1
00:00:02,750 --> 00:00:07,090
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2
00:00:07,260 --> 00:00:11,550
കഥയുടെ ഹൃദയത്തിലേക്കെത്താൻ,
നിങ്ങൾ തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

3
00:01:38,930 --> 00:01:40,520
സർ വില്യം.

4
00:01:40,680 --> 00:01:43,940
-സർ വില്യം. എന്താണിത്?
- പോയി ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.

5
00:01:44,150 --> 00:01:46,730
ഇപ്പോൾ പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

6
00:01:54,030 --> 00:01:55,570
സർ.

7
00:02:14,380 --> 00:02:17,430
നല്ല ദൈവമേ, മനുഷ്യാ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും അവനെ ഉണർത്താത്തത്?

8
00:02:17,600 --> 00:02:19,810
ഈ സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഉറക്കം മാരകമാണ്.

9
00:02:20,060 --> 00:02:22,230
മാറ്റിനിർത്തുക. വിഡ്ഢികളേ, അകന്നു നിൽക്കൂ.

10
00:02:22,390 --> 00:02:24,230
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ
വിയർക്കുന്ന അസുഖം ഉണ്ട്.

11
00:02:25,230 --> 00:02:27,560
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. നീ നിൽക്കൂ.

12
00:02:27,730 --> 00:02:30,570
നാം അവനെ ചികിത്സിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
പാവം.

13
00:02:31,070 --> 00:02:32,490
അവനെ തിരിക്കുക.

14
00:02:35,240 --> 00:02:38,910
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, അത് തുടരുക.
ഇനിയും നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാം.

15
00:02:48,960 --> 00:02:51,090
ഞാൻ അവൻ്റെ മുതുകിൽ മുറിക്കാൻ പോകുന്നു.

16
00:02:51,250 --> 00:02:53,800
അത് ചിലപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

17
00:02:53,970 --> 00:02:56,800
ഇത് കുറച്ച് വിഷവസ്തുക്കളെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

18
00:02:57,800 --> 00:02:59,300
ഇപ്പോൾ അവനെ പിടിക്കൂ.

19
00:03:31,800 --> 00:03:34,300
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ അവനെ കാണാതിരിക്കട്ടെ?

20
00:03:35,470 --> 00:03:37,510
ദൈവമേ, സ്ത്രീ, പുറത്ത്. പുറത്ത്.

21
00:03:37,680 --> 00:03:41,470
രാജാവ്
ലേഡി ആൻ ബോലിനും.

22
00:03:41,850 --> 00:03:44,470
-വോൾസി.
- തിരുമേനി.

23
00:03:46,060 --> 00:03:49,690
മിസ്ട്രസ് ആനി.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

24
00:04:01,200 --> 00:04:02,660
ഞാൻ അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിന് നന്ദി പറയണം...

25
00:04:02,830 --> 00:04:05,200
... ഗംഭീരമായ ബ്രൂച്ചിനായി
നീ എന്നെ അയച്ചു.

26
00:04:05,370 --> 00:04:07,750
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

27
00:04:07,910 --> 00:04:12,340
ഇത് ഇറ്റാലിയൻ ആണ്.
കരകൗശലം ഗംഭീരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

28
00:04:13,380 --> 00:04:15,380
തിരുമേനിയെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സന്തോഷിക്കും...

29
00:04:15,550 --> 00:04:18,840
...രാജാവ് അയച്ച സമ്മാനങ്ങളുമായി
ഫ്രാൻസിൻ്റെ. ഒരു സ്വർണ്ണ പാത്രം...

30
00:04:19,010 --> 00:04:20,840
...സ്വർണ്ണ സിൽക്ക് ബലിപീഠ തുണികൾ...

31
00:04:21,010 --> 00:04:25,560
... കൂടാതെ ടേപ്പ്സ്ട്രികൾ വിലമതിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, കുറഞ്ഞത് 30,000 ഡക്കറ്റുകൾ.

32
00:04:25,810 --> 00:04:28,020
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി സഖ്യകക്ഷികളായി
ഫ്രഞ്ചുകാരുമായി.

33
00:04:28,180 --> 00:04:31,690
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഔദ്യോഗികമായി
ചക്രവർത്തിയുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ.

34
00:04:31,860 --> 00:04:34,820
നല്ലത്. അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

35
00:04:35,020 --> 00:04:37,900
ചക്രവർത്തിക്ക് ഇഷ്ടംപോലെ പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവനു ഇപ്പോൾ ഒരു മകനുണ്ട്.

36
00:04:38,110 --> 00:04:41,320
രാജകുമാരി വഴി
അവൻ എൻ്റെ മകളെ കുരച്ചു.

37
00:04:53,840 --> 00:04:57,050
-ആനി ലേഡി ചെമ്മീൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- തികഞ്ഞ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

38
00:04:57,210 --> 00:05:01,090
നന്ദി. നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമതിയാണ്,
എല്ലാത്തിലും.

39
00:05:03,220 --> 00:05:05,430
അപ്പോൾ, നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമോ?

40
00:05:05,640 --> 00:05:09,140
തിരുമേനി, ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ രണ്ട് സഹപ്രവർത്തകരെ അയക്കാൻ...

41
00:05:09,350 --> 00:05:12,310
...രണ്ട് യുവ അഭിഭാഷകർ,
സ്റ്റീഫൻ ഗാർഡിനർ, എൻ്റെ സെക്രട്ടറി...

42
00:05:12,480 --> 00:05:15,980
...പോപ്പിനെ കാണാൻ എഡ്വേർഡ് ഫോക്സും
റോമിനടുത്തുള്ള ഒർവിറ്റോയിൽ...

43
00:05:16,150 --> 00:05:20,240
...അവൻ ഇപ്പോഴും താമസിക്കുന്നിടത്ത്,
ദയനീയമായ അസ്വസ്ഥതയിൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

44
00:05:20,400 --> 00:05:22,570
ഈ വക്കീലന്മാരെ എന്ത് ചെയ്യും?

45
00:05:22,740 --> 00:05:24,740
അവർ അമർത്തും
തിരുമേനി...

46
00:05:24,910 --> 00:05:26,660
...അവൻ്റെ സഹകരണത്തിൻ്റെ ആവശ്യകത.

47
00:05:26,910 --> 00:05:30,460
അവൻ തിരിച്ചറിയണം,
സിവിൽ നിയമത്തിലും കാനോൻ നിയമത്തിലും...

48
00:05:30,660 --> 00:05:33,250
...അസാധുത
തിരുമേനിയുടെ വിവാഹം.

49
00:05:33,960 --> 00:05:36,340
ഞാൻ എണ്ണമറ്റ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
വിഷയത്തിൽ.

50
00:05:36,500 --> 00:05:41,760
ചിലപ്പോൾ രാത്രി നന്നായി വായിക്കും
എനിക്ക് ഭയങ്കര തലവേദനയും നൽകുന്നു.

51
00:05:43,430 --> 00:05:46,260
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നത്തേക്കാളും...

52
00:05:46,430 --> 00:05:50,600
ആത്മീയവും നിയമപരവുമായ നീതിയുടെ...
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

53
00:05:50,810 --> 00:05:53,980
-എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി വ്യക്തമാണ്.
-അത് പോലെ.

54
00:05:54,190 --> 00:05:55,940
ഒപ്പം മഹത്വവും
ഉറപ്പിച്ചു പറയണം...

55
00:05:56,110 --> 00:05:59,690
...അത് ഈ രണ്ട് മാന്യന്മാർ,
വിശ്രമമില്ലാത്ത ഈ രണ്ട് അഭിഭാഷകർ...

56
00:05:59,900 --> 00:06:03,910
...ഓർവീറ്റോ വിടില്ല
അവർ സംതൃപ്തി നേടുന്നതുവരെ.

57
00:06:05,490 --> 00:06:06,990
നല്ലത്.

58
00:06:07,160 --> 00:06:08,830
വളരെ നല്ലത്.

59
00:06:12,410 --> 00:06:14,960
ഈയിടെ സംസാരിച്ചോ
രാജാവിൻ്റെ കൂടെ?

60
00:06:15,540 --> 00:06:17,290
അല്ല, രാജാവേ.

61
00:06:18,290 --> 00:06:23,680
കർദിനാൾ വോൾസി എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന നിരസിക്കുന്നു,
ഏറ്റവും ഉയർന്ന രീതിയിലും.

