1
00:00:12,408 --> 00:00:13,908
مردم من مورد حمله قرار گرفته اند،

2
00:00:13,932 --> 00:00:14,932
و رها شد تا بمیرد

3
00:00:15,456 --> 00:00:17,456
یکی از مردان من فرار کرد

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,480
او نیز شب گذشته به همراه دو نفر دیگر ناپدید شد.

5
00:00:19,932 --> 00:00:22,109
داره نفس میکشه

6
00:00:22,133 --> 00:00:23,869
من باید او را می دیدم.

7
00:00:23,893 --> 00:00:25,460
شاید ایمن تر باشد
که ما نمی دانیم

8
00:00:25,590 --> 00:00:27,331
که فد را گیج می کند،
و او می تواند بهبود یابد.

9
00:00:27,418 --> 00:00:29,464
داروی جدیدی دارند
از ال آلکازار

10
00:00:29,594 --> 00:00:30,900
آن کاروان کجاست؟
بعدی؟

11
00:00:30,987 --> 00:00:32,554
احتمالا به بارسلونا.

12
00:00:32,641 --> 00:00:34,469
داریل آنها را تعقیب کرد
به قول جاستین

13
00:00:47,482 --> 00:00:48,744
آه!

14
00:01:26,216 --> 00:01:28,479
چه جهنمی
اینجا کار می کنی؟

15
00:01:28,566 --> 00:01:30,786
میتونم ازت بپرسم
همین سوال

16
00:01:32,744 --> 00:01:34,920
فکر کردم ممکنه بهش نیاز داشته باشی
راهنمای گردشگری در بارسلون

17
00:01:42,798 --> 00:01:45,496
فکر نمیکردم باشی
نوع برای هیپومیوپ

18
00:01:45,583 --> 00:01:46,801
به هر حال.

19
00:01:48,282 --> 00:01:49,457
برویم

20
00:02:58,395 --> 00:03:00,136
من دوست داشتم اینجا بیایم
با بستگانش

21
00:03:00,223 --> 00:03:02,399
وقتی بچه بودیم

22
00:03:02,530 --> 00:03:04,793
من نفهمیدم
که بارسلونا آنقدر بزرگ است.

23
00:03:07,535 --> 00:03:09,189
اونجا...

24
00:03:10,581 --> 00:03:14,019
... سیوتات ولا است،
محله قدیمی گوتیک

25
00:03:14,106 --> 00:03:16,587
کاروانی خواهد بود
رفتن

26
00:03:16,674 --> 00:03:18,807
باشه رهبری کن

27
00:03:18,894 --> 00:03:21,418
ما به آن نمی رسیم
به تنهایی

28
00:03:21,462 --> 00:03:23,028
نه، ما خوب می شویم.

29
00:03:24,508 --> 00:03:26,641
من مردم اینجا را می شناسم.
من می توانم کمک کنم.

30
00:03:26,728 --> 00:03:28,295
ما به آنها نیاز نداریم

31
00:03:31,689 --> 00:03:34,257
اوایل من آمدم
اینجا با دوستم Nerea.

32
00:03:34,953 --> 00:03:37,565
او وجود داشت
جامعه پناهندگان

33
00:03:37,652 --> 00:03:39,610
از ما پذیرایی کردند.

34
00:03:39,741 --> 00:03:41,221
او عاشق شد
به یک مرد در آنجا

35
00:03:41,351 --> 00:03:43,353
و تصمیم گرفت
ماندن

36
00:03:43,484 --> 00:03:45,094
اما شما ادامه دادید؟

37
00:03:49,968 --> 00:03:51,535
من بودم...

38
00:03:51,622 --> 00:03:53,233
من پرسیدم
کسی

39
00:03:59,587 --> 00:04:03,155
ما باید برویم.
بیا بریم دوستت رو پیدا کنیم

40
00:04:03,199 --> 00:04:04,374
دنبالم کن

41
00:04:52,683 --> 00:04:55,469
چقدر زندگی کردی
در بارسلونا؟

42
00:04:55,512 --> 00:04:58,558
چهار سال
قبل از پاییز

43
00:04:58,646 --> 00:05:00,778
خیلی دلم می خواست
فیلم بساز

44
00:05:01,997 --> 00:05:03,303
ممم

45
00:05:04,304 --> 00:05:06,393
شما بیشتر از
نرد فیلم

46
00:05:07,263 --> 00:05:11,702
من پول عشامو خرج کردم
در سوپر 8.

47
00:05:11,789 --> 00:05:13,443
مادرم گریه کرد.

48
00:05:13,487 --> 00:05:15,880
پدرم مرا زد
کمربند

49
00:05:15,924 --> 00:05:17,534
هیچکس نفهمید

50
00:05:17,621 --> 00:05:19,754
سپس با ماریا آشنا شدم.

51
00:05:19,884 --> 00:05:23,758
او اولین نفر بود
که معتقد بود این فقط نیست...

52
00:05:23,801 --> 00:05:25,542
بیان چیست؟
اوه...

53
00:05:25,629 --> 00:05:27,675
یک آرزوی خالی؟

54
00:05:27,718 --> 00:05:28,806
ممم

55
00:05:33,300 --> 00:05:34,300
میتونم بیام داخل؟

56
00:05:34,943 --> 00:05:36,336
دونا مارگا.

57
00:05:36,360 --> 00:05:38,360
شب چطور بود؟

58
00:05:38,400 --> 00:05:40,400
خوب خوابید.

59
00:05:41,408 --> 00:05:43,408
او زودتر بیدار بود

60
00:05:43,432 --> 00:05:45,432
اما او هنوز نتوانست صحبت کند.

61
00:05:46,955 --> 00:05:48,652
ظهر بخیر
بوئناس تاردس.

62
00:05:49,610 --> 00:05:50,872
ممم

63
00:06:08,300 --> 00:06:10,300
شنیده ام که روبرتو خیلی بهتر است.

64
00:06:10,457 --> 00:06:11,458
ممم

65
00:06:17,246 --> 00:06:19,683
او چیزی گفت؟
Mnh-Mnh.

66
00:06:19,727 --> 00:06:22,991
فقط باید بگذاریم درمان بهبود یابد
دونه مارج کار می کند.

67
00:06:23,078 --> 00:06:25,254
دوستت چطور؟

68
00:06:25,341 --> 00:06:28,039
او تمام شب کار می کند
و یک روز کامل در کشتی

69
00:06:28,126 --> 00:06:29,258
بدون استراحت

70
00:06:29,345 --> 00:06:30,390
داریل است.

71
00:06:30,477 --> 00:06:32,000
او فقط یک کارگر بسیار سخت است.

72
00:06:34,024 --> 00:06:36,024
البته.

73
00:06:36,091 --> 00:06:37,745
فید.

74
00:06:37,769 --> 00:06:39,769
سرجیو می خواهد با شما صحبت کند.

75
00:06:39,793 --> 00:06:41,793
پایین در ورودی است.

76
00:06:41,817 --> 00:06:43,817
من همون لحظه میام

77
00:06:44,316 --> 00:06:47,232
خوب، من را در جریان بگذارید. اوم؟

78
00:06:47,319 --> 00:06:49,539
شهر من لیاقتش را دارد
بدانید چه اتفاقی افتاده است

79
00:06:49,626 --> 00:06:51,498
-اون؟
-اون

80
00:06:51,585 --> 00:06:52,760
خوب

81
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
چه بد بو

82
00:07:06,024 --> 00:07:07,724
من از این مکان متنفرم

83
00:07:07,748 --> 00:07:09,748
برای چی به من نیاز داشتی؟

84
00:07:09,772 --> 00:07:11,772
آن سه سرباز را به خاطر دارید؟

85
00:07:11,796 --> 00:07:13,796
از ال آلکازار چرا ناپدید شدند؟

86
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
یکی،

87
00:07:18,444 --> 00:07:19,444
دو،

88
00:07:19,468 --> 00:07:20,468
و سه

89
00:07:23,492 --> 00:07:25,492
اینها مردم آلکازار هستند

90
00:07:30,160 --> 00:07:32,160
تکلیفی که بهت دادم چطور؟

91
00:07:32,184 --> 00:07:34,184
روزها بود که هیچ کس دور کشتی نبود.

92
00:07:36,808 --> 00:07:38,808
بدیهی است که زن آمریکایی دروغ می گوید.

93
00:07:38,832 --> 00:07:41,832
و دیکسون در حال چیزی است.

94
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
بیا بریم اینجا بوی بد میده

95
00:07:59,479 --> 00:08:00,871
نه، نه، نه.
نه، نه.

96
00:08:03,613 --> 00:08:07,487
اوه! اوه...
من یک لحظه دیگر تمام می کنم.

