1
00:00:10,761 --> 00:00:13,889
(ഡാർക്ക് മ്യൂസിക്)

2
00:00:17,685 --> 00:00:20,563
(വിൻഡ് വിസിൽസ്)

3
00:00:29,030 --> 00:00:30,740
(രണ്ടും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

4
00:00:30,906 --> 00:00:33,075
പെൺകുട്ടി: ഓ, ഇത്
നല്ല വീടാണ്, അല്ലേ?

5
00:00:33,242 --> 00:00:34,869
- ഹായ്! (ചിരികൾ)
- ബോയ്: അത് മകളാണോ?

6
00:00:35,036 --> 00:00:36,746
പെൺകുട്ടി: എവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാം?

7
00:00:36,912 --> 00:00:38,748
- ഓ, ഇവിടെ തന്നെയാണോ? എനിക്കറിയില്ല.
- പെൺകുട്ടി: ഇവിടെയാണോ?

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
- ഹായ്.
- ഞാൻ സാറയാണ്.

9
00:00:40,708 --> 00:00:42,334
- സാറ, ഹായ്. ഞാൻ മിയ.
- ഹായ്, സാറാ.

10
00:00:42,501 --> 00:00:44,128
നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചു
നേരത്തെ ഫോണിൽ.

11
00:00:44,295 --> 00:00:45,963
- ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാം.
- ഹായ്.

12
00:00:46,130 --> 00:00:47,840
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഹായ്.
- ഗാവിൻ.

13
00:00:48,007 --> 00:00:49,717
- ഇതാണ് ഗാവിനും ലൂയിസും.
- ബോയ്: എന്ത് പറ്റി?

14
00:00:49,884 --> 00:00:52,720
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് എല്ലാം ആകണം...ടക്ക് ഇൻ.

15
00:00:52,887 --> 00:00:55,222
- ലൂയിസ്: നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- MIA: ക്ഷമിക്കണം.

16
00:00:55,389 --> 00:00:57,850
ഞാൻ ചോദിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ
എനിക്കൊരു വഴി വേണോ അതോ...

17
00:00:58,017 --> 00:01:01,103
ഉം, ഇല്ല. വെറുതേ... നീ തന്നെ ആയിരിക്കുക.
മിക്കവാറും, ഈ ആളുകളെ അവഗണിക്കുക.

18
00:01:01,270 --> 00:01:02,980
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ, അതെ, അതെ.

19
00:01:03,147 --> 00:01:04,732
- അവർ അദൃശ്യരാണ്.
- അതെ, അത് എളുപ്പമായിരിക്കും!

20
00:01:04,899 --> 00:01:06,609
- (ചിരികൾ) 'അവഗണിക്കുക'.
- വൗ!

21
00:01:06,776 --> 00:01:10,071
അമ്മയ്ക്ക് ഒരുതരം ഉപ്പുവെള്ളം വരാം,
എന്നാൽ അതെല്ലാം ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.

22
00:01:10,237 --> 00:01:11,947
- ശരി.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ അവൾ ആവേശത്തിലാണ്.

23
00:01:12,114 --> 00:01:13,824
അവൾ വൃത്തിയാക്കുകയും പൊടിയിടുകയും ചെയ്യുന്നു

24
00:01:13,991 --> 00:01:15,951
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ പോലെ
അത്താഴത്തിനോ മറ്റോ വരുന്നു.

25
00:01:16,118 --> 00:01:18,913
- (വിൻഡ് ചൈംസ് ടിങ്കിൾ)
- സാറ: അമ്മേ?

26
00:01:19,080 --> 00:01:20,915
ശരി, അവൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
(ചിരിക്കുന്നു)

27
00:01:21,082 --> 00:01:23,584
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഗ്രാൻ്റ് പണമുണ്ട്, അല്ലേ?
ഫ്‌ളൈറുകളിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു.

28
00:01:23,751 --> 00:01:25,377
- അതെ.
- അതാണ് ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നത്.

29
00:01:25,544 --> 00:01:27,254
ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും.
അത് കരാറിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

30
00:01:27,421 --> 00:01:29,048
റോണോക്കും ചെയ്യും
അണ്ടർറൈറ്റ് സഹായിക്കുക

31
00:01:29,215 --> 00:01:30,841
ചില ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ ചെലവുകൾ
അതുപോലെ.

32
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
ഓ, കൊള്ളാം. എനിക്ക് റൊണോക്കെയെ ഇഷ്ടമാണ്.

33
00:01:32,885 --> 00:01:35,679
അതെ, അത്...അതായിരിക്കണം
ശരിയായ ഫിറ്റ്, എങ്കിലും.

34
00:01:35,846 --> 00:01:36,722
തീർച്ചയായും.

35
00:01:36,889 --> 00:01:38,599
- ദയവായി നന്ദി.
- ശരി.

36
00:01:38,766 --> 00:01:40,476
അവളുടെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക.

37
00:01:40,643 --> 00:01:42,686
- (ചിരിക്കുന്നു) പുഞ്ചിരി.
- പോയിൻ്റ് രേഖപ്പെടുത്തി.

38
00:01:42,853 --> 00:01:45,106
അതായത്, ക്ഷമിക്കണം.
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

39
00:01:45,272 --> 00:01:47,817
- ഹേയ്, അമ്മേ!
- മനുഷ്യൻ: അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

40
00:01:47,983 --> 00:01:49,693
- MIA: ഹലോ!
- ഓ, ഹാരിസ് അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

41
00:01:49,860 --> 00:01:51,570
- സ്ത്രീ: ഹായ്. ഓ, ദൈവമേ.
- ഹാരിസ്: ഓ, അതെ.

42
00:01:51,737 --> 00:01:53,656
- ആ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഹേയ്, സാറാ.

43
00:01:53,823 --> 00:01:55,825
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ക്രൂ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

44
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
പ്രീ-ഇൻ്റർവ്യൂവിനായാണ് അവർ വന്നത്.
ഓർമ്മയുണ്ടോ അമ്മേ?

45
00:01:58,577 --> 00:02:00,287
അവർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സിനിമ!

46
00:02:00,454 --> 00:02:01,997
- അത് ശരിയല്ലേ?
- MIA: അതെ, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

47
00:02:02,164 --> 00:02:04,583
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

48
00:02:04,750 --> 00:02:06,710
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? ശരി, നമുക്ക് കാണാം.

49
00:02:06,877 --> 00:02:09,380
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. അതെ, ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നു
ഒരു മോശം ഹോസ്റ്റസ്, അല്ലേ?

50
00:02:09,547 --> 00:02:11,924
- ഇവിടെ. നീ അത് എടുക്ക്.
- MIA: നിനക്ക് വേണോ...

51
00:02:12,091 --> 00:02:14,176
ഞാൻ ഇത് എടുത്താൽ മതി
ഈ സാധനം മാറ്റി വെക്കുക

52
00:02:14,343 --> 00:02:17,471
അങ്ങനെ എനിക്കതു കിട്ടും
അടുത്ത തവണ എവിടെയാണ്.

53
00:02:17,638 --> 00:02:19,557
തീർച്ചയായും.

54
00:02:19,723 --> 00:02:23,435
താൽപ്പര്യമുള്ളത് അതാണ്
ഇതൊരു വിദ്യാഭ്യാസ സ്വഭാവമാണ്.

55
00:02:23,602 --> 00:02:25,604
അത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

56
00:02:25,771 --> 00:02:27,565
ഉം...

57
00:02:27,731 --> 00:02:29,859
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിൽ.

58
00:02:30,025 --> 00:02:31,569
ഓ...

59
00:02:31,735 --> 00:02:33,487
ഞാൻ നിതംബമല്ല
ആരുടെയെങ്കിലും തമാശ.

60
00:02:33,654 --> 00:02:35,364
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ല, അമ്മ.

61
00:02:35,531 --> 00:02:38,284
മിസ്സിസ് ലോഗൻ, അത് തീർച്ചയായും
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എന്നല്ല.

62
00:02:38,450 --> 00:02:41,203
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു

63
00:02:41,370 --> 00:02:43,956
അതിനാൽ ഇത് എനിക്ക് ഒരു ഗ്രേഡ് മാത്രമല്ല.

64
00:02:45,624 --> 00:02:48,127
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ.

65
00:02:48,294 --> 00:02:50,171
നന്നായി...

66
00:02:51,297 --> 00:02:54,967
..ഞാൻ വളരെ സ്വകാര്യ വ്യക്തിയാണ്...

67
00:02:55,134 --> 00:02:58,012
.. ഒപ്പം, ഉം...

68
00:02:58,179 --> 00:03:00,306
..എനിക്കുണ്ട്
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തകൾ.

69
00:03:00,472 --> 00:03:03,475
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരാളുമായി.

70
00:03:03,642 --> 00:03:06,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയാം
നീ ഒരുപാട് ദൂരം ഓടി.

71
00:03:06,687 --> 00:03:11,650
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്, അതിനാൽ ...

72
00:03:13,068 --> 00:03:14,778
അമ്മയോ?

73
00:03:14,945 --> 00:03:16,697
മനുഷ്യൻ: എന്തായിരുന്നു അത്
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെക്കുറിച്ച്?

74
00:03:16,864 --> 00:03:19,074
അവർ അവധിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ന്യൂസിലാൻഡിൽ.

75
00:03:19,241 --> 00:03:21,243
അവൾക്കാവശ്യമായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഞരക്കം.

76
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഈ ആളുകൾ തകർന്നുപോയി.

77
00:03:42,306 --> 00:03:45,267
MIA: അവൾ വീടിൻ്റെ പുറകിലാണ്,
പക്ഷേ അവൾ വിൽക്കില്ല,

78
00:03:45,434 --> 00:03:48,395
അതിനാൽ സാറ ഒരു വിഷമഘട്ടത്തിലാണ്.

79
00:04:13,254 --> 00:04:14,630
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

80
00:04:14,797 --> 00:04:16,966
MIA: സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിൽ, ശരി?

81
00:04:17,132 --> 00:04:18,842
കാരണം അവൾ അങ്ങനെയാണ്,
ഒരു ശരിയായ വൃദ്ധ.

82
00:04:19,009 --> 00:04:21,971
അതിനാൽ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അവരെ വേട്ടയാടുന്നത് പോലെ.

83
00:04:22,137 --> 00:04:23,931
- ഹേയ്!
- ഹായ്.

84
00:04:24,098 --> 00:04:25,474
- ഹായ്.
- ഹായ്, സാറാ.

85
00:04:25,641 --> 00:04:27,726
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

86
00:04:27,893 --> 00:04:29,937
ഹലോ, ഹലോ. സ്വാഗതം.

87
00:04:30,104 --> 00:04:33,691
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഉടനെ വരും.

88
00:04:33,857 --> 00:04:36,735
- ശരി, എനിക്കറിയാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം പിടിച്ചെടുക്കണം, അതിനാൽ ...

89
00:04:36,902 --> 00:04:38,612
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെ വരയ്ക്കാറുണ്ട്

90
00:04:38,779 --> 00:04:40,698
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ രസിപ്പിക്കുന്നില്ല.

91
00:04:40,864 --> 00:04:43,701
- അവൾ ഒരു അത്ഭുത കലാകാരിയാണ്.
- ഇല്ല, ഇതൊരു ഹോബി മാത്രമാണ്.

92
00:04:43,867 --> 00:04:46,662
- ഞാൻ ഒരു അത്ഭുത കലാകാരനല്ല.
- നിങ്ങൾ സമൃദ്ധമാണ്. ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

93
00:04:46,829 --> 00:04:49,456
ഓ, എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഈ പക്ഷിയുടെ പേര്.

94
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
മനുഷ്യൻ: തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നീലവാലുള്ള ഫിഞ്ച്.

95
00:04:51,667 --> 00:04:54,670
- അത് ചെയ്യുമോ? നിങ്ങൾക്ക് പക്ഷികളെ അറിയാമോ?
- ഓ, ചേട്ടാ, ഇല്ല.

96
00:04:54,837 --> 00:04:56,839
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

97
00:04:57,006 --> 00:04:58,757
ഓ, ഇത് ബവേറിയൻ ക്രിസ്റ്റൽ ആണോ?

98
00:04:58,924 --> 00:05:01,468
ഡെബോറ: അത് നല്ലത്... അതെ,
അത് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

99
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
അതെ, ഞങ്ങൾ തൊടില്ല
പഴയ കാര്യങ്ങൾ.

100
00:05:04,388 --> 00:05:07,141
നിങ്ങൾ ഒരു കൗതുകക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തൊടണോ?

101
00:05:07,308 --> 00:05:09,059
ഗാവിൻ: നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
പട്ടണത്തിൽ ഒരു സ്റ്റാർബക്സ്?

102
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
ഡെബോറ: ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

103
00:05:11,103 --> 00:05:13,230
ഇതാണ് സാറയുടെ മുറി.
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കാം.

104
00:05:13,397 --> 00:05:16,984
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഇതായിരുന്നു അവളുടെ മുറി.
അവൾക്ക് കാറുകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

105
00:05:17,151 --> 00:05:20,321
ഞങ്ങൾ ഒന്നും തൊട്ടിട്ടില്ല
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

106
00:05:20,487 --> 00:05:22,448
എനിക്കൊരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്
ഇതുപോലെ വിടുന്നു.

107
00:05:22,614 --> 00:05:24,199
അവൾ ഒരു വലിയ പന്ത് കളിക്കാരിയായിരുന്നു.

108
00:05:24,366 --> 00:05:26,076
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല
ഇവിടെ അനുവദിച്ചു.

109
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറി കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
(ചിരിക്കുന്നു)

110
00:05:28,162 --> 00:05:30,247
- ഓ, ഇത് ഞങ്ങളാണോ?
- ഒരു ബ്ലോ-അപ്പ് മെത്തയുണ്ട്.

111
00:05:30,414 --> 00:05:32,791
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത് അൽപ്പം...
- അതെ, ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

112
00:05:32,958 --> 00:05:34,668
..കുറച്ചുകൂടി കുറഞ്ഞത്,
അല്പം നാടൻ.

113
00:05:34,835 --> 00:05:36,378
(WHISPERS) അവളോട് നന്ദി പറയുക.
നന്ദി.

114
00:05:36,545 --> 00:05:38,255
- ഓ, ഇല്ല, അത്, ഓ...
- നന്ദി പറയുക.

115
00:05:38,422 --> 00:05:40,341
- നന്ദി.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മുറിയുണ്ട്.

116
00:05:40,507 --> 00:05:43,177
- ഓ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഇവിടെ ഇടകലരുന്നില്ല.

117
00:05:43,344 --> 00:05:45,721
ആൺകുട്ടികളേ, അവിടെ നിൽക്കൂ.
പിന്നെ വാതിൽ അടഞ്ഞു.

118
00:05:45,888 --> 00:05:46,764
- ഡെബോറ?
- അതെ?

119
00:05:46,930 --> 00:05:49,058
നിങ്ങളുടെ നന്ദി,
ഉം...ആതിഥ്യം.

120
00:05:49,224 --> 00:05:51,060
- അഭിനന്ദിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.

121
00:05:51,226 --> 00:05:52,811
- ശരിയാണോ?
- അതെ, മനുഷ്യാ.

122
00:05:52,978 --> 00:05:54,355
ഡെബോറ: ശരി, നല്ലത്.

123
00:05:54,521 --> 00:05:57,107
- എൻ്റെ അമ്മായി എഡ്നയുടെ, ഉം...
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.

124
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
ഉം... എന്താ ഇത്...
കിടപ്പുമുറി സെറ്റ്!

125
00:06:00,277 --> 00:06:02,404
- അത് ശ്രദ്ധിക്കുക, പ്രിയേ.
- എനിക്കറിയാം.

126
00:06:02,571 --> 00:06:04,490
അതെ, അവിടെ.
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

127
00:06:04,656 --> 00:06:06,116
ഗാവിൻ: നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജർമ്മനിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

128
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
ഡെബോറ: ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

129
00:06:07,993 --> 00:06:11,330
- എപ്പോഴും എൻ്റെ പശ്ചാത്താപം ആയിരുന്നു.
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോയി.

130
00:06:11,497 --> 00:06:12,998
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:06:13,165 --> 00:06:16,168
- ശരി, അത് വേണം, ഉം ...
- ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

132
00:06:16,335 --> 00:06:18,504
ഓ, ആയിരുന്നിരിക്കണം
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

133
00:06:18,670 --> 00:06:22,633
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

134
00:06:22,800 --> 00:06:26,261
അൽഷിമേഴ്‌സിൻ്റെ കഥ
ഒരിക്കലും ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചല്ല.

135
00:06:26,428 --> 00:06:30,182
എൻ്റെ പിഎച്ച്ഡി തീസിസ് ഫിലിം പോസിറ്റുകൾ
ഈ വഞ്ചനാപരമായ രോഗം എന്ന്

136
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
രോഗിയെ നശിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല,

137
00:06:32,434 --> 00:06:34,144
എന്നാൽ ഉണ്ട്
ഒരു ഫിസിയോളജിക്കൽ സ്വാധീനം

138
00:06:34,311 --> 00:06:36,021
പ്രാഥമിക പരിചാരകൻ്റെ മേൽ.

139
00:06:36,188 --> 00:06:39,316
<i>അൽഷിമേഴ്‌സ് ഉണ്ടാകുമ്പോൾ</i>
<i>അസാധാരണമായ പ്രോട്ടീൻ ശകലങ്ങൾ</i>

140
00:06:39,483 --> 00:06:42,319
<i>ഹിപ്പോകാമ്പസിൽ ശേഖരിക്കുക,</i>
<i>ന്യൂറോണുകളെ കൊല്ലുന്നു.</i>

141
00:06:42,486 --> 00:06:45,406
<i>രോഗം പിന്നീട് ഇഴയുന്നു</i>
<i>തലച്ചോറിൻ്റെ മുൻഭാഗം,</i>

142
00:06:45,572 --> 00:06:47,449
<i>ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ന്യൂറോണുകളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു</i>
<i>ലോജിക്കൽ ചിന്തയ്ക്ക്</i>

143
00:06:47,616 --> 00:06:49,326
<i>ഒപ്പം പ്രശ്‌നപരിഹാരവും.</i>

144
00:06:49,493 --> 00:06:51,412
<i>അത് പിന്നീട് ആക്രമിക്കുന്നു</i>
<i>ഇന്ദ്രിയ മേഖല,</i>

145
00:06:51,578 --> 00:06:53,705
<i>ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഭ്രമാത്മക ഭ്രമങ്ങൾ.</i>

146
00:06:53,872 --> 00:06:58,293
<i>അവസാനം, അത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ</i> മായ്ക്കുന്നു
<i>ഏറ്റവും പഴയതും വിലയേറിയതുമായ ഓർമ്മകൾ.</i>

147
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
<i>അവസാന ഘട്ടത്തിൽ, അൽഷിമേഴ്‌സ്</i>
<i>തലച്ചോറിൻ്റെ ഭാഗം നശിപ്പിക്കുന്നു</i>

148
00:07:01,922 --> 00:07:03,799
<i>അത് ഹൃദയത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു</i>
<i>ശ്വാസവും.</i>

149
00:07:03,966 --> 00:07:07,428
<i>വിഴുങ്ങുമ്പോൾ,</i>
<i>മരണം ഒട്ടും പിന്നിലല്ല.</i>

150
00:07:07,594 --> 00:07:10,180
- ഡെബോറ: ഇതൊന്ന് എടുത്തുകളയൂ.
- സാറ: അല്ലേ?

151
00:07:10,347 --> 00:07:12,683
- ശരി, ഇത് വളരെ സൈനികമാണ്.
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

152
00:07:12,850 --> 00:07:14,768
നമുക്ക് വെറുതെ... അതെ.

153
00:07:14,935 --> 00:07:17,104
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

154
00:07:17,271 --> 00:07:19,022
എന്തുതന്നെയായാലും. ശരി, നന്നായി. അതെ.

155
00:07:19,189 --> 00:07:20,732
- നന്ദി. അത് കൊള്ളാം.
- പോയി.

156
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
- സന്തോഷമോ?
- ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

157
00:07:22,568 --> 00:07:24,278
ഗംഭീരം.

158
00:07:24,445 --> 00:07:26,280
ഡെബോറ: അതാണോ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഒരു ഷർട്ട്?

159
00:07:26,447 --> 00:07:29,408
എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മുതിർന്ന നിമിഷം.

160
00:07:29,575 --> 00:07:32,494
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ടോസ്റ്റ് ഇടും
അത് പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യും

161
00:07:32,661 --> 00:07:36,039
ഞാൻ ഇട്ടു ... തള്ളും
വീണ്ടും താഴോ മറ്റോ.

162
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
രണ്ടുതവണ വറുക്കുക. വലിയ കാര്യം.

163
00:07:38,083 --> 00:07:40,335
പല അവസരങ്ങളിലും,
അവൾ അടുപ്പ് കത്തിച്ചു.

164
00:07:40,502 --> 00:07:42,754
ശരി? മസാല റാക്ക് കത്തിച്ചു,
മുഴുവൻ മതിൽ.

165
00:07:42,921 --> 00:07:44,381
ഡെബോറ: നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി,

166
00:07:44,548 --> 00:07:46,008
അവൾ ഭയപ്പെടുത്തി.

167
00:07:46,175 --> 00:07:48,093
അവൾ ഒരു പാത്രം ഉപേക്ഷിക്കും
സ്റ്റൗവിൽ

168
00:07:48,260 --> 00:07:50,721
അത് ഉരുകുന്നത് വരെ
ചെറിയ ഗ്ലാസ് ടോപ്പിലേക്ക്.

169
00:07:50,888 --> 00:07:52,764
- ഒരുപക്ഷേ അത് ജനിതകമാണ്.
- അപ്പോൾ അതൊരു സൂചനയായിരുന്നു.

170
00:07:52,931 --> 00:07:54,641
ഒരു സൂചന എന്തായിരുന്നു എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

171
00:07:54,808 --> 00:07:57,227
മിയ ചോദിച്ചു, എനിക്കെന്താണ് സൂചന.
അതൊരു സൂചനയായിരുന്നു.

172
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
ശരി. അതൊരു സൂചനയായിരുന്നു.

173
00:07:59,897 --> 00:08:01,982
സ്ത്രീ: ഡെബോറ പ്രദർശിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
നമ്മൾ MCI എന്ന് വിളിക്കുന്നത് -

174
00:08:02,149 --> 00:08:03,775
നേരിയ വൈജ്ഞാനിക വൈകല്യം.

175
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
ടെസ്റ്റുകളുടെ ബാറ്ററിയിലൂടെ,

176
00:08:05,861 --> 00:08:08,197
രോഗനിർണയം നടത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
95% ഉറപ്പോടെ

177
00:08:08,363 --> 00:08:11,200
അവൾ ആദ്യഘട്ടത്തിലാണെന്ന്
അൽഷിമേഴ്‌സിൻ്റെ.

178
00:08:11,366 --> 00:08:14,203
MIA: അവൾ എങ്ങനെയാണ് വാർത്ത ഏറ്റെടുത്തത്?

179
00:08:14,369 --> 00:08:16,580
ഇത് വിനാശകരമാണ്,
വ്യക്തമായും, ആർക്കും,

180
00:08:16,747 --> 00:08:20,417
എന്നാൽ ഡെബോറ ആരോ അല്ല
വഴക്കില്ലാതെ ഇറങ്ങാൻ.

181
00:08:20,584 --> 00:08:23,212
MIA: <i>അകാല മരണത്തിന് ശേഷം</i>
<i>അവളുടെ ഭർത്താവ് ഡെന്നിസിൻ്റെ,</i>

182
00:08:23,378 --> 00:08:25,088
<i>പൾമണറി എംബോളിസത്തിലേക്ക്,</i>

183
00:08:25,255 --> 00:08:26,965
<i>നൽകാൻ ഡെബോറ നിർബന്ധിതനായി</i>
<i>രണ്ടു വയസ്സുള്ള സാറയ്ക്ക്</i>

184
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
<i>അവളുടെ സ്വന്തം.</i>

185
00:08:29,009 --> 00:08:31,970
<i>അവൾ അവരുടെ വീട് പ്രയോജനപ്പെടുത്തി</i>
<i>ഈടായി, തുടരും</i>

186
00:08:32,137 --> 00:08:34,097
<i>വളരെ വിജയകരമായി ആരംഭിക്കാൻ</i>
<i>സ്വിച്ച്ബോർഡ് ഉത്തരം നൽകുന്ന സേവനം</i>

187
00:08:34,264 --> 00:08:36,016
<i>എക്സുമ പട്ടണത്തിന്.</i>

188
00:08:36,183 --> 00:08:37,809
ഡെബോറ: അതായിരുന്നു വഴി
പ്രൊഫഷണലുകൾ എന്ന്

189
00:08:37,976 --> 00:08:39,353
അവരുടെ സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു

190
00:08:39,520 --> 00:08:42,731
ഒപ്പം, ഞാൻ ഊഹിച്ചു, കൈമാറിയ വിവരങ്ങൾ
ആ ദിവസങ്ങളിൽ,

191
00:08:42,898 --> 00:08:44,608
വഴിയായിരുന്നു
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഉത്തരം നൽകുന്ന സേവനം.