62
00:06:24,510 --> 00:06:27,140
ഞാൻ പഠിച്ച കാര്യമാണ്
ഇംഗ്ലീഷുകളെക്കുറിച്ച്.

63
00:06:27,930 --> 00:06:31,350
ഒരു ചെറിയ നേട്ടം അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അമിതഭാരമുള്ള...

64
00:06:31,930 --> 00:06:35,140
ചെറിയ പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങൾക്കിടയിലും
അവരെ നിരാശരാക്കുന്നു.

65
00:06:38,440 --> 00:06:41,570
എനിക്ക് ഒരു കോഡ് ചെയ്ത കത്ത് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ, ചക്രവർത്തി.

66
00:06:42,990 --> 00:06:46,490
അദ്ദേഹം തൻ്റെ ശാശ്വത പിന്തുണ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഈ വൃത്തികെട്ട കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

67
00:06:47,530 --> 00:06:49,580
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

68
00:06:50,160 --> 00:06:51,410
അതെ, രാജാവേ.

69
00:06:51,580 --> 00:06:52,660
തുടരാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

70
00:06:53,540 --> 00:06:56,960
അദ്ദേഹം ഇതിനകം ഒരു കത്ത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
പരിശുദ്ധ പോപ്പ് ക്ലെമൻ്റിന്...

71
00:06:57,580 --> 00:07:00,170
... രാജാവിൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ്
ക്രൂരമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

72
00:07:00,840 --> 00:07:03,380
ക്ലെമൻ്റിനെ പിരിച്ചുവിടാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
വോൾസി ഔദ്യോഗിക ലെഗേറ്റായി...

73
00:07:03,840 --> 00:07:06,380
... നിങ്ങളെയും രാജാവിനെയും പ്രഖ്യാപിക്കുക
നിയമപരമായി വിവാഹം.

74
00:07:08,720 --> 00:07:11,010
അവൻ നിങ്ങളോട് ശക്തരാകാൻ പറയുന്നു.

75
00:07:12,180 --> 00:07:14,230
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

76
00:07:15,180 --> 00:07:17,730
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പലതും മറച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന്.

77
00:07:19,020 --> 00:07:22,360
ഞാൻ അവനിൽ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
മറ്റാരെക്കാളും.

78
00:07:24,110 --> 00:07:26,240
ദൈവത്തിലല്ലാതെ.

79
00:07:33,540 --> 00:07:36,710
-മിസ്ട്രസ് ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്.
-ഡോ. ലിനാക്രെ?

80
00:07:37,290 --> 00:07:40,290
വാർത്ത കേട്ടയുടനെ,
രാജാവ് എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു.

81
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
അയ്യോ പ്രയോജനമില്ല.

82
00:07:42,210 --> 00:07:45,380
മിസ്ട്രസ് ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സാധാരണ ഭാര്യയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

83
00:07:45,550 --> 00:07:48,720
അവൻ എല്ലാ വിധത്തിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏറ്റവും സുന്ദരനും സ്നേഹനിധിയുമായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

84
00:07:48,890 --> 00:07:51,600
തിരുമേനി മിസ് ചെയ്യും
അവൻ്റെ കൂട്ടുകെട്ട് വളരെ വലുതാണ്.

85
00:07:53,890 --> 00:07:56,600
- ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ.
- ഗുരുതരമായ അപകടസാധ്യതയുണ്ട്.

86
00:07:56,770 --> 00:08:01,230
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.
-ദയവായി.

87
00:08:24,300 --> 00:08:28,260
ഓ, എൻ്റെ പാവം, മധുരമുള്ള പ്രിയേ.

88
00:08:28,590 --> 00:08:30,050
തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമേ.

89
00:08:31,970 --> 00:08:33,430
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

90
00:08:33,600 --> 00:08:36,850
അവൻ്റെ കിടപ്പാടമെല്ലാം നീ കത്തിക്കണം
വസ്ത്രവും.

91
00:08:37,060 --> 00:08:39,640
അവൻ ആദ്യം ഗ്രൗണ്ടിൽ ആയിരിക്കണം.

92
00:08:50,780 --> 00:08:54,450
മാന്യരേ, ഇതാ ഒരു സ്വകാര്യ കത്ത്
രാജാവിൽ നിന്ന് മാർപ്പാപ്പയിലേക്ക്...

93
00:08:54,620 --> 00:08:57,450
...അദ്ദേഹത്തിന് മുൻകൂട്ടി നന്ദി പറയുന്നു
അവൻ്റെ സ്യൂട്ട് അറ്റൻഡ് ചെയ്തതിന്...

94
00:08:57,620 --> 00:08:59,290
... സഹതാപത്തോടെ.

95
00:08:59,460 --> 00:09:01,620
തിരുമേനി എങ്ങനെയുണ്ട്
പ്രതികരിക്കാൻ സാധ്യത?

96
00:09:02,830 --> 00:09:05,840
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ, മിസ്റ്റർ ഗാർഡിനർ,
എനിക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പില്ല.

97
00:09:06,090 --> 00:09:10,220
ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെട്ട തടവുകാരനായിരുന്നു പോപ്പ്
ചക്രവർത്തിയുടെ കൂലിപ്പടയാളികളുടെ.

98
00:09:10,470 --> 00:09:14,390
ചക്രവർത്തി പ്രശസ്തനാണെങ്കിലും
ഓർവിറ്റോയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു ...

99
00:09:14,600 --> 00:09:17,310
...അവൻ്റെ അവസ്ഥ തുടരുന്നു
അവിടെ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചം.

100
00:09:17,470 --> 00:09:21,810
അവൻ ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു,
തകർന്ന കോട്ടയിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

101
00:09:22,310 --> 00:09:26,690
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, പോപ്പ് എന്തിന് വേണം
ചക്രവർത്തിയെ അനുകൂലിക്കുക...

102
00:09:26,860 --> 00:09:30,320
...അവനെ ഒന്നും ചെയ്യാത്തവൻ
പക്ഷേ, ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവിൻ്റെ ദുരിതം...

103
00:09:30,490 --> 00:09:32,570
...അവനെ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും ദോഷം?

104
00:09:32,740 --> 00:09:35,160
പ്രശ്‌നം എന്തെന്നാൽ, മഹാത്മാവേ...

105
00:09:35,320 --> 00:09:38,240
...ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവിൻ്റെ വാളുകൾ
ഒരുപാട് അകലെയാണ്...

106
00:09:38,410 --> 00:09:40,160
...ചക്രവർത്തിയുടെ വാളുകളേക്കാൾ.

107
00:09:40,330 --> 00:09:44,040
നയതന്ത്രം മിക്കവാറും എല്ലായ്‌പ്പോഴും പരിഹരിച്ചിരിക്കുന്നു
അത്തരം സാമീപ്യത്താൽ.

108
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
ഒരു യഥാർത്ഥ അഭിഭാഷകനെ പോലെ സംസാരിച്ചു.

109
00:09:47,710 --> 00:09:51,340
മറ്റെല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ഭീഷണികൾ ഉപയോഗിക്കുക.

110
00:09:52,180 --> 00:09:53,840
തിരുമേനിയോട് പറയൂ...

111
00:09:54,010 --> 00:09:57,180
...രാജാവിനു സംതൃപ്തി കിട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ
മാർപ്പാപ്പ കോടതിയിൽ നിന്ന്...

112
00:09:57,350 --> 00:10:01,350
...അവൻ മറ്റു മാർഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അവൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ...

113
00:10:01,520 --> 00:10:04,060
...ഇപ്പോഴത്തെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് സ്വയം ഒഴിവാക്കുക.

114
00:10:04,230 --> 00:10:06,020
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?

115
00:10:06,190 --> 00:10:09,860
അതെ, എമിനൻസ്. ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

116
00:10:10,530 --> 00:10:12,700
ദൈവമേ, മാന്യരേ.

117
00:10:37,800 --> 00:10:43,180
വില്യം മരിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള വൈകുന്നേരം,
അവൻ്റെ സേവകർ അവൻ്റെ ഫലങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

118
00:10:45,310 --> 00:10:49,770
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ അവൻ വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തു
ഇത് രാജാവിന്.

119
00:10:49,940 --> 00:10:51,940
എനിക്ക് അത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

120
00:10:59,490 --> 00:11:01,700
വില്യമിനെ പള്ളിമുറ്റത്ത് അടക്കം ചെയ്തു.

