1
00:00:11,211 --> 00:00:12,379
[ZAN ÇALIYOR]

2
00:01:27,587 --> 00:01:29,422
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

3
00:04:32,739 --> 00:04:34,274
Ne yapıyorsun?

4
00:04:39,579 --> 00:04:40,980
- [at kişnemeleri,
- RAHİBE ÇIĞLIKLARI]

5
00:04:47,420 --> 00:04:49,689
Yaralı mısın, Rahibe?

6
00:04:49,789 --> 00:04:51,658
- Bu bir mucize
- İkimiz de öldürülmedik.

7
00:04:51,758 --> 00:04:52,959
<font face="proportionalSansSerif">Beni göremedin mi Rahibe?</font>

8
00:04:53,026 --> 00:04:54,027
Evet, ben... Elbette...

9
00:04:54,028 --> 00:04:55,028
İyi misin?

10
00:04:55,128 --> 00:04:56,963
Geçiş hakkı bendeydi, Rahibe.

11
00:04:57,030 --> 00:04:58,148
aşağı geliyordum

12
00:04:58,149 --> 00:04:59,265
yolun merkezi.

13
00:04:59,332 --> 00:05:01,167
- Tam ortada,
- <font face="proportionalSansSerif">Görünürde.</font>

14
00:05:01,267 --> 00:05:03,219
- Beni özlemiş olamazsın.

15
00:05:03,220 --> 00:05:05,171
- Neredeyse yapmadım.

16
00:05:05,271 --> 00:05:07,373
- Teşekkür ederim.
- İyi olduğundan emin misin?

17
00:05:07,473 --> 00:05:09,309
Ah, evet.

18
00:05:09,375 --> 00:05:10,994
Ah, ben iyiyim.

19
00:05:10,995 --> 00:05:12,612
<font face="proportionalSansSerif">Umarım scooter iyidir.</font>

20
00:05:12,679 --> 00:05:14,397
Görüyorsun, hepimiz kullanıyoruz

21
00:05:14,398 --> 00:05:16,115
manastırda.

22
00:05:16,182 --> 00:05:17,817
Ne dünya.

23
00:05:17,884 --> 00:05:19,169
Beklediğim son şey

24
00:05:19,170 --> 00:05:20,453
bana geldiğini görmek

25
00:05:20,520 --> 00:05:23,356
scooter kullanan bir rahibedir.

26
00:05:23,456 --> 00:05:24,491
<font face="proportionalSansSerif">[NUN GRUNTS,</font>

27
00:05:24,492 --> 00:05:25,525
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

28
00:05:25,625 --> 00:05:27,227
Bunlar ne tür rahibeler?

29
00:05:27,228 --> 00:05:28,828
bugünlerde o manastırda mı çalışıyorsun?

30
00:05:28,895 --> 00:05:31,397
Dik kafalılar, Tanrıya şükür.

31
00:06:38,765 --> 00:06:39,899
[kazlar korna çalıyor]

32
00:06:39,966 --> 00:06:41,301
Aman tanrım.

33
00:06:41,302 --> 00:06:42,635
Devam et, işte.

34
00:06:42,735 --> 00:06:44,103
<font face="proportionalSansSerif">Biliyorum. Bunu kim ister?</font>

35
00:06:44,104 --> 00:06:45,471
İşte buradasın.

36
00:06:45,571 --> 00:06:47,807
Tsk, tsk, tsk. Ah hayatım.

37
00:06:47,907 --> 00:06:49,142
[ZIL ZILLARI]

38
00:06:49,242 --> 00:06:50,877
Kapıda birisi var!

39
00:06:50,943 --> 00:06:52,211
[ZIL ZILLARI]

40
00:06:52,278 --> 00:06:53,579
Ben gideceğim.

41
00:06:53,646 --> 00:06:56,382
- Umarım öyledir Peder Clementi.
- <font face="proportionalSansSerif">Daha fazla boyayla.</font>

42
00:06:56,449 --> 00:06:58,651
Her şeyle ilgilenmem gerekiyor.

43
00:06:58,751 --> 00:07:01,220
Aynı anda iki yerde olamam.

44
00:07:01,287 --> 00:07:02,822
[Zil çalıyor]

45
00:07:04,290 --> 00:07:05,958
- -Anlıyorum...
- -Zahmet etme.

46
00:07:06,058 --> 00:07:08,060
- Sadece patatesleri soyuyordum
- <font face="proportionalSansSerif">Bu gecenin yahnisi için.</font>

47
00:07:08,127 --> 00:07:09,796
- Cevap vermekten başka yapacak bir şey yok
- Kapı zilleri.

48
00:07:09,896 --> 00:07:10,897
Peki, sürece

49
00:07:10,898 --> 00:07:11,898
meşgul değilsin.

50
00:07:14,634 --> 00:07:17,503
- Ah, özür dilerim.
- Bunun kural dışı olduğunu düşündüm.

51
00:07:17,603 --> 00:07:19,839
- <font face="proportionalSansSerif">Ah, hayır. Mükemmel çalıştı</font>
- Her çekişte.

52
00:07:19,939 --> 00:07:21,441
Ben Rahibe Ann.

53
00:07:21,507 --> 00:07:23,126
Ah, evet. Ben Rahibe Cluny'yim.

54
00:07:23,127 --> 00:07:24,744
Seni daha önce bekliyorduk.

55
00:07:24,811 --> 00:07:25,912
Biraz geciktim.

56
00:07:25,913 --> 00:07:27,013
Scooterla geldim.

57
00:07:27,113 --> 00:07:28,148
<font face="proportionalSansSerif">Bunu altına koydum</font>

58
00:07:28,149 --> 00:07:29,182
dışarıya dök.

59
00:07:29,282 --> 00:07:32,351
Ah, özür dilerim.

60
00:07:32,452 --> 00:07:33,987
Bu...?

61
00:07:33,988 --> 00:07:35,521
Bu da efektlerinin bir parçası mı?

62
00:07:35,621 --> 00:07:36,856
Rahibe Adele burada

63
00:07:36,857 --> 00:07:38,090
ve gitarım.

64
00:07:38,157 --> 00:07:39,625
- -Gitar mı?
- <font face="proportionalSansSerif">-Evet, Rahibe.</font>

65
00:07:39,692 --> 00:07:41,411
En iyi yeri öneririm

66
00:07:41,412 --> 00:07:43,129
onun için müzik dolabında.

67
00:07:43,196 --> 00:07:45,631
Ona iyi bakacağım.

68
00:07:45,698 --> 00:07:47,533
Bu komik koku da ne?

69
00:07:47,633 --> 00:07:48,918
Ya taze boya

70
00:07:48,919 --> 00:07:50,203
ya da yahnim.

71
00:07:50,303 --> 00:07:52,171
- <font face="proportionalSansSerif">Öyle olduğunu umalım</font>
- Taze boya.

72
00:07:52,271 --> 00:07:53,706
[KAPI AÇILIR]

73
00:07:53,806 --> 00:07:55,875
Rahibe Ann, hoş geldiniz.

74
00:07:57,543 --> 00:08:00,213
Ah, sevgili çocuğum.

75
00:08:00,313 --> 00:08:02,381
Samaritan House'a hoş geldiniz.

76
00:08:02,482 --> 00:08:03,650
Teşekkür ederim anne.

77
00:08:03,651 --> 00:08:04,817
<font face="proportionalSansSerif">Burada olduğum için çok mutluyum.</font>

78
00:08:04,884 --> 00:08:06,419
Sen yorgun olmalısın

79
00:08:06,420 --> 00:08:07,954
sanırım hem gezip hem de açım.

80
00:08:08,020 --> 00:08:09,622
endişelenmeye başlamıştım

81
00:08:09,623 --> 00:08:11,224
sen. Biraz geç kaldın.

82
00:08:11,324 --> 00:08:14,026
- Ama ben de eşlik ediyordum
- Scooter'da oldukça hızlı...

83
00:08:14,126 --> 00:08:16,128
- <font face="proportionalSansSerif">...bu mavna kaptanı olduğunda</font>
- Bana ıslık çaldı.

84
00:08:16,195 --> 00:08:17,363
Demek istediğim, tekne ıslık çaldı.

85
00:08:17,463 --> 00:08:18,548
Bu çiftçi arabada

86
00:08:18,549 --> 00:08:19,632
kafamın üstüne düşüyor...

87
00:08:19,699 --> 00:08:22,301
- ...ve bu parke taşları
- Sokaklarda hâlâ zıplıyorum.

88
00:08:22,368 --> 00:08:24,570
<font face="proportionalSansSerif">Her neyse, buradasın.</font>

89
00:08:24,670 --> 00:08:26,739
- Herhangi bir zorluk yaşadın mı?
- Bizi bulurken mi?

90
00:08:26,839 --> 00:08:29,175
- Köşeyi döndüğümde,
- Yapmam gerektiğini düşündüm...

91
00:08:29,242 --> 00:08:32,211
- ...yanlış adrese sahip.
- Sokaklar çok... Ve insanlar.

92
00:08:32,311 --> 00:08:33,913
<font face="proportionalSansSerif">Biliyoruz.</font>

93
00:08:34,013 --> 00:08:35,548
Bu yüzden ideal olan bu

94
00:08:35,549 --> 00:08:37,083
Bizim için bir yer değil mi?

95
00:08:37,183 --> 00:08:39,335
Elbette anne. sadece yapmamıştım

96
00:08:39,336 --> 00:08:41,487
onu bu kadar ideal olarak hayal ettim.

97
00:08:41,554 --> 00:08:44,190
- -Gitarını aldığına sevindim.
- - Onu kaldıracağım.

98
00:08:44,257 --> 00:08:45,725
<font face="proportionalSansSerif">Hayır, Rahibe Cluny.</font>

99
00:08:45,825 --> 00:08:48,661
- Oldukça kabul edilebilir
- Rahibe Ann onu yanında tutsun.

100
00:08:48,728 --> 00:08:50,696
- O olmayacak
- Bir baş belası, Rahibe.

101
00:08:50,763 --> 00:08:52,265
- -Rahibe Ann.
- -Rahibe Elise.

102
00:08:52,365 --> 00:08:54,476
- <font face="proportionalSansSerif">Ne zaman burada olacağınızı merak ediyordum.</font>
- Genellikle erken gelirsin.

103
00:08:54,500 --> 00:08:55,585
-Biraz geciktim...

104
00:08:55,586 --> 00:08:56,669
- Rahibe Ann.

105
00:08:56,736 --> 00:08:58,504
Rahibe Brigitte.

106
00:08:58,571 --> 00:09:00,540
Rahibe Mary.

107
00:09:00,606 --> 00:09:02,275
Rahibe Ann.

108
00:09:03,709 --> 00:09:05,344
Ah, bu güzel bir buluşma.

109
00:09:05,411 --> 00:09:06,496
<font face="proportionalSansSerif">Çok güzel</font>

110
00:09:06,497 --> 00:09:07,580
seni görmek için.

111
00:09:07,680 --> 00:09:09,048
- -Bil bakalım buraya nasıl geldim?
- -Nasıl?

112
00:09:09,115 --> 00:09:10,950
- İzin verildi
- Scooter'ı ödünç almak için.

113
00:09:11,050 --> 00:09:12,118
Hayır, gerçekten değil mi?

114
00:09:12,218 --> 00:09:14,053
- Öyle olduğu ortaya çıktı
- <font face="proportionalSansSerif">Oldukça macera dolu.</font>

115
00:09:14,120 --> 00:09:15,872
Bu, bu olacak

116
00:09:15,873 --> 00:09:17,623
bittiğinde topluluk salonu.

