1
00:00:10,920 --> 00:00:14,809
مدام به این فکر می کنم که چقدر
ما از خانه دور هستیم - منم همینطور

2
00:00:15,034 --> 00:00:19,000
خوشحالم که پیدات کردم!
- بریم خونه می فهمی؟

3
00:00:20,103 --> 00:00:22,793
صبح بخیر آفتاب
- حالت خوبه؟

4
00:00:23,620 --> 00:00:26,668
داری میسوزی - میشه لطفا؟
و فردا با این موضوع مقابله کنید؟

5
00:00:26,793 --> 00:00:29,293
اینجا می توانیم کمی صبر کنیم.

6
00:00:35,793 --> 00:00:38,482
کارول؟! کارول!

7
00:01:40,655 --> 00:01:43,155
این چه کاری انجام می دهد؟

8
00:01:44,275 --> 00:01:47,482
شما خوب هستید
- ببین

9
00:01:54,378 --> 00:01:56,878
آنها کامل هستند.

10
00:02:24,517 --> 00:02:30,258
آنها چیزهای زیادی دارند.
- نکن

11
00:02:30,620 --> 00:02:34,426
فقط کمی گرفته شده است.
- نه ولی... حالم بهتره.

12
00:02:34,551 --> 00:02:38,392
او از خود دفاع نخواهد کرد.
-خب پس واسه چی؟

13
00:02:38,517 --> 00:02:41,017
یخ شکن.

14
00:02:57,530 --> 00:03:00,545
فکر کنم در جاده چیزی دیدم.

15
00:03:04,801 --> 00:03:07,137
هی، نگاه کن

16
00:03:07,344 --> 00:03:09,844
لعنت به من...

17
00:03:13,223 --> 00:03:16,283
یک نفر به یک سفر طولانی رفت.
- بله.

18
00:03:24,867 --> 00:03:27,104
کسی هست؟

19
00:03:28,907 --> 00:03:33,174
ببین چی پیدا کردم!
برو بیرون!

20
00:04:09,194 --> 00:04:11,779
کسی هست؟

21
00:04:12,735 --> 00:04:15,997
خجالت نکش!
-بیا حالا راحت باش.

22
00:04:23,212 --> 00:04:25,413
هاله؟

23
00:04:38,770 --> 00:04:41,357
سلام دوستان! چه خبر؟

24
00:04:42,764 --> 00:04:45,284
از آب برو بیرون!

25
00:04:47,117 --> 00:04:49,364
به سرعت!

26
00:04:53,219 --> 00:04:55,774
لطفا او را رها کنید!

27
00:04:56,110 --> 00:04:59,648
همه را بگیر، اما نکن
به ما صدمه بزن لطفا

28
00:04:59,883 --> 00:05:02,231
روبرتو!

29
00:05:04,306 --> 00:05:07,368
اهل کجایی؟
- از هیچ جا. ما خیلی دور هستیم.

30
00:05:07,719 --> 00:05:10,269
که اهل سولاز دل مار نیستی؟

31
00:05:10,463 --> 00:05:14,243
ما نیستیم قربان ما فقط در حال عبور هستیم
- همه چیزهای ما را بردارید.

32
00:05:14,729 --> 00:05:17,235
بیا مرد اینها بچه هستند.

33
00:05:17,906 --> 00:05:21,577
آنها هستند، اما او صحبت خواهد کرد.
- نمی کنیم! بریم جنوب!

34
00:05:21,777 --> 00:05:24,348
ما نمی توانیم
حرفت را قبول کن، درست است؟

35
00:05:29,978 --> 00:05:32,248
او کجاست!؟

36
00:06:39,240 --> 00:06:43,753
شما خوب هستید
آیا به کمک نیاز دارید؟

37
00:06:45,518 --> 00:06:50,120
ما اسپانیایی صحبت نمی کنیم.
انگلیسی.

38
00:06:52,613 --> 00:06:56,657
متشکرم. - جاستینا... - خدا رو شکر
تو اینجا بودی خیلی ممنون.

39
00:06:56,882 --> 00:07:00,575
دوست من به دکتر نیاز دارد.
اینجا یکی هست؟

40
00:07:00,700 --> 00:07:04,201
ما اهل اینجا نیستیم.
- روبرتو، او به کمک نیاز دارد.

41
00:07:04,671 --> 00:07:07,703
این فرصت ما برای رفتن است.
- مادربزرگ من می تواند به او کمک کند.

42
00:07:07,938 --> 00:07:11,768
شاید بتوانید مقداری به ما بدهید
غذا - بله، بله. - یه چیزی واسه سرم

43
00:07:11,993 --> 00:07:15,806
بذار ببینم - و روستا؟ آیا وجود دارد
هر روستای نزدیک؟ - نه - بله.

44
00:07:15,931 --> 00:07:18,840
انگار راه دوری نرفتی

45
00:07:18,965 --> 00:07:23,466
داریم... چی میگی؟ اپل.
- قیافه اش خوب نیست.

