż…
-Powiedz mi coś osobistego.

30
00:04:29,880 --> 00:04:30,800
Dobra.

31
00:04:31,680 --> 00:04:33,840
To właśnie próbuję...

32
00:04:45,760 --> 00:04:50,160
Cóż, martwię się...

33
00:04:53,120 --> 00:04:54,080
o wszystkim.

34
00:04:56,320 --> 00:04:59,560
I przez wszystko naprawdę mam na myśli wszystko.

35
00:05:01,760 --> 00:05:06,960
Ciągle boję się, że zachoruję na raka
zupełnie jak tata i dziadek.

36
00:05:09,080 --> 00:05:13,480
Ta cholerna pandemia była stratą czasu
że czuję, że jestem do tyłu.

37
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
Ale zgodnie z kryzysem klimatycznym
to i tak nie ma znaczenia.

38
00:05:19,160 --> 00:05:22,560
I tak nie ma dla nas przyszłości.
A gdybyśmy to zrobili,

39
00:05:22,640 --> 00:05:25,480
Gdybym był na skraju wytrzymałości,
ponieważ mój pan to ja

40
00:05:25,560 --> 00:05:28,400
prowadzi do życia
że nawet nie chcę.

41
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
A nawet gdybym chciała,

42
00:05:30,000 --> 00:05:33,360
wtedy robi to jakaś sztuczna inteligencja
za kilka lat lepszy ode mnie.

43
00:05:33,440 --> 00:05:36,320
Po prostu jadę na wakacje
uciec od wszystkiego.

44
00:05:40,120 --> 00:05:42,240
I szczerze mówiąc…

45
00:05:45,240 --> 00:05:49,600
Mam związek tylko z Sarą,
bo nie mogę się tam dostać bez jej samochodu

46
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
i planowaliśmy to od dawna.

47
00:06:01,320 --> 00:06:04,920
Po prostu myślę, że tak mi jest
na coś większego niż to, babciu.

48
00:06:07,120 --> 00:06:08,800
Czuję się jakbym…

49
00:06:10,320 --> 00:06:12,120
Że muszę coś zmienić.

50
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
Czasem też wydaje się…

51
00:06:18,160 --> 00:06:19,720
Jakbym miał powołanie.

52
00:06:22,880 --> 00:06:24,760
Jakby coś mnie wzywało.

53
00:06:26,880 --> 00:06:30,080
Wiem, że to brzmi szalenie.

54
00:06:32,000 --> 00:06:34,320
Może na chwilę się zgubiłem.

55
00:06:37,720 --> 00:06:39,400
Ale nie zawsze tak pozostanie.

56
00:06:42,120 --> 00:06:43,280
To wszystko, co wiem.

57
00:06:46,440 --> 00:06:53,440
CZĘŚĆ 1: WILK

58
00:06:59,960 --> 00:07:06,560
W pogodny jesienny dzień, kiedy liście
pożółkły i rzeki wylały,

59
00:07:07,640 --> 00:07:13,480
zrobiłby przeprawę
z jego świata do jej.

60
00:07:15,200 --> 00:07:18,960
Świat, w którym
sezon decyduje o wszystkim.

61
00:07:20,720 --> 00:07:25,160
Kiedy musisz spać
na co polować,

62
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
kiedy się wiązać,

63
00:07:28,720 --> 00:07:32,640
kiedy ktoś żyje
i kiedy ktoś umiera.

64
00:07:44,840 --> 00:07:48,640
Nie mogę już znieść tych bzdur
słuchaj Sarah, to koniec.

65
00:07:48,720 --> 00:07:51,320
Bądź dorosły, wejdź.
-Nie chcę już.

66
00:07:51,920 --> 00:07:53,720
To już koniec między nami.

67
00:07:53,800 --> 00:07:56,760
Jesteśmy w cholernej dziurze, Dylan.
-Nieważne.

68
00:07:58,880 --> 00:08:01,600
Dylan, chodź.

69
00:08:07,640 --> 00:08:09,360
Dylan, proszę, wejdź.

70
00:08:11,000 --> 00:08:13,600
Dalej jest kolejna droga.
-Co?

71
00:08:14,800 --> 00:08:17,120
Pojadę autobusem.
-NIE.

72
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
Dobra, padnij trupem.

73
00:09:32,080 --> 00:09:34,840
Pospiesz się. Chodź, Dylan.

74
00:09:36,080 --> 00:09:40,080
Uwierz w siebie.
Uwierz w swoją siłę.

75
00:09:45,520 --> 00:09:46,560
Przyssawka.

76
00:10:27,680 --> 00:10:28,640
Pospiesz się.

77
00:16:12,520 --> 00:16:14,600
Tak to się zaczęło.

78
00:16:15,080 --> 00:16:19,640
To było krótkie,
ale wszystko definiujące spotkanie.

79
00:16:23,040 --> 00:16:25,840
Resztę lepiej pozostawić bez komentarza.

80
00:22:48,720 --> 00:22:50,160
Hej, tędy.

81
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
Hej, tutaj.

82
00:22:55,920 --> 00:22:59,920
Są tu wilki.

83
00:23:22,640 --> 00:23:24,600
Dylana Tedreę?

84
00:23:27,240 --> 00:23:29,640
Hej. Strażnik. Zatrzymywać się.

85
00:23:30,240 --> 00:23:31,200
Hej, przestań.

86
00:23:45,480 --> 00:23:46,640
„Ochkami”.

87
00:23:47,920 --> 00:23:49,080
Wilk.

88
00:23:50,280 --> 00:23:52,320
Narodził się Wilk.

89
00:23:58,360 --> 00:24:01,240
Wprowadzony w świat.

90
00:26:03,240 --> 00:26:09,840
Wiedziała tylko, że ona
paczka gdzieś się zgubiła

91
00:26:10,320 --> 00:26:13,160
i że jest teraz sama.

92
00:26:15,840 --> 00:26:20,280
Ale nic nie może być dalsze od prawdy.

93
00:26:22,440 --> 00:26:27,440
Być może po raz pierwszy w życiu była
wszystko, tylko nie samotnie.

94
00:26:29,000 --> 00:26:34,480
Samo jej istnienie
już wywarło ogromny wpływ

95
00:26:35,080 --> 00:26:38,480
na otaczających ją ludzi.

96
00:26:39,680 --> 00:26:42,640
Również na mnie.

97
00:26:50,560 --> 00:26:54,760
Pamiętam pierwszy raz, kiedy tzw
wciąż pamiętam, jak ją obserwowałem.

98
00:26:56,480 --> 00:27:03,080
Jakoś przyniosła
dla mnie to obiecuje.

99
00:27:04,840 --> 00:27:06,760
Obietnica wyzwolenia.

100
00:27:07,720 --> 00:27:09,400
Wyzwolenie od siebie.

101
00:27:18,280 --> 00:27:20,120
Rozpocznij badanie głosu.

102
00:27:22,440 --> 00:27:23,800
Jesteś tu bezpieczny.

103
00:27:26,400 --> 00:27:29,000
Na razie to dla twojego dobra, ok?

104
00:27:29,080 --> 00:27:32,000
Widzisz, nie ma się czym martwić.

105
00:27:44,440 --> 00:27:45,800
Tanaka Hana.

106
00:28:05,280 --> 00:28:08,120
Ostrożnie, Tanako.
Trzymaj się protokołu.

107
00:28:22,320 --> 00:28:23,800
Myślę, że ona do ciebie dzwoni.

108
00:28:29,640 --> 00:28:30,720
Powiedz, jak masz na imię?

109
00:28:59,760 --> 00:29:02,160
Bardzo to utrudniasz,
kochanie, chodź.

110
00:29:04,400 --> 00:29:07,400
Podać środek uspokajający.
Następnie możesz kontynuować.

111
00:29:19,280 --> 00:29:21,360
Akceptacja zajęła dużo czasu

112
00:29:21,440 --> 00:29:27,360
że nie odegrałem żadnej roli w jej historii.

