1
00:00:16,520 --> 00:00:18,560
[แม็กกี้] เมื่อก่อน
บนเมืองเดดซิตี้...

2
00:00:18,585 --> 00:00:21,421
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?
ไปด้วยชื่อนีแกน

3
00:00:21,446 --> 00:00:23,883
- พวกเขาเอาลูกของคุณไป
- พวกเขาเรียกเขาว่าชาวโครแอต

4
00:00:23,908 --> 00:00:25,866
[ชาวโครแอต] ฉันคิดว่า
คุณจะชอบที่นี่

5
00:00:25,891 --> 00:00:27,235
[นีแกน] เฮ้ เมื่อเรื่องนี้จบลง

6
00:00:27,309 --> 00:00:28,924
คุณจะดูไหม
หลังจากจินนี่สำหรับฉันเหรอ?

7
00:00:28,949 --> 00:00:30,437
ฉันจะยกผู้หญิงคนนั้นขึ้นมา

8
00:00:30,462 --> 00:00:32,162
[อาร์มสตรอง] แมนฮัตตันเคยเป็น
หนึ่งในศูนย์กลางของแผ่นดินไหว

9
00:00:32,187 --> 00:00:33,723
ทหารทำลายล้างทั้งหมด
สะพานและอุโมงค์

10
00:00:33,748 --> 00:00:34,836
หวังว่าจะบรรจุมันไว้

11
00:00:34,861 --> 00:00:35,943
[แม็กกี้] ควัน
ปรากฏขึ้นเช่นนั้น

12
00:00:35,968 --> 00:00:37,256
ทุกเช้าในเวลาเดียวกัน

13
00:00:37,281 --> 00:00:38,978
คุณกำลังคิด
อาหารเช้าและอาหารเย็น

14
00:00:39,003 --> 00:00:40,308
[คำราม]

15
00:00:40,972 --> 00:00:42,843
[คนเดินคำราม]

16
00:00:49,118 --> 00:00:53,209
[คนเดินคำราม]

17
00:01:04,873 --> 00:01:07,528
เธอมีกระเป๋าของฉัน สิ่งของทั้งหมดของเรา

18
00:01:09,922 --> 00:01:12,228
[คนเดินคำราม]

19
00:01:26,330 --> 00:01:28,332
โอ้ มาเลยคุณผู้หญิง
อย่าให้เราไล่ล่าคุณ

20
00:01:28,462 --> 00:01:31,117
แค่ส่งกระเป๋ามาให้เรา

21
00:01:35,730 --> 00:01:38,254
[คนเดินคำราม]

22
00:01:44,565 --> 00:01:47,307
แค่ลูกบอลแห่งความสนุกที่แขวนอยู่
ออกไปกับคุณใช่ไหม?

23
00:01:47,438 --> 00:01:49,570
เอาล่ะ. ไปกันเลย

24
00:01:51,137 --> 00:01:54,575
[คนเดินคำราม]

25
00:02:01,103 --> 00:02:07,153
[ดนตรี]

26
00:02:10,198 --> 00:02:13,420
เงยหน้าขึ้นมองแม็กกี้ ก่อน
คุณโยนคุกกี้ของคุณ

27
00:02:18,120 --> 00:02:22,516
[หายใจแรง]

28
00:02:23,909 --> 00:02:30,089
[ดนตรี]

29
00:02:37,313 --> 00:02:40,534
[หายใจแรง]

30
00:02:46,975 --> 00:02:52,677
[ดนตรี]

31
00:03:11,826 --> 00:03:13,480
ประณาม

32
00:03:15,613 --> 00:03:17,571
เยี่ยมเลย

33
00:03:23,490 --> 00:03:25,623
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

34
00:03:26,014 --> 00:03:27,581
[พูดภาษาฮีบรู]

35
00:03:31,367 --> 00:03:32,194
สุภาพสตรีก่อน.

36
00:03:32,325 --> 00:03:33,544
หลังจากคุณ.

37
00:03:33,673 --> 00:03:35,763
[หัวเราะเบา ๆ]

38
00:03:35,894 --> 00:03:38,940
[คนเดินคำราม]

39
00:03:47,340 --> 00:03:50,169
อึศักดิ์สิทธิ์ ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

40
00:03:52,301 --> 00:03:55,609
[คนเดินคำราม]

41
00:03:59,874 --> 00:04:02,311
[หายใจแรง]

42
00:04:02,442 --> 00:04:10,442
[ดนตรี]

43
00:04:28,424 --> 00:04:30,165
เอาน่า แม็กกี้

44
00:04:30,296 --> 00:04:31,950
ฉันเข้าใจแล้ว.

45
00:04:41,133 --> 00:04:43,004
[คนเดินคำราม]

46
00:04:43,135 --> 00:04:48,880
[เพลงประกอบ]

47
00:05:33,533 --> 00:05:36,971
[เสียงนกร้อง]

48
00:05:37,102 --> 00:05:40,584
[ดนตรี]

49
00:05:40,714 --> 00:05:44,631
[วอล์คเกอร์คำราม]

50
00:05:44,762 --> 00:05:46,851
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

51
00:05:57,339 --> 00:06:00,038
สวัสดีตอนเช้านีน่า

52
00:06:00,168 --> 00:06:05,739
[ดนตรี]

53
00:06:10,657 --> 00:06:16,141
ทุกคน นี่คือ.
จินนี่ เอ่อ... แค่จินนี่

54
00:06:16,271 --> 00:06:18,491
เธอเอ่อมา
เรามาจากโอเชี่ยนไซด์

55
00:06:18,622 --> 00:06:21,059
และเธอจะเข้าร่วมด้วย
ชั้นเรียนของเราตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

56
00:06:21,189 --> 00:06:22,930
ตอนนี้เรามาก
สิทธิพิเศษที่มีเธอ

57
00:06:23,061 --> 00:06:25,237
และฉันหวังว่าคุณจะทำ
ให้การต้อนรับเธออย่างยิ่งใหญ่

58
00:06:25,367 --> 00:06:28,632
[ปรบมือ]

59
00:06:28,762 --> 00:06:30,764
ขอบคุณนีน่า

60
00:06:30,895 --> 00:06:33,680
โอ้คุณสามารถรับ
นั่งก่อนสิจินนี่

61
00:06:33,811 --> 00:06:36,117
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

62
00:06:36,248 --> 00:06:39,991
ตอนนี้ เอ่อ เมื่อวานเราเป็น
พูดถึงการหาอาหาร

63
00:06:40,121 --> 00:06:43,429
และวันนี้เราจะมาใส่
การเรียนรู้ที่จะทดสอบ

64
00:06:43,559 --> 00:06:48,564
บอกฉันสิว่าใครสามารถระบุได้ว่าอันไหน
พืชเหล่านี้กินได้เหรอ?

65
00:07:05,712 --> 00:07:06,495
[นีแกนหัวเราะ] [แม็กกี้] ไม่!