46
00:07:23,787 --> 00:07:26,816
ما نمی توانیم به عقب برگردیم، جاستینا!
- ما را نجات دادند!

47
00:07:26,851 --> 00:07:29,410
هی، او چه می گوید؟

48
00:07:29,862 --> 00:07:33,219
من اینجا چند گیاه دارم و
برخی از مسکن ها

49
00:07:33,344 --> 00:07:36,254
مادربزرگ من گیاهپزشک است، خوب؟

50
00:07:36,379 --> 00:07:38,879
شاید...
-می تونی ما رو ببری پیشش؟

51
00:07:40,068 --> 00:07:44,620
متاسفم که امکان پذیر نیست.
- پس به ما نشان بده کجاست.

52
00:07:45,062 --> 00:07:48,116
چند کیلومتر به طرف آنجا.
ولی اونجا بدتره

53
00:07:48,241 --> 00:07:50,741
آنها غریبه ها را دوست ندارند.

54
00:07:51,931 --> 00:07:54,431
او آن را دوست خواهد داشت اگر شما ما را ببرید.

55
00:07:55,386 --> 00:07:58,392
بهتره اونجا نری
جای خوبی نیست

56
00:07:58,517 --> 00:08:01,599
بله درست است آقا این چیزی که می گوید.
- ما ریسک می کنیم.

57
00:08:01,724 --> 00:08:06,461
داریل، اشکالی ندارد. - ما نمی توانیم
برای بازگشت آنجا دیگر امیدی به ما نیست.

58
00:08:06,686 --> 00:08:11,182
اینجا هم امیدی به او نیست. -تو نمیفهمی
او را خواهند راند و مرا خواهند کشت.

59
00:08:12,793 --> 00:08:16,323
اینجا. هرچی دارم بهت میدم
دارو، هر چیزی که بخواهید

60
00:08:16,448 --> 00:08:18,948
آب پیدا کن ما همه چیز داریم. اما...

61
00:08:19,689 --> 00:08:23,068
آنها به من اجازه نمی دهند
یک دوست می میرد برخیز!

62
00:08:30,068 --> 00:08:32,568
برو

63
00:09:17,448 --> 00:09:19,948
چی بهش گفتی؟

64
00:09:20,275 --> 00:09:23,668
او فقط از ما می خواهد که آن را پیدا کنیم
مسیری که دوباره خواهیم رفت

65
00:09:23,793 --> 00:09:26,599
ما واقعا از کاری که انجام می دهید قدردانی می کنیم،

66
00:09:26,724 --> 00:09:30,047
حتی اگر برخلاف میل شما باشد.
- اشکالی نداره

67
00:09:30,172 --> 00:09:33,482
اصلا کجا رفتی؟
- برای دیدن دنیا

68
00:09:34,379 --> 00:09:36,879
در دنیا هم چندان شگفت انگیز نیست.

69
00:09:38,103 --> 00:09:40,603
خوب، آنجا هم خیلی عالی نیست.

70
00:10:09,206 --> 00:10:11,599
برویم

71
00:10:11,724 --> 00:10:15,551
برویم سلام!

72
00:10:18,448 --> 00:10:20,948
برویم

73
00:10:43,506 --> 00:10:45,748
چه اتفاقی افتاد؟

74
00:10:45,948 --> 00:10:50,474
ما مورد حمله راهزنان قرار گرفتیم.
این آمریکایی ها به ما کمک کردند.

75
00:10:51,027 --> 00:10:55,705
آیا آنها به شما کمک کردند؟
- حال این زن خوب نیست پاز.

76
00:10:55,905 --> 00:10:58,407
او به کمک نیاز دارد.

77
00:10:59,379 --> 00:11:02,517
او به کمک نیاز دارد.
او به شدت مجروح شده است.

78
00:11:08,227 --> 00:11:10,759
بگذار بگذرند!

79
00:11:11,849 --> 00:11:14,401
در را باز کن!

80
00:12:52,648 --> 00:12:57,630
جاستینا کجا بودی؟
- ما برای شنا به رودخانه رفتیم،

81
00:12:57,830 --> 00:13:01,159
اما راهزنان ظاهر شدند.
این افراد به ما کمک کردند.

82
00:13:01,359 --> 00:13:05,464
این زن صدمه دیده
- خارجی ها را آوردی اینجا؟

83
00:13:05,997 --> 00:13:10,020
او به کمک نیاز دارد.
خواهش میکنم عمو فده

84
00:13:10,220 --> 00:13:12,641
آیا او گاز گرفته است؟
- نه

85
00:13:13,071 --> 00:13:15,648
هر دو در ساحل گیر افتاده بودند.

86
00:13:21,202 --> 00:13:24,534
دوست من سلاحت را زمین بگذار
- میگه بذارش زمین.

