1
00:00:00,336 --> 00:00:06,009
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:06,033 --> 00:00:10,060
،با خاطرات رفتگانم زندگی می‌کنم »

3
00:00:10,085 --> 00:00:14,259
« منتها رهایشان کرده‌ام تا آرام بگیرند

4
00:00:14,283 --> 00:00:15,766
« راینر ماریا ریلکه »

5
00:00:16,302 --> 00:00:26,293
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

6
00:00:26,364 --> 00:00:36,354
« ترجمه از علی محمدخانی »
.:: AliMK_Sub ::.

7
00:00:36,604 --> 00:00:46,594
‫ @AliMK_Sub :در تلگرام

8
00:00:48,256 --> 00:00:50,715
از وقتی از تونل اومدیم بیرون
زُل زدی به اون کنسرو

9
00:00:52,259 --> 00:00:53,602
به نظرت هنوز سالمـه؟

10
00:00:54,419 --> 00:00:55,601
گمون نکنم

11
00:00:56,491 --> 00:00:58,754
اصلاً آخرین باری که
هات‌داگ خوردم رو یادم نمیاد

12
00:01:00,051 --> 00:01:02,335
شاید بهتر باشه بذاریمش واسه یه مناسبت ویژه

13
00:01:02,406 --> 00:01:06,239
.یا واسه مبادله
.اگه اصلاً به تورِ کسی بخوریم

14
00:01:06,697 --> 00:01:09,713
آره. اسکاتلندی‌ها نگفتن
اینجا منطقه‌ی محافظت‌شده‌ست؟

15
00:01:10,751 --> 00:01:14,249
شاید همشون تو یه سری مناطق امن جمع شدن

16
00:01:14,679 --> 00:01:16,340
واکری هم به چشم نمی‌خوره

17
00:01:16,464 --> 00:01:19,196
عجیبـه -
می‌دونی چی عجیبـه؟ -

18
00:01:19,464 --> 00:01:21,580
جای فرمون‌هاشون اشتباهـه

19
00:01:25,651 --> 00:01:27,199
شونه‌ات بهتره؟

20
00:01:27,816 --> 00:01:30,322
آره. زخمش خیلی عمیق نیست

21
00:01:31,933 --> 00:01:34,123
کدرون واقعاً زد به سرش، نه؟

22
00:01:35,169 --> 00:01:37,075
آره. گمونم توهم زده بود که من داداششم

23
00:01:37,527 --> 00:01:39,732
به خاطر اون پشگل‌های خفاش‌ها بود

24
00:01:40,543 --> 00:01:43,075
پس بی‌راه نمیگن که پشگل خفاش توهم‌زاست

25
00:01:46,095 --> 00:01:48,299
،می‌دونی، وقتی دنیا سقوط کرد
من نوجوونی بیش نبودم

26
00:01:52,325 --> 00:01:54,940
.خام و بی‌تجربه بودم
.زندگی راحتی نداشتم

27
00:01:55,936 --> 00:01:57,445
چیزای زیادی رو از دست دادیم

28
00:01:59,233 --> 00:02:02,267
آره، دوران نوجوونیم من و داداشم تنها
در برابر دنیا وایساده بودیم

29
00:02:02,292 --> 00:02:04,009
تا اینکه دنیا عوض شد

30
00:02:05,967 --> 00:02:07,950
حالا مُدام در حال فرار و تقلاییم

31
00:02:10,347 --> 00:02:11,916
اینکه نشد زندگی

32
00:02:13,629 --> 00:02:15,294
تابحال بهش فکر کردی؟

33
00:02:19,068 --> 00:02:20,564
چمی‌دونم

34
00:02:35,695 --> 00:02:38,286
همش به این فکر می‌کنم که
چقدر از خونه دور شدیم

35
00:02:40,463 --> 00:02:42,368
گفتی بهت سخت می‌گذشته

36
00:02:43,085 --> 00:02:44,911
بدون تو، آره

37
00:02:46,091 --> 00:02:47,962
،ولی می‌دونی، بعد از تمام ماجراها

38
00:02:48,097 --> 00:02:49,947
واقعاً دلم می‌خواد برگردم

39
00:02:52,244 --> 00:02:53,748
آره، من هم همینطور

40
00:02:56,201 --> 00:02:58,360
حداقل اینجا انگلیسی بلدن

41
00:03:00,929 --> 00:03:04,688
« ایست بازرسی وست‌مینستر »

42
00:03:04,713 --> 00:03:08,717
.قانون منع رفت و آمد رو رعایت کنید»
«اگه در طول شب دیده بشید، بهتون شلیک میشه

43
00:03:14,887 --> 00:03:16,147
حاضری؟

44
00:03:18,056 --> 00:03:19,192
آره

45
00:03:20,328 --> 00:03:21,684
خیلی‌خب

46
00:04:14,792 --> 00:04:17,914
« مردگان متحرک: دریل دیکسون »
« فصل سوم »

47
00:04:18,803 --> 00:04:20,801
« قسمت اول: ساحل مرگ »

48
00:04:37,602 --> 00:04:39,496
«ماهی‌های مرکب رو بپایید»

49
00:04:43,582 --> 00:04:44,959
ولمون کن بابا

50
00:05:53,288 --> 00:05:54,509
اون سمت با تو

51
00:06:52,123 --> 00:06:53,185
!بجنب

52
00:06:53,358 --> 00:06:54,550
!دارم سعی می‌کنم

53
00:08:15,723 --> 00:08:17,455
خوبی؟ -
اوهوم -

54
00:08:23,704 --> 00:08:25,229
چه شیک و پیک

55
00:10:26,016 --> 00:10:27,250
دریل؟

56
00:11:19,830 --> 00:11:21,095
روبراهی؟

57
00:11:23,016 --> 00:11:24,129
آره

58
00:11:24,154 --> 00:11:26,004
تو خوبی؟ -
آره -

59
00:11:26,753 --> 00:11:27,932
خوبـه

60
00:12:17,442 --> 00:12:21,048
« دو روز بعد »

