1
00:00:01,000 --> 00:00:05,040
'Ubijen u udarcu i bijegu
sinoć u Lewishamu.

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,760
'Policija još nije pustila
ime žene,

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,200
'ali oni liječe smrt
kao sumnjivo

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,320
'i tražili su svjedoke.'

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,160
Mama je otišla na posao. Hoćeš tost?

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,120
Er, da, naravno.

7
00:00:53,280 --> 00:00:55,560
Što si radio vani?
Ništa.

8
00:00:55,600 --> 00:00:57,560
"Ništa..."

9
00:01:04,480 --> 00:01:06,120
Gledaj, žao mi je zbog Spencera, Ryane.

10
00:01:07,200 --> 00:01:10,640
Nadam se da će uhvatiti tko je to učinio.
Neće.

11
00:01:12,640 --> 00:01:15,360
To je tvoje. Moram ići, OK?

12
00:01:30,640 --> 00:01:33,280
Porezao me! Ry, što se događa?

13
00:01:45,560 --> 00:01:46,880
Ryan Kennedy?

14
00:01:48,520 --> 00:01:52,720
tko pita Ja sam Sarah Collins,
ovo je Lee Coutts.

15
00:01:52,760 --> 00:01:54,520
Mi smo detektivi iz Meta.

16
00:01:54,560 --> 00:01:56,160
Nisi u nikakvoj nevolji.

17
00:01:56,200 --> 00:01:58,800
Radi se o tvom prijatelju Spenceru.
Možemo li ući?

18
00:02:11,760 --> 00:02:14,320
Kako si, Ryane?
Dobro.

19
00:02:14,360 --> 00:02:16,160
Ti i Spence bili ste bliski.

20
00:02:17,480 --> 00:02:19,880
Čuo sam kako si uzrujan
kad si nazvao 999.

21
00:02:22,200 --> 00:02:23,880
Znamo da si bio tamo, Ryane.

22
00:02:25,640 --> 00:02:26,760
Bez komentara.

23
00:02:26,800 --> 00:02:30,120
To je za osumnjičene. nisi
osumnjičenik, ti si svjedok.

24
00:02:31,280 --> 00:02:33,280
Što god. ništa ne znam.

25
00:02:33,320 --> 00:02:36,240
Je li to kao ne-znanje da
ne želi razgovarati s policijom?

26
00:02:36,280 --> 00:02:39,200
Jer ako jeste,
postoji način na koji možeš razgovarati s nama

27
00:02:39,240 --> 00:02:40,960
bez toga ikad
biti ponovno povezan s vama.

28
00:02:41,000 --> 00:02:42,520
Ne, dobro sam.

29
00:02:42,560 --> 00:02:44,480
Zar ne želite pravdu za Spencera?

30
00:02:48,120 --> 00:02:52,240
Oprosti... učinila si me nervoznom,
način na koji se tvoja ruka pomicala.

31
00:02:52,280 --> 00:02:53,920
Jeste li... Imate li nešto?

32
00:02:56,920 --> 00:02:59,240
Hajde, prijatelju, samo... pokaži nam.

33
00:02:59,280 --> 00:03:01,920
Pustio sam vas unutra, a vi ste rekli
Ne bih bio u nevolji.

34
00:03:01,960 --> 00:03:03,480
Ne, u pravu si.

35
00:03:03,520 --> 00:03:06,040
Pozvali ste nas unutra.

36
00:03:06,080 --> 00:03:07,920
Samo želimo razgovarati.

37
00:03:07,960 --> 00:03:09,760
Ali učinili ste nas nervoznima.

38
00:03:09,800 --> 00:03:11,560
Mislim da imaš nož.

39
00:03:11,600 --> 00:03:13,800
I nije protiv zakona
da ga imaš ovdje,

40
00:03:13,840 --> 00:03:16,840
ali mislim da bismo se osjećali puno bolje
ako je bilo na otvorenom.

41
00:03:18,880 --> 00:03:20,440
Mogu li ga uzeti?

42
00:03:43,040 --> 00:03:44,400
To je zombi nož.

43
00:03:46,280 --> 00:03:47,840
Bojim se da je to protuzakonito.

44
00:03:47,880 --> 00:03:50,560
Ovaj put neću uhititi
ti, ali morat ćemo ga zadržati.

45
00:03:54,000 --> 00:03:55,160
Možemo li razgovarati o Spenceru?

46
00:03:56,760 --> 00:03:58,560
Želim pronaći onoga tko ga je ubio,
zar ne

47
00:04:01,240 --> 00:04:02,720
Bez komentara.

48
00:04:22,600 --> 00:04:24,960
Zvala si sinoć.
Da.

49
00:04:25,000 --> 00:04:28,280
Sarah Collins je došla u moj stan, ona
želio znati o Ryanu Kennedyju.

50
00:04:28,320 --> 00:04:29,680
Što si joj rekao?

51
00:04:29,720 --> 00:04:32,720
Nisam ništa rekao o Perzeju.
Dobro.

52
00:04:32,760 --> 00:04:35,760
Ali dao sam joj VRM auta
koji je pokupio Ryana izvan Farlowa.

53
00:04:38,480 --> 00:04:41,040
žao mi je Nisam imao izbora.

54
00:04:42,920 --> 00:04:44,960
Pa, da, jesi.

55
00:04:45,000 --> 00:04:47,040
Jednostavno joj ne daš
informacija.

56
00:04:47,080 --> 00:04:49,960
To je istraga o ubojstvu. Mrtvo dijete.

57
00:04:53,280 --> 00:04:54,440
Da. Pošteno.

58
00:04:56,000 --> 00:04:57,320
Ne brini oko toga, u redu je.

59
00:04:57,360 --> 00:05:00,200
Zovem te kući, ja...
Nadam se da nisam izazvao probleme.

60
00:05:00,240 --> 00:05:02,440
Ne, u redu je. uđi.

61
00:05:02,480 --> 00:05:04,200
Ispričat ću vam nešto o Ryanu Kennedyju.

62
00:05:05,240 --> 00:05:09,000
Elaine? »Napokon.
Zaspao si ili nešto?'

63
00:05:09,040 --> 00:05:11,960
Bili smo s Ryanom Kennedyjem.
'O, da, rekao si. Ja sam blesav.'

64
00:05:12,000 --> 00:05:15,320
Što je to? Djevojka ubijena
u udaru i bijegu sinoć,

65
00:05:15,360 --> 00:05:18,320
mogao biti povezan sa Spencerom.
Kako?

66
00:05:18,360 --> 00:05:20,560
'Prvo, udario ju je Touareg.'

67
00:05:20,600 --> 00:05:21,880
Isti model, ista boja

68
00:05:21,920 --> 00:05:24,520
kao onaj koji je pokupio Ryana
nakon njegova uhićenja.

69
00:05:24,560 --> 00:05:27,360
Dva, prvi na mjestu događaja
provjerio zapisnik poziva.'

70
00:05:27,400 --> 00:05:30,600
Sat prije nego što je Spencer ubijen,
nazvala je isti broj

71
00:05:30,640 --> 00:05:32,360
što je Ryan učinio
nakon što je Spencer ubijen.

72
00:05:32,400 --> 00:05:34,240
»Dakle, oboje su znali
naš tajanstveni čovjek.'

73
00:05:34,280 --> 00:05:38,280
Da. Sada idem na lice mjesta.
Poslao sam vam PIN. Guverner.

74
00:05:42,400 --> 00:05:45,120
Ryan Kennedy.
Ryanov tata, Aaron Kennedy.

75
00:05:45,160 --> 00:05:48,160
On i Shakiel bili su prijatelji.
Počeli kao dileri droge za bebe,

76
00:05:48,200 --> 00:05:50,960
radeći izvan spavaće sobe
stana Shakielove mame.

77
00:05:51,000 --> 00:05:52,960
To je bilo prvi put
da sam ukrao Shakiela.

78
00:05:53,000 --> 00:05:55,680
Posjed, više od...
sada prije deset godina.

79
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
D 2016. Mrtav je?

80
00:05:57,960 --> 00:06:00,280
Da. Da, ubijen. po njemu.

