1
00:01:00,351 --> 00:01:01,853
[svira instrumentalna glazba]

2
00:01:15,033 --> 00:01:18,369
Ostanite sjediti
i dođi po narudžbi,
sud će započeti sjednicu.

3
00:01:28,129 --> 00:01:29,631
[čovjek]
U današnjem ročištu,
vlada

4
00:01:29,714 --> 00:01:33,092
ne bavi se
sa standardom
guralica igrališta.

5
00:01:33,718 --> 00:01:37,388
Ovi ljudi predstavljaju novo
oblik organiziranog kriminala,

6
00:01:37,680 --> 00:01:40,099
potpuno drugačiji
iz naših dosadašnjih predodžbi.

7
00:01:41,142 --> 00:01:45,188
Tim Scully nije bio dio
psihodelične scene.

8
00:01:46,064 --> 00:01:48,358
On je bio psihodelična scena.

9
00:01:49,943 --> 00:01:53,238
[Sculi]
Nisam bio zainteresiran
u osobnom zarađivanju novca.

10
00:01:54,280 --> 00:01:55,657
Mislio sam to
što smo radili

11
00:01:55,740 --> 00:01:59,077
bilo je jako važno, pokušavati
promijeniti svijest

12
00:01:59,160 --> 00:02:00,870
svijeta
u pozitivnom smislu.

13
00:02:07,335 --> 00:02:10,713
[čovjek]
Ali svi znamo tko
je broj jedan u ovom slučaju.

14
00:02:11,047 --> 00:02:13,049
To je Nicholas Sand.

15
00:02:16,928 --> 00:02:19,305
[Nikola]
Bio sam smatran
nekakav ludak,

16
00:02:19,389 --> 00:02:20,682
psihodelični komandos.

17
00:02:21,307 --> 00:02:24,018
Jer ja bih išao bilo gdje, idi
sve za psihodelike.

18
00:02:27,856 --> 00:02:31,484
[čovjek] Razgovaramo
sad o ljudima
odgovoran za proizvodnju

19
00:02:31,568 --> 00:02:34,571
milijuna doza
halucinogenih droga.

20
00:02:34,904 --> 00:02:36,156
I ponose se time.

21
00:02:38,658 --> 00:02:40,368
[Nikola]
Kad bismo se mogli okrenuti
na sve na svijetu,

22
00:02:40,952 --> 00:02:44,831
onda bismo možda imali novu
svijet mira i ljubavi.

23
00:02:46,583 --> 00:02:48,585
[čovjek]
Nazovi to kako god
želite to nazvati.

24
00:02:48,960 --> 00:02:53,298
Svi su završili u jednoj stvari,
degradacija čovječanstva.

25
00:02:54,132 --> 00:02:57,010
Degradacija društva.

26
00:02:59,596 --> 00:03:03,266
[Nicholas] Imali smo isto
želja da riskiramo svoju slobodu,

27
00:03:04,225 --> 00:03:06,769
i biti ono što smo mislili
bili američki domoljubi.

28
00:03:33,546 --> 00:03:34,422
Hej, partneru.

29
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
Drago mi je vidjeti te, čovječe.

30
00:03:39,886 --> 00:03:41,262
- Predugo, ha?
-Da.

31
00:03:42,639 --> 00:03:43,890
Mislim da jesmo
trebao ući.

32
00:03:44,182 --> 00:03:45,099
mislim da jesam.

33
00:03:46,726 --> 00:03:47,977
Lijep panama šešir.

34
00:03:48,478 --> 00:03:49,979
Pomalo postaje
izlizan po rubovima,

35
00:03:50,063 --> 00:03:51,314
baš kao i mi ostali.

36
00:03:52,315 --> 00:03:53,942
- Drago mi je vidjeti te, čovječe.
-Da.

37
00:03:54,567 --> 00:03:55,693
Hej, izgledaš dobro.

38
00:03:56,402 --> 00:03:57,487
Izgledaš sjajno, čovječe.

39
00:03:57,570 --> 00:04:01,282
[Scully] Nisam znala
Nick Sand kad sam prvi put
uzeo kiselinu.

40
00:04:02,575 --> 00:04:03,910
Potpuno izgubiti tu kosu.

41
00:04:06,496 --> 00:04:08,373
[Scully] Bilo je to početkom 1965.

42
00:04:08,623 --> 00:04:10,875
a nije bilo to
još lako naći.

43
00:04:15,588 --> 00:04:19,342
[svira glazba]

44
00:04:19,717 --> 00:04:23,388
Našao sam kolegu
u San Franciscu koji je imao neke.

45
00:04:25,223 --> 00:04:26,641
Zapalili smo vatru
u vatri,

46
00:04:26,975 --> 00:04:29,060
i uzeo ga navečer.

47
00:04:31,437 --> 00:04:32,981
[Nikola]
Bio sam pomalo divlje dijete.

48
00:04:33,064 --> 00:04:35,024
odrastao sam
na ulicama New Yorka.

49
00:04:35,358 --> 00:04:39,988
Moje prvo iskustvo
uz uzimanje kiseline
promijenio sve.

50
00:04:45,076 --> 00:04:47,912
Imao sam jako dobre prijatelje
koji su bili par.

51
00:04:49,205 --> 00:04:54,794
Otišli smo do njihove kuće na jezeru
povlačenje u Mahopac, New York.

52
00:04:57,630 --> 00:05:02,593
Dok je sunce zalazilo, mi
uzeli naše kapsule LSD-a.

53
00:05:09,017 --> 00:05:11,519
[Sculy] Bila sam nervozna kada
Prvo sam progutao kiselinu.

54
00:05:12,312 --> 00:05:15,898
Znao sam to iskustvo
moglo biti vrlo zastrašujuće.

55
00:05:16,190 --> 00:05:19,360
Obične stvari bi mogle postati
vrlo zloslutno i strašno.

56
00:05:19,610 --> 00:05:22,905
Ali znao sam i to
moglo bi biti transcendentno.

57
00:05:25,199 --> 00:05:27,327
I naravno ja
nadao se
za transcendenciju.

58
00:05:34,751 --> 00:05:36,627
[Nicholas] Sjedio sam
ispred vatre,

59
00:05:36,836 --> 00:05:39,047
s golom
u položaju lotosa.

60
00:05:40,298 --> 00:05:41,549
Samo sam htjela biti gola.

61
00:05:41,632 --> 00:05:43,634
Nisam htio
biti opterećen
po odjeći.

62
00:05:46,846 --> 00:05:48,431
[Scully] Sve
koje sam gledao,

63
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
činilo se da ima
vlastiti život.

64
00:06:02,278 --> 00:06:03,905
Komad plašta
ispod kamina.

65
00:06:09,494 --> 00:06:11,704
Tkanina na mojim hlačama
koju sam nosio.

66
00:06:14,665 --> 00:06:16,209
Da. To je to.

67
00:06:21,672 --> 00:06:23,800
[Nikola]
A onda je krenulo mnogo
dalje od toga.

68
00:06:24,550 --> 00:06:25,384
nestala sam.

69
00:06:29,180 --> 00:06:33,810
Lebdio sam u ovome
neizmjerni crni prostor.

70
00:06:35,561 --> 00:06:37,146
Rekao sam, što ja radim ovdje?

71
00:06:41,442 --> 00:06:43,528
[Scully] Kao i ti
dobiti jako puno kiseline,

72
00:06:43,861 --> 00:06:46,072
tada dobiješ
doživjeti jedinstvo.

73
00:06:46,948 --> 00:06:50,159
Vidiš cjelinu
svemir reflektiran

74
00:06:50,243 --> 00:06:51,994
u svim ostalim ljudima
koje gledaš.

75
00:06:55,832 --> 00:06:57,792
[Nikola]
Kad bi svi uzimali LSD,

76
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
cijelo mjesto bi
promijeniti preko noći.

77
00:07:01,546 --> 00:07:04,757
Ljudi bi htjeli
biti više voljen.

78
00:07:07,468 --> 00:07:09,053
[Sculy] Bljesak koji sam imao

79
00:07:09,137 --> 00:07:11,556
je to kad bi svi mogli
podijeli ovo iskustvo,

80
00:07:11,973 --> 00:07:14,559
bile bi mnogo manje vjerojatne
biti zločesti jedni prema drugima.

81
00:07:15,560 --> 00:07:18,646
Samo uništiti svijet
korištenjem resursa

82
00:07:18,729 --> 00:07:21,149
i odlaganje
zagađivači posvuda.

83
00:07:23,651 --> 00:07:25,903
Izbjegli bismo uništavanje
sami s alatom

84
00:07:25,987 --> 00:07:26,821
razvijali smo se.

85
00:07:31,909 --> 00:07:36,622
[Nicholas] I odjednom
glas je prošao mojim tijelom.

86
00:07:36,706 --> 00:07:41,002
I pisalo je, "tvoj
posao na ovoj planeti,

87
00:07:41,169 --> 00:07:44,881
je napraviti psihodelike
i okreni svijet."

88
00:07:48,176 --> 00:07:49,594
Hm. Bilo je vrlo zanimljivo.

89
00:07:53,764 --> 00:07:56,100
[Sculi] Dok smo dolazili
nakon acid tripa,

90
00:07:56,642 --> 00:07:59,020
svijet je bio potpuno
novo i svježe.

91
00:08:01,355 --> 00:08:04,525
Mirisi cvijeća
i travnjaci su bili stvarno intenzivni.

92
00:08:06,360 --> 00:08:08,154
Mislio sam, mogli bismo
napraviti ove stvari.

93
00:08:08,237 --> 00:08:10,239
Mogli bismo napraviti puno
od toga i pokloniti ga.

94
00:08:10,490 --> 00:08:13,284
Mogli bismo se okomiti na svakoga,
svi koji su htjeli.

95
00:08:14,410 --> 00:08:16,412
A možda i bi
spasiti svijet.

96
00:08:30,801 --> 00:08:34,889
[Alice] S malim
grupe ljudi, vi
osjećao povezanost.

97
00:08:34,972 --> 00:08:36,641
A zapravo ti
bili povezani.

98
00:08:43,981 --> 00:08:46,943
Ponekad je to bilo samo
po intenzitetu

99
00:08:47,026 --> 00:08:48,861
onoga što ste doživljavali.

100
00:08:49,654 --> 00:08:52,573
I ponekad
osjećalo se duhovno.

101
00:08:52,990 --> 00:08:56,285
Bilo je jednostavno izvanredno,
i natjerao vas na razmišljanje
o svijetu

102
00:08:56,369 --> 00:08:57,203
drugačije.

103
00:09:05,294 --> 00:09:08,589
Uvijek smo bili prijatelji
i stalno smo bili ljubavnici.

104
00:09:10,007 --> 00:09:13,386
Bio je sigurno divan
biti s na mnogo načina.

105
00:09:14,136 --> 00:09:15,096
hej

106
00:09:15,179 --> 00:09:16,013
[Nikola]
Hej, Trooper.

107
00:09:16,097 --> 00:09:17,139
[Alice] Zdravo.

108
00:09:17,306 --> 00:09:18,516
Kako ste?

109
00:09:18,599 --> 00:09:20,434
- Tako je dobro vidjeti te.
- Drago mi je vidjeti te.

110
00:09:21,018 --> 00:09:22,103
Danas se osjećam odlično.

111
00:09:22,478 --> 00:09:23,646
kako si

112
00:09:23,729 --> 00:09:25,815
Ja sam posebno dobro
nakon što sam te vidio.

113
00:09:25,898 --> 00:09:28,693
To je samo zato što ja
podsjetiti te na djetinjstvo.

114
00:09:30,611 --> 00:09:32,655
[Alice] Bio je pun
od uzbuđenja oko bilo čega

115
00:09:32,738 --> 00:09:34,073
njegov posljednji projekt bio je.

116
00:09:34,532 --> 00:09:37,034
Bio je svakako kao
ono o psihodelicima.

117
00:09:38,327 --> 00:09:39,954
Postao je neka vrsta...

118
00:09:41,080 --> 00:09:43,499
vjerojatno bi
recimo psihodelični ratnik.

119
00:09:43,624 --> 00:09:45,167
Bio sam u križarskom ratu.

120
00:09:45,251 --> 00:09:46,752
Htjela sam okrenuti svijet.

121
00:09:48,170 --> 00:09:51,382
I tako sam bila prva
upoznao Billyja Hitchcocka.

122
00:09:52,758 --> 00:09:56,596
Bio je bucmast, ne
stvarno pametan momak.

123
00:09:56,887 --> 00:09:58,264
Volio je uzimati LSD.

124
00:09:59,015 --> 00:10:01,684
A on je rekao, imaš
doći do Millbrooka.

125
00:10:02,768 --> 00:10:04,895
Hajde, želim te
upoznati Timothyja Learyja.

126
00:10:05,605 --> 00:10:07,148
[svira pjesma]

127
00:10:07,523 --> 00:10:09,191
[Timotej] Poučavanjem
ljudi kako koristiti svoju glavu.

128
00:10:09,275 --> 00:10:10,860
A kako bi koristili
tvoja glava,

129
00:10:11,152 --> 00:10:12,653
moraš izaći
svog uma.

130
00:10:20,119 --> 00:10:21,245
[Nikola]
Po prvi put

131
00:10:21,329 --> 00:10:24,874
Našao sam cijelu zajednicu
zainteresiranih ljudi

132
00:10:24,957 --> 00:10:26,876
u psihodeličnim istraživanjima.

133
00:10:33,966 --> 00:10:37,011
u vlasništvu Billyja Hitchcocka
cijelo imanje.

134
00:10:37,511 --> 00:10:40,348
[Billy] Dr. Leary
zakupio jednu od kuća
na imanju.

135
00:10:40,890 --> 00:10:44,935
Imali bismo stanovništvo
fluktuirajući između deset
i 20 ljudi,

136
00:10:45,186 --> 00:10:47,229
radeći
s halucinogenim drogama,

137
00:10:47,438 --> 00:10:49,440
radeći istraživanje
i eksperimentiranje.

138
00:10:51,651 --> 00:10:54,320
[Nicholas] Svakakvih
znanstvenika, fizičara,

139
00:10:54,403 --> 00:10:56,989
ekolozi iz sv
preko svijeta došao.

140
00:10:58,074 --> 00:11:01,494
I tako je jednostavno postalo
poput psihodeličnog ožičenja štakora.

141
00:11:04,038 --> 00:11:07,249
I tako sam ostao tamo
za par godina.

142
00:11:07,667 --> 00:11:11,295
Ali ipak sam htjela
znati tajne kako

143
00:11:11,379 --> 00:11:15,174
proizvoditi vrlo fini, čisti LSD.

144
00:11:21,097 --> 00:11:24,683
Počela sam izrađivati
LSD još krajem 1966.

145
00:11:26,394 --> 00:11:27,686
[Billy] Tim
došao do moje kuće

146
00:11:27,770 --> 00:11:30,439
negdje u jesen 1967.

147
00:11:30,815 --> 00:11:33,567
Rekao mi je da hoće
proizvodio LSD.

148
00:11:34,360 --> 00:11:36,112
[Scully] Billy's
vrlo šarmantan tip.

149
00:11:37,071 --> 00:11:39,323
Bio je mecena
psihodeličnog pokreta,

150
00:11:39,532 --> 00:11:41,409
a također imućan čovjek.

151
00:11:41,700 --> 00:11:43,160
To se činilo kao
dosta dobar recept.

152
00:11:44,120 --> 00:11:46,163
[Billy] Izražen je pijesak
interes za susret.

153
00:11:46,997 --> 00:11:48,999
[Sculi]
Predstavili su me
Nicku Sandu.

154
00:11:49,083 --> 00:11:52,545
Učinio mi se kao
ambiciozan, energičan.

155
00:11:52,878 --> 00:11:54,296
rekao sam, ja
stvarno bih to volio

156
00:11:54,380 --> 00:11:56,424
ako bi me mogao naučiti
napraviti LSD.

157
00:11:57,133 --> 00:12:00,094
Tim i ja smo to odlučili
najbolji način za raspravu o ovome

158
00:12:00,177 --> 00:12:02,012
bio je uzeti acid trip
zajedno.

159
00:12:02,721 --> 00:12:06,559
Dobio je udarac
doza od oko 75 mikrona,

160
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
i vjerojatno sam uzeo više.

161
00:12:09,437 --> 00:12:11,522
Rekao sam mu to
Htio sam upaliti svijet,

162
00:12:11,605 --> 00:12:14,859
i da sam mislio
praveći 200 kila kiseline
bilo bi otprilike u redu.

163
00:12:14,984 --> 00:12:17,069
I to idealno mi
treba ga dati.

164
00:12:17,153 --> 00:12:18,487
znaš, ja
pomislio, pa to je u redu.

165
00:12:18,571 --> 00:12:19,822
Možete dati svoje
daleko besplatno.

166
00:12:19,905 --> 00:12:22,032
ne dajem
moj daleko besplatno.

167
00:12:22,533 --> 00:12:27,204
On je vrlo, vrlo štedljiv
razuzdani Škot.

168
00:12:27,288 --> 00:12:29,540
Njegova razina udobnosti
bila puno viša od moje.

169
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
On je mnogo jeftiniji od mene.

170
00:12:31,667 --> 00:12:34,920
I onda sam konačno rekao,
"OK, dođi u Kaliforniju."

171
00:12:35,004 --> 00:12:36,255
Radit ćemo zajedno.

172
00:12:36,839 --> 00:12:39,008
[svira pjesma]

173
00:12:43,262 --> 00:12:46,015
Išla sam
otići u Kaliforniju.

174
00:12:49,685 --> 00:12:55,399
I imala sam osjećaj da mi treba
žena za ravnotežu
moja energija van.