87
00:13:25,655 --> 00:13:28,155
اول آنها

88
00:13:36,758 --> 00:13:39,258
به Solaz del Mar خوش آمدید.

89
00:13:48,039 --> 00:13:50,333
ارزشش را دارد.

90
00:13:53,793 --> 00:13:56,293
آن چیست؟
- دارو.

91
00:13:57,068 --> 00:14:04,794
مادربزرگ من گیاهپزشک است.
او می داند چگونه مردم را شفا دهد. - بنوش

92
00:14:05,418 --> 00:14:10,192
تو مخفیانه رفتی، در تاریکی... بدون من
اجازه، و شما خواهرزاده ام را هم گرفتید.

93
00:14:10,392 --> 00:14:13,906
متاسفم قربان، ما فقط...
- فکر میکنی من نمیدونستم چیکار میکنه؟

94
00:14:14,106 --> 00:14:16,669
به من نگاه کن!
قبل از "پیشنهاد" فرار کردی؟

95
00:14:16,869 --> 00:14:20,429
می خواستیم با هم باشیم
آیا گناه است؟

96
00:14:23,325 --> 00:14:26,441
نزدیک بود شما را بکشند؟

97
00:14:27,655 --> 00:14:30,155
او باید دراز بکشد.

98
00:14:32,482 --> 00:14:36,530
نام من فدریکو است
د ریورا من هستم...

99
00:14:36,655 --> 00:14:40,633
el alcalde... چی میگی؟
در انگلستان؟ شهردار

100
00:14:40,758 --> 00:14:45,495
که جای ساکتی نداری
کجا می تواند استراحت کند؟

101
00:14:46,751 --> 00:14:49,787
متاسفم دوست من
اما ما اجازه نمی دهیم

102
00:14:49,988 --> 00:14:53,759
برای خارجی ها در شهر ما بمانید.
- ما نمی توانیم آنها را همینطور بدرقه کنیم.

103
00:14:53,994 --> 00:14:57,500
بیایید فقط شب را بگذرانیم.
تا زمانی که دما از بین برود.

104
00:15:02,034 --> 00:15:05,100
ما می توانیم به شما ارائه دهیم
برخی از ملزومات سفر

105
00:15:07,278 --> 00:15:10,084
خواهش میکنم عمو فده

106
00:15:10,816 --> 00:15:14,391
لطفا
- کجا قرارشون بدیم؟

107
00:15:15,709 --> 00:15:18,215
من می توانم در محل خودم

108
00:15:19,103 --> 00:15:21,603
ما برای شما جایی داریم.

109
00:15:23,407 --> 00:15:25,972
آنها بچه های ما را نجات دادند، اینطور نیست؟

110
00:15:27,424 --> 00:15:29,985
این درست است.

111
00:15:32,281 --> 00:15:34,852
عالی آنها را به جای خود ببرید.

112
00:15:36,000 --> 00:15:40,392
دو روز که باید
برای شفای زن کافی باشد

113
00:15:40,517 --> 00:15:43,017
متشکرم.

114
00:15:47,344 --> 00:15:53,103
من پدر رابرت هستم.
اسم من آنتونیو است. دنبالم کن

115
00:16:21,327 --> 00:16:23,912
مشکلی ایجاد نخواهند کرد

116
00:16:24,137 --> 00:16:28,810
نه. مشکلی نیست

117
00:16:33,379 --> 00:16:35,879
سلام.

118
00:16:37,310 --> 00:16:42,564
"می بینمت، گرینگو؟"
- پاگتی وسترن.

119
00:16:42,689 --> 00:16:47,637
یه فیلم عالیه واقعا
اما بسیار جالب

120
00:16:50,827 --> 00:16:54,137
بگذار چاره ای پیدا کنم
برای ضدعفونی و بانداژ

121
00:16:54,931 --> 00:16:59,620
شام تقریباً تمام شده است. - مجبورم
برای تعمیر قایق چند ابزار قرض بگیرید.

122
00:17:00,152 --> 00:17:05,680
الان دارم میرم تو چاه
برمی گردم. بعدا حرف میزنیم

123
00:17:11,096 --> 00:17:13,671
حالا مثل شاهین ما را نگاه می کنند.

124
00:17:13,896 --> 00:17:19,086
وقتی شب ها یواشکی بیرون می آیند، همین
فقط یک بار می تواند کار کند.