117
00:09:17,723 --> 00:09:19,592
Bütün bunlar mı?

118
00:09:20,793 --> 00:09:22,028
Çok büyük.

119
00:09:22,094 --> 00:09:23,796
- MARY: Yemeklerimizi yedik
- Burada da.

120
00:09:23,896 --> 00:09:25,098
<font face="proportionalSansSerif">NUN 1: Ve bunun için de olacak</font>

121
00:09:25,099 --> 00:09:26,299
danslar ve toplantılar...

122
00:09:26,399 --> 00:09:27,900
NUN 2: Ve şarkı söylemek ve partiler.

123
00:09:27,967 --> 00:09:29,647
- NUN 3: Tüm mahalle için
- İnsanlar.

124
00:09:29,735 --> 00:09:30,937
Peder Clementi söz verdi

125
00:09:30,938 --> 00:09:32,138
bize sandalye yapmak için...

126
00:09:32,238 --> 00:09:33,806
- <font face="proportionalSansSerif">...ve başka ne varsa</font>
- Buraya ihtiyacımız var.

127
00:09:33,906 --> 00:09:35,358
-Harika bir marangozdur.

128
00:09:35,359 --> 00:09:36,809
-Sandalyeler mi?

129
00:09:36,909 --> 00:09:38,578
Oh, buna altı tane koyabiliriz

130
00:09:38,579 --> 00:09:40,246
duvar ve dört tane orada ve...

131
00:09:40,313 --> 00:09:41,981
- Ah, özür dilerim.
- <font face="proportionalSansSerif">Kendime kapıldım.</font>

132
00:09:42,081 --> 00:09:43,599
NUN 4: Perdeler bende olacak

133
00:09:43,600 --> 00:09:45,117
bir gün içinde hazır.

134
00:09:45,217 --> 00:09:46,435
NUN 5: İşimiz bittiğinde,

135
00:09:46,436 --> 00:09:47,653
o kadar da boş görünmeyecek.

136
00:09:47,753 --> 00:09:49,789
- Boş? Ah, sanmıyorum
- Boş görünüyor.

137
00:09:49,889 --> 00:09:51,324
<font face="proportionalSansSerif">Bence harika görünüyor.</font>

138
00:09:51,424 --> 00:09:53,793
Ve eğer piyanoyu hareket ettirirsek

139
00:09:53,794 --> 00:09:56,162
işte... biraz zorlayacağım.

140
00:09:56,262 --> 00:09:57,597
[rahibe kıkırdar]

141
00:09:57,663 --> 00:09:58,965
Ne demek istediğimi anlıyorsun.

142
00:09:59,065 --> 00:10:00,200
Görmek ister misin?

143
00:10:00,201 --> 00:10:01,334
şimdi ev mi?

144
00:10:01,434 --> 00:10:02,969
<font face="proportionalSansSerif">Çok isterim.</font>

145
00:10:03,069 --> 00:10:04,570
[hepsi gevezelik ediyor]

146
00:10:06,439 --> 00:10:08,774
- Bir tura çıkarılıyorum
- Muayene anne.

147
00:10:08,841 --> 00:10:10,510
İyi. Mutfakla başlayın.

148
00:10:10,511 --> 00:10:12,178
Çoğunlukla orada olacaksın.

149
00:10:12,278 --> 00:10:14,246
Umurumda değil.

150
00:10:17,083 --> 00:10:19,151
- <font face="proportionalSansSerif">Onun hakkında ne düşünüyorsun</font>
- Rahibe Cluny mi?

151
00:10:19,251 --> 00:10:20,653
Çok konuşuyor.

152
00:10:20,753 --> 00:10:22,505
Doğal bir coşkusu var. o

153
00:10:22,506 --> 00:10:24,256
buralarda ihtiyacımız olan şey olabilir.

154
00:10:24,323 --> 00:10:25,925
İşçilere ihtiyacımız var anne.

155
00:10:25,926 --> 00:10:27,526
hevesli gitaristler değil.

156
00:10:27,627 --> 00:10:30,429
- <font face="proportionalSansSerif">-Gitar nereye giderse oraya gider.</font>
- -Kişisel bir eşya mı?

157
00:10:30,496 --> 00:10:31,647
Maddi bir hatıra

158
00:10:31,648 --> 00:10:32,798
geçmiş yaşamından mı?

159
00:10:32,865 --> 00:10:33,950
Bu bizim bir parçamız mı

160
00:10:33,951 --> 00:10:35,034
liberalleşme de mi?

161
00:10:35,134 --> 00:10:36,169
Evet ve sanırım

162
00:10:36,170 --> 00:10:37,203
<font face="proportionalSansSerif">daha iyisi için.</font>

163
00:10:37,303 --> 00:10:39,906
Belki. Buraya bile geldi

164
00:10:39,907 --> 00:10:42,508
refakatsiz, scooter üzerinde.

165
00:10:42,608 --> 00:10:44,577
Onun gerçek ve en büyük koruyucusu

166
00:10:44,578 --> 00:10:46,545
hâlâ onunlaydı.

167
00:10:46,646 --> 00:10:48,264
Bizi göndereceklerini umuyordum

168
00:10:48,265 --> 00:10:49,882
daha olgun bir kız kardeş.

169
00:10:49,982 --> 00:10:52,685
- <font face="proportionalSansSerif">Ah, ama genç rahibelerimize ihtiyacımız var</font>
- Rahibe Cluny.

170
00:10:52,785 --> 00:10:54,303
Bize taze geliyorlar

171
00:10:54,304 --> 00:10:55,821
sakin manastırlarından...

172
00:10:55,888 --> 00:10:57,807
ve hala onlarla ateş ediliyordu

173
00:10:57,808 --> 00:10:59,725
misyoner olma hırsı.

174
00:10:59,825 --> 00:11:02,461
Heyecanlı, umutlu ve...

175
00:11:02,528 --> 00:11:04,530
<font face="proportionalSansSerif">Evet, itiraf etmeliyim</font>

176
00:11:04,531 --> 00:11:06,532
deneyimsiz.

177
00:11:06,632 --> 00:11:08,718
Mezun olan kızlar gibiler

178
00:11:08,719 --> 00:11:10,803
okuldan dünyaya.

179
00:11:10,870 --> 00:11:12,055
Ve burada eğitim alıyorlar

180
00:11:12,056 --> 00:11:13,239
kolay olmayacak.

181
00:11:13,339 --> 00:11:16,042
- Parlak hayallerinden bazıları
- <font face="proportionalSansSerif">Misyoner olmak...</font>

182
00:11:16,142 --> 00:11:17,610
sert gerçeklikte kaybolmak

183
00:11:17,611 --> 00:11:19,078
sıkı çalışma.

184
00:11:19,178 --> 00:11:22,215
Hatta bazıları bizi başarısızlığa uğratabilir

185
00:11:22,216 --> 00:11:25,251
ya da onları başarısızlığa uğratabiliriz.

186
00:11:25,351 --> 00:11:28,037
Ama devam edenler, Rahibe

187
00:11:28,038 --> 00:11:30,723
Cluny, onlar rahibe olacaklar.

188
00:11:30,823 --> 00:11:32,408
<font face="proportionalSansSerif">Ben hâlâ bu yepyeni olanı söylüyorum</font>

189
00:11:32,409 --> 00:11:33,993
hiç yok gibi görünüyor...

190
00:11:34,060 --> 00:11:36,429
- ...special skills except
- O gitarı çalıyorum.

191
00:11:36,529 --> 00:11:38,631
O gitara sert davranma.

192
00:11:38,632 --> 00:11:40,733
Babasına aitti.

193
00:11:40,833 --> 00:11:43,085
Ve o zamanlar küçük bir kızdı

194
00:11:43,086 --> 00:11:45,337
<font face="proportionalSansSerif">Onun olduğu korkunç savaş yılları...</font>

195
00:11:45,404 --> 00:11:48,391
Peki, gitar gerçekten

196
00:11:48,392 --> 00:11:51,377
tanıdığı tek aile.

197
00:11:51,444 --> 00:11:53,346
Alacak

198
00:11:53,347 --> 00:11:55,247
buralar gürültülü.

199
00:11:55,347 --> 00:11:56,348
[ZIL ZILLARI]

200
00:11:56,415 --> 00:11:57,516
-İyi günler.

201
00:11:57,517 --> 00:11:58,617
<font face="proportionalSansSerif">MAN: İyi günler.</font>

202
00:11:58,718 --> 00:12:01,287
- Ah, Peder Clementi.
- Sana rastlamayı umuyordum.

203
00:12:01,387 --> 00:12:04,123
- Bay Messeraux, söylememi istedi
- Sen o un fıçısını...

204
00:12:04,223 --> 00:12:06,783
- ...ihtiyaç duyulan kız kardeşler olacak
- <font face="proportionalSansSerif">Yarın fırından gönderildi.</font>

205
00:12:06,859 --> 00:12:09,395
- Teşekkür ederim.
- Her türlü yardıma minnettarlar.

206
00:12:09,462 --> 00:12:10,964
Ve buradaki tüccarlar

207
00:12:10,965 --> 00:12:12,465
mahalle çok nazik davrandı.

208
00:12:12,565 --> 00:12:14,800
- Ah, mutluyuz
- Yardım edebilmek için baba.

209
00:12:14,900 --> 00:12:16,802
- <font face="proportionalSansSerif">Eh, bunu takdir ediyoruz.</font>
- Tekrar teşekkür ederim.

210
00:12:16,902 --> 00:12:18,437
Bay Muller, korkarım ki öyleyiz

211
00:12:18,438 --> 00:12:19,972
duvarların boyası bitti.

212
00:12:20,072 --> 00:12:22,108
- Son renk neydi
- Sana verdim mi?

213
00:12:22,208 --> 00:12:23,442
- -Bej.
- <font face="proportionalSansSerif">-Bej.</font>

214
00:12:23,542 --> 00:12:25,253
- -Nasılsınız Bayan Muller?
- -MuhteşemMuhteşem.

215
00:12:25,277 --> 00:12:27,613
Hayır, iki galon lütfen.

216
00:12:27,713 --> 00:12:29,482
Başka bir şey var mı baba?

217
00:12:29,582 --> 00:12:30,783
Bir pound kullanabiliriz

218
00:12:30,784 --> 00:12:31,984
on kuruşluk çivi.

219
00:12:32,084 --> 00:12:34,553
<font face="proportionalSansSerif">On kuruşluk çivi. Hım-hım.</font>

220
00:12:34,620 --> 00:12:36,505
Başka bir tutkal kabına ihtiyacım var

221
00:12:36,506 --> 00:12:38,390
şu sandalyeler için bitiriyorum.

222
00:12:38,457 --> 00:12:40,292
Tutkal kabı.

223
00:12:42,128 --> 00:12:44,197
Ah, ve elimde biraz çelik yünü

224
00:12:44,198 --> 00:12:46,265
koro için minberi ovalayın.

225
00:12:46,332 --> 00:12:48,484
Ah, biraz çelik yünü.

226
00:12:48,485 --> 00:12:50,636
<font face="proportionalSansSerif">Evet baba.</font>

227
00:12:50,736 --> 00:12:51,837
Ah, güzel.

228
00:12:51,937 --> 00:12:54,106
- -Başka bir şey var mı baba?
- -Hayır, bu işe yarar.

229
00:12:54,173 --> 00:12:56,575
Bütün bunlar ne kadar?

230
00:12:56,642 --> 00:12:57,960
Rahibeleri suçlamaktan nefret ediyorum

231
00:12:57,961 --> 00:12:59,278
ihtiyaç duydukları şeyler için.

