1
00:00:03,629 --> 00:00:06,339
Saya harus berbicara dengan kalian semua
dalam melakukan sesuatu.

2
00:00:06,507 --> 00:00:09,926
Sesuatu yang saya tahu perlu kita lakukan.

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,807
Dan saya tidak tahu bagaimana cara membicarakannya.

4
00:00:18,519 --> 00:00:21,270
Apa yang Anda ingin kami lakukan?

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,691
Aku ingin kamu bertahan hidup.

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,820
Kita tidak akan bertahan lama di sini.

7
00:00:28,987 --> 00:00:32,115
Yang menggigit, akan ada kawanannya.

8
00:00:32,282 --> 00:00:34,992
Mereka akan mengisi lubang-lubang itu,

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,704
mereka akan merangkak satu sama lain.

10
00:00:39,498 --> 00:00:42,500
Akan ada cukup banyak untuk disobek
melewati perkemahan kami.

11
00:00:44,002 --> 00:00:46,546
Atau itu akan menjadi orang.

12
00:00:46,714 --> 00:00:49,006
Tidak ada apa pun di antara kita
dan seluruh dunia.

13
00:00:49,174 --> 00:00:52,552
Tidak ada apa pun antara kita dan mereka.

14
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
Kita tetap di sini, kita akan mati.

15
00:01:01,854 --> 00:01:06,482
Orang-orang yang menghancurkan kamp
Aku bersama Martinez...

16
00:01:07,526 --> 00:01:09,527
mereka tinggal di penjara.

17
00:01:09,695 --> 00:01:13,030
Letaknya di utara Highway 34.

18
00:01:13,198 --> 00:01:15,533
Mereka punya tembok...

19
00:01:17,119 --> 00:01:18,870
...pagar,

20
00:01:19,037 --> 00:01:21,748
sebidang tanah untuk bercocok tanam.

21
00:01:23,041 --> 00:01:24,709
Kita bisa tinggal di sana.

22
00:01:27,921 --> 00:01:29,213
Uh-uh.

23
00:01:30,716 --> 00:01:33,176
Jika kita bersedia mengambilnya dari mereka.

24
00:01:35,429 --> 00:01:39,223
Saya punya rencana untuk melakukannya
tanpa ada yang terluka.

25
00:01:39,391 --> 00:01:41,392
Saya menangkap dua di antaranya.

26
00:01:41,560 --> 00:01:43,436
Apa?

27
00:01:43,604 --> 00:01:47,231
Saya sedang mengamati penjara dan jalan kami
menyeberang, jadi aku mengambilnya.

28
00:01:47,399 --> 00:01:49,859
- Kamu mengambilnya?
- Itu kuncinya.

29
00:01:51,904 --> 00:01:55,281
Mereka akan membantu kita mengambil penjara itu
tanpa melepaskan tembakan.

30
00:01:55,449 --> 00:01:59,076
Kita bisa memilikinya
dan kita tidak perlu membunuh siapa pun.

31
00:02:00,746 --> 00:02:03,414
Tapi...

32
00:02:03,582 --> 00:02:07,835
kita perlu bersiap untuk itu.

33
00:02:46,333 --> 00:02:49,001
Orang-orang di penjara ini,
tidak semuanya buruk.

34
00:02:49,169 --> 00:02:52,755
Tapi kebanyakan dari mereka adalah pencuri,

35
00:02:52,923 --> 00:02:56,008
pembunuh.

36
00:02:56,176 --> 00:02:58,678
Sekarang kenapa orang harus seperti itu
memiliki ketenangan pikiran

37
00:02:58,846 --> 00:03:02,139
saat kita mengubur milik kita sendiri
hampir setiap hari?

38
00:03:02,307 --> 00:03:06,102
Orang-orang ini,
mereka memutilasiku...

39
00:03:07,688 --> 00:03:09,480
...membakar perkemahanku...

40
00:03:11,316 --> 00:03:13,526
...membunuh putriku.

41
00:03:15,654 --> 00:03:17,947
Sekarang kamu melihatku-- Aku mencobanya.

42
00:03:18,115 --> 00:03:19,991
Saya mencoba untuk mati.

43
00:03:20,158 --> 00:03:22,952
Karena aku tidak mau menerimanya
bahwa kamu tidak bisa hidup di dunia ini

44
00:03:23,120 --> 00:03:24,871
tanpa mendapatkan
darah di tanganmu.

45
00:03:25,038 --> 00:03:27,331
Saya menemukan kalian
dan aku tidak ingin mati.

46
00:03:27,499 --> 00:03:30,334
Aku tidak ingin kamu mati.

47
00:03:31,670 --> 00:03:35,715
Sekarang kita harus pindah-- sekarang.

48
00:03:35,883 --> 00:03:37,675
Mereka akan sadar
orang-orang mereka telah pergi

49
00:03:37,843 --> 00:03:40,386
dan mereka akan mulai mendapatkannya
siap menghadapi apa pun selanjutnya.

50
00:03:40,554 --> 00:03:43,347
Kita perlu mengejutkan mereka.
Menakut-nakuti mereka.

51
00:03:43,515 --> 00:03:46,309
Hah?

52
00:03:46,476 --> 00:03:48,519
Dan kami akan menang.