66
00:07:06,626 --> 00:07:07,626
[นีแกนหัวเราะ]

67
00:07:12,240 --> 00:07:14,678
ไม่เป็นไร. คุณรับสิ่งนั้น

68
00:07:19,030 --> 00:07:20,379
[พูดภาษาฮีบรู]

69
00:07:20,509 --> 00:07:22,947
[นีแกน] เจ๋งเลย

70
00:07:23,077 --> 00:07:24,557
[พูดภาษาฮีบรู]

71
00:07:24,688 --> 00:07:26,950
ฉันคิดว่าเธอต้องการแลกเปลี่ยน

72
00:07:27,081 --> 00:07:29,170
ขอบคุณ

73
00:07:30,215 --> 00:07:33,827
โอ้. นกพิราบ?

74
00:07:35,829 --> 00:07:39,441
อืม นั่นเป็นสิ่งที่ดี

75
00:07:39,572 --> 00:07:42,923
คุณได้ทำของคุณ
เพื่อน เราจำเป็นต้องไป

76
00:07:44,533 --> 00:07:46,884
เฮ้ ขอโทษนะ

77
00:07:47,014 --> 00:07:50,626
คุณพาเราไปได้ไหม
ที่นั่น? ตึกนั้นเหรอ?

78
00:07:50,757 --> 00:07:52,977
ตรงนั้น. ที่ไหน
ควันอยู่

79
00:07:53,107 --> 00:08:00,245
[พูดภาษาฮีบรู]

80
00:08:00,375 --> 00:08:02,658
เอาล่ะ. ฉันอาจจะเล็กน้อย
สนิมนิดหน่อย แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจ

81
00:08:02,682 --> 00:08:06,468
ที่แปลเป็น
นรกสุดๆ ไม่เลย

82
00:08:06,599 --> 00:08:08,519
ดูสิ อย่างที่ฉันเห็นมัน
เราก็สามารถถอยกลับได้

83
00:08:08,601 --> 00:08:10,603
หรือเราจะเห็นว่านกพิราบเป็นอย่างไร
ผู้หญิงที่นี่แสดงออกมา

84
00:08:10,734 --> 00:08:12,320
แต่เรากลับไปทั้งหมด
นั่นกำลังรอเราอยู่

85
00:08:12,344 --> 00:08:16,000
คือฝูงคนเดิน
และกระสุนของจอมพล

86
00:08:16,130 --> 00:08:21,005
[พูดภาษาฮีบรู]

87
00:08:21,135 --> 00:08:23,442
มาเลย

88
00:08:26,575 --> 00:08:32,407
[คนเดินคำราม]

89
00:09:14,623 --> 00:09:20,455
[คนเดินคำราม]

90
00:09:25,591 --> 00:09:27,506
[พูดภาษาฮีบรู]

91
00:09:36,167 --> 00:09:39,300
[พูดภาษาฮีบรู]

92
00:09:40,649 --> 00:09:43,914
[พูดภาษาฮีบรู]

93
00:09:44,044 --> 00:09:46,066
- [อาไมอา] เอสเธอร์, ซาร์
- [ทอมมาโซ] หยุดสติแตกได้แล้ว

94
00:09:46,090 --> 00:09:47,961
- [เอสเธอร์] [พูดภาษาฮีบรู]
- จริงจังเหรอ?

95
00:09:48,092 --> 00:09:50,355
- [อาไมอา] เอสเธอร์
- [เอสเธอร์] [พูดภาษาฮีบรู]

96
00:09:50,485 --> 00:09:51,593
- [ทอมมาโซ] เอาน่า.
- ซาร์ เอสเธอร์!

97
00:09:51,617 --> 00:09:53,358
[ทอมมาโซ่] เอสเธอร์ ซาร์!

98
00:09:53,488 --> 00:09:56,274
เอสเธอร์. โย่ทุกครั้งด้วย
เธอ. เหมือนกับว่าเธอนำกลับมา

99
00:09:56,404 --> 00:09:57,686
เนื้อสดแล้วเราก็
จู่ๆ ก็ควรจะเป็น

100
00:09:57,710 --> 00:09:59,407
แค่รับนักท่องเที่ยวพวกนี้เข้าไปเหรอ?

101
00:09:59,538 --> 00:10:01,124
ไม่ผิด แต่คุณคือคนที่ใช่
ตอนนี้มันค่อนข้างจะประหลาด

102
00:10:01,148 --> 00:10:04,195
- [ทอมมาโซ] ฉันตกใจมากเหรอ?
- [เอสเธอร์] [พูดภาษาฮีบรู]

103
00:10:04,325 --> 00:10:06,762
[ทอมมาโซ] ซาร์. คุณ
ไม่ได้ยินเธอพูด zar?

104
00:10:06,893 --> 00:10:08,392
มันเหมือนกับว่าเธอไม่มีเลย
เข้าใจภาษาของเธอเอง

105
00:10:08,416 --> 00:10:09,785
ฉันเดาว่าพวกเขาเป็น
ไม่ใช่กับโครเอเชีย

106
00:10:09,809 --> 00:10:11,550
คุณคิดว่า?

107
00:10:11,680 --> 00:10:12,832
[ทอมมาโซ] อามาเอีย
เธอคือคนหนึ่ง...

108
00:10:12,856 --> 00:10:15,510
ขอโทษ. คุณไม่รู้จักเรา

109
00:10:15,641 --> 00:10:17,773
เราไม่รู้จักคุณ

110
00:10:17,904 --> 00:10:20,385
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
เราเป็นมิตร

111
00:10:20,515 --> 00:10:22,435
นั่นขึ้นอยู่กับคุณ แต่
ฉันไม่คิดว่าบ้าขนาดนี้

112
00:10:22,474 --> 00:10:25,085
นกพิราบสาวไม่มีความผิดคือ
จะพาเราไปทั้งหมดนี้

113
00:10:25,216 --> 00:10:26,695
เพื่อให้ก้นของเรารมควัน

114
00:10:26,826 --> 00:10:28,784
เป็นกันเอง?

115
00:10:28,915 --> 00:10:31,309
มันดูเหมือน
เราต้องการเพื่อนเหรอ?

116
00:10:31,439 --> 00:10:33,615
เราเป็นเจ้าของเมืองนี้ นั่น.
มีพวกเราหลายพันคน

117
00:10:33,746 --> 00:10:36,575
ฉันคิดว่ามันเหมือนกับว่า
คุณกำลังตามหาอะไร?

118
00:10:38,751 --> 00:10:39,771
เพราะมันสวย.
ชัดเจนเลยพวกหัวเน่า

119
00:10:39,795 --> 00:10:42,624
ไม่ได้มาจากแถวๆ นี้

120
00:10:43,669 --> 00:10:45,976
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
ไปสู่การตั้งถิ่นฐานในประเทศแคนาดา

121
00:10:46,106 --> 00:10:47,803
เรือก็ล้างเรา
ขึ้นฝั่งท่ามกลางพายุ

122
00:10:47,934 --> 00:10:48,998
เราอยู่ที่นี่จนกระทั่ง
เราก็สามารถรับสิ่งของได้

123
00:10:49,022 --> 00:10:51,938
และออกเดินทางอีกครั้ง

124
00:10:52,069 --> 00:10:54,114
[ถอนหายใจ]

125
00:10:59,859 --> 00:11:01,469
ไร้สาระ

126
00:11:01,600 --> 00:11:04,908
[พูดภาษาฮีบรู]

127
00:11:05,038 --> 00:11:07,040
[อาไมอา] หยุดก่อน เอสเธอร์

128
00:11:07,137 --> 00:11:10,575
เอสเธอร์ คุณรู้อะไรไหม
เกิดขึ้นครั้งที่แล้ว

129
00:11:10,658 --> 00:11:12,312
[อาไมอา] พอแล้ว เอสเธอร์

130
00:11:12,484 --> 00:11:14,007
[เอสเธอร์] [พูดภาษาฮีบรู]

131
00:11:14,118 --> 00:11:17,338
- [อาไมอา] [พูดภาษาสเปน]
- [เอสเธอร์] [พูดภาษาฮีบรู]

132
00:11:20,097 --> 00:11:26,146
[ดนตรี]

133
00:11:40,334 --> 00:11:42,423
[ทอมมาโซ] ลูเธอร์

134
00:11:42,554 --> 00:11:44,599
สนใจค้นหาสิ่งนี้ไหม?