175
00:13:00,779 --> 00:13:04,116
Bio sam do Millbrooka
iz više razloga.

176
00:13:04,658 --> 00:13:08,496
Bio sam pomalo napaljen tip,
i psihodelične cure,

177
00:13:09,246 --> 00:13:11,999
koji bi mogao funkcionirati na mom
razine bile su rijetke.

178
00:13:12,416 --> 00:13:15,461
A bilo ih je cjelina
hrpa njih tamo gore.

179
00:13:16,003 --> 00:13:17,171
I Jill je bila tamo.

180
00:13:23,052 --> 00:13:26,347
[Jill] Ostala sam gore
radeći kao Billie Hitchcock

181
00:13:26,430 --> 00:13:28,390
guvernanta za svoje posinke.

182
00:13:28,766 --> 00:13:32,645
Bio sam, u to vrijeme se preselio
u jednu od prostorija tornja.

183
00:13:35,481 --> 00:13:37,274
Nick se upravo pojavio
ujutro,

184
00:13:37,358 --> 00:13:38,817
iskočio iz ormara.

185
00:13:41,362 --> 00:13:43,197
I samo došao i legao u krevet.

186
00:13:43,614 --> 00:13:47,076
I okrenuli smo se LSD-u.

187
00:13:47,159 --> 00:13:50,246
I ona
bila je jako, jako lijepa.

188
00:13:50,454 --> 00:13:51,664
[smijeh]

189
00:13:52,081 --> 00:13:53,457
Volim mršave cure.

190
00:13:53,832 --> 00:13:56,377
[Jill] Bila sam u strahu
njegove energije

191
00:13:56,460 --> 00:13:58,254
i stvarno sam htjela...

192
00:13:59,672 --> 00:14:00,798
♪ Ostati u krevetu ♪

193
00:14:03,551 --> 00:14:07,596
Da. Mislim, Nicky voli
puno voditi ljubav, znaš.

194
00:14:07,680 --> 00:14:09,139
Dakle, to mu je važno.

195
00:14:09,223 --> 00:14:10,891
Ali to je gotovo utilitarno.

196
00:14:13,811 --> 00:14:16,105
Dobit ćemo
u nevolji ovdje.

197
00:14:17,648 --> 00:14:19,024
[Nicholas] I rekao sam,

198
00:14:19,108 --> 00:14:21,026
moraš doći u Kaliforniju
sa mnom jer ja idem

199
00:14:21,110 --> 00:14:22,570
da trebam nekoga da mi pomogne.

200
00:14:23,863 --> 00:14:26,448
[Jill] Nije bilo toliko
da je Nicky bio šarmantan.

201
00:14:26,532 --> 00:14:28,868
To je Nicky znao
kamo je išao.

202
00:14:28,951 --> 00:14:31,996
Imao je jaku
osjećaj njegove misije.

203
00:14:32,079 --> 00:14:34,707
To su bile stvari
to ga je činilo privlačnim.

204
00:14:35,332 --> 00:14:36,959
Nick je to mislio
mogao bi se promijeniti...

205
00:14:37,293 --> 00:14:40,713
svijest o velikim
broj ljudi,

206
00:14:40,963 --> 00:14:42,756
izradom psihodeličnih droga.

207
00:14:43,215 --> 00:14:45,092
Mislio je da to
potrebno da se dogodi.

208
00:14:45,384 --> 00:14:46,218
Svi jesmo.

209
00:14:55,227 --> 00:14:57,313
[Nikola] I na kraju,
jednostavno je odlučila poći sa mnom.

210
00:14:58,522 --> 00:15:02,067
I došli smo na ranč
ovdje kao partneri.

211
00:15:03,235 --> 00:15:06,030
I još uvijek drži
interes za ranč.

212
00:15:06,113 --> 00:15:07,531
Nažalost, nemam.

213
00:15:07,615 --> 00:15:10,242
Ukraden mi je
od strane savezne vlade.

214
00:15:12,328 --> 00:15:13,662
Pa, obećao sam ti da hoće

215
00:15:13,746 --> 00:15:15,581
biti dobar izlaziti
u Kaliforniju.

216
00:15:15,664 --> 00:15:16,874
[smijeh]

217
00:15:16,957 --> 00:15:18,667
Zapeo si ovdje,
zar ne, Jill?

218
00:15:19,919 --> 00:15:21,629
volio bih
da me snime kako puzim

219
00:15:21,712 --> 00:15:24,298
kroz potkrovlje u Millbrooku
i otkrivanje tebe

220
00:15:24,381 --> 00:15:25,883
- u tvojoj sobi.
-Da.

221
00:15:26,425 --> 00:15:28,218
Da, sjećam se
Bio sam s jednom jako zgodnom

222
00:15:28,302 --> 00:15:30,721
damo prije nego sam te otkrio.

223
00:15:30,804 --> 00:15:32,056
[Jill] Bila je tako lijepa.
Da.

224
00:15:33,849 --> 00:15:35,434
Ne tako lijepa kao ti.

225
00:15:37,686 --> 00:15:39,271
Ne tako lijepa kao ti.

226
00:15:39,355 --> 00:15:41,148
Nemoj ni pomišljati
dvaput o tome.

227
00:15:50,115 --> 00:15:53,243
[Alice] Tim također
jako voli žene.

228
00:15:55,329 --> 00:15:57,998
Napušiti se s njim
bilo je stvarno divno.

229
00:15:59,291 --> 00:16:03,504
Postavio je špil tarota
karte prije nego što se pojavio LSD.

230
00:16:04,838 --> 00:16:08,050
I onda mislim da smo uspjeli
ljubav veći dio noći.

231
00:16:08,968 --> 00:16:12,221
Poznavao sam Nicka
do tada već 15 godina.

232
00:16:12,763 --> 00:16:15,641
I pitao me poslije,
"Pa, što si učinio
misliš o Timu?"

233
00:16:15,724 --> 00:16:17,309
A ja sam rekla, "oh, sviđao mi se.

234
00:16:17,393 --> 00:16:20,145
On je vrlo, vrlo čudan.
Ali on mi se jako svidio.

235
00:16:20,229 --> 00:16:21,355
Stvarno je bistar.

236
00:16:21,438 --> 00:16:23,190
Ali ti ne ideš
raditi zajedno, zar ne?"

237
00:16:23,273 --> 00:16:24,775
A on je rekao, "dobro."

238
00:16:24,858 --> 00:16:27,528
I rekao sam, "sretno
s tim."

239
00:16:27,611 --> 00:16:30,739
Mislim, oni samo
toliko su različiti.

240
00:16:31,740 --> 00:16:33,784
[intervjuer]
Zašto imati sve knjige
imaš svoje ime na njima?

241
00:16:34,243 --> 00:16:36,787
[Scully] To znači
da je katalogizirano.

242
00:16:37,204 --> 00:16:38,914
Svoje misterije
i znanstvene fantastike.

243
00:16:38,998 --> 00:16:40,749
Abecednim je redom po autoru.

244
00:16:41,166 --> 00:16:42,668
[Jill] On je neobičan. Da.

245
00:16:42,918 --> 00:16:45,087
On funkcionira
drugačije od većine nas

246
00:16:45,170 --> 00:16:47,256
u načinu na koji se odnosi
ljudima.

247
00:16:47,381 --> 00:16:49,925
I ima
dašak Aspergera.

248
00:16:51,468 --> 00:16:53,429
[Nikola] Tim
bio vrlo pronicljiv tip.

249
00:16:55,389 --> 00:16:58,517
Mnogo napetiji
nego ja. On je Djevica.
Jako je mršav.

250
00:16:59,059 --> 00:17:01,437
Pa smo morali postaviti
gore osnovna pravila.

251
00:17:02,062 --> 00:17:04,773
Sve dok nisam
prekršiti svoju dijetu

252
00:17:04,857 --> 00:17:08,485
bijelih špageta,
bijeli sir...

253
00:17:08,944 --> 00:17:10,571
znaš, svidjelo mu se
sve bijelo.

254
00:17:12,031 --> 00:17:13,198
[Scully] Koristila sam
jesti špagete

255
00:17:13,282 --> 00:17:14,783
s maslacem i sirom
na njemu za večeru,

256
00:17:14,867 --> 00:17:18,662
za svaku noć 30 godina.

257
00:17:22,291 --> 00:17:25,753
Sve dok nije postalo
medicinski nije moguće

258
00:17:25,836 --> 00:17:27,046
da ga više jedem.

259
00:17:28,756 --> 00:17:30,716
[Nikola]
Tim je bio krajnje paranoičan.

260
00:17:31,383 --> 00:17:34,470
Mislio je da sam samo
ludi psihodelični luđak.

261
00:17:37,723 --> 00:17:39,058
[Scully] Nick
obvezao se

262
00:17:39,141 --> 00:17:43,729
biti doživotni psihodelik
odmetnik, mijenjanje identiteta,

263
00:17:43,812 --> 00:17:45,564
biti bjegunac
s vremena na vrijeme.

264
00:17:46,231 --> 00:17:48,984
Zapravo, uživao je u potezanju
vunu na očima ljudi.

265
00:17:50,152 --> 00:17:52,654
I dobio sam osjećaj da
često mi je to radio.

266
00:17:53,947 --> 00:17:55,783
[intervjuer]
Je li želio postati
kralj LSD-a?

267
00:17:56,450 --> 00:17:57,493
Da.

268
00:17:58,702 --> 00:17:59,703
mislim da jesam.

269
00:18:00,454 --> 00:18:03,665
[svira glazba]

270
00:18:07,336 --> 00:18:09,129
[Billy] Sjećam se
posebno će imati

271
00:18:09,213 --> 00:18:10,964
sastanak sa Sandom i Scully.

272
00:18:11,215 --> 00:18:12,883
Raspravljali su
mogućnost

273
00:18:12,966 --> 00:18:16,970
uzimanje lizerginske kiseline,
početni materijal
napraviti LSD.

274
00:18:17,679 --> 00:18:20,933
Predložio sam London, Engleska
kao mogući izvor opskrbe

275
00:18:21,016 --> 00:18:21,850
za ovaj materijal.

276
00:18:24,144 --> 00:18:28,565
[Nicholas] I tako smo se udružili
naših resursa, otišao u Englesku.

277
00:18:32,778 --> 00:18:34,780
[Scully] Kupljeno
kilogram lizerginske kiseline,

278
00:18:35,614 --> 00:18:37,658
podijelio na malo
plastične vrećice.

279
00:18:39,618 --> 00:18:41,662
Dakle, ovo izgleda jako puno
poput lizerginske kiseline.

280
00:18:43,497 --> 00:18:44,748
Jedna od stvari koje smo radili

281
00:18:44,832 --> 00:18:48,377
je iskoristiti
prirodnih šupljina u tijelu.

282
00:18:48,794 --> 00:18:50,379
Tako bismo uvijek stavljali
na mjestu,

283
00:18:50,462 --> 00:18:52,297
kao, ovo je bilo naše
omiljeno mjesto za postavljanje.

284
00:18:52,589 --> 00:18:54,216
I onda ovo
išlo bi tako.

285
00:18:54,591 --> 00:18:58,470
I jednom košulja
bio povučen preko njega,

286
00:18:59,346 --> 00:19:01,390
bilo bi u osnovi
nevidljivi.

287
00:19:03,517 --> 00:19:09,356
I prošvercao sam svoju polovicu
Bahami s Alice.

288
00:19:09,898 --> 00:19:11,817
Alice se švercala
za mene cijelo vrijeme.

289
00:19:12,609 --> 00:19:15,821
Veliki švercer.
A ona je kao, "la di da.

290
00:19:15,904 --> 00:19:18,824
kako si
Oh, nisu li ptice
lijepo cvrkuće?"

291
00:19:18,907 --> 00:19:20,534
A ona bi htjela
skroz te odvratiti.

292
00:19:20,617 --> 00:19:22,953
Ona to ima
vrsta sais quoi.

293
00:19:23,328 --> 00:19:24,496
Bila je savršena.

294
00:19:26,623 --> 00:19:31,170
A onda uzeo
gliser za Miami.

295
00:19:31,253 --> 00:19:34,423
I odande je uzeto
drugom posadom u Kaliforniju.

296
00:19:37,634 --> 00:19:39,678
[Billy] Bio sam uključen
u postavljanju LSD laboratorija

297
00:19:39,761 --> 00:19:41,054
sa Sandom i Scully.

298
00:19:41,388 --> 00:19:44,349
Na kraju mjesto
pronađen je u studenom '68.

299
00:19:44,558 --> 00:19:45,976
u Windsoru u Kaliforniji.

300
00:19:46,810 --> 00:19:48,228
[Nikola] Tim
rekao: "Evo dogovora.

301
00:19:49,646 --> 00:19:52,316
Ja ću prvi
trči s mojim materijalom.

302
00:19:52,399 --> 00:19:54,610
Odradite drugu vožnju
sa svojim materijalom.

303
00:19:54,693 --> 00:19:56,570
I bit ćemo ovdje
zajedno dva tjedna.

304
00:19:56,945 --> 00:20:01,491
I za dva tjedna trebate
da znam sve što radim,

305
00:20:01,742 --> 00:20:03,035
tako da ti možeš preuzeti."

306
00:20:03,118 --> 00:20:06,163
[svira glazba]

307
00:20:14,171 --> 00:20:16,089
Na kraju sam dobio obavijest

308
00:20:16,173 --> 00:20:18,508
da sam ja došao na red
doći i upoznati se

309
00:20:18,592 --> 00:20:20,928
na određenom parkiralištu.

310
00:20:23,013 --> 00:20:25,849
[Sculy] Rekla sam Nicku
mijenjati vozila
na putu do laboratorija.

311
00:20:27,434 --> 00:20:29,228
[Nicholas] Uzmi jednu
auto da nas ostavi,

312
00:20:29,311 --> 00:20:31,605
kao u medicinskoj zgradi
i izaći na stražnja vrata

313
00:20:31,688 --> 00:20:33,357
i dobiti unajmljeni auto.

314
00:20:34,483 --> 00:20:39,071
Mnogo umjetnosti pravljenja LSD-a
uključuje ne biti uhićen.

315
00:20:45,118 --> 00:20:46,578
Stigao sam do kuće u Windsoru.

316
00:20:46,662 --> 00:20:48,538
I Jill i ja smo se uselili.

317
00:20:52,459 --> 00:20:53,627
[Scully] Prvo što sam napravio

318
00:20:53,710 --> 00:20:56,505
bio nacrtati tok
grafikon koji je pokazao

319
00:20:56,588 --> 00:20:58,674
sve korake i redoslijed.

320
00:20:59,967 --> 00:21:01,635
Bilo je puno
godina otkako sam ovo učinio.

321
00:21:03,720 --> 00:21:06,515
[Scully] LSD
je dietilamid lizerginske kiseline.

322
00:21:06,598 --> 00:21:10,519
I lizergična kiselina
je idealan početni materijal.

323
00:21:10,686 --> 00:21:12,104
Prilično si
zajamčeno dobiti

324
00:21:12,187 --> 00:21:14,773
uhvaćen ako pokušate steći
kemikalije i učini ovo.

325
00:21:16,066 --> 00:21:17,401
Stoga ne pokušavajte ovo kod kuće.

326
00:21:17,776 --> 00:21:20,904
[svira pjesma]

327
00:21:22,406 --> 00:21:25,158
Prvi korak
je napraviti nešto

328
00:21:25,242 --> 00:21:26,535
nazvan litij lizergičnim.

329
00:21:29,454 --> 00:21:31,415
[Nikola] On
bio dobar prijatelj

330
00:21:31,498 --> 00:21:33,208
i bio je dobar učitelj.

331
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
I vjerovali smo jedno drugome.

332
00:21:35,085 --> 00:21:39,506
I svi idemo naprijed
na plećima naroda

333
00:21:39,589 --> 00:21:40,757
koji je išao prije nas.

334
00:21:41,091 --> 00:21:43,552
u međuvremenu,
prethodno smo napravili

335
00:21:43,635 --> 00:21:45,554
nešto što se zove reagens.

336
00:21:54,938 --> 00:21:56,982
[Jill] Bila sam trudna
u to vrijeme

337
00:21:57,149 --> 00:21:59,192
i zapravo prilično daleko.

338
00:21:59,776 --> 00:22:03,613
Na neki način smo učinili isto
svaki dan iznova

339
00:22:03,697 --> 00:22:05,949
jer, ne znam,
najmanje mjesec dana.

340
00:22:08,994 --> 00:22:10,662
[Scully] Općenito,
rad u laboratoriju za kiseline,

341
00:22:10,787 --> 00:22:11,872
ti si sklon napušiti se.

342
00:22:12,164 --> 00:22:14,291
Dakle, bili smo u izmijenjenom stanju.

343
00:22:20,213 --> 00:22:21,506
[Nicholas] Znaš,
ponekad nešto je

344
00:22:21,590 --> 00:22:24,134
kipjeti na ringli
a ti bi ga zgrabio

345
00:22:24,217 --> 00:22:25,844
i skini ga
a ti bi rekao, "oh.

346
00:22:26,845 --> 00:22:29,431
Vau. To je vruće.
Oh, ne.

347
00:22:29,681 --> 00:22:32,184
Upravo sam uzeo 2000 mikrofona
kiseline."

348
00:22:38,982 --> 00:22:40,525
[Sculi] Billy je bio dobar
laboratorijske grupe.

349
00:22:40,901 --> 00:22:42,986
Toliko je želio
doći u laboratorij,

350
00:22:43,278 --> 00:22:45,989
da sam ga pustio da dođe i radi
ovdje na par dana.

351
00:22:48,742 --> 00:22:49,993
[Billy] Ja
radio po laboratoriju.

352
00:22:50,368 --> 00:22:51,912
I sam sam pokrenuo neke reakcije.