192
00:08:44,775 --> 00:08:46,818
സാറ: എല്ലാവരും അവളോട് പറഞ്ഞു
ആ സമയത്ത് അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

193
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
- ശരിയാണോ?
- ഡെബോറ: അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

194
00:08:48,529 --> 00:08:50,030
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയുമായി.

195
00:08:50,197 --> 00:08:52,032
സാറ: അമ്മയോട് പറയാൻ പറ്റില്ല
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അല്ല

196
00:08:52,199 --> 00:08:54,159
'കാരണം അപ്പോൾ അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

197
00:08:54,326 --> 00:08:56,245
- ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൻ്റെ അവിഹിത ബന്ധമായിരുന്നു.
- അതെ!

198
00:08:56,411 --> 00:08:59,331
ഡോക്ടർമാർ, അഭിഭാഷകർ,
ടൗൺ ഹാളും, എല്ലാവരും.

199
00:08:59,498 --> 00:09:02,918
മൂന്ന്-മാർട്ടിനി ഉച്ചഭക്ഷണം
കാര്യങ്ങളും

200
00:09:03,085 --> 00:09:05,754
ഒപ്പം ഫിലാൻഡർമാരും
മദ്യപാനികളും...

201
00:09:05,921 --> 00:09:08,131
എനിക്ക് കവർ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഈ ആളുകൾക്കെല്ലാം.

202
00:09:08,298 --> 00:09:10,175
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

203
00:09:10,342 --> 00:09:12,344
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യില്ല
എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചു.

204
00:09:12,511 --> 00:09:13,887
- സത്യം.
- എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

205
00:09:14,054 --> 00:09:15,597
നിനക്കറിയാം.

206
00:09:18,183 --> 00:09:20,852
MIA: <i>ദിവസങ്ങൾ കഴിയുന്തോറും,</i>
<i>ഏറ്റവും കൂടുതൽ വ്യക്തമാകുന്നത്</i>

207
00:09:21,019 --> 00:09:23,730
<i>ചെറിയ ജോലികൾ ഒന്നുമില്ലേ</i>
<i>ഒരു അൽഷിമേഴ്‌സ് രോഗിക്ക്.</i>

208
00:09:23,897 --> 00:09:27,109
- സ്ത്രീ: $27.96.
- ഡെബോറ: 27?

209
00:09:27,276 --> 00:09:28,986
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ശരി...

210
00:09:29,152 --> 00:09:31,822
ശരി, ചില മാറ്റങ്ങളുണ്ട്.

211
00:09:31,989 --> 00:09:33,949
- ശരി.
- എനിക്ക് ഡോളർ മതി.

212
00:09:34,116 --> 00:09:35,826
ഓ, ശരി, ശരി.

213
00:09:35,993 --> 00:09:38,078
MIA: <i>ദൈനംദിന ജീവിത പരിപാലനം</i>
<i>ഒരു വലിയ ടോൾ കൃത്യമായി</i>

214
00:09:38,245 --> 00:09:41,373
<i>സംഘടനാപരമായ ചിന്തയായി</i>
<i> വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.</i>

215
00:09:41,540 --> 00:09:43,250
അത് പാകം ചെയ്തില്ല
എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും.

216
00:09:43,417 --> 00:09:45,335
ഞാനിത് ഇവിടെ ഇടാം
ഇതുപോലെ.

217
00:09:45,502 --> 00:09:47,754
- എന്തിന്, നന്ദി.
- നല്ല രുചിയുണ്ടോ?

218
00:09:47,921 --> 00:09:50,799
- ഇത് മതിയായ മധുരമാണോ?
- അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

219
00:09:50,966 --> 00:09:52,676
ഇതിലെ വാനിലയുടെ രുചി അറിയാമോ?

220
00:09:52,843 --> 00:09:54,845
- അതാണ് എൻ്റെ രഹസ്യം.
- മനുഷ്യൻ: അവൾ ഒരു പോരാളിയാണ്.

221
00:09:55,012 --> 00:09:58,390
അവൾ ധൈര്യശാലിയാണ്.
അവൾ ഉദാരമതിയും ദയയുള്ളവളുമാണ്.

222
00:09:58,557 --> 00:10:01,101
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ എങ്ങനെ പോരാടും
എന്തെങ്കിലും വഴി നിങ്ങൾ...

223
00:10:01,268 --> 00:10:03,604
..നിങ്ങൾക്ക് കാണാനോ അറിയാനോ കഴിയുന്നില്ലേ?

224
00:10:03,770 --> 00:10:07,190
എൻ്റെ എല്ലാ ചെറിയ പസിലുകളും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ക്രോസ്വേഡുകൾ ചെയ്യുന്നു.

225
00:10:07,357 --> 00:10:09,109
ഞാൻ ഭാരം ഉയർത്തുന്നു.

226
00:10:09,276 --> 00:10:12,821
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ വായിച്ചത് സഹായിക്കും

227
00:10:12,988 --> 00:10:15,324
പുരോഗതി തടയാൻ
ഈ രോഗം.

228
00:10:15,490 --> 00:10:16,867
അത് ഒഴിവാക്കുക!

229
00:10:17,034 --> 00:10:18,827
ചികിത്സയില്ല.

230
00:10:18,994 --> 00:10:21,747
അങ്ങനെ ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും നടുവിൽ

231
00:10:21,913 --> 00:10:26,293
പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ മനസ്സും
പരിസരം വിട്ടു,

232
00:10:26,460 --> 00:10:30,631
വിവരിക്കാൻ വാക്കുകളില്ല
അത് എത്ര വിഷമകരമാണ്.

233
00:10:30,797 --> 00:10:34,509
(വിൻഡ് ചൈംസ് ടിങ്കിൾ)

234
00:10:40,140 --> 00:10:42,809
ലൂയിസ്: തോട്ടത്തിലെ ഡെബി.

235
00:10:42,976 --> 00:10:45,312
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

236
00:10:45,479 --> 00:10:48,398
സ്ലോ പുഷ്.

237
00:10:48,565 --> 00:10:50,901
അവൾ എന്താണ്...

238
00:10:52,319 --> 00:10:54,488
ലൂയിസ്, നിങ്ങൾ ആകണം
എഡിറ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

239
00:10:54,655 --> 00:10:56,615
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത്?
- ഞാൻ കുറച്ച് ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു ...

240
00:10:56,782 --> 00:10:58,492
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

241
00:10:58,659 --> 00:11:00,786
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- ലൂയിസ്: ഉം...

242
00:11:00,952 --> 00:11:02,579
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

243
00:11:04,122 --> 00:11:06,500
ലൂയിസ്: മിയ, ഉച്ചഭക്ഷണം?

244
00:11:09,795 --> 00:11:10,921
(സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസസ്)

245
00:11:13,632 --> 00:11:15,175
(സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസസ്)

246
00:11:29,981 --> 00:11:31,525
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

247
00:11:37,614 --> 00:11:40,367
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

248
00:11:46,039 --> 00:11:48,542
ഞാൻ സംസാരിക്കാതിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ഞാൻ ശ്വാസം അടക്കി പിടിക്കണോ?

249
00:11:48,709 --> 00:11:50,252
(ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു)

250
00:11:50,419 --> 00:11:52,129
എന്തായാലും സാരമില്ല,

251
00:11:52,295 --> 00:11:54,548
കാരണം, കൊള്ളാം,
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം...

252
00:11:54,715 --> 00:11:56,633
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- എന്ത്?

253
00:11:56,800 --> 00:11:59,344
സമ്മർദ്ദമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി, അല്ലേ?

254
00:11:59,511 --> 00:12:01,346
വിഷമിക്കേണ്ട.

255
00:12:01,513 --> 00:12:04,641
സിറോസിസ് ബാധിച്ച് മരിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
കരളിൻ്റെ, എന്തായാലും, ശരി?

256
00:12:04,808 --> 00:12:06,601
- ശരിയാണോ?
- നന്നായി...

257
00:12:06,768 --> 00:12:08,353
- ഊഹൂ?
- എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് പോകണം.

258
00:12:08,520 --> 00:12:09,938
ഗാവിൻ: അയ്യോ, അത് താഴെയിടൂ!

259
00:12:10,105 --> 00:12:11,815
- ഹേയ്!
- ലൂയിസ്: കത്തി താഴെ ഇടുക!

260
00:12:11,982 --> 00:12:13,900
ഹേയ്, ഹേയ്!
എന്താ, ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല.

261
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
നോക്കൂ, അത് എന്തായാലും,
അത് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

262
00:12:16,236 --> 00:12:18,113
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും...
ഓ, അത് താഴെയിടൂ!

263
00:12:18,280 --> 00:12:21,324
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- (അവ്യക്തമായി അലറുന്നു)

264
00:12:21,491 --> 00:12:23,493
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
എൻ്റെ പാര എവിടെ?!

265
00:12:23,660 --> 00:12:25,036
- ഞാനത് എടുത്തില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു!

266
00:12:25,203 --> 00:12:27,414
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!
- ലൂയിസ്: ഹോളി ഷിറ്റ്.

267
00:12:27,581 --> 00:12:29,583
ഗാവിൻ: അവളോട് പറയൂ
ഞാൻ അവളുടെ പാര കൊണ്ട് എടുത്തില്ല!

268
00:12:29,750 --> 00:12:31,418
ഡെബോറ: അവിടെയാണ് അത്!
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു!

269
00:12:31,585 --> 00:12:32,961
ഗാവിൻ: ശരി, ശരി!

270
00:12:33,128 --> 00:12:34,796
(പാത്രങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു)

271
00:12:34,963 --> 00:12:36,882
ഡെബോറ: എനിക്ക് ആ പാര വേണം!

272
00:12:37,048 --> 00:12:40,010
- എനിക്ക് ഇത് വേണം!
- ലൂയിസ്: അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

273
00:12:40,177 --> 00:12:43,346
- അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
- എനിക്ക് ആ പാര വേണം!

274
00:12:43,513 --> 00:12:44,431
(അലർച്ചകൾ)

275
00:12:44,598 --> 00:12:47,184
ഇവിടെ എവിടെ?! ഇത് എവിടെയാണ്?!

276
00:12:47,350 --> 00:12:49,603
ദൈവമേ! ദൈവമേ!

277
00:12:49,770 --> 00:12:51,813
എൻ്റെ പാര!

278
00:12:51,980 --> 00:12:53,106
MIA: നിങ്ങളുടെ മുറികൾ പരിശോധിക്കുക.

279
00:12:53,273 --> 00:12:55,025
സാറ: നീ പരിശോധിച്ചോ
എല്ലാ മുറികളും പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

280
00:12:55,192 --> 00:12:57,068
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമില്ല!
ഞാൻ ശരിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

281
00:12:57,235 --> 00:12:59,154
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ പുറം വേദനിച്ചു.
- ഇതാ, ഈ കീകൾ എടുക്കുക.

282
00:12:59,321 --> 00:13:00,697
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല, ശരി?

283
00:13:00,864 --> 00:13:03,450
ലൂയിസ്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്...

284
00:13:03,617 --> 00:13:04,659
നീ വല്ലാതെ നോക്ക്.

285
00:13:04,826 --> 00:13:07,454
ഞാൻ പോയി നോക്കിയിട്ട് വരാം
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്.

286
00:13:12,083 --> 00:13:13,627
ഗാവിൻ: തീർച്ചയായും ഇല്ല.

287
00:13:16,087 --> 00:13:19,216
(മൃദുവായ മുഴക്കം)

288
00:13:22,928 --> 00:13:24,346
കൊള്ളാം, പഴയ സ്കൂൾ.

289
00:13:24,513 --> 00:13:25,889
- MIA: ലൂയിസ്?
- ലൂയിസ്: അതെ?

290
00:13:26,056 --> 00:13:28,391
- അതാണോ?
- അതെ, അത് ഫ്രീസറിൽ ആയിരുന്നു.

291
00:13:28,558 --> 00:13:30,268
അത് ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണ്
അവൾ നോക്കിയില്ല.

292
00:13:30,435 --> 00:13:32,479
ഹേയ്, അമ്മേ?

293
00:13:32,646 --> 00:13:34,397
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാര കണ്ടെത്തി.

294
00:13:34,564 --> 00:13:36,525
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, അമ്മേ?

295
00:13:36,691 --> 00:13:38,902
അമ്മേ, ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

296
00:13:39,069 --> 00:13:41,029
ദയവായി, അമ്മേ, ദയവായി.

297
00:13:45,367 --> 00:13:47,160
- അമ്മേ?
- (സ്വയം മട്ടറുകൾ)

298
00:13:47,327 --> 00:13:49,496
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
- (സ്വയം) അവൾക്കറിയാം.

299
00:13:49,663 --> 00:13:51,873
(MUTTERS) സാറാ.

300
00:13:52,040 --> 00:13:54,209
(അവ്യക്തമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

301
00:13:54,376 --> 00:13:57,337
(അലർച്ചകൾ)

302
00:13:57,504 --> 00:13:59,923
- ലൂയിസ്: ഹോളി ഷിറ്റ്!
- പോയി സഹായം തേടുക.

303
00:14:00,090 --> 00:14:02,300
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ആരോ...
- (സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസസ്)

304
00:14:59,149 --> 00:15:01,443
നിങ്ങൾ ഇത് പിടിക്കുമോ?

305
00:15:01,610 --> 00:15:03,528
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വെച്ചാലോ
മുന്നിലോ പിന്നിലോ?

306
00:15:03,695 --> 00:15:05,739
- മുന്നിൽ, ഞാൻ ഇരിക്കും.
- മുന്നിൽ.

307
00:15:05,906 --> 00:15:08,617
ഡെബോറ: ഞാൻ...
ഞാൻ വെറുതെ മയങ്ങിപ്പോയി.

308
00:15:08,783 --> 00:15:12,412
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണില്ല
ആരോടും സംസാരിക്കുന്നതിൻ്റെ

309
00:15:12,579 --> 00:15:15,874
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ച രീതി.

310
00:15:17,542 --> 00:15:18,919
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

311
00:15:19,085 --> 00:15:20,503
അത്... കുഴപ്പമില്ല.

312
00:15:20,670 --> 00:15:22,213
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

313
00:15:23,298 --> 00:15:26,176
ഓ, ഇലകൾ നോക്കൂ.
അവർ സുന്ദരികളല്ലേ.

314
00:15:26,343 --> 00:15:28,303
വർഷത്തിലെ മഹത്തായ സമയം.

315
00:15:28,470 --> 00:15:31,222
നിങ്ങൾ എന്താണ് 'വീട്' അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവൾക്കൊരു വീടുണ്ട്. ഏതുതരം വീട്?

316
00:15:31,389 --> 00:15:34,559
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എവിടെയോ ആണ്
അവൾ പോയി കട്ടിലിൽ കിടക്കണോ?

317
00:15:34,726 --> 00:15:36,645
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഫ്ലൂറസെൻ്റ് ലൈറ്റിന് കീഴിൽ?

318
00:15:36,811 --> 00:15:39,648
ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ കിടക്കുക,
മൂത്രം പോലെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടോ?

319
00:15:39,814 --> 00:15:41,524
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നത്,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

320
00:15:41,691 --> 00:15:44,736
അത് താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലമല്ല.
ഇത് താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലമാണ്.

321
00:15:44,903 --> 00:15:47,238
- അവൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഡെബോറ: ആ ഷർട്ട്.

322
00:15:47,405 --> 00:15:49,115
ഓ, ആ ഷർട്ട് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

323
00:15:49,282 --> 00:15:52,035
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ബ്ലൗസ് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- എനിക്ക് ബ്ലൗസ് ഇല്ല.

324
00:15:52,202 --> 00:15:53,662
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാഷേ.

325
00:15:53,828 --> 00:15:55,580
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, അതെ.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

326
00:15:55,747 --> 00:15:57,123
- അതെ, പ്രിയ.
- കോംപ്ലിമെൻ്ററി വാലറ്റ്.

327
00:15:57,290 --> 00:15:59,584
ഓ, ഹാരിസ്, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും.

328
00:15:59,751 --> 00:16:01,920
- നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം, കുഴപ്പമില്ല.

329
00:16:02,087 --> 00:16:04,881
ഡെബോറ: നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ.

330
00:16:11,221 --> 00:16:13,723
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

331
00:16:13,890 --> 00:16:17,477
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല,
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

332
00:16:17,644 --> 00:16:20,772
(ക്ലോക്ക് ടിക്കുകൾ ആവർത്തിച്ച്)

333
00:16:22,148 --> 00:16:26,277
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

334
00:16:30,448 --> 00:16:33,368
(മൃദുലമായി) ദയവായി...ദയവായി...

335
00:16:36,079 --> 00:16:38,164
നിർത്തൂ...

336
00:16:38,331 --> 00:16:40,250
സെൻ്റ്-സ്റ്റോപ്പ്.

337
00:16:40,417 --> 00:16:42,127
ഇല്ല.

338
00:16:42,293 --> 00:16:44,129
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു) ഇല്ല.

339
00:16:51,761 --> 00:16:54,264
MIA: <i>ഡെബോറയുടെ തലച്ചോറാണ്</i>
<i>സ്വിച്ച്ബോർഡ് പോലെയാണ്</i>

340
00:16:54,431 --> 00:16:57,350
<i>അവൾ വളരെ സമർത്ഥമായി പ്രവർത്തിച്ചു</i>
<i>പതിറ്റാണ്ടുകളായി...</i>

341
00:16:57,517 --> 00:16:59,227
പോകൂ, പോകൂ...

342
00:16:59,394 --> 00:17:01,312
<i>.. അവളുടെ തെറ്റായ സിനാപ്‌സുകൾ</i>
<i>ഫോൺ ലൈനുകൾ പോലെ</i>

343
00:17:01,479 --> 00:17:05,150
<i>അവരുടെ ജാക്കുകളിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു,</i>
<i>കണക്ഷനുകൾ നഷ്‌ടപ്പെടുന്നു.</i>

344
00:17:06,651 --> 00:17:09,279
<i>ഓർമ്മകൾ എടുക്കുമ്പോൾ</i>
<i>ഒന്നൊന്നായി,</i>

345
00:17:09,446 --> 00:17:13,450
<i>അത് ഉടൻ വ്യക്തമാകും</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് അൽഷിമേഴ്‌സിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.</i>

346
00:17:13,616 --> 00:17:16,578
<i>നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ നേരിട്ട് നേരിടാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ,</i>

347
00:17:16,745 --> 00:17:19,039
<i>മാന്യതയോടെ</i> പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
<i>കൃപയും.</i>

348
00:17:19,205 --> 00:17:20,248
ഇല്ല, ഇല്ല.

349
00:17:21,583 --> 00:17:23,835
<i>അത് വ്യക്തമാകും</i>
<i>സാറ കണ്ടെത്തി</i>

350
00:17:24,002 --> 00:17:26,004
<i>അവളുടെ സ്വന്തം കോപ്പിംഗ് മെക്കാനിസങ്ങൾ.</i>

351
00:17:26,171 --> 00:17:28,089
സാറ: എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല, കുഞ്ഞേ.

352
00:17:28,256 --> 00:17:30,300
അവൾ... അവൾ അത് എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല.

353
00:17:30,467 --> 00:17:32,552
അവൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണ്ട, അതുകൊണ്ട്...

354
00:17:34,304 --> 00:17:36,723
ശരി, എനിക്ക് യു-ഹാൾ ലഭിച്ചു
തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ അങ്ങനെ...

355
00:17:36,890 --> 00:17:38,933
എൻ്റെ കാമുകി ഷെല്ലി,
എനിക്ക് അവളോട് സത്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

356
00:17:39,100 --> 00:17:42,562
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മാറുകയാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്.

357
00:17:42,729 --> 00:17:45,065
എൻ്റെ പക്കൽ പന്തുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു
അവളോട് സത്യം പറയാൻ.

358
00:17:45,231 --> 00:17:47,150
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ വരൂ, ശരി?

359
00:17:47,317 --> 00:17:50,278
തുടങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി
ഞാൻ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്തു, അത് നല്ലതാണ്.

360
00:17:50,445 --> 00:17:52,155
- സുഖമാണ്.
- ശരിക്കും?

361
00:17:52,322 --> 00:17:54,240
MIA: അതെ, കൊള്ളാം.

362
00:17:54,407 --> 00:17:56,576
(ചിരികൾ) അത് തമാശയാണ്.

363
00:17:56,743 --> 00:17:59,120
ലൂയിസ്: എന്തുകൊണ്ട്?
അതിൽ എന്താണ് തമാശ?

364
00:17:59,287 --> 00:18:01,498
(ചിരിക്കുന്നു) ഇത് വിചിത്രമാണ്.

365
00:18:01,664 --> 00:18:03,583
ഇത് മധുരമാണ്, മധുരമാണ്.

366
00:18:03,750 --> 00:18:06,836
- (ലൂയിസ് നിശ്വാസം)
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമ്മേ...

367
00:18:09,964 --> 00:18:14,427
അവൾ എന്നെ റിച്ച്മണ്ടിലേക്ക് അയച്ചു
76-ൽ, ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ.

368
00:18:14,594 --> 00:18:17,514
- ലൂയിസ്: ശരിക്കും?
- എനിക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നു.

369
00:18:17,680 --> 00:18:20,058
അവൾ എന്നെ പിടിച്ചു
ഗാരേജിൽ...

370
00:18:20,225 --> 00:18:23,561
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഔട്ട്ബോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ശീതകാലം അവിടെ.

371
00:18:23,728 --> 00:18:25,647
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു

372
00:18:25,814 --> 00:18:28,900
ചെറിയ ആനി ഫെൽപ്‌സിനൊപ്പം, ചുംബിക്കുന്നു.

373
00:18:29,067 --> 00:18:32,612
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.

374
00:18:37,700 --> 00:18:39,953
പിന്നെ അമ്മേ...അമ്മക്ക് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

375
00:18:40,120 --> 00:18:42,664
അവൾക്കു കിട്ടി
എല്ലാവരും ചുവന്ന മുഖവും...

376
00:18:46,626 --> 00:18:49,462
അവൾ ലജ്ജിച്ചു.

377
00:18:50,588 --> 00:18:52,465
അതെ, എന്തായാലും.

378
00:18:54,592 --> 00:18:57,387
ലൂയിസ്: ഞങ്ങളുടെ
കളഞ്ഞുപോയ ബാല്യങ്ങൾ.

379
00:18:57,554 --> 00:18:59,472
അതെ.

380
00:18:59,639 --> 00:19:02,600
(ദൂരെ പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു)

381
00:19:02,767 --> 00:19:05,728
സാറ: ഓ, അതെ,
സെൻ്റ് ബെർണാഡീൻസ്.

382
00:19:05,895 --> 00:19:07,814
ആ യൂണിഫോമുകളെ വെറുത്തു!

383
00:19:07,981 --> 00:19:11,192
(അർദ്ധ ചിരി) നന്നായി,
വസ്ത്രത്തിൽ ഒരിക്കലും സുഖമായിരുന്നില്ല.

384
00:19:11,359 --> 00:19:13,194
ലൂയിസ്: ഇമ്മാക്കുലേറ്റ് കൺസെപ്ഷൻ ഇവിടെ.

385
00:19:13,361 --> 00:19:15,321
ഓ, അതെ?
നല്ല കത്തോലിക്കാ കുട്ടി, അല്ലേ?

386
00:19:15,488 --> 00:19:17,407
ദേബ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

387
00:19:17,574 --> 00:19:20,910
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിൾസ്,
മുഷിഞ്ഞ ഇടി)

388
00:19:21,077 --> 00:19:24,038
- ലൂയിസ്: എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഞാൻ അമ്മയെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

389
00:19:25,498 --> 00:19:27,208
ലൂയിസ്: ശരി.

390
00:19:27,375 --> 00:19:29,711
(ചാൻഡിലിയർ ടിങ്കിൾസ്)

391
00:19:29,878 --> 00:19:33,006
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് ടിവി ചാറ്റർ)

392
00:19:37,260 --> 00:19:38,636
ലൂയിസ്: എന്ത്?

393
00:19:38,803 --> 00:19:41,014
ഹേയ്, ദേബ്?

394
00:19:41,181 --> 00:19:43,474
ദേബ്?

395
00:19:43,641 --> 00:19:45,268
ഹേയ്, സാറാ?

396
00:19:46,352 --> 00:19:48,438
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

397
00:19:59,908 --> 00:20:01,868
ലൂയിസ്: ദേബ്?

398
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
നീ ഓകെയാണോ?

399
00:20:04,621 --> 00:20:07,040
(സ്വയം) ഇരുട്ടിൽ നിൽക്കുന്നു.
അത് ഗംഭീരമാണ്.

400
00:20:07,207 --> 00:20:08,958
ഡെബോറയോ?

401
00:20:09,125 --> 00:20:10,668
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

402
00:20:14,923 --> 00:20:17,342
സാറ: കലയും കരകൗശല പദ്ധതിയും
അർദ്ധരാത്രിയിൽ, അമ്മേ?

403
00:20:17,508 --> 00:20:20,094
- ലൂയിസ്: യേശു.
- സാറ: അല്ലേ?

404
00:20:20,261 --> 00:20:22,347
അവൾക്കു ബോധ്യമായി
ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

405
00:20:22,513 --> 00:20:25,099
ചിലർ.. മുറ്റത്ത് ചിലർ.

406
00:20:25,266 --> 00:20:27,185
- (ലൂയിസ് അര ചിരി)
- അതെ.