61
00:12:49,586 --> 00:12:51,284
گمونم کسی رو ندیدی؟

62
00:12:51,435 --> 00:12:54,638
نه -
غذا پیدا نکردی؟ -

63
00:12:55,002 --> 00:12:57,439
هر اتاق رو ده بار زیر و رو کردم

64
00:12:57,868 --> 00:12:59,468
فقط همین رو پیدا کردم

65
00:13:02,229 --> 00:13:04,533
میستی هاربر، خیلی غلیظ

66
00:13:05,044 --> 00:13:07,120
احتمالاً مزه‌اش پریده

67
00:13:07,769 --> 00:13:09,249
نوشته آهنش زیاده

68
00:13:09,361 --> 00:13:10,758
از هیچی بهتره

69
00:13:10,783 --> 00:13:12,445
کیرم تو اون اسکاتلندی‌ها

70
00:13:12,913 --> 00:13:14,153
اینجا مزخرفـه

71
00:13:17,014 --> 00:13:19,040
واکرها از جاشون جُم نمی‌خورن

72
00:13:19,633 --> 00:13:21,015
...آره، خب

73
00:13:21,960 --> 00:13:24,379
این رو بهت قول میدم که
اینجا از گشنگی نمی‌میریم

74
00:13:25,530 --> 00:13:26,923
ایده‌ای داری؟

75
00:13:28,999 --> 00:13:31,232
می‌تونیم صبح اول وقت فرار کنیم

76
00:13:32,017 --> 00:13:33,154
پایه‌ای؟

77
00:13:36,438 --> 00:13:38,413
حداقل در حال مبارزه می‌میریم

78
00:13:48,475 --> 00:13:51,043
خیال کردم گذاشتیش واسه مناسبت‌های ویژه

79
00:13:54,575 --> 00:13:56,549
اگه آخرین وعده رو
،مناسبت ویژه حساب نمی‌کنی

80
00:13:56,574 --> 00:13:58,138
نمی‌دونم دیگه به چی میگی مناسبت ویژه

81
00:14:10,306 --> 00:14:12,725
آهای. آهای! ببین

82
00:14:19,686 --> 00:14:22,973
به خدا یه چیزی دیدم. اونجا. می‌بینی؟

83
00:14:27,563 --> 00:14:29,169
احتمالاً نور خورشیده

84
00:14:32,143 --> 00:14:33,502
آره، شاید

85
00:14:36,169 --> 00:14:37,802
زیر نظر بگیریمش؟

86
00:14:38,526 --> 00:14:39,707
آره

87
00:14:40,282 --> 00:14:42,236
خیلی‌خب، میرم آبجو رو بیارم

88
00:15:40,542 --> 00:15:42,207
وای! سلام. سلام

89
00:15:43,263 --> 00:15:45,073
نیّتم خیره

90
00:15:45,276 --> 00:15:46,665
جولین

91
00:15:46,885 --> 00:15:48,465
جولین چمبرلین

92
00:15:48,813 --> 00:15:51,170
هیچ نسبتی با

93
00:15:51,396 --> 00:15:53,461
،نخست‌وزیرِ سابق

94
00:15:53,792 --> 00:15:56,154
نویل چمبرلین ندارم

95
00:15:56,196 --> 00:15:58,382
ارجاع واضحی نبود

96
00:16:04,828 --> 00:16:06,185
گشنه‌تونـه؟

97
00:16:14,383 --> 00:16:15,737
ویسکی تک‌مالت

98
00:16:16,994 --> 00:16:20,233
جنس نابیـه -
آره. خیلی خوبـه -

99
00:16:20,318 --> 00:16:21,467
آره

100
00:16:22,942 --> 00:16:24,582
ملت کجا رفتن؟

101
00:16:26,782 --> 00:16:28,062
ملت جلوتونـه

102
00:16:28,467 --> 00:16:29,623
من ملتم

103
00:16:30,443 --> 00:16:31,567
نمکدون رو بده

104
00:16:32,269 --> 00:16:33,848
یعنی چی تو ملتی؟

105
00:16:34,126 --> 00:16:36,262
،تا جایی که من می‌دونم
آخرین انگلیسیِ انگلیس

106
00:16:36,522 --> 00:16:37,904
جلوتون نشسته

107
00:16:38,356 --> 00:16:40,251
...چند وقتـه که هیچکس دیگه‌ای رو ندیدم

108
00:16:40,472 --> 00:16:41,900
خدایا. چند سالی میشه

109
00:16:42,454 --> 00:16:45,224
وقتی دیدم ماهی‌های مرکب بالاخره
یه تکونی به خودشون دادن خیلی ذوق کردم

110
00:16:45,249 --> 00:16:50,127
ماهی مرکب؟ -
آره، نتیجه‌ی یه قافیه‌بازیِ لندنیـه -

111
00:16:51,157 --> 00:16:53,075
،آینه‌ی محدب
،کلاس مرتب

112
00:16:53,148 --> 00:16:55,574
،پسر مؤدب
،روحانی مقرب

113
00:16:55,599 --> 00:16:58,142
،کتاب مطلب
،کشیش مذهب

114
00:16:58,167 --> 00:17:00,194
،نگاه معذب
،استاد مجرب

115
00:17:00,219 --> 00:17:02,897
،جعبه‌ی مکعب
ماهی مرکب

116
00:17:03,664 --> 00:17:04,824
خیلی واضحـه

117
00:17:07,087 --> 00:17:08,835
با ماهی‌های مرکب جامون رو پیدا کردی؟

118
00:17:09,726 --> 00:17:12,035
مثل یه شکارچی که با دنبال کردنِ
سگ‌هاش روباه رو پیدا می‌کنه