232
00:12:59,345 --> 00:13:00,880
<font face="proportionalSansSerif">Teşekkür ederim.</font>

233
00:13:00,881 --> 00:13:02,414
Bu cömertliğin de ötesinde bir şey.

234
00:13:02,481 --> 00:13:03,816
Keşke bir şeyler yapabilseydim

235
00:13:03,817 --> 00:13:05,151
karşılığında senin için.

236
00:13:05,251 --> 00:13:07,053
Baba, eğer boş vaktin varsa

237
00:13:07,054 --> 00:13:08,854
Şu an birkaç rafa ihtiyacım var.

238
00:13:08,954 --> 00:13:10,523
Bu bir pazarlık. Onlara sahip olacağım

239
00:13:10,524 --> 00:13:12,091
<font face="proportionalSansSerif">tamamlandı, sizin için hazırladık...</font>

240
00:13:12,158 --> 00:13:13,826
- ...cumartesi sabahına kadar,
- Tamam mı?

241
00:13:13,926 --> 00:13:16,162
Tekrar çok teşekkür ederim.

242
00:13:17,429 --> 00:13:20,032
Bir şeyi mi unuttun?

243
00:13:20,132 --> 00:13:21,968
Bahsedilen kız kardeşler

244
00:13:21,969 --> 00:13:23,803
dolaplar için birkaç kanca.

245
00:13:23,869 --> 00:13:25,805
- <font face="proportionalSansSerif">Üzgünüm.</font>
- Çok unutkan olmaya başladım.

246
00:13:25,871 --> 00:13:27,706
- Bir dahaki sefere bir liste yapacağım.
- Tamam mı?

247
00:13:27,807 --> 00:13:31,477
Evet, kancalar.

248
00:13:31,544 --> 00:13:33,612
Kaç tane?

249
00:13:34,713 --> 00:13:36,715
Bir düzine mi?

250
00:13:36,816 --> 00:13:39,402
[ANN KONUŞUYOR

251
00:13:39,403 --> 00:13:41,987
[<font face="proportionalSansSerif">YABANCI DİLDE]</font>

252
00:13:42,054 --> 00:13:43,456
Ve bizi yönlendirme

253
00:13:43,457 --> 00:13:44,857
günaha giriyorum ama...

254
00:13:44,957 --> 00:13:46,692
- unuttum
- "Bizi kötülükten kurtar."

255
00:13:46,792 --> 00:13:48,203
- [Mary KONUŞUYOR
- YABANCI DİLDE]

256
00:13:48,227 --> 00:13:54,300
Bende var.

257
00:13:54,366 --> 00:13:55,534
<font face="proportionalSansSerif">MARY: Güzel.</font>

258
00:13:55,634 --> 00:13:56,669
Peki.

259
00:13:56,735 --> 00:13:59,171
Bizi kötülüklerden koru.

260
00:13:59,905 --> 00:14:01,006
Tekrar yaptım.

261
00:14:01,073 --> 00:14:03,008
[BARDAK PARÇALANIR]

262
00:14:04,076 --> 00:14:05,878
Ve biz eksi bir fincanız.

263
00:14:05,978 --> 00:14:07,613
Boş ver. dikkate alacağım

264
00:14:07,614 --> 00:14:09,248
benim ve fincan tabağından içiyorum.

265
00:14:12,551 --> 00:14:14,637
<font face="proportionalSansSerif">Endişelenmenize gerek yok.</font>

266
00:14:14,638 --> 00:14:16,722
Seni anlayacaklar.

267
00:14:16,822 --> 00:14:18,991
- Müziğim bana vermeli
- İyi bir kulak...

268
00:14:19,058 --> 00:14:21,060
ama sanırım çok mutluyum

269
00:14:21,061 --> 00:14:23,062
burada ol, sadece düşünmüyorum.

270
00:14:23,162 --> 00:14:25,664
- Ne kadar heyecanlı olduğunu hayal edebiliyor musun?
- <font face="proportionalSansSerif">Ben...</font>

271
00:14:25,731 --> 00:14:26,832
eğer bir gün biz olursak

272
00:14:26,833 --> 00:14:27,933
Afrika'ya mı gönderildi?

273
00:14:28,033 --> 00:14:30,936
- Bir Bahçe beklememelisin
- Eden.

274
00:14:31,036 --> 00:14:32,888
Orada sıcak yanıyor

275
00:14:32,889 --> 00:14:34,740
ve çok fakir.

276
00:14:34,840 --> 00:14:36,442
-Gitmek istemiyor musun?

277
00:14:36,443 --> 00:14:38,043
<font face="proportionalSansSerif">-Elbette gitmek istiyorum Rahibe.</font>

278
00:14:38,110 --> 00:14:39,195
Ama bundan da fazlası,

279
00:14:39,196 --> 00:14:40,279
Gitmeni istiyorum.

280
00:14:40,379 --> 00:14:41,564
Ve halkımın nasıl olduğunu öğren

281
00:14:41,565 --> 00:14:42,748
Ayini söyleyin.

282
00:14:42,848 --> 00:14:44,850
- Ama önce öğrenmeliyiz
- Burada yaşamak.

283
00:14:44,917 --> 00:14:46,685
<font face="proportionalSansSerif">"Çevrenizdekilerin yediği gibi siz de yiyin.</font>

284
00:14:46,752 --> 00:14:49,138
Acılarını paylaşın,

285
00:14:49,139 --> 00:14:51,523
Yoksulluk ve Tanrı sevginiz."

286
00:14:51,590 --> 00:14:54,927
Aziz Dominic böyle söyledi.

287
00:14:55,027 --> 00:14:56,462
Kanıtları saklamanın faydası yok.

288
00:14:56,562 --> 00:14:58,798
Rahibe Cluny çinileri sayıyor

289
00:14:58,799 --> 00:15:01,033
<font face="proportionalSansSerif">her gece, koyun yerine.</font>

290
00:15:01,100 --> 00:15:03,135
Peki öyle mi?

291
00:15:03,235 --> 00:15:05,137
- Kız kardeşler, Peder Clementi,
- Burada.

292
00:15:05,237 --> 00:15:06,672
Hasadı görene kadar bekle

293
00:15:06,673 --> 00:15:08,107
O bizim için biçildi.

294
00:15:08,207 --> 00:15:09,392
Peder Clementi!

295
00:15:09,393 --> 00:15:10,576
<font face="proportionalSansSerif">NUN: Ah, harika.</font>

296
00:15:10,643 --> 00:15:13,930
Çiviler, yapıştırıcılar, boyalar,

297
00:15:13,931 --> 00:15:17,216
ve dolaplar için kancalar.

298
00:15:18,984 --> 00:15:21,987
- Muller'lar o kadar cömert davrandılar ki,
- Birkaç raf yapacağıma söz verdim

299
00:15:22,087 --> 00:15:23,939
Bayan Muller'ın ihtiyacı var.

300
00:15:23,940 --> 00:15:25,791
Onu senin yolundan çekeceğim.

301
00:15:25,891 --> 00:15:27,493
<font face="proportionalSansSerif">Affedersiniz.</font>

302
00:15:27,593 --> 00:15:29,762
Çalışma odama gidiyor.

303
00:15:29,828 --> 00:15:31,413
Peki, Rahibe. yapmadım

304
00:15:31,414 --> 00:15:32,998
seni daha önce gördüm, değil mi?

305
00:15:33,098 --> 00:15:34,934
Dur tahmin edeyim. Ah!

306
00:15:35,000 --> 00:15:36,669
Bende var. Sen bizim sonuncumuzsun

307
00:15:36,670 --> 00:15:38,337
ve çok hoş bir ekleme.

308
00:15:38,437 --> 00:15:40,639
- <font face="proportionalSansSerif">Kardeş... Hayır, Rahibe Mary,</font>
- Bana söyleme.

309
00:15:40,739 --> 00:15:42,541
-Rahibe Ann, haksız mıyım?

310
00:15:42,542 --> 00:15:44,343
-Evet baba.

311
00:15:44,443 --> 00:15:46,512
- Ben de Peder Clementi'yim.
- Bu mahalleden.

312
00:15:46,612 --> 00:15:48,847
İşte, bundan kurtulayım.

313
00:15:48,948 --> 00:15:50,783
<font face="proportionalSansSerif">Artık sizi gerektiği gibi karşılayabilirim.</font>

314
00:15:50,849 --> 00:15:53,085
- Seni temin ederim, sen çoksun
- Hoş geldiniz Rahibe Ann.

315
00:15:53,152 --> 00:15:55,087
- Çok şanslıyım
- Burada olmak baba.

316
00:15:55,154 --> 00:15:56,589
CLUNY: Bir gitar getirdi.

317
00:15:56,590 --> 00:15:58,023
Ah, harika!

318
00:15:58,123 --> 00:16:00,793
- <font face="proportionalSansSerif">Eğlence saatimiz için</font>
- Burada her zaman biraz müzik olsun.

319
00:16:00,859 --> 00:16:02,645
Şu ana kadar yapabileceğimizin en iyisi

320
00:16:02,646 --> 00:16:04,430
piyanolu ama gitarlı mı?

321
00:16:04,496 --> 00:16:06,081
Bu baharat katacak

322
00:16:06,082 --> 00:16:07,666
tanıdık "Kardeş John"umuza.

323
00:16:07,766 --> 00:16:08,934
Gitarını alacak mısın?

324
00:16:08,935 --> 00:16:10,102
<font face="proportionalSansSerif">ve bize katılır mısınız, Rahibe?</font>

325
00:16:10,169 --> 00:16:12,037
Elbette baba.

326
00:16:12,137 --> 00:16:14,173
Artık bir orkestramız var.

327
00:16:14,273 --> 00:16:16,192
-Ben her zaman piyano çalarım, Peder.

328
00:16:16,193 --> 00:16:18,110
-Elbette. Elbette.

329
00:16:18,177 --> 00:16:19,445
-Ve çok güzel.

330
00:16:19,446 --> 00:16:20,713
-Teşekkür ederim.

331
00:16:20,813 --> 00:16:23,382
- <font face="proportionalSansSerif">Ah. Tam zamanında</font>
- Akşam konserimiz için anne.

332
00:16:23,482 --> 00:16:24,984
Asla kaçırmam.

333
00:16:25,050 --> 00:16:26,952
Bana asla yapmadığını söyleme

334
00:16:26,953 --> 00:16:28,854
Güzel altomu fark ettim, Peder.

335
00:16:28,954 --> 00:16:30,823
E notunuz var mı Rahibe Cluny?

336
00:16:30,889 --> 00:16:32,558
Hayır, iyi geçinmek zorundasın

337
00:16:32,559 --> 00:16:34,226
<font face="proportionalSansSerif">A ile.</font>

338
00:16:34,326 --> 00:16:35,728
Hazır mısın?

339
00:16:35,828 --> 00:16:37,396
♪ Bir gülümseme var

340
00:16:37,397 --> 00:16:38,964
senin yüzün Kardeş John

341
00:16:39,031 --> 00:16:40,232
rahibeler: ♪Kardeş John

342
00:16:40,332 --> 00:16:41,734
♪Üzerinde bir gülümseme var

343
00:16:41,735 --> 00:16:43,135
senin yüzün Kardeş John

344
00:16:43,202 --> 00:16:44,604
♪Kardeş John Olduğunda

345
00:16:44,605 --> 00:16:46,005
<font face="proportionalSansSerif">yüzünüzde bir gülümseme</font>

346
00:16:46,071 --> 00:16:47,673
♪O halde dünya mutlu bir yer

347
00:16:47,740 --> 00:16:49,575
♪Kasvetli bir ifade takındığında

348
00:16:49,576 --> 00:16:51,410
Dünya yıkılıyor

349
00:16:51,510 --> 00:16:53,379
♪Hepimiz için gülümsemez misin?