407
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
പുറത്ത് ആരുമില്ല അമ്മേ.
വെറും മാൻ.

408
00:20:30,063 --> 00:20:31,981
(ലോക്ക്സ് വിൻഡോ) കണ്ടോ?

409
00:20:32,148 --> 00:20:33,816
അവൾക്ക് അവയുണ്ട്
റേഡിയോഷാക്ക് ചലന കാര്യങ്ങൾ

410
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
വീട് മുഴുവൻ.

411
00:20:35,526 --> 00:20:37,445
അതെ.

412
00:20:37,612 --> 00:20:40,365
ഞങ്ങൾ ആണിയടിക്കുന്നു
ജനലുകൾ വീണ്ടും അടച്ചു.

413
00:20:40,531 --> 00:20:42,992
ഞാൻ പഠിച്ചു
അവളോട് തർക്കിക്കരുത്.

414
00:20:46,704 --> 00:20:47,747
(സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസസ്)

415
00:20:49,249 --> 00:20:51,167
(ഫ്ലൈ ബസ്സുകൾ)

416
00:20:51,334 --> 00:20:53,795
(കരയുന്നു)

417
00:21:10,478 --> 00:21:12,063
(GASPS)

418
00:21:12,230 --> 00:21:15,358
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

419
00:21:17,568 --> 00:21:20,697
(ക്യാമറ മൗണ്ട് മോട്ടോർ വിർസ്)

420
00:21:27,453 --> 00:21:29,747
ശരി, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
മുകളിലത്തെ ബാത്ത്റൂം.

421
00:21:29,914 --> 00:21:31,624
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും പരിശോധിച്ചു.

422
00:21:31,791 --> 00:21:34,335
അവൾ കിടപ്പിലായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നു.

423
00:21:34,502 --> 00:21:36,379
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു. ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
അവൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

424
00:21:36,546 --> 00:21:38,715
- ഞാൻ ഇവിടെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ശരി, നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

425
00:21:38,881 --> 00:21:40,466
MIA: ദേബ്?

426
00:21:40,633 --> 00:21:42,385
- സാറ: അമ്മേ?
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

427
00:21:42,552 --> 00:21:43,970
സാറ: അമ്മേ?!

428
00:21:44,137 --> 00:21:47,640
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയല്ല!

429
00:21:47,807 --> 00:21:50,351
- വരിക!
- ലൂയിസ്: ഓ, ടെറ്റനസ്.

430
00:21:50,518 --> 00:21:52,603
ഗാവിൻ: ഓ, ഹേയ്, സാറാ?

431
00:21:56,607 --> 00:21:58,151
സാറ: ഓ, ഫക്ക്.

432
00:22:02,071 --> 00:22:05,450
(ഡെബോറ ആവർത്തിച്ച് പിറുപിറുക്കുന്നു)

433
00:22:07,618 --> 00:22:08,995
- ഗാവിൻ: ഓ, ഷിറ്റ്.
- ലൂയിസ്: ഫക്ക്.

434
00:22:09,162 --> 00:22:10,538
(ഡെബോറ മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു)

435
00:22:10,705 --> 00:22:12,165
ഗാവിൻ: ദേബ്?
ദേബ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

436
00:22:12,332 --> 00:22:14,125
സാറ: അമ്മേ, തിരിച്ചു വരൂ.

437
00:22:14,292 --> 00:22:15,877
- ഗാവിൻ: ഹേയ്, അവളെ തൊടരുത്!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

438
00:22:16,044 --> 00:22:17,628
- അവളെ തൊടരുത്!
- ശരി!

439
00:22:17,795 --> 00:22:19,589
- (ഡെബോറ നിലവിളിക്കുന്നു)
- ഗാവിൻ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

440
00:22:19,756 --> 00:22:21,924
- സാറ: അമ്മ.
- (നിലവിളി തുടരുന്നു)

441
00:22:22,091 --> 00:22:24,052
- ലൂയിസ്: ബാക്കപ്പ്! ബാക്കപ്പ്!
- സാറ: ദയവായി, ശാന്തമാകൂ ...

442
00:22:24,218 --> 00:22:27,013
- ലൂയിസ്: അവൾക്ക് മുറി തരൂ.
- (ഡെബോറ ഗ്രൻ്റ്സ്)

443
00:22:27,180 --> 00:22:29,474
- (ഡെബോറ വൈൻസ്)
- സാറ: ശരി, അമ്മ.

444
00:22:29,640 --> 00:22:31,225
(വിറയൽ തുടരുന്നു)

445
00:22:34,520 --> 00:22:39,567
MIA: ശരി, ദേബ്, നീ എന്നോട് പറയൂ
ഈ വെള്ളം വളരെ ചൂടാണെങ്കിൽ.

446
00:22:39,734 --> 00:22:41,444
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

447
00:22:41,611 --> 00:22:43,571
അതാണോ...

448
00:22:43,738 --> 00:22:45,448
അത് ശരിയാണോ?

449
00:22:45,615 --> 00:22:47,950
(ഓമിനോസ് മ്യൂസിക്)

450
00:22:48,117 --> 00:22:50,870
ഓ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തന്നു
തികച്ചും ഒരു ഭയം

451
00:22:51,037 --> 00:22:53,456
രാത്രി വൈകിയുള്ള പൂന്തോട്ടപരിപാലനത്തോടൊപ്പം.

452
00:22:55,333 --> 00:22:57,085
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

453
00:22:58,753 --> 00:23:01,506
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

454
00:23:01,672 --> 00:23:04,050
അത് ഓകെയാണ്?

455
00:23:04,217 --> 00:23:08,012
ഡെബോറ: എൻ്റെ മകൾ
മാനിക്യൂർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

456
00:23:08,179 --> 00:23:09,889
MIA: സാറാ?

457
00:23:10,056 --> 00:23:11,933
ശരി.

458
00:23:13,267 --> 00:23:16,396
അവൾ ഒരിക്കലും നഖം വൃത്തിയാക്കാറില്ല.

459
00:23:18,189 --> 00:23:20,274
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.

460
00:23:20,441 --> 00:23:22,360
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ, ഡെബ്,

461
00:23:22,527 --> 00:23:25,530
അവർ തിരിച്ചുവരും
ഉടൻ തന്നെ അവരുടെ തികഞ്ഞ അവസ്ഥയിലേക്ക്.

462
00:23:28,825 --> 00:23:31,160
ശരി, ഞാൻ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു
ചില ദൃശ്യങ്ങൾ

463
00:23:31,327 --> 00:23:34,205
ഡെബോറയുടെ ചെറിയ...രാത്രി സ്കാമ്പറിന് മുമ്പ്
പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക്, അതെ?

464
00:23:34,372 --> 00:23:36,707
- അതെ.
- ഏകദേശം 2:58, അല്ലേ?

465
00:23:36,874 --> 00:23:40,420
- അതെ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണണം.

466
00:23:40,586 --> 00:23:42,505
MIA: അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

467
00:23:42,672 --> 00:23:44,841
- ഗാവിൻ: അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
- അവൾ ഉറങ്ങിയോ?

468
00:23:45,007 --> 00:23:49,137
അതെ, അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്. ശരി,
അവൾ ഉറങ്ങുന്നത് ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

469
00:23:49,303 --> 00:23:50,847
ഗാവിൻ: ബാം.

470
00:23:51,013 --> 00:23:53,516
- (ഡെബോറ വീസ്)
- ലൂയിസ്: ഹാവൂ. എന്താണ് കോഡ്?

471
00:23:53,683 --> 00:23:55,601
ഗാവിൻ: ഒരു ഇടവേളയുമില്ല
ടൈംകോഡിൽ.

472
00:23:55,768 --> 00:23:57,520
അവൾ ഒരു കസേരയിൽ കയറിയിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

473
00:23:57,687 --> 00:24:00,064
- അവൾ ഒരു കസേര പിടിച്ച് ...
- ഒരു ഫക്കിംഗ് കസേര?

474
00:24:00,231 --> 00:24:02,650
- ഷോട്ടിൽ കസേരയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു കസേര കാണുന്നുണ്ടോ?

475
00:24:02,817 --> 00:24:04,694
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

476
00:24:04,861 --> 00:24:06,904
MIA: നോക്കൂ, അതെ,
അതാണ് വിചിത്രമായ കാര്യം,

477
00:24:07,071 --> 00:24:10,116
'കാരണം ടൈംകോഡ്,
ഇത് ഒരു തുടർച്ച പോലെയാണ്...

478
00:24:10,283 --> 00:24:12,243
ശരിയാണോ? അത് ശരിയാണോ?
ഇത് തുടർച്ചയായ ഒന്നാണ്...

479
00:24:12,410 --> 00:24:14,454
- ലൂയിസ്: അവിടെ ഒരു ഇടവേളയുമില്ല.
- സാറ: അതല്ല...

480
00:24:14,620 --> 00:24:16,247
കാരണം അത് അസാധ്യമാണ്.

481
00:24:16,414 --> 00:24:18,124
- ശരിയാണോ?
- ലൂയിസ്: അതെ.

482
00:24:18,291 --> 00:24:20,501
ഇത് സാധാരണമല്ല.

483
00:24:20,668 --> 00:24:23,087
ഇതൊരു സാധാരണ സംഭവമല്ല...
നീ എന്ത് വിളിച്ചാലും

484
00:24:23,254 --> 00:24:25,047
സോംനാംബുലിസം, അല്ലെങ്കിൽ ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുക.

485
00:24:25,214 --> 00:24:27,717
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇതൊന്നുമല്ല.

486
00:24:27,884 --> 00:24:29,677
അവൾ പോകുമെന്ന് നസീർ പറഞ്ഞു
വില്ലാക്കിൽ മുകളിലേക്ക്,

487
00:24:29,844 --> 00:24:31,554
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ അത് സഹായിച്ചേക്കാം.

488
00:24:31,721 --> 00:24:34,640
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ദൈവമേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

489
00:24:34,807 --> 00:24:36,893
MIA: ഓ, ഹാരിസ് ഉണ്ട്.

490
00:25:01,042 --> 00:25:02,752
നിങ്ങൾ കയറി
സ്റ്റൗവിൽ, അല്ലേ?

491
00:25:02,919 --> 00:25:05,087
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വേദനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥലം വീണ്ടും തീയിടുക.

492
00:25:05,254 --> 00:25:06,923
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

493
00:25:07,089 --> 00:25:09,008
ഡെബോറ: അങ്ങനെ ഞാൻ കയറി
സ്റ്റൗവിൽ. വലിയ കാര്യം.

494
00:25:09,175 --> 00:25:11,010
നോക്കൂ, ഞാനിവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ചീഞ്ഞു പോകില്ല...

495
00:25:11,177 --> 00:25:13,846
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിലേക്ക് നോക്കൂ.

496
00:25:14,013 --> 00:25:15,932
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ ഒരു ഭീഷണിയാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

497
00:25:16,098 --> 00:25:18,017
- റിച്ച്മണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- (SCOFFS)

498
00:25:18,184 --> 00:25:21,103
നീ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ സുഹൃത്ത്.

499
00:25:21,270 --> 00:25:24,065
പോകൂ. അത് കൊള്ളാം. എനിക്കിവിടെ സുഖമാണ്.

500
00:25:24,232 --> 00:25:25,107
(വിരലുകളിൽ ക്ലിക്ക്)

501
00:25:25,274 --> 00:25:26,984
- (ഡെബോറ ഹംസ് ട്യൂൺഫുൾ)
- MIA: ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്, ലൂയിസ്?

502
00:25:27,151 --> 00:25:28,528
ലൂയിസ്: അത് കൊള്ളാം.
അത് കൊള്ളാം.

503
00:25:28,694 --> 00:25:30,780
- നമുക്ക് കഴിയുമോ...
- (ഡെബോറ ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു)

504
00:25:33,783 --> 00:25:35,701
- MIA: നിങ്ങൾ പോകൂ.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

505
00:25:35,868 --> 00:25:38,246
ഞാൻ ഇടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൈക്ക്, ശരി?

506
00:25:38,412 --> 00:25:40,331
ഇതിനെ 'ലാവലിയർ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

507
00:25:40,498 --> 00:25:44,418
ഞാനിത് ഇട്ടാൽ മതി
ഓൻ...ഇവിടെ മുന്നിൽ.

508
00:25:44,585 --> 00:25:47,296
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
വളരെ നല്ല ഷർട്ട് ആണ്.

509
00:25:47,463 --> 00:25:49,382
വളരെ മനോഹരം.

510
00:25:49,549 --> 00:25:52,260
- MIA: നിങ്ങൾക്ക് കേബിൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- ഗാവിൻ: ഞാൻ അതിനുണ്ട്. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

511
00:25:52,426 --> 00:25:53,803
- അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ശരി.

512
00:25:53,970 --> 00:25:55,429
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

513
00:25:55,596 --> 00:25:59,267
ശരി, എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേകത തോന്നി,
പക്ഷേ, ഓ...ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

514
00:25:59,433 --> 00:26:03,396
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഉം...മഴ പോലെ.

515
00:26:03,563 --> 00:26:07,775
ദേബ്, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫൂട്ടേജ് ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

516
00:26:13,030 --> 00:26:14,824
അത് ആരാണ്, ഇപ്പോൾ?

517
00:26:17,702 --> 00:26:20,663
അത് ഞാനാണോ? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അത് അശ്ലീലമാണ്.

518
00:26:20,830 --> 00:26:23,666
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാത്തത്?
- MIA: ഓ...

519
00:26:24,875 --> 00:26:28,629
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ നീ ഒരു ഫ്യൂഗ് അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

520
00:26:28,796 --> 00:26:30,506
നിങ്ങൾ ഭ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

521
00:26:30,673 --> 00:26:32,883
സാറ: അമ്മേ, അതായിരുന്നു
ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, ശരി?

522
00:26:33,050 --> 00:26:35,595
നിങ്ങൾ നിലത്തു കുത്തുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാര കൊണ്ട് വീണ്ടും വീണ്ടും

523
00:26:35,761 --> 00:26:37,471
കുഴിക്ക് ശേഷം കുഴി കുഴിക്കുന്നു.

524
00:26:37,638 --> 00:26:39,348
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.

525
00:26:39,515 --> 00:26:42,643
പിന്നെ അകത്ത് കയറിയപ്പോൾ
നീ കരയുകയായിരുന്നു അമ്മേ.

526
00:26:45,605 --> 00:26:46,981
MIA: യേശു, സാറാ.

527
00:26:47,148 --> 00:26:48,941
(ഡെബോറ സോബ്സ് മൃദുവായി)

528
00:26:49,108 --> 00:26:51,027
- സാറ: അമ്മേ?
- ഡെബോറ: ക്ഷമിക്കണം.

529
00:26:51,193 --> 00:26:52,903
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

530
00:26:53,070 --> 00:26:55,281
സാറ: അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഫോൺ എടുക്കാൻ അല്ല,

531
00:26:55,448 --> 00:26:57,158
അവൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത് പോലെ.

532
00:26:57,325 --> 00:26:59,493
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
ദയവായി ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

533
00:26:59,660 --> 00:27:02,580
MIA: സാറ,
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നിർത്തണം.

534
00:27:06,417 --> 00:27:07,627
(ഡെബോറ നിലവിളിക്കുന്നു)

535
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
(എല്ലാവരും ഒറ്റയടിക്ക് അലറുന്നു)

536
00:27:09,337 --> 00:27:11,547
സാറ: അമ്മേ, നിർത്തൂ! ഇല്ല!

537
00:27:11,714 --> 00:27:13,883
അമ്മേ, നിർത്തൂ! ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

538
00:27:14,050 --> 00:27:17,011
(എല്ലാവരും ഒരേസമയം കരയുന്നു)

539
00:27:17,178 --> 00:27:18,888
ഗാവിൻ: ആർഗ്ഗ്!

540
00:27:19,972 --> 00:27:22,308
- സാറ: അമ്മേ?
- MIA: ഓ, ദൈവമേ.

541
00:27:23,851 --> 00:27:25,728
- MIA: നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഗാവിൻ?
- ഗാവിൻ: <i>ഞാൻ</i> സുഖമാണോ?

542
00:27:25,895 --> 00:27:27,647
- <i>അവൾ</i> സുഖമാണോ?
- ഡെബോറ: സാറാ?

543
00:27:27,813 --> 00:27:29,523
സാറ: ശരി. ശരി.

544
00:27:29,690 --> 00:27:31,692
- ഡെബോറ: സാറാ?
- സാറ: അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അമ്മ.

545
00:27:36,113 --> 00:27:37,865
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുമോ

546
00:27:38,032 --> 00:27:39,950
ഒരു നുള്ള് പിന്നെ ഒരു പൊള്ളൽ.

547
00:27:40,117 --> 00:27:44,205
പിന്നെ നീ അനങ്ങാതിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ആ നുള്ള് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ, ശരി?

548
00:27:44,372 --> 00:27:46,874
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

549
00:27:47,041 --> 00:27:48,918
- (ഡെബോറ മോൻസ് വേദനയിൽ)
- ഇത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു. ശരി.

550
00:27:49,085 --> 00:27:50,628
ശരി, അനങ്ങരുത്, അനങ്ങരുത്.

551
00:27:50,795 --> 00:27:52,505
- അനങ്ങരുത്.
- സ്ത്രീ: ശരിക്കും നല്ലത്.

552
00:27:52,672 --> 00:27:55,132
- (ഞരക്കങ്ങളും നിലവിളികളും)
- നസീർ: അതെ.

553
00:27:55,299 --> 00:27:57,802
അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത് പ്രിയേ.
അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്.

554
00:27:57,968 --> 00:28:00,054
അനങ്ങരുത്. ശരി.

555
00:28:00,221 --> 00:28:02,139
MIA: <i>അടുത്ത ഏതാനും ആഴ്‌ചകളിൽ,</i>

556
00:28:02,306 --> 00:28:04,850
<i>ഡോക്ടർമാർ നിരവധി പരിശോധനകൾ നടത്തുന്നു</i>
<i>ഡെബോറയിൽ</i>

557
00:28:05,017 --> 00:28:08,562
<i>വിശദീകരിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ</i>
<i>അവളുടെ അവസ്ഥയിലെ അപാകതകൾ.</i>

558
00:28:08,729 --> 00:28:10,898
<i>വേദനാജനകമായ നടപടിക്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,</i>

559
00:28:11,065 --> 00:28:14,777
<i>പരീക്ഷകൾ കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു</i>
<i>അവർ ഉത്തരം നൽകുന്നതിനേക്കാൾ.</i>

560
00:28:14,944 --> 00:28:18,572
<i>ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന അണുബാധ</i>
<i>സംഭവിച്ചു, അതിൻ്റെ ഫലമായി</i>

561
00:28:18,739 --> 00:28:21,951
<i>വ്യക്തമാക്കാനാകാത്ത സ്കെലി ഗുണമേന്മ</i>
<i>ഡെബോറയുടെ തൊലിയിലേക്ക്.</i>

562
00:28:22,118 --> 00:28:24,161
അവൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നോ
എന്തെങ്കിലും കനത്ത ലോഹങ്ങൾ?

563
00:28:24,328 --> 00:28:26,414
അവൾ പൂന്തോട്ടം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയില്ല...

564
00:28:26,580 --> 00:28:28,499
ഞങ്ങൾക്ക് വിഷം ഓക്ക് ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ വിഷ ഐവി.

565
00:28:28,666 --> 00:28:30,126
നിങ്ങൾ കീടനാശിനികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

566
00:28:30,292 --> 00:28:33,587
ലംബ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക
'ടി'യുടെ

567
00:28:33,754 --> 00:28:36,340
വെള്ള ബ്ലോക്കുകൾക്കൊപ്പം, ശരി, ദേബ്?

568
00:28:36,507 --> 00:28:37,883
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

569
00:28:38,050 --> 00:28:39,969
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം...

570
00:28:40,136 --> 00:28:42,179
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, ദേബ്.

571
00:28:42,346 --> 00:28:43,889
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

572
00:28:44,056 --> 00:28:46,016
- അവിടെ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

573
00:28:46,183 --> 00:28:48,144
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കാണിക്കാമോ...

574
00:28:48,310 --> 00:28:51,272
ദേബ്? ദേബ്? ദേബ്, ചെയ്യരുത്!
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ, ദേബ്!

575
00:28:51,439 --> 00:28:52,898
ഡെബോറ, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

576
00:28:53,065 --> 00:28:54,692
(ഡെബോറ ഗ്രൗൾസ്)

577
00:28:54,859 --> 00:28:57,737
- ഡെബോറ, ദയവായി...
- (മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു)

578
00:28:57,903 --> 00:29:00,698
തുടക്കത്തിൽ, ഞങ്ങൾ സംശയിച്ചു
കോൺടാക്റ്റ് ഡെർമറ്റൈറ്റിസ്

579
00:29:00,865 --> 00:29:04,577
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അലർജി പ്രതികരണം
മരുന്നിലേക്ക്...

580
00:29:04,744 --> 00:29:06,287
..'കാരണം ഇത്, ഓ... അവസ്ഥ

581
00:29:06,454 --> 00:29:09,874
സാധാരണയായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അൽഷിമേഴ്സിനൊപ്പം.

582
00:29:10,040 --> 00:29:13,753
എന്നിരുന്നാലും, ഉം... എപ്പോൾ പ്രതിരോധം
സിസ്റ്റം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു,

583
00:29:13,919 --> 00:29:16,839
ചിലപ്പോൾ സഹ-അണുബാധ
സംഭവിക്കാം.

584
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ, ഓ...

585
00:29:19,967 --> 00:29:22,344
.. ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
റിച്ച്മണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ചില വിദഗ്ധർ.

586
00:29:22,511 --> 00:29:24,638
(പിയാനോ സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

587
00:29:52,583 --> 00:29:55,336
- ലൂയിസ്: ആരെങ്കിലും ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഗാവിൻ: അതെ.

588
00:29:55,503 --> 00:29:57,421
ഫക്കിംഗ് അപകടങ്ങൾ നടക്കുന്നു.

589
00:29:57,588 --> 00:29:59,965
(ഇൻഡിസ്റ്റിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

590
00:30:00,132 --> 00:30:01,175
ഗാവിൻ: അയ്യോ.

591
00:30:04,261 --> 00:30:05,638
- MIA: സാറാ?
- ഗാവിൻ: ഹലോ?

592
00:30:05,805 --> 00:30:07,431
- ദേബ്?
- ലൂയിസ്: ഹലോ?

593
00:30:07,598 --> 00:30:09,391
- (ഡെബോറ ഗ്രൗൾസ്)
- ഹേയ്, നീ അത് കേട്ടോ?

594
00:30:09,558 --> 00:30:11,477
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഇത് ഡെബോറയാണ്.

595
00:30:11,644 --> 00:30:14,396
- (ഡെബോറ ഗ്രൗൾസ്)
- ലൂയിസ്: അത് ആരാണ്?

596
00:30:14,563 --> 00:30:16,524
- ഹലോ?
-അവിടെ പോയാൽ മതി.

597
00:30:16,690 --> 00:30:19,318
(ഡെബോറ മുരളുന്നത് തുടരുന്നു)

598
00:30:19,485 --> 00:30:20,861
ലൂയിസ്: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

599
00:30:21,028 --> 00:30:22,947
അവളുടെ കാലുകൾ എടുക്കുക!

600
00:30:23,113 --> 00:30:25,574
(ഡെബോറ മുരളുന്നത് തുടരുന്നു)

601
00:30:25,741 --> 00:30:28,869
(എല്ലാം ഒരേസമയം സംസാരിക്കുക)

602
00:30:32,414 --> 00:30:34,500
സൗമ്യത! അവളോട് സൗമ്യമായിരിക്കുക!

603
00:30:34,667 --> 00:30:36,710
സൗമ്യത!

604
00:30:36,877 --> 00:30:39,964
ശരി, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം,
പോകാം, പോകാം. ലൂയിസ്.

605
00:30:41,090 --> 00:30:43,217
അവൾ ആ സാധനങ്ങൾ വിഴുങ്ങുകയായിരുന്നു.

606
00:30:43,384 --> 00:30:45,469
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കത്രികയുണ്ട്.

607
00:30:49,974 --> 00:30:53,477
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്.

608
00:30:55,020 --> 00:30:56,772
കാരണം നിങ്ങൾ അവ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

609
00:30:56,939 --> 00:30:58,649
ഞാൻ ഡി...

610
00:30:58,816 --> 00:31:01,068
- ശരിയാണോ?
- ഓ, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

611
00:31:02,653 --> 00:31:04,363
ഓ.

612
00:31:04,530 --> 00:31:06,073
ശരി.

613
00:31:08,075 --> 00:31:09,952
- (സ്നേക്ക് ഹിസസ്)
- ലൂയിസ്: ഓ!

614
00:31:11,579 --> 00:31:12,997
പാമ്പുകൾ.