53
00:03:55,736 --> 00:03:57,194
saya ikut.

54
00:03:57,362 --> 00:04:00,031
- Aku ikut.
- Aku juga.

55
00:04:00,198 --> 00:04:01,490
Berkemas dan bersiap-siap.

56
00:04:01,658 --> 00:04:03,367
Kami akan membahas rencananya dalam waktu setengah jam.

57
00:04:03,535 --> 00:04:06,037
- Ayo.
- Ayo kita lakukan.

58
00:04:14,046 --> 00:04:15,713
Dimana Megan?

59
00:04:15,881 --> 00:04:18,633
Dia sedang membaca di trailer.

60
00:04:18,800 --> 00:04:21,052
Anda mendengar semua itu?

61
00:04:21,219 --> 00:04:23,554
Aku bilang kita tidak perlu bertengkar
untuk tempat lain.

62
00:04:23,722 --> 00:04:25,890
Aku tahu.

63
00:04:26,058 --> 00:04:28,559
Membunuh orang?

64
00:04:28,727 --> 00:04:32,271
Tidak. Membunuh pembunuh.

65
00:04:33,565 --> 00:04:35,149
Anda bilang tidak semuanya orang jahat.

66
00:04:35,317 --> 00:04:36,567
Yah, mereka bersama orang jahat.

67
00:04:36,735 --> 00:04:39,236
Apakah saya?

68
00:04:43,241 --> 00:04:45,743
Aku akan membuatmu tetap hidup.

69
00:04:45,911 --> 00:04:49,205
Aku akan menjaga Megan tetap hidup.

70
00:04:49,373 --> 00:04:53,584
Satu-satunya penilaian terhadap saya yang saya pedulikan
adalah apakah kalian berdua masih bernapas.

71
00:04:55,087 --> 00:04:57,755
Senang sekali Anda mendengarnya,

72
00:04:57,923 --> 00:05:00,675
yang kamu tahu.

73
00:05:00,842 --> 00:05:04,845
Lily... aku cinta kamu.

74
00:05:07,557 --> 00:05:09,141
Saya tidak tahu siapa Anda.

75
00:05:09,309 --> 00:05:12,186
Hei, kamu bilang padaku pasti ada
tempat yang lebih baik

76
00:05:12,354 --> 00:05:14,313
dan aku akan pergi
membantumu menemukannya.

77
00:05:15,524 --> 00:05:17,441
Kamu mengenalku, Lily.

78
00:05:17,609 --> 00:05:20,486
Akan selalu seperti ini.

79
00:05:23,699 --> 00:05:26,117
Anda juga perlu berkemas.

80
00:05:34,084 --> 00:05:36,210
- Jangan sentuh aku.
- Tetap diam.

81
00:05:37,212 --> 00:05:39,672
Lepaskan aku.

82
00:05:58,233 --> 00:06:02,403
Kamu harus makan.
Ini akan menjadi hari yang panjang.

83
00:06:02,571 --> 00:06:04,488
Tidak ada yang akan menyakitimu.

84
00:06:07,117 --> 00:06:08,367
Saya tidak percaya itu.

85
00:06:08,535 --> 00:06:11,328
Yah, aku tidak peduli.

86
00:06:11,496 --> 00:06:15,875
Beritahu kami apa ini.
Silakan.

87
00:06:16,043 --> 00:06:19,795
- Ini bukan masalah pribadi.
- Lalu apa itu?

88
00:06:22,382 --> 00:06:24,759
Michonne,
aku ingin kamu tahu...

89
00:06:26,136 --> 00:06:28,220
Penny, putriku,

90
00:06:28,388 --> 00:06:31,140
dia sudah mati.
Saya tahu itu sekarang.

91
00:06:31,308 --> 00:06:34,435
Sekarang, aku tidak ingin menyakitimu.
Saya tidak ingin menyakiti siapa pun.

92
00:06:34,603 --> 00:06:36,103
Aku butuh penjara, itu saja.

93
00:06:36,271 --> 00:06:38,064
Ada orang
Saya harus tetap hidup.

94
00:06:38,231 --> 00:06:39,940
Kalian berdua akan membantuku mengambilnya.

95
00:06:40,108 --> 00:06:42,359
Tidak ada yang perlu mati.

96
00:06:42,527 --> 00:06:44,570
aku akan membunuhmu.

97
00:06:44,738 --> 00:06:46,363
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

98
00:06:46,531 --> 00:06:49,116
- Aku akan mengambil--
- Hentikan.

99
00:06:49,284 --> 00:06:50,743
Anda ingin penjara?

100
00:06:50,911 --> 00:06:55,331
Ya. Dan aku akan mengambilnya
dengan damai semampuku.

101
00:06:55,499 --> 00:06:57,708
- Gubernur--
- Jangan panggil aku seperti itu.

102
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
Orang-orang Anda, orang-orang kami,

103
00:07:02,964 --> 00:07:05,841
kita bisa menemukan cara untuk hidup bersama.

104
00:07:06,009 --> 00:07:09,386
Orang-orang yang Anda butuhkan untuk tetap hidup,

105
00:07:09,554 --> 00:07:11,680
apakah kamu mencintai mereka?