113
00:29:28,800 --> 00:29:32,320
Nie byłbym jej wybawicielem,

114
00:29:33,000 --> 00:29:34,360
ale ona to robi.

115
00:29:36,360 --> 00:29:37,400
Lis.

116
00:29:40,080 --> 00:29:41,120
Lampart.

117
00:29:44,640 --> 00:29:50,800
Wiadomość o jej schwytaniu tak
docierając do każdego zakątka ludzkiego świata.

118
00:29:55,840 --> 00:30:00,680
Nawet ich Pałac Morski.

119
00:31:59,840 --> 00:32:00,960
Przepraszam.

120
00:32:20,960 --> 00:32:22,040
Bez problemu.

121
00:32:22,720 --> 00:32:24,080
Bez problemu.

122
00:32:24,160 --> 00:32:25,240
Bądź ostrożny.

123
00:32:27,920 --> 00:32:29,040
Dobrze zrobiony.

124
00:32:29,760 --> 00:32:34,320
CZĘŚĆ 2: JEDNA

125
00:32:39,600 --> 00:32:40,720
Ciemność.

126
00:32:42,840 --> 00:32:45,680
Ciemność się rozprzestrzeniła.

127
00:32:48,240 --> 00:32:53,720
Świat byłby sobą
wyleczona z gorączki.

128
00:33:08,120 --> 00:33:10,320
Duchy zwierząt wiedziały o tym.

129
00:33:11,680 --> 00:33:14,800
Nadszedł czas, aby opuścić kraj.

130
00:33:38,760 --> 00:33:39,720
Eliasz.

131
00:33:41,800 --> 00:33:43,560
Nie jesteś gotowy, wróć.

132
00:35:23,760 --> 00:35:27,560
Hej. Przyjdź, proszę, wróć.

133
00:35:28,520 --> 00:35:29,480
Chodź tutaj.

134
00:35:32,920 --> 00:35:36,440
Nie ma sprawy, przyjdź. Jest w porządku.

135
00:35:47,840 --> 00:35:50,120
Słyszałem o Tobie w radiu.

136
00:35:50,840 --> 00:35:55,520
O tobie, gwiazdo
ze Starego Świata.

137
00:35:58,240 --> 00:36:00,440
Chcieli uczynić cię jednym z nich.

138
00:36:31,640 --> 00:36:33,000
Potrzebuje imienia.

139
00:36:36,040 --> 00:36:37,080
Ona jest Wybraną.

140
00:36:40,920 --> 00:36:42,600
Jak nazywasz Wybrańca?

141
00:36:45,000 --> 00:36:45,960
Po prostu „pierwszy”.

142
00:36:48,840 --> 00:36:50,360
Nazywamy ją Jedyną.

143
00:36:59,520 --> 00:37:00,880
A.

144
00:37:03,960 --> 00:37:07,920
Mówi się, że Wilk jest Wybrańcem.

145
00:37:10,360 --> 00:37:16,480
Lis i lampart tak by zrobili
wychowaj ją na obywatelkę.

146
00:37:17,720 --> 00:37:19,680
Obywatel Nowego Świata.

147
00:38:10,840 --> 00:38:12,680
Minęły dwa lata.

148
00:38:17,200 --> 00:38:20,800
Pałac Morski miał trwać latem
przetrwać.

149
00:38:22,000 --> 00:38:25,240
Stoi siedem metrów nad poziomem morza.

150
00:38:25,720 --> 00:38:27,520
Wyposażony w dwanaście paneli słonecznych,

151
00:38:28,000 --> 00:38:30,200
30 metrów kwadratowych
żyznej gleby,

152
00:38:30,720 --> 00:38:32,320
siedem sieci rybackich

153
00:38:33,120 --> 00:38:37,400
i dziewięć zbiorników magazynowych
wypełnione wodą deszczową.

154
00:39:02,800 --> 00:39:05,280
Potwór…

155
00:39:06,360 --> 00:39:08,360
Potwór… Potwór.

156
00:39:09,720 --> 00:39:11,160
Jest daleko.

157
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
Za daleko, żeby nas otruć.

158
00:39:17,160 --> 00:39:18,640
Potwór, co zrobić?

159
00:39:19,720 --> 00:39:20,960
Co robią potwory?

160
00:39:21,880 --> 00:39:22,960
Czy to masz na myśli?

161
00:39:23,920 --> 00:39:24,840
Pospiesz się.

162
00:39:29,400 --> 00:39:32,480
Potwory sprawiają, że lato staje się coraz gorętsze.

163
00:39:32,560 --> 00:39:34,680
Dopóki ocean nie pochłonie Starego Świata.

164
00:39:34,760 --> 00:39:35,680
Dlaczego?

165
00:39:36,920 --> 00:39:39,000
Bo świat trzeba oczyścić.

166
00:39:41,040 --> 00:39:46,840
Pałac Morski będzie nadal istniał,
tak jak my i ty.

167
00:39:48,720 --> 00:39:50,280
Po pierwsze, musisz przetrwać.

168
00:39:52,640 --> 00:39:54,560
Czy pamiętasz czasy, kiedy piłeś?

169
00:39:56,960 --> 00:39:59,280
Pięć minut i trzydzieści sekund.

170
00:40:00,880 --> 00:40:02,240
Dobra robota, ustaw alarm.

171
00:40:07,000 --> 00:40:08,160
Czy jesteś gotowy?

172
00:40:11,440 --> 00:40:12,360
Ojciec.

173
00:40:22,560 --> 00:40:24,360
Światło ma moc.

174
00:40:29,040 --> 00:40:30,560
Zaczynamy pić.

175
00:40:44,600 --> 00:40:45,960
Pijesz, kochanie?

176
00:40:46,040 --> 00:40:47,720
Tak, mamo.

177
00:41:12,240 --> 00:41:15,040
Czas na opowieść.
Czas na historię.

178
00:41:15,120 --> 00:41:19,440
Dokąd dziś podróżujemy,
Wybrany z wilków?

179
00:41:20,000 --> 00:41:22,920
Chcę iść do Starego Świata.
Stary Świat.

180
00:41:25,080 --> 00:41:30,680
Wieża, wyższa niż
najwyższe drzewo we wszystkich lasach.

181
00:41:30,760 --> 00:41:34,320
Tysiące wież, stąd aż po horyzont.

182
00:41:42,920 --> 00:41:47,920
To jest gniazdo mieszkańców Starego Świata.

183
00:41:48,000 --> 00:41:50,960
Dotarłem do Starego Świata.

184
00:41:56,000 --> 00:41:58,400
Kim jesteś i czego chcesz?

185
00:41:59,320 --> 00:42:05,360
Jestem Jeden, córka Lisa i
Lampart, który odszedł do słońca.

186
00:42:05,440 --> 00:42:07,120
Nie wolno Ci kontynuować.

187
00:42:14,080 --> 00:42:15,160
Proszę o paszport.

188
00:42:16,160 --> 00:42:17,040
Paszport?

189
00:42:17,840 --> 00:42:19,320
Jak zarabiasz pieniądze?

190
00:42:20,000 --> 00:42:20,920
Pieniądze?

191
00:42:23,960 --> 00:42:28,920
Trzeba pracować, żeby zarabiać pieniądze
i żeby zjeść trzeba dać pieniądze.

192
00:42:29,280 --> 00:42:31,880
Ale ja chcę po prostu zobaczyć świat.

193
00:42:32,320 --> 00:42:34,440
Nie możesz tu kontynuować.

194
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
A.

195
00:42:37,480 --> 00:42:41,000
Nie ma pieniędzy ani paszportu,
aresztować ją.

196
00:42:41,080 --> 00:42:42,360
Co? Nie.

197
00:42:42,480 --> 00:42:45,240
Ręce za plecami.

