1
00:04:06,800 --> 00:04:10,600
放浪

2
00:04:10,600 --> 00:04:11,860
彼を知っていますか？

3
00:04:12,520 --> 00:04:15,400
-はい！
-小児性愛者。

4
00:04:15,480 --> 00:04:17,440
彼のことは聞いたこともありません。

5
00:04:17,570 --> 00:04:18,740
2007年ですよね？

6
00:04:18,820 --> 00:04:22,070
-私たちが生まれたとき...
-そうですね。

7
00:04:22,990 --> 00:04:24,160
それです？

8
00:04:24,240 --> 00:04:26,250
はい、そうです！

9
00:04:26,330 --> 00:04:28,290
見て！

10
00:04:28,370 --> 00:04:30,120
右側に...

11
00:04:30,210 --> 00:04:33,130
-彼の顔が見えます！
-それはペド野郎です。

12
00:04:33,250 --> 00:04:36,760
ハンバーグステーキを注文したのは誰ですか?

13
00:04:36,840 --> 00:04:39,880
警察は少女を救った。

14
00:04:41,180 --> 00:04:43,140
これを見てください！

15
00:04:43,220 --> 00:04:45,640
暑いので気をつけてください。

16
00:04:48,060 --> 00:04:50,390
注文はすべてアウトですか？

17
00:04:50,480 --> 00:04:52,770
お食事をお楽しみください。

18
00:04:52,860 --> 00:04:55,270
-彼は彼女を洗脳した。
-怖い！

19
00:04:55,360 --> 00:04:58,490
-小児性愛者は絞首刑にすべきである。 -仰るとおり。

20
00:04:58,570 --> 00:04:59,950
ふみさん！

21
00:05:03,370 --> 00:05:04,780
ふみさん！

22
00:05:22,970 --> 00:05:24,220
欲しいですか？

23
00:05:24,300 --> 00:05:25,430
ああ...

24
00:05:44,370 --> 00:05:45,910
大丈夫ですか？

25
00:05:47,990 --> 00:05:49,870
私は長い間タバコを吸っていません。

26
00:05:52,000 --> 00:05:53,620
それは私を窒息させました。

27
00:05:55,080 --> 00:05:56,750
顔色が悪いですね。

28
00:06:01,340 --> 00:06:03,260
実は私はタバコを吸いません。

29
00:06:05,640 --> 00:06:06,970
ごめん。

30
00:06:07,560 --> 00:06:08,560
私は当然知っている？

31
00:06:18,520 --> 00:06:22,570
次は並木です。

32
00:07:01,190 --> 00:07:02,400
来ます！

33
00:07:10,740 --> 00:07:12,700
-いらっしゃいませ！
-ただいま。

34
00:07:12,790 --> 00:07:15,120
頭からつま先まで汗をかきました。

35
00:07:15,210 --> 00:07:18,080
しばらくお待ちください！

36
00:07:18,170 --> 00:07:20,590
まず自分自身をきれいにしてください。

37
00:07:22,380 --> 00:07:24,840
お疲れ様でした！

38
00:07:25,340 --> 00:07:26,550
ご愁傷様です。

39
00:07:28,090 --> 00:07:31,890
-それはカレーですか？ -はい、おばあちゃんです
野菜を送ってくれました。

40
00:07:31,970 --> 00:07:33,520
あなたはカレーが好きです。

41
00:07:36,390 --> 00:07:38,600
おばあちゃんは本当に自分を追い込みました。

42
00:07:38,690 --> 00:07:40,270
何？

43
00:07:40,360 --> 00:07:45,150
お父さんが電話して、おばあちゃんに言った
昨日から調子が悪かった。

44
00:07:46,400 --> 00:07:50,320
それは心配です。彼女に会ったほうがいいよ。

45
00:07:52,160 --> 00:07:54,330
サラサさんはどうですか？

46
00:07:54,410 --> 00:07:56,370
彼女はあなたに会いたがっています。

47
00:07:57,870 --> 00:08:00,210
はい、そうです。

48
00:08:04,300 --> 00:08:07,180
田舎の人はお父さんとかおばあちゃんとか…。

49
00:08:07,220 --> 00:08:10,090
...あなたの過去には驚かれるかもしれませんが...

50
00:08:11,050 --> 00:08:13,560
...彼らは私たちの結婚を承認してくれるでしょう。

51
00:08:14,560 --> 00:08:16,680
一度知れば許してくれますよ。

52
00:08:21,520 --> 00:08:23,860
日曜日ですね？お父さんに言います。

53
00:08:27,400 --> 00:08:30,660
私は日曜日にシフトがあります。

54
00:08:31,120 --> 00:08:32,530
何？

55
00:08:33,530 --> 00:08:35,830
私たちは同じ休日を取ることに同意しました！

56
00:08:35,910 --> 00:08:40,000
ごめん。誰もいません。だから、断ることもできないんです。

57
00:08:42,040 --> 00:08:46,050
アルバイトのことを真剣に考えている人は誰もいません。

58
00:09:12,200 --> 00:09:13,780
怒ってる？

59
00:09:20,120 --> 00:09:21,580
結婚について。

60
00:09:24,090 --> 00:09:25,130
いいえ。

61
00:09:29,220 --> 00:09:30,430
でも...

62
00:09:31,720 --> 00:09:33,470
予想外でした。

63
00:09:41,310 --> 00:09:44,730
私たちの結婚についてずっと考えています。

64
00:09:46,110 --> 00:09:48,820
しかし、心配する必要はありません。

65
00:09:50,190 --> 00:09:52,030
それは私にお任せください。

66
00:11:16,160 --> 00:11:17,700
リョウ。

67
00:11:20,280 --> 00:11:22,950
私はあなたが思っているような人間ではありません。

68
00:11:23,000 --> 00:11:25,500
私は同情されるような人間ではありません。

69
00:11:28,540 --> 00:11:30,590
知っている。

70
00:14:04,740 --> 00:14:07,200
見つめないでください。怖いですね。

71
00:14:09,580 --> 00:14:10,580
ごめん。

72
00:14:11,620 --> 00:14:14,130
死んだように眠っているから。

73
00:14:25,430 --> 00:14:27,640
今、私は再び生きていると感じています。

74
00:14:48,410 --> 00:14:49,870
どのように電話すればいいですか?