106
00:07:11,848 --> 00:07:16,060
Kamu pria yang baik, Hershel.
Pria yang lebih baik dari Rick.

107
00:07:17,062 --> 00:07:19,396
Semua yang kamu katakan,
caramu mengatakannya,

108
00:07:19,564 --> 00:07:22,858
kamu sudah berubah.
Begitu juga dengan Rick.

109
00:07:23,026 --> 00:07:26,737
Kita berdua tidak akan pernah bisa
untuk hidup bersama.

110
00:07:26,905 --> 00:07:29,240
Michonne dan aku, kami tidak akan pernah bisa
untuk hidup bersama.

111
00:07:29,407 --> 00:07:32,368
- Kami akan menemukan jalan.
- Aku menemukan caranya!

112
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
Saya berusaha keras.

113
00:07:40,377 --> 00:07:42,962
Ada berbagai macam cara
Saya bisa melakukan ini.

114
00:07:44,506 --> 00:07:47,466
Dengan cara ini, Anda bisa hidup
dan aku menjadi...

115
00:07:55,475 --> 00:08:00,354
Anda mengatakan Anda ingin mengambil penjara ini
sedamai mungkin.

116
00:08:00,522 --> 00:08:03,315
Itu berarti Anda bersedia
menyakiti orang untuk mendapatkannya.

117
00:08:03,483 --> 00:08:05,818
Putri saya akan ada di sana.

118
00:08:05,986 --> 00:08:09,196
Itulah orang yang akan kamu sakiti.

119
00:08:11,950 --> 00:08:15,452
Jika Anda mengerti seperti apa rasanya
untuk memiliki seorang putri,

120
00:08:15,620 --> 00:08:19,290
lalu bagaimana kamu bisa mengancam
untuk membunuh milik orang lain?

121
00:08:23,420 --> 00:08:25,671
Karena itu bukan milikku.

122
00:08:45,066 --> 00:08:46,817
Siap?

123
00:08:46,985 --> 00:08:49,486
- Ini, ambil ini.
- Oke.

124
00:08:49,654 --> 00:08:52,114
Mereka akan aman di sini sampai kita kembali.

125
00:08:54,326 --> 00:08:57,161
Penggigit tidak bisa menyeberangi air.

126
00:09:00,123 --> 00:09:03,459
Jika aman di dekat air, ayo
pergi saja ke suatu tempat di dekat air.

127
00:09:03,627 --> 00:09:05,377
- Bunga bakung.
- Kamu tidak perlu melakukan ini.

128
00:09:05,545 --> 00:09:08,505
Tempat mana pun yang aman, sangat aman,

129
00:09:08,673 --> 00:09:10,633
sudah ada seseorang di sana.

130
00:09:11,927 --> 00:09:14,845
Pikirkan tentang Megan, ya?

131
00:09:15,013 --> 00:09:17,431
Saya.

132
00:09:17,599 --> 00:09:21,060
Akan jadi apa dia di dunia ini?

133
00:09:23,271 --> 00:09:26,190
Dia akan hidup.

134
00:09:44,584 --> 00:09:46,627
Membuat pai lumpur?

135
00:09:46,795 --> 00:09:49,630
Sandwich selai kacang.

136
00:10:01,643 --> 00:10:04,436
Bagaimana kalau pelukan sebelum aku pergi?

137
00:10:04,604 --> 00:10:06,981
Tanganku berlumpur. Melihat?

138
00:10:07,148 --> 00:10:09,358
Oh ya.

139
00:10:09,526 --> 00:10:13,153
Yah, aku tidak mau
untuk mengotori mantelku.

140
00:10:17,909 --> 00:10:20,077
Aku mengacaukan semuanya.

141
00:10:20,245 --> 00:10:23,580
Tidak, kamu membuatnya lebih baik.

142
00:10:43,560 --> 00:10:46,979
Saya bisa menggunakan liburan.

143
00:10:47,147 --> 00:10:49,356
Lolos.

144
00:10:49,524 --> 00:10:51,859
Hanya untuk akhir pekan.

145
00:10:52,986 --> 00:10:54,820
Ya.

146
00:10:56,364 --> 00:10:58,991
Kau tahu, hari jadi kita
akan datang.

147
00:10:59,159 --> 00:11:00,576
Dia?

148
00:11:00,744 --> 00:11:02,453
Suatu hari nanti.

149
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
Anda pernah ke Air Terjun Amicalola?

150
00:11:10,045 --> 00:11:12,504
- Air terjun tertinggi di Georgia.
- Mmmm.

151
00:11:12,672 --> 00:11:14,548
Ayahku membawaku ke sana
ketika aku masih kecil.

152
00:11:14,716 --> 00:11:17,634
Ketika kami berada di atas sana,

153
00:11:17,802 --> 00:11:21,221
sepanjang jalan di atas melihat ke bawah,

154
00:11:21,389 --> 00:11:22,931
Saya merasa seperti sedang terbang.

155
00:11:25,393 --> 00:11:27,561
Aku akan memuat station wagonnya.

156
00:11:35,278 --> 00:11:37,112
Aku akan mengambilkanmu air.

157
00:11:37,280 --> 00:11:40,657
- Aku bisa mendapatkannya.
- Aku tahu.