97
00:08:07,574 --> 00:08:09,576
اوه خدا

98
00:08:09,663 --> 00:08:11,273
من هستم -- من خوبم.

99
00:08:11,360 --> 00:08:13,841
من فقط -- داشتم نگاه می کردم
پیچ گوشتی...

100
00:08:15,277 --> 00:08:16,800
... برای کشتی

101
00:08:18,106 --> 00:08:20,108
گربه شما گرسنه است.

102
00:08:20,238 --> 00:08:22,023
مذکر است، ماده؟

103
00:08:23,024 --> 00:08:25,069
اوه، خیلی ابزار.

104
00:08:25,200 --> 00:08:28,203
ببخشید من عادت ندارم
به مهمانان

105
00:08:29,291 --> 00:08:32,294
اما آب هنوز گرم است
اگر شما هم می خواهید دوش بگیرید

106
00:08:34,514 --> 00:08:36,515
اوه یعنی...

107
00:08:36,602 --> 00:08:38,779
او را پیدا کردم.
...بعد از تمام شدنم

108
00:08:38,822 --> 00:08:40,868
اوه لعنتی

109
00:08:44,611 --> 00:08:47,178
و مقیاس ورنیه چه می گوید؟

110
00:08:48,223 --> 00:08:51,487
اوم... سه دهم
یک دقیقه قوس

111
00:08:51,574 --> 00:08:53,445
ممم بسیار خوب.

112
00:08:53,533 --> 00:08:55,926
بنابراین، با درجه
و دقیقه

113
00:08:56,013 --> 00:08:59,495
شما اصلاحات انجام می دهید
برای شکست، سطح دریا،

114
00:08:59,582 --> 00:09:01,236
ارتفاع خورشید...

115
00:09:02,890 --> 00:09:04,500
و آنجاست.

116
00:09:04,587 --> 00:09:06,415
شما همیشه خواهید دانست
کجایی

117
00:09:19,733 --> 00:09:21,212
شما هستید؟

118
00:09:21,299 --> 00:09:22,518
چی؟

119
00:09:23,954 --> 00:09:25,739
شراب محلی را امتحان کردید؟

120
00:09:26,566 --> 00:09:28,002
خدایا تو بدترینی

121
00:09:29,612 --> 00:09:30,831
نگاه کن

122
00:09:32,049 --> 00:09:35,226
این ... ممکن است کمک کند.

123
00:09:36,793 --> 00:09:38,752
من به آن نیاز نخواهم داشت.
ما داریم میرویم

124
00:09:38,839 --> 00:09:41,450
دقیقا.
وقت زیادی نداری

125
00:09:44,671 --> 00:09:46,411
بسیار خوب. ببینیم

126
00:09:55,725 --> 00:09:57,640
"یک سم
دیگران را شفا بده"؟

127
00:09:57,727 --> 00:10:00,774
سم؟ این چیه؟
خودیاری اسپانیایی؟

128
00:10:00,817 --> 00:10:04,081
نه، فقط به این معنی است
بله گاهی...

129
00:10:04,168 --> 00:10:06,388
گاهی اوقات
به چیزی نیاز داری...

130
00:10:07,563 --> 00:10:08,608
...خطرناک

131
00:10:08,738 --> 00:10:10,218
اوم...

132
00:10:10,305 --> 00:10:11,959
مخاطره آمیز، خطرناک

133
00:10:12,873 --> 00:10:14,875
اوم...

134
00:10:14,962 --> 00:10:16,877
الکل، رابطه جنسی...

135
00:10:18,530 --> 00:10:19,793
عشق

136
00:10:26,170 --> 00:10:28,170
من برنامه ام را تمام کردم.

137
00:10:28,194 --> 00:10:30,194
زخم های رودریگو به خوبی خوب می شوند.

138
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
آب جما شکست،

139
00:10:32,524 --> 00:10:34,524
هنوز چند ساعت تا تولد نوزاد باقی مانده است.

140
00:10:36,100 --> 00:10:38,100
نمی دانم مامان بدون تو چه کار می کنیم.

141
00:10:38,507 --> 00:10:39,639
خوب

142
00:10:40,630 --> 00:10:42,630
من می خواهم یک بار دیگر رابرت را بررسی کنم.

143
00:10:42,654 --> 00:10:44,654
نکن

144
00:10:44,678 --> 00:10:46,678
نکن. با جما همراه باشید.

145
00:10:46,702 --> 00:10:48,702
او به دنبال دردسر بود. بذار یه چیزی یاد بگیره

146
00:10:50,260 --> 00:10:52,260
خوب

147
00:10:52,284 --> 00:10:54,284
تو هم اینطوری بودی

148
00:10:54,308 --> 00:10:58,308
یادم می‌آید که برای یک دختر انجام دادی.

149
00:10:58,332 --> 00:11:00,332
تو هرگز به من نگفتی برای کی

150
00:11:00,356 --> 00:11:02,356
خیلی وقت پیش بود.

151
00:11:02,380 --> 00:11:04,380
تو همیشه فقط کار میکنی پسر

152
00:11:04,404 --> 00:11:06,404
شما مراقب شهر هستید

153
00:11:07,428 --> 00:11:09,428
آیا خیلی خوب است که کسی را پیدا کنید که از شما مراقبت کند؟

154
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
تو مراقب من باش

155
00:11:15,024 --> 00:11:17,024
درست است؟

156
00:11:18,048 --> 00:11:22,048
این تنها عشقی است که به آن نیاز دارم.

157
00:11:29,072 --> 00:11:31,072
می دانید منظورم چیست.

158
00:11:31,096 --> 00:11:33,096
تو خوش تیپ، توانا هستی

159
00:11:33,120 --> 00:11:35,120
سلستین رو اذیت نکن

160
00:11:36,144 --> 00:11:38,144
برو مراقب جما باش، او به تو نیاز دارد.

161
00:11:38,168 --> 00:11:40,168
من دون لوپه را برای دیدن روبرتو می فرستم.

162
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
به پدر سلام کن

163
00:12:37,224 --> 00:12:39,224
به من خواهد رسید! به من خواهد رسید!

164
00:12:39,367 --> 00:12:41,195
اوه اوه!

165
00:12:41,219 --> 00:12:43,219
بیا بریم میدان.

166
00:12:49,243 --> 00:12:52,243
چقدر وحشتناک آیا اژدهای دیگری اینجا بود؟

167
00:12:52,267 --> 00:12:56,267
نه، اژدها هنوز فقط در خارج از شهر وجود دارد.

168
00:12:59,291 --> 00:13:00,591
فقط برای از بین بردن این

169
00:13:00,615 --> 00:13:02,615
و من برای شما داستانی خواهم گفت

170
00:13:07,100 --> 00:13:08,100
بیا اینجا

171
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
روزی روزگاری اژدهای نترس شهر را به وحشت انداخت.

172
00:13:17,024 --> 00:13:21,024
او گرسنه بود، تا بیرون از دیوار نگهداری شود

173
00:13:21,048 --> 00:13:25,048
هر روز یک حیوان به او می دادند تا بخورد

174
00:13:25,072 --> 00:13:28,772
و هنگامی که حیوانات برای غذا دادن به او تمام شد

175
00:13:28,796 --> 00:13:32,796
شهر چاره ای نداشت جز اینکه کسی را بیرون بفرستد،
 کسی که با قرعه کشی انتخاب می شود

176
00:13:32,820 --> 00:13:34,820
و تصمیم به شاهزاده خانم افتاد.

177
00:13:36,744 --> 00:13:38,744
اژدها آمد و آتش آروغ زد.

178
00:13:38,768 --> 00:13:40,768
شاهزاده خانم مطمئن بود که پایان او فرا رسیده است.

179
00:13:40,792 --> 00:13:44,492
تا اینکه سنت جورج آمد.

180
00:13:44,493 --> 00:13:45,493
او شمشیر خود را کشید،

181
00:13:45,494 --> 00:13:47,494
و اژدها را کشت.

182
00:13:47,518 --> 00:13:49,518
از خون اژدها یک گل رز جوانه زد.

183
00:13:53,745 --> 00:13:55,965
اتلاف وقت بزرگ

184
00:13:56,052 --> 00:13:58,359
13، 14 سال پیش بود،
درست است؟

185
00:13:59,534 --> 00:14:00,970
ما باید آن را پیدا کنیم
دوستان من

186
00:14:10,023 --> 00:14:11,502
امیدوارم اینها نباشند
دوستان شما

187
00:14:27,040 --> 00:14:28,171
مراقب باشید!

188
00:14:37,400 --> 00:14:38,400
بیا

189
00:14:38,424 --> 00:14:40,424
بیا داخل

190
00:14:42,448 --> 00:14:43,448
بدو داخل!