353
00:22:52,245 --> 00:22:54,456
Bavili su se proizvodnjom
negdje između tri

354
00:22:54,539 --> 00:22:55,791
i četiri milijuna kartica.

355
00:23:06,676 --> 00:23:07,844
[Scully] Mi
nadali se da tamo

356
00:23:07,928 --> 00:23:09,679
bilo bi stvarno
temeljna promjena,

357
00:23:09,971 --> 00:23:11,431
u svijesti svijeta.

358
00:23:11,640 --> 00:23:13,767
Da bi ljudi postali
odgovorniji,

359
00:23:14,101 --> 00:23:16,436
moći više koristiti tehnologiju
mudro,

360
00:23:17,020 --> 00:23:18,688
moći biti nježniji
s planetom.

361
00:23:22,025 --> 00:23:23,276
[Nicholas] Mi bismo
raditi dok ne padnemo

362
00:23:23,360 --> 00:23:25,237
a onda bismo spavali
na nekoliko sati

363
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
i ustati i ponovno se uhvatiti.

364
00:23:55,976 --> 00:23:57,727
[Sculi] Otišla sam
Billyju Hitchcocku

365
00:23:57,811 --> 00:23:59,729
i upita ga
je li imao ideje

366
00:23:59,813 --> 00:24:01,148
za distribucijski kanal.

367
00:24:01,523 --> 00:24:04,693
Jer Billy je imao sve
vrste društvenih kontakata,

368
00:24:04,860 --> 00:24:06,444
po cijeloj psihodeličnoj sceni.

369
00:24:08,155 --> 00:24:10,574
I upoznao me
Bratstvu
vječne ljubavi,

370
00:24:12,117 --> 00:24:14,536
poznata i kao hipi mafija.

371
00:24:18,081 --> 00:24:20,000
[Mike] Mafija vlada strahom.

372
00:24:20,083 --> 00:24:21,751
Bratstvo kojim vlada ljubav.

373
00:24:25,130 --> 00:24:28,008
LSD je stvorio slobodoumnike
izvan ljudi.

374
00:24:30,343 --> 00:24:33,221
Stisak koji sve
vlade imaju na ljude

375
00:24:33,305 --> 00:24:36,057
vjerojatno će završiti.

376
00:24:36,141 --> 00:24:38,602
Znam da zvuči
smiješno naivan.

377
00:24:40,437 --> 00:24:43,773
Ali ako ste ikada sjedili
i stvarno vidio
zlatno svjetlo,

378
00:24:46,484 --> 00:24:50,447
i stvarno je otišao duboko
unutar sebe,

379
00:24:51,781 --> 00:24:53,783
nije sve tako daleko.

380
00:24:55,744 --> 00:24:58,038
[Nikola]
Oni su zapravo bili pljačkaši.

381
00:24:58,747 --> 00:25:00,207
I svi su ispustili kiselinu.

382
00:25:00,415 --> 00:25:03,168
I bacili su
svoje pištolje daleko.

383
00:25:03,376 --> 00:25:06,171
A oni rekoše, idemo
formirati Bratstvo
ljubavi.

384
00:25:06,671 --> 00:25:09,549
I radit ćemo
s psihodelicima

385
00:25:09,633 --> 00:25:11,593
i nećemo se držati
ljudi više.

386
00:25:15,889 --> 00:25:19,768
Naš cilj
bio je okrenuti svijet.

387
00:25:23,688 --> 00:25:26,233
Poslovni dogovor
između Bratstva
i Nick

388
00:25:26,316 --> 00:25:28,610
a Tim je bio lijep
izravna.

389
00:25:29,903 --> 00:25:31,780
Evo oko 100 grama
kiselina,

390
00:25:31,988 --> 00:25:34,449
i ima još toga
odakle je to došlo.

391
00:25:34,699 --> 00:25:35,867
Sve smo prodali.

392
00:25:36,660 --> 00:25:39,996
Imali smo... mislim
iznosio je 72.000 dolara.

393
00:25:40,622 --> 00:25:43,959
To je sada mnogo novca,
ali to je bio ogroman iznos
novca onda.

394
00:25:44,584 --> 00:25:47,128
I vratio se gore
i dostavio ga Nicku.

395
00:25:47,212 --> 00:25:48,129
To je bilo to.

396
00:25:48,213 --> 00:25:51,549
Sada smo bili službeni
distributeri.

397
00:25:53,426 --> 00:25:56,054
[svira pjesma]

398
00:26:00,809 --> 00:26:03,395
Mi smo ti koji su došli
gore s imenom sunshine,

399
00:26:03,603 --> 00:26:06,356
do danas najviše
poznata kiselina ikada.

400
00:26:07,107 --> 00:26:08,233
[Peter] Uzeo sam malo kiseline.

401
00:26:08,400 --> 00:26:10,110
Peter, što je učinio
kiselina izgleda?

402
00:26:10,318 --> 00:26:11,861
[Petar]
Bili su ovi
male narančaste tablete.

403
00:26:11,945 --> 00:26:14,322
-Jesu li bile u obliku bačve?
-Uh, da.

404
00:26:15,031 --> 00:26:17,075
OK, točno. Učinio si nešto
Narančasto sunce, Peter.

405
00:26:20,745 --> 00:26:23,415
[Mike] Dakle, švercali smo se
kroz cijelu Ameriku,

406
00:26:23,748 --> 00:26:24,874
po cijeloj Europi.

407
00:26:25,333 --> 00:26:27,585
Znaš, moraš prekinuti
malo jaja za napraviti omlet.

408
00:26:27,669 --> 00:26:31,047
Morat ćeš prekinuti
neke zakone za napraviti revoluciju.

409
00:26:31,381 --> 00:26:33,717
[Nicholas] Dogovorili su se
većina Orange Sunshinea.

410
00:26:33,800 --> 00:26:35,051
Obavili su stvarno dobar posao.

411
00:26:35,135 --> 00:26:36,469
Išlo je po cijelom svijetu.

412
00:26:38,054 --> 00:26:39,431
[Mike] Indija
imao puno toga.

413
00:26:39,514 --> 00:26:40,890
U Goi i drugim mjestima.

414
00:26:41,641 --> 00:26:44,102
Ljudi koji su se švercali
haš iz Afganistana

415
00:26:44,185 --> 00:26:46,521
donosili kiselinu
u Afganistan.

416
00:26:50,358 --> 00:26:53,320
[Nicholas] Poslao sam hrpu
kroz različite vojnike,

417
00:26:53,695 --> 00:26:57,365
da okrene vojnike
na viši put
gledanja stvari

418
00:26:57,449 --> 00:26:58,867
a ne samo primati naredbe.

419
00:26:59,659 --> 00:27:01,244
[vojnik]
Stvarno se napušeš.

420
00:27:01,328 --> 00:27:03,913
Onda, znaš, kao,
koga briga za rat?

421
00:27:12,714 --> 00:27:15,550
[Mike] Mislili smo
svijet će se promijeniti

422
00:27:15,633 --> 00:27:17,177
u roku od pet godina ili tako nešto.

423
00:27:18,178 --> 00:27:20,680
Trava bi
rasti na Manhattanu.

424
00:27:20,889 --> 00:27:23,391
Bili smo u napadu idealizma.

425
00:27:27,437 --> 00:27:30,148
[Nicholas] Zamišljao sam
centara diljem svijeta.

426
00:27:30,231 --> 00:27:33,651
Bilo bi obučenih
vodiči poput mene,

427
00:27:33,902 --> 00:27:36,071
provodeći ljude
njihovo prvo putovanje.

428
00:27:40,825 --> 00:27:42,535
[Mike]
Bila je to duhovna stvar.

429
00:27:43,203 --> 00:27:45,663
Neki ljudi kažu,
Ja vjerujem u Boga.

430
00:27:46,414 --> 00:27:48,208
Ne moram vjerovati u Boga.

431
00:27:49,417 --> 00:27:50,919
Bio sam jedno s Bogom.

432
00:27:52,796 --> 00:27:54,964
[Alice] Bilo je nevjerojatno.

433
00:27:55,298 --> 00:27:58,218
Imali smo rast
osjećaj zajedništva,

434
00:27:58,635 --> 00:28:01,721
među jednako ekscentričnim ljudima.

435
00:28:02,305 --> 00:28:03,723
Bilo je to lijepo vrijeme.

436
00:28:09,813 --> 00:28:11,314
[Scully] Evo
bila psihodelična nacija

437
00:28:11,398 --> 00:28:12,524
koji se formirao.

438
00:28:12,607 --> 00:28:15,360
Činilo se kao da
trebalo je uspjeti.

439
00:28:25,286 --> 00:28:29,332
[Mike] Znaš,
evanđelisti imaju
bogojavljenje crkva.

440
00:28:31,501 --> 00:28:34,462
Isti smo, osim
bili smo evanđelisti LSD-a.

441
00:28:35,713 --> 00:28:37,424
Isuse, eto što
pokušavao je učiniti.

442
00:28:37,507 --> 00:28:39,968
Mislim da jesmo
bolji posao od Isusa.

443
00:28:40,343 --> 00:28:43,555
Kršćani bi me mrzili
što si to rekao ali to je istina.

444
00:28:43,638 --> 00:28:46,182
Dotakli smo više duša
nego... znaš,

445
00:28:46,266 --> 00:28:47,892
mi samo zato što je to moderno
svijet,

446
00:28:48,268 --> 00:28:50,186
a Isus nije imao kiseline.

447
00:29:02,782 --> 00:29:04,743
[intervjuer]
Je li se osjetilo da ti
okrenuli svijet?

448
00:29:05,368 --> 00:29:07,203
[Nicholas] Stvarno
mislio da smo na putu.

449
00:29:09,122 --> 00:29:13,710
[Scully] Nagađali smo
to možda tri četvrtine
od milijardu ljudi,

450
00:29:14,085 --> 00:29:17,422
možda želite uzeti kiselinu,
spreman pokušati.

451
00:29:17,672 --> 00:29:19,215
[intervjuer] Što je to bilo
na temelju? Nagađanje?

452
00:29:19,799 --> 00:29:20,800
Intuicija.

453
00:29:20,884 --> 00:29:22,051
Optimizam.

454
00:29:23,762 --> 00:29:25,764
Netko u Africi
koji umire od gladi

455
00:29:25,847 --> 00:29:27,474
možda imati relativno
malo interesa

456
00:29:27,557 --> 00:29:31,478
u... ili s druge strane,
mogli bi pomisliti
stvarno je super. Tko zna.

457
00:29:31,686 --> 00:29:33,229
Ali ipak, mi
mislio da hoće

458
00:29:33,313 --> 00:29:37,442
budi pošten, znaj to
ako tri četvrtine
od milijardu doza

459
00:29:37,525 --> 00:29:40,653
ne bi bilo previše otrcano.

460
00:29:46,868 --> 00:29:51,873
Sedamsto pedeset milijuna
doze, što je otprilike
200 kg čiste kiseline.

461
00:29:52,957 --> 00:29:58,713
Sljedeći korak bi mogao
biti 20 kila.

462
00:29:59,130 --> 00:30:04,302
I onda je to nekako
onoga čemu smo se nadali.

463
00:30:05,053 --> 00:30:07,722
[svira glazba]

464
00:30:11,351 --> 00:30:14,020
[intervjuer] Koliko brzo
jeste li se nadali da ćete moći
završiti svoju misiju?

465
00:30:14,103 --> 00:30:15,814
[Scully] Pretpostavljam
Razmišljao sam u terminima

466
00:30:15,897 --> 00:30:17,148
od par godina možda.

467
00:30:30,078 --> 00:30:32,789
[Scully] Kad sam završila
moj rad u Windsoru,

468
00:30:33,081 --> 00:30:34,374
Htio sam naučiti letjeti.

469
00:30:39,254 --> 00:30:42,924
Nakon što sam prošla osnovnu
treninga, odletio sam do Nape.

470
00:30:47,595 --> 00:30:50,223
Kad sam izašao iz aviona,
kolega mi je rekao,

471
00:30:50,306 --> 00:30:51,975
"jesi li ti Tim Scully?"
I rekao sam, "da."

472
00:30:52,058 --> 00:30:53,810
I još netko
zgrabio me s leđa

473
00:30:53,893 --> 00:30:55,186
i stavi lisice.

474
00:30:55,562 --> 00:30:56,646
[Policija] Ostani tamo.

475
00:30:58,022 --> 00:30:59,524
[Sculy] Rekli su,
"Mi smo federalni agenti

476
00:30:59,607 --> 00:31:01,609
a mi vas hapsimo
na tjeralici za bijegom

477
00:31:01,693 --> 00:31:02,944
iz Denvera, Colorado."

478
00:31:03,945 --> 00:31:05,780
Shvatio sam da ja
bio u velikim problemima.

479
00:31:06,281 --> 00:31:07,490
[sirene]

480
00:31:10,368 --> 00:31:13,204
[čovjek]
Scully su savjetovali
njegovih ustavnih prava

481
00:31:13,288 --> 00:31:16,708
i prevezen u BNDD
uredi, San Francisco,

482
00:31:16,791 --> 00:31:17,959
Kalifornija za obradu.

483
00:31:24,757 --> 00:31:26,509
[Scully] Stigla sam
kod federalne zgrade,

484
00:31:26,676 --> 00:31:28,887
uzeti u booking
soba gdje su odveli

485
00:31:28,970 --> 00:31:30,847
moja slika i moji otisci prstiju.

486
00:31:31,764 --> 00:31:36,144
Rečeno mi je da mogu dobiti
maksimalnu kaznu od 56 godina.

487
00:31:36,644 --> 00:31:38,187
Rekao sam, "o sranje."

488
00:32:02,962 --> 00:32:04,213
[Gordon] Robert T Scully.

489
00:32:05,798 --> 00:32:10,845
Muškarac, bijelac, 23 godine
godina, rođen 27.08.
1944. godine.

490
00:32:11,346 --> 00:32:14,015
Šest stopa jedan inč
visok, 130 funti.

491
00:32:14,390 --> 00:32:16,851
Vitke građe, smeđe boje
kosa, oči boje lješnjaka.

492
00:32:31,115 --> 00:32:33,201
Ja sam bila grupa
nadzornik,

493
00:32:33,701 --> 00:32:36,871
za istragu
od prodaje LSD-a

494
00:32:36,955 --> 00:32:38,331
na području San Francisca.

495
00:32:38,831 --> 00:32:44,504
Godine 1966. LSD je bio droga za djecu.

496
00:32:45,588 --> 00:32:49,092
Drugim riječima,
djeca ovo koriste.

497
00:32:50,301 --> 00:32:54,847
Pravi muškarci koriste
kokain i heroin,

498
00:32:55,431 --> 00:32:56,641
i takve droge.

499
00:32:56,975 --> 00:32:59,519
Osjećao sam da je više
opasno jer nitko

500
00:32:59,602 --> 00:33:02,230
znao ishod gdje
ova stvar će završiti.

501
00:33:02,981 --> 00:33:04,941
I uzrokuje
probleme društvu.

502
00:33:08,820 --> 00:33:12,657
[Clark] Završio sam kao junior
agent s Gordonom Whiteom,

503
00:33:12,782 --> 00:33:15,118
boriti se protiv halucinogena
prometa.

504
00:33:17,495 --> 00:33:20,707
Većina tih mladih ljudi
bili prvi
od baby-boomera.

505
00:33:20,790 --> 00:33:22,291
Vidjeli su mnogo toga
stvari u svijetu

506
00:33:22,375 --> 00:33:24,210
mislili su
bili licemjerni i oni

507
00:33:24,293 --> 00:33:26,421
reagirali protiv njih.

508
00:33:28,006 --> 00:33:29,424
I nisu bili potpuno u krivu.

509
00:33:29,966 --> 00:33:32,343
Samo se nisam složio
s načinom na koji oni
su to radili.

510
00:33:35,513 --> 00:33:38,558
[Gordon] Osobitosti...
nosi naočale i hoda,

511
00:33:38,850 --> 00:33:41,144
izuzetno velikim hodom.

512
00:33:43,813 --> 00:33:47,025
Suradnici, Donald R. Douglas.

513
00:33:50,903 --> 00:33:52,697
[Douglas] Tim i ja
upoznali u vrtiću.

514
00:33:53,614 --> 00:33:56,325
Nema sumnje da
Tim je znanstveni genij.

515
00:33:58,411 --> 00:34:01,164
Dio njega koji
uglavnom ne vidite

516
00:34:01,247 --> 00:34:05,126
je tip koji je shvatio
pravo mjesto
za papučicu gasa

517
00:34:05,209 --> 00:34:06,544
je ravno na podu.

518
00:34:06,878 --> 00:34:10,923
I on je taj koji,
prvi put kad smo uzeli LSD

519
00:34:11,007 --> 00:34:12,967
zajedno, rekli, znaš,
Don, mogli bismo ovo napraviti,

520
00:34:13,301 --> 00:34:14,927
s pravim sjajem u očima.

521
00:34:17,972 --> 00:34:19,140
[čovjek] Što je LSD?

522
00:34:19,515 --> 00:34:20,725
kako radi

523
00:34:21,100 --> 00:34:22,185
Kada je sve počelo?

524
00:34:27,732 --> 00:34:30,693
[Scully] U kasnim
'50-ih i ranih 1960-ih,

525
00:34:30,902 --> 00:34:33,529
Otišli su uzorci LSD-a
psiholozima,

526
00:34:33,613 --> 00:34:36,157
i psihijatri koji
radili medicinska istraživanja.

527
00:34:39,410 --> 00:34:42,121
Također je privukao pažnju
CIA-e,

528
00:34:42,205 --> 00:34:45,833
gledajući na mogućnost
korištenja LSD-a u Hladnom ratu.