121
00:11:03,290 --> 00:11:04,620
അതുപോലെ തന്നെ സേവകരും...

122
00:11:04,790 --> 00:11:08,250
...ആരും പിടിച്ചു ചത്തു
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിലെ വിയർപ്പ്.

123
00:12:03,890 --> 00:12:06,310
നിങ്ങളോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

124
00:12:44,010 --> 00:12:47,180
- എൻ്റെ പ്രഭു നോർഫോക്ക്.
-യുവർ എമിനൻസ്.

125
00:12:47,350 --> 00:12:49,850
-എന്തുവേണം?
- കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക്.

126
00:12:51,560 --> 00:12:54,730
- സ്വകാര്യമായി.
- വളരെ നന്നായി.

127
00:13:00,070 --> 00:13:04,030
നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പെട്ടെന്ന് മടങ്ങാൻ...

128
00:13:04,200 --> 00:13:08,200
...ഈസ്റ്റ് ആംഗ്ലിയയിലെ നിങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റുകളിലേക്ക്.

129
00:13:08,830 --> 00:13:10,370
കൽപ്പിച്ചോ?

130
00:13:11,210 --> 00:13:14,960
-ആരാൽ?
-അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്താൽ.

131
00:13:15,130 --> 00:13:17,710
സ്വന്തം കയ്യിൽ.

132
00:13:19,590 --> 00:13:20,720
എന്തിനായി?

133
00:13:21,130 --> 00:13:23,140
തിരുമേനി നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ...

134
00:13:23,340 --> 00:13:26,390
...ധാന്യ ഉത്പാദനം
വടക്കൻ കടൽ വ്യാപാരവും.

135
00:13:26,600 --> 00:13:28,390
കച്ചവടമോ?

136
00:13:30,560 --> 00:13:32,060
കച്ചവടമോ?

137
00:13:33,730 --> 00:13:35,650
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

138
00:13:35,860 --> 00:13:37,610
കശാപ്പുകാരൻ്റെ മകനോ?

139
00:13:39,940 --> 00:13:43,360
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ കർത്താവേ,
ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവുകളല്ല.

140
00:14:02,130 --> 00:14:07,470
പാവം വില്യം. ഇതൊക്കെയാണോ
അത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

141
00:14:17,110 --> 00:14:20,190
ഈ ആഭരണങ്ങൾ നമ്മൾ കാണണം
അവൻ്റെ നിർഭാഗ്യവതിയായ സ്ത്രീയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

142
00:14:22,150 --> 00:14:25,110
വാർവിക്ഷെയറിൽ വച്ചാണ് വില്യം മരിച്ചത്
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയാണ്...

143
00:14:25,280 --> 00:14:27,450
...ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
രോഗം പടരുകയില്ല.

144
00:14:27,620 --> 00:14:30,370
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഉറപ്പിക്കണം
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും അതിനെതിരെ.

145
00:14:30,540 --> 00:14:35,670
ഇപ്പോൾ, ഇവ പ്ലാസ്റ്ററുകളാണ്
അൾസർ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

146
00:14:35,920 --> 00:14:38,460
ഒരു unguent ഏത്
വീക്കം തണുപ്പിക്കുകയും ചൊറിച്ചിൽ നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

147
00:14:38,670 --> 00:14:42,630
ഇത് ദഹനത്തെ സഹായിക്കുന്നു,
ഇത് വരണ്ട ചർമ്മത്തെ ശമിപ്പിക്കുന്നു.

148
00:14:43,130 --> 00:14:46,300
ഈ തൈലം ആശ്വാസം നൽകും
നിങ്ങളുടെ കോഴിക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ.

149
00:14:46,470 --> 00:14:47,970
നന്ദി.

150
00:14:48,970 --> 00:14:51,060
ഇവയെ റാസിസിൻ്റെ ഗുളികകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

151
00:14:51,220 --> 00:14:53,480
തുർക്കിയുടെ പേരിലാണ് അവ അറിയപ്പെടുന്നത്
ആരാണ് അവരെ കണ്ടുപിടിച്ചത്.

152
00:14:53,640 --> 00:14:56,480
അവർ നല്ലവരാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
വിയർപ്പ് രോഗത്തിനെതിരെ.

153
00:14:57,230 --> 00:15:00,980
എന്നാൽ ഈ ഇൻഫ്യൂഷൻ ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

154
00:15:03,440 --> 00:15:04,740
എന്താണിത്?

155
00:15:04,990 --> 00:15:06,410
ജമന്തിപ്പൂവിൻ്റെ മിശ്രിതമാണ്...

156
00:15:06,570 --> 00:15:09,080
...മനുസ് ക്രിസ്റ്റി,
വളരെ ഫലപ്രദമായ ഒരു സസ്യം...

157
00:15:09,240 --> 00:15:12,540
... തവിട്ടുനിറം, പുൽമേടിലെ ചെടി,
ലിൻസീഡ് വിനാഗിരി...

158
00:15:13,330 --> 00:15:16,710
... ആനക്കൊമ്പ് സ്ക്രാപ്പുകൾ,
എല്ലാം പഞ്ചസാര കലർത്തി.

159
00:15:16,870 --> 00:15:19,170
- കുറച്ച് എടുക്കുക.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

160
00:15:19,340 --> 00:15:21,840
ആരോ കഷായം എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമായിരുന്നു.

161
00:15:22,000 --> 00:15:23,590
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

162
00:15:24,510 --> 00:15:25,840
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം ഉണ്ടാക്കും.

163
00:15:30,680 --> 00:15:33,060
പക്ഷേ, നല്ലത്
അത് തടയുന്ന രോഗത്തേക്കാൾ.

164
00:15:34,390 --> 00:15:37,690
മിസ്ട്രസ് ഹേസ്റ്റിംഗ്സ്.

165
00:15:39,690 --> 00:15:42,530
വില്യം സാറിന് സമീപം അവളെ അടക്കം ചെയ്യുക.

166
00:16:06,920 --> 00:16:08,380
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

167
00:16:13,720 --> 00:16:16,020
ഇത് ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

168
00:16:19,770 --> 00:16:22,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...

169
00:16:22,610 --> 00:16:23,940
തീർച്ചയായും.

170
00:16:24,110 --> 00:16:26,030
ശുഭരാത്രി, തോമസ് ടാലിസ്.

171
00:16:34,910 --> 00:16:36,040
കാത്തിരിക്കൂ.

172
00:16:39,670 --> 00:16:40,750
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

173
00:16:42,290 --> 00:16:44,630
-ജോൺ.
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

174
00:16:51,840 --> 00:16:53,760
എന്തിനാ എന്നെ?

175
00:16:53,930 --> 00:16:56,180
ലോകം നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
രണ്ടും ഒന്നാണോ?

176
00:16:57,270 --> 00:16:59,270
അതെ. തോന്നുന്നു.

177
00:16:59,440 --> 00:17:00,770
ഞാനില്ല.

178
00:17:01,600 --> 00:17:03,480
നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

179
00:17:05,940 --> 00:17:10,110
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിയപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റും ഒരു പ്രകാശം ഞാൻ കണ്ടു.

180
00:17:10,860 --> 00:17:12,360
ഒരു വെളിച്ചം?

181
00:17:13,570 --> 00:17:15,370
ഒരു ഹാലോ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

182
00:17:15,620 --> 00:17:18,700
അതെ. ഒരു പ്രകാശ വൃത്തം പോലെ.

183
00:17:19,290 --> 00:17:21,120
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.

184
00:17:24,290 --> 00:17:26,380
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ, ജോൻ?

185
00:17:56,330 --> 00:17:59,200
-സുപ്രഭാതം, ചേംബർലൈൻ.
- തിരുമേനി.

186
00:17:59,370 --> 00:18:02,580
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
ഹിസ് ഹൈനസ് ജീൻ ഡി ബെല്ലെ...

187
00:18:02,750 --> 00:18:06,380
...ബയോണിലെ ബിഷപ്പ്,
പുതിയ ഫ്രഞ്ച് അംബാസഡർ.

188
00:18:08,500 --> 00:18:11,050
തിരുമേനി, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
എൻ്റെ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാൻ.

189
00:18:11,840 --> 00:18:15,930
ഒപ്പം ഒരിക്കൽ കൂടി ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ സുഹൃത്തും സഖ്യകക്ഷിയും.