191
00:14:43,472 --> 00:14:45,472
در را ببند!

192
00:14:47,277 --> 00:14:48,365
آرام باش

193
00:14:51,890 --> 00:14:53,890
حرکت کن و مرده ای

194
00:14:55,155 --> 00:14:56,417
لیا؟

195
00:14:58,462 --> 00:14:59,681
صفحه؟

196
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
اون تو هستی؟

197
00:15:21,268 --> 00:15:22,573
یک کمان پولادی خوب

198
00:15:30,451 --> 00:15:32,757
قبلا تنها بود
یک دوجین دختر

199
00:15:32,844 --> 00:15:34,194
که از آن فرار می کردند
لا اوفرنده.

200
00:15:34,281 --> 00:15:35,543
برخی بالغ هستند،

201
00:15:35,630 --> 00:15:37,762
خانواده های خود را تأسیس کردند،

202
00:15:37,893 --> 00:15:41,027
و ما همچنان به دریافت دیگران ادامه می دهیم
تا آنها را از دست الکازار نجات دهد.

203
00:15:41,114 --> 00:15:42,767
به همین دلیل ما هستیم
اینجا

204
00:15:42,898 --> 00:15:45,118
ما به آنها نیاز داریم
رسیدن

205
00:15:45,248 --> 00:15:47,337
ما هستیم
جامعه پناهندگان

206
00:15:47,424 --> 00:15:50,210
ما بودجه نداریم
برای حمله

207
00:15:50,297 --> 00:15:52,603
شما قطعا می توانید
برای محافظت

208
00:15:52,690 --> 00:15:54,170
برای زنده ماندن.

209
00:15:54,257 --> 00:15:55,955
اما برای انجام کاری که انجام می دهیم،

210
00:15:56,042 --> 00:15:58,131
ما باید نامرئی باشیم

211
00:15:59,436 --> 00:16:02,918
بیا کسی هست
به چه کسی می خواهید سلام کنید؟

212
00:16:09,446 --> 00:16:11,057
خالد!

213
00:16:11,081 --> 00:16:13,081
بیایید ببینیم می خواهید او را بشناسید یا خیر.

214
00:16:17,846 --> 00:16:19,500
خالد! صفحه.

215
00:16:23,240 --> 00:16:25,240
بالاخره اومدی بازدید

216
00:16:27,264 --> 00:16:29,264
و نریا؟ او کجاست؟

217
00:16:29,288 --> 00:16:31,288
متاسفانه ما او را از دست دادیم.

218
00:16:31,312 --> 00:16:33,312
دو سال پیش

219
00:16:38,336 --> 00:16:40,336
متاسفم خالد...

220
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
الینا چطور؟

221
00:16:47,024 --> 00:16:49,024
من نتوانستم او را پیدا کنم.

222
00:16:50,748 --> 00:16:53,360
اوم...
او دوست من است. داریل.

223
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
آه
از آن می آید
مسافت های طولانی

224
00:16:57,320 --> 00:16:59,496
همه چیز الان است
دور هه؟

225
00:16:59,583 --> 00:17:01,368
به من در مورد آن بگویید.

226
00:17:01,455 --> 00:17:04,066
تو و دوستت
شما باید گرسنه باشید

227
00:17:04,109 --> 00:17:05,372
بشین

228
00:17:05,459 --> 00:17:06,721
که بیا

229
00:17:10,550 --> 00:17:14,511
نه تنگو پلوس
en la lengua...؟

230
00:17:16,209 --> 00:17:19,560
که این بدان معناست که، اوه،
شما آنچه را که فکر می کنید بگویید

231
00:17:21,257 --> 00:17:23,738
"پلوس" مو نیست؟

232
00:17:23,825 --> 00:17:25,740
مم، به معنای واقعی کلمه
این یک ترجمه است

233
00:17:25,782 --> 00:17:28,438
"من مو ندارم
در زبان."

234
00:17:28,569 --> 00:17:32,442
اوه، خوب، وجود دارد
حس خیلی بیشتر

235
00:17:32,529 --> 00:17:34,096
آیا می دانید
بیان، ام،

236
00:17:34,183 --> 00:17:36,490
"Estas como una regadera"؟

237
00:17:36,577 --> 00:17:38,579
آیا این در کتاب شما نیست؟

238
00:17:38,622 --> 00:17:39,754
آیا این...؟

239
00:17:39,841 --> 00:17:41,756
هوم...اینجا

240
00:17:43,236 --> 00:17:45,934
"من یک آبخوری هستم"؟
نه.

241
00:17:45,977 --> 00:17:49,720
این بدان معنی است که شما، اوه،
دیوانه

242
00:17:49,807 --> 00:17:51,722
هوم!

243
00:17:51,766 --> 00:17:53,159
رگادرا.

244
00:17:53,246 --> 00:17:55,030
رگادرا.

245
00:17:55,074 --> 00:17:58,164
رگا...
شما باید خودتون رول کنید
R، مانند "rrrr."

246
00:17:58,207 --> 00:18:00,296
Rrrrr Rrrrr

247
00:18:00,383 --> 00:18:02,211
Rrrrr Rrrrr

248
00:18:02,255 --> 00:18:04,953
درست است، بله.
Rrrrr که سخت است.

249
00:18:05,084 --> 00:18:06,650
مخصوصا با تمام موها
در زبان

250
00:18:08,826 --> 00:18:11,046
ریو. رودخانه.

251
00:18:11,133 --> 00:18:12,961
اوه ریو...
من، من، دارم می خندم.

252
00:18:13,004 --> 00:18:14,745
خنده؟
که

253
00:18:24,277 --> 00:18:26,453
دونا مارگا باید کمک می کرد
در بدو تولد

254
00:18:28,063 --> 00:18:29,804
چه زمانی است
تب کردی؟

255
00:18:29,828 --> 00:18:31,828
تبش از کی شروع شد؟

256
00:18:31,852 --> 00:18:32,852
نگران نباشید.

257
00:18:32,876 --> 00:18:34,876
چایی درست کن بیا لباسش را عوض کنیم.

258
00:18:35,592 --> 00:18:38,073
من نمی فهمم.
او بهتر بود.

259
00:18:38,160 --> 00:18:39,727
ما به دارو نیاز داریم.

260
00:18:39,814 --> 00:18:41,642
ما باید به دنبال فید بگردیم
برای آسپرین

261
00:18:41,772 --> 00:18:43,122
یا چیزی
برای کاهش دما

262
00:18:43,252 --> 00:18:45,472
من آن را نمی خواهم
دادن

263
00:18:45,559 --> 00:18:47,213
خب مجبوریم
به زور

264
00:18:50,172 --> 00:18:52,479
حالا او بیشتر از چای نیاز دارد
و دعاها

265
00:19:06,232 --> 00:19:09,235
شهر تقدیس می کند
تا حد امکان منابع

266
00:19:09,322 --> 00:19:11,237
احتمالا پسرت

267
00:19:11,324 --> 00:19:16,546
لطفا دیدی چقدر ضعیف بود
فقط یک آسپرین برای قطع تب

268
00:19:16,633 --> 00:19:20,159
روبرتو همه ما را به خطر انداخت
وقتی خودش فرار کرد

269
00:19:20,183 --> 00:19:22,183
او هنوز کودک است.

270
00:19:22,100 --> 00:19:24,100
بچه ای که فکر می کند قوانین در مورد او صدق نمی کند.

271
00:19:24,124 --> 00:19:26,124
شما می دانید که آنتونیو چگونه است.

272
00:19:28,558 --> 00:19:31,431
ما قوانینی داریم
برای حفظ امنیت همه

273
00:19:31,518 --> 00:19:33,389
در واقع کار من همین است.

274
00:19:33,433 --> 00:19:36,175
یعنی نمیتونی
چیزی برای رابرت دریغ نمی کنی؟

275
00:19:36,305 --> 00:19:38,655
او اتحاد ما را تهدید کرد.

276
00:19:38,742 --> 00:19:40,614
می فهمی؟

277
00:19:40,744 --> 00:19:43,573
چه کسی می داند چه زمانی خواهیم داشت
تحویل بعدی؟

278
00:19:43,617 --> 00:19:45,662
تا آن زمان،
من باید برای شهرم توجیه کنم.