75
00:14:54,000 --> 00:14:55,540
佐伯ふみさん。

76
00:14:57,500 --> 00:14:59,800
フミって呼んでください。

77
00:15:02,010 --> 00:15:03,380
ふみさん

78
00:15:04,740 --> 00:15:05,950
ただフミさん。

79
00:15:09,990 --> 00:15:11,200
わかった。

80
00:15:13,160 --> 00:15:14,330
ふみ

81
00:15:21,720 --> 00:15:22,810
何？

82
00:15:26,180 --> 00:15:27,940
これが欲しいものですか？

83
00:15:45,580 --> 00:15:47,790
いつもそんなに長く寝てるんですか？

84
00:15:49,290 --> 00:15:52,250
最近あまり眠れていません。

85
00:15:52,330 --> 00:15:55,460
お父さんとお母さんと一緒に住んでいたときは、人生はうまくいきました。

86
00:15:57,630 --> 00:16:00,470
今、私は叔母から迷惑者だと思われています。

87
00:16:03,550 --> 00:16:05,100
あなたの両親はどこにいますか？

88
00:16:06,600 --> 00:16:10,690
お父さんのお腹の中で何かが成長して、お父さんを殺しました。

89
00:16:11,650 --> 00:16:14,110
母親は彼氏と逃げた。

90
00:16:21,570 --> 00:16:22,660
ふみさん

91
00:16:26,080 --> 00:16:27,450
ふみ

92
00:16:28,330 --> 00:16:31,460
アイスクリームは夕食ではないとは言いませんでしたね。

93
00:16:31,540 --> 00:16:34,840
-欲しいですよね。 -許してもらえるとは思わなかった。

94
00:16:48,470 --> 00:16:49,730
更紗

95
00:16:51,770 --> 00:16:52,940
それが私の名前です。

96
00:16:53,600 --> 00:16:55,190
金井更紗

97
00:16:58,280 --> 00:16:59,360
更紗ちゃん。

98
00:16:59,440 --> 00:17:00,740
ただのサラサ。

99
00:17:03,030 --> 00:17:04,240
更紗

100
00:17:11,120 --> 00:17:12,210
ふみ

101
00:17:15,330 --> 00:17:17,710
ずっとここにいてもいいですか？

102
00:17:29,720 --> 00:17:30,770
はい。

103
00:17:35,350 --> 00:17:36,650
本当に？

104
00:17:41,280 --> 00:17:43,200
申し訳ありませんが、私のシフトをカバーしていただく必要があります。

105
00:17:43,320 --> 00:17:46,070
問題ない！

106
00:17:46,950 --> 00:17:49,240
素敵な男性を知っている人はいますか？

107
00:17:49,330 --> 00:17:51,660
うちのマネージャーはどうですか？

108
00:17:53,160 --> 00:17:55,960
可能。

109
00:17:56,920 --> 00:17:59,800
-これが注文です。 -ありがとう。

110
00:18:00,420 --> 00:18:03,090
ついにサラサが仲間入り！

111
00:18:03,220 --> 00:18:04,510
正しい！

112
00:18:04,590 --> 00:18:06,220
あなたはいつも家に帰ります。

113
00:18:06,300 --> 00:18:07,550
ごめん。

114
00:18:08,470 --> 00:18:12,430
彼女には世話をしなければならない彼氏がいる。

115
00:18:13,520 --> 00:18:17,020
それについて彼女と話し合いましたか？

116
00:18:17,860 --> 00:18:22,650
いいえ、彼女はマネージャーとシフトについて話し合ったと聞きました。

117
00:18:23,400 --> 00:18:27,780
彼女は彼氏のために日曜日は働けないと言いました。

118
00:18:27,870 --> 00:18:29,200
もちろん！

119
00:18:31,450 --> 00:18:35,040
彼はコントロールするタイプですか？

120
00:18:36,460 --> 00:18:39,630
彼は私の過去のせいで心配しているのだと思います。

121
00:18:46,470 --> 00:18:47,760
そうじゃない？

122
00:18:49,350 --> 00:18:51,850
いいえ、それはあなたが美しいからです。

123
00:18:52,680 --> 00:18:56,190
私も心配になるでしょう。

124
00:18:58,230 --> 00:18:59,440
おい。

125
00:19:00,150 --> 00:19:01,900
こんにちは！

126
00:19:01,980 --> 00:19:05,320
彼らは自分たちがどれほど幸運であるかを知りません。

127
00:19:05,400 --> 00:19:10,030
夫が仕事をしている間、彼らは座っておしゃべりをしています。

128
00:19:10,120 --> 00:19:12,370
彼らが羨ましいです！

129
00:19:14,500 --> 00:19:19,460
私はシングルマザーです。夜はバーで働いていました。

130
00:19:20,290 --> 00:19:24,760
あなたの人生も大変です。申し訳ありませんが、検索してみました。

131
00:19:24,840 --> 00:19:26,090
わかった。

132
00:19:26,170 --> 00:19:30,590
子供の頃にニュースで見ました。それは大きなニュースです！

133
00:19:32,300 --> 00:19:34,310
私が何を間違って言ったのでしょうか？

134
00:19:35,060 --> 00:19:36,480
もう慣れています。

135
00:19:36,520 --> 00:19:40,690
-慣れることができますか？
―何事も慣れれば大丈夫！

136
00:19:44,690 --> 00:19:47,700
飲み物はいかがでしょうか？

137
00:19:47,780 --> 00:19:49,070
本当に？

138
00:19:51,620 --> 00:19:56,370
名前はキャリコとかキャリコとか。

139
00:19:57,290 --> 00:20:00,830
確かバーだと思います。

140
00:20:01,580 --> 00:20:05,420
おしゃれなカクテルを提供するお店です。

141
00:20:05,500 --> 00:20:08,550
骨董品店の二階。

142
00:20:08,630 --> 00:20:10,970
-そこに行ったことはありますか？ -まだ。

143
00:20:12,800 --> 00:20:15,390
そこにあります！クールですよね？

144
00:20:18,890 --> 00:20:21,850
試してみましょう。

145
00:20:30,570 --> 00:20:32,240
すばらしい。

146
00:20:32,320 --> 00:20:33,620
うん。

147
00:20:39,000 --> 00:20:40,160
見てみます。

148
00:21:22,210 --> 00:21:25,920
ごめん！カフェです。

149
00:21:26,000 --> 00:21:28,800
隠れバーかと思った。

150
00:21:29,340 --> 00:21:30,550
コーヒーが飲みたいですか？

151
00:21:31,170 --> 00:21:32,630
何でもいいです。

152
00:21:32,720 --> 00:21:34,680
私たちはお菓子を食べることができます。

153
00:21:51,900 --> 00:21:53,110
こんにちは。

154
00:22:02,910 --> 00:22:07,290
深夜カフェとしては珍しいお店です。

155
00:22:08,040 --> 00:22:11,300
彼らはコーヒーのみを提供します。

156
00:22:12,130 --> 00:22:13,420
注文できますか？

157
00:22:15,010 --> 00:22:16,680
決めましたか？

158
00:22:51,300 --> 00:22:52,840
何を注文しますか？

159
00:22:53,430 --> 00:22:55,220
ビールはないんですか？

160
00:22:55,300 --> 00:22:56,470
いいえ。

161
00:22:57,430 --> 00:23:00,020
ケーキも無いの？

162
00:23:00,930 --> 00:23:02,440
私はそうは思わない。

163
00:23:04,810 --> 00:23:09,940
1番を注文してもいいですか？

164
00:23:15,660 --> 00:23:16,830
それから...

165
00:23:18,950 --> 00:23:21,000
私も同じものを受け取ります。

166
00:23:23,290 --> 00:23:24,290
はい。

167
00:23:32,380 --> 00:23:34,800
あの男が見えますか？

168
00:23:35,970 --> 00:23:40,720
彼はとても無愛想です！コーヒーを飲んで行きましょう。

169
00:23:40,770 --> 00:23:41,980
わかった。

170
00:25:08,690 --> 00:25:11,940
バカラのワイングラスです。

171
00:25:12,020 --> 00:25:13,860
これはワイン用ですか？

172
00:25:14,690 --> 00:25:17,700
父はこんなグラスでウイスキーを飲みました。

173
00:25:18,700 --> 00:25:22,530
父はグラスで焼酎を飲みました。

174
00:25:33,300 --> 00:25:37,130
お父さんは、そのグラスでは安い酒でも美味しいと言っていました。

175
00:25:40,640 --> 00:25:41,930
あなたは知っていますか？

176
00:25:42,510 --> 00:25:45,390
たぶんそれはあなたのお父さんのものです。

177
00:25:50,520 --> 00:25:55,110
物事は人間と同じです。出会い、別れ、そしてまた出会う。

178
00:25:57,940 --> 00:25:59,200
受け取ってもいいですか？

179
00:26:05,080 --> 00:26:07,000
ちょっと。

180
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
ありがとう

181
00:27:37,000 --> 00:27:38,630
一番のご注文です。

182
00:29:02,460 --> 00:29:03,960
こんにちは。

183
00:29:04,050 --> 00:29:08,140
ごめんなさい、遅れました。リョウさん、食べましたか？

184
00:29:08,640 --> 00:29:11,050
また残業しなきゃいけないの？

185
00:29:12,100 --> 00:29:16,310
はい。早急に人材が必要です。

186
00:29:16,440 --> 00:29:18,310
お腹が空きました。

187
00:29:18,400 --> 00:29:21,690
ごめん。今から家に帰ります。

188
00:29:29,030 --> 00:29:30,530
更紗さん

189
00:29:30,620 --> 00:29:31,620
はい？

190
00:29:31,700 --> 00:29:33,240
ちょっと来てもらえますか？

191
00:29:41,500 --> 00:29:44,210
彼氏との関係はどうですか？

192
00:29:44,300 --> 00:29:45,420
ごめん？

193
00:29:45,510 --> 00:29:48,430
待って！それは悪いですね。

194
00:29:48,550 --> 00:29:50,510
嫌がらせをしているわけではありません。

195
00:29:51,600 --> 00:29:54,510
昨夜誰かが電話してきました。

196
00:29:54,600 --> 00:29:58,520
彼はあなたの婚約者だと主張し、あなたに次のことを尋ねます...

197
00:29:58,600 --> 00:30:00,560
...シフトのスケジュール。

198
00:30:03,150 --> 00:30:06,400
それは機密事項だったので、私は彼に言いませんでした。

199
00:30:08,550 --> 00:30:10,720
ごめんなさい、ご迷惑をおかけしました。

200
00:30:10,810 --> 00:30:14,060
問題ありませんが、...

201
00:30:17,520 --> 00:30:19,980
本当に彼だと思いますか？

202
00:30:21,570 --> 00:30:23,650
多分。

203
00:30:25,360 --> 00:30:28,950
わかった。

204
00:30:30,370 --> 00:30:32,790
私はあなたが羨ましいです。彼はあなたを愛しているに違いありません。

205
00:30:35,790 --> 00:30:40,000
彼は支配しているかもしれませんが、それも愛の形です。

206
00:30:40,090 --> 00:30:43,760
私たちのような女性には信頼できる男性が必要です。

207
00:30:43,840 --> 00:30:47,930
彼は良い仕事に就いており、父親は土地を所有しています。

208
00:30:48,010 --> 00:30:49,970
彼は理想的な男性です。

209
00:30:51,850 --> 00:30:54,100
-そう思います。 -彼はそうです！

210
00:30:55,100 --> 00:30:59,810
頼れる家族がいないと逃げ場がない！

211
00:31:03,650 --> 00:31:08,860
善良な人間がいないと、社会で生きていくのは難しい。

212
00:31:08,950 --> 00:31:12,490
アパートを借りたり、病院に行ったりするとき...