350
00:16:53,380 --> 00:16:55,247
Kardeş John mu?

351
00:16:55,347 --> 00:16:56,915
- ♪-Kardeş John
- <font face="proportionalSansSerif">-Kardeş John</font>

352
00:16:57,016 --> 00:16:58,917
- ♪-Kardeş John
- -Kardeş John

353
00:16:59,018 --> 00:17:00,887
♪ Yüzünde bir gülümseme olduğunda

354
00:17:00,888 --> 00:17:02,755
yüz. Dünya mutlu bir yer.

355
00:17:02,855 --> 00:17:04,607
♪Hepimiz için gülümsemez misin?

356
00:17:04,608 --> 00:17:06,358
Kardeş John mu?

357
00:17:06,425 --> 00:17:08,360
- <font face="proportionalSansSerif">♪-Kardeş John</font>
- -Kardeş John

358
00:17:08,427 --> 00:17:10,396
- ♪-Kardeş John
- -Kardeş John

359
00:17:10,496 --> 00:17:12,364
- ♪ Yüzünde bir gülümseme olduğunda
- Yüz

360
00:17:12,431 --> 00:17:14,233
♪Dünya mutlu bir yer

361
00:17:14,234 --> 00:17:16,035
<font face="proportionalSansSerif">Hepimiz için gülümsemez misin,</font>

362
00:17:16,101 --> 00:17:18,670
Kardeşim...?

363
00:17:18,737 --> 00:17:20,072
Ne oldu?

364
00:17:20,172 --> 00:17:21,907
Neden hepimiz durduk?

365
00:17:22,007 --> 00:17:24,710
Çok güzel şarkı söylüyorsun Rahibe!

366
00:17:27,212 --> 00:17:29,415
- dualarımı ediyorum
- Gitarımla baba.

367
00:17:29,515 --> 00:17:31,117
<font face="proportionalSansSerif">Eh, seninle karşılaştırıldığında,</font>

368
00:17:31,118 --> 00:17:32,718
Ben vaklayan bir kurbağayım.

369
00:17:32,785 --> 00:17:34,604
biraz şarkı söyler misin

370
00:17:34,605 --> 00:17:36,422
kurbağasız dua mı?

371
00:17:36,522 --> 00:17:38,624
- Onlara "Kardeş"ten bahset
- Adele."

372
00:17:38,724 --> 00:17:40,692
rahibeler: Ah, evet, lütfen.

373
00:17:43,562 --> 00:17:45,531
<font face="proportionalSansSerif">Oturun Rahibe.</font>

374
00:17:47,466 --> 00:17:49,401
Teşekkür ederim baba.

375
00:17:56,642 --> 00:17:59,878
♪Adelita'nın şarkısını söyleyeceğim

376
00:17:59,945 --> 00:18:03,048
♪ Rahibe Adele'in şarkısını söyleyeceğim

377
00:18:03,115 --> 00:18:04,750
♪'Asla bir hizmetçi olmadım

378
00:18:04,751 --> 00:18:06,385
çok sadık

379
00:18:06,452 --> 00:18:08,054
♪Hizmet etmekten başka bir şey istemiyor

380
00:18:08,055 --> 00:18:09,655
Tanrım iyi ki

381
00:18:09,755 --> 00:18:12,891
<font face="proportionalSansSerif">♪Adele benim sevgili yol arkadaşım</font>

382
00:18:12,958 --> 00:18:15,894
♪ Birlikte şu ana kadar seyahat ettik

383
00:18:15,961 --> 00:18:18,997
♪İbadet ederken birlikte şarkı söyleriz

384
00:18:19,098 --> 00:18:22,734
♪Adele benim İspanyol gitarım

385
00:18:22,801 --> 00:18:24,486
♪Gerçi sen sadece

386
00:18:24,487 --> 00:18:26,171
ahşap bir gitar

387
00:18:26,271 --> 00:18:28,057
♪Ve çok alçakgönüllü bir şekilde

388
00:18:28,058 --> 00:18:29,842
<font face="proportionalSansSerif">çaldığınız müzik</font>

389
00:18:29,942 --> 00:18:32,061
♪Eğer kalbinde aşk varsa

390
00:18:32,062 --> 00:18:34,179
Nerede olursan ol

391
00:18:34,279 --> 00:18:39,284
♪Tanrı seni geri çevirmeyecek

392
00:18:39,351 --> 00:18:43,789
[ANN ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR]

393
00:18:43,856 --> 00:18:48,861
[Rahibeler birlikte şarkı söylüyor]

394
00:18:54,933 --> 00:18:57,769
♪Ve böylece birlikte

395
00:18:57,836 --> 00:19:01,373
<font face="proportionalSansSerif">♪Ona övgüler yağdıracağız</font>

396
00:19:01,473 --> 00:19:04,243
♪Ve müzik

397
00:19:04,244 --> 00:19:07,012
Tanrı duyacaktır

398
00:19:07,112 --> 00:19:10,532
♪Onun ihtişamını anlatacağız

399
00:19:10,533 --> 00:19:13,952
binlerce şekilde

400
00:19:14,019 --> 00:19:17,506
♪Ve bunun için yalvaracağız

401
00:19:17,507 --> 00:19:20,993
onun aşkı çok canım

402
00:19:21,059 --> 00:19:23,462
[rahibeler şarkı söylüyor]

403
00:19:46,084 --> 00:19:47,819
<font face="proportionalSansSerif">[rahibelerin sohbeti]</font>

404
00:19:47,886 --> 00:19:50,088
NUN: Bu muhteşemdi.

405
00:19:50,189 --> 00:19:51,857
Rahibe Rahibe,

406
00:19:51,858 --> 00:19:53,525
bu liberalleşme mi?

407
00:19:53,592 --> 00:19:54,977
Neşeli bir ses çıkarın

408
00:19:54,978 --> 00:19:56,361
Rab'be.

409
00:19:56,428 --> 00:19:58,514
Onun huzuruna gel

410
00:19:58,515 --> 00:20:00,599
şarkı söyleyerek.

411
00:20:00,699 --> 00:20:01,833
<font face="proportionalSansSerif">[KIDS CLAMORINGCLAMOURING]</font>

412
00:20:01,900 --> 00:20:07,773
Haydi, tekmele!

413
00:20:07,873 --> 00:20:10,842
Tekmele! Anla!

414
00:20:10,909 --> 00:20:13,445
Haydi, tekmele!

415
00:20:13,545 --> 00:20:15,013
Haydi, tekmele!

416
00:20:15,080 --> 00:20:16,649
-Hadi.

417
00:20:16,650 --> 00:20:18,217
-Hadi gidelim.

418
00:20:18,283 --> 00:20:22,421
Hadi.

419
00:20:22,521 --> 00:20:28,093
<font face="proportionalSansSerif">[ANN GÜLÜYOR, İNLİYOR]</font>

420
00:20:28,193 --> 00:20:29,193
Beni tekmeledin.

421
00:20:29,228 --> 00:20:30,729
Ayağım topu kaçırdı.

422
00:20:30,796 --> 00:20:32,298
Hayır, amacın mükemmeldi

423
00:20:32,299 --> 00:20:33,799
ve sen benim incik kemiğimi incittin.

424
00:20:33,899 --> 00:20:35,517
-Neden çorap giymiyorsun?

425
00:20:35,518 --> 00:20:37,135
-Evet.

426
00:20:37,236 --> 00:20:38,437
<font face="proportionalSansSerif">Futbol oynayamazsın</font>

427
00:20:38,438 --> 00:20:39,638
uzun eteklerle.

428
00:20:39,738 --> 00:20:41,139
Neden uzun etek giyiyorsun?

429
00:20:41,240 --> 00:20:44,042
- Giydiğinle aynı neden
- Bacaklarımı sıcak tutmak için çoraplar.

430
00:20:44,109 --> 00:20:46,078
- Hayır, hayır, hayır, yapmıyorsun.
- Mm-mm.

431
00:20:46,144 --> 00:20:49,114
<font face="proportionalSansSerif">Seninle konuşmak istiyorum. Şimdi.</font>

432
00:20:49,214 --> 00:20:50,733
Genç bir adama benzemiyorsun

433
00:20:50,734 --> 00:20:52,251
kim kimseyi tekmeler ki.

434
00:20:52,317 --> 00:20:53,151
Neden yaptın?

435
00:20:53,252 --> 00:20:55,554
Oyuna geri dönmek istiyorum.

436
00:20:55,621 --> 00:20:57,623
Ah, ah, yapmıyorsun.

437
00:20:57,723 --> 00:20:59,191
-Adınız ne?

438
00:20:59,192 --> 00:21:00,659
<font face="orantılıSansSerif">-Dominic. Dominic Arlien.</font>

439
00:21:00,759 --> 00:21:02,561
- Ah, şaşırdım
- Bana cevap vermiyorsun...

440
00:21:02,628 --> 00:21:04,480
çünkü senin adın geçiyor

441
00:21:04,481 --> 00:21:06,331
çok büyük bir adam, Aziz Dominic.

442
00:21:06,431 --> 00:21:08,967
- -Sana cevap verir miydi?
- -Yapacaktı.

443
00:21:09,067 --> 00:21:11,403
- <font face="proportionalSansSerif">Ve asla tekme atmazdı</font>
- Ben.

444
00:21:11,470 --> 00:21:13,405
Siz ikiniz oynayacak mısınız, oynamayacak mısınız?

445
00:21:13,472 --> 00:21:15,641
-Yaralıyım.

446
00:21:15,642 --> 00:21:17,809
ÇOCUK: Haydi.

447
00:21:17,909 --> 00:21:19,645
[Zil çalıyor]

448
00:21:19,745 --> 00:21:21,096
Anneler burada.

449
00:21:21,097 --> 00:21:22,447
Gitme zamanı, kızlar ve erkekler.

450
00:21:22,514 --> 00:21:24,816
<font face="proportionalSansSerif">Anneler burada.</font>

451
00:21:30,022 --> 00:21:31,523
ÇOCUK: Merhaba.

452
00:21:36,828 --> 00:21:39,431
Anneler burada.

453
00:21:39,498 --> 00:21:42,634
Hadi. Hadi. Hadi.

454
00:21:42,701 --> 00:21:44,036
KADIN: Güle güle.

455
00:21:44,136 --> 00:21:45,837
ANN: Dominic mi?

456
00:21:45,937 --> 00:21:47,839
- Annen yapmadı
- Senin için mi geldin?

457
00:21:47,939 --> 00:21:49,975
<font face="proportionalSansSerif">Ben... Benim bir annem yok.</font>

458
00:21:50,042 --> 00:21:53,211
Ben de yapmadım.

459
00:21:53,312 --> 00:21:54,713
- -Yapmadın mı?
- -HAYIR.

460
00:21:54,813 --> 00:21:57,015
Belki de ihtiyacın yoktur

461
00:21:57,016 --> 00:21:59,217
artık anne.

462
00:21:59,318 --> 00:22:01,186
- -İhtiyacın var mı, Dominic?
- -Uh-hı.

463
00:22:01,286 --> 00:22:03,121
<font face="proportionalSansSerif">Ben iyi bir dövüşçüyüm.</font>

464
00:22:03,122 --> 00:22:04,956
Kimseye ihtiyacım yok.

465
00:22:05,023 --> 00:22:06,558
Yine de birisinin sana ihtiyacı olabilir.

466
00:22:06,658 --> 00:22:07,659
-DSÖ?

467
00:22:07,660 --> 00:22:08,660
-Birçok insan.