198
00:42:45,320 --> 00:42:46,200
A?
-Zatruć.

199
00:42:46,280 --> 00:42:49,600
Tak, to trucizna. Zgadza się,
to trucizna i dlatego to robimy…

200
00:42:49,680 --> 00:42:51,000
Trucizna.

201
00:42:51,080 --> 00:42:54,160
Spójrz na mamę, Jedynkę.
-Zatruć.

202
00:42:54,240 --> 00:42:57,160
Nie walcz. Ręce za plecami.

203
00:42:57,240 --> 00:42:58,080
Eliasz.

204
00:43:35,360 --> 00:43:36,320
A?

205
00:43:46,400 --> 00:43:47,640
Czy wszystko w porządku?

206
00:43:53,040 --> 00:43:53,960
Tak?

207
00:43:56,640 --> 00:43:58,120
Więc gdzie przed chwilą byłeś?

208
00:44:08,560 --> 00:44:09,600
Nigdzie.

209
00:44:10,320 --> 00:44:11,520
Nigdzie?

210
00:44:12,440 --> 00:44:14,720
Więc byłeś tu przez cały czas?

211
00:44:17,480 --> 00:44:19,040
Mówiłem ci.

212
00:44:22,200 --> 00:44:24,960
Społeczeństwo uczy nas nie kłamać,
to jest w nas.

213
00:44:30,280 --> 00:44:32,840
Na co czekasz, ojcze?

214
00:44:35,000 --> 00:44:35,920
Popraw ją.

215
00:44:40,760 --> 00:44:41,680
A?

216
00:44:42,960 --> 00:44:48,560
Kiedy świat stanął w ogniu,
ktoś musi tam być i posprzątać popiół.

217
00:44:48,640 --> 00:44:49,640
Ta osoba…

218
00:44:50,720 --> 00:44:52,560
musi gwarantować prawdę.

219
00:44:56,800 --> 00:45:01,840
Kiedy igramy z prawdą,
kiedy kłamiemy,

220
00:45:02,640 --> 00:45:05,920
niszczymy rzeczywistość
i my sami.

221
00:45:08,600 --> 00:45:10,760
Zawsze musisz mówić prawdę.

222
00:45:12,360 --> 00:45:14,280
Ponieważ jesteś Wybrańcem.

223
00:45:17,000 --> 00:45:18,080
Czy rozumiesz to?

224
00:45:20,080 --> 00:45:22,400
Jestem Jeden.
-Tak.

225
00:46:39,520 --> 00:46:41,520
Aby szybować nad wodą

226
00:46:43,200 --> 00:46:46,800
i dryfujemy z powrotem na ląd

227
00:46:48,280 --> 00:46:50,960
było najgłębszym pragnieniem Wilka.

228
00:46:52,880 --> 00:46:56,280
Ale tylko Leopard mógł to zrobić.

229
00:47:03,160 --> 00:47:04,320
Małe kocięta.

230
00:47:08,560 --> 00:47:09,680
Dlaczego?

231
00:47:10,920 --> 00:47:11,880
Cóż, ponieważ…

232
00:47:13,200 --> 00:47:15,480
Bo potrzebujemy nowych mieszkańców.

233
00:47:19,520 --> 00:47:21,000
Dlaczego są potrzebne?

234
00:47:21,080 --> 00:47:23,960
Nie potrzebujemy ich,
ale chcielibyśmy je mieć.

235
00:47:24,480 --> 00:47:26,080
Po pierwsze, chcesz je nazwać?

236
00:47:32,680 --> 00:47:34,520
Kot pierwszy, kot drugi.

237
00:47:35,400 --> 00:47:38,240
Ładne, ładne i proste.

238
00:47:40,800 --> 00:47:43,880
Co sądzisz o Białym Kocie i Czarnym Kocie?

239
00:47:44,760 --> 00:47:46,040
Czy ty też to lubisz?

240
00:47:49,760 --> 00:47:51,120
Czy chcesz je pogłaskać?

241
00:47:52,720 --> 00:47:53,600
Nie.

242
00:47:53,680 --> 00:47:54,920
Po prostu zostaw ją w spokoju.

243
00:49:35,320 --> 00:49:36,640
Ponownie.

244
00:49:39,080 --> 00:49:40,080
Ponownie.

245
00:49:50,320 --> 00:49:51,720
Czym jesteś?

246
00:49:54,040 --> 00:49:55,240
Jesteś teraz wolny.

247
00:49:58,360 --> 00:49:59,960
Wszystko będzie dobrze.

248
00:50:02,040 --> 00:50:03,320
Tak długo jak wierzysz.

249
00:50:06,000 --> 00:50:07,440
Uważać.

250
00:50:12,480 --> 00:50:13,840
Dlaczego?

251
00:50:13,920 --> 00:50:18,080
Dlaczego nie możesz mnie przekonać?

252
00:50:22,680 --> 00:50:26,080
Muszę się przekonać.

253
00:50:30,320 --> 00:50:31,200
Nie.

254
00:50:32,560 --> 00:50:34,600
Nie bądź niewolnikiem.

255
00:50:35,840 --> 00:50:40,520
Nadal jesteś
Staroświecki.

256
00:50:42,680 --> 00:50:44,520
Po prostu Staroświecki.

257
00:50:54,920 --> 00:50:56,200
Jesteś niczym.

258
00:51:46,440 --> 00:51:47,640
Stary Świat.

259
00:51:56,000 --> 00:51:57,280
Chodź, potworze.

260
00:52:06,720 --> 00:52:07,600
Próbka.

261
00:52:11,960 --> 00:52:13,240
Nikt.

262
00:52:15,680 --> 00:52:17,760
Czy jesteś prawdziwy?

263
00:52:19,400 --> 00:52:21,960
Nie. Jeden, jeden.

264
00:52:34,360 --> 00:52:35,520
A.

265
00:52:35,600 --> 00:52:36,800
Czy mieszkasz tu z…

266
00:52:39,800 --> 00:52:40,800
Czy tu mieszkasz?

267
00:52:41,320 --> 00:52:43,360
Pałac Morski.

268
00:52:52,960 --> 00:52:54,000
Proszę.

269
00:52:54,960 --> 00:52:56,000
Pomoc.

270
00:52:58,920 --> 00:53:03,000
Pomóż mi uciec. Muszę wrócić.

271
00:53:03,080 --> 00:53:04,520
Stary Świat?

272
00:53:06,040 --> 00:53:07,280
Stary Świat?

273
00:53:10,720 --> 00:53:11,840
Proszę…

274
00:53:16,760 --> 00:53:17,640
Pomoc.

275
00:53:20,280 --> 00:53:21,360
Jesteś trucizną.

276
00:53:23,400 --> 00:53:24,640
Jesteś trucizną.

277
00:53:26,120 --> 00:53:28,200
Jesteś trucizną.

278
00:53:28,280 --> 00:53:29,400
Jesteś trucizną.

279
00:53:30,240 --> 00:53:33,000
Trucizna, trucizna. Jesteś trucizną. Zatruć.

280
00:53:33,080 --> 00:53:35,400
Nie, nie jestem trucizną. jestem…

281
00:53:35,480 --> 00:53:38,600
Trucizna. Jesteś trucizną.

282
00:53:40,240 --> 00:53:42,320
Jestem Araav.

283
00:53:44,960 --> 00:53:47,400
Nazywam się Araav.

284
00:54:22,960 --> 00:54:27,640
To tylko ślimaki
które pozostawiają ślady.

285
00:54:29,800 --> 00:54:31,400
Ze swoimi ograniczeniami,

286
00:54:33,680 --> 00:54:34,680
zasady,

287
00:54:36,760 --> 00:54:37,960
linie,

288
00:54:38,040 --> 00:54:39,160
cięcia,

289
00:54:42,240 --> 00:54:46,200
dzielą ziemię,
przestrzeń i woda.