135
00:11:50,562 --> 00:11:52,433
ไปกันเลย

136
00:11:56,350 --> 00:12:01,529
[ดนตรี]

137
00:12:06,230 --> 00:12:08,667
[นีแกนถอนหายใจ] คุณคือ
ล้อเล่นใช่ไหม?

138
00:12:08,797 --> 00:12:12,540
ใช่. ฮา. ฮา.

139
00:12:17,937 --> 00:12:20,026
อย่าสบายเกินไป

140
00:12:20,722 --> 00:12:22,594
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

141
00:12:22,619 --> 00:12:25,709
มันยากที่จะอยู่ในสถานที่ใหม่ๆ
กับคนที่คุณไม่รู้จัก

142
00:12:25,945 --> 00:12:27,686
แต่คนเหล่านี้

143
00:12:27,816 --> 00:12:30,515
อาจจะเป็นเช่นนั้น
ครอบครัวกับคุณสักวันหนึ่ง

144
00:12:31,168 --> 00:12:33,474
คุณควรกินอะไรบางอย่าง

145
00:12:39,089 --> 00:12:42,221
คุณต้องการอะไร อย่าเลย
ลังเลที่จะมาหาฉัน

146
00:12:42,246 --> 00:12:44,117
ตกลง?

147
00:13:01,937 --> 00:13:07,943
[ดนตรี]

148
00:13:20,304 --> 00:13:23,207
[ถอนหายใจ] คุณพลาด
การฝึกอาวุธอีกครั้ง

149
00:13:23,232 --> 00:13:25,768
เลนนำไม้เท้าคันธนูออกมา

150
00:13:35,449 --> 00:13:38,539
นี่เป็นครั้งที่สามแล้วนี่
เดือนที่คุณข้ามไป

151
00:13:39,714 --> 00:13:41,649
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้อีกต่อไปว่าอย่างไร
สิ่งสำคัญคือต้องเตรียมพร้อม

152
00:13:41,673 --> 00:13:43,892
- เพื่ออะไรก็ตาม
-พร้อมตลอดเวลา

153
00:13:44,023 --> 00:13:47,635
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

154
00:13:49,072 --> 00:13:52,727
เฮอร์เชล มันไม่ใช่เรื่องตลก

155
00:13:52,858 --> 00:13:57,341
พวกเขาสามารถมาที่
คุณกับอะไรก็ได้

156
00:13:57,471 --> 00:13:59,647
งั้นฉันคงตายไปแล้วสินะ..

157
00:13:59,778 --> 00:14:03,521
[เกา]

158
00:14:30,852 --> 00:14:33,158
มันดีจริงๆ

159
00:14:33,855 --> 00:14:36,336
มันห่วย

160
00:14:37,511 --> 00:14:40,340
ฉันจะไปบ้านแซนเดอร์

161
00:14:46,520 --> 00:14:52,265
[ดนตรี]

162
00:15:06,105 --> 00:15:08,238
[นีแกน] เราไม่ได้ทำ
มีทางเลือกมากมาย

163
00:15:08,368 --> 00:15:11,066
พวกเขามีปืนถ้า
คุณจำไม่ได้

164
00:15:11,197 --> 00:15:13,895
ปืนหรืออะไรก็ตาม
นรกสิ่งเหล่านั้นเป็น

165
00:15:14,026 --> 00:15:17,116
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดเราก็ต่อสู้กลับและเรา
จบลงด้วยหลุมในกะโหลกศีรษะของเรา

166
00:15:17,247 --> 00:15:19,205
หรือของพวกเขา

167
00:15:19,336 --> 00:15:22,165
อาจจะ.

168
00:15:22,295 --> 00:15:23,775
แต่แล้วเราได้อะไร?

169
00:15:23,905 --> 00:15:26,299
เราไม่ได้อยู่ที่นี่

170
00:15:26,430 --> 00:15:29,694
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเราเป็น
ที่นี่เพราะคุณปั่นเส้นด้าย

171
00:15:29,824 --> 00:15:33,915
เกี่ยวกับแคนาดาและเรืออับปาง
นั่นมันกลิ่นไร้สาระนะแม็กกี้

172
00:15:34,046 --> 00:15:35,656
ฉันควรบอกไหม
พวกเขาเป็นความจริงเหรอ?

173
00:15:35,787 --> 00:15:37,330
ใช่. เราให้เพียงเล็กน้อย
พวกเขาให้เพียงเล็กน้อย

174
00:15:37,354 --> 00:15:40,357
นั่นคือวิธีการทำงาน

175
00:15:40,487 --> 00:15:45,275
ฉันหมายถึงแน่นอน พวกเขาติดอยู่กับเรา
ในห้องน้ำที่แสนจะอับชื้น

176
00:15:45,405 --> 00:15:47,886
ถูกหรือผิดพวกเขา
มีเหตุผลของพวกเขา

177
00:15:48,016 --> 00:15:51,063
ซึ่งยังไงก็ตาม
ทำให้มีประโยชน์

178
00:15:51,194 --> 00:15:54,849
เพื่ออะไร?

179
00:15:54,980 --> 00:15:57,200
กำลังคน,

180
00:15:57,330 --> 00:15:58,853
ข้อมูล

181
00:15:58,984 --> 00:16:04,119
ข้อมูล? นั่นคือสิ่งที่ฉัน
คิดว่าคุณอยู่ที่นี่เพื่อ

182
00:16:04,250 --> 00:16:07,906
เป็นคนปากแข็งจังเลย
เกี่ยวกับประเทศโครเอเชีย

183
00:16:12,911 --> 00:16:15,696
ในช่วงเวลาดังกล่าวนั้น.
โลกกลายเป็นซุปอึ

184
00:16:15,827 --> 00:16:19,439
ชาวโครแอตปรากฏตัวที่
ประตูของฉันเพื่อที่จะพูด

185
00:16:19,570 --> 00:16:22,355
เขาเคยผ่าน...

186
00:16:22,486 --> 00:16:26,011
สมมุติว่าเขาเคยเป็น
ผ่านเรื่องเลวร้ายบางอย่าง

187
00:16:26,141 --> 00:16:30,015
แย่ที่สุดที่จะจินตนาการได้

188
00:16:30,145 --> 00:16:33,323
ฉันก็เลยรับเขาเข้าไป

189
00:16:33,453 --> 00:16:36,456
เก็บเขาไว้จาก
สมองวาดภาพผนัง

190
00:16:36,587 --> 00:16:38,850
ไม่นานเขาก็เป็น
เรียกฉันว่าพี่ชายของเขา

191
00:16:38,980 --> 00:16:42,375
บูราซ.