81
00:06:00,320 --> 00:06:04,320
Daniel Harris. Ali nismo znali
da je ubio Ryanova oca

82
00:06:04,360 --> 00:06:06,400
dok i sam nije ubijen
dvije godine kasnije.

83
00:06:06,440 --> 00:06:09,080
do sada,
Ja sam DS u odredu za ubojice,

84
00:06:09,120 --> 00:06:11,760
i to je drugi put
da ja nick Shakiel.

85
00:06:13,000 --> 00:06:17,560
Haris je izboden u noćnom klubu u
usred prepunog plesnog podija.

86
00:06:17,600 --> 00:06:18,800
Nitko ništa nije vidio.

87
00:06:18,840 --> 00:06:21,360
Intervjuirao sam ljude
s Harrisovom krvlju po njima.

88
00:06:21,400 --> 00:06:23,920
Nitko od njih ništa nije vidio.
CCTV?

89
00:06:23,960 --> 00:06:26,400
Ne, dok smo stigli,
tvrdi disk je nestao.

90
00:06:26,440 --> 00:06:27,600
Ali znali smo da djeluje

91
00:06:27,640 --> 00:06:29,880
jer je licenciranje provjereno
dva dana prije.

92
00:06:29,920 --> 00:06:32,000
Vlasnik je procesuiran
za pervertiranje.

93
00:06:32,040 --> 00:06:34,080
Samo ga je usisala.

94
00:06:34,120 --> 00:06:36,200
Izjasnio se o krivnji,
služio joj je 12 mjeseci.

95
00:06:36,240 --> 00:06:37,880
Ali znaš da je to bio Shakiel.

96
00:06:37,920 --> 00:06:41,840
Čekao je dvije godine. Još dvije godine
javno, tako da su svi znali.

97
00:06:43,400 --> 00:06:46,960
Nitko ga nije prešao.
Ni tada, ni poslije.

98
00:06:47,000 --> 00:06:50,080
Zvuči kao da mu se diviš.
Možda.

99
00:06:50,120 --> 00:06:54,680
Mislim, nema ništa gangsterski
o njemu. Bez bljeskanja, bez šepurenja.

100
00:06:54,720 --> 00:06:58,120
Ali i njega mrzim.
Ima dvoje djece u privatnoj školi.

101
00:06:58,160 --> 00:07:00,440
Kuće, stanovi,
pravnici, računovođe,

102
00:07:00,480 --> 00:07:02,800
a on koristi djecu
dilati njegovu drogu,

103
00:07:02,840 --> 00:07:04,640
a ako ga prijeđu...

104
00:07:04,680 --> 00:07:06,840
Kad ga jednom prijeđu, umiru.

105
00:07:06,880 --> 00:07:10,360
Spencer Cardoso bio je dijete,
i on je mrtav.

106
00:07:11,680 --> 00:07:14,200
Zar nemaš nešto,
negdje, u svemu tome

107
00:07:14,240 --> 00:07:15,760
pomoći Sarah Collins
pronaći njegovog ubojicu?

108
00:07:16,960 --> 00:07:18,480
Nije u tome stvar, Lizzie.

109
00:07:19,920 --> 00:07:22,040
Ako Collins dobije bilo kakve informacije
od Perzeja,

110
00:07:22,080 --> 00:07:24,520
to će utjecati na to kako ona razgovara s
kako se nosi sa svjedokom,

111
00:07:24,560 --> 00:07:26,680
i to će se vratiti
za Shakiela, jednostavno bi.

112
00:07:26,720 --> 00:07:28,760
Što pak
sve bi ugrozio

113
00:07:28,800 --> 00:07:31,280
za koje sam radio, sve.
Dvije godine mog života, nestale.

114
00:07:33,560 --> 00:07:35,280
Nisi dobro, zar ne?

115
00:07:35,320 --> 00:07:37,800
Nešto se dogodilo.
Ništa se nije dogodilo.

116
00:07:37,840 --> 00:07:40,120
Kieran. Ja sam.

117
00:07:46,440 --> 00:07:47,720
Žena me izbacila.

118
00:07:49,240 --> 00:07:50,320
Zbog mog telefonskog poziva.

119
00:07:50,360 --> 00:07:52,680
Obećao sam joj da neću
ponovno raditi s tobom, pa...

120
00:07:52,720 --> 00:07:55,680
Onda ću otići. Odmah, idem.
br.

121
00:07:56,960 --> 00:07:59,480
Ne. Ne želim da to učiniš.

122
00:08:07,800 --> 00:08:09,120
Jutro.

123
00:08:09,160 --> 00:08:11,000
hej...

124
00:08:27,160 --> 00:08:29,080
Gad joj je skoro skinuo nogu.

125
00:08:36,600 --> 00:08:40,280
Zašto kažemo da je to ubojstvo?
Farlow CID je rekao da imaju svjedoka.

126
00:08:40,320 --> 00:08:42,560
Zaposlena djevojka, isto kao i ovo jadno dijete.

127
00:08:44,320 --> 00:08:46,280
Svjedok je vidio automobil
zaustavio se na svjetlu.

128
00:08:46,320 --> 00:08:48,520
Mislila je,
"Oh, nova cura ima kladionicu."

129
00:08:48,560 --> 00:08:52,520
Auto se kreće prema njoj,
a onda samo skoči naprijed.

130
00:08:52,560 --> 00:08:56,160
Djevojka počinje trčati,
auto nastavlja ubrzavati, prasak.

131
00:08:56,200 --> 00:08:58,280
Auto je udari, nastavi dalje.

132
00:08:58,320 --> 00:09:01,440
Nova djevojka?
Svjedok je prije nije vidio.

133
00:09:01,480 --> 00:09:03,600
I nije bilo osobne, samo telefon,

134
00:09:03,640 --> 00:09:05,520
koji je bio poput plamenika,
ništa osobno.

135
00:09:05,560 --> 00:09:09,080
Kamere na semaforu? br.
Vjerojatno zato koriste ovo mjesto.

136
00:09:09,120 --> 00:09:11,240
Ako me ne pustiš da prođem,
zamolite ih da izađu.

137
00:09:11,280 --> 00:09:12,840
Oni će htjeti ovo čuti.

138
00:09:12,880 --> 00:09:16,040
Ash Curren, Farlow CID.
On je taj koji me je obavijestio.

139
00:09:27,960 --> 00:09:31,280
Arif. Bok. Sarah Collins.

140
00:09:31,320 --> 00:09:32,720
Imaš nešto?

141
00:09:32,760 --> 00:09:34,560
U redu, onda nema razgovora.

142
00:09:34,600 --> 00:09:37,520
Nemam ništa, ovako pametno
klompe ima. Upravo je identificirao našu djevojku.

143
00:09:37,560 --> 00:09:41,240
Bio sam prvi na sceni. imao sam
osjećaj da sam je vidio u blizini,

144
00:09:41,280 --> 00:09:43,800
pa sam razgovarao s curama
taj posao Gallowstree Lane.

145
00:09:43,840 --> 00:09:47,120
Prepoznali su je. Molim te reci mi
nisi fotografirao tijelo.

146
00:09:47,160 --> 00:09:50,120
Opisao ju je.
Nisam jebeni idiot.

147
00:09:50,160 --> 00:09:52,160
Da, točno. Oprosti, Arif.

148
00:09:53,280 --> 00:09:55,560
Zove se Alexandra Moss,
poznat kao Lexi.

149
00:09:55,600 --> 00:09:58,120
Djevojke nisu razumjele
zašto je bila ovdje,

150
00:09:58,160 --> 00:09:59,800
to nije njezina uobičajena zakrpa.

151
00:09:59,840 --> 00:10:01,840
Jeste li dobili njezinu adresu?

152
00:10:03,200 --> 00:10:05,960
Stan 76, Portland Tower.

153
00:10:08,880 --> 00:10:09,960
Hvala.

154
00:10:18,520 --> 00:10:21,920
Oh, bila je ljepotica. Što se dogodilo?

155
00:10:23,920 --> 00:10:25,280
Je li to bio razlog da je ubijete?

156
00:10:25,320 --> 00:10:27,920
Pregazi je
s jebeno odličnim autom?

157
00:10:38,120 --> 00:10:39,760
Sarah?

158
00:10:42,760 --> 00:10:44,120
Sarah?