125
00:17:19,619 --> 00:17:22,119
بنابراین، آیا ابزاری برای قرض دادن به من دارید؟

126
00:17:23,062 --> 00:17:26,119
شاید بتوانم به شما کمک کنم
کشتی خود را تعمیر کنید

127
00:17:26,344 --> 00:17:28,844
و شما به ما کمک کنید
برای رفتن دوباره

128
00:17:29,551 --> 00:17:32,051
باعث شدی برگردیم

129
00:17:34,551 --> 00:17:38,461
من نمی فهمم مرد درست است
در مورد این مکان بد است؟

130
00:17:38,586 --> 00:17:41,086
آنها به ما اجازه نمی دهند
با هم بودن

131
00:17:42,727 --> 00:17:45,668
در مورد پدر و مادرت صحبت می کنی؟
- بازده

132
00:17:45,793 --> 00:17:49,375
این... قرعه کشی است و به زودی
او خواهد آمد. ما وقت نداریم

133
00:17:50,551 --> 00:17:53,051
خب من هم اینطور نیستم

134
00:17:53,600 --> 00:17:56,154
وقتی با او نیستم هیچ چیز خوب نیست.

135
00:17:56,379 --> 00:17:59,806
میدونی چه حسی داره؟

136
00:17:59,931 --> 00:18:02,431
چون مال منه
پدر تولد را فراموش کرد

137
00:18:05,137 --> 00:18:08,724
شاید او به اندازه کافی بزرگ است
می داند که این تنها چیز مهم نیست.

138
00:19:12,931 --> 00:19:17,724
سلام - سلام. - حالش چطوره؟
- خیلی بهتره با تشکر

139
00:19:46,482 --> 00:19:49,357
آیا شما گرسنه هستید؟ آیا تیغ دوست دارید؟

140
00:19:49,482 --> 00:19:53,379
باربیکیو.
- گوشت گالیسیایی

141
00:19:54,793 --> 00:20:00,155
و نان... بورک، کولجک.

142
00:20:01,793 --> 00:20:05,275
 �کمپ ها... اغذیه فروشی.
- بله.

143
00:20:06,700 --> 00:20:09,740
بنابراین، آیا شما همه که
آیا به تعمیر قایق نیاز دارید؟

144
00:20:09,965 --> 00:20:12,965
بله، بله.
من تازه می خواهم آن را وصله کنم.

145
00:20:16,827 --> 00:20:19,327
صفحه.

146
00:20:22,442 --> 00:20:27,387
آیا همه چیز خوب است؟
- ال آلکازار آنها اینجا هستند.

147
00:20:57,413 --> 00:20:59,913
این یک کاروان از ال آلکازار است.

148
00:21:02,448 --> 00:21:07,012
آخرین بازمانده اسپانیا
سلطنت یا اینطور ادعا می کنند.

149
00:21:07,137 --> 00:21:12,909
آن مرد آنجا، گیلرمو
تورس، او پادشاه بعدی خواهد بود.

150
00:21:13,034 --> 00:21:16,047
یک بار در سال
بازدید از روستاهای شمالی

151
00:21:16,172 --> 00:21:19,288
آنها هدایایی می آورند، محافظت می کنند.

152
00:21:19,413 --> 00:21:22,448
می گویند اتحاد از ما محافظت می کند.

153
00:21:26,536 --> 00:21:29,267
فدریکو، دوست من!

154
00:21:30,360 --> 00:21:33,446
خوش آمدی، پادشاه من! چطوری
 - بهتر از این نمیشه

155
00:21:33,605 --> 00:21:35,924
با کادو اومدم

156
00:21:45,621 --> 00:21:51,189
اون کجاست حرومزاده؟
دخترم کجاست؟!

157
00:21:51,581 --> 00:21:56,679
پنج سال!
دوست دختر من کجاست؟

158
00:21:58,357 --> 00:22:00,675
حرامزاده ها!

159
00:22:03,113 --> 00:22:05,646
بهش بگو دوستش دارم!

160
00:22:15,295 --> 00:22:17,807
زن آوردند؟

161
00:22:19,808 --> 00:22:22,825
خیلی عجیبه
تاکنون این اتفاق نیفتاده است.

162
00:22:23,362 --> 00:22:27,865
او کیست؟
- حدس می زنم ملکه آینده ما.

163
00:22:49,956 --> 00:22:52,487
سوژه های من!

164
00:22:53,531 --> 00:23:00,754
فردا می خوریم، می نوشیم،
و پیشکش را جشن بگیرید!

165
00:23:00,954 --> 00:23:03,497
برای جشن گرفتن آماده شوید!

166
00:23:11,693 --> 00:23:14,737
او چه می گوید؟
- فردا پرینوس است.

167
00:23:14,862 --> 00:23:18,323
یک دختر انتخاب می شود و
به ال آلکازار برده می شود.

168
00:23:18,448 --> 00:23:23,426
زهکشی ها؟ چرا تخلیه می شود؟
- اینطور می گویند که با او ازدواج کنم.

169
00:23:23,551 --> 00:23:26,275
چه کسی می داند؟
دیگر هرگز آنها را نخواهیم دید.

170
00:23:27,068 --> 00:23:29,568
الان اینجا هستند.

171
00:23:30,068 --> 00:23:32,568
همان هایی که از آنها فرار می کردیم.

172
00:23:53,358 --> 00:23:58,231
شما! حرامزاده ها! شما!