615
00:31:13,163 --> 00:31:14,874
ശരി, ലൂയിസ്... (SNIFFS)

616
00:31:15,040 --> 00:31:17,001
..നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങളിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

617
00:31:17,167 --> 00:31:18,878
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

618
00:31:19,044 --> 00:31:20,963
കൂടെ ഫക്കിംഗ്
പാമ്പുകൾ അല്ലെങ്കിൽ സർപ്പങ്ങൾ

619
00:31:21,130 --> 00:31:23,215
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരെ എന്ത് വിളിച്ചാലും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

620
00:31:23,382 --> 00:31:26,051
ഞാൻ എടുക്കും
എൻ്റെ അമ്മായി ബോണിയുടെ കുരിശ്

621
00:31:26,218 --> 00:31:28,929
ഞാൻ ഇടാം
ജനാലയിൽ.

622
00:31:29,096 --> 00:31:30,306
അത് ശരിയാണ്.

623
00:32:05,090 --> 00:32:06,634
എന്ത്...

624
00:32:11,555 --> 00:32:13,849
(WHISPERS) ഈ സ്ത്രീക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

625
00:32:36,747 --> 00:32:39,249
(നാടക സംഗീതം)

626
00:32:39,416 --> 00:32:41,168
ഗാവിൻ: ഓ, ഹേയ്.

627
00:32:41,335 --> 00:32:43,796
- എൻ്റെ എല്ലാ ചൂടും പുറത്തുവിടുന്നു.
- (വിൻഡോ തമ്പ്സ്)

628
00:32:43,963 --> 00:32:45,923
ഗാവിൻ: എന്ത്? എന്ത്?

629
00:32:46,090 --> 00:32:50,844
(ഗാവിൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

630
00:32:51,011 --> 00:32:52,930
അടഞ്ഞ ജാലകമാണ്.
ഇത് എന്താണ്?

631
00:32:53,097 --> 00:32:55,432
അതൊരു തുറന്ന ജാലകമാണ്, മിയ.

632
00:32:55,599 --> 00:32:57,726
റെക്കോർഡിംഗിൽ ഗാവിൻ: ഓ, ദൈവമേ.

633
00:32:57,893 --> 00:33:00,521
അതെ, ശരി, അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

634
00:33:00,688 --> 00:33:02,773
എന്ത്?

635
00:33:02,940 --> 00:33:06,276
അത് എന്തെങ്കിലും ആകാം, അല്ലേ?
ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ്, എന്തായാലും.

636
00:33:07,361 --> 00:33:10,280
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു വൃദ്ധയ്ക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു, പോകൂ.

637
00:33:10,447 --> 00:33:11,824
എൻ്റെ നിരക്ക് ഇരട്ടിയാക്കണം.

638
00:33:11,991 --> 00:33:13,617
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് നിരക്ക് ഇരട്ടിയാക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

639
00:33:13,784 --> 00:33:15,494
- ഓ.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു.

640
00:33:15,661 --> 00:33:16,537
നന്നായി.

641
00:33:16,704 --> 00:33:18,914
- ശരി. ഓ, ഹേയ്.
- ലൂയിസ്: ഹാവൂ, ഹാവൂ.

642
00:33:19,081 --> 00:33:21,709
അവനത് കിട്ടിയാൽ,
എനിക്കും കിട്ടുന്നു.

643
00:33:21,875 --> 00:33:22,918
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

644
00:33:26,505 --> 00:33:29,633
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, ശരി?

645
00:33:29,800 --> 00:33:31,343
ഹും?

646
00:33:35,347 --> 00:33:36,890
ശരി.

647
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

648
00:33:52,531 --> 00:33:55,659
(പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു, തവളകൾ ക്രോക്ക്
ദൂരത്തിൽ)

649
00:33:58,328 --> 00:34:00,330
(സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസസ്)

650
00:34:04,585 --> 00:34:06,545
(ക്യാമറ മൗണ്ട് മോട്ടോർ വിർസ്)

651
00:34:06,712 --> 00:34:08,464
(ഡെബോറ ഗാസ്പ്സ്)

652
00:34:12,718 --> 00:34:15,054
(ക്യാമറ മൗണ്ട് മോട്ടോർ വിർസ്)

653
00:34:22,061 --> 00:34:25,189
(ക്യാമറ മൗണ്ട് മോട്ടോർ വിർസ്)

654
00:34:33,238 --> 00:34:35,157
(ഫോൺ ഉച്ചത്തിൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

655
00:34:35,324 --> 00:34:38,827
- ഗാവിൻ: അയ്യോ.
- ലൂയിസ്: എന്താണ് ഫക്ക്?

656
00:34:40,120 --> 00:34:42,498
ഗാവിൻ: നാശം, അത് ഉച്ചത്തിലാണ്.
ആരാ, ആരാ.

657
00:34:42,664 --> 00:34:44,041
ലൂയിസ്: എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏറ്റവും നല്ല സ്വപ്നം.

658
00:34:44,208 --> 00:34:46,418
- (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)
- എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

659
00:34:46,585 --> 00:34:48,170
ഗാവിൻ: ഓ, മനുഷ്യാ,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

660
00:34:48,337 --> 00:34:50,255
- എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ ലൈറ്റുകളിൽ ബോലോ ആണ്.

661
00:34:50,422 --> 00:34:52,633
ഇല്ല, അത് ഫോണല്ല.

662
00:34:52,800 --> 00:34:54,343
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു
ഉച്ചത്തിൽ)

663
00:34:54,510 --> 00:34:56,303
ഹേയ്, അതെന്താ?

664
00:34:56,470 --> 00:34:58,514
- എനിക്ക് കിട്ടും. അത്, ഓ...
- MIA: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

665
00:34:58,680 --> 00:35:00,057
അമ്മയുടെ പഴയ സ്വിച്ച്ബോർഡ് സിസ്റ്റം.

666
00:35:00,224 --> 00:35:01,850
വർഷങ്ങളായി ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
നീ ഓകെയാണോ?

667
00:35:02,017 --> 00:35:03,393
ഞാൻ അമ്മയെ പരിശോധിക്കും.
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

668
00:35:03,560 --> 00:35:05,229
MIA: ശരി.
ഗാവ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

669
00:35:05,395 --> 00:35:07,856
ഗാവിൻ: എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ താഴെ.

670
00:35:08,023 --> 00:35:10,317
- (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ഊമ്പി.

671
00:35:11,401 --> 00:35:12,945
സാറ: അമ്മ അവളുടെ മുറിയിലില്ല!

672
00:35:13,112 --> 00:35:14,613
- അമ്മേ! അമ്മേ!
- ലൂയിസ്: ദേബ്?

673
00:35:14,780 --> 00:35:16,573
MIA: നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഓണാക്കിയിരിക്കാം

674
00:35:16,740 --> 00:35:18,450
സ്വിച്ച്ബോർഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

675
00:35:18,617 --> 00:35:20,536
- ലൂയിസ്: എനിക്കറിയില്ല.
- സാറ: ശ്ശ്! മാ!

676
00:35:20,702 --> 00:35:23,580
- MIA: ഹേയ്.
- സാറ: ഫക്ക്.

677
00:35:25,624 --> 00:35:27,126
- (ഡോർ സ്ലാംസ് ഷട്ട്)
- (എല്ലാം തുറന്നുപറയുന്നു)

678
00:35:27,292 --> 00:35:29,711
- ലൂയിസ്: എന്ത് പറ്റി?!
- ഗാവിൻ: ഹാവൂ, ഹാവൂ!

679
00:35:30,838 --> 00:35:33,465
- MIA: എന്താണ്...
- ഗാവിൻ: എന്ത്?

680
00:35:35,092 --> 00:35:36,635
ഊമ്പി.

681
00:35:52,901 --> 00:35:54,945
ലൂയിസ്: എന്താണ് ആ പോറൽ?

682
00:35:55,112 --> 00:35:57,614
- ആ പോറൽ കണ്ടോ? ഇത് എന്താണ്?
- MIA: തോന്നുന്നു...

683
00:35:57,781 --> 00:35:59,199
ലൂയിസ്: വരുമെന്ന് കരുതുക
അവിടെ നിന്ന്.

684
00:35:59,366 --> 00:36:01,326
MIA: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്താണിത്?

685
00:36:01,493 --> 00:36:03,370
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

686
00:36:07,916 --> 00:36:11,003
ശ്ശ്! ശ്ശ്, ഇല്ല.

687
00:36:13,046 --> 00:36:14,423
എങ്കിലോ...

688
00:36:14,590 --> 00:36:16,133
ലൂയിസ്: വെറുതെ...

689
00:36:20,429 --> 00:36:23,015
(ലൂയിസ് വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.

690
00:36:23,182 --> 00:36:25,017
- (മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്)
- MIA: ഓ, എൻ്റെ...

691
00:36:27,019 --> 00:36:28,604
ഇപ്പോൾ അത് തുറന്ന് കാണാം.

692
00:36:28,770 --> 00:36:30,147
ലൂയിസ്: ശരി.

693
00:36:30,314 --> 00:36:31,940
MIA: നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?

694
00:36:32,107 --> 00:36:33,817
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

695
00:36:36,361 --> 00:36:38,739
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- MIA: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, സാറാ.

696
00:36:38,906 --> 00:36:41,116
- അമ്മേ?
- (ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

697
00:36:41,283 --> 00:36:42,284
(WHISPERS) അത്.

698
00:36:42,451 --> 00:36:45,329
ആ വാതിൽ ഒരിക്കലും തുറന്നിട്ടില്ല.
നീ ആദ്യം അകത്തേക്ക് ചെല്ല്.

699
00:36:45,495 --> 00:36:46,538
- ലൂയിസ്: എന്ത്?
- അതെ.

700
00:36:46,705 --> 00:36:48,207
നിങ്ങൾക്ക് തവിട്ട് നിറമുള്ള ആളെ വേണം
ആദ്യം പോകണോ?

701
00:36:48,373 --> 00:36:49,499
(ലൂയിസ് അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു)

702
00:36:49,666 --> 00:36:51,960
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.

703
00:36:52,127 --> 00:36:54,713
ശരി. ശരി, ശ്ശ്.

704
00:36:56,548 --> 00:36:59,509
ഓ, മൊത്തത്തിൽ. എന്ത് പറ്റി?

705
00:36:59,676 --> 00:37:02,763
ഈ ചതി ശരിയല്ല.
ഈ ചതി ശരിയല്ല.

706
00:37:06,725 --> 00:37:08,310
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ? കൂട്ടുകാരോ?

707
00:37:08,477 --> 00:37:10,437
- സാറ: എന്ത്?
- MIA: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

708
00:37:10,604 --> 00:37:12,147
ലൂയിസ്: അതെ.

709
00:37:14,775 --> 00:37:16,693
എന്ത് പറ്റി?

710
00:37:16,860 --> 00:37:18,779
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

711
00:37:19,947 --> 00:37:21,448
(ലൂയിസ് വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

712
00:37:21,615 --> 00:37:23,158
(മിയ അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു)

713
00:37:25,035 --> 00:37:26,536
(ഡെബോറ കരയുന്നു)

714
00:37:26,703 --> 00:37:29,581
- MIA: സാറാ?
- ഡെബോറ: എന്നെ സഹായിക്കൂ.

715
00:37:29,748 --> 00:37:32,876
(ഡെബോറ കരയുന്നു)

716
00:37:33,961 --> 00:37:36,129
അമ്മേ, ദയവായി. അമ്മയോ?

717
00:37:36,296 --> 00:37:38,423
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

718
00:37:38,590 --> 00:37:42,552
(ഡെബോറയിൽ നിന്നുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദം)
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട കാര്യമാണ്!

719
00:37:42,719 --> 00:37:45,055
- ലൂയിസ്: യേശു.
- ഡെബോറ: നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട കാര്യമാണ്!

720
00:37:45,222 --> 00:37:49,393
(ഡെബോറ ബാബിൾസ്
ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തോടെ)

721
00:37:53,313 --> 00:37:55,607
അർഗ്ഗ്! അർഗ്ഗ്!

722
00:37:55,774 --> 00:37:56,650
MIA: ഷിറ്റ്.

723
00:37:56,817 --> 00:37:58,277
(സാറ പാൻ്റ്സ് ഹെവിലി)

724
00:37:58,443 --> 00:38:01,530
ആരോ ഡോക്ടർ നസീറിനെ വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങളിലൊരാൾ ഡോക്ടർ നസീറിനെ വിളിക്കുന്നു.

725
00:38:01,697 --> 00:38:03,073
(നാടക സംഗീതം)

726
00:38:03,240 --> 00:38:04,700
- നസീർ: ശരി.
- സാറ: ശരി.

727
00:38:04,866 --> 00:38:06,660
- ശരി, ശരി.
- നസീർ: ശാന്തമാകൂ.

728
00:38:06,827 --> 00:38:09,913
(ഡെബോറ പാൻ്റ്സ് ഹെവിലി)

729
00:38:10,080 --> 00:38:13,500
സാറ: അമ്മേ, അമ്മേ, കുഴപ്പമില്ല.

730
00:38:13,667 --> 00:38:16,336
- അമ്മ.
- ഡെബോറ: ഞാൻ ഇപ്പോൾ...

731
00:38:16,503 --> 00:38:18,463
സാറ: എന്ത്? ശരി.

732
00:38:18,630 --> 00:38:21,591
- നസീർ: ശരി, ശ്വസിക്കുക.
- സാറ: ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്, ഞങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

733
00:38:21,758 --> 00:38:23,218
നസീർ: വിദ്യാർത്ഥികൾ വികസിക്കുന്നു.
അത് കൊള്ളാം.

734
00:38:23,385 --> 00:38:24,761
സാറ: അവൾക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

735
00:38:24,928 --> 00:38:27,389
നസീർ: ശരി, നമുക്ക് കിട്ടണം
അവളുടെ ശ്വാസം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

736
00:38:27,556 --> 00:38:28,974
സാറ: ശരി, ശരി.

737
00:38:29,141 --> 00:38:31,101
നസീർ: വെറുതെ... ശരി, താഴേക്ക്.

738
00:38:31,268 --> 00:38:34,396
(ഡെബോറ സോബ്‌സ്)

739
00:38:36,648 --> 00:38:38,567
എനിക്കറിയാം അമ്മേ.

740
00:38:41,486 --> 00:38:43,363
(പതുക്കെ ശ്വാസം വിടുന്നു)
എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക.

741
00:38:43,530 --> 00:38:45,240
ശരി, എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക.

742
00:38:45,407 --> 00:38:47,743
(പതുക്കെ നിശ്വസിക്കുന്നു) ശ്ശ്.

743
00:38:47,909 --> 00:38:51,038
(ഡെബോറയുടെ ശ്വാസം
വേഗത കുറയുന്നു)

744
00:38:52,497 --> 00:38:55,167
- അതെ.
- നസീർ: അവളുടെ ജീവികൾ സുഖമാണ്.

745
00:38:55,334 --> 00:38:57,252
- അവളുടെ മസ്തിഷ്കം പ്രതികരിക്കുന്നു.
- ശരി.

746
00:38:57,419 --> 00:39:00,505
അവളുടെ എല്ലാ മോട്ടോർ പ്രവർത്തനങ്ങളും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അവരെല്ലാം സുഖമായിരിക്കുന്നു.

747
00:39:00,672 --> 00:39:02,591
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

748
00:39:02,758 --> 00:39:04,343
- ശരി.
- ശരി?

749
00:39:04,509 --> 00:39:07,304
ഇത് ഒരു ചെറിയ മയക്കമരുന്നാണ്, ശരിയല്ലേ?

750
00:39:07,471 --> 00:39:09,181
ശരി.

751
00:39:09,348 --> 00:39:11,058
ഇത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്...

752
00:39:11,224 --> 00:39:12,309
ശരി.

753
00:39:12,476 --> 00:39:14,561
..അവളെ തടഞ്ഞുനിർത്തണമെങ്കിൽ.

754
00:39:14,728 --> 00:39:16,855
സാറ: അത് 337 ആയിരുന്നു.
വീണ്ടും വീണ്ടും.

755
00:39:17,022 --> 00:39:19,608
ഇത്? അതിനെക്കുറിച്ച് അവളോട് ചോദിക്കുക.
നമ്പർ സൂചിപ്പിക്കുക.

756
00:39:19,775 --> 00:39:21,151
അവൾ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിർദ്ദിഷ്ട ആരെങ്കിലും.

757
00:39:21,318 --> 00:39:22,903
അവളെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കൂ.

758
00:39:23,070 --> 00:39:24,446
പ്രത്യേകിച്ച് അവളെ പോലെയുള്ള ഒരാൾ,

759
00:39:24,613 --> 00:39:26,156
ആരാണ് ശാഠ്യക്കാരൻ
ഒപ്പം ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയും,

760
00:39:26,323 --> 00:39:27,908
അവൾ ഇത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

761
00:39:28,075 --> 00:39:30,035
സാറ: ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ,

762
00:39:30,202 --> 00:39:32,746
ഞാൻ ഈ ഓർമ്മയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചെങ്കിൽ
പുറത്തു വരാൻ,

763
00:39:32,913 --> 00:39:35,457
അപ്പോൾ അവൾക്ക് സമാധാനം കിട്ടുമോ?

764
00:39:36,708 --> 00:39:38,085
എപ്പോൾ ഓർക്കുക
നീ എന്നോട് വലിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

765
00:39:38,251 --> 00:39:39,795
ക്യാമറയിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദം
സ്വിച്ച്ബോർഡിൽ നിന്ന്?

766
00:39:39,961 --> 00:39:42,005
അതെ, ഞാൻ വലിച്ചു
ശബ്‌ദം ഓഫായി, ഉം...

767
00:39:42,172 --> 00:39:44,674
.. അത് ഓൺബോർഡ് ക്യാമറയിൽ നിന്നായിരുന്നു,
അതിനാൽ അത് അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല.

768
00:39:44,841 --> 00:39:46,343
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവസാനം ചില വിഡ്ഢിത്തം.

769
00:39:46,510 --> 00:39:47,886
വിഡ്ഢിത്തം ഓർക്കുക
അവസാനം?

770
00:39:48,053 --> 00:39:49,930
ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ ഇൻഫ്ലക്ഷൻ മോഡുലേറ്റ് ചെയ്തു.

771
00:39:50,097 --> 00:39:52,557
അത് ഒരു ശബ്ദ ശ്രേണി പോലെ ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

772
00:39:52,724 --> 00:39:55,435
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഇറക്കി,
ഞാൻ അത് വേഗത്തിലാക്കി, ഒപ്പം ...

773
00:39:55,602 --> 00:39:57,938
.. ഈ ഷിറ്റ് വിവർത്തനം ചെയ്തു
ഓൺലൈൻ, സുഹൃത്തേ.

774
00:40:05,278 --> 00:40:07,197
അതാരാണ്?

775
00:40:07,364 --> 00:40:09,783
അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്,
അത് ഫ്രഞ്ച് ആണ്,

776
00:40:09,950 --> 00:40:12,744
പാമ്പുകളെ കുറിച്ച് ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
"എൻ്റെ അഞ്ചാമനാകുക", അല്ലെങ്കിൽ ചില ഷിറ്റ്.

777
00:40:12,911 --> 00:40:14,621
അമ്മയ്ക്ക് ഫ്രഞ്ച് അറിയില്ല.

778
00:40:14,788 --> 00:40:16,706
ലൂയിസ്: നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം,
അത് ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

779
00:40:16,873 --> 00:40:19,251
ഗാവിൻ: എനിക്ക് കിട്ടി
ഫക്കിംഗ് ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ.

780
00:40:19,418 --> 00:40:21,795
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് അറിയാമോ ഇല്ലയോ.

781
00:40:21,962 --> 00:40:24,923
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ് അങ്ങനെ.

782
00:40:25,090 --> 00:40:26,800
MIA: ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ശരിയായ ഫയൽ...

783
00:40:26,967 --> 00:40:29,428
- അതെ, മിയ, ഇത് ശരിയാണ്...
- സാറ: അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

784
00:40:29,594 --> 00:40:31,596
പ്ലീസ്, വെറുതെ വഷളാക്കുക
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

785
00:41:03,295 --> 00:41:05,213
മുന്നോട്ട്.

786
00:41:05,380 --> 00:41:07,215
സാറ: അതെ, എളുപ്പമാണ്.

787
00:41:09,259 --> 00:41:11,970
ലൂയിസ്: നാശം, എത്ര തട്ടിൽ
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയോ?

788
00:41:12,137 --> 00:41:15,098
സാറ: അവളുടെ സ്വിച്ച്ബോർഡ് റെക്കോർഡുകൾ
ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

789
00:41:15,265 --> 00:41:17,392
ഇല്ല, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

790
00:41:17,559 --> 00:41:19,936
ഓ, ബിങ്കോ. അത്രയേയുള്ളൂ.

791
00:41:20,103 --> 00:41:22,063
തീർച്ചയായും അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

792
00:41:22,230 --> 00:41:25,108
അത് പോലെ...ഇത് പോലെ
ജാം ഇൻ...ഇത് ജാം ചെയ്യുന്നു.

793
00:41:25,275 --> 00:41:27,861
അത് തൊട്ടു പുറകിലാണ്.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

794
00:41:28,028 --> 00:41:30,071
ഓ, അതെ, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

795
00:41:30,238 --> 00:41:31,615
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

796
00:41:31,781 --> 00:41:33,158
സാറ: ശ്രദ്ധിക്കുക.

797
00:41:33,325 --> 00:41:34,701
- (ഡ്രോ സ്‌ക്വീക്കുകൾ)
- ഓ.

798
00:41:34,868 --> 00:41:36,745
കാത്തിരിക്കൂ, അവിടെയുണ്ട്.

799
00:41:36,912 --> 00:41:39,498
അതെ, ഇത് 1971 ആണ്
ഇവിടെ 1972 സൂചികയും.

800
00:41:39,664 --> 00:41:41,625
അതെ, പക്ഷേ ഉണ്ട്
ഉപഭോക്തൃ പ്രൊഫൈൽ ഇല്ല. കണ്ടോ?

801
00:41:41,791 --> 00:41:42,918
- അതെ.
- അത് വിചിത്രമാണ്.

802
00:41:43,084 --> 00:41:44,836
അമ്മ തിരക്കുള്ളവളായിരുന്നു.
അമ്മ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

803
00:41:45,003 --> 00:41:46,922
ഇത്...
ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്.

804
00:41:47,088 --> 00:41:49,049
ജാക്ക് 337, ഒന്നുമില്ല.

805
00:41:49,216 --> 00:41:50,967
- 336.
- സാറയും മിയയും: അതെ.

806
00:41:51,134 --> 00:41:53,094
336 തുടർന്നു, തുടർന്ന്...

807
00:41:53,261 --> 00:41:54,638
- 338.
- സാറ: കൃത്യമായി.

808
00:41:54,804 --> 00:41:56,515
ഗാവിൻ: അതെന്താ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

809
00:41:56,681 --> 00:41:58,600
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു പേജാണ്
കാണാതായ ഒന്ന്.

810
00:41:58,767 --> 00:42:00,143
അത് പറിച്ചെടുത്തു.

811
00:42:00,310 --> 00:42:02,395
(ക്ലോക്ക് ടിക്കുകൾ)

812
00:42:03,438 --> 00:42:06,399
സാറാ, ദേബ് കരി സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
വീട്ടിൽ?

813
00:42:06,566 --> 00:42:07,943
അതെ.

814
00:42:08,109 --> 00:42:10,028
- ലൂയിസ്: അതെ?
- അതായത്, അവളുടെ ആർട്ട് റൂമിൽ.

815
00:42:10,195 --> 00:42:14,157
ഹേയ്, മിയ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നോട്ട്ബുക്ക് ഉണ്ടോ,
നോട്ട്ബുക്ക് പേപ്പർ പോലെ?

816
00:42:14,324 --> 00:42:18,245
ഈ ചെറിയ വിഷാദം ഉണ്ട്
അത് ഇവിടെ തന്നെ.

817
00:42:19,788 --> 00:42:21,665
അത് ഇവിടെ നിരത്തുക.

818
00:42:21,831 --> 00:42:23,833
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

819
00:42:24,000 --> 00:42:25,418
ഓ, അതെ.

820
00:42:25,585 --> 00:42:26,962
- (ലൂയിസ് ചക്കിൾസ്)
- എന്ത്?

821
00:42:27,128 --> 00:42:29,047
- ലൂയിസ്: ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

822
00:42:29,214 --> 00:42:31,132
ഗാവിൻ: ഇത് കുറച്ച് ഗുരുതരമാണ്
സ്കൂബി-ഡൂ ഷിറ്റ് ഇവിടെത്തന്നെ.

823
00:42:31,299 --> 00:42:33,176
ലൂയിസ്: നോക്കൂ
എന്നാണ്. '337'.

824
00:42:33,343 --> 00:42:34,928
- സാറ: നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- MIA: അതെ, കൊള്ളാം.

825
00:42:35,095 --> 00:42:37,264
- ലൂയിസ്: ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- MIA: വളരെ മിടുക്കൻ.

826
00:42:37,430 --> 00:42:40,475
ഗാവിൻ: ഞാൻ അത്ര ദൂരം പോകില്ല.
ഓ, അതെന്താ?

827
00:42:40,642 --> 00:42:43,728
- ഗാവിൻ: അത് 'ഡി' ആണോ?
- ലൂയിസ്: ഡി, ഇ, ജെ, എ, ആർ...

828
00:42:43,895 --> 00:42:46,356
ഗാവിൻ: ഡിജെ രാജ്?

829
00:42:46,523 --> 00:42:49,067
- സാറ: ഡെസ്ജാർഡിൻസ്.
- MIA: അത് ആരാണ്?