213
00:31:12,580 --> 00:31:15,620
...友人は決して保証人にはなりません。

214
00:31:18,750 --> 00:31:20,790
私はあなたがうらやましい！

215
00:31:21,790 --> 00:31:24,050
子供がいると愛を見つけるのは難しい。

216
00:31:24,550 --> 00:31:28,590
あなたは愛されていて幸せです。あなたが嫌い​​です！

217
00:32:24,530 --> 00:32:28,580
赤毛のアン

218
00:32:48,260 --> 00:32:51,470
エドガー・アラン・ポーの詩

219
00:32:51,810 --> 00:32:56,230
子供の頃から、私は他の人と同じではありませんでした

220
00:32:56,310 --> 00:32:59,190
私は他の人が見たようには見ていません

221
00:32:59,270 --> 00:33:05,490
私は父に共通の泉から情熱をもたらすことができませんでした

222
00:33:05,570 --> 00:33:07,870
あなたはこれには若すぎます。

223
00:33:49,280 --> 00:33:51,080
食べましょう。

224
00:33:51,160 --> 00:33:52,370
食べましょう。

225
00:34:21,400 --> 00:34:24,030
そして回転！

226
00:34:24,480 --> 00:34:27,530
準備ができて！

227
00:34:39,790 --> 00:34:42,290
-試してみますか？ -いいえ、ありがとう。

228
00:34:59,730 --> 00:35:01,520
それから、私の子供時代には、

229
00:35:01,600 --> 00:35:06,280
最も波瀾万丈な人生の夜明けに、

230
00:35:06,900 --> 00:35:11,490
善と悪のあらゆる深みから引き出された

231
00:35:11,490 --> 00:35:14,660
今も私を縛る謎

232
00:36:20,060 --> 00:36:23,640
行方不明の10歳の子供の名前が分かりました。

233
00:36:23,730 --> 00:36:28,270
柏戸市在住の金井更紗です。

234
00:36:28,980 --> 00:36:33,030
彼女が最後に目撃されたのは先月26日だった。

235
00:36:33,110 --> 00:36:36,910
午後の放課後…

236
00:36:36,990 --> 00:36:39,990
...彼女は友達と一緒に公園にいるところを目撃されました。

237
00:36:40,080 --> 00:36:43,460
それ以来、彼女は行方不明になっている。

238
00:36:44,420 --> 00:36:49,340
彼女のランドセルが公園で発見された。

239
00:36:49,420 --> 00:36:54,050
警察によると、彼女は犯罪の被害に遭った可能性があるとのこと…。

240
00:37:02,180 --> 00:37:03,690
家に帰るべきですか？

241
00:37:06,150 --> 00:37:08,480
いつでも家に帰ることができます。

242
00:37:14,530 --> 00:37:16,070
ここに住みたいです。

243
00:37:27,080 --> 00:37:29,380
しかし、捕まるかもしれません。

244
00:37:32,090 --> 00:37:33,170
それでいいですか？

245
00:37:36,260 --> 00:37:37,680
いや、でも...

246
00:37:39,510 --> 00:37:42,020
...多くのことが明らかになります。

247
00:37:44,810 --> 00:37:46,350
明らかにした？

248
00:37:48,100 --> 00:37:50,110
私のこと。

249
00:37:52,110 --> 00:37:53,740
何のこと？

250
00:37:59,320 --> 00:38:01,990
墓場まで持っていきたいもの。

251
00:38:39,030 --> 00:38:42,030
彼は夜に私のベッドに来ます。

252
00:38:45,370 --> 00:38:46,580
誰が？

253
00:38:50,920 --> 00:38:52,130
タカヒロさん。

254
00:38:54,340 --> 00:38:57,050
私の叔母の14歳の息子です。

255
00:39:06,720 --> 00:39:10,440
大人たちが寝静まった後、ドアが開く音が聞こえました。

256
00:39:14,770 --> 00:39:17,190
彼はどこでも私に触れます。

257
00:39:21,860 --> 00:39:24,530
彼にやめてと頼むのは無駄だ。

258
00:39:30,670 --> 00:39:33,330
彼が早く去ってくれることを願うばかりです。

259
00:39:35,710 --> 00:39:37,670
それが私にできるすべてです。

260
00:40:47,910 --> 00:40:50,410
これには100回のおたたきを受けて当然だ。

261
00:41:25,150 --> 00:41:26,610
1番。

262
00:41:27,700 --> 00:41:28,740
こんにちは。

263
00:41:29,410 --> 00:41:30,660
ちょっと。

264
00:41:46,930 --> 00:41:48,260
何が良いの？

265
00:41:57,020 --> 00:41:59,150
サラサ、何を注文したの？

266
00:42:02,480 --> 00:42:03,860
1番。

267
00:42:05,780 --> 00:42:07,200
それです。

268
00:42:07,280 --> 00:42:08,450
はい。

269
00:42:13,540 --> 00:42:15,790
この場所は珍しいです。

270
00:42:18,710 --> 00:42:22,630
あなたがカフェで過ごすのが好きだったとは知りませんでした。

271
00:42:25,130 --> 00:42:26,260
ごめん。

272
00:42:26,340 --> 00:42:29,760
カフェに来たことを謝らないでください！

273
00:42:30,430 --> 00:42:32,260
どうして知っていますか？

274
00:42:34,930 --> 00:42:36,230
ありがとう

275
00:42:39,350 --> 00:42:44,730
コーヒーマシンを買いましょう。
Nice machine with good coffee beans.

276
00:42:47,320 --> 00:42:48,910
選択肢はたくさんあります。

277
00:42:50,870 --> 00:42:52,160
リョウ。

278
00:42:58,460 --> 00:43:01,670
Did you call the restaurant?

279
00:43:09,090 --> 00:43:12,350
なぜ私に尋ねないのですか？

280
00:43:14,600 --> 00:43:17,850
Your attitude is weird, so I'm worried.

281
00:43:18,310 --> 00:43:20,100
どうやって変ですか？

282
00:43:22,270 --> 00:43:25,610
Working late and going to the cafe.

283
00:43:31,200 --> 00:43:34,450
それは変ですか？

284
00:43:36,460 --> 00:43:39,170
はい。それはあなたではありません。

285
00:44:00,320 --> 00:44:02,070
リョウ…

286
00:44:03,110 --> 00:44:05,660
What do you know about me?

287
00:44:10,620 --> 00:44:13,000
You have changed, Sarasa.

288
00:44:14,920 --> 00:44:17,710
You never challenged me before.

289
00:44:27,090 --> 00:44:29,060
合計1300円です。

290
00:44:52,120 --> 00:44:53,250
ありがとう

291
00:44:58,170 --> 00:44:59,290
来ますか？

292
00:46:29,680 --> 00:46:31,550
ごめんなさい、リョウさん。

293
00:46:35,060 --> 00:46:36,220
ごめん。

294
00:47:13,930 --> 00:47:15,470
大丈夫ですか？

295
00:47:22,020 --> 00:47:23,810
家に帰らないんですか？

296
00:47:28,320 --> 00:47:30,240
私はほしくない。

297
00:47:34,450 --> 00:47:35,990
来たい...

298
00:47:36,830 --> 00:47:38,240
...私の所へ？

299
00:47:51,050 --> 00:47:52,170
わかった。

300
00:47:56,220 --> 00:47:57,430
したい。

301
00:50:01,760 --> 00:50:03,100
ありがとう

302
00:50:15,150 --> 00:50:17,900
私たちは家族旅行で中国へ行きます。

303
00:50:19,110 --> 00:50:22,700
レストランではカメをその場で屠殺しました。

304
00:50:33,500 --> 00:50:36,090
見るに耐えません。

305
00:50:36,630 --> 00:50:37,880
なぜ？

306
00:50:37,970 --> 00:50:40,970
血が怖いんです。

307
00:50:42,410 --> 00:50:44,960
しかし、あなたは看護師です。

308
00:50:45,040 --> 00:50:49,130
仕事のためなら我慢できる。

309
00:50:50,670 --> 00:50:51,840
すみません！

310
00:50:57,720 --> 00:50:59,140
私は...