192
00:16:42,506 --> 00:16:45,726
เขาบอกว่าฉัน
ทำให้เขารู้สึกปลอดภัย

193
00:16:45,857 --> 00:16:48,294
ฉันเดาว่า ณ จุดนั้น
ทุกคนกำลังมองหา

194
00:16:48,425 --> 00:16:50,557
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์เล็กน้อย
จากไฟนรก

195
00:16:50,688 --> 00:16:54,822
เราทุกคนต่างก็ถูกสาปแช่ง ฉัน
หมายความว่าเราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว

196
00:16:55,910 --> 00:17:00,611
[ถอนหายใจ] เรื่องคือฉัน เอ่อ...

197
00:17:01,481 --> 00:17:04,484
ฉันคิดจริงๆ
ฉันกำลังช่วยเขา

198
00:17:05,703 --> 00:17:08,096
มันต้องใช้สัตว์ประหลาด
ฉันเดาว่าจะทำอันหนึ่ง

199
00:17:08,226 --> 00:17:09,967
ไม่

200
00:17:10,620 --> 00:17:13,580
ไม่

201
00:17:13,711 --> 00:17:18,193
เห็นไหมว่าฉันเป็นเพียงสัตว์ประหลาด
เมื่อฉันต้องเป็นอย่างแน่นอน

202
00:17:18,323 --> 00:17:22,981
เมื่อฉันต้องใส่
แสดงเพื่อปกป้องคนของฉัน

203
00:17:25,200 --> 00:17:27,594
อย่างไรก็ตาม...

204
00:17:27,725 --> 00:17:31,511
ชาวโครแอตเขามี
วิธีการ เอ่อ...

205
00:17:31,642 --> 00:17:33,339
อ่านคน.

206
00:17:33,470 --> 00:17:36,211
แล้วก็ล้อเล่นกับพวกมัน

207
00:17:36,342 --> 00:17:39,345
และดึงพวกเขาออกจากกัน

208
00:17:39,476 --> 00:17:41,739
เมื่อจำเป็นต้องมีภัยคุกคาม
ที่จะได้รับการจัดการ

209
00:17:41,869 --> 00:17:46,309
มันเป็นชุดทักษะนั้น
ฉันพบว่ามีประโยชน์มาก

210
00:17:46,439 --> 00:17:49,529
เขาเป็นผู้ทรมานคุณ

211
00:17:51,314 --> 00:17:53,577
เขาเอามันไปไกลเกินไป

212
00:17:53,707 --> 00:17:55,448
มันเป็น เอ่อ...

213
00:17:55,579 --> 00:17:59,365
หนึ่งในการต่อสู้ครั้งแรกของเรากับ
อาณาจักรก่อนเวลาของคุณ

214
00:17:59,496 --> 00:18:02,150
มีคนเคยเป็น
ซุกอยู่ในรถ

215
00:18:02,281 --> 00:18:05,850
สองสามไมล์
จากสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

216
00:18:05,980 --> 00:18:09,288
ดูเหมือนฉันเธอ
เป็น... คนเร่ร่อน

217
00:18:09,419 --> 00:18:15,207
ไม่เกี่ยวอะไรกับเราหรือ.
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่

218
00:18:15,338 --> 00:18:17,383
ฉันจึงออกคำสั่งโดยตรง

219
00:18:17,514 --> 00:18:19,646
ให้เธอเดิน..

220
00:18:19,777 --> 00:18:22,823
แต่ชาวโครแอตเขาเอ่อ
เขาเห็นมันแตกต่างออกไป

221
00:18:22,954 --> 00:18:25,173
คิดว่า เอ่อ...

222
00:18:25,304 --> 00:18:29,134
คิดว่าเธอ
มีถั่วให้หก

223
00:18:29,264 --> 00:18:31,354
และเขาก็พูดถูก

224
00:18:31,484 --> 00:18:35,706
เธอเป็น...ลูกเสือ

225
00:18:35,836 --> 00:18:39,623
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เธอ
สู้ไปก่อน เอ่อ...

226
00:18:40,754 --> 00:18:43,061
[ถอนหายใจ]

227
00:18:44,541 --> 00:18:46,847
ก่อนที่เขาจะ...[ถอนหายใจ]

228
00:18:52,984 --> 00:18:55,639
เธอเป็นแค่เด็ก

229
00:18:57,771 --> 00:19:01,471
หลังจากนั้นฉันก็รู้
ว่าเขาเป็นสุนัขบ้า

230
00:19:01,601 --> 00:19:04,604
ที่ต้องวางลง

231
00:19:06,301 --> 00:19:08,869
ฉันมีหนึ่งนัด

232
00:19:09,000 --> 00:19:11,394
หนึ่ง.

233
00:19:12,003 --> 00:19:14,135
ฉันพลาด.

234
00:19:14,745 --> 00:19:17,878
เป่าหูของเขาออก ที่
ส่วนที่เหลือของเขาหนีไป

235
00:19:19,663 --> 00:19:22,056
ฉันไม่เห็นหรือ
ได้ยินจากเขาตั้งแต่นั้นมา

236
00:19:24,363 --> 00:19:26,887
แน่นอนว่าจนถึงตอนนี้

237
00:19:31,022 --> 00:19:34,286
แล้วเขาจะอยากฆ่าคุณเหรอ?

238
00:19:34,417 --> 00:19:37,289
เขาแน่ใจแล้ว

239
00:19:38,769 --> 00:19:42,599
คุณไม่คิดว่าจะ
บอกฉันเรื่องนี้ก่อนไหม?

240
00:19:42,729 --> 00:19:45,689
ฉันรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
ดำเนินการแม็กกี้

241
00:19:48,561 --> 00:19:51,042
แน่นอนคุณทำ

242
00:19:51,172 --> 00:19:55,350
[ดนตรี]

243
00:20:01,400 --> 00:20:07,580
[ดนตรี]

244
00:20:44,661 --> 00:20:48,839
[ดนตรี]

245
00:20:55,062 --> 00:20:56,629
[เสียงคลิกประตู]

246
00:21:11,383 --> 00:21:14,517
[เสียงเคาะมือจับประตู]

247
00:21:42,370 --> 00:21:46,549
[ขูดเฟอร์นิเจอร์]

248
00:22:03,130 --> 00:22:08,614
[ดนตรี]

249
00:22:40,559 --> 00:22:45,085
[ดนตรี]

250
00:23:12,591 --> 00:23:18,553
[ดนตรี]

251
00:23:54,285 --> 00:24:00,117
[ดนตรี]

252
00:24:40,853 --> 00:24:46,729
[ดนตรี]

253
00:24:46,859 --> 00:24:48,861
[คนเดินลมคำราม]

254
00:25:06,574 --> 00:25:12,319
[คนเดินคำราม]

255
00:25:26,507 --> 00:25:32,470
[ดนตรี]

256
00:25:35,429 --> 00:25:36,779
[คลิกกับดัก]

257
00:25:52,403 --> 00:25:55,493
[เถียงไม่ชัดเจน]

258
00:25:58,452 --> 00:26:00,454
มันเป็นพวกเขา!