119
00:17:12,433 --> 00:17:15,253
،آره، از روی پشت‌بوم‌ها اومدم
واسه همین اینقدر طول کِشید

120
00:17:15,408 --> 00:17:17,203
راستش، مجبور شدم برم خیابون آکسفورد و

121
00:17:17,228 --> 00:17:18,637
از ساختمونِ سنتر پوینت برم بالا تا

122
00:17:18,662 --> 00:17:20,707
از اونجا بتونم عین مارمولک
خودم رو برسونم اینجا

123
00:17:20,832 --> 00:17:22,048
ای خدا، دلم لک زده واسه مترو

124
00:17:22,073 --> 00:17:24,521
تمام این مدت تنهایی زنده موندی؟

125
00:17:26,577 --> 00:17:27,872
ایولا داری

126
00:17:29,015 --> 00:17:31,088
خب، شما هم از تونل مانش زنده اومدید بیرون

127
00:17:32,383 --> 00:17:34,038
تا لبِ گور رفتیم

128
00:17:34,523 --> 00:17:35,940
آره، تعجبی نداره

129
00:17:36,443 --> 00:17:38,696
راه رو بستیم تا از خطرِ اروپا در امان باشیم

130
00:17:38,946 --> 00:17:40,611
یه مدتی اوضاع قابل‌کنترل بود

131
00:17:43,124 --> 00:17:44,674
تا اینجا از کنترل خارج شد

132
00:17:45,431 --> 00:17:47,198
ماهی‌های مرکب از کنترل خارج شدن؟

133
00:17:49,599 --> 00:17:51,085
انسان‌ها هم همینطور

134
00:17:51,881 --> 00:17:53,028
آره

135
00:17:53,762 --> 00:17:55,027
افتادن به جون هم

136
00:17:55,871 --> 00:17:57,281
فرقه فرقه شدن

137
00:17:58,022 --> 00:17:59,475
دنبال مقصر می‌گشتن

138
00:18:01,450 --> 00:18:03,784
...بعدش سعی کردن فلنگ رو ببندن ولی

139
00:18:04,495 --> 00:18:05,899
همه‌ی راه‌ها بسته بودن

140
00:18:09,013 --> 00:18:10,582
اولش، کسی نمی‌تونست بیاد داخل

141
00:18:12,451 --> 00:18:13,946
بعدش کسی نمی‌تونست بره بیرون

142
00:18:16,522 --> 00:18:18,184
خودت سعی نکردی؟

143
00:18:18,543 --> 00:18:19,909
چند سال پیش

144
00:18:20,408 --> 00:18:21,900
آره، من و رفیقام

145
00:18:22,644 --> 00:18:24,475
داشتیم با هم نقشه می‌کِشیدیم

146
00:18:26,723 --> 00:18:28,641
،ولی آخرین رفیقم که کُشته شد
...با خودم گفتم

147
00:18:28,666 --> 00:18:30,555
حتماً بقیه‌ی جاها هم همین آش و همین کاسه‌ست

148
00:18:31,537 --> 00:18:33,501
ضمناً، تنهایی نمی‌تونستم قایق رو برونم

149
00:18:37,799 --> 00:18:40,054
بازم از این جنس‌های نابت داری؟

150
00:18:40,662 --> 00:18:42,435
بفرمایید، آقا -
ممنون -

151
00:18:42,460 --> 00:18:43,737
خانم؟

152
00:18:48,486 --> 00:18:50,781
حالا به سلامتیِ چی بزنیم؟

153
00:18:52,942 --> 00:18:54,877
...چطوره این بار رو

154
00:18:56,845 --> 00:18:58,235
به سلامتی آمریکا بزنیم؟

155
00:18:59,054 --> 00:19:00,170
به سلامتی آمریکا

156
00:19:00,195 --> 00:19:01,549
و آمریکایی‌ها

157
00:19:01,692 --> 00:19:02,939
:به قول کمدین بزرگ، تامی تیندر

158
00:19:02,964 --> 00:19:05,837
خیلی حشری‌ان، به کم قانع نیستن و»
«تعدادشون تو انگلیس بیش از حده

159
00:19:11,798 --> 00:19:14,757
عرضم به حضورت که، تو آمریکا تمدن هست

160
00:19:15,757 --> 00:19:17,457
شاید تنوع خوبی واست باشه

161
00:19:18,863 --> 00:19:20,627
می‌تونیم همه با هم بریم

162
00:19:23,978 --> 00:19:25,513
یا می‌تونید همینجا بمونید

163
00:19:26,528 --> 00:19:29,547
.کلی خرگوش داریم
.تازه تو ریجنتز پارک گورخر هم پیدا میشه

164
00:19:29,657 --> 00:19:30,828
رفتید داخل کاخ باکینگهام؟

165
00:19:30,853 --> 00:19:32,583
می‌تونید توی تخت ملکه بخوابید

166
00:19:32,670 --> 00:19:34,737
شاید حتی خودش رو هم ببینید که
توی کاخ پرسه می‌زنه

167
00:19:34,762 --> 00:19:36,438
با اینکه ماهی مرکب شده هنوزم خوشگلـه

168
00:19:36,838 --> 00:19:38,801
علیاحضرت از خاندان نرم‌تنان

169
00:19:39,246 --> 00:19:41,053
این قایقت رو کجا نگه می‌داری؟

170
00:19:47,211 --> 00:19:49,022
اینجا به نظر فوق‌العاده‌ست

171
00:19:52,116 --> 00:19:54,080
آره، فوق‌العاده‌ست

172
00:19:54,728 --> 00:19:56,531
...آره. حالا هم

173
00:19:57,833 --> 00:19:59,558
بالاخره می‌تونم با شماها ازش لذت ببرم

174
00:20:00,559 --> 00:20:02,351
ما هم واسه خودمون دنیایی داریم

175
00:20:05,554 --> 00:20:07,347
کاخ و گورخر نداریم

176
00:20:07,372 --> 00:20:09,307
فقط... آدم

177
00:20:10,306 --> 00:20:15,731
دوستانی که ما رو دوست دارن و
دل‌شون برامون تنگ شده