290
00:55:04,000 --> 00:55:05,160
OK, OK.

291
00:55:12,520 --> 00:55:14,040
Wiedzą, że to nadchodzi.

292
00:55:15,320 --> 00:55:16,320
Wiedzą.

293
00:55:18,040 --> 00:55:18,880
A…

294
00:55:21,600 --> 00:55:24,800
Nadchodzi ostatnie lato.

295
00:55:29,680 --> 00:55:30,560
A.

296
00:55:55,200 --> 00:55:57,440
To wymaga przyzwyczajenia, kochanie.

297
00:55:59,360 --> 00:56:01,680
Od teraz musisz spać we własnym pokoju.

298
00:56:01,760 --> 00:56:05,080
Musisz spać sam, chodź.

299
00:56:05,920 --> 00:56:08,320
Przyzwyczaisz się do tego.

300
00:56:08,920 --> 00:56:10,280
Przyzwyczaisz się do tego.

301
00:56:12,280 --> 00:56:16,880
Po pierwsze, czy coś Cię niepokoi? Co jest?

302
00:56:25,080 --> 00:56:26,320
Kochamy Cię.

303
00:56:30,120 --> 00:56:31,080
Prawdziwy.

304
00:56:33,480 --> 00:56:34,440
Miłość?

305
00:56:37,400 --> 00:56:42,360
Jako twoja matka chcę zrozumieć
przez co przechodzisz.

306
00:56:43,600 --> 00:56:47,120
Co się dzieje?

307
00:56:52,560 --> 00:56:53,640
Chcę wyjechać.

308
00:56:55,960 --> 00:56:56,960
Z dala.

309
00:57:00,120 --> 00:57:01,040
Uruchomić.

310
00:57:03,520 --> 00:57:05,080
Uruchomić.

311
00:57:06,760 --> 00:57:09,440
W lesie.

312
00:57:12,440 --> 00:57:13,360
Rozumiem.

313
00:57:20,240 --> 00:57:21,160
wiesz,

314
00:57:22,320 --> 00:57:25,840
moja mama zawsze mówiła

315
00:57:26,640 --> 00:57:29,960
jeśli czegoś chcesz

316
00:57:32,480 --> 00:57:33,840
czego nie możesz dostać...

317
00:57:35,400 --> 00:57:39,440
W takim razie musisz popracować nad sobą,

318
00:57:40,440 --> 00:57:42,960
dopóki nie zapragniesz czegoś innego.

319
00:58:17,120 --> 00:58:18,120
Rodzina.

320
00:58:20,880 --> 00:58:22,560
Po ostatnim lecie.

321
00:58:24,280 --> 00:58:26,160
Kiedy upały nie ustaną…

322
00:58:28,880 --> 00:58:30,920
a ziemia będzie powoli zmywana.

323
00:58:33,240 --> 00:58:34,520
Po prostu rodzina.

324
00:58:37,520 --> 00:58:39,760
Przeżyje tylko rodzina.

325
00:58:43,800 --> 00:58:48,840
Nie wiem dlaczego żyję.
Mój statek zatonął.

326
00:58:49,320 --> 00:58:50,960
żyję. Dlaczego?

327
00:59:01,920 --> 00:59:03,920
Jeśli to jest moja karma...

328
00:59:04,680 --> 00:59:05,840
Karma?

329
00:59:06,480 --> 00:59:08,120
Jeśli to naprawdę jest moja karma...

330
00:59:08,200 --> 00:59:09,360
Karma?

331
00:59:09,440 --> 00:59:11,280
Wtedy muszę przetrwać.

332
00:59:12,680 --> 00:59:14,680
Co jedzą mieszkańcy Starego Świata?

333
00:59:15,200 --> 00:59:17,520
Co jedzą mieszkańcy Starego Świata?

334
00:59:18,240 --> 00:59:19,520
Jedzą plastik.

335
00:59:21,520 --> 00:59:24,840
Powinienem był nadal wielbić Bhakti
z moim bratem.

336
00:59:25,480 --> 00:59:27,560
Taka jest wola bogów.

337
00:59:33,600 --> 00:59:35,440
Świat.

338
00:59:35,520 --> 00:59:37,080
Nie Stary Świat.

339
01:01:24,360 --> 01:01:27,120
A? Jeden, odejdź.

340
01:01:27,200 --> 01:01:29,720
Jezu, Jeden. Idź do swojego pokoju.

341
01:01:29,800 --> 01:01:31,720
Odejdź. Idź, idź.
-Idź do swojego pokoju.

342
01:01:32,600 --> 01:01:35,000
Odejdź. Iść.

343
01:01:35,080 --> 01:01:39,200
Jeden, odejdź, teraz. Cholera.

344
01:02:21,000 --> 01:02:24,800
Czasami się zastanawiałem

345
01:02:24,880 --> 01:02:28,680
gdyby nadal mnie pamiętała.

346
01:02:33,720 --> 01:02:39,120
Czy byłaby taka jak ja
pamiętasz, jak na nią patrzyłeś?

347
01:02:54,800 --> 01:02:56,160
Furia.

348
01:02:57,440 --> 01:03:00,800
Gniew, który tak bardzo kocham
chciał jej odebrać.

349
01:03:08,080 --> 01:03:14,040
Gniew płonął w jej sercu
jak nigdy dotąd.

350
01:03:21,080 --> 01:03:23,520
Ty też chcesz uciec od tego gówna, prawda?

351
01:03:27,040 --> 01:03:29,400
Mała dziewczynka także jest więźniem.

352
01:03:30,720 --> 01:03:32,400
Więzień.
-Tak.

353
01:03:33,440 --> 01:03:35,200
Więzień.
-Więzień.

354
01:03:35,280 --> 01:03:39,280
Więzień Araav. Więzień.
-Więzień.

355
01:03:40,800 --> 01:03:41,720
Słuchaj…

356
01:03:47,880 --> 01:03:52,640
Ten człowiek… On cię okłamuje.

357
01:03:53,640 --> 01:03:55,360
Araav nie okłamuje Jednego.

358
01:03:56,760 --> 01:04:00,160
Możesz zaufać Araavowi.
-Zaufać?

359
01:04:14,320 --> 01:04:18,160
Widziałeś Białego Kota?
-NIE.

360
01:04:21,160 --> 01:04:23,000
Kiedy ostatni raz ją widziałeś?

361
01:04:25,600 --> 01:04:27,560
Dach. Noc.

362
01:04:30,120 --> 01:04:31,320
Co ona tam robiła?

363
01:04:34,040 --> 01:04:36,920
Ona po prostu… tam była.

364
01:04:37,000 --> 01:04:38,920
Tylko tam?

365
01:04:40,640 --> 01:04:42,760
Wpuściłeś ją?

366
01:04:59,040 --> 01:04:59,960
Nie.

367
01:05:09,560 --> 01:05:10,480
Dlaczego nie?

368
01:05:10,960 --> 01:05:14,520
Wpadła do wody.
-Koty nie tylko upadają.

369
01:05:14,600 --> 01:05:16,840
A jeśli to zrobiła,
Więc dlaczego nic nie powiedziałeś?

370
01:05:16,920 --> 01:05:19,440
Ponieważ jest mi to obojętne.

371
01:05:19,520 --> 01:05:26,240
Dostajesz to, czego chcesz.
Kiedy dostanę to, czego chcę?

372
01:05:36,200 --> 01:05:37,640
Nie.

373
01:05:39,400 --> 01:05:41,120
Nie, Biały Kot.

374
01:05:43,040 --> 01:05:45,400
Nie.

375
01:05:48,160 --> 01:05:54,640
Odejdź, spierdalaj.

376
01:05:54,720 --> 01:05:57,440
Zabiję cię.
-Chodź tutaj.

377
01:05:57,920 --> 01:06:01,400
Nie, przestań.

378
01:06:04,800 --> 01:06:07,400
Przestań.
-NIE.