259
00:26:04,545 --> 00:26:06,678
[ผู้หญิง] คว้า
ทุกอย่าง! มาเร็ว!

260
00:26:06,809 --> 00:26:08,767
[เพื่อน] พวกเขาหาเราเจอได้ยังไง?

261
00:26:08,898 --> 00:26:10,092
พวกเขาเป็นผู้นำบูราซี
ตรงมาหาเรา

262
00:26:10,116 --> 00:26:11,516
ฉันว่าเราเย็นพวกเขา
ลาตอนนี้

263
00:26:11,639 --> 00:26:14,904
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
ทุกคนใช้เวลาเพียงหนึ่งวินาที

264
00:26:15,034 --> 00:26:17,341
และแยกพวกมันออก
ชุดชั้นใน โอเคไหม?

265
00:26:17,471 --> 00:26:20,518
เพราะใครก็ตามที่เป็นบูราซีเหล่านี้
คือเราไม่ได้อยู่กับพวกเขา

266
00:26:20,648 --> 00:26:22,085
ใช่พล่าม เขากำลังโกหก

267
00:26:22,215 --> 00:26:24,870
ฟังดูเหมือนคุณเป็นนะ
ในจุดที่ยากลำบาก โอเคไหม?

268
00:26:25,001 --> 00:26:26,441
และถ้านี่คือก
สถานการณ์ตัวเลข...

269
00:26:26,567 --> 00:26:27,718
เช่นเราจะ
เชื่อใจไอ้เวรนี่เหรอ?

270
00:26:27,742 --> 00:26:29,309
เลขที่!

271
00:26:29,440 --> 00:26:31,964
คุณรู้อะไรไหม? คุณคือ
จะเชื่อไอ้เวรนี่

272
00:26:32,095 --> 00:26:35,141
เพราะว่าฉันได้ลับคมแล้ว
กระดูกนกพิราบนี้ตลอดบ่าย

273
00:26:35,272 --> 00:26:39,493
และฉันอยากจะควักของคุณ
ออกมาทันทีในวินาทีนี้

274
00:26:40,451 --> 00:26:43,802
แต่เห็นไหมว่าฉันเป็น
จะไม่ทำอย่างนั้น

275
00:26:43,933 --> 00:26:46,631
เพราะเราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

276
00:26:49,199 --> 00:26:51,941
[หายใจแรง]

277
00:26:55,683 --> 00:26:58,164
[รถเคลื่อนตัวขึ้น]

278
00:26:58,295 --> 00:27:00,558
[ประตูรถ
การเปิดและปิด]

279
00:27:05,345 --> 00:27:08,348
ไปกันเลย มาเร็ว! เอาล่ะ
ไป ไป ไป ไปกันเถอะ!

280
00:27:08,479 --> 00:27:10,109
เฮ้. ถ้าเป็นของประเทศโครแอต
คนเราควรจะรอ

281
00:27:10,133 --> 00:27:13,571
ไม่ใช่แบบนี้ ไม่ใช่ถ้า
พวกเขากระโดดเข้าหาเรา

282
00:27:15,007 --> 00:27:18,924
[ดนตรี]

283
00:27:19,055 --> 00:27:20,273
อึ

284
00:27:20,404 --> 00:27:22,580
ที่นี่.

285
00:27:53,350 --> 00:27:55,700
[คำราม]

286
00:27:56,875 --> 00:27:58,398
ลูเธอร์!

287
00:27:59,834 --> 00:28:01,053
เป็ด!

288
00:28:03,316 --> 00:28:06,363
อ่า! [หายใจไม่ออก]

289
00:28:14,414 --> 00:28:18,070
[ดนตรี]

290
00:28:21,117 --> 00:28:22,117
[ความพยายาม]

291
00:28:26,992 --> 00:28:30,387
โย่! ยังมีอีกมาอีก
ไปกันเลย วามานอส. วามาโนส.

292
00:28:33,694 --> 00:28:36,175
[ปิดปาก]

293
00:28:36,306 --> 00:28:37,761
เฮ้. ว้าว ว้าว ว้าว
คุณกำลังทำอะไร?

294
00:28:37,785 --> 00:28:39,065
เอาล่ะมี
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

295
00:28:39,135 --> 00:28:40,919
[Buraz] โดมะ สโม... โดมะ สโม...

296
00:28:41,050 --> 00:28:43,139
เรามาพูดถึงมันกันดีกว่า
ใช่มั้ย? เราไม่ใช่ศัตรูของคุณ

297
00:28:43,269 --> 00:28:45,228
- เดี๋ยวก่อน.
- [อาไมอา] โย่!

298
00:28:45,358 --> 00:28:47,360
- [บูราซ] โดมา สโม
- [นีแกน] เฮ้

299
00:28:47,491 --> 00:28:49,232
เฮ้.

300
00:28:49,362 --> 00:28:52,583
[บูราซ] โดมา สโม! โดมา สโม!

301
00:28:52,713 --> 00:28:53,713
เฮ้.

302
00:28:54,672 --> 00:28:55,672
เฮ้!

303
00:28:55,760 --> 00:28:56,282
[เอสเธอร์กรีดร้อง] ไม่!

304
00:28:56,413 --> 00:28:59,677
- [ทอมมาโซ] เอสเธอร์!
- เอสเธอร์!

305
00:29:03,376 --> 00:29:05,683
- [ผู้ชาย] ใครก็ได้ช่วยเธอด้วย
- [ผู้หญิง] ทำอะไรสักอย่าง

306
00:29:09,643 --> 00:29:10,993
[นีแกนคำราม]

307
00:29:16,128 --> 00:29:18,913
[ดนตรี]

308
00:29:24,180 --> 00:29:26,356
[สะอื้น]

309
00:29:42,415 --> 00:29:44,722
[อาไมอา] ทอมมาโซ เราต้องไปแล้ว

310
00:29:44,852 --> 00:29:46,898
[ความพยายามของนีแกน]

311
00:29:47,203 --> 00:29:50,075
ไป. ฉันได้รับสิ่งนี้

312
00:29:50,206 --> 00:29:52,208
ไป.

313
00:29:52,338 --> 00:29:55,385
[ผู้หญิง] เราต้องไปแล้ว มา
บน. ทุกคนไป...

314
00:30:08,746 --> 00:30:13,098
[ดนตรี]

315
00:30:15,883 --> 00:30:18,408
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]

316
00:30:22,238 --> 00:30:23,935
มาเร็ว.

317
00:30:35,642 --> 00:30:37,688
[กระจกแตก]

318
00:30:37,818 --> 00:30:39,559
ก๊อก ก๊อก!

319
00:30:41,039 --> 00:30:43,520
[กระจกแตก]

320
00:30:47,480 --> 00:30:49,482
[กระจกแตก]

321
00:30:49,613 --> 00:30:50,918
ฉันบอกว่า...

322
00:30:51,049 --> 00:30:53,356
ก๊อก ก๊อก!

323
00:30:58,274 --> 00:31:01,451
เฮ้ ใจเย็นๆ เจ้าหนวดเครา

324
00:31:02,495 --> 00:31:05,150
อึศักดิ์สิทธิ์ใช่ไหม
ล้อเล่นฉันเหรอ? อย่างจริงจัง?