158
00:11:40,825 --> 00:11:42,993
Tapi aku sedang melakukannya.

159
00:11:46,831 --> 00:11:48,832
Saya akan segera kembali.

160
00:11:59,344 --> 00:12:01,261
Sobat, kamu tidak bisa melakukannya
menunggu sampai kita kembali?

161
00:12:01,429 --> 00:12:03,430
Sampai Tyreese kembali?

162
00:12:03,598 --> 00:12:05,391
Saya bisa mengatasinya.

163
00:12:05,558 --> 00:12:06,809
Hai. Hai.

164
00:12:06,976 --> 00:12:09,728
Dia membunuh dua orang kita.

165
00:12:09,896 --> 00:12:11,730
Dia tidak mungkin berada di sini.

166
00:12:13,566 --> 00:12:15,567
Dia akan baik-baik saja.

167
00:12:15,735 --> 00:12:18,445
Dia memiliki mobil, perbekalan, senjata.

168
00:12:18,613 --> 00:12:20,531
Dia adalah orang yang selamat.

169
00:12:20,698 --> 00:12:23,200
Berhenti mengatakan itu
sepertinya kamu tidak percaya.

170
00:12:27,205 --> 00:12:31,667
Dia melakukannya.
Dia bilang itu untuk kita.

171
00:12:31,835 --> 00:12:33,752
Begitulah yang ada di kepalanya.

172
00:12:33,920 --> 00:12:36,630
Dia tidak menyesal.

173
00:12:36,798 --> 00:12:39,842
Ya ampun, itu dia, tapi itu bukan dia.

174
00:12:43,888 --> 00:12:46,306
Apa yang harus kita lakukan
tentang kedua gadis itu?

175
00:12:48,226 --> 00:12:51,562
Saya bilang padanya kami akan menjaga mereka.

176
00:13:00,697 --> 00:13:02,698
Aku belum memberitahu Tyreese.

177
00:13:07,245 --> 00:13:09,121
Saya tidak tahu bagaimana dia akan menerimanya.

178
00:13:15,545 --> 00:13:17,296
Ayo cari tahu.

179
00:13:34,772 --> 00:13:37,274
Bob.

180
00:13:40,653 --> 00:13:42,446
Anda harus istirahat.

181
00:13:42,614 --> 00:13:44,656
Setelah malam yang Anda alami, Anda juga harus melakukannya.

182
00:13:44,824 --> 00:13:46,408
saya akan melakukannya.

183
00:13:46,576 --> 00:13:48,869
Dalam perjalanan untuk mencari
sel terbuka di blok C

184
00:13:49,037 --> 00:13:51,205
sampai D dibersihkan.

185
00:13:52,457 --> 00:13:56,919
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.

186
00:13:58,796 --> 00:14:01,298
Saya tidak akan berada di sini
jika bukan karena Hershel

187
00:14:01,466 --> 00:14:03,342
dan kamu.

188
00:14:03,510 --> 00:14:07,429
Hershel, bukan aku.

189
00:14:07,597 --> 00:14:09,515
- Kamu membantu menyelamatkan hidupku.
- Berhenti.

190
00:14:09,682 --> 00:14:10,933
- Bob.
- Berhenti.

191
00:14:11,100 --> 00:14:13,227
Anda memasukkan obat-obatan itu ke dalam tas infus saya.

192
00:14:13,394 --> 00:14:17,856
Dan sekarang, dalam beberapa menit,
Aku akan merasakan sinar matahari di kulitku.

193
00:14:20,276 --> 00:14:23,570
Jadi biarkan aku berterima kasih.

194
00:14:29,577 --> 00:14:31,870
Sash.

195
00:14:32,038 --> 00:14:33,997
Kamu belum cukup kuat.

196
00:14:34,165 --> 00:14:36,875
Kalau begitu bantu aku.

197
00:14:38,836 --> 00:14:41,463
orang ban. Kamu di bawah sini?

198
00:14:41,631 --> 00:14:43,549
Rick, itu kamu?

199
00:14:50,098 --> 00:14:52,015
Kalian harus melihat ini.

200
00:14:52,183 --> 00:14:54,268
Bisakah kita mengalahkannya? Ada sesuatu
kita perlu membicarakannya.

201
00:14:54,435 --> 00:14:56,645
Itu bisa menunggu. Ayo.

202
00:15:04,696 --> 00:15:06,572
Lihat.

203
00:15:10,493 --> 00:15:11,952
Persetan?

204
00:15:12,120 --> 00:15:15,706
Aku hanya mencari...

205
00:15:15,873 --> 00:15:17,457
jawaban...

206
00:15:17,625 --> 00:15:20,043
dan saya menemukan ini.

207
00:15:21,671 --> 00:15:24,548
Orang yang sama yang membunuh
Karen dan David melakukan ini.

208
00:15:24,716 --> 00:15:26,675
Ingat tikus di pagar?

209
00:15:26,843 --> 00:15:28,927
Mereka muncul pada hari yang sama
dia dibunuh.

210
00:15:29,095 --> 00:15:31,054
Kami punya psikopat yang tinggal bersama kami.

211
00:15:31,222 --> 00:15:33,140
- Tyreese.
- Kita harus menemukannya, Rick.