279
00:19:45,749 --> 00:19:47,360
من تعجب می کنم که چه خواهد شد
فکر شهر شما

280
00:19:47,403 --> 00:19:49,057
دانستن
چیکار میکنی

281
00:19:50,885 --> 00:19:52,887
تو منو میخوای
تهدید کند؟

282
00:19:52,974 --> 00:19:54,845
آیا آن است
چی میخوای

283
00:19:59,067 --> 00:20:01,287
شاید وقتشه
ترک کردن

284
00:20:01,417 --> 00:20:04,028
این چیزی است که من قصد دارم،
خیلی سریع

285
00:20:04,115 --> 00:20:06,640
اما تا آن زمان،
او مهمان من است

286
00:20:06,664 --> 00:20:10,664
خوب، به مهمان خود بگویید، هنگامی که او شروع به فاش کردن اسرار کرد،

287
00:20:10,688 --> 00:20:12,688
پس ما مشکل داریم

288
00:20:12,712 --> 00:20:14,712
اجازه نمی دهم مردم را ناراحت کند.

289
00:20:14,736 --> 00:20:16,736
خوب بهش بگو

290
00:20:41,414 --> 00:20:43,111
او صدای خوبی دارد.

291
00:20:45,113 --> 00:20:46,375
ساندرا

292
00:20:47,594 --> 00:20:51,032
وقتی او را بردند 14 ساله بود
فرستاده شده به ال آلکازار،

293
00:20:51,162 --> 00:20:52,860
اما او هرگز جفت نشد.

294
00:20:52,903 --> 00:20:55,950
بنابراین او را سر کار گذاشتند.

295
00:20:55,993 --> 00:20:57,821
آنجا او را کتک زدند.

296
00:20:57,908 --> 00:20:59,910
آنها او را به عنوان یک برده نگه داشتند.

297
00:20:59,997 --> 00:21:02,217
این یک معجزه بود
که فرار کرد

298
00:21:03,262 --> 00:21:05,220
اولین
سه ماه اینجا

299
00:21:05,264 --> 00:21:07,570
او یک کلمه نگفت

300
00:21:07,657 --> 00:21:09,137
خیلی آسیب دیده

301
00:21:10,878 --> 00:21:12,923
بعدی کی هست
نژاد خوک؟

302
00:21:13,010 --> 00:21:14,447
اوفرندا.

303
00:21:14,534 --> 00:21:16,057
آنجاست که می روند.
چه زمانی است؟

304
00:21:16,100 --> 00:21:18,538
خیلی سریع
در دو روز.

305
00:21:18,625 --> 00:21:20,801
آنها بسیار مستحکم خواهند شد.

306
00:21:20,844 --> 00:21:22,716
و زمانی که داخل شدند
سیوتات وله،

307
00:21:22,759 --> 00:21:24,239
تو هیچ شانسی نداری

308
00:21:24,283 --> 00:21:26,110
ما به آنها نیاز داریم
سبقت گرفتن

309
00:21:26,197 --> 00:21:27,634
که امکان پذیر نیست.

310
00:21:27,721 --> 00:21:29,462
دارم تلاش میکنم
دختر را نجات دهد

311
00:21:29,549 --> 00:21:31,290
آیا این نیست
اینجا چیکار میکنی

312
00:21:31,377 --> 00:21:33,161
نظر شما چیست؟
که برای همه این دخترها اتفاق خواهد افتاد

313
00:21:33,292 --> 00:21:36,382
اگر الکازار بفهمد
برای این مکان؟

314
00:21:36,425 --> 00:21:38,819
من نمی توانم همه چیز را به خطر بیاندازم
فقط برای یک دختر

315
00:21:39,820 --> 00:21:41,300
فقط یک دختر نیست.

316
00:21:45,434 --> 00:21:47,306
گیرمو تورس
با آنها است.

317
00:21:48,263 --> 00:21:49,960
بعدی در صف
برای تاج

318
00:21:51,092 --> 00:21:52,963
پس انداز می کنیم
دختر ما --

319
00:21:53,050 --> 00:21:55,139
تو می کشی
پادشاه بعدی اسپانیا

320
00:21:55,923 --> 00:21:57,185
دیگر پادشاهی وجود ندارد.

321
00:21:57,272 --> 00:21:58,665
دیگر خبری از اوفرندا نیست.

322
00:21:59,579 --> 00:22:00,667
ام

323
00:22:15,551 --> 00:22:18,902
برای رسیدن به Ciutat Vella،
آنها باید از اینجا عبور کنند.

324
00:22:19,033 --> 00:22:20,948
لا ریادا.

325
00:22:21,035 --> 00:22:23,994
Što je to, rijeka?
نوع بد.

326
00:22:24,125 --> 00:22:27,389
سیوتات ولا یک قلعه ساخت
برای حفظ "الز غیرقابل تحمل".

327
00:22:27,476 --> 00:22:30,261
تاکو اووج زوو
"لوس هوئکوس".

328
00:22:30,349 --> 00:22:31,698
نزاسیتنی.

329
00:22:33,743 --> 00:22:36,224
به عنوان یک راه شروع شد
برای محدود کردن آنها

330
00:22:36,311 --> 00:22:37,878
من vremenom هستم،

331
00:22:37,965 --> 00:22:40,489
postalo je pojas
koji štiti zajednicu.

332
00:22:51,413 --> 00:22:53,546
داکل، ولا؟
آیا آنها به آنجا می روند؟

333
00:22:53,633 --> 00:22:54,721
که

334
00:23:00,248 --> 00:23:01,902
من به je
تنها انتقال

335
00:23:12,565 --> 00:23:16,395
Tamo ćemo ih napasti،
قبل از اینکه عبور کنند

336
00:23:16,482 --> 00:23:18,092
یک مشکل

337
00:23:18,179 --> 00:23:20,703
سربازان از کاروان
و نگهبانان در ایست بازرسی

338
00:23:20,834 --> 00:23:22,357
با هم خواهند جنگید

339
00:23:22,401 --> 00:23:24,403
از تعداد ما بیشتر خواهیم بود.

340
00:23:25,926 --> 00:23:27,449
سپس ما به آنها حمله نمی کنیم
همه به یکباره

341
00:23:41,637 --> 00:23:43,596
برو از اینجا!
- تو هم باید بروی.

342
00:23:46,337 --> 00:23:48,470
برو! فرار کن

343
00:23:52,039 --> 00:23:55,608
اوه! من می ترسم.

344
00:23:57,000 --> 00:23:58,611
داریل! عجله کن

345
00:23:58,698 --> 00:24:00,613
حالا برو! به عقب نگاه نکن

346
00:24:05,139 --> 00:24:06,662
هرگز به عقب نگاه نکن

347
00:24:09,796 --> 00:24:12,363
نگران من نباش
من می توانم آن را تحمل کنم، باشه؟

348
00:24:16,193 --> 00:24:18,326
- تو هم باید بروی.
- خوب میشم

349
00:24:18,457 --> 00:24:20,328
حالا برو برو!

350
00:25:04,677 --> 00:25:07,027
شاید باید مقداری ذخیره کنید
اون تیغه ها برای فردا

351
00:25:10,073 --> 00:25:12,119
خواب های بد؟

352
00:25:12,206 --> 00:25:13,860
رنگین کمان و توله سگ.

353
00:25:16,166 --> 00:25:17,994
متاسفم
برای دوستت

354
00:25:19,082 --> 00:25:20,736
ممم

355
00:25:25,088 --> 00:25:27,613
می دانید، در سولاز،
من تو را با آن خانم دیدم.

356
00:25:27,700 --> 00:25:29,658
یکی از ال آلکازار.

357
00:25:33,619 --> 00:25:35,969
النا

358
00:25:36,056 --> 00:25:37,884
او اکنون یک شاهزاده خانم است.

359
00:25:42,497 --> 00:25:45,892
ما نوجوان بودیم
وقتی در مدرسه با هم آشنا شدیم

360
00:25:45,935 --> 00:25:48,198
من حتی خواب هم ندیدم
که متوجه من خواهند شد

361
00:25:48,285 --> 00:25:50,766
بعدش هست و...

362
00:25:50,810 --> 00:25:52,333
و جادویی بود

363
00:25:56,337 --> 00:25:59,427
اون چند ماه اول
پس از پاییز،

364
00:25:59,470 --> 00:26:01,734
وقتی دنیا
از هم پاشیدن...

365
00:26:03,605 --> 00:26:05,041
من و او...

366
00:26:06,608 --> 00:26:08,001
...خیلی خوشحال بودیم

367
00:26:10,133 --> 00:26:11,744
بعد او را گرفتند؟

368
00:26:13,180 --> 00:26:14,747
اول آفرندا

369
00:26:16,313 --> 00:26:18,925
باید می شد
فقط یک بار

370
00:26:18,968 --> 00:26:21,188
برای جمعیت مجدد
یا مقداری گند

371
00:26:22,276 --> 00:26:24,234
تو هم رفتی
تا او را برگرداند

372
00:26:25,671 --> 00:26:28,891
ما خیلی ساده لوح بودیم
من و نریا،

373
00:26:28,978 --> 00:26:31,067
تعقیب کاروان
از شهری به شهر دیگر

374
00:26:31,154 --> 00:26:32,765
همیشه خیلی دیر.