830
00:42:49,234 --> 00:42:51,111
ഹോ!

831
00:42:53,029 --> 00:42:57,659
"പ്രാദേശിക ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ കരുതി
ചില പ്രാദേശിക പെൺകുട്ടികളെ കൊന്നു."

832
00:42:58,702 --> 00:43:01,663
"കാണാതായി
70-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ."

833
00:43:01,830 --> 00:43:03,999
അതെ, ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കർഫ്യൂ ഓർക്കുന്നു.

834
00:43:04,165 --> 00:43:05,875
സംസ്ഥാനം മുഴുവൻ
അവനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

835
00:43:06,042 --> 00:43:07,961
ലൂയിസ്: അവൾ ഒരിക്കൽ പോലും
ഈ ആളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?

836
00:43:08,128 --> 00:43:10,672
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ കുപ്രസിദ്ധനായിരുന്നു.

837
00:43:11,715 --> 00:43:13,425
ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

838
00:43:13,592 --> 00:43:15,635
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ...

839
00:43:15,802 --> 00:43:18,013
- അതെ?
- .. ആ പേര് മുമ്പ്.

840
00:43:18,179 --> 00:43:19,931
വീഡിയോയിലെ റിപ്പോർട്ടർ:
<i>ഇപ്പോഴും ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല</i>

841
00:43:20,098 --> 00:43:21,683
<i>കൊലപാതകങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നത്തിൽ</i>

842
00:43:21,850 --> 00:43:24,561
<i>എക്‌സുമ താഴ്‌വരയെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു</i>
<i>കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി,</i>

843
00:43:24,728 --> 00:43:27,230
<i>നാലു പെൺകുട്ടികളെ കൊന്നു.</i>

844
00:43:27,397 --> 00:43:29,316
<i>കൗമാരക്കാരായ പെൺകുട്ടികളെ ഓരോരുത്തരെയും കണ്ടെത്തി</i>

845
00:43:29,482 --> 00:43:31,901
<i>സർപ്പം കൊത്തുപണികളോടെ</i>
<i>അവരുടെ നെറ്റിയിൽ.</i>

846
00:43:32,068 --> 00:43:34,571
<i>അവരുടെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ</i>
<i>നരഭോജിയായിരുന്നു</i>

847
00:43:34,738 --> 00:43:38,491
<i>കൂടാതെ റാറ്റിൽസ്‌നേക്ക് വിഷത്തിൻ്റെ അംശം</i>
<i>അവരുടെ രക്തത്തിൽ കണ്ടെത്തി.</i>

848
00:43:38,658 --> 00:43:41,077
<i>കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തിയത് ആരായാലും</i>
<i>വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു</i>

849
00:43:41,244 --> 00:43:43,330
<i>വളരെ പ്രത്യേകം</i>
<i>മൊണാക്കൻ രക്ത ആചാരം -</i>

850
00:43:43,496 --> 00:43:46,499
<i>ക്യൂട്ടറൈസ് ചെയ്ത ചിഹ്നം</i>
<i>പാമ്പ് സ്വയം ഭക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ.</i>

851
00:43:46,666 --> 00:43:49,544
<i>മൊണാക്കൻ ഖനികളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്</i>
<i>അപകടമായിരുന്നില്ല,</i>

852
00:43:49,711 --> 00:43:52,130
<i>ഒരു ഗുഹാ സംവിധാനത്തിന് മുകളിൽ നിർമ്മിച്ചത്</i>
<i>നാട്ടുകാർക്ക് പവിത്രം</i>

853
00:43:52,297 --> 00:43:55,133
<i>നേരിട്ട് ഭക്ഷണം നൽകിയത്</i>
<i>റൂജ് നദിയിലേക്ക്.</i>

854
00:43:55,300 --> 00:43:57,093
<i>പെൺകുട്ടികളെ ബലിയർപ്പിച്ചു</i>

855
00:43:57,260 --> 00:43:59,346
<i>സമയത്ത്</i>
<i>അവരുടെ ആദ്യ ആർത്തവം -</i>

856
00:43:59,512 --> 00:44:02,098
<i>'ബ്ലീഡിംഗ് പൂക്കൾ'</i>
<i>അവരെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ.</i>

857
00:44:02,265 --> 00:44:05,143
<i>അവരുടെ ഓസ്ട്രസിൻ്റെ രക്തം</i>
<i>ഭൂതത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു</i>

858
00:44:05,310 --> 00:44:07,228
<i>അമർത്യതയ്‌ക്ക് പകരമായി.</i>

859
00:44:07,395 --> 00:44:09,939
മനുഷ്യൻ: <i>അത് ലോക്കൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം</i>
<i>ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധനെ കാണാതായി</i>

860
00:44:10,106 --> 00:44:12,233
<i>ആ താൽപ്പര്യം</i>
<i>റിവർ റൂജ് കേസ് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.</i>

861
00:44:12,400 --> 00:44:15,153
<i>ഹെൻറി ഡെസ്ജാർഡിൻസ്</i>
<i>നന്നായി അറിയപ്പെടുന്നു, അവൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു,</i>

862
00:44:15,320 --> 00:44:17,238
<i>അവൻ ധാരാളം പ്രോ ബോണോ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.</i>

863
00:44:17,405 --> 00:44:19,616
<i>ഒപ്പം ഒരു മാസവും</i>
<i>അവനെ കാണാതായതിന് ശേഷം</i>

864
00:44:19,783 --> 00:44:22,786
<i>ഒരു പ്രാദേശിക പേപ്പർ ബോയ് സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു</i>
<i>ഒരു വീട്ടിലേക്കുള്ള അധികാരികൾ,</i>

865
00:44:22,952 --> 00:44:25,080
<i>ഒരു വിചിത്രമായ ഗന്ധം ഉണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു</i>
<i>കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്.</i>

866
00:44:25,246 --> 00:44:27,457
<i>ഏറ്റവും മോശം ദുർഗന്ധം ആയിരുന്നു</i>
<i>ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മണത്തിട്ടുണ്ട്.</i>

867
00:44:27,624 --> 00:44:29,542
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആൺകുട്ടികൾ വായ്മൂടിക്കെട്ടുകയായിരുന്നു.</i>

868
00:44:29,709 --> 00:44:32,087
<i>പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പാമ്പുകളെ കണ്ടു,</i>
<i>അവയിൽ നൂറുകണക്കിന്,</i>

869
00:44:32,253 --> 00:44:35,632
<i>എല്ലാ തരത്തിലും, വെറും കൺസ്ട്രക്റ്ററുകൾ,</i>
<i>പാമ്പുകൾ...</i>

870
00:44:35,799 --> 00:44:38,385
<i>മൊണാക്കൻ ടോട്ടംസ്,</i>
<i>ആചാരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ.</i>

871
00:44:38,551 --> 00:44:42,222
അഭിമുഖം: <i>ഹെൻറി ഡെസ്ജാർഡിൻസ്</i>
<i>ആത്യന്തികമായ ഉദ്ദേശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

872
00:44:42,389 --> 00:44:44,974
<i>അവൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.</i>
<i>അദ്ദേഹത്തിന് ലൂ ഗെഹ്‌റിഗിൻ്റെ രോഗമുണ്ടായിരുന്നു.</i>

873
00:44:45,141 --> 00:44:48,186
<i>എത്ര തളർച്ചയുണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു</i>
<i>അതാണ് രോഗം, അല്ലേ?</i>

874
00:44:48,353 --> 00:44:50,772
<i>മൊണാക്കൻ ആചാരം</i>
<i>അഞ്ച് ഇരകൾ ആവശ്യമാണ്</i>

875
00:44:50,939 --> 00:44:55,026
<i>അമർത്യത കൈവരിക്കാനും</i>
<i>മനുഷ്യ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുക,</i>

876
00:44:55,193 --> 00:44:57,654
<i>എന്നിട്ടും നാല് ഇരകൾ മാത്രമേ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുള്ളൂ.</i>

877
00:44:57,821 --> 00:45:00,907
<i>അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>
<i>ആചാരം പൂർത്തിയാക്കുക.</i>

878
00:45:02,534 --> 00:45:04,577
<i>ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയുണ്ടായിരിക്കാം.</i>
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

879
00:45:04,744 --> 00:45:08,456
മനുഷ്യൻ: <i>ഒരു വലിയ മനുഷ്യവേട്ട ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും</i>
<i>രണ്ട് അതിർത്തികൾ,</i>

880
00:45:08,623 --> 00:45:10,417
<i>ഡെസ്ജാർഡിൻസ് വീണ്ടും കാണില്ല</i>

881
00:45:10,583 --> 00:45:12,961
<i>ഒപ്പം അവൻ എവിടെയാണ്</i>
<i>ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ കാര്യമായി മാറുക.</i>

882
00:45:13,128 --> 00:45:15,213
<i>ചിലർ പറയുന്നു</i>
<i>അവൻ ക്യൂബെക്കിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി,</i>

883
00:45:15,380 --> 00:45:18,591
<i>അവൻ...</i>
<i>അവൻ സ്വയം കൊന്നു.</i>

884
00:45:22,137 --> 00:45:23,972
MIA: ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ എഴുന്നേറ്റു
കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ

885
00:45:24,139 --> 00:45:25,849
അവൾ കുനിഞ്ഞിരുന്നു.

886
00:45:26,015 --> 00:45:28,476
- (സാറയുടെ വായകൾ നിശബ്ദമായി)
- (മിയ വിസ്‌പേഴ്‌സ്)

887
00:45:28,643 --> 00:45:30,770
(സാറ വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

888
00:45:31,813 --> 00:45:33,481
(സാറ വിസ്‌പേഴ്‌സ്) അതെ.

889
00:45:34,524 --> 00:45:36,067
(സാറ സ്റ്റാമേഴ്സ്)

890
00:45:36,234 --> 00:45:38,903
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ, ഉം...

891
00:45:39,946 --> 00:45:42,031
..ഹെൻറി ഡെസ്ജാർഡിൻസ്?

892
00:45:42,198 --> 00:45:47,120
അവൻ ഒരു പ്രാദേശിക ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധനെപ്പോലെയായിരുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും

893
00:45:47,287 --> 00:45:49,247
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

894
00:45:55,587 --> 00:45:57,547
ആ പേര്...

895
00:45:59,090 --> 00:46:01,176
- (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) അതെ.
- സാറ: അതെ?

896
00:46:01,342 --> 00:46:03,928
ആ പേര് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

897
00:46:04,095 --> 00:46:06,973
അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നോ,
നിങ്ങളുടെ ഒരു ക്ലയൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ...

898
00:46:07,140 --> 00:46:08,892
ഒരുപക്ഷേ?

899
00:46:12,020 --> 00:46:14,481
എനിക്കറിയില്ല.

900
00:46:18,568 --> 00:46:20,320
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

901
00:46:22,447 --> 00:46:25,200
ശരി, അവൻ വെറുതെ
കുറച്ച് മുമ്പ് കാണാതായി,

902
00:46:25,366 --> 00:46:27,994
30 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

903
00:46:28,161 --> 00:46:30,371
ഡെബോറ: അവനെ കാണാനില്ല.

904
00:46:31,623 --> 00:46:34,834
അവൻ മരിച്ചു.

905
00:46:40,131 --> 00:46:42,675
അതെങ്ങനെ അറിയാം അമ്മേ?

906
00:46:45,845 --> 00:46:49,390
(ഹർസ്ലി) കൊലപ്പെടുത്തി.

907
00:46:51,184 --> 00:46:53,353
കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

908
00:46:58,650 --> 00:47:01,110
- അമ്മേ?
- (മോൻസ്)

909
00:47:01,277 --> 00:47:03,446
- (ഗ്രോൻസ്)
- എം...മാ?

910
00:47:03,613 --> 00:47:05,907
സാറാ, ഇത് ഞാനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?

911
00:47:06,074 --> 00:47:08,576
(വീണ്ടെടുക്കുന്നു)

912
00:47:08,743 --> 00:47:10,495
(ബാംഗ്!)

913
00:47:10,662 --> 00:47:13,498
(ഡെബോറ ഹെവ്സ് ആൻഡ് ഗ്രോൻസ്)

914
00:47:14,541 --> 00:47:16,584
അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുകയാണ്.

915
00:47:16,751 --> 00:47:18,378
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

916
00:47:18,545 --> 00:47:20,713
- MIA: ലൂയിസ്, എന്താണ്...
- (ഡെബോറ വിമ്പേഴ്സ്)

917
00:47:20,880 --> 00:47:22,674
ലൂയിസ്: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ദേബ്?

918
00:47:22,841 --> 00:47:24,759
MIA: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

919
00:47:24,926 --> 00:47:26,970
ഓ, ദേബ്...

920
00:47:27,136 --> 00:47:30,306
(ഉപകരണം പതിവായി ബീപ് ചെയ്യുന്നു)

921
00:47:30,473 --> 00:47:32,475
മനുഷ്യൻ: ശബ്ദം മാറുന്നു,
സ്വയം മാറ്റം,

922
00:47:32,642 --> 00:47:34,561
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പോലെ തോന്നുന്നു
മറ്റൊരാളുടേത് -

923
00:47:34,727 --> 00:47:38,523
എല്ലാ മുഖമുദ്രകളും
സ്പ്ലിറ്റ് പേഴ്സണാലിറ്റി ഡിസോർഡർ.

924
00:47:38,690 --> 00:47:40,316
ഞങ്ങൾ ഒരു DDIS പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.

925
00:47:40,483 --> 00:47:42,193
ചർമ്മത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

926
00:47:42,360 --> 00:47:44,279
ബയോപ്സികൾ വീണ്ടും വന്നു
ichthyosis ന് നെഗറ്റീവ്.

927
00:47:44,445 --> 00:47:47,073
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുകയാണ്.

928
00:47:47,240 --> 00:47:49,325
അവൾ മണ്ണിരകളെ ചീറ്റി.

929
00:47:49,492 --> 00:47:51,995
മനുഷ്യൻ: നിൻ്റെ അമ്മയുടെ
ഒരു തോട്ടക്കാരൻ, അല്ലേ? നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?

930
00:47:52,161 --> 00:47:53,955
അവൾ ശ്രമിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മുമ്പ് ചില വസ്തുക്കൾ വിഴുങ്ങുമോ?

931
00:47:54,122 --> 00:47:55,665
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

932
00:47:55,832 --> 00:47:57,750
ശരി, അവൾ തിരിച്ചെത്തി
പൂന്തോട്ടത്തിൽ,

933
00:47:57,917 --> 00:48:00,128
അവൾ കുറച്ച് മണ്ണ് കോരിയെടുത്തു...

934
00:48:02,088 --> 00:48:04,507
മനുഷ്യൻ 2: ക്ഷമിക്കണം, സർ?
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

935
00:48:06,593 --> 00:48:08,553
വരിക. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

936
00:48:08,720 --> 00:48:11,139
ലൂയിസ്: അത് അവളാണ്
അയൽവാസി ഹാരിസ്.

937
00:48:11,306 --> 00:48:14,893
(ഡെബോറ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു)

938
00:48:56,351 --> 00:48:58,645
അവൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് വ്യക്തം.

939
00:48:58,811 --> 00:49:00,813
ഡെസ്ജാർഡിൻസ് ആയിരുന്നു
അവളുടെ ക്ലയൻ്റ്, ഹാരിസ്.

940
00:49:00,980 --> 00:49:03,441
എന്താ.. ശ്രമിച്ചു നോക്കരുത്.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്...

941
00:49:03,608 --> 00:49:06,361
നസീർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

942
00:49:06,527 --> 00:49:08,988
അവൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
പയ്യനോട് ഭ്രമിച്ചു.

943
00:49:09,155 --> 00:49:11,074
അവൻ അവളുടെ ഫക്കിംഗ് ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നു!

944
00:49:11,240 --> 00:49:13,743
ഫക്കർ. അതെ, നിർത്തൂ.

945
00:49:13,910 --> 00:49:17,830
ഹാരിസ് തണലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു...
എനിക്കറിയില്ല. Deb സംരക്ഷിക്കുക.

946
00:49:17,997 --> 00:49:21,501
പക്ഷേ ഹാരിസ് ശ്രമിച്ചാലോ
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ?

947
00:49:21,668 --> 00:49:23,503
ലൂയിസ്: അവൻ ആയിരുന്നു എന്ന് പറയുന്നു
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

948
00:49:23,670 --> 00:49:25,296
- ഗാവിൻ: അതെ, രണ്ടുതവണ.
- MIA: നോക്കൂ.

949
00:49:25,463 --> 00:49:27,256
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരു ലേഖനം ഇതാ.

950
00:49:27,423 --> 00:49:29,384
ദൃക്‌സാക്ഷികൾ പറയുന്നത് Sredl sulking എന്നാണ്
Desjardins വസതിക്ക് ചുറ്റും

951
00:49:29,550 --> 00:49:31,886
"കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങളും."

952
00:49:32,053 --> 00:49:33,972
സാറ: ശരി, ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

953
00:49:34,138 --> 00:49:37,600
ശരി, ശേഷം
ഡെസ്ജാർഡിൻസ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

954
00:49:37,767 --> 00:49:39,310
ഗാവിൻ: മിയ, വരൂ.

955
00:49:39,477 --> 00:49:41,187
MIA: Sredl ആണെങ്കിൽ
ചില കാരണങ്ങളാൽ -

956
00:49:41,354 --> 00:49:43,272
അവൻ പെൺകുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും -

957
00:49:43,439 --> 00:49:46,442
അവൻ അതിനെ കൊല്ലുന്നു
ഡെസ്ജാർഡിൻസ് പയ്യൻ, ശരിയാണ്,

958
00:49:46,609 --> 00:49:49,445
പിന്നെ അവൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായ ഡെബോറ
ലോകം മുഴുവൻ,

959
00:49:49,612 --> 00:49:52,073
അവനുവേണ്ടി മറയ്ക്കണം
രഹസ്യം എടുക്കുക

960
00:49:52,240 --> 00:49:54,701
അവൾ അതിനെ കുഴിച്ചിടുന്നു,
പോലെ, വളരെ ആഴത്തിൽ,

961
00:49:54,867 --> 00:49:57,620
അത് ഒരു രോഗം എടുക്കുന്നു
അതിനെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ?

962
00:49:57,787 --> 00:49:59,580
ഓ, വരൂ.
അവനെ കാണാനില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

963
00:49:59,747 --> 00:50:01,916
അത് ഒന്നും പറയുന്നില്ല
അവൻ മരിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

964
00:50:02,083 --> 00:50:03,960
- ലൂയിസ്: ഇത് വളരെ നേർത്ത കടലാസ് ആണ്.
- MIA: അതല്ല, എന്നിരുന്നാലും!

965
00:50:04,127 --> 00:50:06,045
സാറ: ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
കുറച്ച് അത്താഴം, ശരി?

966
00:50:06,212 --> 00:50:08,756
അതെ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഫോണിൽ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

967
00:50:08,923 --> 00:50:10,633
സാലഡിനൊപ്പം എവിടെയോ.

968
00:50:10,800 --> 00:50:12,510
ഓ, അതെ, സാലഡിനൊപ്പം എവിടെയോ.

969
00:50:12,677 --> 00:50:14,387
കുതിച്ചുയരുന്ന ഈ മഹാനഗരത്തിൽ,

970
00:50:14,554 --> 00:50:17,056
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു ഫക്കിംഗ് സാലഡ് എംപോറിയം.

971
00:50:18,266 --> 00:50:19,976
- (ബൂം!)
- പുരുഷന്മാർ: എന്തായിരുന്നു അത്?!

972
00:50:20,143 --> 00:50:22,228
- ഗാവിൻ: എന്തായിരുന്നു അത്?
- MIA: അത് വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ...

973
00:50:22,395 --> 00:50:24,731
- അത് അവിടെ നിന്ന് വന്നതാണോ?
- അതെ, അത് അവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്!

974
00:50:24,897 --> 00:50:26,607
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- (ബൂം!)

975
00:50:26,774 --> 00:50:28,818
- (എല്ലാം തുറന്നുപറയുന്നു)
- സാറ: പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.

976
00:50:28,985 --> 00:50:30,653
- അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്!
- MIA: മിണ്ടാതിരിക്കുക!

977
00:50:30,820 --> 00:50:32,363
ദൈവമേ, സാറാ,
അവൻ നടക്കുന്നു...

978
00:50:32,530 --> 00:50:33,906
സാറ: ലൈറ്റുകൾ അടിക്കുക.
താഴെ നിൽക്കൂ!

979
00:50:34,073 --> 00:50:35,616
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)

980
00:50:35,783 --> 00:50:37,660
- (കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
- MIA: ജാലകങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറൂ!

981
00:50:37,827 --> 00:50:39,495
- സാറ: ഇത് ഹാരിസ് ആണ്.
- MIA: എന്ത്?

982
00:50:39,662 --> 00:50:41,706
MIA: ഗാവിൻ,
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഇല്ല!

983
00:50:41,873 --> 00:50:44,208
ഗാവിൻ: എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ വെടിവെക്കുകയാണ്...

984
00:50:44,375 --> 00:50:46,002
- MIA: അവൻ ജനാലയിലൂടെ വെടിവച്ചു!
- ഓ, ദൈവമേ!

985
00:50:46,169 --> 00:50:47,879
സാറ: ഹാരിസ്,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

986
00:50:48,046 --> 00:50:50,298
- MIA: നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുകയാണോ?!
- ലൂയിസ്: അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ മിനിവാനാണ്!

987
00:50:50,465 --> 00:50:52,008
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്... യോ, വിലാസം!

988
00:50:52,175 --> 00:50:54,093
- (ഗൺഷോട്ട്)
- എനിക്ക് ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

989
00:50:54,260 --> 00:50:56,137
- സാറ: ശാന്തമാകൂ!
- അവൻ ഒരു തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുകയാണ്!

990
00:50:56,304 --> 00:50:58,306
- വിലാസം എന്താണ്?
- 61 പൈൻ പൊള്ളയായ.

991
00:50:58,473 --> 00:51:00,016
- (ഗൺഷോട്ട്)
- പൈൻ ഹോളോ!

992
00:51:01,768 --> 00:51:03,686
- (സൈറൻസ് ബ്ലെയർ)
- (കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ ഇടി)

993
00:51:27,960 --> 00:51:29,796
(രണ്ടും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

994
00:51:31,923 --> 00:51:34,383
സ്ത്രീ: മിസ്റ്റർ Sredl ചെയ്യും
ടാങ്കിൽ കിടന്നുറങ്ങുക.

995
00:51:34,550 --> 00:51:36,636
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആണ്
പ്രസ്സ് ചാർജുകൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ...

996
00:51:36,803 --> 00:51:38,513
നിങ്ങൾ ശരിയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ചാർജുകൾ ചുമത്തണം.

997
00:51:38,679 --> 00:51:40,723
ഗാവിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജനാലകൾ ശരിയാക്കും.

998
00:51:40,890 --> 00:51:43,184
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്നെ അറിയിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിക്കുന്നു.

999
00:52:11,546 --> 00:52:13,464
ലൂയിസ്, ആ ഫക്കിംഗ് ക്യാമറ എടുക്കൂ
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

1000
00:52:13,631 --> 00:52:15,341
- ലൂയിസ്: നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
- ഇല്ല!

1001
00:52:15,508 --> 00:52:17,468
സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

1002
00:52:17,635 --> 00:52:20,263
നിങ്ങൾ ഇത്തരം പദ്ധതികൾ ആരംഭിക്കുക
നിങ്ങൾ നടുവിൽ കുതിക്കുകയാണോ?

1003
00:52:20,429 --> 00:52:22,140
ഇത് ജനാലയുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ...

1004
00:52:22,306 --> 00:52:24,016
ഇത് ജാലകത്തെക്കുറിച്ചല്ല, ശരി?!

1005
00:52:24,183 --> 00:52:26,561
അത് വെറും ഐസിംഗ് ആണ്
വൃത്തികെട്ട കേക്കിന് മുകളിൽ.

1006
00:52:26,727 --> 00:52:28,271
സ്വിച്ച്ബോർഡിൻ്റെ കാര്യമോ, അല്ലേ?

1007
00:52:28,437 --> 00:52:30,148
ഫക്കിംഗ് വിൻഡോയുടെ കാര്യമോ
തുറക്കുന്നതും അടയ്ക്കുന്നതും?

1008
00:52:30,314 --> 00:52:31,983
ബിച്ച് ചാടി
ഒരു കൗണ്ടറിലേക്ക്!

1009
00:52:32,150 --> 00:52:34,026
ഗാവിൻ ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നു, സഹോദരാ.
അവസാന കോൾ, മനുഷ്യാ.

1010
00:52:34,193 --> 00:52:36,487
ലൂയിസ്: നിങ്ങൾക്ക് ഈ പേ ചെക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1011
00:52:36,654 --> 00:52:38,656
എങ്ങനെയെന്ന് ലൂയിസിന് അറിയാം
ഒരു ടീം കളിക്കാരനാകാൻ!

1012
00:52:38,823 --> 00:52:40,783
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഭോഗിക്കുക.
- MIA: ഇല്ല. ഗാവിൻ.

1013
00:52:40,950 --> 00:52:42,827
ലൂയിസ്: ഗാവിൻ, ഞാൻ... ഹേയ്!