311
00:51:02,890 --> 00:51:05,810
最近私のカフェであなたを見かけました。

312
00:51:15,150 --> 00:51:16,700
ミナミさんは誰ですか？

313
00:51:16,780 --> 00:51:19,030
お客様。

314
00:52:13,420 --> 00:52:15,090
月を見ましたか？

315
00:52:16,170 --> 00:52:17,960
月？

316
00:52:51,250 --> 00:52:52,870
とても良い。

317
00:52:55,920 --> 00:52:58,340
フミさん、本当に嬉しいです。

318
00:53:22,860 --> 00:53:24,910
ふみさん、

319
00:53:26,320 --> 00:53:28,410
小さな女の子を好きになるのは難しいですか？

320
00:53:34,750 --> 00:53:40,050
あなたの傾向が何であれ、人生は厳しいものです。

321
00:53:45,390 --> 00:53:48,470
-警察。 -何か事件はありましたか？

322
00:53:48,560 --> 00:53:50,060
それは何ですか？

323
00:53:51,220 --> 00:53:52,350
彼女を行かせて。

324
00:53:53,690 --> 00:53:54,810
ふみさん！

325
00:53:55,440 --> 00:53:58,110
-落ち着いて、サラサ。 -ふみ！

326
00:53:59,770 --> 00:54:01,940
落ち着け。

327
00:54:03,990 --> 00:54:05,200
ふみさん！

328
00:54:06,780 --> 00:54:08,370
ふみさん！

329
00:54:09,780 --> 00:54:11,700
ふみさん！

330
00:54:45,530 --> 00:54:46,950
リョウ…

331
00:54:49,370 --> 00:54:50,740
痛いです。

332
00:54:54,450 --> 00:54:56,370
おばあちゃんは気を失った。

333
00:54:57,080 --> 00:54:58,380
何？

334
00:55:01,210 --> 00:55:04,300
彼女は昨日病院に送られました。

335
00:55:06,680 --> 00:55:08,680
行かなければなりません。

336
00:55:09,390 --> 00:55:12,140
あなたなしでは家に帰れません。

337
00:55:20,150 --> 00:55:21,650
わかった。

338
00:55:24,730 --> 00:55:26,820
私も一緒に行きます。

339
00:55:56,980 --> 00:55:59,230
-ありがとう、お父さん。 -ありがとう。

340
00:56:10,450 --> 00:56:13,990
- 香りを嗅ぐことができますか？ -とても甘いです。

341
00:56:19,500 --> 00:56:21,580
ねえ、イズミ。

342
00:56:22,290 --> 00:56:25,880
ちょうど時間通りに到着しました。

343
00:56:26,820 --> 00:56:28,870
病院に行きましたか？

344
00:56:28,950 --> 00:56:29,990
はい。

345
00:56:30,070 --> 00:56:32,790
おばあちゃんが無事で安心しました。

346
00:56:32,910 --> 00:56:34,950
ガールフレンドを連れてきましたか？

347
00:56:35,080 --> 00:56:36,120
うん。

348
00:56:36,210 --> 00:56:38,830
- あそこに行って見てみます。 -必要なし。

349
00:56:38,920 --> 00:56:41,090
-両親と一緒に。 -いいえ、ありがとう。

350
00:56:41,130 --> 00:56:43,420
またね。

351
00:56:43,500 --> 00:56:45,420
すぐそこにいます。

352
00:56:45,510 --> 00:56:47,010
またね。

353
00:56:53,770 --> 00:56:55,680
リョウ、心配だよ…

354
00:56:55,770 --> 00:56:58,850
...彼女と彼女の過去について聞いたとき。

355
00:56:58,940 --> 00:57:00,150
そう...

356
00:57:00,230 --> 00:57:02,020
お会いできてうれしいです。

357
00:57:02,070 --> 00:57:05,280
あなたは子供の頃、大変な時期を過ごしました。

358
00:57:05,360 --> 00:57:10,160
しかし、あなたは強くて単純であることがわかりました。
何も心配していません。

359
00:57:11,120 --> 00:57:13,240
彼女はおばあちゃんを幸せにしました。

360
00:57:13,330 --> 00:57:16,870
更紗を見た瞬間、彼女は元気を取り戻した…。

361
00:57:17,660 --> 00:57:20,920
...そして「サラサ。サラサ」と言うのです。それは私の心を驚かせました。

362
00:57:21,040 --> 00:57:24,500
きっと涼おばあちゃんを見て泣いたんでしょうね。

363
00:57:24,590 --> 00:57:26,670
黙って、イズミ。

364
00:57:26,710 --> 00:57:30,430
彼女が生きている間に結婚式を挙げなければなりません。

365
00:57:30,510 --> 00:57:33,050
-彼女は旅行できません。 -右。

366
00:57:33,100 --> 00:57:35,970
地元の結婚式場を探してみてください。

367
00:57:36,060 --> 00:57:39,520
あなたの上司は結婚式に出席する予定ですか？

368
00:57:40,730 --> 00:57:42,730
気にしないでください。

369
00:57:43,610 --> 00:57:45,820
彼は農場を引き継ぐことになる。

370
00:57:48,150 --> 00:57:50,110
まだ決まってないんです。

371
00:57:52,070 --> 00:57:55,370
二人で話し合ってください。

372
00:58:45,920 --> 00:58:48,500
それはリョウの痣ではないのか？

373
00:58:51,010 --> 00:58:53,680
私たちは皆知っています。私の両親、リョウの父親…

374
00:58:59,390 --> 00:59:03,270
みんなが隠しているのが嫌いです。それで、教えてあげます。

375
00:59:04,020 --> 00:59:07,320
リョウは元カノに対して乱暴だったのではないかと思われます。

376
00:59:08,940 --> 00:59:14,490
元彼にも複雑な過去がある
あなたほど極端ではありませんが。

377
00:59:17,080 --> 00:59:19,950
リョウはいつも自分のタイプを選びます。

378
00:59:20,040 --> 00:59:24,830
彼はあなたのタイプには合わないと思っていたと思います
彼の母親と同じように彼を捨ててください。

379
00:59:26,540 --> 00:59:28,290
私のタイプ？

380
00:59:29,880 --> 00:59:32,840
他に逃げ場のない女性。

381
00:59:41,720 --> 00:59:43,850
大丈夫ですか？

382
00:59:43,940 --> 00:59:45,480
元気です。

383
01:00:31,150 --> 01:00:32,780
やめて！

384
01:00:32,820 --> 01:00:34,570
やめて！

385
01:00:59,050 --> 01:01:00,350
大丈夫ですか？

386
01:01:48,270 --> 01:01:50,140
これを見てください。

387
01:01:52,610 --> 01:01:57,110
これをお見せするかどうかよく考えましたが...

388
01:01:57,150 --> 01:01:58,280
金井更紗 (10)

389
01:02:15,170 --> 01:02:19,920
佐伯ふみの行方は！

390
01:02:26,140 --> 01:02:30,440
あなたを誘拐したのは彼ではないのですか？

391
01:02:31,600 --> 01:02:35,110
警察に行ったほうがいいんじゃないでしょうか？

392
01:02:35,190 --> 01:02:37,230
彼は近くにいるかもしれない。

393
01:02:38,030 --> 01:02:42,070
インターネットを使えば誰でも自分の住んでいる場所を知ることができます。

394
01:02:42,860 --> 01:02:45,660
すぐに行動しなければなりません。

395
01:02:49,500 --> 01:02:50,750
大丈夫ですか？

396
01:03:32,120 --> 01:03:33,250
ふみ..

397
01:04:00,780 --> 01:04:03,110
入っているならドアを開けてください！

398
01:04:14,660 --> 01:04:16,710
料理しなかったの？

399
01:04:23,800 --> 01:04:25,680
ウーバーイーツに電話してみましょう。

400
01:04:27,050 --> 01:04:28,640
私を許して。

401
01:04:31,760 --> 01:04:33,390
何かを修正します。

402
01:04:56,960 --> 01:04:58,210
それは何ですか？

403
01:05:01,790 --> 01:05:03,300
買い物に行きます。

404
01:05:03,380 --> 01:05:04,840
佐伯ふみさんに？

405
01:05:10,140 --> 01:05:11,180
何？

406
01:05:14,560 --> 01:05:18,690
なぜ？彼はどうしたの？

407
01:05:19,560 --> 01:05:22,610
今、彼はカフェのオーナーのふりをしています。

408
01:05:24,780 --> 01:05:26,320
リョウ…

409
01:05:27,900 --> 01:05:29,860
フミちゃんのこと知ってる？

410
01:05:35,860 --> 01:05:38,950
彼のような男性には隠れる場所がありません。

411
01:05:39,030 --> 01:05:41,370
彼はすぐに捕まるでしょう。

412
01:05:45,660 --> 01:05:47,000
更紗

413
01:05:48,130 --> 01:05:53,260
起きろ！現実を受け入れなければなりません、わかりますか？

414
01:05:56,430 --> 01:05:58,260
あなたは...

415
01:06:02,310 --> 01:06:03,720
リョウ？

416
01:06:05,230 --> 01:06:07,140
ふみちゃんの写真。。

417
01:06:08,770 --> 01:06:10,480
アップロードしたんですか？

418
01:06:23,160 --> 01:06:24,540
待って...

419
01:06:28,460 --> 01:06:30,080
いや、そうですよね？

420
01:06:46,270 --> 01:06:48,020
あなたには何もわかりません...

421
01:06:53,520 --> 01:06:56,650
どれだけ大変か君には分からない
この間のフミのためだったんだ！

422
01:06:57,820 --> 01:06:59,110
リョウ！

423
01:06:59,200 --> 01:07:02,580
フミに何をしたか知っていますか？

424
01:07:03,450 --> 01:07:06,660
彼はついに幸せになる方法を見つけました！

425
01:07:06,750 --> 01:07:09,460
なぜ破壊したのですか？

426
01:07:14,840 --> 01:07:16,800
これは間違っています...

427
01:08:02,260 --> 01:08:06,760
「ふみ」「ふみ」「ふみ」って何？

428
01:08:09,180 --> 01:08:11,230
どうしたの？

429
01:08:14,520 --> 01:08:18,280
あの小児性愛者があなたを誘拐したのです！

430
01:08:20,440 --> 01:08:21,900
それは意味がありません!