375
00:26:34,288 --> 00:26:36,682
احساس کردم
بله اگر قطع کنم...

376
00:26:36,769 --> 00:26:38,858
به واقعیت تبدیل می شد

377
00:26:38,945 --> 00:26:41,425
که دیگه نبینمش

378
00:26:41,556 --> 00:26:43,558
اما اگر این کار را نکردم
تسلیم شد...

379
00:26:43,645 --> 00:26:45,473
او مجبور نیست
آن را بپذیرد.

380
00:26:48,476 --> 00:26:49,608
می فهمم.

381
00:26:53,089 --> 00:26:55,483
رسیدم
به ال آلکازار

382
00:26:56,963 --> 00:26:59,574
سعی کردم وارد شوم،
اما آنها مرا گرفتند

383
00:26:59,661 --> 00:27:03,273
مرا در جاده رها کردند تا بمیرم
توسط 'los huecos' خورده شود.

384
00:27:05,014 --> 00:27:06,320
اما من زنده ماندم.

385
00:27:10,933 --> 00:27:14,763
من خودم را قانع کردم
که بهتره فراموش کنی

386
00:27:14,894 --> 00:27:17,723
این فراموشی یکسان نیست
تسلیم شدن چطور

387
00:27:19,159 --> 00:27:20,334
چه چیزی تغییر کرده است؟

388
00:27:26,253 --> 00:27:28,647
او ظاهر شد
در سولاز

389
00:27:30,257 --> 00:27:31,650
ناگهان.

390
00:27:32,651 --> 00:27:34,130
مثل یک رویا.

391
00:27:35,871 --> 00:27:38,874
و همه اینها
با رابرت...

392
00:27:38,961 --> 00:27:42,138
چقدر سخت جنگید
هرگز تسلیم نشو

393
00:27:43,966 --> 00:27:46,534
میدونستم اشتباه میکنم
که من همیشه متوقف شدم

394
00:27:55,935 --> 00:27:58,546
حالا دلیل من را می دانید
چرا من اینجا هستم

395
00:27:59,460 --> 00:28:00,679
کدوم مال شماست؟

396
00:28:04,944 --> 00:28:07,033
یعنی شاید...

397
00:28:09,296 --> 00:28:10,863
...تو هم یکی رو از دست دادی

398
00:28:12,255 --> 00:28:13,953
کسی
که نمیتونی برگردونی

399
00:28:16,651 --> 00:28:18,697
من افراد زیادی را از دست دادم.

400
00:28:22,439 --> 00:28:24,354
همه صدمه نمی بینند
به طور مساوی

401
00:29:43,100 --> 00:29:45,100
در خانه چطور است، گوستاوو؟

402
00:29:45,124 --> 00:29:47,124
خوب

403
00:29:47,148 --> 00:29:49,148
همسرت؟

404
00:29:49,172 --> 00:29:51,172
وضعیت او بهبود نمی یابد.

405
00:29:51,196 --> 00:29:54,196
اگر به داروی بیشتری نیاز دارید، به من مراجعه کنید.

406
00:29:56,220 --> 00:29:58,220
مرسی سرجیو من از آن قدردانی می کنم.

407
00:31:22,271 --> 00:31:25,753
دونا مارگا. لطفا

408
00:31:26,797 --> 00:31:29,975
برای رابرت او بسیار بیمار است.

409
00:31:30,062 --> 00:31:32,064
خیلی مریض

410
00:31:32,151 --> 00:31:34,457
جاستینا او را دوست داشت.

411
00:31:34,501 --> 00:31:36,677
به او رسید.

412
00:31:36,807 --> 00:31:38,853
این گردنبند اوست

413
00:31:39,767 --> 00:31:41,203
فد دروغ گفت

414
00:31:43,902 --> 00:31:46,078
سالها دروغ گفت

415
00:31:47,253 --> 00:31:49,908
او متوجه شد
و او را فرستاد.

416
00:31:53,607 --> 00:31:55,914
تو نمیفهمی چی میگم

417
00:31:57,567 --> 00:31:59,004
فدرال...

418
00:31:59,028 --> 00:32:01,028
داره دروغ میگه

419
00:32:01,052 --> 00:32:03,052
فد زیاد دروغ می گوید.

420
00:32:03,617 --> 00:32:04,792
نه.

421
00:32:04,816 --> 00:32:06,516
فید من دروغگو نیست.

422
00:32:06,540 --> 00:32:08,540
بله، او دروغ می گوید.

423
00:32:09,300 --> 00:32:11,128
جاستینا رابرت را دوست داشت.

424
00:32:13,100 --> 00:32:14,100
او...

425
00:32:14,124 --> 00:32:16,124
او را دوست دارد

426
00:32:23,115 --> 00:32:24,246
اوه خدا

427
00:32:26,901 --> 00:32:28,642
فده او را مسموم می کند.

428
00:32:28,666 --> 00:32:29,666
یک گربه

429
00:32:29,690 --> 00:32:31,190
او گریه کرد

430
00:32:31,714 --> 00:32:32,839
سم

431
00:32:32,863 --> 00:32:35,344
به همین دلیل است که او بسیار بیمار است.

432
00:32:35,475 --> 00:32:37,129
لطفا

433
00:32:54,798 --> 00:32:56,626
خیلی ممنون.

434
00:33:18,344 --> 00:33:20,041
دارو کار می کند.

435
00:33:20,128 --> 00:33:21,521
دمایش پایین اومد

436
00:33:21,608 --> 00:33:24,176
اوه، خوب.
ما باید برویم.

437
00:33:24,263 --> 00:33:25,786
او خیلی ضعیف است
برای حرکت دادن آن

438
00:33:25,873 --> 00:33:27,179
فقط هست
به فانوس دریایی

439
00:33:27,309 --> 00:33:28,832
والنتینا به ما اجازه می دهد
برای ماندن در آنجا

440
00:33:28,963 --> 00:33:30,486
اگر بمیرد
به خاطر من...

441
00:33:30,573 --> 00:33:33,185
ما باید برویم
قبل از اینکه فید ما را کشف کند.

442
00:33:34,316 --> 00:33:36,188
و بعد چی؟

443
00:33:36,275 --> 00:33:38,668
سپس وقتی داریل
و جاستین را برگردان

444
00:33:38,755 --> 00:33:40,366
بیا سوار اون کشتی بشیم

445
00:33:40,409 --> 00:33:41,758
به آمریکا؟

446
00:33:41,845 --> 00:33:43,238
من نمی توانم.

447
00:33:43,325 --> 00:33:45,110
بله، شما می توانید.
نه.

448
00:33:46,198 --> 00:33:49,027
هرچی که هولناک باشه
که فدر شما را در اختیار دارد،

449
00:33:49,114 --> 00:33:50,289
به اندازه کافی پرداخت کردی
برای آن

450
00:33:50,332 --> 00:33:51,420
تو نمی فهمی!

451
00:33:51,507 --> 00:33:53,553
خب باشه
بعد کمکم کن

452
00:33:54,815 --> 00:33:56,556
بگو چیه

453
00:34:05,043 --> 00:34:06,696
من می توانم به شما نشان دهم.

454
00:34:23,974 --> 00:34:27,021
ایتا بود
گروه رادیکال

455
00:34:27,065 --> 00:34:30,590
برای استقلال جنگیدند
کشور باسک برای چندین دهه.

456
00:34:30,677 --> 00:34:32,418
از زمان فرانکو.

457
00:34:33,636 --> 00:34:35,203
خواستند
کشور خود؟

458
00:34:35,290 --> 00:34:36,552
که

459
00:34:37,639 --> 00:34:39,686
یوسکال هریا.

460
00:34:39,815 --> 00:34:42,210
مادرم باسکی بود.

461
00:34:42,297 --> 00:34:45,735
او به آن اعتقاد داشت.

462
00:34:45,822 --> 00:34:48,172
من هم هستم.

463
00:34:48,303 --> 00:34:49,652
در حالی که.

464
00:34:52,351 --> 00:34:54,788
داشتم کار میکردم
در این مستند

465
00:34:54,812 --> 00:34:55,812
صدای من را می شنوی

466
00:34:55,836 --> 00:34:57,836
بله عالیه

467
00:34:59,460 --> 00:35:02,060
من این آنتونیو را دوست ندارم. آنها نباید اینجا باشند.

468
00:35:02,070 --> 00:35:03,070
عشق من...

469
00:35:03,094 --> 00:35:05,094
این لحظه ای است که دنیا را تغییر خواهد داد!