190
00:18:16,140 --> 00:18:18,010
അവൻ്റെ വിലയേറിയ സമ്മാനങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

191
00:18:18,180 --> 00:18:19,680
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

192
00:18:20,520 --> 00:18:24,190
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠത, യുദ്ധം എങ്ങനെയുണ്ട്
ചക്രവർത്തി പോകുന്നതിനെതിരെ?

193
00:18:24,350 --> 00:18:26,730
തിരുമേനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക്.

194
00:18:26,900 --> 00:18:29,860
ഒരു ഫ്രഞ്ച് സൈന്യവും
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളായ ജെനോയിസിൻ്റെ ഒരു കപ്പൽ ...

195
00:18:30,030 --> 00:18:33,070
... പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ ഉപരോധിച്ചു
നാപ്പോളിയിലെ ചക്രവർത്തിയുടെ പടയാളികൾ.

196
00:18:33,240 --> 00:18:35,240
അധികം വൈകാതെ,
ചാൾസ് കീഴടങ്ങണം...

197
00:18:35,410 --> 00:18:38,030
... കൂടാതെ ഇറ്റലി പൂർണ്ണമായും വിടുക.

198
00:18:39,410 --> 00:18:42,200
അത് ശരിക്കും മികച്ച വാർത്തയാണ്.

199
00:18:46,040 --> 00:18:48,210
നിങ്ങളുടെ മികവ്,
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ--

200
00:18:48,380 --> 00:18:50,420
ഇത് മാഡമോസെൽ ആനി അല്ലേ?

201
00:18:54,760 --> 00:18:57,470
ഹിസ് എമിനൻസ്, കർദ്ദിനാൾ വോൾസി,
നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

202
00:18:57,720 --> 00:19:01,310
നീ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞില്ല.
ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് കുറ്റകരമാണ്.

203
00:19:01,680 --> 00:19:05,230
എന്നാൽ ഫ്രഞ്ചുകാർ എല്ലാ സ്ത്രീകളോടും പറയുന്നു
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

204
00:19:05,810 --> 00:19:07,270
അതും കുറ്റമല്ലേ?

205
00:19:09,190 --> 00:19:11,440
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
-എനിക്കായി?

206
00:19:12,570 --> 00:19:13,610
നിങ്ങൾക്കായി, സർ.

207
00:19:15,610 --> 00:19:16,950
ഈ നായ വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ് ...

208
00:19:17,780 --> 00:19:19,990
... ശരിക്കും ഭയങ്കരം.

209
00:19:21,790 --> 00:19:24,910
-എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
-വോൾസി.

210
00:19:27,710 --> 00:19:29,590
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം, പ്രിയേ.

211
00:19:29,750 --> 00:19:31,420
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മികവ് എന്നെ അറിയിച്ചു...

212
00:19:31,590 --> 00:19:34,470
...ചക്രവർത്തി ഉടൻ എന്ന്
ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

213
00:19:34,920 --> 00:19:38,260
അയാൾക്ക് ഇനി നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ.

214
00:19:38,470 --> 00:19:41,260
ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

215
00:19:44,270 --> 00:19:46,940
നിർത്തുക! രാജാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ!

216
00:19:47,980 --> 00:19:50,270
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

217
00:20:01,780 --> 00:20:03,490
- പിടിക്കുക.
-അതെന്താ നാറ്റം?

218
00:20:05,620 --> 00:20:08,750
വിനാഗിരിയാണ്. വിനാഗിരി, മികവ്.

219
00:20:11,250 --> 00:20:12,960
- തിരുമേനി.
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

220
00:20:13,130 --> 00:20:15,630
ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വിയർക്കുന്ന അസുഖത്തിൻ്റെ.

221
00:20:15,800 --> 00:20:19,220
-ഇന്ന് മാത്രം മുന്നൂറ് മരണങ്ങൾ.
-ഡോ. ലിനാക്രെ വേഗം കൊണ്ടുവരിക.

222
00:20:19,390 --> 00:20:22,970
എൻ്റെ ഭാര്യ, രാജ്ഞിയുടെ കാര്യമോ?
രാജ്ഞിയുടെ കാര്യമോ?

223
00:20:23,140 --> 00:20:25,270
ആനി പേടിക്കണ്ട.
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

224
00:20:25,470 --> 00:20:27,980
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ എടുക്കുക
അവളുടെ അറകളിലേക്ക്.

225
00:21:08,350 --> 00:21:12,350
ഞാൻ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു, രാജാവേ,
അത് പല സന്ദർഭങ്ങളിലും...

226
00:21:12,520 --> 00:21:15,610
... യാഥാർത്ഥ്യത്തിന് മുമ്പ്
ശാരീരിക ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു...

227
00:21:15,820 --> 00:21:19,700
... കഷ്ടപ്പെടുന്നവർ വിധേയരാകുന്നു
ഒരു കൗതുകകരമായ മാനസിക വിഭ്രാന്തി.

228
00:21:19,860 --> 00:21:22,780
പെട്ടെന്നുള്ള ബോധം
ഭയത്തിൻ്റെയും ഭയത്തിൻ്റെയും.

229
00:21:22,950 --> 00:21:25,700
വേദനയുടെയും മരണത്തിൻ്റെയും ഒരു സൂചന.

230
00:21:26,370 --> 00:21:30,870
ഓരോ കിംവദന്തിയും അവരെ അയയ്ക്കുന്നു
പ്രക്ഷുബ്ധമായ അലാറത്തിലേക്ക്.

231
00:21:31,040 --> 00:21:37,630
തീർച്ചയായും, ഒരു കിംവദന്തിക്ക് സ്വയം കഴിയും
വിയർപ്പിൻ്റെ ആയിരം കേസുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

232
00:21:37,840 --> 00:21:40,880
അങ്ങനെ ആയിരങ്ങൾ രോഗം പിടിപെടുന്നു...

233
00:21:41,050 --> 00:21:45,260
... ഭയത്തിൽ നിന്ന്
അല്ലാത്തപക്ഷം വിയർക്കേണ്ടതില്ല.

234
00:21:45,430 --> 00:21:49,060
പ്രത്യേകിച്ചും അവർ നിരീക്ഷിച്ചാൽ
നല്ല, ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണക്രമം.

235
00:21:52,600 --> 00:21:54,900
നല്ല, ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണക്രമം?

236
00:21:55,900 --> 00:21:59,740
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിവിധി, ഡോ. ലിനാക്രെ?
കഷായങ്ങൾ അല്ലേ?

237
00:21:59,900 --> 00:22:02,400
തിരുമേനി എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുമ്പോൾ...

238
00:22:02,570 --> 00:22:05,570
... എണ്ണമറ്റ പ്രതിവിധികളുണ്ടെന്ന്
വിയർപ്പിനു വേണ്ടി.

239
00:22:05,740 --> 00:22:08,910
മിക്കവാറും എല്ലാവരും, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

240
00:22:09,750 --> 00:22:11,410
അതിനെ അകറ്റാൻ പോലും?

241
00:22:11,580 --> 00:22:14,250
ശരി, രസകരമായ ഒരു സിദ്ധാന്തത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

242
00:22:14,420 --> 00:22:17,170
ഒരു യുവ മാന്യൻ
എൻ്റെ പരിചയക്കാരൻ്റെ സത്യം...

243
00:22:17,420 --> 00:22:21,130
...അദ്ദേഹത്തിന് പോരാടാൻ കഴിയുമെന്ന്
രോഗം നേരിട്ട്...

244
00:22:21,300 --> 00:22:24,010
... സ്വയം പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട്
സ്വാഭാവിക വിയർപ്പിലേക്ക്...

245
00:22:24,180 --> 00:22:26,430
...ഓരോ രാത്രിയും വ്യായാമത്തിലൂടെ.

246
00:22:29,470 --> 00:22:31,600
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

247
00:22:47,910 --> 00:22:49,700
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

248
00:23:46,010 --> 00:23:48,510
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയും കുടുംബവും.

249
00:23:49,550 --> 00:23:51,510
നമ്മുടെ മേൽ വന്ന ഈ മഹാമാരി...

250
00:23:51,680 --> 00:23:54,220
...ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ശിക്ഷയാണ്.

251
00:23:54,390 --> 00:23:58,770
നാമെല്ലാവരും പാപികളാണ്,
ദൈവം നമ്മോട് അതൃപ്തനാണ്.

252
00:23:59,190 --> 00:24:03,190
നമ്മൾ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും
പൂർണ്ണമായും അവൻ്റെ കൈയിലാണ്.