159
00:10:46,160 --> 00:10:49,200
Prije tri godine dvoje ljudi
pao točno pored ovog prozora.

160
00:10:51,520 --> 00:10:52,920
Ali Lexi tada nije živjela ovdje.

161
00:10:52,960 --> 00:10:55,840
Osvajala je nagrade
u dramskoj školi.

162
00:10:55,880 --> 00:10:57,600
Možemo li se brinuti za nju?

163
00:10:59,160 --> 00:11:03,440
Da, naravno. oprosti U REDU. dobio
registarska tablica za Touareg.

164
00:11:03,480 --> 00:11:05,600
Prometna kamera
pola milje prije pogotka.

165
00:11:05,640 --> 00:11:08,960
Lažno je. To vozilo stoji
na učiteljskom prilazu u Cardiffu.

166
00:11:09,000 --> 00:11:11,840
Dakle, udarilo ju je ozlijeđeno vozilo.
Još više dokaza da se radi o ubojstvu.

167
00:11:11,880 --> 00:11:15,320
I ušao sam u trag
VRM koji vam je dala Lizzie Adama.

168
00:11:15,360 --> 00:11:16,880
To je najam.

169
00:11:16,920 --> 00:11:19,760
Dobio sam ime i adresu
tipa koji ga je unajmio.

170
00:11:19,800 --> 00:11:21,000
Oboje su lažni.

171
00:11:21,040 --> 00:11:22,960
Ali gospodin lažno ime ga je iznajmio
nekoliko puta.

172
00:11:23,000 --> 00:11:26,120
I nazvao je jutros da pita
kad bi ga mogao zadržati još koji dan.

173
00:11:26,160 --> 00:11:29,240
Dobro. Dođi tamo, vidi je li...

174
00:11:30,680 --> 00:11:34,440
Dakle... Sarah Collins.
Vidi je li na uredskom CCTV-u.

175
00:11:34,480 --> 00:11:37,360
ja znam Nisi mi ti šef.

176
00:11:38,560 --> 00:11:39,840
Oprostite, tko je to?

177
00:11:39,880 --> 00:11:42,800
»Mary Shaw, Kieranova žena.
Moram te vidjeti.'

178
00:11:42,840 --> 00:11:44,280
O čemu?

179
00:11:44,320 --> 00:11:46,480
kažem ti licem u lice,
ili nikako.

180
00:11:50,440 --> 00:11:53,320
16:00, Zapovjedništvo za umorstva.
Da li, hm...?

181
00:11:53,360 --> 00:11:54,640
Znam gdje je to.

182
00:11:54,680 --> 00:11:56,840
Gospođo Shaw, je li vaš muž...

183
00:12:41,160 --> 00:12:43,280
Hej, Jodie i Shell...

184
00:12:44,440 --> 00:12:47,720
Što se događa?
Nemoj se pretvarati da ne znaš!

185
00:12:47,760 --> 00:12:49,720
Ona je mrtva!
Što?

186
00:12:49,760 --> 00:12:52,760
Lexi! Shakiel ju je ubio.

187
00:12:52,800 --> 00:12:55,280
Pregazio ju jebenim autom!

188
00:12:55,320 --> 00:12:58,760
Shakiel je. Shakiel!

189
00:12:58,800 --> 00:13:02,200
Da, onda me malo ispitivao
pitao me želim li stupiti gore.

190
00:13:02,240 --> 00:13:04,160
"Što znači da on želi da budeš, što?"

191
00:13:04,200 --> 00:13:07,040
Njegov vozač? Njegov pratitelj?
Što je s Jarralom?

192
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
Moj instinkt kaže Shakiel
ne ocjenjuje Jarrala,

193
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
ne toliko koliko Jarral misli.

194
00:13:10,560 --> 00:13:14,600
Bilo bi nevjerojatno. mislim,
Shakiel zapravo nikome nije vjerovao

195
00:13:14,640 --> 00:13:17,040
otkad je Aaron Kennedy ubijen.
Misliš li da to možeš?

196
00:13:17,080 --> 00:13:19,400
Mogu pokušati. Ipak je još nervozan.

197
00:13:19,440 --> 00:13:21,960
Polovica sumnja na Met
ima operaciju protiv njega.

198
00:13:22,000 --> 00:13:24,880
Činjenica je da je prilično dobro opisao
Perzej, uključujući UC-ove.

199
00:13:27,040 --> 00:13:28,120
Mislite da imamo curenje?

200
00:13:28,160 --> 00:13:30,640
Više je ono što osjeća
Met se suzdržava.

201
00:13:30,680 --> 00:13:32,880
"Promatrati ga, znaš?"

202
00:13:32,920 --> 00:13:35,480
Hej, Steve!

203
00:13:35,520 --> 00:13:37,800
Ryan je. Otvoriti.

204
00:13:37,840 --> 00:13:40,240
Moram ići, Ryan Kennedy je dolje.

205
00:13:40,280 --> 00:13:42,360
Ryan Kennedy. Bol u dupetu.

206
00:13:42,400 --> 00:13:44,880
Kennedy je bio moja noga u vratima,
čovjek.

207
00:13:44,920 --> 00:13:46,920
Nema Ryana - nema Shakiela.

208
00:13:46,960 --> 00:13:49,560
Moram ići.

209
00:13:58,600 --> 00:14:01,960
Idem si napraviti doručak.
Lepinja i sir.

210
00:14:03,040 --> 00:14:04,280
Hoćeš jedan?

211
00:14:05,400 --> 00:14:07,200
Pivo od đumbira je na stolu.

212
00:14:11,280 --> 00:14:12,520
Jesi li dobro, čovječe?

213
00:14:12,560 --> 00:14:17,000
Samo sam mislio da ćeš šutnuti
niz vrata. Da, dobro sam.

214
00:14:22,560 --> 00:14:24,520
Jednostavno ne mogu prestati razmišljati
o Spenceu.

215
00:14:31,120 --> 00:14:32,160
Bio sam tamo.

216
00:14:33,800 --> 00:14:36,320
Kad je Spence bio udaren.
Bila sam... bila sam s njim.

217
00:14:41,440 --> 00:14:43,200
To je bila namještaljka, čovječe.

218
00:14:45,480 --> 00:14:49,920
Ta krek kurva Lexi,
zamolio Shaksa za popravak,

219
00:14:49,960 --> 00:14:52,120
pa... pa nas je poslao dolje
s hranom.

220
00:14:53,680 --> 00:14:54,720
Ali nje nije bilo.

221
00:14:57,000 --> 00:14:58,240
Samo dva tipa...

222
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
Izboli su Spencea.

223
00:15:05,480 --> 00:15:07,440
Porezao me...

224
00:15:08,720 --> 00:15:10,680
hej Pomoć!

225
00:15:19,840 --> 00:15:22,920
hej hej Hej, dobro je.

226
00:15:22,960 --> 00:15:24,440
Bit ćeš dobro.

227
00:15:25,440 --> 00:15:29,760
Dobro je, čovječe.
Pusti to van, pusti to van, može?

228
00:15:43,000 --> 00:15:44,280
Otišao sam... Vratio sam se u Shaks.

229
00:15:44,320 --> 00:15:47,240
Rekao sam mu što moramo učiniti
nešto da im vratim,

230
00:15:47,280 --> 00:15:49,840
a on jednostavno nije učinio ništa, brate,
ništa!

231
00:15:52,360 --> 00:15:53,440
Sve do danas...

232
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
kako to misliš

233
00:16:02,000 --> 00:16:04,680
Lexi. Dao ju je ubiti.

234
00:16:06,760 --> 00:16:10,600
Jedan od sketova, Michelle,
iz Gallowstree Lanea.

235
00:16:11,880 --> 00:16:15,960
Rekla je da ju je udario auto,
pregazio ravno preko nje.

236
00:16:17,360 --> 00:16:20,920
Kao da je Shaks
htio da svi znaju.

237
00:16:24,640 --> 00:16:25,840
Hoćeš jednu?

238
00:16:44,800 --> 00:16:48,080
Jeste li ih poznavali?
Tipovi koji su ubili Spencea?

239
00:16:48,120 --> 00:16:50,120
Jedan je bio Crni.

240
00:16:51,920 --> 00:16:52,960
Visok.