529
00:34:48,294 --> 00:34:50,880
[Gordon] CIA je tražila
na to zbog jedne stvari.

530
00:34:51,798 --> 00:34:56,177
Ali nuspojave
bili takvi da osoba koja

531
00:34:56,260 --> 00:34:58,054
bi tražio
za visoko,

532
00:34:58,304 --> 00:35:01,140
ovo bi bila vrsta
nuspojave koje oni
uživao bi.

533
00:35:01,974 --> 00:35:06,020
Jednostavno sam se osjećao tako jedno,
tako ljudski i živi

534
00:35:06,104 --> 00:35:07,772
opet za prvi
vrijeme u godinama.

535
00:35:08,314 --> 00:35:09,982
[Sculi]
I riječ je krenula
obilaziti

536
00:35:10,066 --> 00:35:12,276
da je ovo stvarno bilo
zanimljiva tvar.

537
00:35:13,236 --> 00:35:16,531
Članci iz časopisa
objavljeni su
i razvilo se zujanje.

538
00:35:16,864 --> 00:35:19,909
[korisnik kiseline]
Mislim, osjećam se kao da ja
nema neprijatelja na svijetu.

539
00:35:20,493 --> 00:35:22,787
A ovo je jako lijepo.

540
00:35:23,830 --> 00:35:27,583
[Scully] Do 1965
FDA je klasificirala

541
00:35:27,667 --> 00:35:29,877
LSD kao eksperimentalni lijek.

542
00:35:32,797 --> 00:35:35,883
Počeli su izvori opskrbe
bivaju otjerani u podzemlje.

543
00:35:41,347 --> 00:35:43,599
[Gordon] I to je
o tome kada smo počeli tražiti,

544
00:35:43,724 --> 00:35:45,726
kod Owsleya i njegove operacije.

545
00:35:50,857 --> 00:35:52,483
[Clark]
Owsley je bio pravi čovjek.

546
00:35:52,567 --> 00:35:53,776
Imao je ime marke.

547
00:35:54,652 --> 00:35:57,905
LSD se prodavao
na ulici kao Owsley Acid.

548
00:35:58,156 --> 00:36:02,034
[svira pjesma]

549
00:36:07,248 --> 00:36:08,583
[Gordon] On je šareni frulaš.

550
00:36:09,292 --> 00:36:11,878
I ljudi bi
prati ga okolo,

551
00:36:12,295 --> 00:36:14,422
jer on dijeli
dobrote.

552
00:36:15,006 --> 00:36:17,508
Bilo nam je prilično lako
da samo stanem u red

553
00:36:17,592 --> 00:36:19,260
i vidjeti što se događa.

554
00:36:27,059 --> 00:36:29,061
[Douglas] Tim i ja
bili zainteresirani
u izradi lijekova.

555
00:36:29,395 --> 00:36:34,734
I Owsley je naučio o tome
nas, i on nas je jednog dana posjetio.

556
00:36:43,784 --> 00:36:46,662
[Owsley] Pa sam tražio
oko za nekoga tko
mogao pomoći.

557
00:36:46,746 --> 00:36:48,831
I naletio sam na ovo
klinac, Tim Scully.

558
00:36:49,332 --> 00:36:51,417
Pomislio sam, hej, ja
trebam nekoga.

559
00:36:51,500 --> 00:36:52,501
Želiš to učiniti?

560
00:36:53,252 --> 00:36:54,337
Bio je bistar klinac.

561
00:36:54,420 --> 00:36:55,254
Stvarno svijetlo.

562
00:36:58,299 --> 00:37:00,343
[Clark] Imamo
tri sa pet indeksnih kartica.

563
00:37:00,843 --> 00:37:03,429
Dobili bismo veliki komad
papira i sve je to telefon

564
00:37:03,512 --> 00:37:05,723
pozivi, prijenos novca.

565
00:37:06,140 --> 00:37:07,767
Vi sastavljate
slagalica.

566
00:37:08,601 --> 00:37:11,270
[Gordon] I to je
gdje bismo stavili
Timothy Scully,

567
00:37:11,771 --> 00:37:13,064
i Donald Douglas.

568
00:37:15,149 --> 00:37:18,236
[Scully] Vozili smo se
u Owsleyev LSD laboratorij.

569
00:37:21,405 --> 00:37:25,201
Postavši njegov šegrt
prenio sve
osnovno znanje,

570
00:37:25,451 --> 00:37:28,329
koju bih inače imao
morao naučiti na teži način.

571
00:37:29,080 --> 00:37:31,874
[Douglas] Owsley i Tim
raspravljali bi o tekstovima iz kemije

572
00:37:31,958 --> 00:37:33,084
za kuhinjskim stolom.

573
00:37:33,668 --> 00:37:35,586
I pokušao bih zadržati
gore za neko vrijeme

574
00:37:35,670 --> 00:37:37,964
ali onda bih samo otišao pušiti
joint i svirati moju gitaru.

575
00:37:41,008 --> 00:37:43,678
[Scully] Tabletirali smo
do 100.000 doza ili više,

576
00:37:44,178 --> 00:37:46,973
bijele munje,
i izbaci to na ulicu.

577
00:37:47,765 --> 00:37:49,475
[svira pjesma]

578
00:37:51,269 --> 00:37:53,562
[Gordon] Haight-Ashbury
bio sjecište dvaju

579
00:37:53,646 --> 00:37:56,232
ulice u San Franciscu.

580
00:37:56,649 --> 00:37:59,610
A ako ste se htjeli dogovoriti
droge, ovo
bilo mjesto za biti.

581
00:38:00,861 --> 00:38:02,363
[Clark] LSD
trgovci ljudima nisu bili

582
00:38:02,446 --> 00:38:04,031
isto kao i ostali narkodileri.

583
00:38:04,740 --> 00:38:07,702
Naš osnovni alat na tajnom zadatku
rad je bio apelirati na pohlepu.

584
00:38:08,286 --> 00:38:09,704
I neki od njih
nije imao pohlepe.

585
00:38:09,787 --> 00:38:11,789
Mislim, neki od njih
stvarno bili motivirani

586
00:38:11,872 --> 00:38:13,082
stvarima koje nisu novac.

587
00:38:16,919 --> 00:38:18,337
Nisi ni znao
ako bi se pojavio.

588
00:38:18,421 --> 00:38:21,007
A da jest, mogao bi
želim razgovarati o karmi.

589
00:38:22,049 --> 00:38:25,136
[žena]
Čuo sam da te čini
ne samo bliže sebi

590
00:38:25,219 --> 00:38:26,095
ali sa svima.

591
00:38:26,178 --> 00:38:28,014
Ova vrsta ljubavi,
stvar tipa mira.

592
00:38:31,183 --> 00:38:33,269
[Scully] Radila sam to
jer sam mislio da izrada

593
00:38:33,352 --> 00:38:34,729
kiselina bi mogla spasiti svijet.

594
00:38:35,646 --> 00:38:36,981
[Clark] To
pojam, spasiti svijet.

595
00:38:37,064 --> 00:38:38,774
Mislim, toliko mnogo
od njih su ga koristili.

596
00:38:52,496 --> 00:38:54,165
Reagirao sam
onim LSD-ovcima koji

597
00:38:54,248 --> 00:38:57,168
rekao, znaš, kako nevjerojatno
njihovo iskustvo je bilo,

598
00:38:57,251 --> 00:38:59,712
isto tako sam i ja reagirao
mnogim dilerima heroina

599
00:38:59,795 --> 00:39:03,090
koje sam upoznao koji je to rekao
heroin je bio bolji od seksa.

600
00:39:03,924 --> 00:39:04,925
Nisam vjerovao.

601
00:39:09,930 --> 00:39:11,766
[Gordon] Znao sam
trebalo je dobiti
sve veći i veći

602
00:39:11,849 --> 00:39:13,601
i osjećao sam da imamo
učiniti što smo mogli

603
00:39:13,684 --> 00:39:15,478
pokušati usporiti ovu stvar.

604
00:39:19,190 --> 00:39:20,733
[čovjek]
Morate uzeti
u obzir

605
00:39:20,816 --> 00:39:23,194
promjene koje su poduzete
mjesto u društvenom poretku.

606
00:39:23,277 --> 00:39:27,073
Napuštenost s kojom su
ponašaju se danas.

607
00:39:30,951 --> 00:39:34,246
[čovjek 2]
Nema ništa odraslo
ili sofisticiran u uzimanju

608
00:39:34,330 --> 00:39:35,623
LSD trip uopće.

609
00:39:35,706 --> 00:39:37,833
Oni samo postoje
potpune budale.

610
00:39:38,292 --> 00:39:39,126
Strah.

611
00:39:43,214 --> 00:39:45,257
[Scully] Skoro
svi koji su se napalili,

612
00:39:45,800 --> 00:39:49,053
postao duboko skeptičan prema svima
vlade i političari.

613
00:39:52,181 --> 00:39:53,808
[Douglas] I vlasti
rekao, "oh, jesmo

614
00:39:53,891 --> 00:39:55,684
moram ovo odmah zaustaviti.

615
00:39:55,768 --> 00:39:58,020
Ljudi se bude.
Ne želimo da se ovo dogodi."

616
00:39:58,354 --> 00:40:01,440
Ovaj ili onaj razlog LSD
jednom je dano slonu.

617
00:40:02,691 --> 00:40:04,193
[Douglas] The
propagandni stroj,

618
00:40:04,610 --> 00:40:06,695
govoreći ljudima o
sve grozne stvari

619
00:40:06,779 --> 00:40:08,322
to bi se dogodilo okrznuto.

620
00:40:08,406 --> 00:40:09,990
I gle čuda
ubio slona.

621
00:40:10,491 --> 00:40:11,367
[čovjek] Izluđenosti.

622
00:40:11,659 --> 00:40:13,202
Instant ludilo.

623
00:40:13,619 --> 00:40:16,288
[intervjuer] Je li netko od momaka
moraju uzeti LSD

624
00:40:16,497 --> 00:40:18,332
kao dio tajnog zadatka?

625
00:40:18,416 --> 00:40:19,959
"Uzeti LSD"? Jesi li lud?

626
00:40:20,042 --> 00:40:21,335
Never Neverland bez povratka.

627
00:40:21,419 --> 00:40:22,878
Ne, bježi.
Makni se.

628
00:40:22,962 --> 00:40:26,424
Možda si ti jedini
koji izleti na ove stvari.

629
00:40:27,091 --> 00:40:31,804
LSD je počeo
nisko kazneni lijek.

630
00:40:32,721 --> 00:40:35,433
Ali onda kako su ljudi počeli
učiti sve više i više

631
00:40:35,516 --> 00:40:39,311
o tome što ti je učinilo,
onda je uspjelo
gore na ljestvici.

632
00:40:40,729 --> 00:40:42,481
[Clark] Drugi
strana se s tim ne bi složila

633
00:40:42,565 --> 00:40:44,984
i reci da je možda bilo vezano
antiratnom pokretu

634
00:40:45,067 --> 00:40:46,026
ili druge pokrete.

635
00:40:46,110 --> 00:40:49,447
Ali moj dojam je bio takav
uključeni ozbiljni ljudi

636
00:40:49,530 --> 00:40:51,907
u znanosti i medicini
vidjeli to,

637
00:40:51,991 --> 00:40:54,076
LSD, kao veći problem.

638
00:40:54,493 --> 00:40:57,163
Proizvođač
za nedopušteni LSD

639
00:40:57,246 --> 00:41:00,249
treba biti energično
tražen i procesuiran.

640
00:41:00,666 --> 00:41:02,376
[Nicholas] Nije me briga
što kažu vlade.

641
00:41:02,460 --> 00:41:06,130
Svi su oni samo loptice
govana, van snage
i novac.

642
00:41:06,213 --> 00:41:07,673
A to nije bio moj izlet.

643
00:41:10,676 --> 00:41:12,678
[Owsley]
Bilo je jebeno previše.

644
00:41:13,053 --> 00:41:16,307
Zakon je rekao da nije
dulje legalno napraviti LSD.

645
00:41:16,390 --> 00:41:18,142
Tako smo sve završili.

646
00:41:25,399 --> 00:41:27,234
[Douglas] Jedna od stvari
trebate zapamtiti

647
00:41:27,318 --> 00:41:30,321
o Sjedinjenim Državama
je da je 50 različitih
države

648
00:41:30,404 --> 00:41:31,655
a nisu
sve to ujedinjeno.

649
00:41:32,114 --> 00:41:36,535
Postalo je ilegalno u Kaliforniji
prije drugih mjesta.

650
00:41:36,827 --> 00:41:40,289
Pa zato Denver
laboratorij nije bio u Kaliforniji.

651
00:41:41,290 --> 00:41:44,168
[svira glazba]

652
00:41:50,299 --> 00:41:53,427
[Scully] Iznajmio sam kuću
nedaleko od denverskog zoološkog vrta.

653
00:41:55,429 --> 00:41:57,765
[Nicholas] Okruženje
laboratorij je prošao dobro.

654
00:41:58,224 --> 00:42:01,810
Owsley je nastavio dolaziti
u laboratorij i napraviti kiselinu
s nama.

655
00:42:14,823 --> 00:42:16,116
[Scully] Kada
da je posao obavljen,

656
00:42:16,200 --> 00:42:19,537
Owsley se vratio
u Bay Area organizirati

657
00:42:19,620 --> 00:42:22,790
postrojenje za tabletiranje
za LSD bismo
napravljeno u Denveru.

658
00:42:28,796 --> 00:42:30,714
Pa sam se vratio na Berkeley.

659
00:42:31,715 --> 00:42:34,718
Naručio sam još kemikalija
kroz opskrbu kemikalijama

660
00:42:34,802 --> 00:42:36,470
kuća koju je preporučio Owsley.

661
00:42:43,143 --> 00:42:44,562
[Clark] Opskrba kemikalijama
kuće

662
00:42:44,645 --> 00:42:46,981
prepoznao da neki
od kemikalija koje oni
su prodavali

663
00:42:47,064 --> 00:42:49,149
vjerojatno su išli
u ilegalne droge.

664
00:42:49,400 --> 00:42:51,527
Dobili bi narudžbu.
Zvali bi nas.

665
00:42:52,695 --> 00:42:54,655
Ponekad bismo stavili
tajni agent

666
00:42:54,738 --> 00:42:56,365
za stolom kao službenik.

667
00:42:57,157 --> 00:42:58,367
[Scully] Evo
bio novi berzanski službenik

668
00:42:58,450 --> 00:42:59,660
koji mi je pomogao utovariti kamion.

669
00:43:04,498 --> 00:43:06,500
[čovjek]
pretpostavio je Aiden Hendrix
uloga burzovnika.

670
00:43:08,794 --> 00:43:12,381
Oko 13.15 sati
Donald R. Douglas

671
00:43:12,464 --> 00:43:14,091
stigao u kamionu kombi tipa.

672
00:43:17,511 --> 00:43:20,681
[Gordon] Hendrix bi
pretvarati se da je zaposlenik,

673
00:43:21,056 --> 00:43:24,143
upoznati ljude, uzeti svoje
naručite, ispunite, dajte im

674
00:43:24,226 --> 00:43:26,103
i reci nam, hej,
OK, shvatio je.

675
00:43:26,186 --> 00:43:29,064
I sad odlazi
u određenoj vrsti
automobila ili čega već.

676
00:43:29,607 --> 00:43:31,400
[Douglas] Dobio je
ušao u auto i krenuo za nama,

677
00:43:31,483 --> 00:43:34,653
koji zaposlenik
kemijske tvrtke
ne bi učinio.

678
00:43:36,572 --> 00:43:38,782
Popis ovih
kemikalija je kako slijedi,

679
00:43:38,866 --> 00:43:40,534
Deset sanduka kloroforma.

680
00:43:40,618 --> 00:43:42,036
Sto funti
natrijeva klorida.

681
00:43:42,119 --> 00:43:43,704
Pedeset galona acetona.

682
00:43:43,787 --> 00:43:45,789
Dvadeset pet funti drierita.

683
00:43:47,708 --> 00:43:51,337
Kamion je bio praćen
u blizini Harrisona
Ulica u Stanley Placeu.

684
00:43:56,091 --> 00:43:57,384
[Scully] Kad mi
vratio se u moju kuću

685
00:43:57,468 --> 00:43:59,970
otkrili smo da su stavili
moja kuća pod prismotrom.

686
00:44:00,262 --> 00:44:01,764
Highball jedan Dugoutu.

687
00:44:02,014 --> 00:44:03,057
Ovo je Dugout.

688
00:44:03,682 --> 00:44:06,518
[Gordon] Živio je
nedaleko od motela.

689
00:44:07,019 --> 00:44:09,480
Mogli bismo ići na to
i iznajmiti sobu u motelu,

690
00:44:09,730 --> 00:44:11,106
pogledaj ravno kroz prozor.

691
00:44:14,610 --> 00:44:16,570
[Douglas] Jesmo
vidjeti da smo bili,

692
00:44:16,820 --> 00:44:19,073
pratio redovito.

693
00:44:19,531 --> 00:44:22,534
I postali smo pomalo
debelokožac o tome.

694
00:44:23,661 --> 00:44:24,662
[Scully] Kako sam gledala

695
00:44:24,745 --> 00:44:26,580
na to je da smo svi bili
igranje igre

696
00:44:26,664 --> 00:44:28,540
a upravo smo odabrali
različite strane.

697
00:44:29,625 --> 00:44:30,959
[Clark] Jesam
što sam učinio, koji

698
00:44:31,043 --> 00:44:33,379
Mislio sam da je to pravo
stvar za zemlju

699
00:44:33,462 --> 00:44:34,797
i za vladavinu prava.

700
00:44:36,006 --> 00:44:39,259
Mislio sam da radim
nešto dobro
i nismo se slagali.