173
00:23:58,700 --> 00:24:00,934
شما!

174
00:24:01,613 --> 00:24:04,208
حتی قوی تر!

175
00:24:04,840 --> 00:24:07,063
خوب

176
00:24:20,736 --> 00:24:27,041
مواد غذایی وجود دارد!
سلاح در انبار! عجله کن

177
00:24:39,624 --> 00:24:42,129
من پدر تو هستم و تو باید از من اطاعت کنی.

178
00:24:42,368 --> 00:24:45,031
من یک مرد بالغ هستم!
من به کمک شما نیازی ندارم!

179
00:24:45,206 --> 00:24:48,644
فقط فکر میکنی بزرگ شدی
تو بچه ای - بچه؟

180
00:24:48,844 --> 00:24:51,349
به همین دلیل می خواهم از شما محافظت کنم.

181
00:24:51,620 --> 00:24:55,599
سلام. ببین چی پیدا کردم
شش قوطی لوبیا.

182
00:24:55,724 --> 00:25:00,827
و آنها فقط به شما اجازه انجام این کار را می دهند؟
- با هات داگ به خوبی می آید.

183
00:25:01,134 --> 00:25:04,320
آیا درک آن سخت است؟
آیا او فردا به جاستین پیشنهاد ازدواج می دهد؟

184
00:25:04,520 --> 00:25:07,029
او پنج بار خوش شانس بود.
نمی فهمی؟

185
00:25:08,000 --> 00:25:11,793
روبرتو ناراحت است.
او دوباره فرار خواهد کرد.

186
00:25:13,344 --> 00:25:16,827
به نظر من بهترینه...
که قاطی نکنیم

187
00:25:22,448 --> 00:25:26,172
اگر ما نبودیم آنها آزاد بودند.
- نه، آنها می مردند.

188
00:25:28,248 --> 00:25:30,775
ما آنها را مجبور کردیم که برگردند.

189
00:25:31,000 --> 00:25:34,096
من فکر می کنم ما به آنها مدیون کمک هستیم.

190
00:25:35,137 --> 00:25:38,224
من فکر می کنم ما
باید به خانه برگردد

191
00:26:27,473 --> 00:26:30,984
چقدر نیاز داریم؟
- این بار شش دختر هستند.

192
00:26:46,342 --> 00:26:48,920
قرمزی بیش از حد روی گونه ها!

193
00:26:52,849 --> 00:26:57,391
آلبا لباست بلنده کوتاهش کن!

194
00:27:11,387 --> 00:27:14,281
تو دختر خوش شانسی هستی، آلبا.

195
00:27:14,668 --> 00:27:17,195
فقط چهار حرف به نام شما

196
00:27:18,807 --> 00:27:23,343
این آسان است.
- این اولین پیشنهاد من است.

197
00:27:24,487 --> 00:27:27,145
مامان حقوق میگیره

198
00:27:32,978 --> 00:27:38,332
همه شما زیبا هستید.
نه، نیازی به آن نیست.

199
00:27:46,694 --> 00:27:49,743
لورا، چه دانشمند فوق العاده ای.

200
00:27:51,680 --> 00:27:54,263
شما شبیه پرنسس ها هستید

201
00:27:57,775 --> 00:28:00,290
چه بافته های زیبایی

202
00:28:09,164 --> 00:28:11,735
از طرف خانم

203
00:28:44,586 --> 00:28:47,206
بنابراین، شهر ارائه می دهد
یکی از دخترات...

204
00:28:48,068 --> 00:28:50,568
و شما در ازای آن دریافت می کنید
یک کامیون پر از سلاح؟

205
00:28:51,931 --> 00:28:57,219
فید آن را امنیت می نامد.
من اسمش را می گذارم سیاه نمایی.

206
00:28:57,344 --> 00:29:00,000
اما اگر به ما کمک کند
برای زنده ماندن...

207
00:29:02,862 --> 00:29:05,362
این تمام چیزی است که من برای پسرم می خواهم.

208
00:29:08,517 --> 00:29:11,737
شاید منم
گاهی پدر بدی می کند.

209
00:29:11,862 --> 00:29:19,189
اگر وجدان شما را آزار می دهد، بدانید
درست عمل کند

210
00:29:38,736 --> 00:29:41,793
هر خوک یک روبان دارد
با اسم دختر

211
00:29:44,862 --> 00:29:50,206
این در مورد اتصال است
از شهر با ال آلکازار.

212
00:29:53,103 --> 00:29:55,965
او می گوید انتخاب شدن باعث افتخار است.

213
00:29:58,137 --> 00:30:00,724
این یک انتخاب برای زندگی بهتر است.

214
00:30:04,655 --> 00:30:07,931
دنیایی قدیمی تر و بهتر از
ال آلکازار زنده نگه داشته می شود.

215
00:30:10,655 --> 00:30:14,172
سریعترین خوک تعیین خواهد کرد
چه کسی انتخاب خواهد شد.