379
01:06:07,480 --> 01:06:08,640
Przestań.

380
01:06:10,120 --> 01:06:13,920
Czy krzywdzisz jej zwierzęta?
wtedy skrzywdziłeś swoją matkę.

381
01:06:14,640 --> 01:06:16,840
Nie.

382
01:06:16,920 --> 01:06:18,840
Czy rozumiesz to?

383
01:07:08,680 --> 01:07:09,600
A…

384
01:07:15,440 --> 01:07:17,160
Nie powinieneś nic mówić?

385
01:07:20,520 --> 01:07:21,360
Przepraszam.

386
01:07:27,640 --> 01:07:28,840
Czego ci przykro?

387
01:07:30,440 --> 01:07:32,880
A komu jest ci przykro?

388
01:07:34,960 --> 01:07:39,680
Przykro mi z powodu Białego Kota
i przykro mi z powodu ciebie.

389
01:07:42,440 --> 01:07:46,960
Powinieneś także przeprosić Czarnego Kota,
jest teraz zupełnie sam.

390
01:07:47,040 --> 01:07:48,560
Przepraszam, Czarny Kot.

391
01:07:54,840 --> 01:07:59,280
Aby ci to wynagrodzić, musisz z nią być
graj, żeby cię polubiła.

392
01:08:00,520 --> 01:08:06,480
Musisz sprawić, żeby czuła się bezpieczna,
w ten sposób możesz to naprawić.

393
01:08:07,520 --> 01:08:09,600
Czy rozumiesz to?
-Widzę.

394
01:08:14,560 --> 01:08:16,760
No dalej, podnieś się.

395
01:08:41,280 --> 01:08:42,360
Co to jest więzień?

396
01:08:43,440 --> 01:08:44,400
Co?

397
01:08:45,360 --> 01:08:46,520
Więzień.

398
01:08:48,480 --> 01:08:49,440
Więzień?

399
01:08:50,840 --> 01:08:53,720
Kto cię tego nauczył?
-Araav.

400
01:09:00,840 --> 01:09:03,880
Poszedłem za ojcem.

401
01:09:12,280 --> 01:09:13,560
Stary Świat.

402
01:09:16,200 --> 01:09:18,560
Jest niebezpieczny.
Nie możemy pozwolić mu odejść.

403
01:09:18,640 --> 01:09:20,920
Mógł sprowadzić tu ludzi.

404
01:09:29,240 --> 01:09:30,560
Po prostu próbuję...

405
01:09:31,800 --> 01:09:33,760
Mówiłem ci, żebyś się tym zajął.

406
01:09:33,840 --> 01:09:35,280
Nie mogę po prostu…

407
01:09:35,360 --> 01:09:38,080
Teraz nasze dziecko zostało narażone
na tę truciznę.

408
01:09:40,960 --> 01:09:43,280
Naprawdę jesteś zaskoczony?
że się dowiedziała?

409
01:09:44,920 --> 01:09:48,480
Co mogłem zrobić?
-Powinieneś był się tym zająć.

410
01:09:48,560 --> 01:09:50,000
Posłuchaj siebie.

411
01:09:51,200 --> 01:09:56,600
Teraz możemy szczerze powiedzieć…
-Czy tu chodzi o szczerość?

412
01:09:57,960 --> 01:09:59,960
Chcę tylko powiedzieć, że jesteśmy szczerzy...

413
01:10:00,040 --> 01:10:04,760
Uczciwość oznacza
że wszystko co mówisz jest prawdą.

414
01:10:04,840 --> 01:10:10,000
Nie wszystko, co się mówi, jest prawdą
powinno być. Ona jest jeszcze dzieckiem, idioto.

415
01:10:19,880 --> 01:10:21,920
Ponieważ wszystko, co mówisz, jest prawdą?

416
01:11:06,800 --> 01:11:07,960
Jest zimno.

417
01:11:20,040 --> 01:11:20,960
Patrzeć.

418
01:12:09,080 --> 01:12:10,040
Nie.

419
01:13:23,120 --> 01:13:24,760
Uprawiałeś z nią seks.

420
01:13:34,200 --> 01:13:35,080
Seks?

421
01:13:40,600 --> 01:13:42,200
Prywatność, kochanie.

422
01:13:47,760 --> 01:13:49,080
Po pierwsze, idź do swojego pokoju.

423
01:13:51,760 --> 01:13:52,640
Dlaczego?

424
01:13:53,160 --> 01:13:55,760
Po prostu idź do swojego pokoju, Jeden.

425
01:13:56,760 --> 01:13:57,640
Co masz na myśli?

426
01:13:59,080 --> 01:14:00,120
Dlaczego?
-A.

427
01:14:02,040 --> 01:14:05,800
Do swojego pokoju.
-Dlaczego?

428
01:14:07,120 --> 01:14:08,480
Co masz na myśli?
-Teraz.

429
01:14:13,560 --> 01:14:14,800
No dalej, kochanie.

430
01:14:57,120 --> 01:14:59,560
Chcę jechać do Starego Świata.

431
01:15:18,480 --> 01:15:19,760
Weź to.

432
01:16:04,720 --> 01:16:05,880
Jeden, nie.

433
01:16:08,160 --> 01:16:09,080
Nie.

434
01:16:13,280 --> 01:16:14,520
Nie.

435
01:16:14,600 --> 01:16:16,200
Posłuchaj mnie.

436
01:16:20,320 --> 01:16:22,960
Wrócę po ciebie.
Idę po pomoc.

437
01:16:35,320 --> 01:16:36,200
To nie ma znaczenia.

438
01:16:37,840 --> 01:16:39,320
Teraz przyjdą.

439
01:16:42,480 --> 01:16:43,440
Nadchodzą.

440
01:16:52,680 --> 01:16:57,000
I w tym momencie Wilk zrozumiał
coś o człowieku.

441
01:16:57,480 --> 01:17:02,320
Duch zwierzęcy był w nich,
niezależnie od ich wychowania.

442
01:17:10,160 --> 01:17:12,960
Lampart miał wielką siłę woli
i był szybki.

443
01:17:13,960 --> 01:17:16,040
Nie tylko jego ciało,
ale także jego serce.

444
01:17:21,160 --> 01:17:24,920
Lis był mądry i przebiegły.

445
01:17:27,720 --> 01:17:32,000
Dobrze zaplanowany atak

446
01:17:32,440 --> 01:17:35,240
był jedynym sposobem
gdzie mogła złapać swoją ofiarę.

447
01:17:44,600 --> 01:17:46,520
Dziś pijemy z oceanu.

448
01:17:50,800 --> 01:17:53,520
Dziś odbieramy nam władzę.

449
01:17:57,680 --> 01:18:00,000
Dziś przyznajemy się do swoich słabości.

450
01:18:16,680 --> 01:18:18,200
Niech rozpocznie się oczyszczanie.

451
01:18:27,360 --> 01:18:28,320
Zacząć robić.

452
01:18:29,440 --> 01:18:30,400
Kontynuuj, kochanie.

453
01:19:05,120 --> 01:19:06,680
zacznę.

454
01:19:10,040 --> 01:19:10,880
ja…

455
01:19:11,760 --> 01:19:13,680
Zachowałem się arogancki

456
01:19:16,440 --> 01:19:17,840
krótkowzroczny,

457
01:19:21,160 --> 01:19:23,600
Nie widziałem

458
01:19:25,960 --> 01:19:31,520
czego potrzebowali moi bliscy.

459
01:19:34,200 --> 01:19:35,200
Teraz…

460
01:19:36,400 --> 01:19:38,200
Wybacz mi.

461
01:19:40,840 --> 01:19:41,720
A.

462
01:19:45,480 --> 01:19:47,320
Chciałeś nas opuścić.

463
01:19:50,680 --> 01:19:51,880
Czym jesteś?

464
01:19:51,960 --> 01:19:53,320
Niegrzeczny.