178
00:20:17,136 --> 00:20:18,552
منتظرن برگردیم

179
00:20:18,577 --> 00:20:20,140
خونه‌مونـه دیگه

180
00:20:22,124 --> 00:20:23,559
می‌تونه خونه‌ی تو هم باشه

181
00:20:25,964 --> 00:20:28,156
دلت نمی‌خواد یکی باشه که
دل‌تنگت بشه؟

182
00:20:39,434 --> 00:20:41,096
اصلاً قایق‌سواری بلدید؟

183
00:20:42,431 --> 00:20:44,383
خیال کردی چطوری اومدیم اینجا؟

184
00:20:54,533 --> 00:20:56,819
باید آذوقه جمع کنم -
عالیـه. باهات میام -

185
00:20:56,844 --> 00:20:58,872
نه. نه، نه، نه، نه

186
00:20:58,897 --> 00:21:01,822
جلوی در بیاید دیدنم -
جلوی در؟ -

187
00:21:01,847 --> 00:21:04,126
فردا، رأس ساعت ۱۰

188
00:21:04,346 --> 00:21:06,042
از کجا بفهمیم ساعت ده شده؟

189
00:21:07,609 --> 00:21:08,883
می‌فهمید

190
00:21:17,602 --> 00:21:19,630
حتماً ده شده، نه؟

191
00:21:21,578 --> 00:21:23,065
احتمالاً قال‌مون گذشته

192
00:21:25,481 --> 00:21:27,412
شاید زیادی بهش سخت گرفتیم

193
00:21:27,742 --> 00:21:28,973
آره، شاید

194
00:21:32,246 --> 00:21:33,492
می‌شنوی؟

195
00:21:46,308 --> 00:21:47,471
هوشمندانه بود

196
00:21:49,433 --> 00:21:50,984
خودشـه. یالا، بریم

197
00:21:56,383 --> 00:21:58,563
ناقوس. هوشمندانه بود

198
00:21:58,656 --> 00:22:01,552
بنجامین بود. ساعتِ بیگ بنِ مشهور

199
00:22:01,723 --> 00:22:03,329
طی سال‌ها استفاده ازش رو یاد گرفتم تا

200
00:22:03,557 --> 00:22:05,580
بتونم سریع حواس ماهی‌های مرکب رو پرت کنم

201
00:22:06,203 --> 00:22:07,433
خیلی‌خب. اونا چیـه؟

202
00:22:08,053 --> 00:22:10,861
غذاها و تجهیزاتی که
واسه سفر آخرمون کنار گذاشته بودم

203
00:22:10,886 --> 00:22:14,368
...سفری که هرگز شروع نشد چون

204
00:22:14,726 --> 00:22:16,162
همه مُردن

205
00:22:17,989 --> 00:22:19,750
آره، بقیه‌ی چیزای موردنیاز‌مون

206
00:22:19,775 --> 00:22:21,635
توی پاشنه‌ی قایقـه

207
00:22:22,883 --> 00:22:26,886
عالیـه -
پاشنه‌ی قایق میشه پُشت قایق -

208
00:22:28,470 --> 00:22:30,219
آره. نقطه‌ی مقابلِ نوکِ تیزِ قایق

209
00:22:33,904 --> 00:22:35,479
شما ملوان نیستید، مگه نه؟

210
00:22:36,284 --> 00:22:38,461
خیلی وقتـه نکردیم -
می‌دونستم -

211
00:22:38,547 --> 00:22:41,418
ولی زود یاد می‌گیریم -
اصلاً خوب نیست، مگه نه؟ -

212
00:22:41,443 --> 00:22:42,652
...اصلاً

213
00:22:43,674 --> 00:22:45,617
راستش من هم ملوان خفنی نیستم

214
00:22:46,039 --> 00:22:47,508
همیشه دلم می‌خواست باشم

215
00:22:48,927 --> 00:22:50,898
حتی نتونستم کالج سلطنتی
نیروی دریایی رو تموم کنم

216
00:22:50,945 --> 00:22:53,914
...بقیه عین آب خوردن قبول میشدن ولی

217
00:22:55,061 --> 00:22:57,053
...یه بار تو بچگی قایق‌سواری کردم ولی این

218
00:22:58,766 --> 00:23:00,705
یه تصمیم اشتباه می‌تونه
جفت‌تون رو به کُشتن بده

219
00:23:00,730 --> 00:23:03,233
مردم توی اون پوچی مطلق ناپدید میشن

220
00:23:03,258 --> 00:23:04,821
...فقط

221
00:23:07,424 --> 00:23:09,975
اصلاً فراموش کنید که گفتم قایق دارم، باشه؟ -
آهای -

222
00:23:10,000 --> 00:23:11,545
،اون همکلاسی‌های عوضیت

223
00:23:11,570 --> 00:23:14,011
همشون الان ماهی مرکبن، نه؟

224
00:23:15,221 --> 00:23:16,455
تو نیستی

225
00:23:18,643 --> 00:23:20,327
تو آخرین کسی هستی که زنده مونده

226
00:23:22,155 --> 00:23:24,868
.گوش به فرمانت هستیم
.چیزی‌مون نمیشه

227
00:23:29,680 --> 00:23:30,746
یالا

228
00:23:47,902 --> 00:23:50,376
خب، این قایقت کجاست؟ -
یه جای امن قایمش کردم -

229
00:23:50,707 --> 00:23:53,045
.خیلی دور نیست
.بستمش به یکی از اسکله‌های تیمز

230
00:23:56,175 --> 00:23:57,674
اسم یه رودخونه‌ست

231
00:24:00,075 --> 00:24:01,250
دنبالم بیاید

232
00:24:02,629 --> 00:24:03,840
بله، ناخدا

233
00:24:14,775 --> 00:24:16,016
ثابت نگهش دار

234
00:24:16,951 --> 00:24:18,325
حالا بکش

235
00:24:50,163 --> 00:25:00,154
«دیجــــی موویـــــز»