241
00:16:55,000 --> 00:16:56,960
Imao je tetovažu na vratu.

242
00:17:00,080 --> 00:17:01,200
Kao ptica.

243
00:17:03,520 --> 00:17:06,560
Lee je dobio ovo
od tvrtke za iznajmljivanje.

244
00:17:06,600 --> 00:17:09,880
To je tip koji iznajmljuje Touareg
pod lažnim imenom i adresom.

245
00:17:09,920 --> 00:17:14,040
Čini se da je ubio Lexi.
Dakle, je li ubio i Spencera?

246
00:17:14,080 --> 00:17:18,160
DC Adama je rekao da je Touareg
podigao Ryan Kennedy

247
00:17:18,200 --> 00:17:19,880
izvan Farlow nick.

248
00:17:19,920 --> 00:17:21,800
Ryan i Spencer su prijatelji.

249
00:17:21,840 --> 00:17:24,600
Dakle, Touareg čovjek
je vjerojatno na Spencerovoj strani.

250
00:17:24,640 --> 00:17:28,920
Ako je Lee u pravu, a on nije ubio
Spencer, zašto je onda Lexi ubijena?

251
00:17:30,560 --> 00:17:33,080
Čekaj, probaj ovo.

252
00:17:33,120 --> 00:17:36,200
Lexi je bila narkomanka, OK?

253
00:17:36,240 --> 00:17:38,440
Stoga su često pod pritiskom.

254
00:17:38,480 --> 00:17:41,240
Znate, "Kupujete od
sada Vojnici, a ne Krvi."

255
00:17:41,280 --> 00:17:43,680
Lexi zove gospodina Biga,
ona želi popravak.

256
00:17:43,720 --> 00:17:45,880
Spencer i Ryan odlaze isporučiti.

257
00:17:45,920 --> 00:17:49,400
Ali Lexi nije tamo, Spencer je
ubojica je. On bode Spencera.

258
00:17:49,440 --> 00:17:52,520
Šalje poruku. "Ovo je
naš teritorij sada, podalje."

259
00:17:52,560 --> 00:17:55,360
A onda Ryan pozove gospodina Biga
reći da nam je smjestio.

260
00:17:55,400 --> 00:17:59,720
Dakle, Mr Big ima posla s Lexi. vjerojatno
sljedeći će biti onaj tko je ubio Spencera.

261
00:18:02,000 --> 00:18:03,440
dobro je

262
00:18:03,480 --> 00:18:07,120
A ako ste u pravu, to znači
Tip s kosom radi za gospodina Biga.

263
00:18:07,160 --> 00:18:11,120
Tip čije korištenje telefona sugerira
da je diler droge.

264
00:18:11,160 --> 00:18:13,400
Elaine i ja
krenut će u Dalton Tower,

265
00:18:13,440 --> 00:18:15,440
izvor većine ovih poziva.

266
00:18:15,480 --> 00:18:17,520
Archie, Lee,
vrati se tamo gdje je Lexi ubijena.

267
00:18:17,560 --> 00:18:20,320
Razgovaraj s djevojkama,
razgovarajte s njihovim kladionicama ako možete.

268
00:18:20,360 --> 00:18:23,760
Moramo ga pronaći,
inače sljedeće što ćemo pronaći

269
00:18:23,800 --> 00:18:27,320
je li Touareg zapaljen
i sva forenzika s njim.

270
00:18:44,480 --> 00:18:47,760
Ovo ne može biti točno.
Usrani podrum u zgradi?

271
00:19:05,320 --> 00:19:08,320
poznajem te. Ti si taj detektiv.

272
00:19:08,360 --> 00:19:09,920
Onda si ovdje da riješiš ovo?

273
00:19:11,480 --> 00:19:15,160
u cemu je problem
Koristi ovo kao da mu je ured.

274
00:19:15,200 --> 00:19:17,240
Kako misliš njegov ured?

275
00:19:17,280 --> 00:19:19,000
Veliki crni tip.

276
00:19:19,040 --> 00:19:22,560
Sjedi upravo tu, obavlja pozive,
radi svoj posao s drogom.

277
00:19:26,240 --> 00:19:28,400
Znate li što je on...
hvala vam

278
00:19:28,440 --> 00:19:30,200
Javit ćemo im
dolje na stanici.

279
00:19:30,240 --> 00:19:34,200
Poslat će nekoga.
Da. da...

280
00:19:37,800 --> 00:19:40,120
Zašto si me spriječio da ga ispitujem?

281
00:19:40,160 --> 00:19:42,200
Ovo mora biti naš tip.

282
00:19:42,240 --> 00:19:44,800
Onaj kojeg je Ryan nazvao,
onaj kojeg je Lexi zvala...

283
00:19:47,480 --> 00:19:48,960
Zemlja Sari?

284
00:19:49,000 --> 00:19:51,560
Ovo mora biti naš tip,
zar ne misliš

285
00:19:53,440 --> 00:19:55,720
Oni koji ne postavljaju pitanja
Ne govori se laž

286
00:19:55,760 --> 00:19:58,640
Pazi na zid, draga moja
Dok gospoda prolaze.

287
00:19:58,680 --> 00:20:00,000
Što?

288
00:20:01,640 --> 00:20:03,880
To je pjesma o krijumčarima.

289
00:20:04,920 --> 00:20:09,840
Tata mi ju je čitao
i moja sestra kad smo bili mali.

290
00:20:17,760 --> 00:20:19,120
Bože, kako si čudan.

291
00:20:21,320 --> 00:20:23,680
I zašto si me zaustavio
ispituje tog starog kretena?

292
00:20:23,720 --> 00:20:26,360
Jer tek smo ušli
tajna policijska operacija.

293
00:20:29,800 --> 00:20:31,840
Što, a znate
tko je tajni detektiv...

294
00:20:35,240 --> 00:20:36,400
shvaćam.

295
00:20:44,640 --> 00:20:49,320
Lexi. Dao ju je ubiti.

296
00:20:49,360 --> 00:20:54,160
Jedan od sketova, Michelle,
iz Gallowstree Lanea.

297
00:20:54,200 --> 00:20:58,120
Rekla je da ju je udario auto,
pregazio ravno preko nje.

298
00:20:58,160 --> 00:21:00,360
Kao da Shaks želi sve
znati.

299
00:21:27,880 --> 00:21:29,440
Ispunite...
naravno

300
00:21:31,240 --> 00:21:32,800
Liz, morat ću...
OK.

301
00:21:34,480 --> 00:21:37,160
Liz. sta ima
'Hej, ovaj...'

302
00:21:37,200 --> 00:21:39,720
Udari i bježi u Lewishamu ovo
jutro, znaš li nešto o tome?

303
00:21:39,760 --> 00:21:42,720
Bilo je to sinoć, zapravo.

304
00:21:42,760 --> 00:21:44,440
'Žrtva je bila Alexandra Moss.'

305
00:21:45,880 --> 00:21:49,240
Lexi.
'Da. To je ona. Zaposlena djevojka.'

306
00:21:49,280 --> 00:21:50,840
Definitivno ubojstvo?
'Da.'

307
00:21:50,880 --> 00:21:53,200
Pregazio ga bijeli Touareg
s prstenastim pločama.

308
00:21:53,240 --> 00:21:55,800
'Što se događa?
Zašto pitaš?'

309
00:21:57,200 --> 00:21:59,880
Hm... Nije važno.
'Liz, reci mi.'

310
00:21:59,920 --> 00:22:02,480
Ovaj, ne mogu, žao mi je.
Hvala, Arif.

311
00:22:08,920 --> 00:22:12,040
Prostitutka po imenu Lexi Moss
sinoć je ubijen.

312
00:22:12,080 --> 00:22:16,600
Pregaziti. Zgnječena zdjelica,
lijeva noga u osnovi amputirana.

313
00:22:16,640 --> 00:22:20,480
Spominjala se na Steveovoj snimci
prekjučer.

314
00:22:20,520 --> 00:22:23,040
Ryan Kennedy mentioned her.
We could've seen she was at risk.

315
00:22:23,080 --> 00:22:24,480
Mogli smo intervenirati.
Kako?

316
00:22:24,520 --> 00:22:26,280
Upozorio ju je. Maknuo je s ulice.