216
00:30:14,332 --> 00:30:16,900
بگذار بروند!

217
00:31:08,896 --> 00:31:11,396
آلبا آلبا گوئررو

218
00:31:18,862 --> 00:31:21,362
مامان!

219
00:31:38,931 --> 00:31:41,431
من حدس می زنم
که ما از آن گلوله طفره رفتیم.

220
00:32:40,620 --> 00:32:45,599
شما به نوعی همه کارها را انجام می دهید، اینطور نیست؟
مراقب حیوانات باش عزیزم

221
00:32:45,724 --> 00:32:50,775
چی؟ منظورتان "بالا" است؟

222
00:32:51,275 --> 00:32:54,978
ما آنها را "Upli" می نامیم.

223
00:32:55,103 --> 00:33:00,931
او می گفت، مردم ...
بدون قلب، بدون روح

224
00:33:02,241 --> 00:33:04,741
ما از آنها برای گشت زنی در اطراف دیوارها استفاده می کنیم.

225
00:33:05,275 --> 00:33:08,327
اینطوری به جاستینا کمک کردم
و رابرت برای فرار.

226
00:33:08,589 --> 00:33:11,426
ما هفته هاست که این کار را برنامه ریزی کرده ایم
تا کسی نفهمد

227
00:33:11,551 --> 00:33:13,806
و شما این کار را کردید؟

228
00:33:13,931 --> 00:33:18,741
و کار کرد...
تا اینکه تو ظاهر شدی

229
00:33:20,448 --> 00:33:22,948
من بلافاصله برمی گردم.

230
00:33:24,310 --> 00:33:26,810
بیا سلام!

231
00:33:30,172 --> 00:33:32,672
بیا

232
00:33:48,690 --> 00:33:51,230
باورم نمیشه تو هستی

233
00:33:54,660 --> 00:33:57,733
او یک سال دختر است
به ال آلکازار آورده شد.

234
00:33:57,979 --> 00:34:03,420
نوستالژیک، پولی...
مثل همه ما در ابتدا

235
00:34:04,020 --> 00:34:07,558
هر شب در مورد روستای خود صحبت می کرد.

236
00:34:08,342 --> 00:34:12,429
جایی به نام سولاز.
و در مورد دوستی که داشت...

237
00:34:12,629 --> 00:34:15,211
دختران کولی اهل بارسلونا.

238
00:34:17,002 --> 00:34:21,511
اینطوری فهمیدی که من اینجا هستم.
او خوب است؟

239
00:34:23,667 --> 00:34:28,268
از شوهرم خواستم برود
با او فقط همین یکبار

240
00:34:31,762 --> 00:34:34,327
اینهمه منتظر چی بودی؟

241
00:34:35,885 --> 00:34:38,387
آسون نبود

242
00:34:40,215 --> 00:34:44,261
من همیشه دعا می کردم
که برای من بیاید

243
00:34:56,310 --> 00:34:58,810
در اینجا شما بروید.

244
00:35:01,344 --> 00:35:03,844
داری خوب میشی

245
00:35:04,413 --> 00:35:09,323
با خوک. - همسایه های من آنها را دارند
در خیابانی که در آن بزرگ شدم داشتم. -اون؟

246
00:35:09,448 --> 00:35:12,006
تقریباً وقت شام است.

247
00:35:12,231 --> 00:35:16,261
لطفا به ما بپیوندید
سر میز، تو و دوستت

248
00:35:16,486 --> 00:35:19,520
خیلی خوشحالم. متشکرم.
- عالی

249
00:36:39,758 --> 00:36:45,081
خب دوستان بگید...
چطور از آمریکا آمدی؟

250
00:36:45,206 --> 00:36:50,702
با کشتی. - و با هواپیما،
و یک کشتی دیگر

251
00:36:50,827 --> 00:36:53,327
شاید این بار این کار را انجام دهیم
با زپلین امتحان کنید

252
00:36:54,827 --> 00:36:57,840
باید خیلی دلت برایشان تنگ شود
افرادی که پشت سر گذاشتی

253
00:36:57,965 --> 00:37:00,689
خیلی
به همین دلیل عجله دارد که پیش ما برگردد.

254
00:37:00,995 --> 00:37:03,503
در دنیای بیرون چه خبر؟

255
00:37:04,055 --> 00:37:07,116
شوهر من تعجب می کند که چه نوع
شما اخباری از دنیا دارید

256
00:37:07,241 --> 00:37:12,702
همه جا وحشتناک است، به جز در
لندن. انگلیس بدترین است.

257
00:37:12,827 --> 00:37:16,310
واقعا؟
- دیگر آدمی آنجا نیست.

258
00:37:19,344 --> 00:37:21,844
خیلی غمگین

259
00:37:22,241 --> 00:37:24,633
وقتی به شهر آمدی نگران بودم.