325
00:31:05,281 --> 00:31:09,067
คุณมีหนวดเครา
และหางหนูเหรอ?

326
00:31:09,198 --> 00:31:11,243
ฉันหมายความว่าฉันเข้าใจแล้ว ที่
โลกตกนรก

327
00:31:11,374 --> 00:31:15,682
และคุณก็หยุดทำเรื่องไร้สาระ
แต่เพื่อนของฉัน มันมีเส้นอยู่

328
00:31:16,335 --> 00:31:18,207
แล้วคุณล่ะวาง
สวมหมวกกันน็อคของคุณอีกครั้ง

329
00:31:18,337 --> 00:31:19,817
เหน็บอึทั้งหมดนั้นกลับออกไป

330
00:31:19,947 --> 00:31:24,126
และหยุดเป็นคนแบบนั้น
กวนใจพวกเราที่เหลือ

331
00:31:24,517 --> 00:31:26,258
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

332
00:31:26,389 --> 00:31:30,958
โอ้. ขวา. เคาะ
เคาะ! มีใครอยู่บ้าง?

333
00:31:31,089 --> 00:31:33,961
เนย. เนยใคร?

334
00:31:34,092 --> 00:31:35,417
คุณได้รับเนย
กางร่มของคุณออก

335
00:31:35,441 --> 00:31:37,791
เพราะมันเกี่ยวกับ
สู่สายฝนอันแสนสาหัส

336
00:31:39,489 --> 00:31:42,709
[คนอ้าปากค้าง]

337
00:31:43,928 --> 00:31:47,801
[เลือดสาด]

338
00:31:57,071 --> 00:32:00,597
ตอนนี้ไม่ทราบว่าท่านใดมีบ้าง.
ได้ตรวจสอบการคาดการณ์คืนนี้แล้ว

339
00:32:00,727 --> 00:32:03,991
แต่ถ้าฉันเห็นขนตุ่นแม้แต่เส้นเดียว

340
00:32:04,122 --> 00:32:06,124
บนใบหน้าอันน่าเกลียดของคุณ

341
00:32:06,255 --> 00:32:08,605
มันจะไม่ใช่แค่พายุฝน

342
00:32:08,735 --> 00:32:10,998
นรก มันจะไม่เป็น
พายุฝนฟ้าคะนอง

343
00:32:11,129 --> 00:32:14,306
มันจะเป็นพายุเฮอริเคนเวร!

344
00:32:15,394 --> 00:32:17,091
- โอ้!
- ฮึ!

345
00:32:32,585 --> 00:32:34,108
เราต้องไป.

346
00:32:41,420 --> 00:32:45,076
[จิ้งหรีดร้อง]

347
00:33:17,674 --> 00:33:20,285
[เสียงกริ๊กโลหะ]

348
00:33:48,879 --> 00:33:52,622
[ดนตรี]

349
00:33:57,017 --> 00:34:00,369
[เสียงครางเบาๆ]

350
00:34:03,023 --> 00:34:09,203
[ดนตรี]

351
00:34:39,058 --> 00:34:45,239
[ดนตรี]

352
00:35:19,926 --> 00:35:23,321
[ดนตรี]

353
00:35:23,452 --> 00:35:25,410
[อาไมอา] ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

354
00:35:25,541 --> 00:35:26,890
[ทอมมาโซ] ใช่แล้ว

355
00:35:27,020 --> 00:35:32,069
ฉันกำลังโกหกเกี่ยวกับ
พวกเราหลายพันคนข้างนอกนั่น

356
00:35:32,199 --> 00:35:35,768
คนที่เราเสียไป...

357
00:35:35,899 --> 00:35:38,249
แค่นั้นแหละ.

358
00:35:40,556 --> 00:35:42,862
นั่นคือครอบครัวของเรา

359
00:35:42,993 --> 00:35:45,212
ไปทางนั้นมานานแล้ว

360
00:35:45,343 --> 00:35:47,519
[Amaia] เราจะกลับมา
ความโปรดปราน แต่...

361
00:35:47,650 --> 00:35:50,261
ไม่มีของใช้เลย
ที่นี่สำหรับการเดินทางของคุณ

362
00:35:50,392 --> 00:35:53,569
อะไรก็ตามที่เหลืออยู่
มีคนได้รับมันแล้ว

363
00:35:53,699 --> 00:35:56,136
ไม่ใช่ว่ามันสำคัญ

364
00:35:56,267 --> 00:35:59,705
เรือของคุณจมแล้วตอนนี้

365
00:35:59,836 --> 00:36:02,055
คุณได้รับบนเกาะ

366
00:36:02,186 --> 00:36:04,101
แต่คุณไม่ลง

367
00:36:04,231 --> 00:36:08,192
พวกบูราซีที่อยู่ข้างหลังนั่น
คนโรคจิตที่พวกเขาทำงานเพื่อ...

368
00:36:08,322 --> 00:36:10,803
เขาทำให้แน่ใจว่า

369
00:36:10,934 --> 00:36:13,589
คุณหมายถึงคนโครแอต

370
00:36:16,809 --> 00:36:18,289
[เยาะเย้ย]

371
00:36:18,420 --> 00:36:20,465
คุณกำลังพูดถึงแวนโก๊ะเหรอ?

372
00:36:20,596 --> 00:36:24,687
เขาคือเหตุผลที่แท้จริงที่เรามาที่นี่

373
00:36:29,866 --> 00:36:32,303
เขามีลูกชายของฉัน

374
00:36:32,434 --> 00:36:35,654
ดังนั้นคุณอยากจะเข้าถึงคนโรคจิต

375
00:36:40,485 --> 00:36:43,662
ที่เราสามารถช่วยคุณได้

376
00:36:44,271 --> 00:36:47,710
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณเป็น
กำลังมองหาที่จะตาย

377
00:36:48,928 --> 00:36:54,543
[ดนตรี]

378
00:36:56,022 --> 00:36:58,155
[คนเดินคำราม]

379
00:36:58,285 --> 00:37:01,201
[เครื่องยนต์กำลังทำงาน]

380
00:37:01,332 --> 00:37:04,683
[คนเดินคำราม]

381
00:37:16,869 --> 00:37:19,263
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

382
00:37:56,169 --> 00:37:59,085
[พูดภาษาโครเอเชีย]

383
00:38:05,439 --> 00:38:08,573
[เสียงฮึดฮัด]

384
00:38:10,444 --> 00:38:15,232
[หายใจแรง]

385
00:38:24,720 --> 00:38:27,200
[หัวเราะ]

386
00:38:27,331 --> 00:38:29,333
ไม่ต้องกังวล.

387
00:38:29,463 --> 00:38:31,596
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

388
00:38:33,903 --> 00:38:40,649
[ดนตรี]

389
00:38:40,779 --> 00:38:42,259
[เสียงฮึดฮัด]

390
00:38:45,705 --> 00:38:47,265
โทมาสโซ: คุณต้องการ
ไปถึงโครเอเชีย...