317
00:22:26,320 --> 00:22:28,240
Telling her what, exactly?

318
00:22:28,280 --> 00:22:31,120
That we have an undercover officer,
that she might possibly be at risk?

319
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
Nemoj me pokroviteljiti.

320
00:22:32,240 --> 00:22:34,280
Znam da to ne možemo,
ali možemo nešto učiniti.

321
00:22:34,320 --> 00:22:35,760
Što?

322
00:22:37,600 --> 00:22:38,680
Što?

323
00:22:40,680 --> 00:22:44,520
Pustili smo Shakiela Olivera
brutally murder an innocent woman.

324
00:22:44,560 --> 00:22:47,280
Do you know that Shakiel did it?
Osobno?

325
00:22:47,320 --> 00:22:49,440
Did he say it on the tape?
Ryan krivi Shakiela.

326
00:22:49,480 --> 00:22:50,720
To nije isto.

327
00:22:50,760 --> 00:22:53,280
Što ako Sarah Collins
otkrio ovo?

328
00:22:53,320 --> 00:22:54,760
I kako bi to mogla učiniti?

329
00:22:54,800 --> 00:22:58,200
Sarin SIO na Lexinom slučaju
jer se povezuje sa Spencerovom.

330
00:22:58,240 --> 00:23:00,320
Shakiel ih povezuje.

331
00:23:00,360 --> 00:23:03,160
Znaš da sjediš na stvarima
to joj može pomoći u oba slučaja.

332
00:23:03,200 --> 00:23:06,600
Dakle, Sarah bi mogla uhititi Shakiela?
Da.

333
00:23:06,640 --> 00:23:09,400
Zar je važno što ćemo ga uhapsiti
sve dok ga uhitimo?

334
00:23:09,440 --> 00:23:10,560
Lizzie, razmisli.

335
00:23:10,600 --> 00:23:14,000
Zašto Shakiel nije proveo nijednu noć
u zatvorskoj ćeliji, ne jednoj?

336
00:23:14,040 --> 00:23:17,480
Jer je pametan.
Da. Ali i čisto.

337
00:23:17,520 --> 00:23:20,640
Jamčim ti da Shakiel
nije pregazio Lexi Moss.

338
00:23:20,680 --> 00:23:23,920
Da, možda je on naredio,
ali možemo li to dokazati? br.

339
00:23:23,960 --> 00:23:26,880
Jamčim da zna tko je ubio
Spencer. Ryan Kennedy također.

340
00:23:26,920 --> 00:23:30,280
Ali jesu li i jedno i drugo
reći ćeš nam? Naravno da nije.

341
00:23:30,320 --> 00:23:33,760
Oni su svoj mali svijet,
Lizzie, a Shakiel je njegov kralj.

342
00:23:33,800 --> 00:23:35,680
I, da, ako Sarah
dobio bilo koju informaciju,

343
00:23:35,720 --> 00:23:36,760
mogla bi uhititi Shakiela.

344
00:23:36,800 --> 00:23:39,640
Ali hoće li dobiti suđenje,
hoće li uopće ići na suđenje? br.

345
00:23:40,960 --> 00:23:42,760
Bit će to besmislena pobjeda.

346
00:23:42,800 --> 00:23:46,160
Nema pravde za Lexi,
nema pravde za Spencera i Shakiela?

347
00:23:46,200 --> 00:23:48,480
Još nedodirljiviji.

348
00:23:52,080 --> 00:23:55,240
hej
Srušit ćemo kralja.

349
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Uhvatit ćemo ga

350
00:23:58,680 --> 00:24:00,840
u posjedu prtljažnika automobila
pun automatskog oružja,

351
00:24:00,880 --> 00:24:04,360
i on će ići u zatvor
jako dugo vremena.

352
00:24:04,400 --> 00:24:06,640
Ali to je tvoj izbor, Lizzie.

353
00:24:08,280 --> 00:24:13,600
Možete biti poput Sare i osjećati se
pravedni i dobri prema sebi,

354
00:24:13,640 --> 00:24:17,240
ili... možeš ostati ovdje
i raditi ružan posao...

355
00:24:18,280 --> 00:24:19,920
..i napraviti stvarnu razliku.

356
00:24:21,400 --> 00:24:22,440
Na vama je.

357
00:24:33,760 --> 00:24:36,480
Oh, Kriste, zaboravio sam.
Vidimo se tamo.

358
00:24:37,920 --> 00:24:41,240
gospođo Shaw. Oprostite što kasnim.
u redu je

359
00:24:41,280 --> 00:24:44,080
Imam dokaze
o slučaju Portland Tower.

360
00:24:49,240 --> 00:24:50,280
Koji dokazi?

361
00:24:51,720 --> 00:24:53,880
Prije nego što ti kažem, želim znati
što ćeš učiniti s tim.

362
00:24:53,920 --> 00:24:55,120
Neću ništa učiniti.

363
00:24:55,160 --> 00:24:58,520
Nisam DSI, nije
moja odgovornost više.

364
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
Plus, Kraljevsko tužiteljstvo

365
00:25:01,800 --> 00:25:03,840
rekao da nisu
izvođenje slučaja na suđenje,

366
00:25:03,880 --> 00:25:06,200
pa bi dokazi morali biti
porazan. jeste.

367
00:25:07,400 --> 00:25:10,840
Također, mogli biste biti
i sami u pravnim problemima

368
00:25:10,880 --> 00:25:14,680
za prikrivanje čega god da je
imate tako dugo.

369
00:25:14,720 --> 00:25:15,840
nije me briga.

370
00:25:17,160 --> 00:25:18,960
Dakle, što ćete učiniti?

371
00:25:19,000 --> 00:25:20,640
Ili moram sljedeći poziv
biti novinarima?

372
00:25:21,840 --> 00:25:23,320
Razgovarat ću s DSI-jem.

373
00:25:23,360 --> 00:25:27,040
Oni će se sastati s vama
i razgovarajte o tome što imate.

374
00:25:28,520 --> 00:25:29,560
Želim da budeš tamo.

375
00:25:29,600 --> 00:25:31,920
Ne trebam biti.
Vi znate.

376
00:25:33,600 --> 00:25:34,760
Ti si jedina kojoj vjerujem.

377
00:25:36,960 --> 00:25:39,440
Dat ću ti 24 sata,
onda ću nazvati The Guardian.

378
00:25:50,240 --> 00:25:51,840
Michelle Jones?

379
00:25:51,880 --> 00:25:53,440
Što?

380
00:25:54,480 --> 00:25:55,840
Možemo li razgovarati unutra?

381
00:25:55,880 --> 00:25:59,080
oprosti Samo sam spustio klinca,

382
00:25:59,120 --> 00:26:00,760
i ako se sada probudi,
nikad neće spavati.

383
00:26:00,800 --> 00:26:03,800
Želim te pitati o Lexi Moss.

384
00:26:05,080 --> 00:26:07,200
Znam da si je poznavao,
a znaš da je ubijena.

385
00:26:07,240 --> 00:26:10,280
i, dobro,
želimo uhvatiti onoga tko je to učinio.

386
00:26:10,320 --> 00:26:11,440
"Tko god to učinio"?

387
00:26:11,480 --> 00:26:14,400
Ako je to sve što znate,
onda si stvarno beskoristan.

388
00:26:14,440 --> 00:26:17,840
Postoji razlika između znanja
a zapravo dobivanje nekoga.

389
00:26:17,880 --> 00:26:21,520
Trebaju nam svjedoci.
Možemo ponuditi zaštitu.

390
00:26:21,560 --> 00:26:23,600
Usrani mali stan
u Stoke-on-Trentu?

391
00:26:23,640 --> 00:26:26,360
Moje dijete raste samo?
Ne, hvala. Michelle...

392
00:26:26,400 --> 00:26:28,600
Oprosti, rekao sam ne. možeš li ići

393
00:26:28,640 --> 00:26:30,600
Ne volim da me vide
razgovarajući s tobom.

394
00:26:30,640 --> 00:26:33,440
sladak si,
ali svatko može vidjeti da si policajac.

395
00:26:35,480 --> 00:26:36,760
U REDU.