468
00:22:08,727 --> 00:22:10,379
Benden hoşlanmıyorlar.

469
00:22:10,380 --> 00:22:12,030
Benden korkuyorlar.

470
00:22:12,130 --> 00:22:13,181
Belki bilmiyorsun

471
00:22:13,182 --> 00:22:14,232
<font face="proportionalSansSerif">onlara bir şans verin.</font>

472
00:22:14,333 --> 00:22:16,368
- İlk önce şununla başlamalısın:
- Beğendim.

473
00:22:16,468 --> 00:22:19,338
- Ve sonra senden hoşlanıyorlar
- Her şey kadar kolay olacak.

474
00:22:19,404 --> 00:22:23,008
Kimin umurunda? Seni yalayabilirim.

475
00:22:23,075 --> 00:22:24,743
Ne kaslar!

476
00:22:24,843 --> 00:22:26,779
<font face="proportionalSansSerif">Bütün bu güce rağmen</font>

477
00:22:26,780 --> 00:22:28,714
gerçek bir lider olabilirsin.

478
00:22:28,814 --> 00:22:30,849
♪Bir zamanlar Dominic adında bir çocuk

479
00:22:30,850 --> 00:22:32,884
Bu şarkıyı kime söylüyorum

480
00:22:32,984 --> 00:22:36,088
♪Birinin incik kemiğine tekme attı

481
00:22:36,188 --> 00:22:38,423
♪Ve yanlış yaptığını biliyordu

482
00:22:38,523 --> 00:22:41,059
♪Şimdi eğer bu çocuk Dominic adındaysa

483
00:22:41,060 --> 00:22:43,595
<font face="proportionalSansSerif">Hiç başka bir darbe denemedin</font>

484
00:22:43,695 --> 00:22:45,981
♪Pişman olacak

485
00:22:45,982 --> 00:22:48,266
Birisi onu geri tekmelediğinde

486
00:22:48,367 --> 00:22:50,602
♪Ama aslında kötü bir çocuk değildi

487
00:22:50,702 --> 00:22:53,004
♪Ve büyüyüp güçlendi

488
00:22:53,071 --> 00:22:55,173
- ♪Ve tüm iyilikler için savaştı
- Şeyler

489
00:22:55,240 --> 00:22:56,842
<font face="proportionalSansSerif">♪Şeylerin yerine</font>

490
00:22:56,843 --> 00:22:58,443
bunlar yanlıştı

491
00:22:58,543 --> 00:23:01,046
♪Eğer bu çocuk gerçekten üzgün olsaydı

492
00:23:01,113 --> 00:23:04,015
♪Bunun sonu gerçek bir hikaye olabilir

493
00:23:04,082 --> 00:23:05,467
-Bunu sen uydurdun.

494
00:23:05,468 --> 00:23:06,852
-Bu doğru.

495
00:23:06,918 --> 00:23:09,121
Bunu senin için uydurdum.

496
00:23:09,221 --> 00:23:11,690
<font face="proportionalSansSerif">KADIN: Dommie mi?</font>

497
00:23:11,757 --> 00:23:12,758
Dominik!

498
00:23:12,858 --> 00:23:13,859
Bu benim kız kardeşim.

499
00:23:13,860 --> 00:23:14,860
Şimdi gitmeliyim.

500
00:23:14,926 --> 00:23:19,464
Koş, Dominic.

501
00:23:19,564 --> 00:23:21,249
-Seni bilerek tekmeledim.

502
00:23:21,250 --> 00:23:22,934
-Biliyorum.

503
00:23:23,034 --> 00:23:24,870
-Acele et, Dom!

504
00:23:24,871 --> 00:23:26,705
<font face="proportionalSansSerif">-Ah, Nicole!</font>

505
00:23:26,772 --> 00:23:28,640
[NICOLE bağırır]

506
00:23:28,740 --> 00:23:30,108
Gömleğini içeri sok.

507
00:23:30,109 --> 00:23:31,476
Gitmeye hazır mısın?

508
00:23:31,576 --> 00:23:33,145
Ben Rahibe Ann, Nicole.

509
00:23:33,245 --> 00:23:35,113
- Çok mutluyuz
- Dominic'in burada olması.

510
00:23:35,213 --> 00:23:36,348
acaba duydun mu

511
00:23:36,349 --> 00:23:37,482
<font face="proportionalSansSerif">bizim olacak...</font>

512
00:23:37,582 --> 00:23:39,818
- ...gençlerin dansları
- Her cumartesi mi?

513
00:23:39,918 --> 00:23:41,987
Hayır, yapmadım.

514
00:23:42,087 --> 00:23:43,422
Geleceğinizi umuyoruz

515
00:23:43,423 --> 00:23:44,756
ve bir eskort getirin.

516
00:23:44,823 --> 00:23:46,825
Yapamam. Cumartesi günleri çalışıyorum.

517
00:23:46,925 --> 00:23:48,527
<font face="proportionalSansSerif">ANN: Ne kadar yazık. Ne tür</font>

518
00:23:48,528 --> 00:23:50,128
iş yapıyor musun Nicole?

519
00:23:50,228 --> 00:23:51,780
Ben bir hizmetçiyim.

520
00:23:51,781 --> 00:23:53,331
Bu insanlar çok eğlendiriyor.

521
00:23:53,432 --> 00:23:55,801
- Artık gitmeliyiz Dominic.
- Hoşçakal de.

522
00:23:55,901 --> 00:23:58,637
- Hoşçakal, Rahibe.
- <font face="proportionalSansSerif">Oyunu yarın bitirebilir miyiz?</font>

523
00:23:58,737 --> 00:24:00,839
- Elbette.
- Yarın görüşürüz Dominic.

524
00:24:00,939 --> 00:24:02,474
Hoşça kal Nicole.

525
00:24:02,574 --> 00:24:04,676
- Gelmemen çok kötü
- Daha önce baba.

526
00:24:04,776 --> 00:24:06,311
İyi bir kaleci kullanabilirdik.

527
00:24:06,411 --> 00:24:08,080
<font face="proportionalSansSerif">Tanıdığım bir arkadaşımı görmeye gittim</font>

528
00:24:08,081 --> 00:24:09,748
Primavera Records'ta çalışıyor

529
00:24:09,815 --> 00:24:11,850
- Çalabileceğimiz plaklar
- Dans mı, baba?

530
00:24:11,950 --> 00:24:13,351
Bir müzik kutumuz olsaydı?

531
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Bu seferki şuydu

532
00:24:14,454 --> 00:24:15,454
tam tersi.

533
00:24:15,520 --> 00:24:17,656
<font face="proportionalSansSerif">Almıyordum, veriyordum.</font>

534
00:24:17,756 --> 00:24:19,141
Onlara bunu yapma şansı vermek

535
00:24:19,142 --> 00:24:20,525
senin bir kaydın.

536
00:24:20,625 --> 00:24:22,327
- -Benden mi?
- -Evet.

537
00:24:22,427 --> 00:24:24,329
- Muhtemelen bekliyorlar ve
- Ben...

538
00:24:24,429 --> 00:24:26,031
- <font face="proportionalSansSerif">-Onlara ne söyledin?</font>
- -Onlar değil.

539
00:24:26,131 --> 00:24:27,749
Az önce arkadaşımla konuştum.

540
00:24:27,750 --> 00:24:29,367
Bir saat kadar ver veya al.

541
00:24:29,468 --> 00:24:31,170
Ve az çok teslim oldu.

542
00:24:31,171 --> 00:24:32,871
Bu konuda ne hissediyorsun?

543
00:24:32,971 --> 00:24:35,941
- Bilmiyorum. sadece şarkı söylerim
- <font face="proportionalSansSerif">İlahiler, kendi düşüncelerim.</font>

544
00:24:36,007 --> 00:24:37,685
- Ayrıca Rahibe Rahibe
- Buna izin vermezdim.

545
00:24:37,709 --> 00:24:39,144
O yaptı.

546
00:24:39,211 --> 00:24:41,980
- Gerçekten şimdi verdim Rahibe
- Bu çok düşünceli bir şey.

547
00:24:42,047 --> 00:24:44,716
- Oh, kayıt yalnızca gönderilecek
- <font face="proportionalSansSerif">Manastırlara, anlıyor musun?</font>

548
00:24:44,816 --> 00:24:46,335
Böylece dünyanın her yerindeki kız kardeşler

549
00:24:46,336 --> 00:24:47,853
Şarkılarınızda neşe bulabilirsiniz.

550
00:24:47,953 --> 00:24:49,655
Ama burada çok meşgulüm ve

551
00:24:49,656 --> 00:24:51,356
geri dönmek için gereken süre...

552
00:24:51,456 --> 00:24:54,226
ve Gent'e doğru...

553
00:24:54,326 --> 00:24:55,827
Tamam.

554
00:24:55,894 --> 00:24:57,462
- <font face="proportionalSansSerif">-Ne zaman?</font>
- -Yarın.

555
00:24:57,529 --> 00:24:58,730
Hayır.

556
00:25:13,845 --> 00:25:15,445
- Bir dakika daha sürecek.
- Baba.

557
00:25:15,514 --> 00:25:17,315
-Teşekkür ederim.

558
00:25:26,358 --> 00:25:28,326
Artık çok uzun sürmeyecek, Rahibeler.

559
00:25:38,069 --> 00:25:39,371
-Selamlar.

560
00:25:39,372 --> 00:25:40,672
<font face="proportionalSansSerif">-Merhaba.</font>

561
00:25:40,739 --> 00:25:42,257
-Sigara ister misin?

562
00:25:42,258 --> 00:25:43,775
-Hayır, teşekkür ederim.

563
00:25:43,875 --> 00:25:45,494
- Gösterinizin adı ne?

564
00:25:45,495 --> 00:25:47,112
-Bizim eylemimiz mi?

565
00:25:47,212 --> 00:25:50,115
Ah, senin adın ne?

566
00:25:50,215 --> 00:25:52,284
Biz Meksikalı Çapulcularız.

567
00:25:52,384 --> 00:25:54,920
<font face="proportionalSansSerif">Ah, biz Dominikliyiz</font>

568
00:25:54,921 --> 00:25:57,455
Umutsuzlar.

569
00:25:57,556 --> 00:25:58,807
-Sevimli.

570
00:25:58,808 --> 00:26:00,058
-Kız kardeşler.

571
00:26:02,527 --> 00:26:03,728
Teşekkür ederim.

572
00:26:03,795 --> 00:26:05,931
Seni sonra göreceğim.

573
00:26:06,031 --> 00:26:08,867
Bay Gerarde, şimdi bizi görecek.

574
00:26:13,104 --> 00:26:15,273
- Seni alıkoyduğum için üzgünüm
- <font face="proportionalSansSerif">Ve bekleyen kız kardeşler.</font>

575
00:26:15,373 --> 00:26:16,842
Meşgul birini tanıyor olabilirim

576
00:26:16,843 --> 00:26:18,310
sanki zamanında gelecekmişsin gibi.

577
00:26:18,410 --> 00:26:20,312
Özür dilemeye gerek yok Robert. Biz

578
00:26:20,313 --> 00:26:22,213
nezaketiniz için minnettarız.

579
00:26:22,280 --> 00:26:23,882
Hiçbir şey düşünme. ben

580
00:26:23,883 --> 00:26:25,483
<font face="proportionalSansSerif">Sizi Studio B'ye yerleştirmek için ayarlandı.</font>

581
00:26:25,584 --> 00:26:27,452
Bu taraftan.

582
00:26:34,726 --> 00:26:37,629
- -Nereye götürüyorsunuz çocuklar?
- - Depoya Bay Gerarde.