701
00:44:41,470 --> 00:44:45,099
Špijun protiv
špijun, policajci protiv pljačkaša.

702
00:44:53,649 --> 00:44:54,942
[Gordon]
Nadzor je ključ.

703
00:44:56,819 --> 00:44:58,821
I to je jedini put
mogli smo pratiti

704
00:44:58,904 --> 00:45:00,155
Owsley Arendenu.

705
00:45:08,997 --> 00:45:12,292
Gordon White, specijalni agent
s Uredom za narkotike

706
00:45:12,376 --> 00:45:13,669
i Opasne droge.

707
00:45:14,503 --> 00:45:17,089
Imali smo vjerojatan razlog
vjerovati,

708
00:45:17,172 --> 00:45:20,884
da bi ih moglo biti
vrsta proizvodnje lijeka
događa se,

709
00:45:21,510 --> 00:45:22,511
u prostorijama.

710
00:45:27,307 --> 00:45:30,727
Nismo imali odgovor
i nasilni ulazak
je dobiveno.

711
00:45:33,564 --> 00:45:34,690
hej
Ne mrdaj.

712
00:45:34,773 --> 00:45:36,400
-Ne miči se.
Idi tamo.
-Hej, sada.

713
00:45:37,443 --> 00:45:40,404
I u kući
pronašli smo gospodina Owsleya Stanleya.

714
00:45:43,031 --> 00:45:45,367
[Owsley] Rekao sam,
"Joj, volio bih ti pomoći

715
00:45:45,576 --> 00:45:48,078
ali samo sam pao
oko 200 mic kiseline.

716
00:45:48,412 --> 00:45:51,331
Mislim da zapravo ne želim
ići bilo gdje sada."

717
00:45:52,499 --> 00:45:55,002
Onda su me dovezli
do zgloba.

718
00:46:05,304 --> 00:46:07,139
[telefon zvoni]

719
00:46:08,974 --> 00:46:10,517
[Sculy] Zvala sam
laboratoriju u Denveru.

720
00:46:15,147 --> 00:46:18,775
Čudan glas je odgovorio,
i moja prva misao
bio, o sranje,

721
00:46:18,859 --> 00:46:20,152
laboratorij je provaljen.

722
00:46:24,281 --> 00:46:26,617
Nazvao sam svog odvjetnika
i pitao može li

723
00:46:26,700 --> 00:46:28,160
saznati što se dogodilo.

724
00:46:31,121 --> 00:46:34,249
Pokazalo se da
došao je gazda u kuću.

725
00:46:36,126 --> 00:46:37,419
Stvarno je mirisao
smiješan miris.

726
00:46:37,503 --> 00:46:40,589
Mislio je da je možda tamo
mrtvo tijelo u kući?

727
00:46:41,673 --> 00:46:42,758
Šerifov ured.

728
00:46:42,841 --> 00:46:43,967
[Scully] On
nazvao policiju.

729
00:46:44,051 --> 00:46:44,885
U REDU.

730
00:46:44,968 --> 00:46:46,136
Sačekaj samo sekundu.

731
00:46:47,346 --> 00:46:48,514
[Scully] Došao je policajac.

732
00:46:51,308 --> 00:46:53,810
Policajac je odlučio da on
razvalio bi vrata.

733
00:46:56,271 --> 00:46:59,107
Čim je otišao
unutra, on odmah

734
00:46:59,191 --> 00:47:00,651
pozvao policiju za narkotike.

735
00:47:09,826 --> 00:47:11,912
Nitko od nas nije platio
pozornost na to kako

736
00:47:11,995 --> 00:47:13,872
promijenili su se zakoni u Coloradu.

737
00:47:14,206 --> 00:47:17,459
Pa kad je denverski laboratorij
je uhićen, svaki
od stvari

738
00:47:17,543 --> 00:47:20,003
smo radili tamo je postao
teže kazneno djelo,

739
00:47:20,087 --> 00:47:21,463
nego u Kaliforniji.

740
00:47:25,175 --> 00:47:27,970
[Douglas] Vrućina na nas
stvarno se puno povećavao.

741
00:47:28,929 --> 00:47:33,475
Rekao sam da želim uzeti
pauza od oko šest mjeseci,

742
00:47:34,601 --> 00:47:38,689
i idi na redovne poslove gdje
savezni agenti bi nas mogli vidjeti

743
00:47:38,772 --> 00:47:41,608
naš rad, dok nisu dobili
umorio ga

744
00:47:41,692 --> 00:47:43,318
a mi imamo
dogovoreno mjesto sastanka.

745
00:47:43,735 --> 00:47:46,613
I u jednom bismo trenutku odustali
što god da radimo,

746
00:47:46,738 --> 00:47:48,574
sastati se na ovom mjestu i nastaviti.

747
00:47:51,159 --> 00:47:53,745
Tim je rekao da on
htio nastaviti.

748
00:47:53,829 --> 00:47:55,998
Pa sam onda rekao, dobro
onda sam valjda vani.

749
00:47:56,164 --> 00:47:57,499
Tako sam bio vani.

750
00:48:02,879 --> 00:48:05,132
[Scully] Htjela sam
krenuti od nule.

751
00:48:06,341 --> 00:48:09,136
Owsley je to prilično jasno rekao
on me ne bi financirao.

752
00:48:09,803 --> 00:48:12,014
Kad sam mu rekla, pa nisam
stvarno imati dovoljno novca

753
00:48:12,097 --> 00:48:14,766
da to učinim sam, on
rekao: "Pa, kako bi bilo da ti

754
00:48:14,850 --> 00:48:15,892
pitati Billyja Hitchcocka?"

755
00:48:17,102 --> 00:48:20,230
I što je palo
da vidim želi li Nick

756
00:48:20,314 --> 00:48:21,648
uspostaviti laboratorij u partnerstvu.

757
00:48:25,277 --> 00:48:27,487
[Nicholas] Oni
rekao, dođi u Kaliforniju.
Radit ćemo zajedno.

758
00:48:27,988 --> 00:48:29,823
Pa smo udružili naše resurse.

759
00:48:30,240 --> 00:48:32,326
Došao sam do kuće
u Windsoru,

760
00:48:32,826 --> 00:48:36,288
i svi idemo naprijed
na plećima naroda

761
00:48:36,371 --> 00:48:37,497
koji je išao prije nas.

762
00:48:55,182 --> 00:48:58,644
[Clark] Godine 1969
mi smo imali inteligenciju

763
00:48:58,727 --> 00:49:01,396
taj Sand i Scully
radili zajedno
u proizvodnji,

764
00:49:01,480 --> 00:49:03,315
Narančasto sunce, LSD.

765
00:49:03,690 --> 00:49:06,026
Mislim, svi u Haightu
je govorio o tome.

766
00:49:06,109 --> 00:49:08,070
Bio je to LSD po izboru.

767
00:49:08,487 --> 00:49:10,238
Dobivali bismo izvješća
iz cijele zemlje

768
00:49:10,322 --> 00:49:12,074
o napadajima Orange Sunshine.

769
00:49:12,240 --> 00:49:14,242
Pa smo znali da se širi
širom zemlje.

770
00:49:15,494 --> 00:49:18,538
Sand i Scully su očito bili
vodi ovaj laboratorij u Windsoru.

771
00:49:18,914 --> 00:49:21,375
I napravili su dobar posao
da to kriju od nas.

772
00:49:22,626 --> 00:49:24,169
Vršili smo nadzor.

773
00:49:24,252 --> 00:49:26,046
Razgovarali smo s doušnicima.

774
00:49:26,588 --> 00:49:27,506
Napravili smo svašta.

775
00:49:27,589 --> 00:49:29,007
Ali nismo pronašli laboratorij.

776
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
Ostani tamo.

777
00:49:32,969 --> 00:49:34,262
[Clark] Ali nekad
nakon Scully

778
00:49:34,346 --> 00:49:37,057
bio uhićen
u zračnoj luci okruga Napa,

779
00:49:37,557 --> 00:49:39,142
jer, u laboratoriju u Denveru.

780
00:49:41,853 --> 00:49:44,106
[Scully] Uhvaćena sam
u proljeće '69.

781
00:49:44,564 --> 00:49:47,234
Proveo sam puno vremena putujući na posao
u Denver na sud.

782
00:49:47,943 --> 00:49:50,612
Molim vas, ispričajte nam
ovom sudu i poroti

783
00:49:50,696 --> 00:49:53,115
kada i gdje ti
prvi ga je promatrao.

784
00:49:53,907 --> 00:49:55,867
Prvi put sam ga vidio u 1:24...

785
00:49:56,159 --> 00:49:57,994
[Scully] I nakon toga,
Ja sam težio

786
00:49:58,078 --> 00:50:00,831
imati paranoične tripove
gdje sam halucinirao

787
00:50:00,914 --> 00:50:02,332
policija na drveću.

788
00:50:03,250 --> 00:50:05,252
Bilo je vrlo uznemirujuće
misliti da policija

789
00:50:05,335 --> 00:50:08,088
možda vani u grmlju,
sprema se srušiti.

790
00:50:13,343 --> 00:50:14,761
I bio sam samo prestravljen.

791
00:50:16,138 --> 00:50:18,849
Pa sam stupio u kontakt
s ljudima iz Bratstva,

792
00:50:18,932 --> 00:50:21,309
i u osnovi rekao, ti
dečki moraju preuzeti.

793
00:50:22,227 --> 00:50:23,311
Ne mogu više.

794
00:50:28,400 --> 00:50:29,609
Tim je plašljiv.

795
00:50:31,611 --> 00:50:33,822
Ponekad nije baš hrabar.

796
00:50:35,615 --> 00:50:38,243
[intervjuer]
Što misliš zašto on
odustati kad nisi odustao

797
00:50:38,326 --> 00:50:39,453
a Nick nije dao otkaz?

798
00:50:40,078 --> 00:50:41,913
[Mike] Jer on
nije uzeo dovoljno toga.

799
00:50:42,956 --> 00:50:49,629
Ne znam koliko kiseline Tim
uzeo, ali nije bilo puno.

800
00:50:51,465 --> 00:50:53,467
Trebate zadržati
uzimajući to tako da ti

801
00:50:53,550 --> 00:50:56,970
stvarno su aktualni
sa svojim duhovnim osjećajima.

802
00:51:00,015 --> 00:51:02,142
Pretvaraj se
bio je to trenutni posao,

803
00:51:02,768 --> 00:51:03,977
i učinio je što je učinio.

804
00:51:04,060 --> 00:51:05,312
A onda je bio gotov.

805
00:51:05,979 --> 00:51:10,150
A meni je to bilo pravedno
još jedan kamen na cesti.

806
00:51:11,151 --> 00:51:14,988
[čovjek]
Američki javni neprijatelj
broj jedan je zlouporaba droga.

807
00:51:15,572 --> 00:51:17,783
Kako bi se borili
i poraziti ovog neprijatelja,

808
00:51:17,991 --> 00:51:22,162
potrebno je platiti
novu sveobuhvatnu ofenzivu.

809
00:51:23,038 --> 00:51:28,210
Samo još jedan seronja
pokušava usmjeriti novac,

810
00:51:28,460 --> 00:51:30,504
i moć tamo gdje je želio.

811
00:51:31,046 --> 00:51:34,049
Dubina naše predanosti,
naše nacionalno opredjeljenje

812
00:51:34,132 --> 00:51:35,091
je jasno.

813
00:51:35,175 --> 00:51:38,011
I pritisak
bavi se kriminalnom trgovinom drogom.

814
00:51:38,595 --> 00:51:41,306
[svira pjesma]

815
00:51:43,141 --> 00:51:47,020
[čovjek] Richard Lee Rathjen,
Specijalni agent za unutarnje poslove
Porezna služba.

816
00:51:48,939 --> 00:51:52,484
[Clark] Jako sam radio
blisko s Unutarnjim
Porezna služba.

817
00:51:52,567 --> 00:51:53,693
Dick Rathjen.

818
00:51:55,987 --> 00:51:58,865
[man] Posebna grupa
formirana je u okviru Porezne uprave.

819
00:51:59,199 --> 00:52:01,701
Sastojao se od oko
100 specijalnih agenata

820
00:52:01,785 --> 00:52:05,247
pod oznakom
trgovaca narkoticima
Program.

821
00:52:08,917 --> 00:52:12,212
Nicholas Sand bio je jedan
izvornih slučajeva
dodijelio mi.

822
00:52:13,547 --> 00:52:15,131
[Clark] Nick Sand
imao tvrđu oštricu.

823
00:52:15,882 --> 00:52:18,468
Bio je tipičan na visokoj razini
diler droge,

824
00:52:18,552 --> 00:52:20,971
koji je prvenstveno bio motiviran
po dobiti.

825
00:52:21,346 --> 00:52:22,681
Nikad nisam tražio novac.

826
00:52:22,973 --> 00:52:26,101
Jedini novac koji sam ikada imao
tražio je dovoljno novca,

827
00:52:26,184 --> 00:52:29,521
udobno živjeti
i učiniti što više psihodeličnih

828
00:52:29,604 --> 00:52:31,314
laboratorije koliko sam mogao.

829
00:52:34,526 --> 00:52:36,319
[Douglas] Dick Rathjen
izvukao svoje porezne prijave.

830
00:52:36,695 --> 00:52:40,198
I odatle
istraga je samo rasla
na strani poreza.

831
00:52:42,075 --> 00:52:44,494
[Nicholas] Agent Rathjen
bio vrlo pametan čovjek.

832
00:52:44,661 --> 00:52:47,914
I tu je figurirao
bilo je nekoliko rupa
u pričama.

833
00:52:48,498 --> 00:52:52,460
[čovjek]
G. Sand se nije javio
otprilike 300.000 dolara

834
00:52:52,544 --> 00:52:53,587
u oporezivom dohotku.

835
00:52:53,920 --> 00:52:55,505
[intervjuer]
Tako su dobili
Al Capone, zar ne?

836
00:52:55,589 --> 00:52:56,548
Pravo.

837
00:52:56,965 --> 00:53:00,594
[čovjek]
Također mi je rekao da posjeduje
bez imovine, bez imovine,

838
00:53:01,052 --> 00:53:03,638
nije imao ništa ni u jednom
imena nominiranih ili bilo što.

839
00:53:03,722 --> 00:53:04,723
Da.

840
00:53:05,223 --> 00:53:08,768
Pa da, to
bio je malo muda.

841
00:53:09,603 --> 00:53:12,314
[čovjek]
Drugim riječima, on
bio mrtav švorc i živio

842
00:53:12,397 --> 00:53:13,940
od svoje izvanbračne supruge.

843
00:53:15,442 --> 00:53:17,777
Otvorili smo kriminalac
porezna istraga

844
00:53:17,861 --> 00:53:19,070
na njoj u ovom trenutku.

845
00:53:19,154 --> 00:53:20,947
[Jill] Ovo postaje
preteška.

846
00:53:21,031 --> 00:53:22,574
Ne želim to učiniti
ovo više.

847
00:53:25,160 --> 00:53:26,411
Sve je bilo očito
imat će

848
00:53:26,494 --> 00:53:28,371
učiniti u cjelini
drugačija razina,

849
00:53:28,663 --> 00:53:31,958
preuzeta imena, novi identiteti.

850
00:53:35,503 --> 00:53:38,924
Do tog sam trenutka već bio
počevši razmišljati

851
00:53:39,007 --> 00:53:41,176
o obuci za učitelja.

852
00:53:43,345 --> 00:53:46,556
I volio sam ranč
i ja stvarno,

853
00:53:47,057 --> 00:53:51,061
volio ideju da živimo
ovdje i odgajati djecu ovdje.

854
00:53:52,354 --> 00:53:54,105
[intervjuer]
Znači misliš da je trebao dati otkaz?

855
00:53:56,816 --> 00:53:57,943
Tako sam i mislio.

856
00:53:58,026 --> 00:54:00,570
Mislio sam da tamo
bilo puno stvari
da je mogao učiniti.

857
00:54:03,573 --> 00:54:06,743
Nije išao
prodrmati ovaj život

858
00:54:06,826 --> 00:54:09,329
tako da bi
biti ovdje u središtu.

859
00:54:10,205 --> 00:54:13,667
Trebalo je biti u sredini
oko izrade psihodelika.

860
00:54:16,503 --> 00:54:18,004
[Alice] On
počeo se uzimati

861
00:54:18,088 --> 00:54:21,925
tako ozbiljno da ti
nisam ga mogao bocnuti u bok

862
00:54:22,008 --> 00:54:25,220
i reci, "oh, dođi
na, skini se s toga."

863
00:54:26,429 --> 00:54:29,265
[Nicholas] Mislim da bilo tko
koji mora obaviti ovaj posao,

864
00:54:29,432 --> 00:54:31,184
morali ste imati veliki ego.

865
00:54:32,018 --> 00:54:34,104
učinio sam nešto
Osjećam da je stvarno

866
00:54:34,187 --> 00:54:38,358
dobro za milijune ljudi,
i slažem se s tim.

867
00:54:38,650 --> 00:54:39,651
[Alice] Volim ga.

868
00:54:39,734 --> 00:54:41,111
Volim ga cijeli život.

869
00:54:41,194 --> 00:54:44,489
Ali neko vrijeme je postao,
najbolja riječ koje se mogu sjetiti,

870
00:54:44,572 --> 00:54:46,074
je nepodnošljiv.

871
00:54:48,910 --> 00:54:50,453
[Jill] Stigli smo
točka u kojoj sam mu rekao,

872
00:54:50,537 --> 00:54:52,539
moraš pronaći nekog drugog.

873
00:54:54,749 --> 00:54:55,583
I učinio je.