396
00:26:44,840 --> 00:26:45,920
Yo

397
00:26:47,520 --> 00:26:49,040
Shakiel.

398
00:26:49,080 --> 00:26:51,880
Nova vožnja?
Ženino je.

399
00:26:53,520 --> 00:26:55,000
Dođi na vožnju.

400
00:26:57,040 --> 00:27:00,880
Stvar je u tome što imam sladoled ovdje.
Ne želim da se otopi, shvaćate me.

401
00:27:00,920 --> 00:27:04,040
Samo mi daj sekundu, može?
Naravno.

402
00:27:05,800 --> 00:27:07,360
Ne dopustite da se sladoled otopi.

403
00:27:35,160 --> 00:27:36,960
Nazovi me kad razgovaraš s njom.

404
00:27:37,000 --> 00:27:42,080
Bit ću na prvom sastanku.
Nakon toga, sve je tvoje. Bok.

405
00:28:31,400 --> 00:28:34,720
Elaine. Jesmo li se čuli
o CCTV-u

406
00:28:34,760 --> 00:28:37,440
kod Yilmaza na Gallowstree Laneu,
one noći kada je pao?

407
00:28:37,480 --> 00:28:40,360
Hm... Djelovao prema Farlow nicku.

408
00:28:40,400 --> 00:28:42,600
Yilmaz jedan, Farlow ništa.
Nisu to učinili.

409
00:28:42,640 --> 00:28:44,680
Možete li to pratiti?
Zašto ja?

410
00:28:44,720 --> 00:28:46,920
Jer to je tvoj prokleti posao.

411
00:28:49,480 --> 00:28:50,520
Da, Lee.

412
00:28:50,560 --> 00:28:52,080
Razgovarao sam s djevojkama.

413
00:28:52,120 --> 00:28:55,000
Nitko od njih ništa nije vidio,
išta čuo, išta znao.

414
00:28:55,040 --> 00:28:57,000
Zašto me onda zoveš?

415
00:28:57,040 --> 00:29:00,840
Jer jedna od njih, Michelle,
rekao, i citiram,

416
00:29:00,880 --> 00:29:02,720
„Zašto ne možeš puno
saberi se?

417
00:29:02,760 --> 00:29:04,960
“Već sam rekao jednom od vas
Nisam znao ništa."

418
00:29:05,000 --> 00:29:06,800
Jedan od nas? tko

419
00:29:06,840 --> 00:29:08,840
Rekla je da je to crni detektiv.
Mlada, lijepa.

420
00:29:08,880 --> 00:29:11,120
'Čak je rekla da ju je ponudila
zaštita svjedoka.'

421
00:29:12,160 --> 00:29:14,720
OK. hvala Vrati se ovamo.

422
00:29:23,480 --> 00:29:26,320
Da!
Jeste li danas naučili taj novi zvuk?

423
00:29:26,360 --> 00:29:29,120
Tako sam ponosan na tebe!

424
00:29:29,160 --> 00:29:33,280
Bok.
Ne, ne, ne. Ne možeš to učiniti.

425
00:29:35,760 --> 00:29:38,200
Želiš razgovarati? Razgovaraj s mojim šefom.
Tko je tvoj šef?

426
00:29:38,240 --> 00:29:39,680
DS Curren u Farlowu?

427
00:29:39,720 --> 00:29:43,720
Rekao je da si prebačen,
zadatak izvan općine.

428
00:29:43,760 --> 00:29:45,960
Pa daj mi ime
tvoj novi šef, i ja ću razgovarati s njim

429
00:29:46,000 --> 00:29:50,160
i pitati zašto je jedan od njegovih detektiva
ispitivanje mojih svjedoka o mom slučaju.

430
00:29:51,240 --> 00:29:52,880
Ili bi mogao razgovarati sa mnom.

431
00:29:56,600 --> 00:29:58,520
Hajde, dušo.

432
00:30:06,320 --> 00:30:09,560
Pogledajte sve igračke...

433
00:30:21,520 --> 00:30:22,800
Hajde onda.

434
00:30:22,840 --> 00:30:25,800
Reci mi, održi mi predavanje,
što god.

435
00:30:25,840 --> 00:30:27,720
Zašto si pričao
kod Michelle Jones?

436
00:30:31,640 --> 00:30:35,000
U REDU. Reći ću ti.

437
00:30:36,040 --> 00:30:38,280
Pričao si s njom
o Lexi Moss,

438
00:30:38,320 --> 00:30:39,360
jer Lexino ubojstvo

439
00:30:39,400 --> 00:30:41,840
povezana je s dječakom
uhićen si, Ryan Kennedy.

440
00:30:41,880 --> 00:30:44,000
I ubojstvo
njegovog prijatelja Spencera,

441
00:30:44,040 --> 00:30:46,520
a ti si uzrujan,
i želite znati zašto, i tko.

442
00:30:49,480 --> 00:30:51,760
odlično!
Pa ti već sve znaš,

443
00:30:51,800 --> 00:30:53,080
pa zašto me gnjaviš?

444
00:30:53,120 --> 00:30:55,520
Jer sam udario u zid šutnje
u zajednici,

445
00:30:55,560 --> 00:30:56,840
što sam i očekivao.

446
00:30:56,880 --> 00:30:59,280
Ali i ja udaram
zid šutnje od policije,

447
00:30:59,320 --> 00:31:00,360
što ne očekujem.

448
00:31:00,400 --> 00:31:03,480
Što nije u redu. I tako znaš,

449
00:31:03,520 --> 00:31:06,160
Ne zanimaju me radne grupe
ili tajne operacije,

450
00:31:06,200 --> 00:31:08,720
čak i ako je Steve Bradshaw upleten.

451
00:31:08,760 --> 00:31:11,920
Stalo mi je do dva mlada života.
Stalo mi je do zakona.

452
00:31:15,840 --> 00:31:17,960
Život je tako jednostavan za tebe.

453
00:31:19,480 --> 00:31:22,560
crno-bijelo,
– Ja sam u pravu, ti si u krivu.

454
00:31:22,600 --> 00:31:24,920
Ne...
Pa nije crno-bijelo.

455
00:31:24,960 --> 00:31:27,640
Da imate imalo mašte,

456
00:31:27,680 --> 00:31:30,880
znali biste da ih ima
konkurentski prioriteti

457
00:31:30,920 --> 00:31:35,400
i lojalnosti i sumnje i strahovi,
a to pravo nije uvijek ispravno.

458
00:31:35,440 --> 00:31:37,400
I to zakon
često jebeno ne radi,

459
00:31:37,440 --> 00:31:40,000
i to ponekad,
ljudi jednostavno ne mogu razgovarati.

460
00:31:48,080 --> 00:31:49,120
Oni gore.

461
00:32:05,520 --> 00:32:07,640
Netko mi je nešto rekao
kad sam još bio kadet.

462
00:32:09,240 --> 00:32:11,400
rekli su,
"Ako se ikada nađete da pitate,

463
00:32:11,440 --> 00:32:12,800
"'Trebam li to učiniti?"

464
00:32:14,240 --> 00:32:15,640
– Već znaš da ne bi trebao.

465
00:32:15,680 --> 00:32:17,920
Što to uopće znači?

466
00:32:17,960 --> 00:32:20,360
To pravo je uvijek ispravno.

467
00:32:20,400 --> 00:32:22,320
I razlog
razgovarao si s Michelle

468
00:32:22,360 --> 00:32:24,480
je da znaš
nešto je pobrkano,

469
00:32:24,520 --> 00:32:27,000
nečiji su prioriteti pobrkani.

470
00:32:27,040 --> 00:32:28,920
I znam
nije fer pritiskati te,

471
00:32:28,960 --> 00:32:30,560
ali učinit ću sve što je potrebno

472
00:32:30,600 --> 00:32:32,640
saznati
koji je ubio Spencera i Lexi.

473
00:32:32,680 --> 00:32:33,960
dakle...

474
00:32:36,760 --> 00:32:38,080
..tko je ovo?

475
00:32:39,920 --> 00:32:41,920
Oh, zaboga.

476
00:33:08,680 --> 00:33:10,640
Ujal Jarral.

477
00:33:13,120 --> 00:33:14,720
On je u PNC-u.

478
00:33:16,320 --> 00:33:17,680
Hvala.