236
00:25:14,907 --> 00:25:16,507
‫۵۱ درجه‌ی شمالی

237
00:25:23,690 --> 00:25:25,062
جولین، چی شده؟

238
00:25:26,826 --> 00:25:28,294
مسیریابی مسیرهای طولانی

239
00:25:29,136 --> 00:25:31,142
سر این کلاس دیگه کاسه‌ی صبرم لب‌ریز شد

240
00:25:31,275 --> 00:25:32,687
چی میگی؟

241
00:25:32,852 --> 00:25:35,081
پیدا کردن جهت وسط اقیانوس

242
00:25:35,106 --> 00:25:37,298
،بدون هیچ نشونه‌ای
بدون هیچ وسیله‌ی الکترونیکی

243
00:25:37,323 --> 00:25:39,280
فقط از روی امواج و زمان

244
00:25:39,305 --> 00:25:43,200
نظریه‌ی قطب‌نما، استاد داد میزد که
،جون خدمه‌ام تو خطره

245
00:25:43,225 --> 00:25:44,784
خانواده‌هاشون چشم به راهن

246
00:25:46,150 --> 00:25:49,397
تنها چیزی که بین برگشت به خونه و
...به دست فراموشی سپرده شدن وجود داره

247
00:25:50,530 --> 00:25:51,667
منم

248
00:25:53,455 --> 00:25:55,094
به خاطر فشار زیاد هول کردم

249
00:25:56,357 --> 00:25:57,818
پس الان گم شدیم؟

250
00:25:59,049 --> 00:26:00,401
...با اینحال

251
00:26:01,861 --> 00:26:05,054
...هر جور حساب می‌کنم، نمی‌دونم چطوری

252
00:26:05,834 --> 00:26:07,763
ولی دقیقاً همونجایی هستیم که باید باشیم

253
00:26:09,185 --> 00:26:12,101
،اگه باید همینطوری به وزیدن ادامه بده
...تا ۱۱ یا ۱۷ روز دیگه

254
00:26:12,995 --> 00:26:14,903
می‌رسیم به آمریکای شمالی

255
00:26:16,113 --> 00:26:17,276
!بنازم بابا

256
00:26:18,523 --> 00:26:19,907
داریم میریم خونه

257
00:26:23,646 --> 00:26:27,033
!رو به جلو
سه، دو، یک

258
00:26:27,200 --> 00:26:28,407
!بکِش

259
00:26:38,189 --> 00:26:39,633
همینجوری نگهش دار

260
00:27:10,415 --> 00:27:11,888
باید همین الان بریم

261
00:27:17,645 --> 00:27:18,989
ممنون

262
00:27:21,373 --> 00:27:23,010
به نظرت سالم برگشته خونه؟

263
00:27:23,250 --> 00:27:25,633
لوران؟ صد البته

264
00:27:27,244 --> 00:27:29,480
سر قولت به ایزابل موندی

265
00:27:36,044 --> 00:27:37,889
...می‌دونی، وقتی توی تونل بودیم

266
00:27:37,914 --> 00:27:39,151
آره

267
00:27:40,566 --> 00:27:42,530
فرق واقعیت و توهم رو تشخیص نمی‌دادم

268
00:27:45,660 --> 00:27:49,485
انگار اومده بود تا بهم بگه که
...اشکالی نداره که

269
00:27:50,864 --> 00:27:52,280
فراموشش کنم

270
00:27:53,867 --> 00:27:55,198
تمامش رو

271
00:27:59,422 --> 00:28:01,146
یه باری از رو دوشم برداشته شد

272
00:28:04,369 --> 00:28:06,000
بالاخره به آرامش رسیدم

273
00:28:06,897 --> 00:28:08,186
سبک‌تر شدم

274
00:28:09,824 --> 00:28:13,272
الان بگی‌نگی واسه آینده و اتفاقات پیش‌رو

275
00:28:13,297 --> 00:28:14,687
ذوق دارم

276
00:28:16,311 --> 00:28:17,841
چرت و پرت میگم؟

277
00:28:22,666 --> 00:28:24,147
کار همیشگیتـه

278
00:28:28,783 --> 00:28:30,212
برات خوشحالم

279
00:28:31,240 --> 00:28:32,446
جدی میگم

280
00:28:38,943 --> 00:28:40,811
بهتر میشه، می‌دونی؟

281
00:28:54,635 --> 00:28:57,256
بفرما -
هنوز غذا داریم؟ -

282
00:28:57,826 --> 00:28:59,574
بیشتر از اون اسکاچ داریم

283
00:29:02,892 --> 00:29:04,850
گمونم بالاخره زمانش می‌رسه، مگه نه؟

284
00:29:05,904 --> 00:29:08,473
وقتی که ما تنها آدمای باقی‌مونده هستیم

285
00:29:08,933 --> 00:29:10,244
با یه بطری اسکاچ

286
00:29:11,103 --> 00:29:12,898
تمام اون سنت‌ها و تاریخ

287
00:29:14,122 --> 00:29:16,574
با جرعه‌ی آخر برای همیشه از بین میرن

288
00:29:18,876 --> 00:29:20,679
اقیانوس آدم رو به فکر فرو می‌بره

289
00:29:21,281 --> 00:29:23,169
آره. می‌فهممت

290
00:29:28,516 --> 00:29:31,750
،کل زندگیم رو در حال پس‌انداز بودم

291
00:29:32,160 --> 00:29:34,894
با خودم گفتم قبل از اینکه
،شریک زندگی مناسبم رو پیدا کنم