212
00:15:33,308 --> 00:15:35,434
Dan aku tidak akan tidur sampai kita tidur.

213
00:15:37,061 --> 00:15:39,771
orang ban...

214
00:15:39,939 --> 00:15:42,024
siapa pun yang melakukan ini,

215
00:15:42,191 --> 00:15:44,359
Menurutku bukan dia yang membunuh Karen.

216
00:15:45,820 --> 00:15:47,195
Mengapa?

217
00:15:49,907 --> 00:15:51,366
Ayo.

218
00:15:56,956 --> 00:15:59,124
Kembali!

219
00:16:10,011 --> 00:16:12,095
Rick!

220
00:16:12,263 --> 00:16:14,514
Turun ke sini.

221
00:16:14,682 --> 00:16:16,808
Kita perlu bicara.

222
00:16:31,491 --> 00:16:34,076
Itu tidak terserah saya.

223
00:16:35,703 --> 00:16:38,914
Sekarang ada dewan.
Mereka menjalankan tempat ini.

224
00:16:39,082 --> 00:16:41,333
Apakah Hershel ada di dewan?

225
00:16:55,848 --> 00:16:58,517
Bagaimana dengan Michonne?

226
00:17:00,019 --> 00:17:02,479
Dia juga anggota dewan?

227
00:17:06,317 --> 00:17:08,985
Saya tidak membuat keputusan lagi.

228
00:17:11,072 --> 00:17:14,074
Anda membuat keputusan hari ini, Rick.

229
00:17:15,410 --> 00:17:17,744
Turun ke sini.

230
00:17:17,912 --> 00:17:20,163
Mari kita bicara.

231
00:18:00,455 --> 00:18:03,915
Kita bisa melakukan ini. Baiklah?

232
00:18:39,035 --> 00:18:41,036
Kita tidak bisa menghadapi semuanya.

233
00:18:41,204 --> 00:18:44,331
Kita akan melewati gedung admin,
melewati hutan seperti yang kami rencanakan.

234
00:18:44,499 --> 00:18:46,917
Kami tidak punya nomornya lagi.

235
00:18:47,084 --> 00:18:49,419
Kapan terakhir kali seseorang memeriksanya
simpanan di bus?

236
00:18:49,587 --> 00:18:51,379
Sehari sebelum kita mencapai Big Spot.

237
00:18:51,547 --> 00:18:53,465
Saat itu, jatah makanan kami hampir habis.
Kita lebih rendah sekarang.

238
00:18:53,633 --> 00:18:55,258
Ya, kami akan mengaturnya.

239
00:18:55,426 --> 00:18:57,803
Segalanya mengarah ke selatan,
semua orang menuju bus itu.

240
00:18:57,970 --> 00:18:58,970
Biarkan semua orang tahu.

241
00:18:59,138 --> 00:19:01,348
Bagaimana jika semua orang tidak mengetahuinya
kapan keadaan menjadi buruk?

242
00:19:01,516 --> 00:19:03,099
Berapa lama kita menunggu?

243
00:19:03,267 --> 00:19:05,560
Selama kita bisa.

244
00:19:10,858 --> 00:19:13,193
Biarkan mereka pergi sekarang.

245
00:19:14,570 --> 00:19:16,530
Aku akan tetap di bawah sini.

246
00:19:16,697 --> 00:19:19,783
Bicaralah selama yang Anda inginkan.

247
00:19:19,951 --> 00:19:21,827
Tapi kamu membiarkan mereka pergi.

248
00:19:21,994 --> 00:19:24,663
Anda punya tangki.
Anda tidak perlu sandera.

249
00:19:24,831 --> 00:19:27,499
Saya bersedia.

250
00:19:27,667 --> 00:19:30,460
Ini hanya untuk menunjukkan kepadamu bahwa aku serius.

251
00:19:30,628 --> 00:19:34,297
Bukan untuk membuat lubang di rumah baru kami.

252
00:19:36,133 --> 00:19:38,468
Anda dan orang-orang Anda, sudah
sampai matahari terbenam untuk keluar dari sini

253
00:19:38,636 --> 00:19:41,137
atau mereka mati.

254
00:19:42,515 --> 00:19:44,057
Tidak harus turun seperti ini.

255
00:19:44,225 --> 00:19:47,727
Saya mendapatkan lebih banyak orang, lebih banyak senjata.

256
00:19:50,940 --> 00:19:53,108
Kami membutuhkan penjara ini.

257
00:19:56,612 --> 00:19:59,030
Itu ada.

258
00:20:00,616 --> 00:20:03,034
Ini bukan tentang masa lalu.
Ini tentang saat ini.

259
00:20:03,202 --> 00:20:06,079
Ada anak-anak di sini.

260
00:20:06,247 --> 00:20:09,124
Beberapa dari mereka sakit.
Mereka tidak akan bertahan hidup.

261
00:20:14,755 --> 00:20:16,298
Saya punya tangki.

262
00:20:16,465 --> 00:20:18,925
Dan aku membiarkanmu pergi dari sini.

263
00:20:20,511 --> 00:20:22,721
Apa lagi yang perlu dibicarakan?

264
00:20:48,956 --> 00:20:50,457
Kamu baik-baik saja?