465
01:19:53,400 --> 01:19:54,400
Czym jesteś?

466
01:19:55,440 --> 01:19:57,200
Jestem niegrzeczny.

467
01:19:57,280 --> 01:19:58,400
Czym jesteś?

468
01:20:00,200 --> 01:20:01,680
Jestem niegrzeczny.
-Zrób to.

469
01:20:03,000 --> 01:20:05,160
Po prostu to wypuść.

470
01:20:44,520 --> 01:20:45,440
OK.

471
01:20:46,560 --> 01:20:47,520
Powiedz to.

472
01:20:50,640 --> 01:20:52,480
Zraniłem naszą rodzinę.

473
01:20:57,160 --> 01:20:58,960
A ja zdradziłem żonę.

474
01:20:59,480 --> 01:21:00,400
Powiedz to.

475
01:21:01,800 --> 01:21:04,120
Uprawiałem seks z naszą córką.
-Ponownie.

476
01:21:07,240 --> 01:21:08,120
Jeszcze raz.

477
01:21:08,600 --> 01:21:10,840
Uprawiałem seks z naszą córką.

478
01:21:21,040 --> 01:21:22,840
Zniszczyłem tę rodzinę.

479
01:21:27,760 --> 01:21:31,560
Zniszczyłem nasz dom
i zniszczył naszą rodzinę.

480
01:21:34,360 --> 01:21:36,360
Nie, nie zrobiłeś tego.

481
01:21:38,120 --> 01:21:39,040
Nie.

482
01:21:45,400 --> 01:21:46,360
Nic…

483
01:21:48,720 --> 01:21:51,120
mógłby zniszczyć tę rodzinę.

484
01:22:17,720 --> 01:22:18,560
A?

485
01:22:38,960 --> 01:22:45,080
Wilk wyrósł z Pałacu Morskiego.

486
01:22:45,920 --> 01:22:52,640
Była w drodze
do nowej Krainy Czarów

487
01:22:53,760 --> 01:22:57,720
i wpadał coraz głębiej do króliczej nory
iluzji stworzonych przez człowieka.

488
01:23:01,600 --> 01:23:08,160
CZĘŚĆ 3: ALICJA W KRAINIE CZARÓW

489
01:23:13,160 --> 01:23:15,000
Na równym skrzyżowaniu

490
01:23:15,120 --> 01:23:18,080
musisz dać pierwszeństwo
kierowcom z prawej strony.

491
01:23:18,800 --> 01:23:22,040
Najpierw spójrz na sygnalizację świetlną
kiedy skręcisz w lewo.

492
01:23:22,120 --> 01:23:26,640
Opuść prawy przód, wskaż swój kierunek
a potem odmówić.

493
01:23:26,720 --> 01:23:28,880
Nie zapomnij spojrzeć w lusterka.

494
01:24:03,760 --> 01:24:04,680
Alicja?

495
01:24:06,160 --> 01:24:07,080
Twoja torba.

496
01:24:18,560 --> 01:24:19,480
Dziękuję.

497
01:24:57,560 --> 01:25:01,080
Powiedziano jej, że to piesi
nie patrz mu długo w oczy.

498
01:25:02,080 --> 01:25:04,800
Ludzie nie lubią, gdy się na nich patrzy.

499
01:25:09,280 --> 01:25:12,560
Tylko wtedy, gdy jesteś z kimś
musi się komunikować

500
01:25:13,480 --> 01:25:15,520
kontakt wzrokowy jest normalny.

501
01:25:16,640 --> 01:25:19,360
I nie zapomnij o miłym uśmiechu.

502
01:25:42,600 --> 01:25:44,480
Cześć.
-Przepraszam.

503
01:25:54,840 --> 01:26:00,520
Najszybszy i najłatwiejszy sposób jedzenia
można przygotować w kuchence mikrofalowej.

504
01:26:02,800 --> 01:26:07,160
Ubrania należy nosić po założeniu
myć się regularnie.

505
01:26:08,480 --> 01:26:10,320
Z bielizną trzeba to robić codziennie.

506
01:26:11,880 --> 01:26:13,800
Kiedy wieczorem nie ma nic do roboty,

507
01:26:14,920 --> 01:26:17,120
zawsze możesz włączyć telewizor.

508
01:26:52,200 --> 01:26:54,760
To 28,19 euro, proszę.
-Dziękuję.

509
01:27:05,920 --> 01:27:08,800
Dziękuję. Czy chcesz paragon?
-Tak, proszę. Dziękuję.

510
01:27:18,160 --> 01:27:19,720
Dziękuję, miłego dnia.
-Dziękuję.

511
01:27:39,120 --> 01:27:40,800
Radzisz sobie dzisiaj bardzo dobrze.

512
01:27:48,240 --> 01:27:50,120
Po prostu wróć na parking.

513
01:27:51,040 --> 01:27:52,480
Czy mogę tu wysiąść?

514
01:27:55,840 --> 01:27:56,800
Tutaj?

515
01:27:58,120 --> 01:27:59,720
Nie zgubisz się?

516
01:28:00,520 --> 01:28:04,760
Mogę Cię również podrzucić do domu
jeśli chcesz.

517
01:28:05,560 --> 01:28:08,080
Dziękuję, ale chciałbym
trochę spaceru.

518
01:28:16,120 --> 01:28:18,040
Mamy jeszcze czas.

519
01:28:20,120 --> 01:28:23,400
W przyszłym tygodniu mam 10 minut
dodatkowo do spędzenia z tobą.

520
01:28:24,640 --> 01:28:25,800
Nie mogę się tego doczekać.

521
01:28:30,360 --> 01:28:31,320
Do widzenia.

522
01:28:48,560 --> 01:28:49,480
Alicja?

523
01:28:51,560 --> 01:28:55,600
Jesteś wyjątkową osobą,
zwłaszcza po tym, przez co przeszedłeś.

524
01:28:56,560 --> 01:29:00,320
To prawie cud
że jesteś tu, gdzie jesteś teraz.

525
01:29:01,120 --> 01:29:02,320
Czy zdajesz sobie z tego sprawę?

526
01:29:07,440 --> 01:29:09,080
Zdaję sobie z tego bardzo sprawę.

527
01:29:12,960 --> 01:29:15,840
I z powodu twojej przeszłości

528
01:29:16,640 --> 01:29:19,520
Czy Wy też macie problemy tam, gdzie jesteście?
trzeba nauczyć się sobie radzić.

529
01:29:19,600 --> 01:29:21,920
I to jest całkowicie zrozumiałe.

530
01:29:24,200 --> 01:29:26,920
To bardzo ważne
porozmawiać o tym, Alice.

531
01:29:28,600 --> 01:29:31,200
To jasne
nad czym musimy popracować?

532
01:29:33,240 --> 01:29:35,680
To oczywiste i muszę o tym porozmawiać.

533
01:29:43,280 --> 01:29:45,840
To 38,18 euro, proszę.

534
01:29:52,240 --> 01:29:53,960
Dziękuję, do zobaczenia wkrótce.

535
01:29:56,200 --> 01:29:59,360
Przyznaję, że to nie przypadek.

536
01:30:00,120 --> 01:30:02,320
To daleko, ale ja
pomyślałem, że będzie fajnie

537
01:30:02,400 --> 01:30:06,440
zrobić tu zakupy,
odkąd tu pracujesz.

538
01:30:08,720 --> 01:30:12,600
Jak się masz?
-To jest 1 1 za darmo, chcesz jeszcze jeden?

539
01:30:13,400 --> 01:30:15,000
Nie, wystarczy jeden.

540
01:30:16,920 --> 01:30:20,920
Jestem Dan, twój instruktor nauki jazdy.
-Ja wiem.

541
01:30:23,960 --> 01:30:25,280
Jak znaleźć tę pracę?

542
01:30:26,720 --> 01:30:27,960
Nie mam pojęcia.