583
00:26:37,729 --> 00:26:38,830
Bozuk mu?

584
00:26:38,930 --> 00:26:40,365
Hayır, sadece buna ihtiyacımız yok

585
00:26:40,366 --> 00:26:41,800
artık.

586
00:26:47,505 --> 00:26:48,807
<font face="proportionalSansSerif">GERARDE:</font>

587
00:26:48,808 --> 00:26:50,108
Stüdyo B soldadır.

588
00:26:50,175 --> 00:26:51,843
Kaç kayıt olduğunu bana bildirin

589
00:26:51,844 --> 00:26:53,511
manastır için ihtiyacın olacak.

590
00:26:53,612 --> 00:26:55,747
- -Tahmini olarak bin.
- -Bin.

591
00:26:55,814 --> 00:26:57,449
-Ve yukarıya doğru.

592
00:26:57,450 --> 00:26:59,084
-İşte buradayız.

593
00:26:59,150 --> 00:27:01,119
<font face="proportionalSansSerif">-Korkarım çok büyük değil.</font>

594
00:27:01,120 --> 00:27:03,088
-Yeterince büyük.

595
00:27:03,154 --> 00:27:05,574
Hayal edin efendim, eğer bunlar elimizde olsaydı

596
00:27:05,575 --> 00:27:07,993
konservatuardaki olanaklar.

597
00:27:11,963 --> 00:27:13,965
Paris Konservatuarı, Lucienne.

598
00:27:14,032 --> 00:27:15,667
Rahibe Ann, Robert.

599
00:27:15,767 --> 00:27:17,702
- Beş yıl önce,
- <font face="proportionalSansSerif">Yolunuzu kaybettim.</font>

600
00:27:17,802 --> 00:27:19,120
♪-Bunu nasıl istiyorsun? ♪

601
00:27:19,121 --> 00:27:20,438
-Kaydet.

602
00:27:20,505 --> 00:27:22,491
Konservatuarda okuduk

603
00:27:22,492 --> 00:27:24,476
birlikte. O mezun oldu, ben bıraktım.

604
00:27:24,542 --> 00:27:25,927
Seni sokakta görsem

605
00:27:25,928 --> 00:27:27,312
seni tanıyamayacağım...

606
00:27:27,379 --> 00:27:28,797
<font face="proportionalSansSerif">Biliyorum. Söyleyemezsin</font>

607
00:27:28,798 --> 00:27:30,215
bir rahibe diğerinden.

608
00:27:30,315 --> 00:27:31,449
Ama bu kolay.

609
00:27:31,516 --> 00:27:33,118
Bu Rahibe Michele, Rahibe

610
00:27:33,119 --> 00:27:34,719
Mary, Rahibe Ann.

611
00:27:34,819 --> 00:27:36,955
Rahibe Ann mi? Aman Tanrım.

612
00:27:37,022 --> 00:27:38,507
[Kıkırdama]

613
00:27:38,508 --> 00:27:39,991
Kesinlikle.

614
00:27:40,058 --> 00:27:42,327
- <font face="proportionalSansSerif">-Yapabildiğiniz kadar düşürseniz iyi olur.</font>
- -Evet efendim.

615
00:27:42,394 --> 00:27:43,445
Emile, emin ol

616
00:27:43,446 --> 00:27:44,496
bu konuda denge.

617
00:27:44,562 --> 00:27:46,698
- Peder Clementi'ye söz verdim.
- Mükemmel bir iş.

618
00:27:46,798 --> 00:27:48,900
♪Doğru.

619
00:27:49,000 --> 00:27:51,236
<font face="proportionalSansSerif">Adele, iyi görünüyorsun.</font>

620
00:27:51,336 --> 00:27:53,304
Şimdi Rahibe Adele, Robert.

621
00:27:53,371 --> 00:27:55,140
-Onu da yakaladın, değil mi?

622
00:27:55,141 --> 00:27:56,908
-Çok dindar bir gitardır.

623
00:27:57,008 --> 00:27:59,744
- Sana geceden hiç bahsetmedi
- O bir yerde geçirdi...

624
00:27:59,844 --> 00:28:02,013
- ...rehinci bana yardım edecek
- <font face="proportionalSansSerif">Tutuklandığım zaman.</font>

625
00:28:02,080 --> 00:28:03,749
O gevezelik etmez ve o da

626
00:28:03,750 --> 00:28:05,417
Sadece hız yapıyordum baba.

627
00:28:05,517 --> 00:28:07,019
Genellikle çok

628
00:28:07,020 --> 00:28:08,520
çalışkan müzik öğrencisi.

629
00:28:08,586 --> 00:28:10,155
Burada ne yapıyorsun Robert?

630
00:28:10,221 --> 00:28:11,890
Bay Duvries ve ben ortağız.

631
00:28:11,891 --> 00:28:13,558
<font face="proportionalSansSerif">Sanırım ben bir yöneticiyim.</font>

632
00:28:13,658 --> 00:28:15,026
Kulağa etkileyici geliyor,

633
00:28:15,027 --> 00:28:16,394
ama ne yapıyorsun?

634
00:28:16,494 --> 00:28:18,463
Bu ve bu. Yeniyi keşfet

635
00:28:18,464 --> 00:28:20,432
yetenek ve kariyerlerini şekillendirin.

636
00:28:20,532 --> 00:28:23,334
- Sevgilerinden emin olun
- Primavera Records ölümsüzdür.

637
00:28:23,401 --> 00:28:24,753
<font face="proportionalSansSerif">-Ve yasal olarak bağlayıcı mı?</font>

638
00:28:24,754 --> 00:28:26,104
-Her iki şekilde de baba.

639
00:28:26,204 --> 00:28:27,439
♪-Burada hepimiz hazırız.♪

640
00:28:27,440 --> 00:28:28,673
-İyi.

641
00:28:28,740 --> 00:28:30,342
-Baba sen oraya otur.

642
00:28:30,343 --> 00:28:31,943
-Teşekkür ederim.

643
00:28:32,043 --> 00:28:34,179
Ne şarkı söyleyeceksin Rahibe Ann?

644
00:28:34,245 --> 00:28:36,047
<font face="proportionalSansSerif">-Küçük bir ilahi. Rahibe Michele.</font>

645
00:28:36,048 --> 00:28:37,849
-Teşekkür ederim.

646
00:28:37,916 --> 00:28:39,117
Küçük bir ilahi?

647
00:28:39,217 --> 00:28:41,236
Sister Ann'in tüm şarkıları

648
00:28:41,237 --> 00:28:43,254
dua gibidir.

649
00:28:43,354 --> 00:28:45,523
- Gerçekten gitmem gerekiyor.
- Geri dön...

650
00:28:45,590 --> 00:28:47,792
- <font face="proportionalSansSerif">Emile ona iyi bakacak</font>
- Senden.

651
00:28:47,892 --> 00:28:49,527
İlahiniz hayırlı olsun.

652
00:28:49,594 --> 00:28:52,097
Teşekkür ederim Robert.

653
00:28:57,769 --> 00:28:59,671
-Kız kardeş.

654
00:28:59,672 --> 00:29:01,573
-Teşekkür ederim Rahibe Mary.

655
00:29:01,639 --> 00:29:03,808
-

656
00:29:03,809 --> 00:29:05,977
♪Birkaç bar duyabilir miyim?

657
00:29:06,077 --> 00:29:08,246
<font face="proportionalSansSerif">♪Yıldızların çok ötesinde</font>

658
00:29:08,313 --> 00:29:11,149
♪Sorun değil, teşekkürler.

659
00:29:19,424 --> 00:29:22,293
♪Yıldızların çok ötesinde

660
00:29:22,393 --> 00:29:25,897
♪Ruhum gitmek için can atıyor

661
00:29:25,964 --> 00:29:28,767
♪ Orada güneşin ötesinde

662
00:29:28,833 --> 00:29:32,403
♪Daha iyi bir yere biliyorum

663
00:29:32,470 --> 00:29:35,557
♪En karanlık gece boyunca

664
00:29:35,558 --> 00:29:38,643
<font face="proportionalSansSerif">Cennetteki ışıltıyı görebiliyorum</font>

665
00:29:38,743 --> 00:29:39,911
♪-Çok uzakta

666
00:29:39,912 --> 00:29:41,079
-Uzakta

667
00:29:41,146 --> 00:29:44,582
♪Yıldızların ötesinde

668
00:29:44,649 --> 00:29:46,084
♪-Çok uzakta

669
00:29:46,085 --> 00:29:47,519
-Uzakta

670
00:29:47,619 --> 00:29:51,856
♪Yıldızların ötesinde

671
00:29:51,956 --> 00:29:54,459
♪Zaman çağlar boyu

672
00:29:54,526 --> 00:29:57,996
<font face="proportionalSansSerif">♪Şimdi benim zamanım geldi, çok canım</font>

673
00:29:58,096 --> 00:30:01,283
♪Çanlar çalmak için acele ediyor

674
00:30:01,284 --> 00:30:04,469
Uyarı saat yaklaşıyor

675
00:30:04,536 --> 00:30:07,839
♪Yol çok uzaklara çıkıyor

676
00:30:07,840 --> 00:30:11,142
Ve yakında günler kayboluyor

677
00:30:11,209 --> 00:30:17,015
♪Ve şükürler olsun şarkısını söylüyorum

678
00:30:17,115 --> 00:30:22,287
♪Ona Alleluia

679
00:30:24,455 --> 00:30:27,125
<font face="proportionalSansSerif">♪Yıldızların çok ötesinde</font>

680
00:30:27,192 --> 00:30:30,728
♪Ruhum gitmek için can atıyor

681
00:30:30,829 --> 00:30:33,698
♪ Orada güneşin ötesinde

682
00:30:33,798 --> 00:30:37,368
♪Daha iyi bir yere biliyorum

683
00:30:37,468 --> 00:30:40,071
♪En karanlık gece boyunca

684
00:30:40,171 --> 00:30:43,308
♪Göksel parıltıyı görebiliyorum

685
00:30:43,374 --> 00:30:44,642
♪-Çok uzakta

686
00:30:44,643 --> 00:30:45,910
<font face="proportionalSansSerif">-Çok uzakta</font>

687
00:30:46,010 --> 00:30:49,347
♪Yıldızların ötesinde

688
00:30:49,414 --> 00:30:50,916
♪-Çok uzakta

689
00:30:50,917 --> 00:30:52,417
-Uzakta

690
00:30:52,517 --> 00:30:54,853
♪Yıldızların ötesinde

691
00:30:54,919 --> 00:30:56,521
♪Evet

692
00:30:56,588 --> 00:30:59,691
♪O bebeği seviyorum, evet

693
00:30:59,757 --> 00:31:01,426
♪Ah, o bebek

694
00:31:01,526 --> 00:31:05,763
<font face="proportionalSansSerif">♪Bebeğim, tamamen benimsin</font>

695
00:31:05,864 --> 00:31:08,933
♪O benim bebeğim, evet

696
00:31:09,033 --> 00:31:12,070
♪O bebeği seviyorum, evet

697
00:31:12,170 --> 00:31:13,338
♪Ah, o bebek

698
00:31:13,404 --> 00:31:15,573
Gerarde, bir dakika lütfen?

699
00:31:15,673 --> 00:31:17,776
Gerarde, Stüdyo B'ye ihtiyacımız var

700
00:31:17,777 --> 00:31:19,878
ve burası rahibelerle dolu.

701
00:31:19,944 --> 00:31:21,613
- <font face="proportionalSansSerif">Şimdiye kadar bitmiş olmalı,</font>
- Duvries.

702
00:31:21,713 --> 00:31:24,515
Görelim.