391
00:38:47,698 --> 00:38:49,178
คุณเพียงแค่ต้องทำ
ผ่านสิ่งนั้นไปได้

392
00:38:49,283 --> 00:38:51,850
อาไมอา: พวกเราคนเดียวเท่านั้น
เคยรอดมาได้

393
00:38:51,875 --> 00:38:53,158
♪

394
00:38:53,183 --> 00:38:54,858
มีคนโพล่งออกมา

395
00:38:54,989 --> 00:38:55,989
♪

396
00:38:56,770 --> 00:38:58,206
แล้วมีทางกลับเข้าไป..

397
00:38:58,274 --> 00:38:59,275
[เสียงรถจักรยานยนต์ดัง]

398
00:38:59,300 --> 00:39:00,915
ชาวโครแอต: สิ่งที่เรามีอยู่ที่นี่

399
00:39:00,940 --> 00:39:03,558
เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และ
ยินดีต้อนรับทุกคน

400
00:39:03,583 --> 00:39:04,643
[วอล์คเกอร์คำราม]

401
00:39:04,668 --> 00:39:06,191
แม็กกี้: เราล่อเขาได้แล้ว

402
00:39:06,216 --> 00:39:07,898
ให้เขาบอกฉัน
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน...

403
00:39:07,923 --> 00:39:08,967
แล้วเราก็ฆ่าเขา

404
00:39:08,992 --> 00:39:13,040
♪

405
00:39:15,434 --> 00:39:19,209
-สวัสดี ฉันชื่อ Eli Jorné EP
และผู้ดำเนินรายการ "Dead City"

406
00:39:19,234 --> 00:39:20,932
และนี่คือตอน
สอง. "มีใครอยู่บ้าง?"

407
00:39:21,100 --> 00:39:21,927
♪

408
00:39:22,011 --> 00:39:23,011
[คำราม]

409
00:39:23,036 --> 00:39:24,344
ในตอนที่ 2

410
00:39:24,369 --> 00:39:26,327
แม็กกี้และนีแกน
กำลังจะเจาะลึกลงไปอีก

411
00:39:26,352 --> 00:39:28,572
เข้าไปในท้องของสัตว์ร้ายนั้น
นั่นคือนิวยอร์กซิตี้

412
00:39:28,914 --> 00:39:31,961
♪

413
00:39:31,986 --> 00:39:33,530
พวกเขาจะ คุณรู้ไหม
เริ่มเรียนรู้เพิ่มเติม

414
00:39:33,554 --> 00:39:34,903
เกี่ยวกับการทำงานของเมือง

415
00:39:34,928 --> 00:39:37,681
หากมีผู้รอดชีวิต
พวกเขาอยู่รอดได้อย่างไร

416
00:39:37,706 --> 00:39:38,750
♪

417
00:39:38,775 --> 00:39:41,527
ใน "Dead City" เราอยู่
โดยพื้นฐานแล้วการติดตาม

418
00:39:41,552 --> 00:39:43,336
สามที่แตกต่างกัน
กลุ่มคน

419
00:39:43,361 --> 00:39:44,841
มีบาบิลอนใหม่

420
00:39:44,866 --> 00:39:49,349
พวกเขาคือสหพันธ์แห่งนี้
ของนครรัฐและเมืองต่างๆ

421
00:39:49,374 --> 00:39:51,310
และมีเมืองหลวง
เมืองนิวบาบิโลน

422
00:39:51,382 --> 00:39:54,603
และพวกเขาก็เป็นอย่างมาก
สังคมแห่งกฎหมายและความสงบเรียบร้อย

423
00:39:54,779 --> 00:39:57,173
- คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

424
00:39:57,198 --> 00:39:59,881
-และถ้าคุณทำลาย
กฎหมายคุณจะถูกแขวนคอ

425
00:39:59,906 --> 00:40:01,773
แล้วจากไป
แขวนอยู่เหมือนคนเดิน

426
00:40:01,798 --> 00:40:03,282
เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจ
นิทานเพื่อที่จะพูด

427
00:40:03,307 --> 00:40:05,570
-[คำราม]

428
00:40:05,595 --> 00:40:07,205
-แล้วคุณก็จะได้บูราซี

429
00:40:07,274 --> 00:40:09,625
บูราซเป็นชาวโครเอเชีย
คำที่แปลว่าพี่ชาย

430
00:40:09,801 --> 00:40:11,324
บูราซีจึงเป็นพหูพจน์ของอันนั้น

431
00:40:11,349 --> 00:40:13,612
และชาวโครแอตก็นึกถึง
คนเหล่านี้เป็นพี่น้องของเขา

432
00:40:13,876 --> 00:40:15,573
พวกเขาดุร้ายและก้าวร้าว

433
00:40:15,598 --> 00:40:17,838
และพวกเขามีหมวกกันน็อคเหล่านี้
มีหนามแหลมออกมาจากมัน

434
00:40:17,863 --> 00:40:20,011
และพวกเขาใช้มันเพื่อ
คนเดินโขกหัว

435
00:40:20,036 --> 00:40:21,733
-[คำราม]

436
00:40:21,777 --> 00:40:28,131
♪

437
00:40:28,368 --> 00:40:31,328
-พวกเขายังมีเชื้อเพลิงซึ่ง
ชาวโครเอเซียได้พัฒนาแล้ว

438
00:40:31,353 --> 00:40:33,094
เขาเป็นอดีตนักวิทยาศาสตร์

439
00:40:33,243 --> 00:40:34,830
ถ้าจะมอง
เมืองและตัวละคร

440
00:40:34,854 --> 00:40:36,574
เรากำลังประชุมกันในแง่
ของผู้ล่าและเหยื่อ

441
00:40:36,638 --> 00:40:38,161
ฉันจะเรียกพวกเขาว่านักล่า

442
00:40:38,186 --> 00:40:41,059
ซึ่งหมายความว่าเหยื่อ
เป็นคนชนเผ่า

443
00:40:41,088 --> 00:40:42,368
-พวกเขานำบูราซีตรงมาหาเรา

444
00:40:42,393 --> 00:40:43,829
ฉันว่าเราเย็นพวกเขา
ลาตอนนี้

445
00:40:43,854 --> 00:40:45,089
- ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว

446
00:40:45,113 --> 00:40:47,306
ทุกคนใช้เวลาเพียงหนึ่งวินาที

447
00:40:47,331 --> 00:40:49,072
และปลดเปลื้องเสื้อผ้าชั้นในของพวกเขาออก

448
00:40:49,175 --> 00:40:52,033
- พวกเขาพัฒนาระบบ
ด้านหลังของซิปไลน์

449
00:40:52,058 --> 00:40:53,172
รอบเมือง

450
00:40:53,197 --> 00:40:54,739
- เอาล่ะ เจ๋งเลย

451
00:40:54,764 --> 00:40:58,260
-เพื่อที่พวกเขาจะได้รู้
ไปจากตึกระฟ้าสู่ตึกระฟ้า

452
00:40:58,314 --> 00:40:59,653
โดยไม่ต้อง
ไปบนพื้นดิน

453
00:40:59,678 --> 00:41:00,743
ที่ซึ่งผู้เดินทั้งหมดอยู่ที่นั่น

454
00:41:00,767 --> 00:41:03,726
♪

455
00:41:03,859 --> 00:41:05,643
ถ้าไม่ใช่เพราะเดอะ.
โครแอตและบูราซี

456
00:41:05,668 --> 00:41:08,671
พวกเขาคงจะทำอยู่
โอเค และอาจเจริญรุ่งเรืองด้วยซ้ำ