874
00:54:58,920 --> 00:55:01,631
[Nicholas] Otišao sam
u St. Louis s novim
partner.

875
00:55:02,924 --> 00:55:05,510
Napravio sam prekrasan
laboratorijska, dvoetažna cigla

876
00:55:05,593 --> 00:55:07,679
zgrada u središtu St.

877
00:55:08,096 --> 00:55:12,350
Osnovao sam ovu tvrtku, Signet
Istraživanje i razvoj.

878
00:55:13,268 --> 00:55:15,979
Svi su bili jako sretni
ta se industrija kretala

879
00:55:16,062 --> 00:55:17,689
u ovo osiromašeno
područje i ja

880
00:55:17,772 --> 00:55:19,941
dobivao pohvale
od gradonačelnika.

881
00:55:20,900 --> 00:55:23,069
Napravili smo puno
prekrasnih psihodelika.

882
00:55:24,404 --> 00:55:25,822
I bili smo u pravu
vani na otvorenom.

883
00:55:27,115 --> 00:55:29,367
Još jedan posao,
još jedna plaća.

884
00:55:31,369 --> 00:55:33,288
Nismo baš
ipak prihvati čekove.

885
00:55:39,252 --> 00:55:42,047
[čovjek]
Prošli smo sve banke
računa za Nicholasa Sanda

886
00:55:42,130 --> 00:55:45,675
i niz drugih računa
pronašli smo Williama Hitchcocka,

887
00:55:45,967 --> 00:55:47,510
Robert Timothy Scully.

888
00:55:48,887 --> 00:55:50,221
[Scully] Bila sam jako uplašena.

889
00:55:51,598 --> 00:55:53,808
Ako je Nick zadržao
na kuhanju, on bi

890
00:55:53,892 --> 00:55:58,271
na kraju sve srušiti
nas u golemoj zavjeri
slučaju.

891
00:55:58,813 --> 00:56:02,609
Billy i ja smo pokušali razgovarati s njim
uzeti malo vremena,

892
00:56:02,692 --> 00:56:04,486
baš onako kako Don Douglas
pokušao razgovarati

893
00:56:04,569 --> 00:56:05,904
me u uzimanje vremena.

894
00:56:07,322 --> 00:56:08,615
[Billy]
Nick je bio potpuno

895
00:56:08,698 --> 00:56:11,284
neodgovoran na način na koji on
išao svojim poslom.

896
00:56:11,576 --> 00:56:13,411
I ugrožavao je
svi ostali koji

897
00:56:13,495 --> 00:56:15,080
bio uključen
u laboratoriju Windsor.

898
00:56:17,165 --> 00:56:20,001
[Scully] Nick je odgovorio
time što je rekao da je to nijedan

899
00:56:20,085 --> 00:56:21,753
našeg posla što je učinio.

900
00:56:22,462 --> 00:56:25,381
I uostalom, zar se nismo dogovorili
pokušati okrenuti svijet.

901
00:56:27,342 --> 00:56:30,303
[Clark] To je lijepo
zajedničko s visokom razinom
trgovci ljudima.

902
00:56:30,512 --> 00:56:31,971
Moraju imati svoje
ovisnost,

903
00:56:32,222 --> 00:56:35,892
jer oni često
nastavio poslovni put
izvan čega, znaš,

904
00:56:35,975 --> 00:56:37,268
razboritost bi nalagala.

905
00:56:46,945 --> 00:56:48,029
[Clark] Povrh toga,

906
00:56:48,113 --> 00:56:51,491
Polako sam dobivao manje
i manje entuzijastičan,

907
00:56:51,616 --> 00:56:53,076
o onome što sam radio.

908
00:56:54,577 --> 00:56:57,747
Stvari su nekako izgledale
tamnije u Haight-Ashburyju.

909
00:57:02,335 --> 00:57:04,587
Ona grupa koja je još ostala
u Haight-Ashburyju započeo

910
00:57:04,671 --> 00:57:08,299
više izgledati kao izgubljene duše.
Doba djece cvijeća

911
00:57:08,383 --> 00:57:09,634
je otišao.

912
00:57:10,426 --> 00:57:11,719
Bilo je puno više
metamfetamin.

913
00:57:11,803 --> 00:57:14,347
Bilo je još puno toga
ubojstava i nasilja.

914
00:57:14,764 --> 00:57:17,058
Bilo je više prisutnosti
anđela pakla

915
00:57:17,142 --> 00:57:18,518
i druge motociklističke skupine.

916
00:57:20,478 --> 00:57:21,563
Bilo je to putovanje.

917
00:57:23,022 --> 00:57:25,275
[Scully] Ljudi koje ja
znao da je imao vrhunska iskustva

918
00:57:25,358 --> 00:57:27,318
i imao iskustvo
jedinstva,

919
00:57:29,112 --> 00:57:31,990
i dalje liječeći jedno drugo
stvarno loše i nepošteno.

920
00:57:33,366 --> 00:57:36,077
Još uvijek vjerujem u to
LSD je bio dobra stvar.

921
00:57:36,494 --> 00:57:39,456
Ali više nisam bio uvjeren
da je to rješenje

922
00:57:39,539 --> 00:57:40,623
na svjetske probleme.

923
00:57:56,556 --> 00:57:59,058
Ali okrenuo sam se
na instrumente biofeedbacka.

924
00:58:02,729 --> 00:58:04,981
Idem mjeriti
električnu aktivnost

925
00:58:05,064 --> 00:58:08,568
mog mozga, dok curi
van na tjeme.

926
00:58:11,821 --> 00:58:13,239
[ELEKTRIČNO ZUJENJE]

927
00:58:21,706 --> 00:58:24,501
Bilo ih je rano
provedene studije koje se odnose
moždani valovi

928
00:58:24,584 --> 00:58:29,464
zen redovnika majstora joge
na određeni moždani val
uzorci,

929
00:58:29,672 --> 00:58:30,882
kada oni
meditirali.

930
00:58:31,883 --> 00:58:35,762
Vidio sam biofeedback moždanih valova
kao mogući način nastave
ljudi

931
00:58:35,845 --> 00:58:38,264
doći do tog stanja
jedinstva sa svemirom,

932
00:58:38,640 --> 00:58:40,183
bez potrebe za korištenjem droga.

933
00:58:41,351 --> 00:58:43,520
[intervjuer]
Dakle, još uvijek pokušavate
upaliti svijet?

934
00:58:44,270 --> 00:58:46,689
Na ljubazniji, nježniji način.
Da.

935
00:58:49,734 --> 00:58:53,863
A onda sam krajem 1971
dobio sam telefonski poziv koji mi je rekao,

936
00:58:53,947 --> 00:58:56,074
Bio sam oslobođen
za laboratorij u Denveru,

937
00:58:57,575 --> 00:59:00,745
jer policija nije
dobio nalog za pretres.

938
00:59:01,037 --> 00:59:02,288
Vrhovni državni
Sud je presudio

939
00:59:02,372 --> 00:59:04,040
da je pretraga nezakonita.

940
00:59:05,166 --> 00:59:07,043
I bilo je strahovito
oslobađajući.

941
00:59:07,252 --> 00:59:10,797
Cesta ispred bila je čista
za istraživanje

942
00:59:10,880 --> 00:59:12,257
u puno različitih
pravcima.

943
00:59:13,967 --> 00:59:16,135
Osim ako Nick nije
nešto stvarno glupo,

944
00:59:17,720 --> 00:59:20,765
Nekako sam se snašao
izbjeći kaznu

945
00:59:20,848 --> 00:59:22,016
za ono što sam radio.

946
00:59:33,570 --> 00:59:35,196
[Nicholas] Pa evo
Ja sam u St. Louisu.

947
00:59:35,488 --> 00:59:37,407
Postaje vrlo
hladno u Missouriju.

948
00:59:37,782 --> 00:59:41,452
I odlučujemo krenuti na putovanje
u Meksiku i uzimanje
odmor.

949
00:59:43,955 --> 00:59:48,209
Bez mog znanja, vodovodna cijev
provalio u kuću.

950
00:59:49,586 --> 00:59:51,462
I susjedi,
mogli su vidjeti

951
00:59:51,713 --> 00:59:53,673
voda koja teče niz stepenice.

952
00:59:57,760 --> 01:00:00,346
Šerif za taj grad
provaljuje.

953
01:00:01,514 --> 01:00:03,266
Odlaze u moju spavaću sobu.

954
01:00:03,349 --> 01:00:06,269
Pronađu curenje
u kupaonici u blizini.

955
01:00:07,228 --> 01:00:12,734
Ulaze i u moj ormar,
i nađu neke
psihodelici.

956
01:00:15,153 --> 01:00:17,405
I onda oni
otkrio laboratorij.

957
01:00:19,240 --> 01:00:21,409
[čovjek]
Sposoban za LSD u prahu
proizvodnje preko

958
01:00:21,492 --> 01:00:23,536
četrnaest milijuna tableta
od Orange Sunshine

959
01:00:23,620 --> 01:00:24,871
pronađena je na dva mjesta.

960
01:00:27,957 --> 01:00:29,250
[Nicholas] Bilo je u svemu
novine.

961
01:00:30,126 --> 01:00:32,337
Jednostavno se nisam dogodio
vidjeti papire.

962
01:00:33,421 --> 01:00:35,923
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

963
01:00:40,386 --> 01:00:41,721
[Nikola]
Kad sam se zaustavio...

964
01:00:42,555 --> 01:00:45,099
[policija]
Vozaču, izađi polako.

965
01:00:47,560 --> 01:00:52,273
Pet teških momaka
sa sačmaricama iskočio
i rekao...

966
01:00:52,815 --> 01:00:56,736
Ako napravite nagle pokrete,
odmah ćeš biti strijeljan.

967
01:00:58,946 --> 01:01:00,073
Kakva država.

968
01:01:00,865 --> 01:01:03,451
Držite ruke podalje
iz vašeg tijela i ispustite
puni dolje.

969
01:01:07,038 --> 01:01:08,289
[Scully] Bilo je to "oh, sranje"
trenutak.

970
01:01:09,457 --> 01:01:10,875
Nije da imaju
uhapsio Nicka,

971
01:01:10,958 --> 01:01:12,835
Mislim da sam dublje
tople vode.

972
01:01:13,878 --> 01:01:15,755
Tu sam sumnjao
bila je dobra prilika da Nick

973
01:01:15,838 --> 01:01:17,382
bi stvari
s njim,

974
01:01:17,465 --> 01:01:19,759
koji bi se koristio
kao dokaz protiv mene.

975
01:01:20,176 --> 01:01:25,807
Marihuana, LSD, malo meskalina.

976
01:01:26,516 --> 01:01:28,559
[Scully] Napravio sam osobni
kladim se da bi vjerojatno i dalje

977
01:01:28,643 --> 01:01:32,814
imaj taj dijagram toka sa njim,
koji mu je pokazao proces

978
01:01:33,314 --> 01:01:34,982
za izradu LSD-a na jednoj stranici.

979
01:01:37,777 --> 01:01:39,028
Ispostavilo se da jest.

980
01:01:44,367 --> 01:01:47,745
[čovjek]
Je kocka droge
istraživanje vrijedno ovoga?

981
01:01:48,871 --> 01:01:52,417
Je li vrijedno tjelesnog
i mentalni rizik također?

982
01:01:59,924 --> 01:02:02,176
[Scully] Pa velika porota
sazvan je posebno

983
01:02:02,260 --> 01:02:05,638
istražiti
Nick, Billy i ja.

984
01:02:11,728 --> 01:02:13,688
Na kraju sam se sakrio
u kući prijatelja.

985
01:02:15,690 --> 01:02:18,735
Dok sam bio tamo, dobio sam
telefonski poziv
od Billyja Hitchcocka.

986
01:02:21,487 --> 01:02:23,781
A on mi je rekao: "Ja
imam loše vijesti za tebe."

987
01:02:27,618 --> 01:02:29,412
[čovjek]
Biste li to rekli
bili ste bliski

988
01:02:29,495 --> 01:02:31,497
osobni prijatelj gospodina Scullyja?

989
01:02:31,998 --> 01:02:33,207
[Billy] Da, bih.

990
01:02:34,959 --> 01:02:37,128
savjetovao sam ga
mojih poreznih problema.

991
01:02:37,587 --> 01:02:39,714
Rekao sam mu da surađujem
s vladom

992
01:02:39,797 --> 01:02:41,924
gdje bih imao
otkriti cijelu situaciju.

993
01:02:44,051 --> 01:02:47,221
[Scully] Bio je optužen
zbog utaje poreza na dohodak,

994
01:02:47,388 --> 01:02:49,098
a nije vidio
bilo koji drugi izlaz.

995
01:02:50,433 --> 01:02:52,602
[Clark] Billy nije
posljednji dio slagalice.

996
01:02:52,685 --> 01:02:55,271
On je bio onaj u sredini
da biste potrošili pola sata

997
01:02:55,354 --> 01:02:56,397
tražeći.

998
01:02:56,564 --> 01:02:58,483
A onda jednom nađete
taj, sve,

999
01:02:58,649 --> 01:03:00,109
čini se da dolazi na svoje mjesto.

1000
01:03:02,570 --> 01:03:05,156
[Scully] Owsley
a Nick Sand je dao Billyju

1001
01:03:05,239 --> 01:03:07,867
velike količine
novca za slanje u inozemstvo

1002
01:03:07,950 --> 01:03:09,202
na račune u švicarskim bankama.

1003
01:03:10,703 --> 01:03:13,581
[Nicholas] On bi
peru novac za nas.

1004
01:03:14,290 --> 01:03:15,750
Plemenit nije bio.

1005
01:03:18,878 --> 01:03:20,129
[Gordon]
To je kao pecanje.

1006
01:03:20,213 --> 01:03:23,216
Namotaš ga, a ti
pogledaj to i shvatit ćeš,

1007
01:03:23,299 --> 01:03:24,759
Mogu dobiti veći
jedno od ovoga.

1008
01:03:25,468 --> 01:03:28,554
Pa ću mu reći, "hej,
znaš, bacit ću te
natrag,

1009
01:03:28,805 --> 01:03:30,097
ako mi možeš dati
netko drugi."

1010
01:03:34,310 --> 01:03:35,978
[Nicholas] Moj
došao je odvjetnik i pročitao

1011
01:03:36,062 --> 01:03:38,564
imena neoptuženih
suzavjerenici.

1012
01:03:39,398 --> 01:03:40,983
Rekao sam, "Lenny, reci to jasno.

1013
01:03:41,067 --> 01:03:43,236
Što je neoptuženi
suzavjerenik?"

1014
01:03:43,486 --> 01:03:44,904
Rekao je, "cinkaroš.

1015
01:03:45,613 --> 01:03:48,366
Netko tko se okrenuo
državni dokazi protiv vas."

1016
01:03:48,699 --> 01:03:49,992
Rekao sam, "Billy?"

1017
01:03:50,827 --> 01:03:54,080
Samo je
još jedan primjer idealizma

1018
01:03:54,163 --> 01:03:55,915
blijedi pred stvarnošću.

1019
01:03:59,085 --> 01:04:02,255
[Sculi] Ponudio je posudbu
meni $10,000, što je on potaknuo

1020
01:04:02,338 --> 01:04:04,423
mene koristiti za zapošljavanje
odvjetnik,

1021
01:04:04,507 --> 01:04:07,218
kako bih i ja mogao
okrenuti se i postati
vladin svjedok.

1022
01:04:07,552 --> 01:04:08,928
Bilo tko
može se okrenuti.

1023
01:04:09,762 --> 01:04:12,348
Pitanje je kako
mnogo moraš dati

1024
01:04:12,431 --> 01:04:14,100
kako bi se okrenuli?

1025
01:04:15,977 --> 01:04:18,271
[Nicholas] Rekao je, Tim
razmatra hoće li ili ne

1026
01:04:18,354 --> 01:04:20,106
predati državne dokaze.

1027
01:04:21,023 --> 01:04:22,733
[Scully] Učini isto
stvar koju sam napravio i napravio

1028
01:04:22,817 --> 01:04:23,985
dogovor s vladom.

1029
01:04:25,278 --> 01:04:26,362
Bio sam šokiran,

1030
01:04:26,904 --> 01:04:28,990
sve do tabana
mojih stopala.

1031
01:04:29,198 --> 01:04:31,033
[Scully] Rekao sam,
Ja ću uzeti novac

1032
01:04:31,117 --> 01:04:32,869
i napravit ću najbolji izbor.

1033
01:04:33,202 --> 01:04:34,495
Nisam mogao vjerovati.

1034
01:04:54,390 --> 01:04:57,435
Ostanite sjediti
i dođi po narudžbi,
sud će započeti sjednicu.

1035
01:04:57,852 --> 01:04:59,896
[Scully] Shvatila sam to
kad bih postao svjedokom

1036
01:04:59,979 --> 01:05:01,939
protiv Nicka, to
završio bih

1037
01:05:02,023 --> 01:05:04,692
osjećati se jako loše
sebe do kraja života.

1038
01:05:04,775 --> 01:05:05,860
U redu.

1039
01:05:05,943 --> 01:05:08,029
Dame i gospodo,
ovaj sljedeći slučaj...

1040
01:05:08,446 --> 01:05:09,864
[Scully] Put
Na kraju bih se osjećao najbolje

1041
01:05:09,947 --> 01:05:12,950
o sebi bih
biti kad bih se suočio s glazbom

1042
01:05:13,034 --> 01:05:14,785
i pokušao se boriti protiv optužbi.

1043
01:05:18,915 --> 01:05:21,542
Billy je završio svjedočenjem
za par dana.

1044
01:05:21,918 --> 01:05:23,753
Njegovo je svjedočenje bilo
prilično prokleto.