431
01:08:22,530 --> 01:08:24,870
それは意味がありません!

432
01:08:24,950 --> 01:08:28,740
なぜ？あなたも私を裏切るのですか？

433
01:08:28,830 --> 01:08:32,920
君も私を捨てるんだよ！

434
01:08:33,370 --> 01:08:34,500
そうですか？

435
01:08:36,130 --> 01:08:37,710
何か言って！

436
01:08:40,260 --> 01:08:42,090
私をからかうのはやめてください！

437
01:08:44,010 --> 01:08:47,390
教えてください、なぜ彼は私よりも優れているのですか？

438
01:08:49,350 --> 01:08:51,520
ふざけるなよ！

439
01:09:27,760 --> 01:09:28,850
更紗…

440
01:09:31,560 --> 01:09:34,980
更紗

441
01:09:35,600 --> 01:09:36,900
更紗

442
01:09:41,570 --> 01:09:43,110
やめてください。

443
01:09:45,450 --> 01:09:46,780
やめて！

444
01:09:48,490 --> 01:09:49,870
なぜ？

445
01:09:55,660 --> 01:09:57,000
いらないよ！

446
01:10:01,800 --> 01:10:03,760
彼だったら大丈夫ですか？

447
01:10:11,220 --> 01:10:12,600
私はそれが嫌いです。

448
01:11:47,400 --> 01:11:50,490
フミ、見て！

449
01:11:50,570 --> 01:11:51,860
月！

450
01:11:59,830 --> 01:12:01,170
ふみさん！

451
01:12:52,010 --> 01:12:53,380
走って…

452
01:12:57,680 --> 01:12:59,180
走れ！

453
01:13:06,020 --> 01:13:07,310
急いで！

454
01:13:09,480 --> 01:13:10,820
行く！

455
01:13:13,820 --> 01:13:15,360
逃げる！

456
01:13:33,550 --> 01:13:35,050
更紗…

457
01:13:37,140 --> 01:13:39,470
あなたはあなた自身のものです。

458
01:13:53,490 --> 01:13:56,200
誰にも自分のものにさせないでください。

459
01:14:19,430 --> 01:14:21,560
さあ、彼女を行かせてください！

460
01:14:26,350 --> 01:14:28,020
-慌てないで。 -ふみ！

461
01:14:28,100 --> 01:14:30,690
-落ち着け。 -ふみ！

462
01:14:31,690 --> 01:14:33,480
ふみさん！

463
01:14:35,440 --> 01:14:38,110
-ふみ！ -落ち着け。

464
01:14:38,200 --> 01:14:39,700
ふみさん！

465
01:14:41,990 --> 01:14:43,040
ふみさん！

466
01:14:44,500 --> 01:14:46,120
ふみさん！

467
01:14:47,250 --> 01:14:48,370
ふみさん！

468
01:14:52,840 --> 01:14:53,960
ふみさん！

469
01:15:38,920 --> 01:15:40,380
大丈夫ですか？

470
01:15:51,020 --> 01:15:52,100
はい。

471
01:16:02,030 --> 01:16:04,660
見た目ほど悪くはありません。

472
01:16:08,950 --> 01:16:11,290
私の家に来たいですか？

473
01:16:15,290 --> 01:16:16,420
わかった。

474
01:16:18,380 --> 01:16:19,760
したい。

475
01:17:13,060 --> 01:17:16,900
私のことを知らないふりをするのはやめましたか？

476
01:17:21,490 --> 01:17:24,490
別居した方が良いと思います。

477
01:17:28,450 --> 01:17:31,200
すると、こんな姿で現れます。

478
01:17:38,320 --> 01:17:39,740
ごめん。

479
01:17:40,910 --> 01:17:42,490
私が行きます。

480
01:17:58,470 --> 01:18:00,550
行く場所はありますか？

481
01:18:08,480 --> 01:18:10,600
ここにいてもいいよ。

482
01:18:19,440 --> 01:18:22,320
あなたが私を嫌っているのは知っています、フミ。

483
01:18:24,200 --> 01:18:27,080
-なぜそうするのですか？ -だって私は...

484
01:18:32,370 --> 01:18:33,750
私は...

485
01:18:44,090 --> 01:18:45,430
更紗

486
01:19:00,400 --> 01:19:02,070
あの時は…

487
01:19:04,660 --> 01:19:07,240
すべてを台無しにしてしまいました。

488
01:19:09,540 --> 01:19:15,630
あなたが何もしていないことを警察に説得できませんでした。

489
01:19:21,340 --> 01:19:23,050
それとも彼のこと...

490
01:19:26,390 --> 01:19:30,720
タカヒロが何をしたのか話そうとしましたが、話せませんでした。

491
01:19:33,690 --> 01:19:35,810
そんなことは誰にもできません。

492
01:19:39,730 --> 01:19:43,200
今あなたに起こっていることも私のせいです。

493
01:19:43,280 --> 01:19:45,780
あなたの写真はインターネット上に溢れています...

494
01:19:46,410 --> 01:19:48,490
このカフェも…

495
01:19:56,750 --> 01:20:00,800
この度はお詫びを申し上げたいと思います。

496
01:20:00,880 --> 01:20:03,840
もしあなたに言われたら、私は死ぬ準備ができています。

497
01:20:08,100 --> 01:20:11,350
生きていても意味がない。

498
01:20:19,400 --> 01:20:20,610
でも...

499
01:20:24,490 --> 01:20:26,450
まだ生きてるので…

500
01:20:28,370 --> 01:20:30,490
...また会えるね。

501
01:20:56,180 --> 01:20:57,390
ふみ

502
01:20:59,860 --> 01:21:01,980
私はどんな女の子でしたか？

503
01:21:06,530 --> 01:21:08,700
あなたは昔はとても自由な精神を持っていました。

504
01:21:10,780 --> 01:21:13,490
それは圧倒的でした。

505
01:21:18,870 --> 01:21:20,290
ふみ..

506
01:21:21,960 --> 01:21:24,760
あなたも同じように見えます。

507
01:21:29,130 --> 01:21:32,220
でも、あなたの内面は大きく変わりました。

508
01:21:37,560 --> 01:21:40,100
これで大人の女性と一緒になれる…

509
01:21:42,270 --> 01:21:44,780
...そして彼女を愛しています。

510
01:22:56,640 --> 01:22:57,890
更紗

511
01:23:01,940 --> 01:23:04,770
あなたはまだ夕食にアイスクリームを食べますか？

512
01:23:07,070 --> 01:23:08,320
いいえ。

513
01:23:10,240 --> 01:23:12,990
私はもう子供ではありません。

514
01:26:31,350 --> 01:26:33,650
誰かがベランダから私を見ていました。

515
01:26:33,730 --> 01:26:34,820
何？

516
01:26:37,820 --> 01:26:39,640
気づきましたか？

517
01:26:39,640 --> 01:26:40,760
ということでサラサです。

518
01:26:49,930 --> 01:26:51,310
ごめん。

519
01:26:54,810 --> 01:26:59,150
引っ越し前に聞きたかった。

520
01:27:00,190 --> 01:27:04,490
何のために？どこにでも住むことができます。

521
01:27:08,360 --> 01:27:10,160
迷惑ではありませんか？

522
01:27:11,160 --> 01:27:12,990
迷惑をかけるつもりですか？

523
01:27:13,080 --> 01:27:14,160
いいえ。

524
01:27:15,290 --> 01:27:17,120
もしそうなら、それでいいんじゃないですか？

525
01:27:32,600 --> 01:27:35,220
そばにいたいよ、フミ。

526
01:27:36,270 --> 01:27:37,560
隣です。

527
01:27:56,040 --> 01:27:58,000
再び生きていると感じます。

528
01:28:00,460 --> 01:28:02,920
それが私の記憶にある更紗です。

529
01:28:13,390 --> 01:28:18,180
昔の私とは違うと思います。

530
01:28:20,310 --> 01:28:23,110
そんなふうには生きていけないよ。

531
01:28:26,190 --> 01:28:29,360
私は一人で生きていけるほど強くない。

532
01:28:33,120 --> 01:28:36,370
男性と恋愛をしたいのですが…

533
01:28:38,200 --> 01:28:40,040
...私を愛している人。

534
01:28:41,330 --> 01:28:46,300
彼はありのままの私を受け入れてくれると思います。

535
01:28:50,470 --> 01:28:53,140
しかし、あなたは人々がどのようなものか知っています。

536
01:28:53,800 --> 01:28:57,680
彼らは見たいものだけを見ます。

537
01:29:02,730 --> 01:29:06,770
それに、私はそういうのが苦手なんです。

538
01:29:08,570 --> 01:29:10,030
何のこと？

539
01:29:11,240 --> 01:29:16,240
親密な関係で行うこと。

540
01:29:19,910 --> 01:29:23,580
それは私にとって反発するものです。

541
01:29:27,670 --> 01:29:30,210
しかし、もちろんそんなことは言えません。

542
01:29:33,130 --> 01:29:36,180
見せないように頑張っているのですが…。

543
01:29:39,220 --> 01:29:43,100
……隠せるものじゃないよ。

544
01:29:47,320 --> 01:29:48,900
知っている。

545
01:29:50,440 --> 01:29:51,900
どうすればできるでしょうか？

546
01:29:56,620 --> 01:29:58,200
ただ知っています。

547
01:30:47,040 --> 01:30:48,670
新しい香水？

548
01:30:53,460 --> 01:30:55,010
気づきましたか？

549
01:31:56,110 --> 01:31:58,860
それで、ところで...