457
00:41:08,826 --> 00:41:11,350
แต่มีโดยพื้นฐานแล้ว
สงครามกำลังเกิดขึ้น

458
00:41:11,535 --> 00:41:12,971
-[คร่ำครวญ]

459
00:41:12,996 --> 00:41:14,388
♪

460
00:41:14,525 --> 00:41:17,876
-ในทางอารมณ์ นี่คือก
เรื่องราวเกี่ยวกับแม็กกี้และนีแกน

461
00:41:18,241 --> 00:41:20,634
รู้ไหม เริ่มเผชิญหน้ากัน
กันและกันมากขึ้น

462
00:41:20,765 --> 00:41:21,984
และพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

463
00:41:22,114 --> 00:41:23,744
ว่าพวกเขาอาจจะไม่ทำ
ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับ

464
00:41:23,768 --> 00:41:26,597
- ในช่วงเวลานั้นเอง
โลกกลายเป็นซุป

465
00:41:26,728 --> 00:41:29,992
ชาวโครแอตปรากฏตัวขึ้นที่ฉัน
ประตูฉันก็เลยรับเขาเข้าไป

466
00:41:30,122 --> 00:41:33,038
- มันต้องใช้สัตว์ประหลาด
ฉันเดาว่าจะทำอันหนึ่ง

467
00:41:33,169 --> 00:41:34,344
-เลขที่.

468
00:41:34,474 --> 00:41:35,475
♪

469
00:41:35,606 --> 00:41:36,476
ไม่

470
00:41:36,607 --> 00:41:38,478
♪

471
00:41:38,609 --> 00:41:43,222
เห็นไหมว่าฉันเป็นเพียงสัตว์ประหลาด
เมื่อฉันต้องเป็นอย่างแน่นอน

472
00:41:43,353 --> 00:41:46,748
เมื่อฉันต้องใส่
แสดงเพื่อปกป้องคนของฉัน

473
00:41:46,878 --> 00:41:48,662
♪

474
00:41:48,793 --> 00:41:52,144
- เมื่อฉันรู้ว่าฉันกำลังจะทำ
รายการเกี่ยวกับแม็กกี้และนีแกน

475
00:41:52,275 --> 00:41:55,495
ฉันรู้ว่าฉันต้องมี
ฉากตลกเคาะเคาะ

476
00:41:55,626 --> 00:41:57,802
เขารู้อยู่แล้วว่า
เขาจะขึ้นโชว์

477
00:41:57,933 --> 00:41:59,499
เพราะพวกเขาทำไม่ได้
มีตัวเลข

478
00:41:59,630 --> 00:42:01,850
เพื่อเข้าปะทะบูราซี
แต่สิ่งที่เขารู้ว่าเขามี

479
00:42:01,980 --> 00:42:04,809
คือบุคลิกของเขา
ความสามารถพิเศษของเขา

480
00:42:04,940 --> 00:42:07,420
♪

481
00:42:07,551 --> 00:42:08,378
-ก๊อก-ก๊อก!

482
00:42:08,508 --> 00:42:10,946
♪

483
00:42:11,076 --> 00:42:13,687
ฉันบอกว่า ก๊อก ก๊อก

484
00:42:13,818 --> 00:42:15,689
-เจฟเฟอร์รี่คือฉัน
คิดแล้วตื่นเต้นมาก

485
00:42:15,820 --> 00:42:16,940
เพื่อนำนีแกนคนเก่ากลับมา

486
00:42:17,039 --> 00:42:18,059
เรามีอีกมาก
เรื่องตลกในนั้น

487
00:42:18,083 --> 00:42:19,606
เขาหงุดหงิดเล็กน้อย

488
00:42:19,737 --> 00:42:21,802
แน่นอนที่สุดแล้วคุณ
ต้องแก้ไขให้ทันเวลา

489
00:42:21,826 --> 00:42:24,176
แต่มันก็สนุกจริงๆ
เพื่อดูเขากลับมา

490
00:42:24,307 --> 00:42:25,525
เข้าสู่ Negan เก่าของทุกสิ่ง

491
00:42:25,656 --> 00:42:26,831
- แล้วตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหนล่ะ?

492
00:42:26,962 --> 00:42:28,833
โอ้ใช่แล้ว ก๊อก ก๊อก

493
00:42:28,964 --> 00:42:30,966
[เลียนแบบการตอบสนอง]
มีใครอยู่บ้าง?

494
00:42:31,096 --> 00:42:32,271
[เสียงปกติ] เนย.

495
00:42:32,402 --> 00:42:34,143
[เลียนแบบการตอบสนอง]
เนยใคร?

496
00:42:34,273 --> 00:42:35,598
[เสียงปกติ] ก็คุณ
เนย หยิบร่มออกมา

497
00:42:35,622 --> 00:42:37,624
เพราะมันกำลังจะ
[ไม่มีเสียง] ฝนตกหนักมาก

498
00:42:37,755 --> 00:42:39,191
[เนื้อฉีก ผู้คนคร่ำครวญ]

499
00:42:39,322 --> 00:42:43,717
♪

500
00:42:43,848 --> 00:42:45,632
-แต่แล้วแน่นอนว่า
เมื่อนีแกนหันกลับมา

501
00:42:45,763 --> 00:42:47,330
และเขาเห็นแม็กกี้

502
00:42:47,460 --> 00:42:49,114
เราเห็นบนใบหน้าของเขา
ความเป็นไปได้

503
00:42:49,245 --> 00:42:51,508
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
ไม่ได้ปรับมัน

504
00:42:51,638 --> 00:42:53,640
บางทีอาจจะไม่มี
การหาเหตุผลเข้าข้างตนเอง

505
00:42:53,771 --> 00:42:55,077
สำหรับสิ่งที่เขาทำกับเกล็นน์

506
00:42:55,207 --> 00:42:57,296
และว่าเขาคือ
ฆาตกรสามีของเธอ

507
00:42:57,427 --> 00:42:58,883
และนั่นคือทั้งหมดที่นั่น
คือการพูดถึงมัน

508
00:42:58,907 --> 00:43:00,125
♪

509
00:43:00,256 --> 00:43:01,936
มันอาจจะยากมาก
เพื่อให้เธอท้อง

510
00:43:01,997 --> 00:43:03,781
แต่เธอกำลังมองเห็น
มันรู้สึกอย่างไร

511
00:43:03,912 --> 00:43:05,739
ที่จะได้รับการคุ้มครองจากการแสดงนั้น

512
00:43:05,870 --> 00:43:08,568
และบางทีนั่นคือสิ่งที่
เกิดขึ้นอีกครั้งในวันนั้น

513
00:43:08,699 --> 00:43:10,309
ดังนั้นผมคิดว่าสำหรับทั้งสองคน

514
00:43:10,440 --> 00:43:13,182
นั่นเป็นช่วงเวลาที่สำคัญจริงๆ
ของการเดินทางของพวกเขาด้วยกัน

515
00:43:13,312 --> 00:43:18,274
♪

516
00:43:18,404 --> 00:43:24,541
[ดนตรี]