253
00:24:04,570 --> 00:24:06,700
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് പ്രാർത്ഥിക്കുക മാത്രമാണ്...

254
00:24:06,860 --> 00:24:10,120
...അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹാനോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
അനന്തമായ കാരുണ്യവും...

255
00:24:10,280 --> 00:24:13,080
...അംഗീകരിക്കുക
നമ്മുടെ പാപ സ്വഭാവങ്ങൾ...

256
00:24:13,700 --> 00:24:16,040
... അവൻ്റെ കൃപയുടെ നമ്മുടെ ആവശ്യവും.

257
00:25:02,460 --> 00:25:04,290
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

258
00:25:04,460 --> 00:25:07,090
അതല്ലേ ഏറ്റവും നല്ല വഴി
വിയർത്തു പണിയെടുക്കുകയാണോ?

259
00:25:07,260 --> 00:25:09,630
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

260
00:25:13,760 --> 00:25:16,060
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ അത് നക്കട്ടെ.

261
00:25:42,790 --> 00:25:44,130
കുട്ടി, അതെന്താണ്?

262
00:25:45,590 --> 00:25:49,840
ഒന്നുമില്ല മാഡം,
എനിക്ക് ചെറുതായി തലകറക്കം തോന്നി.

263
00:25:51,340 --> 00:25:54,640
- ശരി, ഇവിടെ വരൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

264
00:25:54,800 --> 00:25:57,310
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തലകറക്കം തോന്നുന്നു, ഞാൻ ...

265
00:25:58,310 --> 00:26:01,480
അത്രമാത്രം. എനിക്ക് വിയർപ്പ് പിടിപെട്ടു.

266
00:26:02,640 --> 00:26:05,230
ഇല്ല, സൗമ്യനായ കുട്ടി.
ഒരു തലവേദന മാത്രം.

267
00:26:05,400 --> 00:26:07,650
- അതിൽ കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.
-ഇതല്ല.

268
00:26:07,820 --> 00:26:12,320
എനിക്ക് വയറുവേദനയുണ്ട്.

269
00:26:12,490 --> 00:26:15,490
അതെ. അതൊരു അടയാളമല്ലേ?

270
00:26:15,660 --> 00:26:18,120
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ നിഷേധിക്കാനാകും?

271
00:26:18,330 --> 00:26:20,580
- ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

272
00:26:20,750 --> 00:26:24,040
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

273
00:26:25,170 --> 00:26:27,840
ഇവിടെ വരിക. അവിടെ.

274
00:26:47,190 --> 00:26:50,780
"എൻ്റെ പാവം വേലക്കാരിക്ക് ഈ ദിവസം ഉണ്ട്
വിയർപ്പ് പിടിച്ച് മരിച്ചു.

275
00:26:51,360 --> 00:26:54,280
ഞാൻ രാജാവിനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?"

276
00:26:56,360 --> 00:26:58,070
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

277
00:26:58,240 --> 00:27:01,700
ഏതെങ്കിലും സമ്പർക്കത്തിനെതിരെ ഞാൻ ഉപദേശിക്കും
രോഗബാധിതർക്കൊപ്പം...

278
00:27:01,870 --> 00:27:04,460
...അല്ലെങ്കിൽ സമ്പർക്കം പുലർത്തിയവർ
രോഗബാധിതരായ ആളുകളുമായി.

279
00:27:04,660 --> 00:27:06,960
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവാണ്.

280
00:27:07,210 --> 00:27:09,090
അതെ, പക്ഷേ അവളാലോ...?

281
00:27:14,420 --> 00:27:16,470
അവൾ മരിച്ചാലോ?

282
00:27:22,430 --> 00:27:24,060
ദൈവം.

283
00:27:31,270 --> 00:27:32,980
എല്ലാം ശരി.

284
00:27:33,940 --> 00:27:36,240
അവൾ കൊട്ടാരം വിടണമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

285
00:27:36,400 --> 00:27:38,450
അവൾക്ക് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോകണം
തിരികെ ഹെവറിലേക്ക്...

286
00:27:38,620 --> 00:27:40,740
...എല്ലാവിധത്തിലും,
അവിടെ സ്വയം അടച്ചു.

287
00:27:40,910 --> 00:27:44,250
ഞാൻ അവൾക്ക് കഷായങ്ങൾ അയയ്ക്കും
സ്വയം ഉറപ്പിക്കാൻ...

288
00:27:44,410 --> 00:27:46,330
...ഞാൻ അവൾക്ക് എഴുതാം.

289
00:27:48,500 --> 00:27:50,590
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

290
00:27:51,460 --> 00:27:54,260
രാജ്ഞി ഞങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം ചേരും
ലുഡ്ലോവിൽ.

291
00:27:54,420 --> 00:27:57,590
ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അവർ വെയിൽസിൽ വേണ്ടത്ര സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

292
00:27:57,760 --> 00:27:59,590
നീയോ, മഹത്വമോ?

293
00:28:01,810 --> 00:28:04,430
ഞാനിവിടെ അടച്ചിടും...

294
00:28:04,600 --> 00:28:07,100
...വിയർപ്പ് അകറ്റി നിർത്തുക
എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും.

295
00:28:09,730 --> 00:28:12,150
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ ഉപദേശിച്ചാലോ.

296
00:28:12,320 --> 00:28:14,360
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കുറച്ച് ആളുകളെ മാത്രം സൂക്ഷിക്കുക
കഴിയുന്നത്ര.

297
00:28:14,530 --> 00:28:17,360
അതുവഴി കുറയ്ക്കാം
മലിനീകരണ സാധ്യത.

298
00:28:19,280 --> 00:28:20,780
ദൈവം നമ്മെ രണ്ടുപേരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

299
00:28:21,780 --> 00:28:23,290
തീർച്ചയായും.

300
00:28:37,170 --> 00:28:39,300
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.

301
00:28:43,310 --> 00:28:44,890
എന്നെ യാത്രയയക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

302
00:28:45,060 --> 00:28:47,850
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മകളെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- നീ എന്നെ പറഞ്ഞയയ്ക്കൂ...

303
00:28:48,020 --> 00:28:50,810
-...അങ്ങനെ നിനക്ക് അവളോടൊപ്പം കഴിയാം.
-ഇല്ല, അവളല്ല--

304
00:28:51,690 --> 00:28:54,650
ലേഡി ആൻ ബോലിൻ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ലേഡി ആൻ ബോളിൻ ആണ്.

305
00:28:54,820 --> 00:28:57,490
നീ അവളെ രഹസ്യമാക്കുന്നില്ല.

306
00:28:58,820 --> 00:29:01,320
ഇല്ല, അവൾ ഹെവറിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

307
00:29:01,910 --> 00:29:04,660
അവളുടെ ഒരു വേലക്കാരി വിയർപ്പ് കാരണം മരിച്ചു.

308
00:29:04,830 --> 00:29:08,500
വിയർപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭയം അതിലും വലുതാണ്
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രണയമോ?

309
00:29:08,660 --> 00:29:11,290
കാതറിൻ, അവൾ എൻ്റെ യജമാനത്തിയല്ല.

310
00:29:11,880 --> 00:29:16,340
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ കിടക്കാറില്ല.
ഞാനും നിങ്ങളും വിവാഹിതരായിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

311
00:29:20,050 --> 00:29:22,510
എന്നാൽ നീ അവളോട് പറയൂ
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

312
00:29:22,720 --> 00:29:26,350
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?

313
00:29:27,100 --> 00:29:30,560
അന്നുമുതൽ എന്നോട് പറയില്ലേ,
നീ പറയുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

314
00:29:32,400 --> 00:29:35,690
കാതറിൻ, ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

315
00:29:35,860 --> 00:29:38,570
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം അംഗീകരിക്കാം
ഒരു നുണയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു.

316
00:29:40,360 --> 00:29:42,280
അതിനിടയിൽ...

317
00:29:42,450 --> 00:29:46,030
...ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ മതിയാവോളം സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

318
00:29:46,950 --> 00:29:49,120
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

319
00:29:50,210 --> 00:29:51,960
വെയിൽസിലേക്ക് പോകുക.

320
00:29:53,710 --> 00:29:56,040
നീ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ പ്രിയേ...

321
00:29:56,960 --> 00:30:00,720
എനിക്ക് പ്ലേഗ് ഉള്ളതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
പ്രണയം തന്നെ ഒരു മഹാമാരി പോലെ.