703
00:31:24,582 --> 00:31:26,084
:

704
00:31:26,085 --> 00:31:27,585
♪ Orada güneşin ötesinde

705
00:31:27,685 --> 00:31:31,189
♪Daha iyi bir yere biliyorum

706
00:31:31,256 --> 00:31:33,858
♪En karanlık gece boyunca

707
00:31:33,925 --> 00:31:37,428
♪Göksel parıltıyı görebiliyorum

708
00:31:37,528 --> 00:31:38,528
<font face="proportionalSansSerif">♪Çok uzakta</font>

709
00:31:38,563 --> 00:31:39,964
- MICHELE:
- ♪Çok uzakta

710
00:31:40,064 --> 00:31:41,633
:

711
00:31:41,634 --> 00:31:43,201
♪Yıldızların ötesinde

712
00:31:43,268 --> 00:31:45,370
♪Çok uzakta

713
00:31:45,436 --> 00:31:46,771
♪Çok uzakta

714
00:31:46,871 --> 00:31:51,309
♪Yıldızların ötesinde

715
00:31:53,278 --> 00:31:54,445
Bir rahibe için fena değil.

716
00:31:54,545 --> 00:31:55,847
<font face="proportionalSansSerif">Hiç fena değil.</font>

717
00:31:55,848 --> 00:31:57,148
Mükemmel, Rahibeler.

718
00:31:57,248 --> 00:31:58,248
♪Hepsi bu mu?

719
00:31:58,283 --> 00:31:59,617
- -Hepsi bu.
- ♪-Teşekkür ederim.

720
00:31:59,717 --> 00:32:01,753
- Peki Robert?
- Onu fazla satmadım, değil mi?

721
00:32:01,819 --> 00:32:03,655
Eğer yönetici olarak bir işiniz varsa

722
00:32:03,656 --> 00:32:05,490
<font face="proportionalSansSerif">o tasmayı çıkarmaya karar ver.</font>

723
00:32:05,590 --> 00:32:07,592
- Üzgünüm, çivilenmiş.
- Heh-heh.

724
00:32:07,659 --> 00:32:09,544
Ve sen, sen kesinlikle...

725
00:32:09,545 --> 00:32:11,429
Ne söyleyebilirim?

726
00:32:11,496 --> 00:32:13,831
- Beğenmene çok sevindim
- Küçük bir ilahi, Robert.

727
00:32:13,932 --> 00:32:15,450
<font face="proportionalSansSerif">-Beğendiniz mi? Emile, yapacağız</font>

728
00:32:15,451 --> 00:32:16,968
diğeri.

729
00:32:17,068 --> 00:32:18,068
EMILE:♪ Doğru.

730
00:32:18,102 --> 00:32:19,270
- -Bir diğer?
- -Evet.

731
00:32:19,337 --> 00:32:21,339
- -Başka bir şeyin mi var?
- -Evet Robert.

732
00:32:21,439 --> 00:32:23,074
Görebilir miyim?

733
00:32:23,141 --> 00:32:25,510
<font face="proportionalSansSerif">İşte buradasınız.</font>

734
00:32:29,280 --> 00:32:31,149
[DOMINIC hapşırır]

735
00:32:32,450 --> 00:32:35,019
Kollar bunun için değil.

736
00:32:35,119 --> 00:32:37,655
Burada.

737
00:32:37,755 --> 00:32:40,325
- Cebin olduğunu bilmiyordum
- O elbiseyle.

738
00:32:40,425 --> 00:32:42,260
- Burada bir tane var
- Ve burada bir tane daha.

739
00:32:42,327 --> 00:32:43,962
<font face="proportionalSansSerif">Bu benim dua kitabım için</font>

740
00:32:43,963 --> 00:32:45,596
ve diğer tespihim, gördün mü?

741
00:32:45,663 --> 00:32:47,232
İçinde birçok şeyi saklayabilirsin

742
00:32:47,233 --> 00:32:48,800
orada, değil mi?

743
00:32:48,866 --> 00:32:50,535
Kesinlikle olabilir.

744
00:32:50,635 --> 00:32:53,304
- Sadece şişem için yerim var
- Üstler ve mantarlar.

745
00:32:53,371 --> 00:32:54,572
<font face="proportionalSansSerif">-Tespih için yer yok mu?</font>

746
00:32:54,573 --> 00:32:55,773
- İhtiyacım yok.

747
00:32:55,840 --> 00:32:57,442
Evet, öyle.

748
00:32:57,443 --> 00:32:59,043
Dua ederken boncukları sayarım.

749
00:32:59,143 --> 00:33:00,545
Kafandan sayabilirsin.

750
00:33:00,645 --> 00:33:02,297
Ah, o kadar çok söylüyorum ki,

751
00:33:02,298 --> 00:33:03,948
Kafam karışabilir.

752
00:33:04,015 --> 00:33:05,784
<font face="proportionalSansSerif">Pek akıllı değilsin</font>

753
00:33:05,785 --> 00:33:07,552
sen misin rahibe?

754
00:33:07,652 --> 00:33:08,652
Pek değil.

755
00:33:08,686 --> 00:33:10,955
Hadi.

756
00:33:11,022 --> 00:33:12,490
İşte burada.

757
00:33:12,557 --> 00:33:13,808
-Merhaba baba.

758
00:33:13,809 --> 00:33:15,059
-Bu kim?

759
00:33:15,159 --> 00:33:17,562
- Ben Rahibe Ann, Samaritan'dan
- <font face="proportionalSansSerif">Ev, Bay Arlien.</font>

760
00:33:17,662 --> 00:33:20,698
- O büyük bir çocuk. O yapmaz
- Eve yürüyerek gitmemiz gerekiyor.

761
00:33:20,798 --> 00:33:23,634
- Genellikle Nicole onunla birliktedir.
- Bugün onun için gelmedi.

762
00:33:23,701 --> 00:33:26,070
Onu asla anlatamazsın.

763
00:33:26,170 --> 00:33:28,289
izin vermeyecek misin

764
00:33:28,290 --> 00:33:30,408
<font face="proportionalSansSerif">Kız kardeş mi baba?</font>

765
00:33:30,508 --> 00:33:32,677
Eğer isterse.

766
00:33:34,812 --> 00:33:37,548
- Yer pek bir şeye benzemiyor
- Ama Nicole dışarıda çalışıyorken...

767
00:33:37,648 --> 00:33:39,334
tüm saatler ve hissetmiyorum

768
00:33:39,335 --> 00:33:41,019
beğendin mi, ne bekliyorsun?

769
00:33:41,085 --> 00:33:42,637
Anlıyorum ama bu olmalı

770
00:33:42,638 --> 00:33:44,188
<font face="proportionalSansSerif">ziyaret etmemize engel değil.</font>

771
00:33:44,255 --> 00:33:46,724
- Ben de aşağı inecektim.
- Köşeye.

772
00:33:46,824 --> 00:33:47,959
Kalmamın sakıncası var mı?

773
00:33:47,960 --> 00:33:49,093
Nicole muhtemelen...

774
00:33:49,193 --> 00:33:52,013
Bu oldukça sorun değil, bu...

775
00:33:52,014 --> 00:33:54,832
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

776
00:33:54,899 --> 00:33:56,501
<font face="proportionalSansSerif">[KAPI KAPANIYOR]</font>

777
00:33:56,567 --> 00:33:58,386
Babam köşeye gidiyor

778
00:33:58,387 --> 00:34:00,204
kendini kötü hissettiğinde.

779
00:34:00,271 --> 00:34:02,273
Hey, bak, bir mantar daha.

780
00:34:02,373 --> 00:34:04,409
- -Odamı görmek ister misin?
- -Evet.

781
00:34:04,509 --> 00:34:06,194
Burası babamın odası.

782
00:34:06,195 --> 00:34:07,879
Şimdi benimle gel.

783
00:34:09,714 --> 00:34:11,015
<font face="proportionalSansSerif">Nicole ve ben burada uyuyoruz.</font>

784
00:34:11,082 --> 00:34:13,101
Burası Nicole'ün yatağı

785
00:34:13,102 --> 00:34:15,119
ve bu benim.

786
00:34:15,219 --> 00:34:17,054
Ah hayatım.

787
00:34:18,356 --> 00:34:20,191
Sana ne yapacağımızı söylüyorum. Ah...

788
00:34:20,258 --> 00:34:21,943
Nicole'e sürpriz yapalım ve

789
00:34:21,944 --> 00:34:23,628
onun için işleri yoluna koymak mı?

790
00:34:23,728 --> 00:34:26,230
- <font face="proportionalSansSerif">Sen battaniyeleri al</font>
- Ve yataktaki çarşaflar...

791
00:34:26,297 --> 00:34:29,067
- ...ve sonra onları telafi edeceğiz.
- Onun eşyalarını alacağım.

792
00:34:29,133 --> 00:34:30,718
Ne işe yarar? Sadece alıyorlar

793
00:34:30,719 --> 00:34:32,303
gece yine ortalığı karıştırdı.

794
00:34:32,403 --> 00:34:34,305
- Ama daha iyi uyuyorsun
- <font face="proportionalSansSerif">Topaklar olmadan.</font>

795
00:34:34,405 --> 00:34:36,174
-Erkekler yatak yapmazlar.

796
00:34:36,175 --> 00:34:37,942
-Askerler orduda yapar.

797
00:34:38,042 --> 00:34:39,043
[ANN BUGLE'I taklit ediyor]

798
00:34:39,110 --> 00:34:40,378
Yatak yapma zamanı.

799
00:34:40,445 --> 00:34:41,479
[DOMINIC BUGLE'I TAKLİT EDİYOR]

800
00:34:41,579 --> 00:34:42,814
Dinlenme zamanı.

801
00:34:42,914 --> 00:34:44,816
[İkisi de gülüyor]

802
00:34:44,916 --> 00:34:46,818
- <font face="proportionalSansSerif">Bu kadar kolay idare edemezsin.</font>
- Hadi gidelim.

803
00:34:46,918 --> 00:34:49,087
- Nicole her an evde olabilir
- Bir dakika. Hadi.

804
00:34:49,153 --> 00:34:51,089
Elbette.

805
00:35:05,403 --> 00:35:07,338
NICOLE: Dommie'yi mi? Evde misin?

806
00:35:07,438 --> 00:35:08,840
DOMİNİK: Hı-hı.

807
00:35:08,940 --> 00:35:10,007
NICOLA: Güzel.

808
00:35:10,108 --> 00:35:11,393
<font face="proportionalSansSerif">Dominic, sen burada kal</font>

809
00:35:11,394 --> 00:35:12,677
ve çalışmaya devam et.

810
00:35:12,777 --> 00:35:13,928
onu tutacağım

811
00:35:13,929 --> 00:35:15,079
diğer odada. Hım?

812
00:35:15,146 --> 00:35:16,314
[Yumuşak bir şekilde]

813
00:35:16,315 --> 00:35:17,482
Peki.

814
00:35:23,287 --> 00:35:24,822
Babam dışarı mı çıkıyor?

815
00:35:24,922 --> 00:35:26,324
Nicole?

816
00:35:27,758 --> 00:35:29,277
<font face="proportionalSansSerif">-Burada ne yapıyorsun?</font>

817
00:35:29,278 --> 00:35:30,795
-Eve Dominic'le geldim.

818
00:35:30,862 --> 00:35:32,280
Size sürpriz yapmak istedik

819
00:35:32,281 --> 00:35:33,698
ve odanı düzelt.

820
00:35:33,798 --> 00:35:36,968
Bunları buldum.

821
00:35:37,034 --> 00:35:38,336
Sen...

822
00:35:38,436 --> 00:35:39,487
-Sen gözetliyorsun... Sen...