1014
00:52:42,994 --> 00:52:44,620
- പിന്നീട് കാണാം, സുഹൃത്തേ!
- (കോമിക്കൽ കാർ ഹോൺ ടൂട്ട്സ്)

1015
00:52:44,787 --> 00:52:46,414
ലൂയിസ്: ദൈവമേ!

1016
00:52:52,003 --> 00:52:55,131
ലൂയിസ്: ഹേയ്, സാറാ?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗ്രബ് പിടിക്കണോ?

1017
00:52:56,174 --> 00:52:59,218
ഷിറ്റ്. ഹായ്, മിയ.

1018
00:53:00,428 --> 00:53:02,722
ഞാൻ നസീറിനെ കിട്ടും.

1019
00:53:15,651 --> 00:53:17,987
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

1020
00:53:18,154 --> 00:53:19,947
ഓഫീസർ: എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നു പോകുന്നത്...

1021
00:53:20,114 --> 00:53:21,574
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കാൻ്റീനിൽ പോയി.

1022
00:53:21,741 --> 00:53:24,702
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നു
അവളുടെ മുറി ശൂന്യമായിരുന്നു.

1023
00:53:24,869 --> 00:53:27,705
സ്ത്രീ: അവൾ പോയി.
ആ സ്ത്രീ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

1024
00:53:27,872 --> 00:53:29,624
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: നമുക്കറിയില്ല.

1025
00:53:29,790 --> 00:53:31,334
ഞങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയുണ്ട്
ലോക്ക്ഡൗണിൽ.

1026
00:53:31,500 --> 00:53:33,127
അവൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
കെട്ടിടത്തിൽ.

1027
00:53:33,294 --> 00:53:35,004
- മനുഷ്യൻ: അവൾക്ക് അസുഖമാണ്.
- ഓഫീസർ: എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1028
00:53:35,171 --> 00:53:37,048
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും, ശരി?
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശാന്തമാകൂ.

1029
00:53:37,215 --> 00:53:39,175
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നമ്മുടെ മകളെ തിരികെ കിട്ടാൻ?

1030
00:53:39,342 --> 00:53:41,302
റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ:
<i>സുരക്ഷ, രോഗിയെ കണ്ടു</i>

1031
00:53:41,469 --> 00:53:43,429
<i>പെൺകുട്ടിയെ നയിക്കുന്നു</i>
<i>ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ചിറകിലേക്ക്,</i>

1032
00:53:43,596 --> 00:53:45,848
<i>ഒരുപക്ഷേ അടുക്കള.</i>

1033
00:53:46,974 --> 00:53:48,809
ഡോ. നസീർ: ഡെബോറ?

1034
00:53:49,852 --> 00:53:51,729
മനുഷ്യൻ: ഇവിടെ ശക്തിയില്ല.
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1035
00:53:52,772 --> 00:53:55,107
- (ബാംഗ്!)
- ആളുകൾ: ആർഗ്ഗ്!

1036
00:53:58,110 --> 00:54:00,154
ഡോ. നസീർ: ഡെബോറ?

1037
00:54:00,321 --> 00:54:03,241
സാറ: എന്തിന്? എന്തിന് ചെയ്യും
അവൾ അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകുമോ?

1038
00:54:03,407 --> 00:54:05,868
- അവൾ എന്താണ് ...
- DR നസീർ: എനിക്കറിയില്ല.

1039
00:54:06,035 --> 00:54:07,745
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ മാറ്റുമ്പോൾ
ക്രിട്ടിക്കലിൽ നിന്ന്

1040
00:54:07,912 --> 00:54:10,748
അവൾ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു
അവളോട് എന്തോ മന്ത്രിച്ചു.

1041
00:54:16,712 --> 00:54:18,881
മനുഷ്യൻ: ഇവിടെ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

1042
00:54:25,763 --> 00:54:28,349
- (പെൺകുട്ടി വിമ്പേഴ്സ്)
- (തഡ്)

1043
00:54:28,516 --> 00:54:31,519
- മനുഷ്യൻ: എന്തായിരുന്നു അത്?
- മനുഷ്യൻ 2: നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

1044
00:54:36,524 --> 00:54:39,110
മനുഷ്യൻ: ശരി.

1045
00:54:39,277 --> 00:54:40,987
(റേഡിയോയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1046
00:54:41,153 --> 00:54:43,447
- മനുഷ്യൻ: ദൈവത്തിൻ്റെ ഇടപെടൽ.
- മനുഷ്യൻ 2: അവൾ അവിടെ ഇല്ല മോനേ.

1047
00:54:43,614 --> 00:54:46,867
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.
- മനുഷ്യൻ 2: ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, ഫക്കർ.

1048
00:54:59,839 --> 00:55:01,632
ഡോ. നസീർ: ദേബ്?

1049
00:55:04,051 --> 00:55:06,137
ഡെബോറയോ?

1050
00:55:07,305 --> 00:55:09,348
(വായകൾ)

1051
00:55:13,060 --> 00:55:15,146
ഡെബോറയോ?

1052
00:55:18,232 --> 00:55:21,068
ഡെബോറ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1053
00:55:22,194 --> 00:55:25,323
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം, ശരി?

1054
00:55:26,532 --> 00:55:28,826
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1055
00:55:28,993 --> 00:55:32,621
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ വരാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് സമയത്തും.

1056
00:55:32,788 --> 00:55:34,707
ശരി, ഡെബോറ?

1057
00:55:34,874 --> 00:55:37,585
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണം
അവളുടെ കൈ വിടാൻ.

1058
00:55:38,753 --> 00:55:42,131
- (റേഡിയോ ബ്ലിപ്‌സ്)
- (നസീർ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു)

1059
00:55:42,298 --> 00:55:46,844
DR നസീർ: അവൾ വരാം
പിന്നെ കാണാം, ശരി?

1060
00:55:47,011 --> 00:55:49,055
നമുക്ക് പോകാം.

1061
00:56:01,025 --> 00:56:04,153
(സ്വാൾസ് ആൻഡ് മോൻസ്)

1062
00:56:09,658 --> 00:56:11,285
- മനുഷ്യൻ: അവളെ താഴെയിറക്കൂ!
- (നിലവിളി)

1063
00:56:11,452 --> 00:56:13,287
മനുഷ്യൻ: നോക്കൂ. അവളുടെ കൈ പിടിക്കൂ!

1064
00:56:13,454 --> 00:56:15,039
സ്ത്രീ: ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1065
00:56:15,206 --> 00:56:17,625
(ബേബിൾസ്)

1066
00:56:17,792 --> 00:56:20,586
- (SOBS)
- (സാറ കരയുന്നു) എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1067
00:56:21,629 --> 00:56:23,923
- അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്, ശരിയാണോ?
- മനുഷ്യൻ: അവളെ പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

1068
00:56:24,090 --> 00:56:26,008
ഓ...

1069
00:56:26,175 --> 00:56:28,928
(ഞരക്കവും മുറുമുറുപ്പും)

1070
00:56:30,596 --> 00:56:33,599
- മനുഷ്യൻ: ശരി, അതുണ്ട്.
- സാറ: ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1071
00:56:33,766 --> 00:56:35,601
(കഠിനമായി സംസാരിക്കുന്നു)

1072
00:56:39,980 --> 00:56:41,690
സാറ: നന്ദി
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1073
00:56:41,857 --> 00:56:43,859
ഞാൻ വെറുതെ...

1074
00:56:44,026 --> 00:56:46,779
..എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

1075
00:56:46,946 --> 00:56:49,448
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ എണ്ണകൾ കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കാം.

1076
00:56:49,615 --> 00:56:51,492
ഒരു ഭൂതോച്ചാടനം ശരിക്കും

1077
00:56:51,659 --> 00:56:53,702
മണ്ഡലത്തിൽ
സയൻസ് ഫിക്ഷൻ്റെ, സാറ.

1078
00:56:53,869 --> 00:56:55,830
ഞാൻ.. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതിയിരുന്നു.

1079
00:56:55,996 --> 00:56:58,124
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പക്ഷെ ചെയ്യാം, പക്ഷേ...
- എനിക്കറിയാം.

1080
00:56:58,290 --> 00:56:59,917
- പക്ഷേ അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

1081
00:57:00,084 --> 00:57:01,877
സാറ: ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
മറ്റെല്ലാം.

1082
00:57:02,044 --> 00:57:04,422
- മനുഷ്യൻ: എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1083
00:57:04,588 --> 00:57:07,258
സാറേ, എന്തോ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്.

1084
00:57:07,425 --> 00:57:09,510
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ആരെയെങ്കിലും അറിയണം.

1085
00:57:09,677 --> 00:57:12,346
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഉപദേഷ്ടാവ്. ആരോ.
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

1086
00:57:12,513 --> 00:57:14,640
നിങ്ങൾ ഇത് അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1087
00:57:14,807 --> 00:57:16,809
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1088
00:57:17,852 --> 00:57:19,770
വേറെ എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

1089
00:57:19,937 --> 00:57:23,315
വേറെ എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

1090
00:57:24,358 --> 00:57:27,486
(ഡെബോറ വീസ്)

1091
00:57:28,863 --> 00:57:30,614
MIA: ഹാരിസ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1092
00:57:30,781 --> 00:57:32,741
സാറ: അവൻ സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസം.

1093
00:57:32,908 --> 00:57:34,785
അവന് കുറച്ച് സ്ഥലം കൊടുത്താൽ മതി.

1094
00:57:41,125 --> 00:57:44,628
ഞാൻ സമ്പർക്കം പുലർത്തി
നരവംശശാസ്ത്ര പ്രൊഫസർ

1095
00:57:44,795 --> 00:57:46,755
'റിവർ റൂജ്' ഡോക്‌റ്റിൽ നിന്ന്.

1096
00:57:46,922 --> 00:57:48,841
ഞാൻ മിയ. ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു
ഫോണിൽ.

1097
00:57:49,008 --> 00:57:51,093
വളരെ നന്ദി
ഞങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് സമയം നീക്കിവെച്ചതിന്.

1098
00:57:51,260 --> 00:57:53,137
- ഇതാണ് സാറാ ലോഗൻ.
- ഹായ്, സാറാ.

1099
00:57:53,304 --> 00:57:55,389
ലൂയിസ്, എൻ്റെ ക്യാമറാമാൻ. ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഷൂട്ടിംഗ് നടത്തും...

1100
00:57:55,556 --> 00:57:57,099
ശരിയാണ്. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1101
00:57:57,266 --> 00:57:59,310
(ഡെബോറയുടെ നിലവിളികളും ഞരക്കങ്ങളും
റെക്കോർഡിംഗിൽ)

1102
00:57:59,477 --> 00:58:02,271
ഡെബോറ: <i>ഞാൻ ശ്രമിച്ചു</i>
<i>നിങ്ങളെ നദിയിൽ കഴുകാൻ...</i>

1103
00:58:02,438 --> 00:58:04,315
(ഡെബോറ നിലവിളിക്കുകയും അലറുകയും ചെയ്യുന്നു)

1104
00:58:04,482 --> 00:58:06,984
ഏറ്റവും യുക്തിസഹമായ വിശദീകരണം
ഇതിനെല്ലാം...

1105
00:58:07,151 --> 00:58:08,611
(സാറ സ്കോഫ്സ്)

1106
00:58:08,777 --> 00:58:10,488
..അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണോ
അഭിനിവേശമായി മാറിയിരിക്കുന്നു

1107
00:58:10,654 --> 00:58:13,157
ശ്രദ്ധേയമായ കൂടെ,
പൊതു ബോഗിമാൻ

1108
00:58:13,324 --> 00:58:16,327
ആ പരിധി വരെ
അവൾ ഡെസ്ജാർഡിൻസ് ആണെന്ന് അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1109
00:58:16,494 --> 00:58:19,914
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ,
ഇത് അതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്, ശരി?

1110
00:58:20,080 --> 00:58:23,751
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്...
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി.

1111
00:58:23,918 --> 00:58:27,713
എന്നിരുന്നാലും, ആശയം
ആത്മീയ പരാന്നഭോജികളുടെ

1112
00:58:27,880 --> 00:58:30,966
ഇടയിൽ നിലവിലുണ്ട്
ആയിരക്കണക്കിന് സംസ്കാരങ്ങൾ

1113
00:58:31,133 --> 00:58:33,177
വിവിധ അവതാരങ്ങളിൽ -

1114
00:58:33,344 --> 00:58:35,846
മസായി, ഇൻയൂട്ട്,
ആദിവാസികൾ.

1115
00:58:36,013 --> 00:58:38,349
എന്നാണ് വിശ്വാസം
ദുർബ്ബലമായ മനസ്സ് വഷളാകുന്നു

1116
00:58:38,516 --> 00:58:42,186
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന സ്ഥാപനങ്ങളുടെ അധിനിവേശത്തിലേക്ക്
ആതിഥേയനെ തേടുന്നു.

1117
00:58:42,353 --> 00:58:45,814
ചെറുപ്പക്കാരും വളരെ പ്രായമായവരും
ഏറ്റവും ദുർബലരാണ്,

1118
00:58:45,981 --> 00:58:48,067
അതുപോലെ അശക്തരും.

1119
00:58:49,693 --> 00:58:53,697
ബന്തുക്കളുടെ ഇടയിൽ താമസിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഒരു യുവ അമ്മയെ കണ്ടു

1120
00:58:53,864 --> 00:58:56,867
അങ്ങനെ തോൽവിയിൽ തളർന്നു
തൻ്റെ മകന് ടൈഫോയിഡ്...

1121
00:58:57,034 --> 00:58:58,953
സാറ: അതെ?

1122
00:58:59,119 --> 00:59:02,831
..അവൻ്റെ പാഴായ ശവശരീരം അവൾ പിടിച്ചിരുന്നു എന്ന്
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.

1123
00:59:02,998 --> 00:59:04,792
ലൂയിസും മിയയും: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1124
00:59:04,959 --> 00:59:06,961
ഡോ. ഷിഫർ:
അവൾ ഭ്രാന്തിലേക്ക് വീണു.

1125
00:59:07,127 --> 00:59:11,298
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൾ യുക്തിക്ക് അതീതയായിരുന്നു.

1126
00:59:11,465 --> 00:59:13,259
അവൾ ഏറ്റെടുത്തു
ആൺകുട്ടിയുടെ വികാരങ്ങൾ,

1127
00:59:13,425 --> 00:59:15,511
അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വം, ശബ്ദം.

1128
00:59:15,678 --> 00:59:17,638
അവൾ അവനായി.

1129
00:59:17,805 --> 00:59:20,766
രണ്ടു മാസമെടുത്തു
മന്ത്രവാദം തകർക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

1130
00:59:20,933 --> 00:59:22,935
സാറ: എങ്ങനെ തകർന്നു?

1131
00:59:25,437 --> 00:59:28,107
ഒരു മന്ത്രവാദി...

1132
00:59:28,274 --> 00:59:31,068
..ഒരു മന്ത്രവാദി വന്നു

1133
00:59:31,235 --> 00:59:32,987
കുട്ടിയുടെ ശരീരം കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു,

1134
00:59:33,153 --> 00:59:36,240
മാംസം മുതൽ ചാരം വരെ,
അഗ്നി ശുദ്ധീകരണം.

1135
00:59:50,629 --> 00:59:53,757
(ഡെബോറ മൃദുവായി വീസ് ചെയ്യുന്നു)

1136
01:00:00,806 --> 01:00:02,516
(ഡെബോറ മോൻസ്)

1137
01:00:02,683 --> 01:00:04,768
(മെറ്റൽ ജിംഗിൾസ്)

1138
01:00:07,521 --> 01:00:09,481
ഡെബോറ: വാതിൽ...

1139
01:00:16,572 --> 01:00:18,282
ഓ...

1140
01:00:20,868 --> 01:00:22,411
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1141
01:00:22,578 --> 01:00:25,414
ഇല്ല, ഇല്ല, ഡെബി ...

1142
01:00:30,419 --> 01:00:32,588
(ഡെബോറ വിസ്‌പേഴ്‌സ്) എന്നെ കൊല്ലൂ.

1143
01:00:56,654 --> 01:00:59,615
(ഡെബോറ മോൻസ്)

1144
01:00:59,782 --> 01:01:02,201
(മഫൾഡ് യെല്ലിംഗ്)

1145
01:01:06,121 --> 01:01:08,791
(ഹാരിസ് ഗ്രണ്ട്സ്)

1146
01:01:14,129 --> 01:01:15,506
ഹാരിസ്: ശ്ശോ!

1147
01:01:15,673 --> 01:01:17,925
(ഹോൺ ഹോൺക്സ്)

1148
01:01:19,009 --> 01:01:21,845
ലൂയിസ്: ശരി, ഇത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

1149
01:01:22,012 --> 01:01:25,307
സാറ: ലൂയിസ്, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

1150
01:01:25,474 --> 01:01:28,227
ലൂയിസ്: നസീർ എന്തോ പറഞ്ഞു
ഹാരിസിന് സംഭവിച്ചത്.

1151
01:01:28,394 --> 01:01:30,354
സ്‌ത്രീ: ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

1152
01:01:30,521 --> 01:01:33,482
ശരി, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

1153
01:01:33,649 --> 01:01:35,275
- സാറ: അച്ഛാ...
- ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ...

1154
01:01:35,442 --> 01:01:37,069
ഞാൻ അവൻ്റെ മകളാണ്.
ഞാൻ അവൻ്റെ മകളാണ്.

1155
01:01:37,236 --> 01:01:39,530
- ഞങ്ങൾ അവനെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1156
01:01:39,697 --> 01:01:41,615
പക്ഷേ, ദയവായി, ഒരു നിമിഷം.
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

1157
01:01:41,782 --> 01:01:43,492
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കുക. നന്ദി.
- സ്ത്രീ: സെക്യൂരിറ്റി!

1158
01:01:43,659 --> 01:01:45,494
അച്ഛനോ? അതെ?

1159
01:02:15,858 --> 01:02:17,943
- (ചുമ)
- എവിടെ?

1160
01:02:18,986 --> 01:02:20,446
മനുഷ്യൻ: മാഡം,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1161
01:02:20,612 --> 01:02:22,072
- ഹാരിസ്, എവിടെ? എവിടെ?
- സ്ത്രീ: അവളെ പുറത്താക്കൂ!

1162
01:02:22,239 --> 01:02:23,657
മനുഷ്യൻ: ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1163
01:02:23,824 --> 01:02:25,451
സ്ത്രീ: അമ്മേ, അമ്മേ,
ദയവായി പോകൂ!

1164
01:02:25,617 --> 01:02:27,369
- (സാറ അലറുന്നു) ഹാരിസ്, എവിടെ?!
- മനുഷ്യൻ: വരൂ, മാഡം.

1165
01:02:27,536 --> 01:02:30,372
പുറത്ത് പോകണം.

1166
01:02:31,582 --> 01:02:32,958
സാറ: അവൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു
വീട്ടുമുറ്റത്ത്.

1167
01:02:33,125 --> 01:02:34,877
- ലൂയിസ്: ദയവായി അവളെ തടയുക!
- MIA: നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1168
01:02:35,043 --> 01:02:37,045
അപ്പോൾ അവൾക്ക് അസുഖം വന്നു
അവൻ അവളെ ബാധിച്ചു.

1169
01:02:37,212 --> 01:02:39,131
- MIA: നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- ഇത് അയഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

1170
01:02:39,298 --> 01:02:41,258
- ലൂയിസ്: ഡെസ്ജാർഡിൻസ്.
- MIA: അല്ലേ? ഇത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു?

1171
01:02:41,425 --> 01:02:43,510
ഇതായിരുന്നോ ഹാരിസിൻ്റെ ആശയം.
സാറാ, അല്ലേ?

1172
01:02:43,677 --> 01:02:45,471
- ലൂയിസ്: ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ശരി?!

1173
01:02:45,637 --> 01:02:47,097
- എന്ത്?
- ദയവായി, മിയ!

1174
01:02:47,264 --> 01:02:49,308
- എവിടെ? സാറാ, എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
- ഇവിടെ ചുറ്റും. വെറുതെ കുഴിക്കുക.

1175
01:02:49,475 --> 01:02:51,226
- ഇവിടെ തന്നെയോ?
- അതെ.

1176
01:02:51,393 --> 01:02:53,854
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ കുഴികൾ കുഴിക്കുന്നു!

1177
01:02:54,021 --> 01:02:56,565
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഷട്ട് അപ്പ്!

1178
01:02:56,732 --> 01:02:59,234
പുറത്ത് ഉറങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു, അവൾ
അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു - അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

1179
01:02:59,401 --> 01:03:02,112
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആയിരുന്നു.
അവൻ അവളിൽ വസിച്ചിരുന്നു. ഷിറ്റ്.

1180
01:03:02,279 --> 01:03:04,406
- ലൂയിസ്: മണ്ണ്...
- സാറ: ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?

1181
01:03:04,573 --> 01:03:06,283
- ഇത് അയഞ്ഞതാണ്.
- MIA: അത് ശരിക്കും ആണോ?

1182
01:03:06,450 --> 01:03:07,910
സാറ: ശരി, നന്ദി.

1183
01:03:08,076 --> 01:03:09,912
മഴ ആകാമായിരുന്നു,
ഈർപ്പം ആകാമായിരുന്നു...

1184
01:03:10,078 --> 01:03:12,539
ലൂയിസ്: നമ്മൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ ഒരു ബോഡി ഉണ്ടെന്നോ?

1185
01:03:12,706 --> 01:03:14,416
MIA: നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം.

1186
01:03:14,583 --> 01:03:17,294
ഒരു വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞു
ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ ചില ഭ്രാന്തൻ സാധനങ്ങൾ.

1187
01:03:17,461 --> 01:03:19,630
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, ശരി?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല!

1188
01:03:19,797 --> 01:03:21,215
ലൂയിസ്: ഞാൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു...ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തരുന്നു

1189
01:03:21,381 --> 01:03:22,925
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കും
രാവിലെ.

1190
01:03:23,091 --> 01:03:24,802
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- MIA: ഞങ്ങൾ നാലടി താഴ്ചയിലാണ്.

1191
01:03:24,968 --> 01:03:26,553
- ഒന്നുമില്ല.
- എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്!

1192
01:03:26,720 --> 01:03:28,305
നമുക്ക് ഇവിടെ തുടങ്ങാമായിരുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല.

1193
01:03:28,472 --> 01:03:30,182
- അത് ഇവിടെ എവിടെയും ആകാം.
- MIA: കൃത്യമായി!

1194
01:03:30,349 --> 01:03:32,726
- ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.
- എനിക്ക് ഇതിൽ അസുഖമുണ്ട്.

1195
01:03:32,893 --> 01:03:34,353
- ഊമ്പി!
- ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1196
01:03:34,520 --> 01:03:36,188
കാത്തിരിക്കൂ. (ഷോവൽ ക്ലാങ്കുകൾ)

1197
01:03:36,355 --> 01:03:37,981
ലൂയിസ്: എന്തായിരുന്നു അത്?

1198
01:03:40,984 --> 01:03:44,154
എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

1199
01:03:44,321 --> 01:03:46,031
സാറ: നീയോ... ദൈവമേ.

1200
01:03:46,198 --> 01:03:48,200
- ലൂയിസ്: നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- അവൾ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി.

1201
01:03:48,367 --> 01:03:50,077
- ലൂയിസ്: എന്ത്?
- WHO? എന്ത്?

1202
01:03:50,244 --> 01:03:52,412
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അമ്മയാണ് ആദ്യം ഇവിടെയെത്തിയത്.

1203
01:03:52,579 --> 01:03:54,665
സാറ: പുതിയ കാൽപ്പാടുകൾക്കായി നോക്കൂ,
പുതിയതെന്തും.

1204
01:03:54,832 --> 01:03:56,917
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ മറയ്ക്കും?
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ മറയ്ക്കും?

1205
01:03:57,084 --> 01:03:58,794
- സാറ: എനിക്കറിയില്ല.
- ലൂയിസ്: അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1206
01:03:58,961 --> 01:04:00,337
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

1207
01:04:00,504 --> 01:04:01,964
സാറ: വീട് മുഴുവൻ,
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ.

1208
01:04:02,130 --> 01:04:03,507
MIA: സാറാ...

1209
01:04:03,674 --> 01:04:05,300
മനസ്സിലായോ
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?!

1210
01:04:05,467 --> 01:04:07,386
അത് ചിലപ്പോൾ അവളായിരുന്നു,
അത് ചിലപ്പോൾ Desjardins ആയിരുന്നു

1211
01:04:07,553 --> 01:04:10,097
ഒപ്പം...അവനും
അവളെ സൂക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

1212
01:04:10,264 --> 01:04:12,516
എല്ലാത്തിനും അവൾക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ട്.
അവൾ ഒരു പൂഴ്ത്തിവെപ്പുകാരിയാണ്.

1213
01:04:12,683 --> 01:04:14,977
- അവൾക്ക് എല്ലാത്തിനും ഒരു ഇടമുണ്ട്.
- MIA: ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.

1214
01:04:15,143 --> 01:04:17,396
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
അവൻ അവളുടെ ശരീരത്തിൽ വസിക്കുന്നു.

1215
01:04:17,563 --> 01:04:19,314
അവൾ... അവൻ അവളെ തോണ്ടി.