1045
01:05:27,048 --> 01:05:30,676
[Billy]
Bavili su se proizvodnjom
LSD, negdje između

1046
01:05:30,760 --> 01:05:32,386
tri i četiri milijuna kartica.

1047
01:05:33,596 --> 01:05:35,014
Prilično bolno čuti.

1048
01:05:36,474 --> 01:05:38,309
[Billy]
Scully je napravila otprilike
milijun tableta.

1049
01:05:39,060 --> 01:05:41,520
Znali su što
jesmo i gdje smo to radili.

1050
01:05:42,772 --> 01:05:44,231
[Billy] Nick je došao
na Bahame.

1051
01:05:45,232 --> 01:05:47,944
[Nicholas] Postoji riječ
to na neki način opisuje Billyja.

1052
01:05:48,027 --> 01:05:51,614
Na jidišu je,
ali to-- to je takvo
savršena riječ.

1053
01:05:51,697 --> 01:05:52,907
On je kreten.

1054
01:05:53,950 --> 01:05:54,867
[Billy] Da.

1055
01:05:54,951 --> 01:05:56,118
Upoznao sam Mikea Randalla.

1056
01:05:58,245 --> 01:06:00,247
[Mike] Billyja Hitchcocka
panker i uvijek je bio.

1057
01:06:00,331 --> 01:06:01,540
On je bogat tip.

1058
01:06:02,124 --> 01:06:04,418
Ne pokušavajte uzeti
bogataš ima novac daleko.

1059
01:06:05,920 --> 01:06:08,631
[Jill] Ja nikad
smatrao da protiv Billyja.

1060
01:06:09,006 --> 01:06:11,092
Mislim da većina ljudi
bi se spasili.

1061
01:06:11,926 --> 01:06:14,553
Glupa stvar je donosila
njega u laboratorij.

1062
01:06:14,637 --> 01:06:16,305
Da je imao nešto...

1063
01:06:16,722 --> 01:06:18,516
znaš, bilo ih je puno
tih gafova

1064
01:06:18,599 --> 01:06:23,521
sve duž te linije
bili su samo... da, samo razmetanje

1065
01:06:23,604 --> 01:06:25,314
manevri koji su bili glupi.

1066
01:06:26,232 --> 01:06:28,359
Dame i gospodo
od žirija--

1067
01:06:28,693 --> 01:06:31,112
[Nicholas] Suđenje
sudac, Samuel Conti,

1068
01:06:31,195 --> 01:06:33,280
je poznat kao Hanging Sam.

1069
01:06:33,990 --> 01:06:36,117
Oh, sudac Conti
bio dobar Amerikanac.

1070
01:06:36,200 --> 01:06:37,743
Bio je jedan od naših
omiljeni suci.

1071
01:06:38,160 --> 01:06:40,287
Sudac Conti bio je težak.

1072
01:06:40,788 --> 01:06:42,081
Ali mislim pošteno.

1073
01:06:42,164 --> 01:06:44,083
Događaji koji
su predmet
ovog postupka...

1074
01:06:44,250 --> 01:06:46,293
[Scully] U jednom
pretkrivičnog postupka,

1075
01:06:47,461 --> 01:06:49,630
rekao je da bi volio da ima
pristup smrtnoj kazni

1076
01:06:49,714 --> 01:06:51,924
u našem slučaju, koji
dao nam je lijepu

1077
01:06:52,008 --> 01:06:54,468
dobar trag o tome što ide
učiniti u smislu odmjeravanja kazne.

1078
01:06:54,802 --> 01:06:56,637
A čovjek je samo...

1079
01:06:56,721 --> 01:06:58,222
Prigovor, časni sude.
Kretanje za udarac.

1080
01:06:58,848 --> 01:07:00,433
Zašto ne oboje
prići klupi.

1081
01:07:01,809 --> 01:07:05,271
[Nicholas] Svaki pokret
koje smo mi napravili, Conti
samo odbijeno,

1082
01:07:05,521 --> 01:07:08,441
prekinuli su nas
odvjetnici, vikali su na njih.

1083
01:07:08,774 --> 01:07:12,486
Mislim, on je bolestan čovjek.

1084
01:07:13,863 --> 01:07:16,407
Bio je to udarac poslije
udarac za udarcem.

1085
01:07:16,490 --> 01:07:20,036
A imali su 63 svjedoka
za tužiteljstvo.

1086
01:07:20,453 --> 01:07:24,040
Potrošili su milijun ili dva
dolara.

1087
01:07:24,498 --> 01:07:28,002
Osjećam se prilično ponosno
da ih je to koštalo
mnogo da me dobiješ.

1088
01:07:28,377 --> 01:07:32,048
A ja sam samo jedan mali čovjek,
znaš, s dobrom idejom.

1089
01:07:34,341 --> 01:07:35,426
[Scully] Kad sam
stao na tribinu,

1090
01:07:35,509 --> 01:07:37,261
stvarno sam htjela
pokušati objasniti

1091
01:07:37,344 --> 01:07:39,305
zašto smo napravili psihodelike.

1092
01:07:41,182 --> 01:07:43,476
Zapravo jesam
uvjeri suca

1093
01:07:43,559 --> 01:07:45,561
da je postojala šansa da
Bio sam idealist

1094
01:07:45,644 --> 01:07:47,229
nego u njoj
za novac.

1095
01:07:48,355 --> 01:07:49,815
Ali kad je osudio
ja, rekao je,

1096
01:07:49,899 --> 01:07:51,859
"Idealisti su najviše
opasna vrsta."

1097
01:07:52,943 --> 01:07:55,738
I čarapa mi ga
sa 20 godina.

1098
01:07:58,365 --> 01:08:02,161
Gospodin Scully je briljantan
čovjek, ali ne baš pametan.

1099
01:08:02,787 --> 01:08:05,247
Idealist bez
savjest.

1100
01:08:06,832 --> 01:08:09,668
On je smetao
pravda i ometanje

1101
01:08:09,752 --> 01:08:14,381
moralni život i blagostanje
mnogih, mnogih građana.

1102
01:08:18,135 --> 01:08:20,971
[Nikola] Herojski,
zauzeo se za nas,

1103
01:08:21,430 --> 01:08:23,182
i zbilja su ga udarili zbog toga.

1104
01:08:24,683 --> 01:08:26,352
Dobio je kaznu od 20 godina.

1105
01:08:26,852 --> 01:08:28,813
Dobio sam samo 15 godina zatvora.

1106
01:08:32,066 --> 01:08:33,526
Bio je to stvarno loš trenutak.

1107
01:08:34,693 --> 01:08:37,530
I nisam imao dugo
u sudnici
razmišljati o tome.

1108
01:08:37,613 --> 01:08:43,202
Bio sam lijepo odbačen
brzo u ćeliju za zadržavanje.

1109
01:08:46,997 --> 01:08:49,834
[Clark] Duboko u mom srcu
Imam malo sućuti za sve

1110
01:08:49,917 --> 01:08:51,252
ljudi koji su otišli u zatvor.

1111
01:08:51,627 --> 01:08:54,880
Nemam baš suosjećanja
na temelju kronologije.

1112
01:08:55,256 --> 01:08:56,841
Možda ne radi
to više

1113
01:08:56,924 --> 01:08:58,425
i ne čini
namjeravam to učiniti više.

1114
01:08:58,509 --> 01:09:03,264
Ali činjenica je da je on to učinio,
i bio je važan
trgovac ljudima.

1115
01:09:03,889 --> 01:09:07,393
I primjer ima
postaviti za druge ljude

1116
01:09:07,476 --> 01:09:08,811
koji žele ući u posao.

1117
01:09:09,562 --> 01:09:10,938
[Sculi] Popela sam se
gore na krevetu

1118
01:09:11,021 --> 01:09:12,565
i povukao pokrivač
preko moje glave

1119
01:09:12,648 --> 01:09:14,984
i neko vrijeme plakala
jer sam mislio,

1120
01:09:15,067 --> 01:09:17,778
bilo je lijepo
strašno biti u zatvoru
dugo vremena.

1121
01:09:18,237 --> 01:09:19,363
Htjela sam dobiti
poslao gdje sve

1122
01:09:19,446 --> 01:09:22,408
ti žestoki momci bili su to ja
nije se dobro slagao

1123
01:09:22,491 --> 01:09:23,325
u srednjoj školi.

1124
01:09:31,333 --> 01:09:33,836
[čovjek]
To je otok McNeil
Savezni zatvor,

1125
01:09:34,170 --> 01:09:37,506
najstarija savezna kazna
objektu u Sjedinjenim Državama.

1126
01:09:38,591 --> 01:09:40,593
[Sculy] Poslali su me gore
na otok NcNeil,

1127
01:09:41,093 --> 01:09:43,470
u karičnim i trbušnim lancima
i lisice.

1128
01:09:47,099 --> 01:09:49,226
Proveli su vas
postupak pražnjenja,

1129
01:09:50,060 --> 01:09:53,522
skini svoju odjeću i stavi
kroz poseban tuš,

1130
01:09:53,606 --> 01:09:54,648
ljekoviti piling.

1131
01:09:54,982 --> 01:09:58,485
Kad sam prvi put vozio
napravio sam naivan pothvat,
prvi gore.

1132
01:09:59,403 --> 01:10:01,572
[Scully] Bilo je tipova koji su
bio u motociklističkim bandama.

1133
01:10:01,655 --> 01:10:02,948
Tipovi su bili tamo zbog ubojstava.

1134
01:10:03,032 --> 01:10:04,366
Bio je jedan
Eskim koji je bio tamo

1135
01:10:04,450 --> 01:10:05,951
jer je pojeo cijelu njegovu obitelj.

1136
01:10:06,952 --> 01:10:09,872
Općenito su bili
prilično zastrašujuće puno.

1137
01:10:10,539 --> 01:10:12,791
[zatvorenik]
Nisam mogao početi pričati
ti koliko ljudi ovdje

1138
01:10:12,875 --> 01:10:15,711
imali susrete
da nisu htjeli.

1139
01:10:16,962 --> 01:10:18,714
[Scully] Puno dečki
bili uplašeni,

1140
01:10:19,381 --> 01:10:20,925
bili bi okrenuti
u pankera,

1141
01:10:21,217 --> 01:10:23,552
i da te druga siluje
zatvorenici.

1142
01:10:25,763 --> 01:10:28,349
[zatvorenik]
To je dio dehumanizacije
procesuirati.

1143
01:10:28,432 --> 01:10:31,352
Postoji samo jedan način
provesti vrijeme,

1144
01:10:31,435 --> 01:10:33,812
a to je učiniti
dan po dan.

1145
01:10:34,188 --> 01:10:36,523
To ti je jedini način
možete, i sačuvajte zdrav razum.

1146
01:10:40,069 --> 01:10:42,112
[Scully] Jesam
malo poteškoća u početku

1147
01:10:42,196 --> 01:10:44,949
jer određeni broj ljudi
pokušao mi dati ponude
Nisam mogla

1148
01:10:45,032 --> 01:10:47,284
odbiti postati
distributer za sve

1149
01:10:47,368 --> 01:10:48,827
lijekovi oni
očekivao da idem

1150
01:10:48,911 --> 01:10:50,204
dovesti u zatvor.

1151
01:10:51,497 --> 01:10:54,500
Odgovor sam dao svima
bio je, "samo čekaj moju
partner u zločinu

1152
01:10:54,583 --> 01:10:56,043
doći ovamo.
Nemam nikakve droge."

1153
01:10:57,920 --> 01:11:00,005
[Nicholas] Obično
partneri u zločinu,

1154
01:11:00,089 --> 01:11:02,508
kako se nazivaju,
drže se odvojeno.

1155
01:11:02,967 --> 01:11:05,678
Iz nekog razloga oni
spoji nas.

1156
01:11:06,929 --> 01:11:09,682
Bili smo bunkije.
Imao je gornji ležaj.
Imao sam donji ležaj.

1157
01:11:13,852 --> 01:11:17,648
Moja tadašnja djevojka
bi došao u zatvor.

1158
01:11:17,940 --> 01:11:20,526
I imala bi
balon s raznim

1159
01:11:20,609 --> 01:11:21,860
psihodelika u njemu.

1160
01:11:22,319 --> 01:11:25,572
[svira pjesma]

1161
01:11:29,910 --> 01:11:34,164
Kad smo ustali da nam se dopusti
naš jedan zagrljaj i poljubac,

1162
01:11:34,498 --> 01:11:37,418
stavila je balon
iz njezinih usta u moja

1163
01:11:37,501 --> 01:11:38,919
i ja sam to progutao.

1164
01:11:39,044 --> 01:11:42,256
Morao sam se usrati,
i morao sam to počistiti,

1165
01:11:42,339 --> 01:11:43,716
a onda sam ga morala odmotati.

1166
01:11:43,882 --> 01:11:46,677
A onda sam morao shvatiti
neki način doziranja.

1167
01:11:46,969 --> 01:11:48,887
On počinje
vođenje sesija u ćeliji.

1168
01:11:54,226 --> 01:11:56,103
Obično bi to učinio
to nakon gašenja svjetla.

1169
01:11:56,520 --> 01:11:58,814
On bi otvorio vrata svojima
ormarić gdje je imao

1170
01:11:58,897 --> 01:12:01,483
zalijepljena slika Ganesha
u vratima.

1171
01:12:01,567 --> 01:12:04,320
Zapalio bi svijeću
i on i ostali ljudi

1172
01:12:04,403 --> 01:12:05,988
koji su se drogirali
sjedio bi okolo,

1173
01:12:06,280 --> 01:12:09,283
zaštićeni od stražarevih
viziju dok su prolazili.

1174
01:12:10,659 --> 01:12:12,328
Mislim, on je sjajan
vodič.

1175
01:12:17,291 --> 01:12:20,336
Formirali smo osam ljudi
psihodelična stanica.

1176
01:12:20,711 --> 01:12:22,463
U njemu je bio mafijaš.

1177
01:12:22,546 --> 01:12:25,507
Uzeo je kiselinu s nama,
jer nije bio maca.

1178
01:12:26,550 --> 01:12:30,804
Dok je izlazio s te seanse
rekao je, "Hej ljudi, znate,

1179
01:12:31,138 --> 01:12:34,641
to je prvi put da sam
bio u crkvi 30 godina."

1180
01:12:40,272 --> 01:12:43,859
Počeo sam pratiti
dostava hrane.

1181
01:12:45,402 --> 01:12:49,573
Nekako sam dobio malo LSD-a
unutra i pročulo se.

1182
01:12:53,952 --> 01:12:55,871
Svi bi radije
uzeti LSD

1183
01:12:55,954 --> 01:12:57,998
nego samo sjediti
u zatvoru, jel tako.

1184
01:12:58,332 --> 01:13:02,961
Dobili smo cijelu
zatvora kamenovan.

1185
01:13:05,631 --> 01:13:07,633
Ovo je sloboda
je zapravo o.

1186
01:13:08,008 --> 01:13:10,219
Ne radi se o ne
biti u lancima.

1187
01:13:10,302 --> 01:13:12,846
Radi se o nemanju
tvoj um porobljen.

1188
01:13:21,855 --> 01:13:23,732
[Scully] Samo sam
nije sudjelovao u tome.

1189
01:13:24,149 --> 01:13:27,152
Otišao sam u krevet i čitao knjigu
ako su svjetla još bila upaljena.

1190
01:13:27,236 --> 01:13:29,488
A kad su se svjetla ugasila
vani sam uvijek išao spavati.

1191
01:13:31,907 --> 01:13:34,159
Zatvorska knjižnica
bio u užasnom stanju.

1192
01:13:35,452 --> 01:13:37,788
Ponudio sam ažuriranje
kartični katalozi

1193
01:13:37,871 --> 01:13:39,164
pa bi bilo točno.

1194
01:13:39,373 --> 01:13:41,333
I knjižničarka
rekao: "U redu, angažiran si."

1195
01:13:41,750 --> 01:13:45,170
[Nicholas] Tim je ustao
ujutro što prije
pošto su vrata bila otvorena.

1196
01:13:45,254 --> 01:13:46,922
Boom, ostao tamo cijeli dan.

1197
01:13:47,005 --> 01:13:51,468
Proučavao je slučaj,
pokušavajući pronaći
ustavna pitanja,

1198
01:13:51,552 --> 01:13:53,303
to bi nam pomoglo da siđemo.

1199
01:14:00,519 --> 01:14:02,062
[Scully] Sudac Conti
nam je odredio jamčevinu

1200
01:14:02,146 --> 01:14:05,399
na vrlo, vrlo visokoj brojci,
pola milijuna dolara svaki.

1201
01:14:09,069 --> 01:14:10,446
Uložili smo žalbe na jamčevinu.

1202
01:14:12,739 --> 01:14:14,783
Pa smo oboje izašli
na žalbu obveznica.

1203
01:14:16,160 --> 01:14:18,537
[Nikola]
I bilo je to veliko olakšanje.

1204
01:14:19,580 --> 01:14:20,956
[čuvar] Ulazite u ćelije!

1205
01:14:21,665 --> 01:14:23,375
[Scully] Rekao sam
zbogom Nicku u zatvoru.

1206
01:14:26,211 --> 01:14:27,546
Sjećam se da sam mu poželio sreću.

1207
01:14:37,181 --> 01:14:40,350
[Nicholas] Nisam mogao
stvarno se usredotočite na bilo što
neko vrijeme.

1208
01:14:41,268 --> 01:14:44,396
Teško se vratiti poslije
bio si u tom sustavu.

1209
01:14:44,771 --> 01:14:47,941
Sustav te mijenja
a ne na bolje.

1210
01:14:54,281 --> 01:14:56,366
[Sculy] Bilo je potrebno nekoliko
mjeseci za Vrhovni sud

1211
01:14:56,450 --> 01:14:58,535
odbiti saslušati moj slučaj.