479
00:33:22,480 --> 00:33:24,480
Ujal Jarral,
provedite ga kroz PNC.

480
00:33:24,520 --> 00:33:27,400
Čim budete imali adresu, uzmite je
meni, i dovedite tim tamo.

481
00:33:27,440 --> 00:33:30,160
Da, sada,
prije nego što se riješi dokaza.

482
00:33:32,600 --> 00:33:35,040
Jedna od mama
pozvao nas na večeru.

483
00:33:35,080 --> 00:33:37,760
Sada je moja žena sva zabrinuta
o žličnjacima.

484
00:33:39,720 --> 00:33:41,400
Žličnjaci za juhu?
Mm.

485
00:33:42,840 --> 00:33:45,800
Ovi su ljudi vrlo inkluzivni.

486
00:33:47,920 --> 00:33:51,160
zaboli me,
ali želim da moji dečki budu uključeni.

487
00:33:51,200 --> 00:33:53,800
Želim da budu uključeni
do max.

488
00:33:53,840 --> 00:33:55,800
Zato sam htio razgovarati.

489
00:34:00,280 --> 00:34:01,840
Uh-uh.

490
00:34:01,880 --> 00:34:03,320
Ne u ovom autu.

491
00:34:08,600 --> 00:34:11,880
Stiže mi potez, promjena igre.

492
00:34:11,920 --> 00:34:14,080
Nešto što čini sve
do sada,

493
00:34:14,120 --> 00:34:16,600
Bloods, Soldiers, što god...

494
00:34:16,640 --> 00:34:18,720
izgledaju kao djeca koja se igraju u pješčaniku.

495
00:34:22,120 --> 00:34:24,200
Razmišljam da li mi treba
da nastavim izazivati svoju sreću?

496
00:34:24,240 --> 00:34:26,240
Zar mi već nije dosta?

497
00:34:27,520 --> 00:34:29,440
Mogu ići na večere...

498
00:34:30,800 --> 00:34:33,440
..gledajte moju djecu kako uče
kako igrati ragbi.

499
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
Gledao sam te.

500
00:34:41,080 --> 00:34:42,760
U miru si sam sa sobom.

501
00:34:44,440 --> 00:34:47,160
Mi? Osjećam se kao ta ptica
u toj predstavi, znaš?

502
00:34:48,600 --> 00:34:52,120
"U krvi zakoračili do sada."
Staro je, bruv.

503
00:34:55,440 --> 00:34:56,760
Pa je li vrijeme za izlazak?

504
00:35:02,720 --> 00:35:03,960
iskreno?

505
00:35:05,080 --> 00:35:07,920
Ovo mi je preko glave, znaš.

506
00:35:09,520 --> 00:35:10,880
Što kaže Jarral?

507
00:35:10,920 --> 00:35:13,280
Pitati Jarrala?

508
00:35:14,400 --> 00:35:15,520
zajebavaš me?

509
00:35:19,240 --> 00:35:22,320
Jarral je debeo kao govno, brate.
On je glup.

510
00:35:22,360 --> 00:35:24,960
On radi stvari kojima ja neću prići.

511
00:35:25,000 --> 00:35:27,200
On je samo moj pas.

512
00:35:27,240 --> 00:35:29,320
Tko razgovara sa svojim psom?

513
00:35:35,120 --> 00:35:37,160
Ne, tebi govorim, Steve.

514
00:35:45,680 --> 00:35:48,080
Ako vam instinkt govori
dosta je...

515
00:35:49,640 --> 00:35:51,480
..onda bi trebao slušati
u tvoju utrobu.

516
00:35:59,840 --> 00:36:01,200
Moji dečki.

517
00:36:03,240 --> 00:36:05,920
Lijepa djeca.
Da.

518
00:36:08,200 --> 00:36:10,400
Ne smeta vam stvaranje
svoj put kući, zar ne?

519
00:36:11,720 --> 00:36:13,680
Želim svoje dečke održavati čistima.

520
00:36:15,120 --> 00:36:16,280
Nema problema.

521
00:36:28,000 --> 00:36:29,720
Želiš znati što ja znam?

522
00:36:29,760 --> 00:36:32,400
Možete pokušati otići
sa ulice,

523
00:36:32,440 --> 00:36:34,600
ali ulica
neće otići od tebe.

524
00:36:47,160 --> 00:36:51,040
Broj 42. Nema ni traga
Touareg, ali postoji garaža.

525
00:36:51,080 --> 00:36:52,920
I tu je uličica
iza kuće.

526
00:36:52,960 --> 00:36:55,880
U REDU.
Elaine, uzmi auto i dva policajca,

527
00:36:55,920 --> 00:36:58,360
pazi na leđa za slučaj
postaje glup. Lee, sa mnom.

528
00:37:15,360 --> 00:37:17,920
Elaine, mogao bi ti doći.

529
00:37:17,960 --> 00:37:19,920
Pa, što očekuješ da učinim?

530
00:37:21,560 --> 00:37:23,560
zaustaviti ga?

531
00:37:23,600 --> 00:37:25,280
Dečki rade na tome.

532
00:37:39,680 --> 00:37:41,640
Zdravo. Uhićen si.

533
00:37:42,720 --> 00:37:44,320
Zašto ovo radiš?

534
00:37:44,360 --> 00:37:47,080
Imamo nalog za vašeg muža
uhititi i pretražiti vašu kuću.

535
00:37:47,120 --> 00:37:48,960
Želim odvjetnika. Ovdje imam dijete.

536
00:37:49,000 --> 00:37:50,520
Hej, što radiš?

537
00:37:50,560 --> 00:37:53,000
Hej, ja sam Sarah. kako se zoves
Shania.

538
00:37:53,040 --> 00:37:54,640
To je lijepo ime.

539
00:37:54,680 --> 00:37:57,320
Ako nemate odvjetnika,
trebao bi nazvati jednog.

540
00:37:57,360 --> 00:38:01,400
U međuvremenu, možete li otključati
garaža? Nažalost, ključ je izgubljen.

541
00:38:04,840 --> 00:38:06,440
Ako nisi u stanju
da otključam garažu,

542
00:38:06,480 --> 00:38:09,080
morat ćemo forsirati bravu.
Nema šanse, nećeš to učiniti.

543
00:38:12,320 --> 00:38:15,000
Shania!
Hvala ti, Shania.

544
00:38:16,080 --> 00:38:17,280
Lee?

545
00:38:24,400 --> 00:38:27,640
Jedan bijeli Touareg... oštećen.

546
00:38:31,280 --> 00:38:33,080
Dobro, sad ću mu reći. Bok.

547
00:38:34,720 --> 00:38:36,560
Ujal Jarral je upravo uhićen.

548
00:38:36,600 --> 00:38:39,400
Optužen za ubojstvo. Lexi Moss.

549
00:38:42,600 --> 00:38:46,160
Kako su došli do njega?
Prometne kamere i CCTV, očito.

550
00:38:46,200 --> 00:38:48,160
huh
Ima još nešto.

551
00:38:48,200 --> 00:38:51,920
Steve je upravo učitao glasovnu datoteku,
njega i Shakiela.

552
00:38:51,960 --> 00:38:54,280
O čemu su razgovarali?
Veliki potez.

553
00:38:55,600 --> 00:38:58,080
Shakiel se predomišlja,
rekao da bi se mogao povući.

554
00:38:58,120 --> 00:39:01,400
A Steve... Pa, Steve nije
točno ga potaknite da ostane unutra.

555
00:39:01,440 --> 00:39:05,640
Ako se Shakiel povuče iz dogovora...
što ćemo dovraga učiniti?

556
00:39:05,680 --> 00:39:08,520
Potrošit ćemo
dvije jebene godine, za što?

557
00:39:09,600 --> 00:39:11,360
Nemojmo donositi prebrze zaključke.
ovaj...

558
00:39:12,840 --> 00:39:15,400
Pošalji mi tu glasovnu datoteku, idi kući,
odmori se malo.

559
00:39:17,160 --> 00:39:20,640
Dakle, mama stoji tamo i govori,
"Oprostite, izgubili smo ključ."