292
00:29:34,919 --> 00:29:37,102
یه زندگی‌ای واسه خودم دست و پا کنم

293
00:29:37,828 --> 00:29:39,582
،درست همون لحظه که آماده‌ی ازدواج بودم

294
00:29:39,607 --> 00:29:41,152
...ماهی‌های مرکب از راه رسیدن و

295
00:29:42,256 --> 00:29:44,282
دیگه کسی نمونده بود که بخوام باهاش آشنا شم

296
00:29:48,211 --> 00:29:50,013
،بهتره آدم عاشق بشه و عشقش رو از دست بده

297
00:29:50,038 --> 00:29:51,622
تا اینکه کلاً عشق رو تجربه نکنه

298
00:29:53,682 --> 00:29:56,368
،شما افسرده میشید
ما هم با اشعار تنیسون سرمون رو گرم می‌کنیم

299
00:29:58,720 --> 00:30:00,376
همون افسردگی رو ترجیح میدم

300
00:30:01,845 --> 00:30:03,693
شاید تو آمریکا با یکی آشنا شی

301
00:30:05,838 --> 00:30:07,603
نکته‌ی جالبِ دریانوردی همینـه

302
00:30:08,220 --> 00:30:10,508
هیچکس نمی‌دونه دریا چه خوابی براش دیده

303
00:30:19,479 --> 00:30:20,927
ثابت نگهش دار، باشه؟

304
00:30:40,433 --> 00:30:41,836
توفان تو راهـه

305
00:30:46,684 --> 00:30:48,315
بهتره بادبان‌ها رو جمع کنیم

306
00:30:58,954 --> 00:31:00,241
ردیف شد

307
00:31:04,191 --> 00:31:05,396
!گیر کرده

308
00:31:06,774 --> 00:31:07,794
گیر کرده؟

309
00:31:10,091 --> 00:31:13,080
.این رو بگیر
.تو مسیر باد نگهش دار

310
00:31:16,244 --> 00:31:17,953
!جولین

311
00:31:18,322 --> 00:31:19,516
ای وای

312
00:31:20,988 --> 00:31:22,355
جولین، خوبی؟

313
00:31:32,121 --> 00:31:33,689
یالا، بیا ببریمش داخل

314
00:31:45,414 --> 00:31:47,158
تیرک قایق خورد تو سرم

315
00:31:47,459 --> 00:31:49,738
عجب اشتباه ناشیانه‌ای، مگه نه؟

316
00:31:50,386 --> 00:31:51,732
انرژیت رو هدر نده

317
00:31:51,858 --> 00:31:53,236
چیزیم نمیشه

318
00:32:00,088 --> 00:32:01,775
چیزی لازم نداری؟

319
00:32:02,914 --> 00:32:04,544
چایی داریم؟

320
00:32:04,823 --> 00:32:07,314
اسکاچ خیلی بیشتر داریم

321
00:32:10,414 --> 00:32:11,522
برو روی عرشه

322
00:32:11,850 --> 00:32:14,122
همونطوری که یادت دادم
تو مسیر باد نگهش دار، باشه؟

323
00:32:19,088 --> 00:32:21,044
اگه چیزی خواستی صدامون کن

324
00:32:22,509 --> 00:32:24,380
آروم باش و ادامه بده. باشه؟

325
00:32:46,984 --> 00:32:48,896
باد داره قوی‌تر میشه

326
00:32:48,921 --> 00:32:50,608
اوضاع قراره بدتر بشه

327
00:32:55,115 --> 00:32:57,940
...میگم، هر چی که شد

328
00:32:57,966 --> 00:32:59,189
!بس کن

329
00:33:01,059 --> 00:33:02,866
خوشحالم پیدات کردم

330
00:33:04,569 --> 00:33:06,245
قرار نیست چیزی بشه

331
00:33:07,662 --> 00:33:10,714
فقط دارم میگم، محض اطمینان، اگه شد -
!خب، هیچی نمیشه -

332
00:33:11,113 --> 00:33:12,778
میریم خونه. فهمیدی؟

333
00:33:16,090 --> 00:33:17,407
!آره

334
00:33:17,981 --> 00:33:20,461
!با هات‌داگ‌های وامونده‌مون

335
00:34:24,328 --> 00:34:25,740
!لعنتی

336
00:34:28,986 --> 00:34:31,087
صبح بخیر، خوابالو

337
00:34:32,906 --> 00:34:34,130
خوبی؟

338
00:34:39,212 --> 00:34:41,022
خدایا -
خوبی؟ -

339
00:34:43,364 --> 00:34:44,707
آره. سه‌تا می‌بینمت

340
00:34:44,732 --> 00:34:46,439
آره. همونی که ازش می‌ترسیدی

341
00:34:50,171 --> 00:34:52,371
یه چیزی خورد تو سرم

342
00:34:58,155 --> 00:35:00,523
لعنتی. اینجا ایالت مِین نیست، مگه نه؟

343
00:35:00,941 --> 00:35:03,516
نه، گمون نکنم

344
00:35:03,991 --> 00:35:05,195
جولین کجاست؟

345
00:35:05,576 --> 00:35:07,926
باید پیداش کنم ولی یکم
حرکت واسم سختـه

346
00:35:08,433 --> 00:35:10,767
همینجا بمون. من می‌گردم

347
00:35:14,205 --> 00:35:15,590
ای خدا

348
00:35:26,983 --> 00:35:28,264
جولین

349
00:36:03,267 --> 00:36:04,511
جولین؟

350
00:37:04,474 --> 00:37:05,683
جولین

351
00:37:14,395 --> 00:37:15,761
جولین

352
00:37:59,732 --> 00:38:01,122
خوبی؟

353
00:38:03,492 --> 00:38:05,187
خوبی؟ -
آره -

354
00:39:07,778 --> 00:39:10,686
.این رو پیدا کردم. یکم بخور
.گرمت می‌کنه

355
00:39:11,107 --> 00:39:12,445
نمی‌خوام

356
00:39:15,384 --> 00:39:18,343
اگه هنوز گشنه‌ای، می‌تونم برم تو قایق و
یکم دیگه غذا پیدا کنم