322
00:30:02,130 --> 00:30:03,760
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.

323
00:30:03,930 --> 00:30:08,770
മറിയയോടും രാജാവിനോടും അവളുടെ പിതാവിനോടും പറയുക.
അവൻ്റെ സ്നേഹവും ഭക്തിയും അയയ്ക്കുന്നു.

324
00:30:28,240 --> 00:30:29,950
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

325
00:30:31,410 --> 00:30:34,290
- എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, പപ്പാ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

326
00:30:36,580 --> 00:30:38,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

327
00:30:40,420 --> 00:30:41,760
എൻ്റെ വേലക്കാരി കാരണം...

328
00:30:41,920 --> 00:30:45,180
-...ഞാൻ മലിനമാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

329
00:30:54,770 --> 00:30:56,600
എന്താണിത്?

330
00:30:59,610 --> 00:31:01,360
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

331
00:31:01,530 --> 00:31:03,280
എന്ത്?

332
00:31:04,650 --> 00:31:06,950
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. കോച്ചിനെ നിർത്തുക.

333
00:31:07,120 --> 00:31:09,330
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. കോച്ചിനെ നിർത്തൂ!
- നിർത്തുക.

334
00:31:09,530 --> 00:31:11,410
കോച്ചിനെ നിർത്തുക.

335
00:31:13,660 --> 00:31:15,290
ആനി.

336
00:31:16,960 --> 00:31:18,790
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

337
00:31:22,420 --> 00:31:23,920
ആനി.

338
00:31:41,150 --> 00:31:43,190
ജോവാൻ, എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി.

339
00:33:26,090 --> 00:33:30,800
അച്ഛാ, ഇത് നന്നായി പറയുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു ...

340
00:33:30,970 --> 00:33:35,180
...ആ അസുഖം ഒരു സന്ദർശനമാണ്
ദൈവവും പാപങ്ങൾക്കുള്ള ശിക്ഷയും.

341
00:33:37,350 --> 00:33:43,860
പക്ഷേ എന്തിന് പിതാവേ, എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഭൂമി
അനിഷ്ടത്തിനായി അങ്ങനെ അടയാളപ്പെടുത്തിയോ?

342
00:33:45,690 --> 00:33:49,780
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
സർവശക്തനായ ദൈവത്തെ വളരെയധികം അപ്രീതിപ്പെടുത്തി...

343
00:33:49,940 --> 00:33:53,110
... അവൻ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഈ മഹാമാരി നമ്മുടെമേൽ?

344
00:33:57,450 --> 00:33:59,790
എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

345
00:34:05,130 --> 00:34:11,130
പിതാവേ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
അജ്ഞാതമായ പാപങ്ങൾക്ക്.

346
00:34:11,840 --> 00:34:14,010
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

347
00:34:14,180 --> 00:34:16,220
രാജാവായിട്ടല്ല...

348
00:34:17,850 --> 00:34:20,140
...പക്ഷെ ഒരു മനുഷ്യനായി.

349
00:34:24,400 --> 00:34:26,230
ദയവായി, പിതാവേ.

350
00:34:29,820 --> 00:34:31,490
അച്ഛനോ?

351
00:34:33,860 --> 00:34:35,700
അച്ഛനോ?

352
00:34:43,250 --> 00:34:44,830
അച്ഛനോ?

353
00:35:09,730 --> 00:35:11,190
നിങ്ങളാണോ ഇംഗ്ലീഷ് ദൂതന്മാർ?

354
00:35:12,860 --> 00:35:14,360
വരൂ.

355
00:35:32,050 --> 00:35:33,760
എൻ്റെ മക്കൾ.

356
00:35:37,180 --> 00:35:38,680
പരിശുദ്ധ പിതാവേ.

357
00:35:42,060 --> 00:35:44,560
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

358
00:35:44,770 --> 00:35:47,440
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ദുരിതം?

359
00:35:47,690 --> 00:35:51,070
സ്പെയിൻകാർ പ്രായോഗികമായി
എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ.

360
00:35:56,110 --> 00:35:58,280
തിരുമേനിക്ക് അറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

361
00:35:58,910 --> 00:36:01,240
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നു,
ഹെൻറി രാജാവ്...

362
00:36:01,410 --> 00:36:05,790
...ഏറ്റവും കർത്തവ്യനും കത്തോലിക്കനുമായ രാജാവ്
ഇംഗ്ലണ്ട്, അയർലൻഡ്, ഫ്രാൻസ്.

363
00:36:06,000 --> 00:36:08,250
തിരുമേനി നന്ദി പറഞ്ഞു
തിരുമേനി മുൻകൂട്ടി...

364
00:36:08,420 --> 00:36:10,420
...അവൻ്റെ അസാധുവാക്കൽ സ്യൂട്ടിന് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്‌ക്ക്.

365
00:36:10,590 --> 00:36:15,090
പരിശുദ്ധ പിതാവേ, അങ്ങ് എന്ന് അവനറിയാം.
ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷകളെ എതിർക്കുകയില്ല.

366
00:36:25,640 --> 00:36:28,310
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

367
00:36:28,980 --> 00:36:31,980
... നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താനും തൃപ്തിപ്പെടുത്താനും.

368
00:36:32,150 --> 00:36:34,610
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,
സത്യസന്ധതയോടെ...

369
00:36:34,780 --> 00:36:38,650
...ദൈവം എൻ്റെ സാക്ഷിയായതിനാൽ,
ഞാൻ ഒരു സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യൻ ആയതിനാൽ...

370
00:36:38,820 --> 00:36:41,950
...എന്നെ ഉപദേശിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്
ഈ സ്യൂട്ട് പ്രേരിപ്പിച്ചത്...

371
00:36:42,120 --> 00:36:43,790
രാജാവിൻ്റെ വ്യർത്ഥമായ വാത്സല്യത്താൽ...

372
00:36:43,950 --> 00:36:47,460
ഈ സ്ത്രീയോടുള്ള അമിതമായ സ്നേഹവും,
ആനി ബോലിൻ.

373
00:36:48,500 --> 00:36:50,460
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

374
00:36:50,630 --> 00:36:55,510
...ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സ്വകാര്യ കാരണങ്ങളാൽ മാത്രം അവൻ്റെ വിവാഹമോചനം.

375
00:36:55,670 --> 00:36:58,720
ഒപ്പം താൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയും
അവനു വളരെ താഴെയാണ്.

376
00:36:58,880 --> 00:37:03,350
പദവിയിൽ മാത്രമല്ല, പുണ്യത്തിലും.

377
00:37:03,510 --> 00:37:07,180
തിരുമേനി, ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
ഈ കാര്യങ്ങൾ?

378
00:37:08,310 --> 00:37:12,810
അവർ പറയുന്നു
ആനി നേരത്തെ ഗർഭിണിയാണെന്ന്...

379
00:37:13,980 --> 00:37:16,690
...രാജാവ് അടിയന്തിരമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നതും
അവളുടെ കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കാൻ...

380
00:37:16,860 --> 00:37:18,190
... അവൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി.

381
00:37:18,400 --> 00:37:20,240
ആൻ ലേഡി ചാരിറ്റിയുടെ മാതൃകയാണ്.

382
00:37:20,410 --> 00:37:23,530
പ്രത്യുൽപാദനത്തിന് വളരെ അനുയോജ്യമാണെങ്കിലും
സമയമാകുമ്പോൾ കുട്ടികൾ.

383
00:37:23,700 --> 00:37:26,830
പരിശുദ്ധ പിതാവേ, അവൾ എല്ലാവരേയും ആകർഷിക്കുന്നു
ആരാണ് അവളെ കാണുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ അവളെ അറിയുന്നത് ...

384
00:37:26,990 --> 00:37:30,250
അവളുടെ ജീവിത വിശുദ്ധിയോടെ,
അവളുടെ നിരന്തരമായ കന്യകാത്വം...

385
00:37:30,420 --> 00:37:31,870
...അവളുടെ ശാന്തത, സൗമ്യത.

386
00:37:32,040 --> 00:37:34,500
തീർച്ചയായും, ഇംഗ്ലണ്ടിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളിലും...

387
00:37:34,670 --> 00:37:37,670
...അവൾ, ഇതുവരെ,
രാജ്ഞിയാകാൻ ഏറ്റവും യോഗ്യൻ.