1216
01:04:19,481 --> 01:04:21,483
MIA: Desjardins ആണെങ്കിലും
പൂന്തോട്ടത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു

1217
01:04:21,650 --> 01:04:23,193
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, ശരി?

1218
01:04:23,360 --> 01:04:25,112
വർഷങ്ങളായി.
ഒന്നും ശേഷിക്കില്ല!

1219
01:04:25,279 --> 01:04:27,197
- അതായത്, അവൻ ജീർണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും...
- ഇവിടെ, തിരികെ ഇവിടെ!

1220
01:04:27,364 --> 01:04:28,991
ലൂയിസ്: ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1221
01:04:29,157 --> 01:04:31,034
MIA: എന്തും
അവനിൽ അവശേഷിച്ചത്...

1222
01:04:31,201 --> 01:04:32,703
- സാറ: ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്. ഒന്നുമില്ല.
- ലൂയിസ്: ഒന്നുമില്ല.

1223
01:04:32,870 --> 01:04:34,830
സാറ: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1224
01:04:38,917 --> 01:04:40,836
MIA: നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

1225
01:04:43,672 --> 01:04:46,008
സാറ: എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ കുറച്ചു കാലമായി മഴ പെയ്തിട്ടില്ല.

1226
01:04:46,174 --> 01:04:49,094
ഇത് നനവുള്ളതായിരിക്കരുത്.
അത് നരകം പോലെ പുതുമയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

1227
01:04:51,179 --> 01:04:54,141
(ലാഡർ ക്രീക്കുകളും ബാങ്‌സും)

1228
01:04:54,308 --> 01:04:56,852
ലൂയിസ്: ഒരു മൂന്നാമതൊരു അട്ടഹാസമോ?

1229
01:05:01,523 --> 01:05:02,983
- നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1230
01:05:03,150 --> 01:05:04,902
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു ക്ഷമിക്കണം. ഹലോ?

1231
01:05:05,068 --> 01:05:06,945
MIA: ലൂയിസ്, നീ ആദ്യം പോകൂ.
നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം ലഭിച്ചു.

1232
01:05:07,112 --> 01:05:08,822
- ഇല്ല!
- വരൂ, മനുഷ്യാ.

1233
01:05:08,989 --> 01:05:10,991
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ, ശരി?

1234
01:05:11,158 --> 01:05:13,201
(ലൂയിസ് മട്ടർ) വെള്ളക്കാർ

1235
01:05:13,368 --> 01:05:16,121
അവരുടെ നിലവറകളും
ഒപ്പം തട്ടുകടകളും.

1236
01:05:16,288 --> 01:05:19,041
കഷ്ടം! ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

1237
01:05:19,207 --> 01:05:21,418
- ദൈവമേ...
- MIA: നിനക്ക് തിളങ്ങാമോ...

1238
01:05:21,585 --> 01:05:23,378
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1239
01:05:23,545 --> 01:05:25,714
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എന്താണ് ഈ ചതി?

1240
01:05:25,881 --> 01:05:28,425
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

1241
01:05:29,801 --> 01:05:32,220
എന്താണ് ആ സാധനം? ഓ!

1242
01:05:32,387 --> 01:05:35,057
ലൂയിസ്: ആശയമില്ല.
അത് തൊടരുത്. ശ്ശോ!

1243
01:05:42,773 --> 01:05:44,858
(സാറ പാൻ്റ്സ്)

1244
01:05:47,486 --> 01:05:50,322
ലൂയിസ്: മിയ, മിയ, മിയ, മിയ!

1245
01:05:50,489 --> 01:05:53,533
MIA: എന്ത്? ഇത് എന്താണ്?

1246
01:05:54,660 --> 01:05:56,578
എന്താണിത്?

1247
01:05:57,621 --> 01:05:59,539
- സാറ: എനിക്ക് പറ്റില്ല...
- ലൂയിസ്: യേശു.

1248
01:05:59,706 --> 01:06:01,416
MIA: പറ്റിച്ചോ?

1249
01:06:01,583 --> 01:06:03,752
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...
- (GRUNTS)

1250
01:06:03,919 --> 01:06:05,879
- MIA: ഓ, യേശു!
- ലൂയിസ്: യേശു!

1251
01:06:06,046 --> 01:06:08,757
- ഓ, അത്... ഓ, എൻ്റെ... (GAGS)
- ലൂയിസ്: ഓ, ഇത് മണക്കുന്നു!

1252
01:06:08,924 --> 01:06:11,259
MIA: ദൈവമേ, അത് മണക്കുന്നു
ഭയങ്കരം.

1253
01:06:11,426 --> 01:06:13,220
(സാറ ഗാഗ്സ്)

1254
01:06:13,387 --> 01:06:16,390
MIA: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1255
01:06:16,556 --> 01:06:19,101
എന്താണിത്?

1256
01:06:19,267 --> 01:06:21,561
(മിയ മോൻസ്)

1257
01:06:21,728 --> 01:06:24,564
- ഓ, ദൈവമേ. ദൈവമേ.
- സാറ: ന്മ്മ്...

1258
01:06:34,783 --> 01:06:36,326
- (GASPS) ഓ!
- (മിയ നിലവിളിക്കുന്നു)

1259
01:06:36,493 --> 01:06:38,120
- ലൂയിസ്: ഓ!
- സാറ: അത്...

1260
01:06:38,286 --> 01:06:40,455
- ലൂയിസ്: എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?
- MIA: നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

1261
01:06:40,622 --> 01:06:42,082
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

1262
01:06:42,249 --> 01:06:44,376
- ലൂയിസ്: ഓ!
- (മിയ നിലവിളിക്കുന്നു) ഓ, ഫക്ക്!

1263
01:06:44,543 --> 01:06:46,003
- സാറ: അത് അവനാണ്!
- MIA: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1264
01:06:46,169 --> 01:06:47,879
ലൂയിസ്: ഉണ്ട്
ഒരു പൊട്ട ശരീരം!

1265
01:06:48,046 --> 01:06:50,257
- (മിയ കരയുന്നു) എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം!

1266
01:06:50,424 --> 01:06:52,134
MIA: ഞാൻ അവനെ തൊടുന്നില്ല.

1267
01:06:52,300 --> 01:06:54,219
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും. ഞാൻ ചെയ്യും.
- ഞാൻ അവനെ തൊടുന്നില്ല.

1268
01:06:54,386 --> 01:06:57,472
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാകില്ല,
നിങ്ങൾ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1269
01:06:57,639 --> 01:06:59,474
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
- ലൂയിസ്: എളുപ്പമാണ്.

1270
01:06:59,641 --> 01:07:01,226
MIA: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1271
01:07:01,393 --> 01:07:04,312
ലൂയിസ്: നമ്മൾ എന്താണ്...
ഞങ്ങൾ ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1272
01:07:04,479 --> 01:07:06,398
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- MIA: ഞാനില്ല... (GAGS)

1273
01:07:06,565 --> 01:07:09,359
- ഞങ്ങൾ ഇത് തൽക്കാലം ഇവിടെ ഇടാം.
- ഓ, ദൈവമേ.

1274
01:07:09,526 --> 01:07:12,320
- ലൂയിസ്: ഓ...
- (മിയ കരയുന്നു) ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1275
01:07:12,487 --> 01:07:14,573
ഞങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഡോ ഷിഫർ പറഞ്ഞതല്ലേ?

1276
01:07:14,740 --> 01:07:16,450
- ലൂയിസ്: ഇവിടെയാണോ?
- അതെ!

1277
01:07:16,616 --> 01:07:19,619
ലൂയിസ്: ഈ ദിവസം മാത്രം
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

1278
01:07:19,786 --> 01:07:21,955
- (ഹിസ്സിംഗ്)
- ശവശരീരങ്ങൾ...

1279
01:07:22,122 --> 01:07:23,790
(ഹിസ്സിംഗ് തുടരുന്നു)

1280
01:07:23,957 --> 01:07:27,085
- ലൂയിസ്: നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- സാറ: ഷിറ്റ്.

1281
01:07:27,252 --> 01:07:29,129
MIA: വരുന്നു
ഇവിടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന്.

1282
01:07:29,296 --> 01:07:30,922
- എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- MIA: എനിക്കറിയില്ല.

1283
01:07:31,089 --> 01:07:32,758
- സാറയും ലൂയിസും: മിയ...
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1284
01:07:32,924 --> 01:07:34,676
ലൂയിസ്: അരുത്...

1285
01:07:35,719 --> 01:07:37,679
- (മിയ നിലവിളിക്കുന്നു)
- ലൂയിസ്: അയ്യോ! ഓ!

1286
01:07:37,846 --> 01:07:40,766
- സാറ: ഇല്ല!
- MIA: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1287
01:07:40,932 --> 01:07:43,060
നമുക്ക് ഇത് കത്തിക്കണം.
നമുക്ക് ഇത് കത്തിക്കണം!

1288
01:07:43,226 --> 01:07:44,895
- MIA: എന്ത്?! ഊമ്പി!
- ദയവായി!

1289
01:07:45,062 --> 01:07:47,981
MIA: ഇവിടെ ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ട്,
ഇവിടെ ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്! (അലർച്ചകൾ)

1290
01:07:48,148 --> 01:07:49,816
അത് അകത്താക്കൂ! അത് അവിടെ നേടുക!

1291
01:07:49,983 --> 01:07:51,943
- സാറ: ഫക്ക്!
- എംഐഎ: ഫക്ക്! (അലർച്ചകൾ)

1292
01:07:52,110 --> 01:07:53,737
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, ലൂയിസ്!
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

1293
01:07:55,655 --> 01:07:57,157
- സാറ: ശരി, ശരി...
- എംഐഎ: ഫക്ക്!

1294
01:07:57,324 --> 01:07:59,534
- ഓ!
- ക്ഷമിക്കണം! പിൻവാങ്ങുക.

1295
01:07:59,701 --> 01:08:01,578
- അത് അസാധ്യമാണ്!
- നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ധരിച്ചിട്ടില്ല.

1296
01:08:01,745 --> 01:08:03,830
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ധരിച്ചിട്ടില്ല.
ഓ, ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല!

1297
01:08:03,997 --> 01:08:05,415
സാറ: നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
കാര്യം തള്ളാൻ!

1298
01:08:05,582 --> 01:08:07,751
- ഞാൻ അത് തള്ളുകയാണ്! ഞാൻ അത് തള്ളുകയാണ്!
- ഇല്ല, നീ അല്ല!

1299
01:08:07,918 --> 01:08:09,503
- സാറ: അതെ, അതെ.
- ലൂയിസ്: അത് പോകുന്നുണ്ടോ?!

1300
01:08:09,669 --> 01:08:11,463
- സാറ: ശരി, ശരി.
- ലൂയിസ്: അതെ!

1301
01:08:11,630 --> 01:08:13,090
- സാറ: തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്.
- ലൂയിസ്: ബേൺ, ബിച്ച്. കത്തിക്കുക.

1302
01:08:13,256 --> 01:08:14,925
ഇനി നമുക്ക് പിണങ്ങാം
ഇവിടെ നിന്ന്.

1303
01:08:15,092 --> 01:08:17,385
- (അഭൗമികമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
- ലൂയിസ്: എന്ത്...

1304
01:08:19,596 --> 01:08:21,431
- (ഫയർ അലാറം ബെൽ റിംഗ്സ്)
- ലൂയിസ്: പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1305
01:08:21,598 --> 01:08:23,308
സാറ: അത് കത്തിച്ചില്ല.
അത് കത്തിച്ചില്ല!

1306
01:08:23,475 --> 01:08:25,644
- എന്തോ അത് പുറത്തെടുത്തു!
- ലൂയിസ്: എന്ത്?

1307
01:08:25,811 --> 01:08:27,479
(അലർച്ചകൾ)

1308
01:08:27,646 --> 01:08:29,356
(എല്ലാം ഭ്രാന്തമായി അലറുന്നു)

1309
01:08:29,523 --> 01:08:31,483
എംഐഎ: വിട്ടുപോകുക
ഫക്കിംഗ് ഹൗസ്! ഓടുക!

1310
01:08:31,650 --> 01:08:33,276
ഓ!

1311
01:08:33,443 --> 01:08:35,487
- അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ലൂയിസ്: നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1312
01:08:35,654 --> 01:08:37,823
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല!

1313
01:08:37,989 --> 01:08:40,408
- (മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ)
- ലൂയിസ്: ഓ, യേശുക്രിസ്തു.

1314
01:08:40,575 --> 01:08:43,078
- MIA: നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
- ലൂയിസ്: ആരോ മുഴങ്ങുന്നു.

1315
01:08:43,245 --> 01:08:46,790
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അത് നിങ്ങളുടെ ഫോണാണോ?
- (എല്ലാ പാൻ്റും വിമ്പറും)

1316
01:08:46,957 --> 01:08:49,000
ഹലോ. എന്ത്?

1317
01:08:49,167 --> 01:08:52,003
ഓ... എന്താ? ഇല്ല.

1318
01:08:52,170 --> 01:08:53,630
- ഓ, ദൈവമേ.
- ലൂയിസ്: എന്ത്?

1319
01:08:53,797 --> 01:08:55,966
- അവൾ ആശുപത്രി വിട്ടു.
- MIA: നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല!

1320
01:08:56,133 --> 01:08:57,676
ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടണം.

1321
01:08:57,843 --> 01:08:59,886
- ലൂയിസ്: സാറാ, ദയവായി! സാറാ!
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!

1322
01:09:00,053 --> 01:09:02,472
സാറ: നമ്മൾ എടുക്കണം
അവശിഷ്ടങ്ങൾ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

1323
01:09:02,639 --> 01:09:05,433
അവൾ നിയന്ത്രണങ്ങൾ തകർത്തു, ശരി?
അവൾ പുറത്ത്.

1324
01:09:06,476 --> 01:09:08,019
- ഊമ്പി.
- DR നസീർ: സാറാ, സാറാ!

1325
01:09:08,186 --> 01:09:10,021
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ദയവായി അവിടെ പോകരുത്.

1326
01:09:10,188 --> 01:09:11,982
- അവിടെ പോകരുത്!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

1327
01:09:12,149 --> 01:09:13,775
- മാഡം, നിർത്തുക!
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1328
01:09:13,942 --> 01:09:15,569
ദൈവമേ...

1329
01:09:15,735 --> 01:09:17,612
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ താഴേക്ക് വരുന്നു.
- ഇത് എന്താണ്?

1330
01:09:17,779 --> 01:09:20,282
താഴെ ഒരു സെക്യൂരിറ്റിക്കാരൻ
അനാഫൈലക്‌റ്റിക് ഷോക്കിലാണ്.

1331
01:09:20,448 --> 01:09:22,284
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
- അവൻ ഇപ്പോൾ ചികിത്സയിലാണ്.

1332
01:09:22,450 --> 01:09:24,202
- എന്തിന് നസീർ? എന്തിനുവേണ്ടി?!
- പാമ്പ് വിഷം!

1333
01:09:25,245 --> 01:09:28,248
(ഞരക്കവും മുറുമുറുപ്പും)

1334
01:09:28,415 --> 01:09:31,334
(SNARLS)

1335
01:09:36,548 --> 01:09:38,717
(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

1336
01:09:40,969 --> 01:09:42,721
മനുഷ്യൻ: അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

1337
01:09:42,888 --> 01:09:45,265
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1338
01:09:45,432 --> 01:09:47,142
എല്ലാവരും എന്നോട് പറയുന്നു
അവർ ചെയ്യുന്നു...

1339
01:09:47,309 --> 01:09:49,186
- നഴ്സ്: ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ!
- ഓഫീസർ: ഞങ്ങൾ, സർ.

1340
01:09:49,352 --> 01:09:50,979
- ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- മനുഷ്യൻ: എനിക്കറിയണം!

1341
01:09:51,146 --> 01:09:52,939
- നഴ്സ്: ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം!

1342
01:09:53,106 --> 01:09:54,691
- എൻ്റെ പെൺകുട്ടി എവിടെ?!
- ഓഫീസർ: ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

1343
01:09:54,858 --> 01:09:56,943
(സൈലൻ്റ് ഓഡിയോ)

1344
01:10:08,246 --> 01:10:11,458
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

1345
01:10:12,500 --> 01:10:14,127
(SPITS)

1346
01:10:21,760 --> 01:10:23,595
(സൈറൻ ബ്ലെയേഴ്സ്)

1347
01:10:27,599 --> 01:10:29,684
(രണ്ടും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

1348
01:10:35,941 --> 01:10:37,567
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഞ്ച് മൈൽ ഉണ്ട്
ചുറ്റളവ്...

1349
01:10:37,734 --> 01:10:39,277
(രണ്ടും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

1350
01:10:39,444 --> 01:10:41,279
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

1351
01:10:41,446 --> 01:10:43,865
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ...
- ശരി, ശരി, ഞാൻ വരുന്നു, അല്ലേ?

1352
01:10:44,032 --> 01:10:45,742
സാറ: ശരി, അവനുണ്ട്
ആചാരം പൂർത്തിയാക്കുക,

1353
01:10:45,909 --> 01:10:47,619
ശരി, അഞ്ചാമത്തെ പെൺകുട്ടി?

1354
01:10:47,786 --> 01:10:49,829
അയാൾക്ക് പോകാൻ ഒരേ ഒരു സ്ഥലമേയുള്ളു.
ഗുഹാ സംവിധാനം.

1355
01:10:49,996 --> 01:10:51,915
അവൻ മൊണാക്കൻ പർവതത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

1356
01:10:52,082 --> 01:10:54,042
അവൾ അഞ്ചാമതാണോ? അവൾ പോകും
അവനുവേണ്ടി എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കണോ?

1357
01:10:54,209 --> 01:10:55,919
അവനെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്, അല്ലേ?

1358
01:10:56,086 --> 01:10:59,339
MIA: ഞാൻ നിറയ്ക്കും
ആ സിറിഞ്ചുകൾ നസീർ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.

1359
01:10:59,506 --> 01:11:02,759
സാറ: കാർ ഉണ്ട്.
അവൾ നടക്കുകയാണ്.

1360
01:11:04,094 --> 01:11:06,346
ഓഫീസർ: അകത്തേക്ക് കയറൂ!
മറുവശത്ത് ഒരു തീപിടുത്തമുണ്ട്.

1361
01:11:06,513 --> 01:11:09,349
അത് നമ്മളെ പകുതിയോളം ഉയർത്തുന്നു.
നാം അവരുടെ മേൽ കുതിച്ചുകയറണം.

1362
01:11:09,516 --> 01:11:11,810
- ഷെരീഫ് ട്വീഡ്: തുടരുക.
- ഓഫീസർ: ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

1363
01:11:15,563 --> 01:11:17,190
ട്വീഡ്: ഇതാണ് തീയുടെ പാത

1364
01:11:17,357 --> 01:11:19,067
അതിനാൽ അത് നമുക്ക് ലഭിക്കണം
വളരെ അടുത്ത്.

1365
01:11:19,234 --> 01:11:21,111
ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
റിവർ റൂജ് ട്രയൽഹെഡിൽ.

1366
01:11:21,278 --> 01:11:23,655
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.

1367
01:11:23,822 --> 01:11:25,991
- ലൂയിസ്: അയ്യോ! ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നു.
- ഓഫീസർ: അവർ ഉണ്ട്.

1368
01:11:26,157 --> 01:11:28,034
- ലൂയിസ്: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- MIA: അവൾക്ക് പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു.

1369
01:11:28,201 --> 01:11:30,036
ഓഫീസർ: എല്ലാരും മാറിനിൽക്കൂ.

1370
01:11:30,203 --> 01:11:32,330
MIA: ഷെരീഫ് ട്വീഡ്, ഷെരീഫ് ട്വീഡ്,
എനിക്ക് ഈ സെഡേറ്റീവ് ഉണ്ട്.

1371
01:11:32,497 --> 01:11:34,374
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1372
01:11:34,541 --> 01:11:36,167
ശരി, എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ,
എന്നാൽ ഒരുങ്ങുക.

1373
01:11:36,334 --> 01:11:38,169
- ശരി.
- ലൂയിസ്: ശരി, ശരി, ശരി.

1374
01:11:38,336 --> 01:11:40,505
- മിസ്സിസ് ലോഗൻ?
- സാറ: ലിൻഡ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

1375
01:11:40,672 --> 01:11:43,133
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ഞാൻ വെറുതെ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1376
01:11:43,300 --> 01:11:45,010
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1377
01:11:45,176 --> 01:11:46,970
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

1378
01:11:48,013 --> 01:11:50,265
- ദേബ്?
- (WHISPERS) നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1379
01:11:50,432 --> 01:11:53,560
ദേബ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അത്...ലിൻഡയാണ്.

1380
01:11:53,727 --> 01:11:56,938
- സാറ: അമ്മേ?
- ലിൻഡ: പെട്ടെന്നുള്ള ചലനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1381
01:11:57,105 --> 01:11:59,274
ഓഫീസർ: ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
കുട്ടിയെ മോചിപ്പിക്കാൻ, അമ്മേ.

1382
01:11:59,441 --> 01:12:02,902
ലിൻഡ: ദേബ്, എനിക്ക് നീ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്, ശരി?

1383
01:12:03,069 --> 01:12:04,738
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?

1384
01:12:04,904 --> 01:12:07,407
കാര, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
കാരാ, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1385
01:12:07,574 --> 01:12:09,284
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

1386
01:12:09,451 --> 01:12:10,994
- അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
- ലിൻഡ: ശരി, ഡെബ്?

1387
01:12:11,161 --> 01:12:12,787
കാര: അവൻ പോകുന്നു
എന്നെ നദിയിൽ കഴുകുക.

1388
01:12:12,954 --> 01:12:14,789
- ലിൻഡ: ദേബ്, നമുക്ക്...
- ഓഫീസർ: യേശുക്രിസ്തു.

1389
01:12:14,956 --> 01:12:16,583
ലിൻഡ:.. നിന്നെ കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഈ മലയുടെ താഴെ, ശരി?

1390
01:12:16,750 --> 01:12:18,585
പെട്ടെന്നുള്ള ചലനങ്ങളൊന്നുമില്ല
ആരിൽ നിന്നും.

1391
01:12:18,752 --> 01:12:21,629
യഥാർത്ഥ ഇപ്പോഴും, ദേബ്. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇവിടെ എല്ലാം വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്, ശരി?

1392
01:12:21,796 --> 01:12:24,341
കാര: അവൻ പോകുന്നു
എന്നെ നദിയിൽ കഴുകുക.

1393
01:12:24,507 --> 01:12:27,052
- അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല, ദേബ്.

1394
01:12:27,218 --> 01:12:29,179
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
- കാര: അവൻ എന്നെ കഴുകാൻ പോകുന്നു ...

1395
01:12:29,346 --> 01:12:31,389
അത് നോക്കൂ. എല്ലാം ശരിയാണ്.

1396
01:12:31,556 --> 01:12:33,350
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1397
01:12:33,516 --> 01:12:37,270
ശരി, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായിരിക്കണം
ഇപ്പോഴും എനിക്ക്, നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്...

1398
01:12:37,437 --> 01:12:38,897
- (SPITS)
- ആർഗ്ഗ്!

1399
01:12:39,064 --> 01:12:41,316
- ലിൻഡ: നിനക്ക് സുഖമാണോ?!
- സാറ: അമ്മേ, ഇല്ല!

1400
01:12:41,483 --> 01:12:44,402
- (ഡെബോറ സ്നാർൽസ്)
- (എല്ലാം ഭ്രാന്തമായി അലറുന്നു)

1401
01:12:44,569 --> 01:12:46,988
(ഓഫീസർ മോൻസ്)

1402
01:12:47,155 --> 01:12:48,615
- ഓ!
- സുഖമാണോ?

1403
01:12:48,782 --> 01:12:50,909
- പെണ്ണിനെ പിടിക്കൂ, പെണ്ണേ...
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരും, അല്ലേ?

1404
01:12:51,076 --> 01:12:52,702
- വരിക.
- ഇല്ല, നിനക്ക് പെണ്ണിനെ കിട്ടണം.

1405
01:12:52,869 --> 01:12:54,662
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം
അവനെ മലയിൽ നിന്ന് ഇറക്കുക!

1406
01:12:54,829 --> 01:12:56,539
- ലൂയിസ്: അവന് സുഖമാണോ?
- ഓ, ദൈവമേ! അത് കത്തുന്നു!

1407
01:12:56,706 --> 01:12:58,416
ഷെരീഫിൻ്റെ കാർ എടുക്കുക
അവനെ ഇറക്കിവിടുക.

1408
01:12:58,583 --> 01:13:00,627
ലൂയിസ്, അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം, മനുഷ്യാ.
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

1409
01:13:00,794 --> 01:13:02,504
- ലൂയിസ്: നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1410
01:13:02,670 --> 01:13:05,048
എനിക്ക് പറ്റില്ല...എനിക്ക് സാറയെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1411
01:13:05,215 --> 01:13:07,175
ലൂയിസ്: നീ ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ല.
എടുത്തോളൂ. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1412
01:13:07,342 --> 01:13:09,135
- MIA: സുരക്ഷിതമായിരിക്കൂ, ലൂയിസ്! സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക!
- സാറ: അമ്മേ!

1413
01:13:09,302 --> 01:13:10,678
ലിൻഡ: ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വെളിച്ചം വേണം!