470
00:35:05,118 --> 00:35:07,118
اینجاست!

471
00:35:07,142 --> 00:35:09,142
آماده شو

472
00:35:25,427 --> 00:35:28,778
ماریا نمی خواست آن را داشته باشد
هیچ چیز با این روند

473
00:35:30,432 --> 00:35:34,088
از ما متنفر بود
صدای تروریست ها را داد.

474
00:35:34,175 --> 00:35:37,483
اما من او را ساختم.
من اصرار کردم.

475
00:36:09,297 --> 00:36:11,604
ماریا!

476
00:36:11,691 --> 00:36:13,606
فید متوجه شد.

477
00:36:14,824 --> 00:36:16,696
قرار بود بگه
رابرت

478
00:36:17,610 --> 00:36:19,568
در عوض،
او آن را روی من نگه داشت.

479
00:36:19,699 --> 00:36:22,484
کمک کنید

480
00:36:22,571 --> 00:36:25,183
هیچوقت نتونستم بگم
حقیقت به پسرش

481
00:36:26,358 --> 00:36:29,404
ممکن نبود
به او بگو

482
00:36:29,448 --> 00:36:31,711
چگونه مادرش مرد

483
00:36:32,712 --> 00:36:35,062
چگونه او این کار را برای من انجام داد.

484
00:36:37,282 --> 00:36:39,545
چقدر تقصیر من بود

485
00:36:39,569 --> 00:36:41,569
اشتباه من

486
00:36:41,593 --> 00:36:43,593
اشتباه من

487
00:36:45,617 --> 00:36:47,617
همش تقصیر منه!

488
00:37:01,784 --> 00:37:05,092
روبرتو روبرتو

489
00:37:05,116 --> 00:37:07,116
صبر کن

490
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
نترس

491
00:38:45,105 --> 00:38:46,628
برویم برویم

492
00:39:09,300 --> 00:39:11,300
چرا متوقف شدیم؟

493
00:39:15,324 --> 00:39:17,324
من نمی دانم.

494
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
برویم

495
00:40:22,400 --> 00:40:24,400
خدایا

496
00:40:48,837 --> 00:40:50,230
یه چیز دیگه پیدا کن!

497
00:41:04,592 --> 00:41:06,072
و روبرتو؟

498
00:41:06,159 --> 00:41:07,769
خوب می شود.

499
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
مشکل چیست؟

500
00:41:12,905 --> 00:41:14,428
این کار نمی کند.

501
00:41:20,520 --> 00:41:21,520
چیکار میکنی؟

502
00:41:21,544 --> 00:41:22,544
سر پایین!

503
00:41:30,792 --> 00:41:32,664
نگهبان،
او کلیدها را دارد!

504
00:42:04,783 --> 00:42:07,307
باز می شود!
بیا!

505
00:42:16,310 --> 00:42:18,310
لیا چیکار میکنی؟

506
00:42:19,734 --> 00:42:21,734
ما نمی توانیم اجازه دهیم که گیلرمو فرار کند.

507
00:42:25,358 --> 00:42:27,358
النا تو اون ماشینه! او را می کشی!

508
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
کامیون ها را بگیرید!

509
00:42:43,024 --> 00:42:45,024
ما را از اینجا بیرون کن! برویم برویم

510
00:42:48,217 --> 00:42:50,219
لیا! لایا، نه!

511
00:43:00,578 --> 00:43:02,188
داریل، آنها در حال حرکت هستند!

512
00:43:02,318 --> 00:43:03,707
حالا آنها را بیرون بیاور!

513
00:43:14,722 --> 00:43:17,464
پاز: داریل، بیا! داریل!

514
00:43:17,507 --> 00:43:19,031
عجله کن

515
00:43:19,118 --> 00:43:21,076
برگشت!

516
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
جاستینا، متاسفم!

517
00:43:50,540 --> 00:43:52,325
- داریل!
- اجازه نده بریم!

518
00:43:53,543 --> 00:43:55,502
داریل! لطفا! نه!

519
00:44:24,531 --> 00:44:27,447
می دانم که نیست
کلاس اول برای پاها

520
00:44:27,577 --> 00:44:29,667
فقط تا زمانی که منو بیرون کنه
از اینجا

521
00:44:41,026 --> 00:44:42,462
حالت خوبه؟

522
00:44:45,421 --> 00:44:47,162
یک دقیقه به من فرصت بده

523
00:44:53,952 --> 00:44:56,215
او با شما صحبت خواهد کرد
در پایان

524
00:44:58,391 --> 00:45:01,742
بهترین چیز
هنگام دروغ گفتن

525
00:45:01,829 --> 00:45:03,962
زمانی است که شما شروع می کنید
برای گفتن حقیقت

526
00:45:05,050 --> 00:45:06,878
واقعا تو
به نحوی آزاد کن

527
00:45:08,053 --> 00:45:09,489
امیدوارم اینطور باشد.

528
00:45:10,664 --> 00:45:12,840
شما اول زنده بمانید
چه بلایی سرت اومد...

529
00:45:14,189 --> 00:45:16,931
... پس زنده می مانی
بقا

530
00:45:17,018 --> 00:45:18,977
و سپس با گذشت زمان،
اگر خوش شانس باشید،

531
00:45:19,064 --> 00:45:21,588
هدیه ای که می گیری
شروع دوباره زندگی است

532
00:45:26,854 --> 00:45:30,205
گوستاوو به من کمک خواهد کرد
دزدکی بیرون رفتن

533
00:45:30,292 --> 00:45:32,207
ملاقات خواهیم کرد
در فانوس دریایی

534
00:45:33,687 --> 00:45:34,906
بسیار خوب. و کارول...

535
00:45:35,036 --> 00:45:36,777
یه چیز دیگه
من می خواهم بگویم.

536
00:45:36,864 --> 00:45:38,474
بعدا میتونید بگید

537
00:45:38,518 --> 00:45:40,520
چون رابرت رو نجات دادی...

538
00:45:40,563 --> 00:45:42,914
چون تو مراقبش بودی...

539
00:45:44,480 --> 00:45:48,093
یعنی چی
سعی میکنم بگم...

540
00:45:59,800 --> 00:46:01,236
متشکرم.

541
00:46:12,595 --> 00:46:13,901
بسیار خوب.
من به کلیدها نیاز دارم

542
00:46:13,988 --> 00:46:15,294
که

543
00:46:17,862 --> 00:46:19,254
خداحافظ گرینگا

544
00:47:11,567 --> 00:47:13,787
آیا می توانید برگردید؟
اردو زدن؟

545
00:47:17,200 --> 00:47:19,200
ما باید قوی بمانیم.

546
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
موفق باشید.

547
00:47:31,457 --> 00:47:32,937
قول میدی برگردی؟

548
00:47:34,590 --> 00:47:35,548
خیلی متاسفم

549
00:47:42,163 --> 00:47:43,512
باید تلاش می کردیم.

550
00:48:00,616 --> 00:48:03,576
تو قصد نداشتی
رها کن، درسته؟

551
00:48:04,969 --> 00:48:06,927
فکر کردم شاید اینطور باشد
تنها شانس من

552
00:48:13,542 --> 00:48:15,240
بنابراین، ال آلکازار.

553
00:48:17,764 --> 00:48:19,418
به کدام سمت می رویم؟

554
00:48:48,534 --> 00:48:50,536
کمی دیر
برای ساحل، درست است؟

555
00:48:50,666 --> 00:48:52,190
تازه داشتم از شهر می رفتم.

556
00:48:52,364 --> 00:48:54,235
خوب بود
اما وقت رفتن من است

557
00:48:57,151 --> 00:48:59,023
ظهر بخیر

558
00:48:59,110 --> 00:49:01,982
ما باید وسیله نقلیه شما را بررسی کنیم.

559
00:49:02,069 --> 00:49:05,594
البته. من باید به شما هشدار دهم،
مثل جنگا آنجاست.

560
00:49:10,860 --> 00:49:14,690
یادم نمیاد آوردی
پانل خورشیدی وقتی رسیدید

561
00:49:14,777 --> 00:49:18,477
هدیه ای از طرف آنتونیو برای
راه خانه

562
00:49:19,608 --> 00:49:23,482
آنتونیو بسیار سخاوتمند است،
اما این مال او نیست، میلیمتر؟

563
00:49:31,060 --> 00:49:33,060
مردم دیگر نمی توانند سولاز را ترک کنند؟

564
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
شهر ما کی زندان شد؟

565
00:49:47,024 --> 00:49:49,024
من دزد را دوست دارم

566
00:49:49,048 --> 00:49:51,048
تقریباً به اندازه دروغگویان

567
00:49:53,072 --> 00:49:55,072
اگر به دروغگویان اجازه ندهیم،

568
00:49:55,096 --> 00:49:57,096
شاید شما باید نفر بعدی باشید

569
00:49:59,120 --> 00:50:01,120
یا حتی بهتر

570
00:50:01,144 --> 00:50:03,144
چرا به همه نمیگی

571
00:50:03,168 --> 00:50:05,168
با جاستین چیکار کردی

572
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
چون روبرتو بلند شد

573
00:50:16,024 --> 00:50:18,024
و همه چیز را به من گفت!