357
00:39:19,318 --> 00:39:21,527
اگه به گِل نشسته باشیم چی؟

358
00:39:21,612 --> 00:39:25,232
مثل دوتا بدبخت بیچاره
روی یه جزیره وسط ناکجاآباد؟

359
00:39:26,507 --> 00:39:28,994
اون موقع قایق‌مون رو درست می‌کنیم و
از گِل درش میاریم

360
00:39:29,674 --> 00:39:31,297
اینجا خیلی سرده

361
00:39:31,958 --> 00:39:33,280
آخ، خدایا

362
00:39:38,953 --> 00:39:41,288
نه. چیزی نیست -
!هیس. بس کن -

363
00:39:55,414 --> 00:39:57,238
بذار ببینم -
نه. بیخیال -

364
00:39:57,263 --> 00:39:59,068
!هیس. تمومش کن

365
00:40:04,739 --> 00:40:06,197
فلز رفته تو بدنت

366
00:40:06,435 --> 00:40:08,027
باید بیاریمش بیرون

367
00:40:08,191 --> 00:40:09,440
چی؟

368
00:40:09,994 --> 00:40:12,755
نه -
داری تو تب می‌سوزی -

369
00:40:12,780 --> 00:40:15,221
تو رو خدا میشه بذاریمش واسه فردا؟

370
00:40:15,246 --> 00:40:17,087
نه. نمیشه -
خدایا -

371
00:40:17,316 --> 00:40:19,009
همینجا بمون. الان برمی‌گردم

372
00:40:20,902 --> 00:40:22,325
گندش بزنن

373
00:40:48,264 --> 00:40:49,826
یکم دیگه از ویسکی بده

374
00:41:01,012 --> 00:41:02,306
خدایا

375
00:41:03,375 --> 00:41:05,009
خدایا. مراقب باش

376
00:41:05,034 --> 00:41:06,176
باشه

377
00:41:33,978 --> 00:41:35,399
عفونت کرده

378
00:41:36,147 --> 00:41:38,404
باید یه سری چیز میز رو ببُرم

379
00:41:38,567 --> 00:41:39,754
چیز میز؟

380
00:41:40,133 --> 00:41:41,331
آره

381
00:41:43,164 --> 00:41:44,953
باید قبلش ضدعفونیش کنم

382
00:41:47,660 --> 00:41:48,861
شرمنده

383
00:41:48,886 --> 00:41:51,216
لعنتی. خدایا. درد داره

384
00:41:51,241 --> 00:41:53,374
خیلی‌خب، حاضری؟ -
درد داره -

385
00:41:54,142 --> 00:41:55,910
وایسا، وایسا، وایسا

386
00:41:59,769 --> 00:42:01,935
فقط تو رو خدا سریع باش

387
00:42:05,456 --> 00:42:08,039
خیلی‌خب. حاضرم -
برو که رفتیم -

388
00:42:08,916 --> 00:42:10,209
خدایا

389
00:42:20,528 --> 00:42:21,871
خیلی‌خب، وایسا

390
00:42:23,218 --> 00:42:25,499
دووم بیار -
خدایا -

391
00:42:29,372 --> 00:42:30,542
!لعنتی

392
00:42:37,724 --> 00:42:38,827
درش آوردم

393
00:42:39,584 --> 00:42:40,768
خدایا

394
00:42:44,711 --> 00:42:46,053
بخش سختش تموم شد

395
00:42:46,596 --> 00:42:47,801
کارت خوب بود

396
00:42:53,629 --> 00:42:54,911
آفرین

397
00:43:57,985 --> 00:43:59,187
دریل؟

398
00:44:02,092 --> 00:44:03,182
دریل؟

399
00:44:03,448 --> 00:44:04,519
هیس

400
00:44:31,673 --> 00:44:33,249
خیلی تبم شدیده

401
00:44:34,248 --> 00:44:35,769
باید هوا بخورم

402
00:44:36,366 --> 00:44:38,416
باید هوا بخورم -
هیس -

403
00:45:09,839 --> 00:45:11,041
هیس

404
00:45:37,686 --> 00:45:39,532
همه‌ی وسایل‌مون رو بُردن؟

405
00:45:39,557 --> 00:45:42,525
آره. بقیه‌ی چیزا رو هم درب و داغون کردن

406
00:45:44,243 --> 00:45:47,241
خوبی؟ آهای. حالت خوبـه؟

407
00:45:47,788 --> 00:45:49,185
همینجا بمون

408
00:45:53,075 --> 00:45:54,901
باید یکم غذا پیدا کنیم

409
00:45:56,766 --> 00:45:58,444
یه نگاهی به زخمت بندازیم

410
00:45:59,037 --> 00:46:00,286
بدش من

411
00:46:01,838 --> 00:46:03,112
بیا

412
00:46:23,095 --> 00:46:24,508
یه تابلو اینجاست

413
00:46:31,008 --> 00:46:32,609
«ساحل مرگ»

414
00:46:38,523 --> 00:46:40,499
مکزیک اینجوری نوشته نمیشه که

415
00:46:40,524 --> 00:46:42,014
به اسپانیا خوش اومدی، رفیق

416
00:46:42,192 --> 00:46:45,243
خدایا، مثل اینکه واقعاً
خیلی دور نشدیم، مگه نه؟