550
01:31:59,570 --> 01:32:03,950
男と女。それがどれほど複雑であるかご存知でしょう。

551
01:32:04,410 --> 01:32:08,920
他人の夫を奪いたいわけじゃないけど…

552
01:32:08,960 --> 01:32:13,960
彼が「私はあなたのために妻を残しました...」と言いました。

553
01:32:14,050 --> 01:32:16,460
スリルを感じます...

554
01:32:16,550 --> 01:32:18,510
スリル？

555
01:32:18,630 --> 01:32:21,930
そう、そのスリルを知っていますか？

556
01:32:22,600 --> 01:32:24,810
分かりませんか？

557
01:32:26,720 --> 01:32:28,350
何か好きなものはありますか？

558
01:32:28,430 --> 01:32:29,890
元気です。

559
01:32:31,980 --> 01:32:34,570
あなたは知っていますか？

560
01:32:34,650 --> 01:32:39,780
やめようと思ったときには、もうやめてしまっているのです。

561
01:32:47,370 --> 01:32:49,500
そこにいるよ！

562
01:32:51,370 --> 01:32:54,250
-お金！ -あなたはすでに私に与えました。

563
01:32:54,680 --> 01:32:56,970
本気ですか？ありがとう。

564
01:33:00,770 --> 01:33:04,440
リカちゃん。お母さんを抱きしめて！

565
01:33:07,310 --> 01:33:10,070
新しいパパを作ってあげるよ、分かった？

566
01:33:12,490 --> 01:33:14,610
お土産をあげます。

567
01:33:14,700 --> 01:33:15,950
シーサー！

568
01:33:20,620 --> 01:33:22,410
またね。ありがとう。

569
01:33:22,500 --> 01:33:23,540
バイバイ。

570
01:33:24,120 --> 01:33:27,040
おい！今行ってる！

571
01:33:27,120 --> 01:33:28,580
上がってもいいですか？

572
01:33:29,290 --> 01:33:31,460
リカちゃんは大丈夫だろうか？

573
01:33:31,550 --> 01:33:35,680
３泊限定です。彼女は一週間は大丈夫だろう。

574
01:33:35,760 --> 01:33:38,470
-彼女ですか？ -もちろん！

575
01:33:40,220 --> 01:33:41,850
楽しい時間をお過ごしください。

576
01:33:42,390 --> 01:33:45,100
バイバイ！

577
01:34:25,100 --> 01:34:28,140
そこに誰が隠れているのですか？

578
01:34:30,400 --> 01:34:31,980
停止！

579
01:34:35,150 --> 01:34:36,400
どこかに行って！

580
01:34:37,650 --> 01:34:39,200
気をつけて！

581
01:34:39,990 --> 01:34:41,780
ガッチャ！

582
01:35:11,350 --> 01:35:12,690
ありがとう。

583
01:35:18,570 --> 01:35:20,490
とても思いやりがあるよ、フミさん。

584
01:35:21,450 --> 01:35:22,660
本当に？

585
01:35:22,740 --> 01:35:23,910
うん。

586
01:35:24,450 --> 01:35:27,160
来ることに決めてよかったです。

587
01:35:28,540 --> 01:35:30,540
一人でいるのは怖いです。

588
01:35:38,630 --> 01:35:41,430
その後何をしましたか？

589
01:35:49,430 --> 01:35:52,900
たくさんのことを経験したはずです。

590
01:35:57,150 --> 01:36:00,030
私は何年も家に閉じこもっています。

591
01:36:01,530 --> 01:36:02,530
何？

592
01:36:05,240 --> 01:36:07,240
少年院を出た後は…

593
01:36:07,700 --> 01:36:11,410
…私は働きたかったのですが、両親に反対されました。

594
01:36:13,670 --> 01:36:18,000
彼らは私を裏庭の小屋に閉じ込めました。

595
01:36:19,510 --> 01:36:20,720
何のために？

596
01:36:21,300 --> 01:36:25,600
母のような正義の女性が私を許すことはできませんでした。

597
01:36:29,100 --> 01:36:31,850
それともただ不安なのかもしれません。

598
01:36:33,560 --> 01:36:36,060
しかし、彼女は私に食事を与えてくれました。

599
01:36:37,980 --> 01:36:41,650
毎日同じ時間に。

600
01:36:49,080 --> 01:36:51,000
でも今は自由だ。

601
01:37:27,370 --> 01:37:29,330
佐伯さんと住んでるの？

602
01:37:35,290 --> 01:37:37,500
私はあなたに戻ってほしい。

603
01:37:39,790 --> 01:37:41,250
私はあなたを許す。

604
01:37:43,010 --> 01:37:44,670
何のために？

605
01:37:47,130 --> 01:37:50,260
私は何で許されるのでしょうか？

606
01:37:57,400 --> 01:37:58,440
何？

607
01:38:00,480 --> 01:38:01,690
あなたは...

608
01:38:02,730 --> 01:38:05,820
彼があなたにしたことを忘れたのですか？

609
01:38:11,910 --> 01:38:13,910
聞いて、リョウ。

610
01:38:16,910 --> 01:38:19,750
私は同情されるような人間ではありません。

611
01:38:27,470 --> 01:38:30,140
あなたは病気です。

612
01:38:36,060 --> 01:38:39,350
その過去を決して忘れてはいけません。

613
01:38:39,940 --> 01:38:41,650
たとえそれが本当だとしても…

614
01:38:43,320 --> 01:38:45,530
...それはあなたには関係ありません。

615
01:38:46,400 --> 01:38:48,200
私をからかうのはやめてください！

616
01:39:36,490 --> 01:39:38,960
諦めません。

617
01:39:46,630 --> 01:39:48,840
もう終わりです。

618
01:39:56,470 --> 01:40:00,020
でも感謝しています。

619
01:40:00,520 --> 01:40:02,690
私を愛してくれて。

620
01:40:05,560 --> 01:40:07,730
あんなに頑張ったのに…

621
01:40:08,320 --> 01:40:12,150
リョウ、君を愛してみた。

622
01:40:17,540 --> 01:40:19,000
誰が...

623
01:40:21,040 --> 01:40:23,830
誰があなたに感謝を求めましたか？

624
01:40:30,550 --> 01:40:31,840
ごめん。

625
01:40:40,390 --> 01:40:41,930
私は...

626
01:40:43,560 --> 01:40:46,060
私もあなたには悪いです。

627
01:41:28,230 --> 01:41:29,980
大丈夫ですか？

628
01:41:35,360 --> 01:41:36,530
待って。

629
01:41:38,240 --> 01:41:39,780
私はあなたを知っています...

630
01:42:02,180 --> 01:42:05,600
彼女は私が佐伯ふみだということを知りません。

631
01:42:16,400 --> 01:42:18,160
彼女に伝えようとしたのですが...

632
01:42:20,870 --> 01:42:23,410
...自分の過去についてですが、できません。

633
01:42:30,540 --> 01:42:33,210
私は少しも変わっていません。

634
01:42:36,300 --> 01:42:38,510
彼女と連絡が取れない。

635
01:42:46,850 --> 01:42:49,400
フミ、つまり…

636
01:42:52,320 --> 01:42:54,650
フミ…君はまだ…

637
01:43:00,660 --> 01:43:02,330
大切にしたい…

638
01:43:06,620 --> 01:43:08,790
...私が彼女と持っているもの。

639
01:44:59,860 --> 01:45:03,150
ご迷惑をおかけして申し訳ありません...