260
00:37:24,758 --> 00:37:29,564
غریبه ها واقعا من بودم
اما جاستینا در مورد تو به من گفت.

261
00:37:29,689 --> 00:37:32,943
آقا شما جوینده و شکارچی هستید.

262
00:37:33,068 --> 00:37:36,564
و من شنیدم که شما رهبری می کنید
جامعه در آمریکا

263
00:37:36,689 --> 00:37:39,743
با سلام
خرد و بینش شما

264
00:37:39,968 --> 00:37:43,065
من ادراکی هستم.
غذات لعنتی خوشمزه است

265
00:37:43,348 --> 00:37:45,943
و شهر شما زیباست
- ممنون

266
00:37:46,068 --> 00:37:49,896
اما برخی از آداب و رسوم شما
تا حدودی تعجب آور هستند

267
00:37:50,827 --> 00:37:53,392
آموختم که عادت های قدیمی از بین می روند

268
00:37:53,517 --> 00:37:57,116
همیشه بهترین راه نیستند
- می تونی گوشت خوک رو به من بدی؟

269
00:37:57,241 --> 00:37:59,741
ال پورکو؟

270
00:38:00,605 --> 00:38:03,619
"El cerdo" و بگویید "Please."

271
00:38:03,854 --> 00:38:06,426
خوشمزه است.
- پاتا سیاه. از جنوب غربی.

272
00:38:06,551 --> 00:38:09,219
چندتا تازه وارد
خوک ها را به اینجا آورد

273
00:38:09,344 --> 00:38:12,288
آنها به خوبی مدیریت کردند.
- معامله گران؟

274
00:38:12,413 --> 00:38:16,219
مسافران. با زمان است
سولاز مقصد شد

275
00:38:16,344 --> 00:38:19,440
برای مردم از سراسر اسپانیا،
نه تنها از گالیسیا

276
00:38:19,665 --> 00:38:24,000
کشور باسک، والنسیا ما هستیم...

277
00:38:25,172 --> 00:38:28,288
اسمش چیه
دیگ ذوب.

278
00:38:28,413 --> 00:38:32,081
شهرهای کمی هستند که هستند
مثل سولاز پیشرفت کرد.

279
00:38:32,206 --> 00:38:34,706
و دلیلی برای آن وجود دارد.

280
00:38:35,259 --> 00:38:40,112
کارمن، افتخار بزرگی است
آلبا انتخاب شده است.

281
00:38:40,312 --> 00:38:42,845
شاید دوست داشته باشد یک کلمه بگوید؟

282
00:38:50,106 --> 00:38:52,638
آلبای من...

283
00:38:54,833 --> 00:38:57,334
دختر خوبی است

284
00:39:09,826 --> 00:39:12,386
همه ما آلبا را دوست داریم.

285
00:39:13,885 --> 00:39:16,398
و ما برای او بهترین ها را آرزو می کنیم.

286
00:39:18,505 --> 00:39:23,535
و می دانیم که او خداست
برای مراقبت از سفر او

287
00:39:27,531 --> 00:39:30,081
تو حکمت ما را خواستی فده.

288
00:39:30,206 --> 00:39:33,862
نوشیدنی می خواهید؟ برایت نوشیدنی می آورم
- اما من یک سوال دارم.

289
00:39:36,137 --> 00:39:38,637
چرا؟

290
00:39:39,310 --> 00:39:42,737
چرا مال خودت را تحویل می دهی؟
دختر این مردم؟

291
00:39:42,862 --> 00:39:48,737
چرا... برای مقداری غذا
و دانه ها، کوزه های اتانول.

292
00:39:48,862 --> 00:39:54,219
منو ببخش اما ال آلکازار
امید اسپانیا برای آینده است.

293
00:39:54,344 --> 00:39:59,668
و "بازده" به این دختران می دهد
فرصت پیشرفت و ایمن بودن

294
00:39:59,793 --> 00:40:04,258
به من نگاه کن
من مدرک زنده هستم

295
00:40:06,413 --> 00:40:09,448
ببینید، ال آلکازار است
برای ما خوب بود

296
00:40:12,413 --> 00:40:14,913
و خانواده شما؟

297
00:40:16,448 --> 00:40:19,517
مگه قلب مادرت نمیزنه
شکست وقتی تو را از دست داد؟

298
00:40:21,551 --> 00:40:26,426
می توانید حدس بزنید چقدر است
این برای هیچ پدر و مادری غیر قابل تصور است؟

299
00:40:26,551 --> 00:40:33,116
مشکل این بود، تا زمانی که
ما به اتحاد نپیوستیم،

300
00:40:33,241 --> 00:40:35,830
سولاز مدام در محاصره بود.