543
01:30:30,080 --> 01:30:31,720
Cóż, bierzesz to na poważnie.

544
01:30:33,960 --> 01:30:35,080
Czyż nie powinno tak być?

545
01:30:36,120 --> 01:30:38,680
O nie, nie, myślę, że tak.

546
01:30:43,000 --> 01:30:45,400
Proszę, to 32,36 euro.

547
01:30:49,640 --> 01:30:51,520
Dziękuję, chcesz otrzymać paragon?

548
01:30:52,600 --> 01:30:53,520
Nie.

549
01:30:57,520 --> 01:30:58,960
Alicja, lubisz muzykę?

550
01:31:00,800 --> 01:31:03,800
Jest dzisiejszy wieczór
zgromadzenie muzyków.

551
01:31:04,440 --> 01:31:06,240
Można to nazwać koncertem.

552
01:31:08,160 --> 01:31:10,040
Sam kiedyś grałem na kontrabasie.

553
01:31:13,000 --> 01:31:15,680
Czy chciałbyś iść?
-Tak.

554
01:31:19,240 --> 01:31:20,120
Ładny.

555
01:31:22,280 --> 01:31:24,360
Przyjadę po ciebie o ósmej.

556
01:31:57,840 --> 01:32:01,040
Czy mogę zapytać, czy Ci się podobało?

557
01:32:01,960 --> 01:32:03,120
Czy mi się podobało?

558
01:32:04,360 --> 01:32:05,240
Czy ci się to podobało?

559
01:32:06,960 --> 01:32:08,240
Nie sądzę.

560
01:32:12,760 --> 01:32:13,720
Przepraszam.

561
01:32:14,760 --> 01:32:16,000
Co to znaczy, że jest ci przykro?

562
01:32:17,400 --> 01:32:18,800
Bo ci się to nie podobało.

563
01:32:20,160 --> 01:32:21,480
Czy to konieczne?

564
01:32:22,360 --> 01:32:24,840
Nie. Jestem sam…

565
01:32:29,440 --> 01:32:31,840
Pokazałem ci coś, gdzie ja
wartości.

566
01:32:32,920 --> 01:32:36,520
Nie jestem tylko instruktorem nauki jazdy,
to tylko praca dodatkowa.

567
01:32:37,040 --> 01:32:38,760
Bardzo lubię muzykę klasyczną

568
01:32:38,840 --> 01:32:42,000
i myślę, że warto spróbować
tchnąć w nie nowe życie.

569
01:32:42,080 --> 01:32:45,600
Ci artyści naprawdę się starali
zrobić to inaczej, wiesz?

570
01:32:49,320 --> 01:32:51,320
Ale nie musi ci się to podobać.

571
01:32:58,000 --> 01:33:04,160
Alice, jest w tobie coś bezpośredniego i prawdziwego.

572
01:33:07,200 --> 01:33:08,640
Uważam to za interesujące.

573
01:33:13,240 --> 01:33:14,720
Czy mogę cię przytulić?

574
01:33:37,880 --> 01:33:40,800
Czy mam cię odwieźć do domu?
-Pójdę.

575
01:33:43,600 --> 01:33:44,560
Czy jesteś pewien?

576
01:33:46,640 --> 01:33:48,560
Naprawdę lubię to robić.

577
01:33:49,920 --> 01:33:52,280
Ale myślę, że to wiesz.
-Ja wiem.

578
01:33:56,560 --> 01:33:57,480
Dobra.

579
01:33:59,040 --> 01:34:00,000
Do widzenia.

580
01:34:04,040 --> 01:34:06,480
Dobranoc, Alicja.
-Dobranoc.

581
01:34:16,560 --> 01:34:17,760
Wiesz, Alicja...

582
01:34:18,440 --> 01:34:21,560
Wydaje mi się
jakby chciał cię pocałować.

583
01:34:22,440 --> 01:34:24,160
Czy ty też tego chciałeś?
-NIE.

584
01:34:26,040 --> 01:34:28,320
Dlaczego nie?
- Poczułem jego zapach.

585
01:34:29,000 --> 01:34:29,920
Nie chciałem tego.

586
01:34:32,520 --> 01:34:33,440
Co zrobiłeś?

587
01:34:35,400 --> 01:34:37,520
Poczułem jego zapach.

588
01:34:38,760 --> 01:34:40,720
Nie chciałem tego.

589
01:34:42,360 --> 01:34:43,720
Poczułeś go?

590
01:34:46,920 --> 01:34:48,080
Zapach jest ważny.

591
01:34:49,280 --> 01:34:53,160
Ale musimy też wziąć pod uwagę
że może to być fobia społeczna.

592
01:34:53,800 --> 01:34:56,200
Może chciałeś się zdystansować

593
01:34:56,280 --> 01:34:58,840
z powodów, dla których ty
nie jesteś w pełni świadomy.

594
01:35:09,640 --> 01:35:10,560
Tak.

595
01:35:22,080 --> 01:35:24,640
Transformacja Wilka dobiegła końca.

596
01:35:26,040 --> 01:35:28,120
Ona, która przybyła z dziczy,

597
01:35:28,880 --> 01:35:33,000
odbył podróż do krainy
iluzje stworzone przez człowieka

598
01:35:33,760 --> 01:35:37,400
i mógł teraz chodzić z wyprostowanymi plecami.

599
01:35:39,520 --> 01:35:42,440
Nic nie mogło jej teraz powstrzymać.

600
01:35:46,960 --> 01:35:48,480
Muszę się poprawić.

601
01:35:50,280 --> 01:35:51,200
Dlaczego?

602
01:36:03,600 --> 01:36:08,080
Wszystko wymyśliłem w trakcie.

603
01:36:11,840 --> 01:36:13,080
Mój mały wilk.

604
01:36:25,080 --> 01:36:26,760
Czy nadal jestem twoją matką?

605
01:36:35,560 --> 01:36:36,760
Moje dziecko.

606
01:36:49,920 --> 01:36:53,520
Była szczęśliwa, mimo że była sama.

607
01:36:55,480 --> 01:36:58,080
Dla niej możliwości były nieograniczone.

608
01:37:00,200 --> 01:37:02,720
Roześmiała się z radością.

609
01:37:03,960 --> 01:37:10,680
Głęboko w jej sercu
wiedziała, jaka jest jej prawda.

610
01:37:13,960 --> 01:37:16,680
Była siłą nie do powstrzymania
natury,

611
01:37:17,600 --> 01:37:21,160
urodzony w lesie
aby ocalić ludzkość.

612
01:37:24,680 --> 01:37:25,560
Koniec.

613
01:37:35,720 --> 01:37:39,320
Mam wrażenie, że książka go ukształtowała
z bajki.

614
01:37:42,800 --> 01:37:47,000
Współczesna baśń z rzeczywistością
zmiany klimatyczne w tle.

615
01:37:48,320 --> 01:37:49,920
Potem zacząłem pisać.

616
01:37:50,480 --> 01:37:54,040
Nadal jestem zdumiony
o sukcesie tej książki.

617
01:37:55,600 --> 01:37:59,960
Wilk, Lis i Lampart są teraz
wydany w 17 różnych językach

618
01:38:00,040 --> 01:38:03,200
i jest obecny w ponad dziesięciu krajach
na liście bestsellerów.

619
01:38:19,360 --> 01:38:20,960
Alice, przejechałaś na czerwonym świetle.

620
01:38:21,440 --> 01:38:22,480
Alicja?

621
01:38:25,680 --> 01:38:26,920
Alicja, uspokój się.

622
01:38:29,760 --> 01:38:30,800
Zatrzymuję samochód.

623
01:38:35,240 --> 01:38:37,080
Mówiłem ci, żebyś jechał wolniej.

624
01:38:37,960 --> 01:38:39,200
Co masz dzisiaj?

625
01:38:40,680 --> 01:38:41,600
Zatrzymywać się.