574
00:50:22,080 --> 00:50:24,080
یا در مورد اینکه چطور سعی کردی پسرم را مسموم کنی؟

575
00:50:26,104 --> 00:50:29,104
فقط برای پوشاندن دروغ هایت

576
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
من می گویم قاتل از دزد بدتر است.

577
00:50:33,724 --> 00:50:35,724
این یکی از فیلم های تو نیست، تونتی.

578
00:50:37,100 --> 00:50:39,100
اتفاقاتی برای شما می افتد.

579
00:50:40,211 --> 00:50:41,734
خداحافظ کارول

580
00:50:43,388 --> 00:50:45,216
این بیشتر است
به تو مربوط نیست

581
00:50:45,303 --> 00:50:46,391
متشکرم.

582
00:50:53,267 --> 00:50:54,355
برو

583
00:51:27,200 --> 00:51:29,200
متاسفم

584
00:51:29,434 --> 00:51:30,783
نه.

585
00:51:30,807 --> 00:51:32,807
لطفا دوباره امتحان کنید. لطفا

586
00:51:32,831 --> 00:51:34,831
دیگر کاری نمی توانیم برای او انجام دهیم.

587
00:51:34,855 --> 00:51:36,855
فقط یک بار دیگر

588
00:51:36,879 --> 00:51:38,879
لطفا

589
00:51:38,903 --> 00:51:40,903
افراد بیشتری درخواست کمک می کنند.

590
00:51:40,927 --> 00:51:42,927
متاسفم

591
00:51:43,970 --> 00:51:45,798
عشق عشق من

592
00:52:43,220 --> 00:52:51,220
پردازش زیرنویس: Fric53nja

593
00:52:53,996 --> 00:52:54,910
من باید برگردم
برای پدرت

594
00:52:55,084 --> 00:52:56,477
علناً او را صدا زد.

595
00:52:56,651 --> 00:52:57,957
من فکر می کنم اینطور است
فید آن را رها نمی کند.

596
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
یه مشکل دیگه ایجاد کردی

597
00:53:01,024 --> 00:53:02,024
تو و دوست کوچکت،

598
00:53:07,358 --> 00:53:08,881
آیا شما ایده ای دارید؟

599
00:53:09,055 --> 00:53:10,448
من هنوز روی آن کار می کنم.

600
00:53:10,578 --> 00:53:11,797
روبرتو

601
00:53:11,971 --> 00:53:13,929
همه چیز را از من گرفتی

602
00:53:14,103 --> 00:53:16,105
تو اینجا میمیری

603
00:53:23,461 --> 00:53:24,331
- تو هستی؟

604
00:53:24,505 --> 00:53:26,159
-چی؟

605
00:53:26,333 --> 00:53:28,596
- شراب محلی را امتحان کردید؟

606
00:53:28,727 --> 00:53:30,207
-خدایا تو بدترینی.

607
00:53:32,818 --> 00:53:35,124
- باورنکردنی ترین داستان عشق
در سریال،

608
00:53:35,299 --> 00:53:38,040
و اونی که احتمالا مجبور بودیم
مدتی راز نگه دار،

609
00:53:38,215 --> 00:53:40,521
بین آنتونیو و کارول است.

610
00:53:40,695 --> 00:53:41,870
- او عشق زیادی داشت.

611
00:53:42,044 --> 00:53:43,132
او با پادشاه ازدواج کرده بود.

612
00:53:43,307 --> 00:53:44,830
او چند چیز داشت.

613
00:53:45,004 --> 00:53:47,746
اما من فکر می کنم
برای داشتن آن لحظات،

614
00:53:47,920 --> 00:53:51,184
تماشای فیلم و
مثل، اینجا خوب است.

615
00:53:51,358 --> 00:53:52,881
شاید او بتواند در اینجا جا شود.

616
00:53:53,012 --> 00:53:55,101
به نظر من خوب است
تا ببینم چطوره

617
00:53:56,363 --> 00:53:59,148
-اوه

618
00:53:59,279 --> 00:54:00,933
من یک لحظه دیگر تمام می کنم.
- اوه خدا

619
00:54:01,107 --> 00:54:02,717
صحنه دوش گرفتن
او واقعا ناز بود

620
00:54:02,848 --> 00:54:05,198
فیلم گرفتن از او لذت بخش بود.

621
00:54:05,372 --> 00:54:07,940
و او به طرز وحشتناکی شجاع است زیرا
اون آب خیلی سرد بود

622
00:54:08,114 --> 00:54:10,812
و فیلمبرداری کردیم
دوباره و دوباره

623
00:54:10,986 --> 00:54:13,424
اما صحنه شیرینی بود
برای هر دو

624
00:54:13,598 --> 00:54:16,165
- صحنه با دوش بود
سرگرم کننده برای طراحی

625
00:54:16,340 --> 00:54:20,169
بخشی از آن گردش مالی مردان است
و نقش های زن در آن،

626
00:54:20,344 --> 00:54:23,434
تا ایده آل نباشد
بدن زن

627
00:54:23,608 --> 00:54:25,784
همچنین باید به آن اشاره می شد
تفاوت

628
00:54:25,958 --> 00:54:29,440
بین یک متواضع تر
دیدگاه آمریکایی

629
00:54:29,614 --> 00:54:31,616
و نگرش اروپایی آزادتر.

630
00:54:38,579 --> 00:54:41,016
- چه لعنتی
اینجا کار می کنی؟

631
00:54:41,190 --> 00:54:43,715
- فکر کردم ممکنه بهش نیاز داشته باشی
راهنمای گردشگری در بارسلون

632
00:54:43,889 --> 00:54:46,108
-پاز واقعا راه دیگری بود
شکل دادن

633
00:54:46,283 --> 00:54:48,023
یک نوع متفاوت از داستان عشق

634
00:54:48,197 --> 00:54:49,808
در زمینه پشته
داستان های عاشقانه

635
00:54:49,982 --> 00:54:52,027
که همه
به نوعی به هم متصل می شوند.

636
00:54:52,158 --> 00:54:53,986
میدونی، مال داریل
داستان عشق گمشده

637
00:54:54,116 --> 00:54:56,467
داستان عشق کارولین در حال ساخت است،
جاستین و روبرتو

638
00:54:56,641 --> 00:54:58,686
به عنوان نوعی کلاسیک
داستان های عشق جوان،

639
00:54:58,860 --> 00:55:02,734
و پاز و النا متفاوت هستند
نوعی عشق از دست رفته نیز

640
00:55:02,864 --> 00:55:06,303
- پاز معتقد است
که نتوانست از عشقش محافظت کند،

641
00:55:06,433 --> 00:55:08,740
النا، قبلا،

642
00:55:08,914 --> 00:55:11,830
و به یک ماجراجویی بزرگ می رود
برای نجات او، با داریل.

643
00:55:12,004 --> 00:55:13,571
- فوق العاده بود.

644
00:55:13,745 --> 00:55:15,268
وقتی در فیلمنامه خواندم
که باید فیلم بگیریم

645
00:55:15,442 --> 00:55:16,748
در بارسلونا،
شگفت انگیز بود

646
00:55:16,922 --> 00:55:18,706
چون من اهل بارسلونا هستم

647
00:55:18,880 --> 00:55:23,102
و خاطرات فوق العاده ای دارم
در کودکی در تبیداب.

648
00:55:23,276 --> 00:55:26,148
- سه، دو، یک. خودکار!

649
00:55:29,369 --> 00:55:31,589
- صحنه را شروع کنید
با جمله

650
00:55:31,763 --> 00:55:34,200
"من دوست داشتم با خودم به اینجا بیایم
پسرعموها وقتی بچه بودیم"

651
00:55:34,331 --> 00:55:37,682
برای من خیلی احساسی بود
چون 100% درست بود

652
00:55:37,812 --> 00:55:41,381
و این چرخ و فلک را ببینید
با واکرها در آن،

653
00:55:41,512 --> 00:55:43,601
غرفه را ببینید
برای دیدن میدان، دیوانه بود.

654
00:55:43,775 --> 00:55:45,603
من آن را دوست داشتم.