560
00:39:20,680 --> 00:39:24,400
A onda ovaj mali anđeo,
mora da je imala oko pet godina,

561
00:39:24,440 --> 00:39:28,600
samo se pojavljuje iza svoje mame,
s ovim velikim osmijehom.

562
00:39:28,640 --> 00:39:32,640
Ona kaže: "Evo ključa."
Trebao si vidjeti mamino lice.

563
00:39:32,680 --> 00:39:36,400
Kladim se. Oh, znači imaš tipa
koji je pregazio tu djevojku.

564
00:39:38,080 --> 00:39:39,640
Da.
Dobro.

565
00:39:39,680 --> 00:39:41,880
Ubojica Spencera Cardosa,
međutim, je, ovaj...

566
00:39:47,520 --> 00:39:50,160
Zapravo, nešto je drugo iskrslo
danas na poslu niotkuda.

567
00:39:51,440 --> 00:39:52,720
Slučaj Portland Tower.

568
00:39:54,320 --> 00:39:57,680
Slučaj Portland Tower. Što?

569
00:40:00,760 --> 00:40:02,120
Zapravo, ne mogu o tome.

570
00:40:05,240 --> 00:40:06,240
U REDU.

571
00:40:07,800 --> 00:40:09,960
Što god. idemo jesti.

572
00:40:14,680 --> 00:40:16,920
»Ako ti instinkt govori
dosta je,

573
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
'onda bi trebao slušati
u tvoju utrobu.'

574
00:40:35,680 --> 00:40:39,240
'Hej.'
Jeste li identificirali Jarrala za Sarah Collins?

575
00:40:41,200 --> 00:40:42,240
Da.

576
00:40:43,520 --> 00:40:45,160
"Opet se vratila, u redu?"

577
00:40:45,200 --> 00:40:47,680
Ona je praktički upala.

578
00:40:47,720 --> 00:40:51,960
»Imala je sliku s CCTV-a. Ona bi
svejedno ga je na kraju dobio«.

579
00:40:52,000 --> 00:40:54,240
Znao si tko je on zbog Perzeja.

580
00:40:54,280 --> 00:40:57,960
Da, ali on nije meta
Perzej, i on je ubio tu djevojku.

581
00:40:58,000 --> 00:41:00,600
Žao mi je, Kierane,
ali... nije mi žao.

582
00:41:03,640 --> 00:41:06,240
Pa... razumio.

583
00:41:06,280 --> 00:41:07,600
Možda je u redu.

584
00:41:07,640 --> 00:41:10,760
Ako Shakiel misli da njegovi ljudi
može se izvući sa svime,

585
00:41:10,800 --> 00:41:13,720
postat će sumnjičav.
Mislim, već je sumnjičav.

586
00:41:17,480 --> 00:41:20,720
jesi dobro
Hmm. Malo umoran.

587
00:41:20,760 --> 00:41:23,080
Još si u uredu?
'Da.'

588
00:41:24,440 --> 00:41:25,840
Nećeš tamo spavati?

589
00:41:25,880 --> 00:41:29,320
Ne, ja ću... spavati u stanu.

590
00:41:35,800 --> 00:41:37,800
Da li...?
'Čekaj, netko je na vratima.'

591
00:41:40,520 --> 00:41:42,760
Moram ići. Vidimo se sutra.

592
00:41:50,560 --> 00:41:53,640
gospodine. Lijepo iznenađenje.
Kieran.

593
00:41:55,520 --> 00:41:59,200
Kako sve ide?
Dobro. Dobro.

594
00:42:00,320 --> 00:42:04,200
Blizu je poteza, pa...
Govoriš to već neko vrijeme.

595
00:42:06,840 --> 00:42:09,240
Čuo sam da je upravo izgubio broj dva.
Jarral?

596
00:42:09,280 --> 00:42:11,560
Ne, teško da mu je broj dva, gospodine.

597
00:42:11,600 --> 00:42:13,720
Steve je sada tip
kojoj Shakiel stvarno vjeruje.

598
00:42:13,760 --> 00:42:17,000
Dobro. To bi svakako bilo dobro.

599
00:42:19,400 --> 00:42:20,800
Danas sam čuo nešto drugo.

600
00:42:22,040 --> 00:42:25,040
Portlandski toranj podigao je svoju ružnu glavu.
Vaša supruga.

601
00:42:27,280 --> 00:42:28,560
molim?

602
00:42:28,600 --> 00:42:32,920
Sarah Collins je obavijestila DSI
da ju je vaša žena kontaktirala

603
00:42:32,960 --> 00:42:35,200
i rekla da ima
dokaze relevantne za predmet.

604
00:42:35,240 --> 00:42:37,480
To bi moglo, zapravo,
ponovno otvoriti slučaj.

605
00:42:37,520 --> 00:42:39,760
Dakle, koliko se sjećam da sam te pitao
u to vrijeme...

606
00:42:40,760 --> 00:42:42,280
..ima li nešto što bih trebao znati?

607
00:42:44,040 --> 00:42:45,440
Ne, gospodine.

608
00:42:45,480 --> 00:42:47,200
Koji je ovo dokaz?
Nemam pojma, gospodine.

609
00:42:49,440 --> 00:42:50,440
Zašto Mary to radi?

610
00:42:53,040 --> 00:42:55,120
Prolazim kroz težak period,
kao i svaki brak.

611
00:42:56,520 --> 00:42:59,440
Emotivan. Pokušava me povrijediti.

612
00:43:01,240 --> 00:43:03,800
Perzej je previše važan da bi bio
oštećen bračnom lošom zakrpom.

613
00:43:05,440 --> 00:43:09,760
Trebam li te zamoliti da odstupiš?
Gospodine, nemojte to činiti.

614
00:43:11,520 --> 00:43:14,600
Ja ću to riješiti. obećajem.

615
00:43:18,040 --> 00:43:19,280
U REDU.

616
00:43:21,120 --> 00:43:22,600
Obavještavajte me.
Mm-hm.

617
00:43:24,280 --> 00:43:28,320
Zanimljiva činjenica. znate li
tko je djevojka Sarah Collins?

618
00:43:29,800 --> 00:43:33,080
Julie Woodson.
Učiteljica Farah Mehenni.

619
00:43:48,960 --> 00:43:50,640
Koji vrag
misliš li da radiš?

620
00:43:50,680 --> 00:43:53,600
Činilo se da nemaš problema
upadajući u kuću Lizzie Adama.

621
00:43:53,640 --> 00:43:54,920
Ovakav je osjećaj!

622
00:43:54,960 --> 00:43:58,000
što hoćeš Zašto si
ohrabriti svoju ženu u ovoj ludosti?

623
00:43:58,040 --> 00:43:59,920
Zašto ga jednostavno nisi ugasio,
Collins?

624
00:43:59,960 --> 00:44:02,400
Jednostavno ne možete odoljeti
uključiti se, možeš li?

625
00:44:02,440 --> 00:44:04,680
Ja nisam uključen.
Predao sam je DSI-ju.

626
00:44:04,720 --> 00:44:07,520
Kakva god bila ova "ludost",
i ne zvuči ludo,

627
00:44:07,560 --> 00:44:09,200
to je tvoj problem, ne moj.

628
00:44:09,240 --> 00:44:10,720
A ti se pojavljuješ ovdje ovako,

629
00:44:10,760 --> 00:44:13,120
jasno je
veliki jebeni problem!

630
00:44:14,760 --> 00:44:15,920
Zdravo.

631
00:44:16,920 --> 00:44:18,840
Oh, ti mora da si Julie. Ja sam Kieran.

632
00:44:19,880 --> 00:44:22,720
Kako lijepo za tebe,
živi s učiteljicom Farah Mehenni.

633
00:44:22,760 --> 00:44:24,560
Koliko si linija prešao?

634
00:44:25,880 --> 00:44:27,240
Izađi van.

635
00:44:54,280 --> 00:44:56,200
Bok, Steve.

636
00:44:57,760 --> 00:45:00,600
To je vaše ime? Steve.

637
00:45:02,280 --> 00:45:03,520
ustani.

638
00:45:10,200 --> 00:45:11,240
Izvadi ga.

639
00:45:13,360 --> 00:45:14,400
Što je s mojim cipelama?

640
00:45:15,520 --> 00:45:16,960
Ne trebam ih.