1212
01:14:59,369 --> 01:15:01,497
A kad sam čuo da hoćemo
izgubio tu žalbu,

1213
01:15:01,580 --> 01:15:05,209
Nisam bio nevjerojatan
iznenađen, ali stvarno sam bio
razočarana.

1214
01:15:07,127 --> 01:15:08,504
Sve sam radio
Mogao sam dobiti

1215
01:15:08,587 --> 01:15:10,005
spreman vratiti se u zatvor.

1216
01:15:20,390 --> 01:15:22,851
[Nicholas] Imao sam malo
splav u Sausalitu.

1217
01:15:24,603 --> 01:15:26,772
Živjela sam tamo
s mojim Budom

1218
01:15:26,855 --> 01:15:29,983
i svi moji perzijski tepisi
koje sam volio skupljati.

1219
01:15:31,693 --> 01:15:34,321
I bili smo samo
sjedenje priprema,

1220
01:15:34,696 --> 01:15:38,617
za psihodeličnu sesiju koja
Namjeravao sam biti vodič,

1221
01:15:38,825 --> 01:15:41,453
za 12 osoba
iz Bay Area.

1222
01:15:42,287 --> 01:15:45,040
Dok sam završavao
sve pripreme,

1223
01:15:45,541 --> 01:15:49,336
Nancy je ušla i rekla: "Jesmo
moram te izvući odavde."

1224
01:15:54,466 --> 01:15:56,343
Upravo me nazvao Tim.

1225
01:15:56,426 --> 01:15:58,720
Odbili su vašu žalbu.

1226
01:15:59,346 --> 01:16:01,932
I ideš
preuzeti za nekoliko dana

1227
01:16:02,015 --> 01:16:03,058
i odveli u zatvor.

1228
01:16:03,141 --> 01:16:04,101
Drago mi je vidjeti te, draga.

1229
01:16:04,184 --> 01:16:05,018
Da.

1230
01:16:07,771 --> 01:16:10,857
[Nancy] Upoznala sam Nicka 1969.

1231
01:16:12,568 --> 01:16:14,861
Okrenuo me
na Orange Sunshine.

1232
01:16:15,153 --> 01:16:16,572
Mislim da ovaj
možda bolje.

1233
01:16:17,406 --> 01:16:19,992
I nisam
ostavi tu sobu tri dana.

1234
01:16:22,911 --> 01:16:26,373
I moram reći da sam ludo pao
zaljubljen u tu osobu

1235
01:16:26,456 --> 01:16:27,791
i što je bio.

1236
01:16:28,375 --> 01:16:29,876
[muškarac] Je li Nick bio jako zgodan?

1237
01:16:30,335 --> 01:16:31,295
Da.

1238
01:16:31,378 --> 01:16:33,505
Bio je drugačiji
nego što je sada.

1239
01:16:33,589 --> 01:16:34,715
[Nicholas] Što
misliš, bio?

1240
01:16:34,798 --> 01:16:36,216
Kakvo je ovo negativno sranje?

1241
01:16:36,675 --> 01:16:37,759
[Nancy] Još uvijek jest.

1242
01:16:39,553 --> 01:16:43,140
Bio sam dio
ove psihodelične revolucije.

1243
01:16:43,974 --> 01:16:46,685
Znao je da može
računaj na mene,

1244
01:16:47,477 --> 01:16:50,606
pomoći mu na bilo koji način
to je bilo potrebno.

1245
01:16:53,191 --> 01:16:54,985
Znali smo da imamo
da izađem odande.

1246
01:16:55,360 --> 01:16:56,570
Ah, idemo.

1247
01:16:59,406 --> 01:17:01,199
[Clark] Kad oni
smanjio obveznicu Nicka Sanda,

1248
01:17:01,283 --> 01:17:03,118
Znao sam da će pobjeći i pobjegao je.

1249
01:17:03,952 --> 01:17:06,371
i rekao sam,
pazi na retrovizor.

1250
01:17:06,455 --> 01:17:10,500
Ako vidite da neki automobili vuku
iznenada iza nas,

1251
01:17:10,584 --> 01:17:11,668
imamo rep.

1252
01:17:12,836 --> 01:17:14,171
[Nancy] Lo
i gle, tamo

1253
01:17:14,254 --> 01:17:16,840
bio jedan od njih
u mom ogledalu

1254
01:17:16,923 --> 01:17:19,217
i pomislio sam, o, pucaj.

1255
01:17:20,719 --> 01:17:22,387
rekao sam,
"OK, stvoreni smo."

1256
01:17:23,180 --> 01:17:24,640
[Clark] Znali su
što su radili.

1257
01:17:24,723 --> 01:17:26,058
Nije ih bilo lako pratiti.

1258
01:17:27,225 --> 01:17:30,187
[Nicholas] Rekao sam,
"odvezi se do Mill Valleya."

1259
01:17:30,270 --> 01:17:34,816
I parkirali smo iza
red cedrova.

1260
01:17:35,233 --> 01:17:40,447
Vidjeli bismo isti auto
vožnja gore, vožnja natrag.

1261
01:17:41,073 --> 01:17:42,449
[Clark] Oni
izvodili svoje trikove.

1262
01:17:42,532 --> 01:17:43,700
Odradili smo svoje trikove.

1263
01:17:43,825 --> 01:17:46,411
Svelo se na stvar
tko je bolje izvodio svoje trikove.

1264
01:17:47,287 --> 01:17:50,207
[Nicholas] Imao sam
osjećaj njihovog vremena.

1265
01:17:50,290 --> 01:17:52,959
I čim su prošli
ide na desno,

1266
01:17:53,043 --> 01:17:54,419
Rekao sam, "beži odavde.

1267
01:17:55,712 --> 01:17:57,881
Idi lijevo. Prvo skreni desno.

1268
01:17:57,964 --> 01:17:59,132
Skrenite drugi lijevo.

1269
01:17:59,216 --> 01:18:00,384
Napravi drugi desno."

1270
01:18:02,094 --> 01:18:03,595
[Nancy] Upravo smo imali
da idu svi oni mali

1271
01:18:03,679 --> 01:18:06,223
stambeni prostori
i idi shh, shh, shh, shh.

1272
01:18:08,684 --> 01:18:10,185
[Nicholas] Uzmi
nas preko planine.

1273
01:18:10,894 --> 01:18:12,688
I stigli smo gore.

1274
01:18:12,854 --> 01:18:15,440
A ja sam rekao, "vau, čisti smo.

1275
01:18:15,524 --> 01:18:18,735
Pobjegli smo.
Sada samo moramo shvatiti
kamo ići odavde."

1276
01:18:28,370 --> 01:18:29,913
[Scully] Čula sam
da je Nick nestao.

1277
01:18:30,664 --> 01:18:33,375
Rekao sam svim svojim prijateljima, "ako ti
čuti s Nickom,

1278
01:18:33,458 --> 01:18:35,544
molim te nemoj mi reći gdje
on jest ili što radi,"

1279
01:18:35,627 --> 01:18:37,295
jer ja stvarno ne
želim znati.

1280
01:18:37,671 --> 01:18:39,381
Nisam želio biti dio
bilo čega...

1281
01:18:40,340 --> 01:18:42,926
sljedeća zavjera bi mogla biti.

1282
01:18:49,224 --> 01:18:52,436
Moja majka i moja djevojka
u to vrijeme dovezao me gore,

1283
01:18:53,019 --> 01:18:55,897
i uzeo sam trajekt
preko do zatvora.

1284
01:18:57,983 --> 01:19:00,569
Ono što sam sebi rekao
je da ako sve drugo ne uspije,

1285
01:19:00,652 --> 01:19:03,113
Smislio bih kako pobjeći
ako ne bih mogao podnijeti.

1286
01:19:03,196 --> 01:19:06,408
Ali mislio sam da ću shvatiti
način na koji provodite vrijeme.

1287
01:19:19,004 --> 01:19:20,630
[Nancy] Pa
plan je bio voziti

1288
01:19:20,714 --> 01:19:25,260
u Oregon i Washington
sve dok Nick

1289
01:19:25,343 --> 01:19:28,930
mogao prijeći
u Kanadu.

1290
01:19:30,265 --> 01:19:32,017
Sigurno nije
idi spavati.

1291
01:19:32,434 --> 01:19:34,478
Mislim da samo
vozio cijelo vrijeme.

1292
01:19:39,816 --> 01:19:42,277
[Nicholas] Išli smo
gore na najneobičnijem putu

1293
01:19:42,360 --> 01:19:46,615
moglo bi se reći, do kraja
kroz šumu
stotinama milja,

1294
01:19:46,698 --> 01:19:48,408
uz olimpijski poluotok.

1295
01:19:49,993 --> 01:19:55,290
Nakon nekoliko dana putovanja, I
dobio neku upola pristojnu iskaznicu.

1296
01:19:56,625 --> 01:19:58,293
Nick Sand je otišao.

1297
01:20:02,005 --> 01:20:06,510
Otišao sam i kupio štap za pecanje
mamci, utezi, kutija za pribor.

1298
01:20:08,261 --> 01:20:10,096
Sada sam mogao pobjeći.

1299
01:20:12,599 --> 01:20:13,725
Dobro jutro gospodine.

1300
01:20:13,809 --> 01:20:14,768
Dobro jutro gospodine.

1301
01:20:15,310 --> 01:20:17,062
[Nikola] Kada
Stigao sam do Kanade,

1302
01:20:17,354 --> 01:20:20,899
malo bjelokosi
bouncy immigration

1303
01:20:20,982 --> 01:20:24,027
časnik je rekao: "i što
je svrha vašeg
u posjetu, gospodine?"

1304
01:20:24,736 --> 01:20:28,907
Imao sam svoju motku i pribor
kutija i moja ribarska jakna na sebi.

1305
01:20:28,990 --> 01:20:31,034
I rekao sam, "Hajde.

1306
01:20:31,117 --> 01:20:32,494
Mora da se šališ."

1307
01:20:32,661 --> 01:20:34,663
Rekao je, "nastavi.
Lijepo se provedite."

1308
01:20:51,137 --> 01:20:52,806
[Clark] Vodio sam bjegunca
istraga o tome

1309
01:20:52,889 --> 01:20:54,432
neko vrijeme.
Ali nismo imali nikakvih tragova.

1310
01:20:55,433 --> 01:20:57,477
Znate, čovjek je imao
imao brojna imena

1311
01:20:57,561 --> 01:20:59,062
i putovao posvuda
svijet.

1312
01:21:00,397 --> 01:21:02,774
Čuli bismo izvješća
mogućih viđenja.

1313
01:21:05,110 --> 01:21:07,696
Ali ne sjećam se toga
čak smo se približili.

1314
01:21:09,447 --> 01:21:11,825
[Nicholas] Pa sam nestao
i nastavio moju misiju.

1315
01:21:12,325 --> 01:21:14,452
Živio sam kao bjegunac
u Kanadi.

1316
01:21:14,536 --> 01:21:16,621
I nastavio sam
pravljenje psihodelika

1317
01:21:16,705 --> 01:21:17,998
za sljedećih 20 godina.

1318
01:21:18,707 --> 01:21:20,959
[Clark] Ako je netko pobijedio
sustav je to bio Nick Sand.

1319
01:21:21,334 --> 01:21:22,711
[smijeh]

1320
01:21:24,087 --> 01:21:27,465
[svira pjesma]

1321
01:21:55,452 --> 01:21:58,872
[Scully] Bilo mi je odobreno
prijem u zvanje doktorskog kandidata,

1322
01:21:59,748 --> 01:22:01,958
kako bih mogao biti student
dok sam bio u zatvoru.

1323
01:22:03,293 --> 01:22:05,754
Na kraju sam dobio
doktor psihologije.

1324
01:22:06,212 --> 01:22:08,590
Imao sam puno pomoći
od ljudi izvana

1325
01:22:08,673 --> 01:22:10,467
koji je dobio moju kaznu
smanjen na deset godina,

1326
01:22:12,469 --> 01:22:15,347
što me učinilo podobnim
za uvjetni otpust u tri i treći
godina.

1327
01:22:17,474 --> 01:22:20,977
Prilično sam se brzo upijao
od strane cijelog kompjuterskog svijeta.

1328
01:22:22,771 --> 01:22:24,898
Pokazalo se da
napravivši LSD

1329
01:22:24,981 --> 01:22:28,151
bila pozitivna stvar
u kompjuterskom poslu.

1330
01:22:36,993 --> 01:22:40,538
[Alice] Tim i ja
bili ljubavnici neko vrijeme
u kasnim '60-ima.

1331
01:22:40,622 --> 01:22:43,416
A onda nismo vidjeli
jedno drugom godinama.

1332
01:22:44,000 --> 01:22:49,464
Ali što su godine više prolazile
mimo, postajao je mekši.

1333
01:22:50,590 --> 01:22:51,716
On je kao mačka.

1334
01:22:51,800 --> 01:22:53,385
Polako ga upoznaješ.

1335
01:22:53,468 --> 01:22:56,930
Mačka otkriva njihovu osobnost
vama prilično polako.

1336
01:22:58,348 --> 01:23:00,475
Kako smo starili,
shvatili smo,

1337
01:23:00,558 --> 01:23:02,310
oboje, što mi
stvarno želim,

1338
01:23:02,394 --> 01:23:06,564
koji je da budu partneri
i ljubavnici i ne

1339
01:23:06,648 --> 01:23:08,066
živjeti pod istim krovom.

1340
01:23:08,942 --> 01:23:10,986
I to je upalilo
prekrasno dobro.

1341
01:23:21,413 --> 01:23:23,748
[Scully] Popela sam se
podrži moje ambicije,

1342
01:23:23,832 --> 01:23:26,042
pokušavajući samo
napraviti svoj vlastiti život,

1343
01:23:26,876 --> 01:23:28,837
i živote
ljudi do kojih mi je stalo

1344
01:23:28,920 --> 01:23:30,797
biti što bolji.

1345
01:23:34,634 --> 01:23:37,345
Ovo nije savršeno
ali radim najbolje što mogu.

1346
01:23:39,139 --> 01:23:40,890
To je sve što možemo učiniti, znaš.

1347
01:24:03,830 --> 01:24:05,206
Možda na dnu
postoje neki

1348
01:24:05,290 --> 01:24:08,960
kemijskih priručnika
od različite kemikalije
kuće.

1349
01:24:10,712 --> 01:24:13,590
Ovo, spakirano u kut,
je veliki veliki čelik

1350
01:24:13,673 --> 01:24:14,799
reakcione tikvice.

1351
01:24:14,883 --> 01:24:15,925
To je poput velikog
ekspres lonac.

1352
01:24:16,009 --> 01:24:17,635
Oni to mogu kuhati
pod pritiskom.

1353
01:24:19,596 --> 01:24:20,805
[Clark] Ja bih
zaboravio na njega.

1354
01:24:20,889 --> 01:24:24,434
Bio je to veliki šok za mene
veličine
laboratorija.

1355
01:24:24,934 --> 01:24:27,228
[čovjek]
Praktična proizvodnja LSD-a.

1356
01:24:28,188 --> 01:24:30,148
Krijumčarenje droge,
Zabranjena knjiga.

1357
01:24:30,482 --> 01:24:31,983
[Clark] Da je otišao
toliko dugo bez dobivanja

1358
01:24:32,067 --> 01:24:34,402
uhvaćen, a onda kad je dobio
uhvatili da je umiješan

1359
01:24:34,486 --> 01:24:36,529
na tako očito velik način.

1360
01:24:38,281 --> 01:24:39,824
[man 1] Psihodelični dnevnik.

1361
01:24:40,158 --> 01:24:42,368
[čovjek 2] MDA, DMT.

1362
01:24:42,619 --> 01:24:43,828
[man 1] Octena kiselina.

1363
01:24:44,454 --> 01:24:46,956
[čovjek 2]
Ne znam ima li puno
nije se okušao u.

1364
01:24:47,290 --> 01:24:48,374
[Clark] I
znao da je oštar

1365
01:24:48,458 --> 01:24:51,044
ali sam se ipak iznenadio.

1366
01:24:51,211 --> 01:24:52,796
-[čovjek 1] Kromatografija.
-[čovjek 2] "Kromatografija"?

1367
01:24:52,962 --> 01:24:54,130
On zna svoje, zar ne?

1368
01:24:54,214 --> 01:24:55,131
[čovjek 1] Da.

1369
01:24:55,215 --> 01:24:57,509
[Nicholas] Na kraju sam bio
uhićen s dovoljno kiseline,

1370
01:24:57,926 --> 01:25:00,512
dozirati cjelinu
Kanade dva puta više.

1371
01:25:00,595 --> 01:25:03,640
I poslali su me natrag
na suđenje u SAD-u.

1372
01:25:05,767 --> 01:25:07,727
Po nekim sjajnim
slučajnost, dobili su

1373
01:25:07,811 --> 01:25:10,230
ja natrag ispred Sama Contija.

1374
01:25:11,397 --> 01:25:13,399
Doveli su ga
iz mirovine,

1375
01:25:14,317 --> 01:25:16,778
kako bi me mogao ponovno dobiti.

1376
01:25:20,365 --> 01:25:22,075
Ja sam borac za mir.

1377
01:25:23,326 --> 01:25:24,410
Mogu to podnijeti.

1378
01:25:25,120 --> 01:25:27,997
[svira pjesma]

1379
01:26:35,273 --> 01:26:37,567
[Scully] Naravno bolje od posla
u dvorištu na otoku McNeil.

1380
01:26:38,359 --> 01:26:39,611
[Nicholas] To je sigurno.

1381
01:26:41,029 --> 01:26:44,199
[svira pjesma]

1382
01:29:28,988 --> 01:29:32,492
[svira instrumentalna glazba]