655
00:55:45,777 --> 00:55:48,954
هرگز تصور نمی کردم بتوانم ببینم
Tibidabo آن را دوست دارد. اینطور نیست؟

656
00:55:49,128 --> 00:55:51,870
اوایل من آمدم
اینجا با دوستم نادیجا

657
00:55:52,044 --> 00:55:54,699
جامعه پناهندگان وجود داشت.

658
00:55:54,873 --> 00:55:56,396
او عاشق شد
به یک مرد در آنجا

659
00:55:56,570 --> 00:55:58,964
و تصمیم به ماندن گرفت
- ادامه دادی؟

660
00:55:59,138 --> 00:56:00,444
- دنبال کسی بودم.

661
00:56:00,574 --> 00:56:02,533
- آنها آن را نمی شناسند
در آغاز،

662
00:56:02,707 --> 00:56:04,186
اما پاز و داریل
به نوعی ارواح خویشاوند هستند

663
00:56:04,361 --> 00:56:08,234
در آن هر دو
آنها احساس می کنند که آنها را خراب کرده اند.

664
00:56:08,365 --> 00:56:10,715
میدونی، داریل، یعنی،
هنوز این احساس را دارد

665
00:56:10,845 --> 00:56:13,239
مسئولیت و گناه
بخاطر نجات ندادن ایزابل

666
00:56:13,413 --> 00:56:16,416
و با او،
او نتوانست النا را نجات دهد

667
00:56:16,590 --> 00:56:18,462
وقتی احساس می کند می تواند
در آن زمان

668
00:56:18,636 --> 00:56:22,204
و بنابراین هر دو نامزد شده اند
در تلاش برای اصلاح چیزی

669
00:56:22,335 --> 00:56:23,292
چیزی که به هم ریختند

670
00:56:26,731 --> 00:56:28,123
- اتاق، آن طرف
آیا آنها می روند؟

671
00:56:28,297 --> 00:56:29,734
-اون
- «کنتراباندو» نام است

672
00:56:29,908 --> 00:56:32,127
برای قسمت ششم
قاچاق کالا

673
00:56:32,301 --> 00:56:34,391
که به سرقت رفته و تحویل داده شده است.

674
00:56:34,565 --> 00:56:36,915
اشاره به قاچاق دارد
این دختران

675
00:56:37,089 --> 00:56:40,527
که از خانه هایشان برده شدند
و به ال آلکازار آوردند.

676
00:56:40,658 --> 00:56:42,181
بیشتر می چرخد
در مورد تلاش

677
00:56:42,355 --> 00:56:44,575
برای نجات جاستینا و النا

678
00:56:47,012 --> 00:56:51,016
- صحنه مورد علاقه من
کمین کاروان بود.

679
00:56:51,190 --> 00:56:54,106
یک روز را صرف تمرین کردیم

680
00:56:54,280 --> 00:56:56,151
و تقریبا سه روز
برای ثبت آن،

681
00:56:56,325 --> 00:56:59,416
اما از نظر بصری قابل توجه بود.

682
00:56:59,590 --> 00:57:01,896
- کارول،
من می خواهم چیز دیگری بگویم.

683
00:57:02,070 --> 00:57:03,681
- می تونی بعدا بگی.

684
00:57:07,032 --> 00:57:09,687
- فیلمبرداری از بوسه، نمی دانم
چگونه برای چنین چیزی آماده شویم

685
00:57:09,861 --> 00:57:11,471
شما واقعا ورزش نمی کنید.

686
00:57:11,602 --> 00:57:14,474
- آقا صحبت نمی کند
در مورد بوسه

687
00:57:14,605 --> 00:57:17,521
نمیدونم چطوری بگم
به زبان انگلیسی اما...

688
00:57:17,695 --> 00:57:20,393
- آنها ماه ها این را می دانستند
به این لحظه بیا

689
00:57:20,567 --> 00:57:22,526
و همیشه بوده است
اضطراب زیادی در مورد آن

690
00:57:22,700 --> 00:57:25,224
زیرا می خواهید موفق شود و
می خواهید قانع کننده باشد

691
00:57:25,354 --> 00:57:28,357
-کلید برای من،
برای ما به عنوان نویسنده، او همیشه بود،

692
00:57:28,532 --> 00:57:30,359
چیزها را مجبور نکنید،

693
00:57:30,534 --> 00:57:32,579
عجله نکنید، آنها را به دست آورید.

694
00:57:32,710 --> 00:57:35,364
بنابراین ما واقعا احساس کردیم
که ما پویایی ساخته ایم

695
00:57:35,539 --> 00:57:37,366
بین آنتونیو و کارول

696
00:57:37,541 --> 00:57:40,500
در طول پنج قسمت
که منجر به آن لحظه شد.

697
00:57:40,674 --> 00:57:43,677
- فکر می کنم کارول زخمی شده است،
و همچنین شخصیت من

698
00:57:43,851 --> 00:57:46,201
و من فکر می کنم آنها یکدیگر را می شناسند
یکی در دیگری

699
00:57:46,375 --> 00:57:47,942
- او را غافلگیر کرد.

700
00:57:48,116 --> 00:57:49,074
خوب، من به کلیدها نیاز دارم.

701
00:57:49,204 --> 00:57:50,205
-اون

702
00:57:53,295 --> 00:57:55,036
باز هم گرینگا.

703
00:57:55,167 --> 00:57:57,212
- خنده داره
وقتی کارول را بازی می کنم

704
00:57:57,343 --> 00:58:01,260
و چیزی شبیه به این اتفاق می افتد،
کمی گیج شوید

705
00:58:01,434 --> 00:58:03,610
او نمی داند
کجا می رود

706
00:58:03,784 --> 00:58:06,657
یک جورهایی آن را مانند ...

707
00:58:06,831 --> 00:58:08,746
نمی دانم کجا می روم.

708
00:58:08,876 --> 00:58:11,052
بیا روبرتو

709
00:58:11,226 --> 00:58:13,751
یک داستان پس زمینه نیز وجود دارد
در مورد آنتونیو

710
00:58:13,881 --> 00:58:16,231
که شامل داستان او می شود
در مورد همسرش و رابرت

711
00:58:16,405 --> 00:58:18,233
وقتی روبرتو جوانتر بود

712
00:58:18,407 --> 00:58:22,586
- مثلث فده، آنتونیو، ماریا
در واقع یک داستان است

713
00:58:22,760 --> 00:58:25,458
در مورد عشق نافرجام و گناه،

714
00:58:25,632 --> 00:58:28,505
چون فده خیلی بود
عاشق

715
00:58:28,635 --> 00:58:32,117
و او در این بازی شکست خورد
عشق، از آنتونیو.

716
00:58:32,247 --> 00:58:35,468
و فد هرگز
او از آن عبور نکرد

717
00:58:35,642 --> 00:58:39,037
بنابراین، البته،
خواهرزاده فده و روبرتو

718
00:58:39,211 --> 00:58:41,996
یک فرمت بودند
این دعواها

719
00:58:42,170 --> 00:58:43,694
-سه دوربین در حال ضبط هستند.

720
00:58:43,868 --> 00:58:45,478
- باید بازرسی کنیم
وسیله نقلیه شما

721
00:58:45,609 --> 00:58:47,175
-البته

722
00:58:47,306 --> 00:58:49,134
-ما کارول را می بینیم که یواشکی بیرون می رود
از روستا

723
00:58:49,308 --> 00:58:51,702
با رابرت در کامیون
تا او را به امن ببرند

724
00:58:51,876 --> 00:58:53,965
زیرا او توسط فید تهدید می شود.

725
00:58:54,139 --> 00:58:55,880
سلامتی او در خطر است.

726
00:58:56,054 --> 00:58:58,360
و به نظر می رسد که فید
تلاش برای خلاص شدن از شر آن

727
00:58:58,535 --> 00:59:00,406
و بنابراین او مجبور است او را به صورت قاچاق خارج کند.

728
00:59:00,580 --> 00:59:03,583
بنابراین چند مورد متفاوت وجود دارد
اشاره به قاچاق

729
00:59:03,757 --> 00:59:06,281
-ماریا نمی خواست چیزی داشته باشد
با این فرآیند

730
00:59:08,545 --> 00:59:12,026
از ما متنفر بود
صدای تروریست ها را داد.

731
00:59:12,200 --> 00:59:14,202
اما من او را ساختم.

732
00:59:19,120 --> 00:59:21,862
- و چون باخت،
ماریا با آنتونیو بود.

733
00:59:21,993 --> 00:59:24,430
و چون او بود
با آنتونیو، او درگذشت.

734
00:59:26,171 --> 00:59:28,216
-داستان هم به اوج می رسد
در بدو ورود

735
00:59:28,390 --> 00:59:30,305
آخرالزمان در بارسلونا.