265
00:20:51,918 --> 00:20:53,877
Ya.

266
00:21:00,217 --> 00:21:01,343
Baiklah.

267
00:21:58,651 --> 00:22:01,903
Bu, bisakah ibu membantuku menggali?

268
00:22:12,123 --> 00:22:14,499
Bu, bisakah kamu membantuku?

269
00:22:14,667 --> 00:22:16,334
Aku akan segera ke sana, sayang.

270
00:22:20,006 --> 00:22:21,798
Bu, ini terlalu berat.

271
00:22:23,592 --> 00:22:27,053
aku mendengarmu. Aku akan sampai di sana sebentar lagi.

272
00:22:50,661 --> 00:22:52,579
Maafkan aku, sayang. Apa yang kamu katakan?

273
00:22:52,747 --> 00:22:55,540
Tidak apa-apa. Saya bisa melakukannya sendiri.

274
00:23:35,289 --> 00:23:37,999
Megan! Megan!

275
00:23:38,167 --> 00:23:40,752
Mama! Mama!

276
00:23:41,754 --> 00:23:43,671
Mama!

277
00:23:43,839 --> 00:23:45,924
Megan!

278
00:23:47,718 --> 00:23:49,928
Megan!

279
00:23:56,644 --> 00:23:59,062
Aku bisa menembak kalian semua.

280
00:23:59,230 --> 00:24:01,981
Anda semua akan membalas.
Saya tahu itu.

281
00:24:02,149 --> 00:24:05,235
Tapi kami akan menang dan kamu akan mati.
kalian semua.

282
00:24:07,113 --> 00:24:11,407
Tidak harus seperti itu.
Seperti yang saya katakan, itu pilihan Anda.

283
00:24:35,224 --> 00:24:38,017
Kebisingan hanya akan menarik
lebih banyak dari mereka berakhir.

284
00:24:38,185 --> 00:24:41,104
Semakin lama Anda menunggu,

285
00:24:41,272 --> 00:24:43,731
semakin sulit jadinya
agar kamu keluar dari sini.

286
00:24:49,488 --> 00:24:51,739
Kita harus melakukan sesuatu.

287
00:24:51,907 --> 00:24:53,908
Ayahmu mengerti.

288
00:24:54,076 --> 00:24:57,162
Mereka sedang berbicara.
Kita bisa membunuh Gubernur sekarang.

289
00:24:57,329 --> 00:25:00,540
- Dari jarak 50 yard?
- Aku jago menembak.

290
00:25:00,708 --> 00:25:03,042
Aku bisa mengakhiri ini sekarang juga.

291
00:25:03,210 --> 00:25:05,837
Ya, atau Anda bisa memulai sesuatu yang lain.

292
00:25:06,964 --> 00:25:08,548
Anda harus percaya padanya.

293
00:25:15,055 --> 00:25:16,264
Kami di sini.

294
00:25:16,432 --> 00:25:18,057
Kemana kalian pergi?

295
00:25:18,225 --> 00:25:20,435
- Ke bus. Ayo.
- Tidak.

296
00:25:20,603 --> 00:25:23,646
Anda tahu rencananya.
Ke sanalah kita harus pergi.

297
00:25:23,814 --> 00:25:26,941
Carol menyuruh kita untuk menjadi kuat,
untuk melindungi diri kita sendiri.

298
00:25:27,109 --> 00:25:30,528
Mereka punya senjata.
Kita juga harus punya senjata.

299
00:25:30,696 --> 00:25:32,238
Kita harus membantu.

300
00:25:35,451 --> 00:25:39,370
Anda mungkin punya waktu sekitar satu jam
sisa sinar matahari.

301
00:25:40,539 --> 00:25:42,248
Saya sarankan Anda mulai berkemas.

302
00:25:56,430 --> 00:25:58,681
Semakin lama Anda menunggu,

303
00:25:58,849 --> 00:26:01,100
semakin sulit jadinya
agar kamu keluar dari sini.

304
00:26:05,522 --> 00:26:07,315
Kita semua bisa--

305
00:26:11,195 --> 00:26:14,239
kita semua bisa hidup bersama.

306
00:26:16,825 --> 00:26:19,744
Ada cukup ruang untuk kita semua.

307
00:26:19,912 --> 00:26:22,038
Lebih dari cukup.

308
00:26:22,206 --> 00:26:24,666
Tapi menurutku tidak
keluargaku akan tidur nyenyak

309
00:26:24,833 --> 00:26:27,543
mengetahui bahwa kamu
berada di bawah satu atap.

310
00:26:27,711 --> 00:26:30,088
Kami akan tinggal di blok sel yang berbeda.

311
00:26:30,256 --> 00:26:34,425
Kami tidak perlu bertemu satu sama lain
sampai kita semua siap.

312
00:26:34,593 --> 00:26:37,595
Itu bisa berhasil.

313
00:26:37,763 --> 00:26:39,681
Anda tahu itu bisa.

314
00:26:40,683 --> 00:26:42,684
Itu bisa saja.

315
00:26:42,851 --> 00:26:45,103
Tapi itu tidak bisa.

316
00:26:46,647 --> 00:26:48,648
Tidak setelah Woodbury.

317
00:26:50,150 --> 00:26:51,651
Tidak setelah Andrea.