1414
01:13:10,845 --> 01:13:12,889
- സാറ: കാര!
- കാര, പ്രിയേ, നിനക്ക് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1415
01:13:13,056 --> 01:13:15,767
- അമ്മേ!
- കാര?

1416
01:13:15,934 --> 01:13:18,353
സാറ: നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
അവളെ മില്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

1417
01:13:18,520 --> 01:13:20,563
- നമുക്ക് പോകണം.
- ലിൻഡ: ആ ലൈറ്റ് ഇവിടെ എടുക്കൂ.

1418
01:13:20,730 --> 01:13:22,232
MIA: ഞാൻ വരുന്നു,
ഞാൻ വരുന്നു. കാരാ?

1419
01:13:22,399 --> 01:13:24,317
ശ്ശ്! എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിശബ്ദം.

1420
01:13:24,484 --> 01:13:26,236
- (ജലപ്രവാഹങ്ങൾ)
- (മിയ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

1421
01:13:26,403 --> 01:13:27,904
ലിൻഡ: ഞാൻ നദി കേൾക്കുന്നു.
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1422
01:13:28,071 --> 01:13:29,697
സാറാ, നിൽക്കൂ.

1423
01:13:29,864 --> 01:13:31,574
അമ്മേ!

1424
01:13:31,741 --> 01:13:33,827
ലിൻഡ: ഹേയ്, മിയ,
നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം വലതുവശത്തേക്ക് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

1425
01:13:33,993 --> 01:13:36,121
- എന്താണത്?
- (റസ്റ്റ്ലിംഗ്)

1426
01:13:36,287 --> 01:13:37,831
MIA: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. അത്...

1427
01:13:37,997 --> 01:13:40,291
അതാണോ റിവർ റൂജ്
ഡോക്യുമെൻ്ററിയിൽ നിന്നോ?

1428
01:13:42,043 --> 01:13:43,586
(കരയുന്നു)

1429
01:13:47,882 --> 01:13:49,926
- സാറ: എന്തായിരുന്നു അത്?
- ശ്ശ്!

1430
01:13:50,093 --> 01:13:51,803
മിയ, ലൈറ്റ് അപ്പ് ചെയ്യുക.

1431
01:13:53,388 --> 01:13:55,432
(വായകൾ)

1432
01:14:03,314 --> 01:14:05,984
(ലിൻഡ വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
അവിടെ രക്തം, കാൽപ്പാടുകൾ.

1433
01:14:06,151 --> 01:14:07,610
എനിക്കറിയാം ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന്,

1434
01:14:07,777 --> 01:14:09,320
എന്നാൽ ഇത് എന്തായാലും
അത് നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.

1435
01:14:09,487 --> 01:14:10,947
- ഇല്ല, ട്വീഡി...
- നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

1436
01:14:11,114 --> 01:14:12,824
ഞാൻ അവളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരും,
ശരിയാണോ?

1437
01:14:12,991 --> 01:14:15,326
- ഞാൻ അവളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരും.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

1438
01:14:21,749 --> 01:14:23,418
(മിയ വിമ്പേഴ്സ്)

1439
01:14:23,585 --> 01:14:25,587
- സുഖമാണോ?
- സാറാ, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1440
01:14:25,753 --> 01:14:27,839
തുടക്കത്തിൽ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1441
01:14:28,006 --> 01:14:29,716
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1442
01:14:29,883 --> 01:14:31,759
ദൂരെയുള്ള ലിൻഡ: കാര?

1443
01:14:35,180 --> 01:14:37,474
ലിൻഡ: കാര, തേനേ?

1444
01:14:40,351 --> 01:14:42,312
കാരാ, നീ എവിടെയാണ്?

1445
01:14:43,688 --> 01:14:45,607
MIA: നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?

1446
01:14:45,773 --> 01:14:47,525
(ലിൻഡ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
അകലെ)

1447
01:14:49,819 --> 01:14:52,071
- MIA: നീ കണ്ടോ... അർഗ്ഗ്!
- (ഗൺഷോട്ട്)

1448
01:14:53,114 --> 01:14:55,742
സാറ: ലിൻഡ? ലിൻഡ?

1449
01:14:56,784 --> 01:14:59,204
ലിൻഡ! ലിൻഡ!

1450
01:15:00,246 --> 01:15:02,499
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! ലിൻഡ?

1451
01:15:16,221 --> 01:15:18,139
(ദൂരത്തിൽ MIA) സാറാ?

1452
01:15:18,306 --> 01:15:20,558
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

1453
01:15:21,726 --> 01:15:24,854
(കണ്ണുനീരോടെ) ലിൻഡ, നീ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1454
01:15:25,021 --> 01:15:26,648
വരിക.

1455
01:15:30,360 --> 01:15:32,153
- ഇല്ല!
- (അകലത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

1456
01:15:32,320 --> 01:15:34,906
- ഇല്ല! അമ്മേ!
- (ദൂരത്തിൽ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

1457
01:15:35,073 --> 01:15:37,033
അമ്മേ!

1458
01:15:37,200 --> 01:15:39,244
ഏത് വഴി? ഏത് വഴി?

1459
01:15:39,410 --> 01:15:42,497
- MIA: സാറാ, ഞാൻ വരുന്നു!
- സാറ: അമ്മേ!

1460
01:15:42,664 --> 01:15:46,459
MIA: സാറാ! ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു!
നീ എവിടെ ആണ്?!

1461
01:15:46,626 --> 01:15:49,671
സാറാ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1462
01:15:49,837 --> 01:15:51,839
നമുക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

1463
01:15:52,006 --> 01:15:54,092
സാറ: മിയ, ശാന്തമാകൂ.
എനിക്ക് നീ ശാന്തനാകണം.

1464
01:15:54,259 --> 01:15:56,261
നമ്മൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകും
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങുകയുമില്ല.

1465
01:15:56,427 --> 01:15:59,055
എന്ത്? എന്താ കുഴപ്പം
വെളിച്ചത്തോടോ?

1466
01:15:59,222 --> 01:16:01,266
സാറ: ശരി, മിയ,
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തരാം...

1467
01:16:01,432 --> 01:16:03,226
- MIA: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ശരി? ശാന്തമാകുക.

1468
01:16:03,393 --> 01:16:05,979
- സാറ: നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.
- എനിക്ക് ക്യാമറ തരൂ!

1469
01:16:06,145 --> 01:16:09,023
MIA: വരൂ, വരൂ, വരൂ.
അതെ, അതെ, അതെ! ശരി, മനസ്സിലായി.

1470
01:16:10,608 --> 01:16:12,402
- സാറാ?
- (കാരാ നിലവിളികൾ)

1471
01:16:12,569 --> 01:16:14,946
MIA: സാറാ!

1472
01:16:15,113 --> 01:16:18,116
- (കാരാ നിലവിളികൾ)
- (സാറ ഞരക്കം)

1473
01:16:18,283 --> 01:16:20,868
MIA: ഞാൻ വരുന്നു! നീ എവിടെ ആണ്?

1474
01:16:21,035 --> 01:16:22,829
എന്നെ വിടരുത് സാറാ.
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

1475
01:16:22,996 --> 01:16:25,290
സാറ: ഇവിടെ!

1476
01:16:25,456 --> 01:16:27,542
- (മിയ കരയുന്നു)
- സാറ: അവർ അവിടെയുണ്ട്.

1477
01:16:27,709 --> 01:16:30,461
- (കാറ ദൂരെ നിലവിളിക്കുന്നു)
- സാറാ, ഇല്ല, ഇല്ല!

1478
01:16:30,628 --> 01:16:32,130
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

1479
01:16:32,297 --> 01:16:34,007
- അവൾ മരിക്കും. എനിക്ക് തരൂ!
- ഇല്ല, ഇല്ല ...

1480
01:16:34,173 --> 01:16:36,092
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം. എനിക്ക് തരൂ
ഫക്കിംഗ് ലൈറ്റ്.

1481
01:16:38,678 --> 01:16:41,306
ഒന്നും തൊടരുത്.
ഈ ചാണകം തകരും.

1482
01:16:41,472 --> 01:16:43,057
- (കാരാ നിലവിളികൾ)
- സാറ: ഫക്ക്, ഫക്ക്!

1483
01:16:43,224 --> 01:16:45,852
- അവിടെ.
- (പാമ്പ് അവൻ്റെ)

1484
01:16:48,354 --> 01:16:50,732
ശ്ശോ! (GRUNTS)

1485
01:16:50,898 --> 01:16:52,734
- (ഉച്ചത്തിൽ പാമ്പുകൾ)
- ഓ!

1486
01:16:52,900 --> 01:16:54,360
MIA: ഇതാ. ലൈറ്റ് എടുക്കുക. ഇവിടെ.

1487
01:16:54,527 --> 01:16:57,655
(സാറ പാൻ്റ്സ്)

1488
01:16:59,866 --> 01:17:02,285
- ഓ. സ്വയം ഭോഗിക്കുക!
- (സ്നേക്ക് ഹിസസ്)

1489
01:17:03,828 --> 01:17:06,664
- ശരി.
- (മിയ വിമ്പേഴ്സ്) സാറാ?

1490
01:17:06,831 --> 01:17:09,375
- സാറ: തുടരുക.
- MIA: എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1491
01:17:09,542 --> 01:17:11,919
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

1492
01:17:12,086 --> 01:17:14,797
സാറ: ശ്ശ്, ശ്ശ്. ഇത് ഒകെയാണ്.
എൻ്റെ അടുത്ത് നിന്നാൽ മതി.

1493
01:17:15,840 --> 01:17:19,218
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
ഞങ്ങൾ അവളെ ശമിപ്പിക്കും.

1494
01:17:19,385 --> 01:17:21,471
ഞാൻ അവളെ തല്ലിക്കൊല്ലും
എനിക്ക് അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1495
01:17:21,638 --> 01:17:23,890
എന്നിട്ട് അവൾ പുറത്ത് പോകും
അവൻ ദുർബലനാകും, അല്ലേ?

1496
01:17:24,057 --> 01:17:25,683
- ശരിയാണോ?
- (കരയുന്നു) അതെ, അതെ.

1497
01:17:25,850 --> 01:17:27,935
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവശിഷ്ടങ്ങൾ കത്തിക്കാം
ഷിഫർ പറഞ്ഞതുപോലെ.

1498
01:17:28,102 --> 01:17:29,896
- അത് ചെയ്യും, അല്ലേ?
- ദൈവമേ...

1499
01:17:30,063 --> 01:17:31,731
നിങ്ങൾ കാരയെ പിടിക്കൂ, ശരി?

1500
01:17:31,898 --> 01:17:33,483
സ്വയം ശേഖരിക്കുക.

1501
01:17:33,650 --> 01:17:35,360
നമുക്ക് ഇത് അടച്ചുപൂട്ടണം.

1502
01:17:35,526 --> 01:17:37,153
അവൾ പോകും...
അവൾ ഞങ്ങളെ കാണും.

1503
01:17:37,320 --> 01:17:39,906
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1504
01:17:40,948 --> 01:17:43,076
സാറ: നന്ദി, നന്ദി. ശരി.

1505
01:17:50,875 --> 01:17:53,211
(ഡെബോറ അവ്യക്തമായി ജപിക്കുന്നു)

1506
01:17:53,378 --> 01:17:55,004
(സാറ വിസ്‌പേഴ്‌സ്) വരൂ.

1507
01:18:02,512 --> 01:18:05,640
(ഡെബോറ മന്ത്രം തുടരുന്നു)

1508
01:18:21,322 --> 01:18:22,990
(SNARLS)

1509
01:18:23,157 --> 01:18:25,284
(കാര സ്‌ക്രീംസ്)

1510
01:18:25,451 --> 01:18:27,662
(വികലമായ നിലവിളി
ഒപ്പം ഞരക്കവും)

1511
01:18:27,829 --> 01:18:29,580
(കാര സ്‌ക്രീംസ്)

1512
01:18:29,747 --> 01:18:31,165
(SNARLS)

1513
01:18:31,332 --> 01:18:33,876
സാറ: ഇറങ്ങൂ, അമ്മേ!

1514
01:18:34,043 --> 01:18:37,046
(MIA നിലവിളിക്കുന്നു)

1515
01:18:37,213 --> 01:18:39,132
- (ഓഡിയോ വൈൻസ്)
- (സാറ അവ്യക്തമായി അലറുന്നു)

1516
01:18:39,298 --> 01:18:40,883
(കരയുന്നു) ഹോളി ഷിറ്റ്...

1517
01:18:41,050 --> 01:18:43,886
- സാറ: നിനക്ക് സുഖമാണോ? നീ ഓകെയാണോ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1518
01:18:44,053 --> 01:18:46,055
സാറ: വരൂ. കാരാ?

1519
01:18:46,222 --> 01:18:48,766
- കാര?
- MIA: നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1520
01:18:48,933 --> 01:18:51,185
- (ദൂരെ കരയുന്നു)
- സാറ: കാര!

1521
01:18:51,352 --> 01:18:53,896
(കാര മോൻസ് ആൻഡ് ക്രൈസ്)

1522
01:18:54,981 --> 01:18:57,400
MIA: കാര?

1523
01:18:57,567 --> 01:18:59,485
(കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു
അകലെ)

1524
01:18:59,652 --> 01:19:01,696
സാറ: അമ്മേ?

1525
01:19:01,863 --> 01:19:05,283
(MIA GASPS)

1526
01:19:08,578 --> 01:19:11,456
(MIA WEEPS)

1527
01:19:11,622 --> 01:19:13,332
അമ്മയോ?

1528
01:19:17,962 --> 01:19:21,758
MIA: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല... (കരയുന്നു)

1529
01:19:22,800 --> 01:19:24,802
- ഓ, അതെന്താ?
- (ക്രാക്ക്)

1530
01:19:24,969 --> 01:19:26,637
സാറ: അതെന്താ?

1531
01:19:27,680 --> 01:19:29,390
ഊമ്പി! അത് വഴുതി വീണു.

1532
01:19:29,557 --> 01:19:31,267
- (മിയ വിമ്പേഴ്സ്)
- സാറ: ശ്ശ്. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1533
01:19:31,434 --> 01:19:34,353
MIA: എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല...

1534
01:19:34,520 --> 01:19:36,147
(സാറ വിസ്‌പേഴ്‌സ്) വരൂ.

1535
01:19:36,314 --> 01:19:38,274
വരിക.

1536
01:19:38,441 --> 01:19:41,569
(സോഫ്റ്റ് സ്ക്വെൽച്ചിംഗ്
ഒപ്പം ക്രഞ്ചിംഗ്)

1537
01:19:44,280 --> 01:19:47,074
ഇവിടെ വരൂ, ശരി? അമ്മയോ?

1538
01:19:48,117 --> 01:19:51,370
- ശരി...
- ഇല്ല, സാറാ. ചെയ്യരുത്.

1539
01:19:51,537 --> 01:19:54,832
ശരി, ശരി, അമ്മേ. ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

1540
01:19:54,999 --> 01:19:56,834
(MIA WEEPS)

1541
01:19:58,753 --> 01:20:01,130
ഓ... (GASPS)

1542
01:20:01,297 --> 01:20:04,383
- ഓ!
- (മിയ ഗാസ്‌പുകളും വിമ്പറുകളും)

1543
01:20:08,513 --> 01:20:11,933
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (കാരാ നിലവിളികൾ)

1544
01:20:12,099 --> 01:20:14,477
കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല!

1545
01:20:14,644 --> 01:20:17,021
അമ്മേ, അമ്മേ! അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യൂ, അമ്മേ!

1546
01:20:17,188 --> 01:20:19,106
- അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!
- (ഗർജ്ജനം)

1547
01:20:19,273 --> 01:20:21,818
- (മിയയുടെ നിലവിളികളും സോബ്‌സും)
- ഇത് സാറയാണ്!

1548
01:20:21,984 --> 01:20:23,861
ഇത് സാറയാണ്!

1549
01:20:24,028 --> 01:20:26,864
- അമ്മേ! നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം!
- (നിലവിളി)

1550
01:20:27,031 --> 01:20:29,617
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യൂ, അമ്മേ!
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക! അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!

1551
01:20:29,784 --> 01:20:33,496
- (MIA SOBS)
- ഡെബോറ: സാറാ...

1552
01:20:33,663 --> 01:20:35,957
MIA: അവനെ വെടിവെക്കൂ! അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

1553
01:20:36,123 --> 01:20:38,167
മാ...

1554
01:20:39,502 --> 01:20:42,588
(ROARS)

1555
01:20:44,841 --> 01:20:48,386
- (വിലാപങ്ങൾ)
- ഇല്ല, ഇല്ല! അമ്മേ!

1556
01:20:48,553 --> 01:20:50,680
- (SNARLS)
- (സാറ മുറുമുറുപ്പ്)

1557
01:20:53,766 --> 01:20:57,520
(ഡെബോറ വിലപിക്കുന്നു)

1558
01:20:57,687 --> 01:21:00,064
കാരാ, കാരാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
വരൂ, വരൂ.

1559
01:21:00,231 --> 01:21:01,983
- (മോൻസ്)
- മിയ, ഇവിടെ വരൂ.

1560
01:21:02,149 --> 01:21:04,402
കാര എടുക്കൂ, ശരി?
അവളെ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിർത്തുക.

1561
01:21:05,444 --> 01:21:08,573
(അഭൗമികമായി ചിരിക്കുന്നു)

1562
01:21:13,035 --> 01:21:15,037
ശരി, അമ്മേ, നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം
ഈ അമ്മച്ചിയുടെ

1563
01:21:15,204 --> 01:21:16,914
ഇപ്പോൾ നീയും ഞാനും ശരി?

1564
01:21:19,375 --> 01:21:21,419
MIA: എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇത് മുമ്പ് പരീക്ഷിച്ചു.

1565
01:21:21,586 --> 01:21:23,462
ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ, അമ്മേ?

1566
01:21:23,629 --> 01:21:25,965
- ഊമ്പി. അവിടെ പോകുന്നു.
- (മിയ ഷ്രിക്ക്സ്)

1567
01:21:26,132 --> 01:21:27,884
(മുറുമുറുപ്പും മുറുമുറുപ്പും)

1568
01:21:28,050 --> 01:21:29,719
MIA: ആർഗ്ഗ്!

1569
01:21:29,886 --> 01:21:32,513
(കീറുന്ന ഞരക്കവും വിലാപവും)

1570
01:21:37,435 --> 01:21:39,687
- MIA: ഓ, ഷിറ്റ്!
- (ബൂം!)

1571
01:21:39,854 --> 01:21:41,981
(വ്യതിചലിച്ച ഓഡിയോ)

1572
01:21:43,941 --> 01:21:45,902
- (മിയ ചുമ)
- അമ്മേ?

1573
01:21:46,944 --> 01:21:48,446
അമ്മയോ?

1574
01:21:48,613 --> 01:21:51,115
- (ദുർബലമായി) സാറാ...
- അതെ?

1575
01:21:51,282 --> 01:21:53,200
(ഡെബോറ വിമ്പേഴ്സ്)

1576
01:21:53,367 --> 01:21:56,287
- അതെ, അമ്മേ?
- സാറാ...

1577
01:21:56,454 --> 01:21:58,247
അതെ, അമ്മേ.

1578
01:21:58,414 --> 01:22:01,208
(ഡെബോറ കരയുന്നു)

1579
01:22:03,085 --> 01:22:05,880
സാറ: ഓ, അവൾ പൊള്ളലേറ്റു.

1580
01:22:06,047 --> 01:22:08,341
യേശു...

1581
01:22:08,507 --> 01:22:10,259
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1582
01:22:10,426 --> 01:22:13,137
(രണ്ടുപേരും കരയുന്നു)

1583
01:22:30,696 --> 01:22:33,324
ടിവിയിലെ സ്ത്രീ:
..കാരാ മിനെറ്റിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി റിപ്പോർട്ട്

1584
01:22:33,491 --> 01:22:35,368
എക്സുമ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്

1585
01:22:35,534 --> 01:22:37,954
പ്രാദേശിക അധികാരികളെ നയിച്ചു
ക്രൂരമായ വേട്ടയിൽ...

1586
01:22:38,120 --> 01:22:39,830
..കാൻസർ രോഗിയായ കാര മിനെറ്റി
സുഖമായി വിശ്രമിക്കുന്നു

1587
01:22:39,997 --> 01:22:41,707
ഇന്ന് രാത്രി എക്സുമ ജനറലിൽ

1588
01:22:41,874 --> 01:22:43,584
ഒരു ഭയാനകമായ ശേഷം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പരീക്ഷണം

1589
01:22:43,751 --> 01:22:46,379
അത് മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
മൊണാക്കൻ കൗണ്ടി ഷെരീഫിൻ്റെ

1590
01:22:46,545 --> 01:22:48,589
അതുപോലെ നിരവധി
ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന പരിക്കുകൾ

1591
01:22:48,756 --> 01:22:51,300
പ്രാദേശിക നിയമപാലകർക്ക്
ആശുപത്രി ജീവനക്കാരും.

1592
01:22:51,467 --> 01:22:53,260
.. എക്സുമയ്ക്ക് പുറത്ത്
കൗണ്ടി കോടതി

1593
01:22:53,427 --> 01:22:55,638
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്
ഡെബോറ ലോഗൻ എന്ന് കണ്ടെത്തി

1594
01:22:55,805 --> 01:22:58,140
വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി അയോഗ്യത കണ്ടെത്തി
വിചാരണ നേരിടാൻ

1595
01:22:58,307 --> 01:22:59,892
കൊലപാതകത്തിന്
ഷെരീഫ് ലിൻഡ ട്വീഡിൻ്റെ.

1596
01:23:00,059 --> 01:23:03,104
ലോഗൻ്റെ ശാരീരിക അവസ്ഥ
അതിവേഗം വഷളായി

1597
01:23:03,270 --> 01:23:05,898
അക്രമാസക്തമായ പരീക്ഷണത്തിന് ശേഷമുള്ള മാസങ്ങളിൽ
കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ,

1598
01:23:06,065 --> 01:23:08,609
അവളെ കഷ്ടിച്ച് വിടുന്നു
സംസാരിക്കാനോ ആശയവിനിമയം നടത്താനോ.

1599
01:23:08,776 --> 01:23:10,569
ഞാൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു
മിനെറ്റി വീടിൻ്റെ.

1600
01:23:10,736 --> 01:23:13,489
ഇതാണ് വീട്
ചെറിയ 10 വയസ്സുള്ള കാരയുടെ

1601
01:23:13,656 --> 01:23:15,366
ആരാണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്
ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ജന്മദിനം

1602
01:23:15,533 --> 01:23:17,284
നല്ല കാരണവും.

1603
01:23:17,451 --> 01:23:19,412
അവൾ പൂർണ്ണ ആശ്വാസത്തിലാണ്
രക്താർബുദം മുതൽ

1604
01:23:19,578 --> 01:23:22,039
പലരും വിളിക്കുന്നതിൽ
ഒരു അത്ഭുതം.

1605
01:23:22,206 --> 01:23:24,834
- മനുഷ്യൻ: നേടുക, നേടുക! യായ്!
- സ്ത്രീ: പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! യായ്!

1606
01:23:25,001 --> 01:23:27,503
സ്ത്രീ: ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
അവളുടെ ജന്മദിനവും ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

1607
01:23:27,670 --> 01:23:29,922
- അവൾ സന്തോഷവതിയാണ് ...
- അതൊരു ആഘോഷമാണ്.

1608
01:23:30,089 --> 01:23:31,632
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അതോ ആശുപത്രി ഭക്ഷണമോ?

1609
01:23:31,799 --> 01:23:34,051
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ അല്ല
അവൾക്ക് ആ വലിയ കഷണം നൽകുന്നു.

1610
01:23:34,218 --> 01:23:35,761
എനിക്ക് ആശുപത്രി ഭക്ഷണം മടുത്തു.

1611
01:23:35,928 --> 01:23:38,556
- (ഹൂട്ട്സ്)
- (എല്ലാവരും ചിരിച്ചും സന്തോഷിച്ചും)

1612
01:23:38,723 --> 01:23:41,308
റിപ്പോർട്ടർ: നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

1613
01:23:41,475 --> 01:23:43,185
നിങ്ങളുടെ പഴുത്ത വാർദ്ധക്യത്തിലോ?

1614
01:23:43,352 --> 01:23:45,813
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1615
01:23:45,980 --> 01:23:50,109
- ഇല്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1616
01:23:50,276 --> 01:23:51,986
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്.

1617
01:23:52,153 --> 01:23:53,946
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? എന്താണിത്?

1618
01:23:54,113 --> 01:23:56,032
- ഇതൊരു രഹസ്യമാണ്.
- ഓ. ഹാ!

1619
01:23:56,198 --> 01:23:57,992
ശരി, ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി

1620
01:23:58,159 --> 01:23:59,869
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ
അത്ഭുതകരമായ പാർട്ടി, പ്രിയേ.

1621
01:24:00,036 --> 01:24:01,829
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1622
01:24:01,996 --> 01:24:04,165
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
ആരോഗ്യകരവും സന്തുഷ്ടവുമായ മുഖം

1623
01:24:04,331 --> 01:24:06,751
ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ
10 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി.

1624
01:24:06,917 --> 01:24:11,464
അവിശ്വസനീയമായ കഥയാണ്
അത്തരമൊരു സന്തോഷകരമായ അവസാനത്തോടെ.