417
00:46:45,852 --> 00:46:47,265
صدای آب میاد

418
00:46:47,290 --> 00:46:48,499
یالا، بریم

419
00:46:56,410 --> 00:46:57,818
اونجا رو

420
00:47:14,519 --> 00:47:15,636
چه غلطا؟

421
00:47:23,299 --> 00:47:25,082
گمونم از اینجا متنفرم

422
00:47:25,831 --> 00:47:27,095
آره

423
00:47:28,539 --> 00:47:29,967
یالا، بریم

424
00:47:39,332 --> 00:47:40,658
جلوت رو بپا

425
00:47:44,818 --> 00:47:46,636
یه مدتی همینجا می‌مونیم

426
00:47:46,933 --> 00:47:48,330
آره

427
00:47:55,310 --> 00:47:56,916
وایسا یه نگاه بندازم

428
00:48:03,089 --> 00:48:04,861
آره. همینجا خوبـه

429
00:48:05,189 --> 00:48:06,540
سرت چطوره؟

430
00:48:06,780 --> 00:48:09,536
خوبـه. یکم گِزگِز می‌کنه

431
00:48:10,147 --> 00:48:12,074
شونه‌ام هم می‌سوزه

432
00:48:12,797 --> 00:48:14,359
خیلی‌خب، بذار یه نگاهی بندازم

433
00:48:27,654 --> 00:48:30,666
خیلی‌خب. تا دو نشه بازی نشه

434
00:48:32,329 --> 00:48:33,507
ردیفی؟

435
00:48:40,303 --> 00:48:42,639
فردا یه جای بهتر واسه موندن پیدا می‌کنیم

436
00:48:45,818 --> 00:48:47,560
خیلی خوابم میاد

437
00:48:54,564 --> 00:48:57,613
نظرت چیـه یکم دیگه بیدار بمونیم؟

438
00:48:59,079 --> 00:49:00,688
تا وقتی که حواست بیاد سر جاش

439
00:49:00,973 --> 00:49:02,757
حواسم سر جاشـه

440
00:49:08,446 --> 00:49:09,711
میگم

441
00:49:11,264 --> 00:49:12,987
خیلی‌خب، بیا بازی کنیم

442
00:49:13,012 --> 00:49:14,201
«یه چیزی می‌بینم»

443
00:49:14,487 --> 00:49:17,582
از این بازی متنفرم. خودت می‌دونی

444
00:49:17,607 --> 00:49:20,139
می‌دونم. واسه همین خیلی حال میده

445
00:49:27,740 --> 00:49:30,472
راستی، روی قایق داشتی در مورد

446
00:49:30,636 --> 00:49:32,415
توهماتت توی تونل برام می‌گفتی

447
00:49:32,564 --> 00:49:34,726
اوهوم. آره

448
00:49:35,429 --> 00:49:37,575
دروغ گفتی. کار همیشگیتـه

449
00:49:37,765 --> 00:49:39,698
به تو دروغ نمیگم. هرگز

450
00:49:41,604 --> 00:49:45,795
یه سری چیزا رو مخفی می‌کنی

451
00:49:47,254 --> 00:49:49,080
یه سری از افکارت رو

452
00:49:50,081 --> 00:49:52,155
یه سری احساساتت رو

453
00:49:56,097 --> 00:49:58,314
خیلی‌خب، حرف حق جواب نداره

454
00:49:58,730 --> 00:50:00,418
یه سری چیزا رو مخفی می‌کنم

455
00:50:01,967 --> 00:50:04,065
من هم یه چیزایی دیدم

456
00:50:09,334 --> 00:50:12,885
.دیگه چیزی نمونده بود کم بیارم
.خیال می‌کردم همه چی تموم شده

457
00:50:16,569 --> 00:50:18,350
بعدش اون رو دیدم

458
00:50:18,709 --> 00:50:19,918
ایزابل رو؟

459
00:50:20,027 --> 00:50:21,182
آره

460
00:50:24,053 --> 00:50:26,776
عطشی برای زنده موندن تو وجودم
شعله‌ور شد که خودم هم ازش خبر نداشتم

461
00:50:30,883 --> 00:50:32,334
من هم همینطور

462
00:50:35,799 --> 00:50:37,197
بیا همین راه رو ادامه بدیم

463
00:50:38,484 --> 00:50:40,053
بیا هیچوقت جا نزنیم

464
00:50:43,331 --> 00:50:45,149
هات‌داگ هم که داریم

465
00:50:45,279 --> 00:50:46,416
آره، داریم

466
00:50:51,297 --> 00:50:52,486
خیلی‌خب

467
00:50:53,767 --> 00:50:55,546
...یه چیزی می‌بینم

468
00:50:57,122 --> 00:50:59,298
نه، باید بگی «با چشمای کوچیکم
«یه چیزی می‌بینم

469
00:50:59,323 --> 00:51:01,421
اگه درست نگی قبول نیست

470
00:51:01,446 --> 00:51:03,928
،با چشمای کوچیکم یه چیزی می‌بینم

471
00:51:05,692 --> 00:51:07,377
...یه چیزی که

472
00:51:08,382 --> 00:51:09,828
یه چیزی که قرمزه

473
00:51:22,963 --> 00:51:32,953
« ترجمه از علی محمدخانی »
.:: AliMK_Sub ::.

474
00:51:42,100 --> 00:51:52,091
‫ @AliMK_Sub :در تلگرام

475
00:51:58,959 --> 00:52:08,950
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

476
00:53:08,538 --> 00:53:09,951
کارول؟

477
00:53:20,557 --> 00:53:21,688
کارول؟

478
00:53:23,795 --> 00:53:25,006
!کارول

479
00:53:27,421 --> 00:53:28,816
!کارول

480
00:53:28,840 --> 00:53:38,722
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.