318
00:26:51,819 --> 00:26:54,529
Dengar, aku tidak bilang ini akan mudah.

319
00:26:56,198 --> 00:26:58,199
Faktanya adalah, itu akan terjadi
jauh lebih sulit

320
00:26:58,367 --> 00:27:02,078
daripada berdiri di sini
saling menembak.

321
00:27:03,580 --> 00:27:05,373
Tapi menurutku kita tidak punya pilihan.

322
00:27:07,418 --> 00:27:09,961
Kami tidak melakukannya. Anda melakukannya.

323
00:27:10,129 --> 00:27:12,839
Kami tidak akan pergi.

324
00:27:17,052 --> 00:27:19,595
Anda mencoba dan memaksa kami, kami akan melawan.

325
00:27:20,723 --> 00:27:22,724
Seperti yang kamu katakan,

326
00:27:22,891 --> 00:27:24,684
suara tembakan akan saja
membawa lebih banyak dari mereka keluar.

327
00:27:24,852 --> 00:27:26,060
Mereka akan merobohkan pagarnya.

328
00:27:26,228 --> 00:27:29,731
Tanpa pagar,
tempat ini tidak berharga.

329
00:27:30,983 --> 00:27:34,736
Sekarang, kita semua bisa hidup di penjara

330
00:27:34,903 --> 00:27:36,696
atau tidak ada di antara kita yang bisa.

331
00:27:42,661 --> 00:27:45,079
Kami akan memperbaiki pagar sialan itu.

332
00:27:47,666 --> 00:27:49,876
TIDAK--!

333
00:28:01,930 --> 00:28:04,515
Anda. Kamu yang dikuncir kuda.

334
00:28:04,683 --> 00:28:07,477
Apakah ini yang kamu inginkan?
Apakah ini yang kalian inginkan?

335
00:28:07,644 --> 00:28:10,855
Apa yang kami inginkan adalah apa yang Anda dapatkan.

336
00:28:11,023 --> 00:28:13,149
Periode.

337
00:28:13,317 --> 00:28:16,194
Saatnya kamu pergi, brengsek.

338
00:28:16,362 --> 00:28:17,820
Lihat, aku pernah bertarung dengannya sebelumnya.

339
00:28:17,988 --> 00:28:21,532
Dan setelah itu, kami menerima teman-teman lamanya.

340
00:28:21,700 --> 00:28:24,869
Mereka telah menjadi pemimpin
dalam apa yang kita miliki di sini.

341
00:28:26,080 --> 00:28:28,122
Sekarang kamu meletakkan senjatamu,

342
00:28:28,290 --> 00:28:30,166
berjalan melewati gerbang itu...

343
00:28:31,752 --> 00:28:33,961
kamu salah satu dari kami.

344
00:28:44,014 --> 00:28:47,642
Kita melepaskan semuanya,

345
00:28:47,810 --> 00:28:50,019
dan tidak ada yang mati.

346
00:28:53,357 --> 00:28:55,525
Semua orang yang masih hidup saat ini.

347
00:28:57,444 --> 00:29:00,279
Semua orang yang berhasil sejauh ini.

348
00:29:00,447 --> 00:29:04,867
Kita semua pernah melakukan hal terburuk
hanya untuk tetap hidup.

349
00:29:06,328 --> 00:29:08,413
Tapi kita masih bisa kembali.

350
00:29:08,580 --> 00:29:11,124
Kita tidak terlalu jauh.

351
00:29:14,086 --> 00:29:16,504
Kita bisa kembali.

352
00:29:16,672 --> 00:29:18,381
saya tahu...

353
00:29:18,549 --> 00:29:22,677
kita semua bisa berubah.

354
00:29:45,284 --> 00:29:47,285
Pembohong.

355
00:30:02,259 --> 00:30:04,135
TIDAK!

356
00:30:04,303 --> 00:30:05,845
Ah!

357
00:30:11,059 --> 00:30:13,352
Ayah!

358
00:30:14,730 --> 00:30:16,814
Ah!

359
00:31:04,905 --> 00:31:07,156
Anda!

360
00:31:07,324 --> 00:31:10,701
Ambil senjatamu!
Berjuang sekarang!

361
00:31:25,676 --> 00:31:27,468
Ini tidak benar.

362
00:31:27,636 --> 00:31:29,095
- Kita tidak seharusnya melakukan ini.
- Kami.

363
00:31:29,263 --> 00:31:31,681
Dia memenggal kepala seorang pria
dengan pedang.

364
00:31:48,615 --> 00:31:51,492
Kita harus tetap di sini.
Sudah terlambat, kamu mengerti?

365
00:31:51,660 --> 00:31:55,413
Tetaplah di belakangku dan jika kita terpisah,
kamu lari saja ke tempat yang aman dan bersembunyi.

366
00:31:55,581 --> 00:31:57,665
Kamu mendengarku?
Anda pergi ke tempat yang aman dan bersembunyi

367
00:31:57,833 --> 00:32:00,876
dan aku akan menemukanmu saat ini
sudah berakhir. aku akan menemukanmu.

368
00:32:01,044 --> 00:32:02,837
Lewati pagar dengan mobil Anda.