301
00:40:36,155 --> 00:40:38,704
به عنوان شهردار،
یه راهی پیدا کردم

302
00:40:38,905 --> 00:40:41,917
چگونه از ما و هیچ کس محافظت کنیم
نگران آن نباش

303
00:40:42,155 --> 00:40:45,150
هیچ کس؟ - میرم چک کنم
چیزهایی پیدا کن، باشه؟

304
00:40:45,275 --> 00:40:48,551
مطمئن شوید که همه چیز است
باشه بابت شام متشکرم

305
00:41:02,899 --> 00:41:05,488
ترجمه کنید.

306
00:41:14,624 --> 00:41:18,185
ابولیتا می گوید شما مهمان هستید
که به کمک ما نیاز دارد

307
00:41:18,310 --> 00:41:21,081
بله، انجام دادم. و قدردانی می کنم…

308
00:41:21,206 --> 00:41:26,103
اینجا خانه ماست، خانه ماست.
ما راهی پیدا کردیم...

309
00:41:28,827 --> 00:41:32,668
که این دنیا برای ما کار می کند. و شما؟

310
00:41:32,793 --> 00:41:36,219
سرگردان ... گم شده ...

311
00:41:36,344 --> 00:41:41,258
دور از خانه؟
شما به کجا تعلق دارید؟

312
00:41:46,448 --> 00:41:49,465
وقتی به ما برگردید
راه بهتری پیدا خواهید کرد

313
00:41:54,551 --> 00:41:57,896
خوب ... وقت رقص است.

314
00:42:56,413 --> 00:43:01,051
برویم برویم

315
00:43:12,413 --> 00:43:17,189
مادر من است ...
بسیار پرشور

316
00:43:17,586 --> 00:43:20,682
او حق دارد.
من کی هستم که قضاوت کنم؟

317
00:43:24,517 --> 00:43:30,086
ما خودمان را قربانی می کنیم. اما اگر چنین است
ببین، ما همه مثل همیم، درسته؟

318
00:43:35,275 --> 00:43:38,931
ما بدون آن به اینجا نمی رسیدیم.

319
00:43:40,965 --> 00:43:43,465
آنها چگونه زنده می مانند؟

320
00:43:54,310 --> 00:43:59,224
چیزهای قدیمی را می سوزانیم...
مثل لاس فالاس...

321
00:43:59,448 --> 00:44:01,948
برای استقبال از جدیدها

322
00:44:05,448 --> 00:44:10,810
این مانند یک مراسم تجدید است.
احتراق.

323
00:44:12,620 --> 00:44:17,116
به امید اینکه دوباره متولد شویم
و زندگی بهتر از این پیدا کن

324
00:44:17,241 --> 00:44:20,275
و آینده بهتری در پیش داریم

325
00:44:25,620 --> 00:44:28,288
 �اسپانیایی، �اسپانیایی، �اسپانیایی.

326
00:44:28,413 --> 00:44:31,206
او آشفته است ...

327
00:44:33,379 --> 00:44:35,879
تکانشی...

328
00:44:36,551 --> 00:44:39,051
خشونت آمیز

329
00:44:39,379 --> 00:44:44,224
اما همچنان فرهنگی...
و همچنین افتخار

330
00:44:44,758 --> 00:44:47,116
چندی پیش ما دنیا را فتح کردیم.

331
00:44:47,241 --> 00:44:51,344
ما بر یک امپراتوری حکومت می کردیم.

332
00:44:57,896 --> 00:45:00,396
و بعد چه شد؟

333
00:45:00,827 --> 00:45:03,749
نمی توانستیم بفهمیم با آن چه کنیم،

334
00:45:03,950 --> 00:45:06,996
و فقط یک لحظه بعد اسپانیایی ها...

335
00:45:08,275 --> 00:45:10,775
از هم پاشید

336
00:45:13,586 --> 00:45:16,086
مقابل هم قرار گرفتیم.

337
00:45:19,379 --> 00:45:21,879
برادر علیه برادر.

338
00:45:23,482 --> 00:45:28,086
تصور کن...
توانایی داشتن خیلی چیزا...

339
00:45:31,620 --> 00:45:34,120
سروانتس

340
00:45:35,103 --> 00:45:37,603
پیکاسو

341
00:45:38,379 --> 00:45:40,879
گودا.

342
00:45:44,620 --> 00:45:47,965
و در عین حال بدترین دشمن ما باشیم.

343
00:45:52,965 --> 00:45:56,530
این وظیفه من است که محافظت کنم
مردمش از هر تهدیدی.

344
00:45:56,655 --> 00:45:59,155
فهمیدی؟

345
00:46:06,640 --> 00:46:08,904
لطفا!

346
00:46:09,139 --> 00:46:12,379
حتی از ماندگارترین...
ماندگارترین...

347
00:46:12,591 --> 00:46:14,880
کمکم کن

348
00:46:15,616 --> 00:46:18,622
خودشون

349
00:46:21,622 --> 00:46:25,622
برگرفته از www.titlovi.com

350
00:46:28,622 --> 00:46:32,622
برگرفته از www.titlovi.com