388
00:37:39,420 --> 00:37:41,010
എന്നാൽ കാതറിൻ രാജ്ഞിയുടെ കാര്യമോ?

389
00:37:41,220 --> 00:37:44,850
തിരുമേനി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് എടുത്തപ്പോൾ...

390
00:37:45,010 --> 00:37:47,720
... വാദങ്ങളുടെ അറിവ്
ഞങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു...

391
00:37:47,930 --> 00:37:51,810
...നിങ്ങൾ രാജ്ഞിക്ക് എഴുതും
അവളെ അനുസരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.

392
00:37:53,020 --> 00:37:54,860
തീർച്ചയായും.

393
00:37:55,020 --> 00:38:00,820
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞാൻ വായിക്കണം
ഈ വാദങ്ങൾ, ഞാൻ അല്ലേ?

394
00:38:01,030 --> 00:38:03,200
വിധി വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

395
00:38:05,370 --> 00:38:08,040
തിരുമേനിയും
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാക്കി തന്നു...

396
00:38:08,200 --> 00:38:11,620
... നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ
അവനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തൂ...

397
00:38:11,830 --> 00:38:14,040
...എങ്കിൽ അവൻ നോക്കണം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഒരു വിധിക്കായി.

398
00:38:14,830 --> 00:38:18,710
പുറത്ത് ജീവിക്കാൻ അവൻ നിർബന്ധിതനായേക്കാം
വിശുദ്ധ സഭയുടെ നിയമങ്ങൾ...

399
00:38:18,880 --> 00:38:21,880
...അതിനപ്പുറവും
തിരുമേനിയുടെ അധികാരം.

400
00:38:25,430 --> 00:38:27,260
എൻ്റെ മക്കൾ.

401
00:38:53,290 --> 00:38:54,790
ആൺകുട്ടിയോ?

402
00:39:15,650 --> 00:39:17,650
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

403
00:39:59,230 --> 00:40:00,690
എൻ്റെ മക്കൾ.

404
00:40:04,650 --> 00:40:07,200
- പരിശുദ്ധ പിതാവ്.
- പരിശുദ്ധ പിതാവ്.

405
00:40:09,200 --> 00:40:11,870
നിങ്ങൾ നിരാശനാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഉത്തരത്തിൽ.

406
00:40:12,660 --> 00:40:16,000
എനിക്ക് ഒരു വിധി പറയാൻ കഴിയില്ല,
ഇവിടെയും ഇന്നും...

407
00:40:16,160 --> 00:40:18,080
...രാജാവിൻ്റെ കാര്യത്തെ സംബന്ധിച്ച്.

408
00:40:18,250 --> 00:40:22,380
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അതു സംഗതിയുടെ അവസാനം ആകുന്നു.

409
00:40:22,960 --> 00:40:28,180
അത് പരിഹരിക്കപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എത്രയും വേഗം, പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.

410
00:40:28,340 --> 00:40:30,890
ഞാൻ ഇവിടെ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ട്.

411
00:40:31,050 --> 00:40:36,730
അതിനാൽ ഞാൻ കർദ്ദിനാൾ കാംപെജിയോയെ നിയമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ലെഗേറ്റായി.

412
00:40:38,190 --> 00:40:40,230
ഒരിക്കൽ അസുഖം
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് കുറയുന്നു...

413
00:40:40,480 --> 00:40:43,860
...അവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകും,
ഒപ്പം കർദിനാൾ വോൾസിയും ചേർന്ന്...

414
00:40:44,030 --> 00:40:49,530
...കേൾക്കാനും തീരുമാനിക്കാനും ഒരു കോടതി രൂപീകരിക്കുക
കേസിൻ്റെ യോഗ്യതയിൽ.

415
00:40:49,700 --> 00:40:53,200
നിങ്ങളുടെ രാജാവ് ഉറപ്പാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ അവൻ്റെ ശരി...

416
00:40:53,370 --> 00:40:56,200
...അപ്പോൾ അവൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല
നടപടിക്രമങ്ങൾ...

417
00:40:56,750 --> 00:41:00,710
...വേഗത്തിലാക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ പൂർത്തീകരണം.

418
00:41:24,230 --> 00:41:25,730
വരൂ.

419
00:41:29,070 --> 00:41:30,400
അവരെ അവിടെ വെക്കുക.

420
00:41:37,580 --> 00:41:39,000
തിരുമേനി അറിയണം...

421
00:41:39,160 --> 00:41:42,830
...അത്, അവൻ്റെ കൃപ, നോർഫോക്കിലെ പ്രഭു,
വിയർപ്പ് പിടിച്ചു...

422
00:41:43,040 --> 00:41:47,130
ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ.

423
00:41:47,840 --> 00:41:51,340
ഈ അനുമതി ഞാൻ നിരസിച്ചു
തിരുമേനിയുടെ പേരിൽ.

424
00:41:52,340 --> 00:41:56,600
തിരുമേനിയുടെ മൂന്ന് അപ്പോത്തിക്കറികൾ
അസുഖം കൂടി വന്നു...

425
00:41:56,760 --> 00:42:00,600
...നിങ്ങളുടെ ചേമ്പറിൽ മൂന്ന്
വേലക്കാർ മരിച്ചു.

426
00:42:00,770 --> 00:42:04,610
നിങ്ങളുടെ മേസൺ റെഡ്മാനും മരിച്ചു.

427
00:42:15,320 --> 00:42:18,540
രോഗം കാണിക്കുന്നു
ശമിക്കുന്ന ലക്ഷണമില്ല.

428
00:42:18,700 --> 00:42:22,960
ഇപ്പോൾ 40,000 കേസുകളുണ്ട്
ലണ്ടനിൽ മാത്രം.

429
00:42:23,710 --> 00:42:28,670
ലേഡി ആൻ ബോളിനും അസുഖമാണ്,
എന്നിട്ടും അതിജീവിക്കുന്നു.

430
00:42:28,840 --> 00:42:31,630
-ഡോ. ലിനാക്രെ.
-അതെ, രാജാവേ.

431
00:42:33,590 --> 00:42:36,640
ആനി ലേഡി രോഗിയാണ്. ലേഡി ആൻ ബോലിൻ.

432
00:42:36,800 --> 00:42:41,390
ഹെവർ കോട്ടയിലേക്ക് ഉടൻ പോകുക.
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.

433
00:43:25,690 --> 00:43:28,520
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, പ്രതീക്ഷയില്ല.

434
00:43:28,690 --> 00:43:32,230
ജീവിതത്തിൻ്റെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ
ദുർബലവും വഷളാകുന്നു.

435
00:43:32,400 --> 00:43:36,240
പുരോഹിതൻ ഇപ്പോൾ അവളെ പരിചരിക്കണം,
തീവ്രവാദത്തിൽ.

436
00:43:36,700 --> 00:43:38,870
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

437
00:44:02,970 --> 00:44:07,310
- നിനക്ക് പേടിയില്ലേ, പപ്പാ?
- എന്തിൻ്റെ? മരണത്തിൻ്റെ?

438
00:44:08,900 --> 00:44:10,770
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

439
00:44:11,400 --> 00:44:14,610
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പൂർണ്ണമായും സമർപ്പിച്ചു
ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്...

440
00:44:14,780 --> 00:44:17,070
...എനിക്ക് ഉറപ്പായി അറിയാം
അത് ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ...

441
00:44:17,240 --> 00:44:20,160
...ഞാൻ കടന്നുപോകും
ഇതിലും മികച്ച സ്ഥലം.

442
00:44:20,320 --> 00:44:23,200
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും എന്താണ് കാണുന്നത്
മരണഭയം അല്ല...

443
00:44:23,410 --> 00:44:26,830
...പക്ഷെ എന്തിന് വേണ്ടി എന്ന ഭയം
അനുതപിക്കാത്തവർ തീർച്ചയായും അത് പാലിക്കണം.

444
00:44:29,580 --> 00:44:34,260
യൂറോപ്പിനെ വേട്ടയാടുന്ന ഒരു ഭൂതമുണ്ട്
വിയർപ്പിനെക്കാളും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

445
00:44:35,760 --> 00:44:38,840
ഒരു രോഗം എല്ലായിടത്തും പടർന്നു.

446
00:44:39,010 --> 00:44:40,590
ആയിരങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു.

447
00:44:40,760 --> 00:44:42,810
പപ്പാ നീയെന്താ സംസാരിക്കുന്നത്?