369
00:32:03,005 --> 00:32:05,214
Ambil senjatamu, kita masuk.

370
00:32:05,382 --> 00:32:07,383
Bunuh mereka semua.

371
00:32:07,551 --> 00:32:10,428
Terimalah itu. Masuk!

372
00:32:45,172 --> 00:32:46,964
Teruskan!

373
00:32:58,226 --> 00:32:59,727
Aku kehabisan amunisi.

374
00:32:59,895 --> 00:33:01,729
Lari menuju bus. aku akan melindungimu.

375
00:33:06,401 --> 00:33:08,444
Naik!

376
00:33:21,708 --> 00:33:23,417
Pergi! Keluar dari sini!

377
00:33:37,808 --> 00:33:40,226
Pergi pergi! Ayo!
Glenn ada di sana. Saya harus menangkapnya.

378
00:33:40,394 --> 00:33:42,645
- Aku ikut denganmu.
- Bawa orang-orang ini ke dalam bus.

379
00:33:42,813 --> 00:33:44,772
- Bersiaplah untuk mengemudi. Saya akan segera kembali.
- Bagaimana jika kamu tidak?

380
00:33:44,940 --> 00:33:46,607
- Kamu harus pergi tanpa kami.
- Aku tidak akan pergi tanpamu.

381
00:33:46,775 --> 00:33:49,026
Beth, tangkap orang-orang ini
di bus, oke?

382
00:33:49,194 --> 00:33:51,237
Itu tugasmu.
Kita semua punya pekerjaan yang harus dilakukan.

383
00:34:07,087 --> 00:34:09,547
- Glenn!
- Apa yang terjadi?

384
00:34:09,715 --> 00:34:12,383
Kita harus mengeluarkan semua orang dari sini.

385
00:34:58,680 --> 00:35:00,765
Bet! Di mana Beth?

386
00:35:00,932 --> 00:35:02,683
- Dia pergi mencarimu.
- Di mana?

387
00:35:02,851 --> 00:35:04,810
- Kami akan menemukannya. Dia akan baik-baik saja.
- Tidak.

388
00:35:04,978 --> 00:35:07,021
Apa? Tidak, kamu tidak akan pergi
sendiri.

389
00:35:07,189 --> 00:35:09,315
Saya akan segera kembali.

390
00:35:10,358 --> 00:35:12,443
Maggie...

391
00:35:32,964 --> 00:35:34,465
Ah!

392
00:35:53,068 --> 00:35:54,819
Di sebelah kanan Anda.

393
00:35:59,449 --> 00:36:00,741
Granat!

394
00:36:09,334 --> 00:36:12,670
Sash! Sash!
Pernahkah kamu melihat Beth?

395
00:36:12,838 --> 00:36:14,964
- Apakah dia di bus?
- Tidak. Dia--

396
00:36:15,131 --> 00:36:16,799
Ah!

397
00:36:19,010 --> 00:36:20,678
Kita harus tetap di bawah.

398
00:36:20,846 --> 00:36:24,014
Lihat ke dalam bajuku.
Periksa punggungku apakah ada luka keluar.

399
00:36:24,182 --> 00:36:25,724
Ya.

400
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
Itu bagus.
Kita bisa mengobatinya.

401
00:36:28,436 --> 00:36:30,521
- Tidak di sini.
- Tetap di bawah. Kita akan mencari tempat yang aman.

402
00:36:34,693 --> 00:36:36,694
Kami akan mencari tahu.
Ayo.

403
00:37:18,445 --> 00:37:20,112
Kita harus keluar dari sini.

404
00:37:22,157 --> 00:37:24,783
Hai! Kita pergi ke sana!

405
00:38:04,324 --> 00:38:06,116
Carl...?

406
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
Dimana Carl?

407
00:38:08,119 --> 00:38:10,079
Aku tidak tahu.

408
00:38:46,658 --> 00:38:48,867
Granat!

409
00:39:12,350 --> 00:39:15,144
Aku berusaha mencari anak-anak itu
untuk membawa mereka ke dalam bus.

410
00:39:15,311 --> 00:39:18,480
Kita harus pergi, Beth.
Kita harus pergi.

411
00:39:26,781 --> 00:39:28,741
Carl!

412
00:39:29,743 --> 00:39:31,577
Carl!

413
00:39:33,455 --> 00:39:35,998
Carl!

414
00:39:37,000 --> 00:39:38,959
Carl?

415
00:40:00,273 --> 00:40:02,232
Judith.

416
00:40:02,400 --> 00:40:03,817
Dimana dia?

417
00:40:03,985 --> 00:40:06,612
Aku tidak tahu.

418
00:40:30,345 --> 00:40:31,970
Tidak.

419
00:40:50,240 --> 00:40:52,241
Karel. Karel.

420
00:40:55,870 --> 00:40:57,329
Kita harus keluar dari sini.

421
00:40:57,497 --> 00:40:59,206
Kita harus pergi.

422
00:40:59,374 --> 00:41:00,791
Ssst. Ssst. Ssst.

423
00:41:00,959 --> 00:41:04,336
Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir.

424
00:42:03,021 --> 00:42:06,231
Jangan melihat ke belakang, Carl.

425
00:42:06,399 --> 00:42:08,942
Teruslah berjalan.