626
01:38:49,720 --> 01:38:52,280
Alicja?

627
01:38:53,840 --> 01:38:57,080
Alice, podejdź, proszę.

628
01:39:11,680 --> 01:39:15,680
Gratulacje Alicja.
Chcesz coś powiedzieć?

629
01:39:17,360 --> 01:39:19,400
Tak, nic mi nie jest, dziękuję.

630
01:39:24,160 --> 01:39:27,000
Masz zestaw noży do steków firmy Wusthof
wygrał.

631
01:39:29,160 --> 01:39:30,040
Tak.

632
01:39:33,040 --> 01:39:38,800
Panie i panowie, wielkie brawa
dla naszego nowego pracownika roku.

633
01:39:40,400 --> 01:39:42,960
Dobrze zrobiony. Po prostu usiądź.

634
01:39:45,400 --> 01:39:46,640
Dziękuję wszystkim.

635
01:39:53,720 --> 01:39:54,680
Alicja?

636
01:40:03,880 --> 01:40:07,680
Alicja, to ty.
To ty, prawda?

637
01:40:09,080 --> 01:40:10,120
Przepraszam?

638
01:40:22,280 --> 01:40:24,360
Ona, która przybyła z dziczy,

639
01:40:24,840 --> 01:40:28,360
odbył podróż do krainy
iluzje stworzone przez człowieka

640
01:40:29,440 --> 01:40:33,600
i mógł teraz chodzić z wyprostowanymi plecami.

641
01:40:35,200 --> 01:40:37,200
Nic nie mogło jej teraz powstrzymać.

642
01:40:38,400 --> 01:40:40,720
Dla niej możliwości były nieograniczone.

643
01:40:42,320 --> 01:40:43,800
Wszystko było możliwe.

644
01:40:45,920 --> 01:40:50,960
W głębi serca wiedziała
jaka była jej prawda.

645
01:40:52,480 --> 01:40:54,960
Była siłą nie do powstrzymania
natury,

646
01:40:57,040 --> 01:41:00,760
urodzony w lesie
aby ocalić ludzkość.

647
01:41:07,520 --> 01:41:08,440
Cóż…

648
01:41:10,840 --> 01:41:14,320
Myślę, że wersja japońska
co jest bardziej subtelne i poetyckie.

649
01:41:15,440 --> 01:41:18,000
Wiele traci się w tłumaczeniu,
ale…

650
01:41:18,480 --> 01:41:20,120
Jedno wiem na pewno.

651
01:41:20,200 --> 01:41:23,240
Ten autor cię podziwia.
I ja też.

652
01:41:26,720 --> 01:41:28,840
Chodź, usiądź obok mnie, proszę.

653
01:41:55,040 --> 01:41:56,400
Co za historia.

654
01:42:05,120 --> 01:42:08,040
Co za historia?

655
01:42:09,600 --> 01:42:11,480
Tak, Alicja.

656
01:42:13,000 --> 01:42:14,760
Cóż za historia z ciebie.

657
01:42:22,960 --> 01:42:23,920
Co za…

658
01:42:26,480 --> 01:42:27,960
historia…

659
01:42:29,480 --> 01:42:31,360
…jestem?

660
01:43:00,200 --> 01:43:02,320
Nie mam zamiaru przepraszać.

661
01:43:05,000 --> 01:43:07,840
Nie zamierzam przepraszać
ponieważ cię kocham.

662
01:43:09,160 --> 01:43:10,400
Za nic.

663
01:43:13,840 --> 01:43:15,040
Ona.

664
01:43:15,520 --> 01:43:16,440
Inni.

665
01:43:16,960 --> 01:43:18,080
Nawet matka.

666
01:43:19,200 --> 01:43:20,080
Osądzają.

667
01:43:22,200 --> 01:43:24,440
Człowiek ma świat
zbudowany na wyrokach.

668
01:43:25,440 --> 01:43:29,560
Decydują co jest dobre, co złe,
co jest przydatne, a co nie.

669
01:43:34,240 --> 01:43:35,400
I ma nas…

670
01:43:42,360 --> 01:43:43,480
zrobione niezdarnie.

671
01:43:52,600 --> 01:43:54,320
Niezdarny w kochaniu.

672
01:44:10,560 --> 01:44:11,440
A…

673
01:44:13,000 --> 01:44:14,360
Nie wszystko mi się pomyliło.

674
01:44:16,440 --> 01:44:22,160
Przygotowaliśmy Cię do podboju świata
cię obudzić i udało ci się.

675
01:44:24,320 --> 01:44:25,240
Co?

676
01:44:26,320 --> 01:44:27,960
W ogóle nic nie zrobiłem.

677
01:44:29,400 --> 01:44:31,840
Nie chodzi o to, co zrobiłeś
kochanie.

678
01:44:32,560 --> 01:44:34,040
Chodzi o to, kim jesteś.

679
01:44:36,400 --> 01:44:37,400
Kim jestem?

680
01:44:38,720 --> 01:44:39,600
Twój czas.

681
01:44:41,040 --> 01:44:43,760
Twój czas w Sea Palace, Twoja podróż.

682
01:44:46,000 --> 01:44:47,960
Liczyła się każda sekunda.

683
01:44:48,600 --> 01:44:49,480
Jak?

684
01:44:50,560 --> 01:44:51,520
Biblia.

685
01:44:54,760 --> 01:44:56,960
Autor skontaktował się ze mną.

686
01:44:57,680 --> 01:45:00,880
Powiedziałem jej wszystko.
Matka też tak zrobiła.

687
01:45:07,160 --> 01:45:09,720
Każdy to czyta.

688
01:45:10,400 --> 01:45:14,280
Nie widzisz tego? Mamy wpływ.

689
01:45:19,600 --> 01:45:20,480
A?

690
01:45:26,640 --> 01:45:27,600
Och, kochanie.

691
01:46:08,920 --> 01:46:14,680
EPILOG

692
01:47:09,920 --> 01:47:10,960
Kto tam jest?

693
01:47:11,520 --> 01:47:14,160
To ja, Wilk.

694
01:47:59,480 --> 01:48:02,240
Poczekaj chwilę na pomiar temperatury,
proszę.

695
01:48:03,760 --> 01:48:07,960
36,4. Temperatura ciała jest normalna.

696
01:48:17,000 --> 01:48:18,760
Nie rozumiem.

697
01:48:20,280 --> 01:48:23,120
Angielski. Ręce, proszę.

698
01:48:30,320 --> 01:48:31,760
Gość posprzątany.

699
01:48:44,040 --> 01:48:45,520
Tryb tłumaczenia.

700
01:48:46,280 --> 01:48:47,200
To ty.

701
01:48:47,680 --> 01:48:49,000
To naprawdę ty.

702
01:49:08,920 --> 01:49:10,600
Tak dużo o tobie myślałem.

703
01:49:22,080 --> 01:49:26,320
Ale wiedziałem, że to była twoja decyzja
musiało tak być, gdybyśmy się znowu spotkali.

704
01:49:33,560 --> 01:49:35,040
Jak mnie znalazłeś?

705
01:49:53,040 --> 01:49:54,640
Jestem osobą nie do pokonania…

706
01:49:54,720 --> 01:49:56,560
niepowstrzymana siła natury.

707
01:50:09,840 --> 01:50:11,760
I zbawiciel ludzkości.

708
01:50:20,000 --> 01:50:21,480
Więc to przeczytałeś.

709
01:50:30,680 --> 01:50:33,920
Zawsze chciałem tej historii
piszemy razem z tobą.

710
01:53:02,440 --> 01:53:03,440
Światło.

711
01:53:12,000 --> 01:53:13,440
Drzewa.

712
01:53:25,320 --> 01:53:26,400
Woda.

713
01:53:51,880 --> 01:53:54,000
Nie ma już żadnej historii.

714
01:54:02,760 --> 01:54:06,080
Nie mam już imienia.