448
00:44:42,970 --> 00:44:44,770
ലൂഥറനിസത്തിൻ്റെ രോഗം.

449
00:44:45,770 --> 00:44:47,850
അത് പാവപ്പെട്ടവർക്കിടയിൽ പടരുന്നു.

450
00:44:48,100 --> 00:44:52,820
പള്ളി കാണുന്നവർ
സമ്പന്നനും അഴിമതിക്കാരനും അധഃപതിച്ചവനും ആയി.

451
00:44:53,940 --> 00:44:58,150
ഇത് ഇതിനകം ഒരു കർഷകയുദ്ധത്തിന് തിരികൊളുത്തി
ജർമ്മനിയിൽ 100,000 പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

452
00:44:59,110 --> 00:45:00,450
പകർച്ചവ്യാധി പടർന്നു...

453
00:45:00,610 --> 00:45:03,990
... ബർഗണ്ടി, സാൽസ്ബർഗ്,
മോണ്ട്പെല്ലിയർ ആൻഡ് നാൻ്റസ്.

454
00:45:04,160 --> 00:45:07,290
ഓരോ ദിവസവും കൂടുതൽ വാർത്തകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഈ പാഷണ്ഡതയുടെ തീവ്രതയെക്കുറിച്ച്.

455
00:45:07,790 --> 00:45:09,330
തീർച്ചയായും അത് ഇവിടെ വരില്ലേ?

456
00:45:11,960 --> 00:45:13,670
ഇത് ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

457
00:45:16,130 --> 00:45:19,130
രഹസ്യ യോഗങ്ങൾ നമുക്കറിയാം
ഇവിടെ ലണ്ടൻ നഗരത്തിൽ...

458
00:45:19,300 --> 00:45:23,140
...പള്ളി ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നിടത്ത്,
കുപ്രസിദ്ധമായ പുസ്തകങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തു.

459
00:45:23,300 --> 00:45:25,810
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ, എൻ്റെ കുട്ടി.

460
00:45:27,180 --> 00:45:29,980
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

461
00:45:30,140 --> 00:45:33,270
...പകരം ബാധിച്ച ഒരു വീടിനൊപ്പം
അസുഖം കൊണ്ട്?

462
00:45:34,570 --> 00:45:35,900
നിങ്ങൾ അതിനെ തീകൊണ്ട് ശുദ്ധീകരിക്കുക.

463
00:45:36,280 --> 00:45:37,650
കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ.

464
00:45:38,820 --> 00:45:41,820
അതുപോലെ, രോഗവും
നമ്മുടെ വിശ്വാസ ഭവനത്തിൽ ഉള്ളത്...

465
00:45:41,990 --> 00:45:43,910
... തീ കൊണ്ട് ശുദ്ധീകരിക്കണം.

466
00:45:44,070 --> 00:45:47,580
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അക്രമത്തിന് എതിരാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

467
00:45:48,830 --> 00:45:52,670
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ലൂഥറും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുയായികളും...

468
00:45:52,830 --> 00:45:55,540
...ഇപ്പോൾ തന്നെ പിടിച്ചെടുക്കണം.

469
00:45:56,670 --> 00:45:58,010
ഒപ്പം കത്തിച്ചു.

470
00:47:22,460 --> 00:47:27,510
തിരുമേനി, ജനക്കൂട്ടമേ
നമുക്ക് ചുറ്റും മരിക്കുന്നു.

471
00:47:27,680 --> 00:47:32,270
കേംബ്രിഡ്ജിലെ ഓക്സ്ഫോർഡിലെ മിക്കവാറും എല്ലാവരും
ലണ്ടൻ അടുത്തിടെ അസുഖബാധിതനായിരുന്നു.

472
00:47:33,310 --> 00:47:38,520
കർദ്ദിനാളും രോഗബാധിതനായതിനാൽ,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം കോടതിയിൽ നിന്ന് പോയി ...

473
00:47:38,690 --> 00:47:41,480
...യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സർക്കാർ ഇല്ല
രാജ്യത്തിലേക്ക്.

474
00:47:43,780 --> 00:47:46,110
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നഗരത്തിൽ ചില കലാപങ്ങൾ...

475
00:47:46,280 --> 00:47:49,120
...എന്നാൽ മഹിമ
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

476
00:48:46,760 --> 00:48:48,510
സർ.

477
00:48:52,680 --> 00:48:54,430
- വന്ന് അവളെ കാണുക.
- യജമാനനെ നേടുക.

478
00:48:54,600 --> 00:48:58,190
- എൻ്റെ കർത്താവേ, എൻ്റെ കർത്താവേ!
- അപ്പാ, വേഗം വരൂ.

479
00:49:03,190 --> 00:49:05,230
ജോർജ്ജ്.

480
00:49:06,900 --> 00:49:08,900
ദൈവത്തിന് സ്തുതി.

481
00:49:12,910 --> 00:49:15,040
കുട്ടി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

482
00:49:15,200 --> 00:49:17,370
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

483
00:49:18,370 --> 00:49:20,710
ഇനി രാജാവിനെ വീണ്ടും കാണാം.

484
00:49:22,580 --> 00:49:25,050
അത് പഴയതുപോലെ ആകാം.

485
00:49:25,380 --> 00:49:29,130
ദൈവത്തിന് നന്ദി,
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ രക്ഷപ്പെട്ടു...

486
00:49:29,300 --> 00:49:30,930
...ബാധ ശമിച്ചു.

487
00:49:31,090 --> 00:49:33,550
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലെഗേറ്റ്
പാരീസിൽ എത്തി...

488
00:49:33,720 --> 00:49:35,060
...കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ചയോ തിങ്കളാഴ്ചയോ.

489
00:49:35,260 --> 00:49:38,060
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ചയോടെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കലൈസിൽ അവൻ്റെ വരവ് കേൾക്കാൻ...

490
00:49:38,230 --> 00:49:40,390
...പിന്നെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ആസ്വദിക്കാൻ...

491
00:49:40,560 --> 00:49:43,980
...ഞാൻ ഒരുപാട് കൊതിച്ചത്.
ദൈവത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനും നമ്മുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിനും.

492
00:49:44,150 --> 00:49:47,070
ഇനി നിനക്കില്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ,
സമയക്കുറവിന്...

493
00:49:47,230 --> 00:49:50,070
..പക്ഷെ ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ കൈകളിലോ ഞാൻ നിൻ്റെ കൈകളിലോ...

494
00:49:50,240 --> 00:49:53,070
... ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കരുതുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചതുമുതൽ.

495
00:49:58,910 --> 00:50:02,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തുണ്ട്
ലേഡി ആൻ ബോലിനിൽ നിന്ന്.

496
00:50:07,090 --> 00:50:09,510
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവേ,
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം...

497
00:50:09,670 --> 00:50:11,930
...നീ വിയർപ്പിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന്.

498
00:50:12,430 --> 00:50:14,600
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും,
ഞാൻ ഏറ്റവും ബന്ധിതനാണ്...

499
00:50:14,760 --> 00:50:17,100
...എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും,
രാജാവിൻ്റെ കൃപയുടെ അടുത്ത്...

500
00:50:17,260 --> 00:50:19,100
... നിങ്ങളുടെ കൃപയെ സ്നേഹിക്കാനും സേവിക്കാനും.

501
00:50:19,310 --> 00:50:23,310
അതിൽ ഒരിക്കലും സംശയിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അഭിപ്രായം മാറും...

502
00:50:23,480 --> 00:50:26,110
... എനിക്കുള്ളിടത്തോളം
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ഏതെങ്കിലും ശ്വാസം.

503
00:50:26,820 --> 00:50:29,650
നിങ്ങളുടെ എളിയ ദാസൻ, ആൻ ബോളിൻ."

504
00:50:30,860 --> 00:50:33,950
ശരി, കുറഞ്ഞത് അവൾക്ക് ഉണ്ട്
നർമ്മബോധം.

505
00:50:36,370 --> 00:50:37,950
ജൊവാൻ.

506
00:50:38,950 --> 00:50:43,710
എൻ്റെ തീർഥാടനത്തിനായി ഒരുക്കണമേ
വാൽസിംഗ്ഹാമിലേക്ക്.

507
00:50:43,870 --> 00:50:45,960
ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീയോട് ഞാൻ നന്ദി പറയണം.

508
00:53:19,610 --> 00:53:22,740
നന്ദി. ദൈവമേ നന്ദി.