640
01:45:04,200 --> 01:45:08,830
何も心配する必要はありません。

641
01:45:18,630 --> 01:45:21,050
一日休んだ方がいいよ。

642
01:45:22,470 --> 01:45:25,340
行ってもいいよ。私が彼女の世話をします。

643
01:45:40,300 --> 01:45:44,220
こんにちは。何度も連絡してしまい申し訳ありません。

644
01:45:46,180 --> 01:45:51,180
いつ戻ってくるのかな。連絡してください。

645
01:45:52,390 --> 01:45:54,650
待ちます。

646
01:45:57,940 --> 01:46:05,620
リカはあなたがいなくて寂しい気持ちを表に出さないように努めます。

647
01:46:23,930 --> 01:46:28,310
エドガー・アラン・ポーの詩

648
01:47:09,970 --> 01:47:11,810
何を読んでいますか？

649
01:47:13,930 --> 01:47:15,440
詩集

650
01:47:18,100 --> 01:47:20,690
たくさんの詩が含まれています。

651
01:47:22,940 --> 01:47:25,780
詩が好きですか？

652
01:47:27,280 --> 01:47:29,160
たくさん読んだんですが…

653
01:47:30,080 --> 01:47:32,540
...時間がたっぷりあるとき。

654
01:47:35,750 --> 01:47:39,750
フミさん、その頃は仕事がなかったんですか？

655
01:47:40,710 --> 01:47:43,340
私は長い間閉じ込められていました。

656
01:47:48,340 --> 01:47:50,800
その間何をしていましたか？

657
01:47:54,720 --> 01:47:56,140
私は考えていました。

658
01:47:56,940 --> 01:47:58,400
何について？

659
01:48:01,480 --> 01:48:04,440
私と別れた人のこと。

660
01:48:06,490 --> 01:48:07,780
毎朝、思うんですが…

661
01:48:09,610 --> 01:48:11,580
…「彼女は今どこにいるの？」

662
01:48:13,160 --> 01:48:14,910
…「彼女は何をしているのですか？」

663
01:48:16,620 --> 01:48:18,670
・・・「元気にしてるかな？」

664
01:48:19,830 --> 01:48:21,540
夜も。

665
01:48:24,000 --> 01:48:27,090
彼女はあなたの初恋の人でしたか？

666
01:48:29,180 --> 01:48:32,050
知るか。

667
01:48:35,350 --> 01:48:37,810
そのことは更紗には秘密にしておきます。

668
01:48:39,390 --> 01:48:41,060
ありがとう。

669
01:48:41,150 --> 01:48:43,610
詩を読んでください。

670
01:48:43,690 --> 01:48:46,230
あなたはこれには若すぎます。

671
01:48:46,320 --> 01:48:48,610
さあ、読んでください。

672
01:49:14,630 --> 01:49:16,640
子供の頃から

673
01:49:17,720 --> 01:49:21,060
私は他の人のようにはなっていません

674
01:49:22,890 --> 01:49:26,060
私は他の人が見たようには見ていません

675
01:49:27,400 --> 01:49:33,490
共通の泉から情熱を持ち出すことはできなかった

676
01:49:35,150 --> 01:49:42,200
同じ源から私は悲しみを受け止めていません

677
01:49:44,540 --> 01:49:51,420
同じ調子では心を喜びに目覚めさせることができなかった

678
01:49:53,380 --> 01:49:55,880
そして私が愛したものはすべて—

679
01:49:58,300 --> 01:50:01,050
一人が好きだった—

680
01:50:03,850 --> 01:50:06,430
それから――私の子供時代に

681
01:50:07,600 --> 01:50:13,150
最も嵐のような人生の夜明けに

682
01:50:15,150 --> 01:50:18,490
善と悪のあらゆる深みから引き出された

683
01:50:18,570 --> 01:50:21,490
私を縛る謎――

684
01:50:25,620 --> 01:50:29,580
今も私を縛る謎――

685
01:50:31,960 --> 01:50:35,710
激流または噴水から

686
01:50:36,670 --> 01:50:39,050
山の赤い崖から

687
01:50:40,680 --> 01:50:44,970
秋の金色に染まった私の周りの太陽から

688
01:50:45,970 --> 01:50:49,640
空の稲妻が通り過ぎるとき、私は飛んでいきました

689
01:50:50,650 --> 01:50:53,610
雷と嵐から

690
01:50:53,730 --> 01:50:55,530
そして雲は…

691
01:50:56,440 --> 01:51:00,030
鬼の形をした雲から見えた

692
01:51:02,780 --> 01:51:04,530
はい、謎です

693
01:51:06,080 --> 01:51:11,460
今も私を縛る謎――

694
01:52:23,570 --> 01:52:26,530
フミ、見て！

695
01:52:27,780 --> 01:52:29,410
月！

696
01:52:58,850 --> 01:53:03,060
15年後、プレデターとその犠牲者は恋に落ちる?

697
01:53:10,990 --> 01:53:12,490
すみません。

698
01:53:13,950 --> 01:53:16,950
きっと捏造されてるよ。

699
01:53:17,660 --> 01:53:19,740
私たちはただ確認しているだけです。

700
01:53:19,830 --> 01:53:24,170
つまり、この男はあなたが子供の頃にあなたを誘拐したのです。

701
01:53:24,250 --> 01:53:26,000
君たちは付き合ってないんだよね？

702
01:53:28,710 --> 01:53:32,130
マスコミから連絡を受けました。

703
01:53:32,220 --> 01:53:34,300
彼らはあなたにインタビューしたいと思っています。

704
01:53:35,970 --> 01:53:38,430
何をするかはあなたが決めることができます。

705
01:53:38,510 --> 01:53:41,810
それは基本的にあなたの選択です。

706
01:53:42,680 --> 01:53:47,110
でも金井さん、会社に関しては……。

707
01:53:47,230 --> 01:53:50,610
...当社は匿名のままでいることを希望します。

708
01:54:10,420 --> 01:54:12,260
時々...

709
01:54:13,630 --> 01:54:18,010
……昔の子供に戻りたいという願望があります。

710
01:54:21,060 --> 01:54:25,940
私はあなたの望むものになりたいです。

711
01:54:28,690 --> 01:54:30,820
そして、やりたいことは何でも...

712
01:54:32,440 --> 01:54:34,820
…それを叶えてあげたい。

713
01:54:41,910 --> 01:54:46,710
あなたが痛みを感じたら、私も一緒に痛みを感じます。

714
01:54:51,210 --> 01:54:52,800
だってあなただけが…

715
01:54:54,170 --> 01:54:57,970
私をありのままでいさせてくれるのはあなただけです。

716
01:55:04,600 --> 01:55:05,890
願っています...

717
01:55:08,770 --> 01:55:11,440
...手伝わせてくれるのね、フミ。

718
01:56:00,820 --> 01:56:06,160
607号室の小児性愛者佐伯ふみ
そして隣に住む彼の狂気の被害者！

719
01:56:12,280 --> 01:56:16,290
小児性愛者に対する死刑判決

720
01:56:22,840 --> 01:56:26,130
ここがあなたの勤め先ですか、フミ？

721
01:56:27,920 --> 01:56:29,220
はい、そうです。

722
01:56:31,180 --> 01:56:36,020
小児性愛者とは何ですか?

723
01:56:38,310 --> 01:56:41,690
大人の女性を愛せない人。

724
01:56:43,730 --> 01:56:46,690
それなら、それはあなたのことではありません。

725
01:56:49,150 --> 01:56:50,450
え？

726
01:56:50,530 --> 01:56:54,870
更紗が好きだからですよね？

727
01:56:57,910 --> 01:56:59,370
あなたが正しい。

728
01:57:06,750 --> 01:57:10,010
いいね！犯罪現場には小児性愛者がいる！

729
01:57:10,130 --> 01:57:12,140
録音中です！

730
01:57:12,220 --> 01:57:14,180
彼は見つめています！

731
01:57:14,260 --> 01:57:16,470
-彼は私たちを見つめています! -来て！

732
01:57:16,560 --> 01:57:18,850
待ってください、皆さん。

733
01:57:18,930 --> 01:57:20,850
有名な小児性愛者がここにいます！

734
01:57:22,100 --> 01:57:26,650
佐伯ふみが更紗を再び誘拐、そして新たな少女が！

735
01:57:44,960 --> 01:57:46,840
すべてに感謝します。

736
01:57:48,880 --> 01:57:51,090
あなたは私にとてもよくしてくれました。

737
01:58:00,730 --> 01:58:02,560
これは間違いです。

738
01:58:07,730 --> 01:58:10,490
話す人もいるかも知れませんが…

739
01:58:13,280 --> 01:58:15,820
...でも全員ではありません。

740
01:58:19,660 --> 01:58:21,500
人がいる…

741
01:58:23,370 --> 01:58:26,130
...あなたを本当に大切に思っている人。

742
01:59:03,120 --> 01:59:05,870
全ての黒幕はあなたですか、リョウ？

743
01:59:09,670 --> 01:59:10,920
入ってください。

744
01:59:46,540 --> 01:59:49,330
私たちを嫌がらせすることに満足していませんか？

745
01:59:55,420 --> 02:00:00,090
気に入らないことに対してその言葉を使います。

746
02:00:05,480 --> 02:00:07,100
私ではありません。

747
02:00:10,440 --> 02:00:16,110
あなたたち二人にどれだけの人が嫌悪感を抱いているか気づいていますか？

748
02:00:26,040 --> 02:00:28,080
仕事に行かないんですか？

749
02:00:34,590 --> 02:00:35,880
何？

750
02:00:38,050 --> 02:00:40,640
私のことを心配しているなんて言わないでね？

751
02:01:09,290 --> 02:01:11,290
あなたと一緒にいると...

752
02:01:15,170 --> 02:01:18,210
...あなたは私をさらに嫌いにさせます。

753
02:01:27,310 --> 02:01:28,850
ありがとう...

754
02:01:33,520 --> 02:01:35,440
...あなたがしてきたすべてのことに対して。

755
02:02:24,780 --> 02:02:26,370
サラサ！

756
02:02:34,460 --> 02:02:35,880
リョウ！

757
02:02:36,790 --> 02:02:37,960
リョウ！

758
02:03:45,700 --> 02:03:48,990
雑誌を見ました。

759
02:03:51,410 --> 02:03:53,870
お二人のことを知ったとき…

760
02:03:57,580 --> 02:03:59,670
…吐きそうになった。

761
02:04:03,710 --> 02:04:07,090
そんな男を愛するなんて信じられない。

762
02:04:11,640 --> 02:04:15,640
つまり、彼女は小さな女の子でした​​！

763
02:04:23,150 --> 02:04:24,900
ミナミ。

764
02:04:26,690 --> 02:04:29,070
最初からわかってますよね…？

765
02:04:31,120 --> 02:04:33,700
私はあなたを受け入れることができないということ。

766
02:04:35,620 --> 02:04:37,960
だからあなたは私に言わなかったのです。

767
02:04:40,500 --> 02:04:42,130
あなたは決して...

768
02:04:44,340 --> 02:04:47,970
あなたは私を決して信頼しませんでしたよね？

769
02:05:04,520 --> 02:05:06,190
十分です。

770
02:05:17,080 --> 02:05:21,920
行く。それで十分です...

771
02:06:13,970 --> 02:06:16,140
一つお聞きしたいのですが。

772
02:06:21,680 --> 02:06:25,060
だから私と一緒に寝ないの？

773
02:06:30,190 --> 02:06:31,400
おい？

774
02:06:33,820 --> 02:06:35,620
私は正しいですか？

775
02:06:45,420 --> 02:06:47,090
あなたが正しいです。

776
02:06:50,300 --> 02:06:53,170
私は小さな女の子が好きです。

777
02:06:56,260 --> 02:06:59,260
でもどんな感じか知りたかった…

778
02:07:00,930 --> 02:07:02,890
...大人と一緒に。

779
02:07:05,980 --> 02:07:08,020
ごめんなさい、あなたを利用してしまいました。

780
02:07:25,790 --> 02:07:29,840
リカと一緒にいる男は佐伯ふみさんではないでしょうか？

781
02:07:31,500 --> 02:07:35,680
彼は母親の旧姓であるミナミという名前で通っています。

782
02:07:39,430 --> 02:07:43,980
私はリョウの件でここにいるんじゃないの？

783
02:07:46,690 --> 02:07:50,230
雑誌やタブロイド紙は非常に下品です。

784
02:07:52,280 --> 02:07:56,320
彼らはあなたがリカを彼に差し出したことをほのめかしました。

785
02:07:57,950 --> 02:07:59,070
入ってください。

786
02:08:01,160 --> 02:08:04,500
私たちはそれが自己責任であることを確認しています。

787
02:08:06,220 --> 02:08:07,640
彼は大丈夫だよ。

788
02:08:10,720 --> 02:08:13,100
-行きます... -ちょっと待ってください。

789
02:08:16,810 --> 02:08:17,980
おい。

790
02:08:23,240 --> 02:08:26,620
佐伯ふみを尋問に連れてくる。

791
02:08:28,620 --> 02:08:32,080
彼は保護が必要な8歳の子供と一緒にいる。

792
02:08:32,450 --> 02:08:34,330
いいえ！しばらくお待ちください！

793
02:08:35,250 --> 02:08:38,630
先ほども言いました！フミさんは何もしなかった。

794
02:08:40,880 --> 02:08:44,380
来て。佐伯ふみさんについてです。

795
02:08:45,630 --> 02:08:49,810
彼がどんな人間なのかはあなたが誰よりも知っています。

796
02:08:52,680 --> 02:08:55,480
青少年局の日野巡査です。

797
02:08:57,980 --> 02:09:02,900
リカさんですか？警察署で話してもいいですか？

798
02:09:02,990 --> 02:09:04,820
佐伯ふみさん。

799
02:09:04,900 --> 02:09:08,620
本部までご同行ください。

800
02:09:09,240 --> 02:09:10,410
私に従ってください。

801
02:09:10,490 --> 02:09:11,990
私はほしくない。

802
02:09:12,080 --> 02:09:14,160
私たちがここにいる理由はご存知でしょう。

803
02:09:15,710 --> 02:09:16,870
来る。

804
02:09:19,500 --> 02:09:21,050
さあ、リカ。

805
02:09:21,920 --> 02:09:23,710
聞いていますか？

806
02:09:25,670 --> 02:09:27,220
いいえ。

807
02:09:27,300 --> 02:09:28,890
欲しくない！

808
02:09:29,600 --> 02:09:31,680
-ふみ！ -おい！

809
02:09:32,810 --> 02:09:34,180
佐伯さん。

810
02:09:34,930 --> 02:09:36,730
-ふみ！ -佐伯さん！

811
02:09:36,810 --> 02:09:38,060
ふみさん！

812
02:09:38,150 --> 02:09:40,190
彼女を行かせて！

813
02:09:42,070 --> 02:09:43,980
ふみさん！

814
02:09:44,650 --> 02:09:46,200
行かせてください！

815
02:09:47,240 --> 02:09:49,530
-行かせてください！ -抵抗しないでください!

816
02:09:50,620 --> 02:09:52,620
お願いします！それで十分です！

817
02:09:54,870 --> 02:09:56,660
行かせてください！

818
02:09:59,790 --> 02:10:02,000
彼を押さえつけてやれ。

819
02:10:05,380 --> 02:10:07,510
行かせてください！

820
02:12:25,150 --> 02:12:26,940
私が小さかった頃...

821
02:12:28,440 --> 02:12:30,900
...木を植えたのよ、お母さん。

822
02:12:32,190 --> 02:12:34,820
弱い苗木でした。

823
02:12:35,820 --> 02:12:39,080
失敗だったって言ってたけど…

824
02:12:39,200 --> 02:12:41,080
...そしてそれを掘り出しました、覚えていますか?

825
02:12:47,040 --> 02:12:50,210
それで、あなたはうまく成長していないのですか？

826
02:12:52,920 --> 02:12:57,590
あなたの障害は私があなたを産んだせいなのでしょうか？

827
02:13:01,930 --> 02:13:03,480
あなたによると...

828
02:13:08,310 --> 02:13:10,570
……私は失敗者ですか？

829
02:13:21,830 --> 02:13:23,290
お母さん

830
02:13:26,670 --> 02:13:28,880
目を背けないでください。

831
02:13:43,270 --> 02:13:44,980
私を見て。

832
02:16:50,830 --> 02:16:54,580
私があなたにしてきたことをどうやって償えますか？

833
02:17:04,380 --> 02:17:07,930
あなたが傷ついたのは私のせいです。

834
02:17:14,480 --> 02:17:17,060
私はあなたの人生を台無しにしました、フミ。

835
02:17:26,450 --> 02:17:27,950
それは知っています...

836
02:17:35,660 --> 02:17:37,420
でも...

837
02:17:40,710 --> 02:17:43,510
私の一部はあなたと一緒にいたいと思っています。

838
02:17:48,680 --> 02:17:51,930
とてもわがままですが…

839
02:17:52,010 --> 02:17:55,560
…私はあなたと一緒にいなければなりません、フミ。

840
02:18:03,190 --> 02:18:04,940
あの時は…

841
02:18:07,610 --> 02:18:11,370
...あなたは湖の中で私の手を握った。

842
02:18:18,870 --> 02:18:20,500
その気持ち…

843
02:18:22,500 --> 02:18:27,220
...あなたの手が私の手に触れたとき、私は何年も乗り越えられました。

844
02:20:22,160 --> 02:20:23,960
年月が経ちました...

845
02:20:28,840 --> 02:20:31,380
...そして私は決して成長しませんでした。

846
02:20:40,020 --> 02:20:43,190
大人になったら、サラサ。

847
02:20:49,690 --> 02:20:51,940
なぜなら私は失敗者だから…私は苗木なのです。

848
02:20:58,740 --> 02:21:02,250
私の障害のせいで...

849
02:21:06,760 --> 02:21:09,140
…誰とも繋がれない。

850
02:21:15,730 --> 02:21:18,730
近づけば近づくほど、更紗…

851
02:21:24,860 --> 02:21:26,860
ますます怖くなってきます。

852
02:21:34,240 --> 02:21:37,620
あなたが知ったことについて...

853
02:22:33,340 --> 02:22:35,180
でもサラサは…

854
02:22:36,970 --> 02:22:40,060
……それを知っておいてほしいんです。

855
02:22:44,900 --> 02:22:46,270
知っている。

856
02:23:46,580 --> 02:23:47,630
更紗

857
02:23:49,050 --> 02:23:51,340
唇にケチャップがついてるよ。

858
02:23:56,050 --> 02:23:57,850
あなたはそれを汚したことさえあります。

859
02:25:03,620 --> 02:25:04,950
ごめん。

860
02:25:42,700 --> 02:25:44,290
本気ですか？

861
02:25:45,500 --> 02:25:50,420
あなたと一緒ならどこへでも…

862
02:25:53,460 --> 02:25:55,760
誰かが私たちを見つけたら...

863
02:25:57,260 --> 02:26:00,340
...またぶらぶらしてみます。