823
00:35:39,488 --> 00:35:40,538
-Üzgünüm.

824
00:35:40,638 --> 00:35:42,473
- <font face="proportionalSansSerif">-Hayır, buna sevindim.</font>
- Bir fırsatım olacak...

825
00:35:42,540 --> 00:35:44,042
-Onları Dommie'ye mi gösterdin?

826
00:35:44,043 --> 00:35:45,543
-Tabii ki hayır Nicole.

827
00:35:45,643 --> 00:35:47,295
-Neden yaptın?

828
00:35:47,296 --> 00:35:48,946
-Neden beni yalnız bırakmıyorsun?

829
00:35:49,013 --> 00:35:50,381
Konuşana kadar olmaz.

830
00:35:50,481 --> 00:35:51,833
<font face="proportionalSansSerif">Arkamı dönemem</font>

831
00:35:51,834 --> 00:35:53,184
artık bunları biliyorum.

832
00:35:53,284 --> 00:35:54,919
-Sana yardım etmek istiyorum.

833
00:35:54,920 --> 00:35:56,554
-Yardımını istemiyorum.

834
00:35:56,654 --> 00:35:58,523
O halde Allah'tan yardım.

835
00:35:58,623 --> 00:36:00,491
Şu ana kadar kirayı ödemedi.

836
00:36:00,558 --> 00:36:02,227
Ve bunu açık bir şekilde anlayabilirsiniz.

837
00:36:02,228 --> 00:36:03,895
<font face="proportionalSansSerif">Bu resimleri yapmaya devam edeceğim.</font>

838
00:36:03,995 --> 00:36:05,447
Ve eğer yeterince para kazanırsam,

839
00:36:05,448 --> 00:36:06,898
Daha fazlasını yapacağım.

840
00:36:06,998 --> 00:36:08,966
Hangi resimler?

841
00:36:09,033 --> 00:36:11,102
Sorun değil Bay Arlien.

842
00:36:11,103 --> 00:36:13,171
Nicole ve ben sadece konuşuyorduk.

843
00:36:13,237 --> 00:36:15,106
-Onları bana ver.

844
00:36:15,107 --> 00:36:16,974
<font face="orantılıSansSerif">-Bay. Arlien, bırak bu işi ben halledeyim.</font>

845
00:36:22,580 --> 00:36:24,682
- Beni beklemiyorsun
- Bu aileye destek olmak için...

846
00:36:24,749 --> 00:36:26,067
ve içkini al

847
00:36:26,068 --> 00:36:27,385
yerleri paspaslıyorsun, değil mi?

848
00:36:27,485 --> 00:36:28,670
Ah, dur.

849
00:36:28,671 --> 00:36:29,854
Ellerini ondan uzak tut!

850
00:36:29,921 --> 00:36:32,356
- <font face="proportionalSansSerif">ARLIEN: Buraya geri dön.</font>
- Buraya geri gel!

851
00:36:32,423 --> 00:36:34,325
- Nasıl davranırsın?
- Öyle mi?

852
00:36:34,392 --> 00:36:36,360
- Nezaket kullanmalısın
- Ve anlayış.

853
00:36:36,427 --> 00:36:38,429
- -Ah, anladın mı?
- <font face="proportionalSansSerif">-Ve sevgiler, yalvarıyorum.</font>

854
00:36:38,529 --> 00:36:40,998
- Evet, sadece anlıyorum
- Bir şey. Bu benim kızım.

855
00:36:41,065 --> 00:36:43,534
- Bu benim etim ve kanım.
- Bu seni ilgilendirmez.

856
00:36:43,601 --> 00:36:46,070
- Birine ait olmalı
- İş. Onunla konuşacağım.

857
00:36:46,170 --> 00:36:47,855
<font face="proportionalSansSerif">Buradan çıkmanı istiyorum.</font>

858
00:36:47,856 --> 00:36:49,540
Çocuklarımın yanında sana ihtiyacım yok.

859
00:36:49,607 --> 00:36:52,577
Çıkmak. Dışarı çıkın ve dışarıda kalın.

860
00:37:04,689 --> 00:37:07,391
- Her şey başladı çünkü
- Odasını temizlemek istedim.

861
00:37:07,458 --> 00:37:08,876
-Yardımcı olmak istedim.

862
00:37:08,877 --> 00:37:10,294
-Ama yardımcı oldun mu?

863
00:37:10,394 --> 00:37:11,629
<font face="proportionalSansSerif">Yoksa müdahale mi ediyordunuz?</font>

864
00:37:11,729 --> 00:37:14,398
- Nicole orada değildi
- Yardım teklifinizi kabul etmek için...

865
00:37:14,465 --> 00:37:15,967
ama yine de verdin.

866
00:37:16,067 --> 00:37:17,986
Ama resimleri bulduktan sonra,

867
00:37:17,987 --> 00:37:19,904
Onunla konuşmayı denemek zorundaydım.

868
00:37:19,971 --> 00:37:21,739
Evet elbette. Evet.

869
00:37:21,806 --> 00:37:23,474
<font face="proportionalSansSerif">Ama yalnızca siz olsanız bile</font>

870
00:37:23,475 --> 00:37:25,142
Nicole'ün hatalı olduğundan şüpheleniyordu...

871
00:37:25,243 --> 00:37:26,728
yine de onu suçladın

872
00:37:26,729 --> 00:37:28,212
babasının önünde.

873
00:37:28,279 --> 00:37:30,431
Şimdi gelecekte emin olmaya çalışın

874
00:37:30,432 --> 00:37:32,583
herhangi bir günah şüphesi...

875
00:37:32,650 --> 00:37:35,119
kesinlikle özel kalır

876
00:37:35,120 --> 00:37:37,588
<font face="proportionalSansSerif">sizinle günahkar arasında.</font>

877
00:37:37,655 --> 00:37:39,156
Ben de babasını dahil ettim.

878
00:37:39,257 --> 00:37:42,226
- Ne yapacağını asla bilemezsin
- Bazı yerlerde ortaya çıkarın.

879
00:37:42,293 --> 00:37:45,313
ANN: Gerçek şu ki, onu buluyorum

880
00:37:45,314 --> 00:37:48,332
Nicole gibi bir kızı sevmek zor.

881
00:37:48,432 --> 00:37:50,701
<font face="proportionalSansSerif">Yaparken o kadar çok şey yapmak istiyordum</font>

882
00:37:50,702 --> 00:37:52,970
buraya geldi ve kötü bir başlangıç yaptı.

883
00:37:53,070 --> 00:37:54,789
Harika kazanmayı beklemeyin

884
00:37:54,790 --> 00:37:56,507
Burada zaferler var, çocuğum.

885
00:37:56,607 --> 00:37:58,342
Hatta bir gün Afrika'da bile.

886
00:37:58,343 --> 00:38:00,077
Küçük olanlara şükredin.

887
00:38:00,144 --> 00:38:03,331
Her zaman aklınızda bulundurun

888
00:38:03,332 --> 00:38:06,517
<font face="proportionalSansSerif">Önemli olan sebeptir.</font>

889
00:38:06,617 --> 00:38:08,236
Rabbimize kulluk etmek.

890
00:38:08,237 --> 00:38:09,854
Öğreneceğim çok şey var.

891
00:38:09,954 --> 00:38:12,023
Sana uyman gereken bir kural vereceğim.

892
00:38:12,123 --> 00:38:14,225
Eğer yardımcı olamıyorsan,

893
00:38:14,226 --> 00:38:16,327
sessiz ol.

894
00:38:16,427 --> 00:38:18,462
Teşekkür ederim anne.

895
00:38:18,529 --> 00:38:20,998
<font face="proportionalSansSerif">Ve teşekkür ederim Rahibe Cluny.</font>

896
00:38:27,171 --> 00:38:29,040
Bir milyon dolar mı?

897
00:38:29,140 --> 00:38:30,174
sanırım bir albüm

898
00:38:30,175 --> 00:38:31,208
onunki yapmalı.

899
00:38:31,309 --> 00:38:32,911
Onun payı bizim siparişimize gidecekti.

900
00:38:32,912 --> 00:38:34,512
çeşitli görevlere tahsis edilecektir.

901
00:38:34,612 --> 00:38:36,690
- Hiçbir koşulda
- <font face="proportionalSansSerif">Herhangi bir şeye razı olur muyduk...</font>

902
00:38:36,714 --> 00:38:37,799
bu rahatsız edebilir

903
00:38:37,800 --> 00:38:38,883
Rahibe Ann'in mesleği.

904
00:38:38,983 --> 00:38:40,551
Hayır, elbette değil.

905
00:38:40,651 --> 00:38:41,736
Ama olabilir

906
00:38:41,737 --> 00:38:42,820
büyük bir nimet.

907
00:38:42,887 --> 00:38:45,122
Bir milyon dolar genellikle öyledir.

908
00:38:47,491 --> 00:38:49,460
<font face="proportionalSansSerif">İyi günler, Bay Gerarde.</font>

909
00:38:52,863 --> 00:38:55,375
- -Robert, burada ne yapıyorsun?
- -Bekliyorum Peder Clementi.

910
00:38:55,399 --> 00:38:56,400
Kendisiyle konuşuyor

911
00:38:56,401 --> 00:38:57,401
Rahibe Rahibe.

912
00:38:57,501 --> 00:38:58,903
Seninle konuşmak isterim.

913
00:38:59,003 --> 00:39:00,471
- Çok meşgulüm.
- <font face="proportionalSansSerif">Sanmıyorum...</font>

914
00:39:00,538 --> 00:39:02,873
Seni takip edebilir miyim?

915
00:39:02,973 --> 00:39:05,009
- görmeni isterim
- Yer.

916
00:39:05,076 --> 00:39:06,661
-Sanırım sorun yok. Bu taraftan.

917
00:39:06,662 --> 00:39:08,245
-Al, izin ver.

918
00:39:08,346 --> 00:39:10,265
-Teşekkür ederim.

919
00:39:10,266 --> 00:39:12,183
<font face="proportionalSansSerif">-Lucienne... Rahibe Ann.</font>

920
00:39:12,249 --> 00:39:14,185
- -Sana öyle demek zor.
- -Evet.

921
00:39:14,251 --> 00:39:17,254
- Senin plağını çalıyordum
- Tekrar tekrar bu yüzden buradayım.

922
00:39:17,355 --> 00:39:19,523
- İzin istemek
- Seninle bir sözleşme imzalamak için.

923
00:39:19,590 --> 00:39:21,008
<font face="proportionalSansSerif">Sizce bir pazar var mı?</font>

924
00:39:21,009 --> 00:39:22,426
ilahilerim için mi Robert?

925
00:39:22,526 --> 00:39:24,261
Rahibe Mary mi?

926
00:39:24,362 --> 00:39:27,164
- -Abla dispanserimizi kurdu.
- -Kız kardeş.

927
00:39:27,231 --> 00:39:29,266
Ayrıntılı bir şey yok, ama bir başlangıç.

928
00:39:29,367 --> 00:39:30,568
-Merhaba.

929
00:39:30,569 --> 00:39:31,769
<font face="proportionalSansSerif">-Merhaba çamurlu Maurice.</font>

930
00:39:31,869 --> 00:39:33,905
Süt zamanı.

931
00:39:33,906 --> 00:39:35,940
Ah, şu güzel yüze bak.

932
00:39:36,040 --> 00:39:38,076
O çocuk çamur birikintisini bulabilir

933
00:39:38,077 --> 00:39:40,111
Sahra'nın ortasında.

934
00:39:40,211 --> 00:39:42,747
Peki...

935
00:39:42,847 --> 00:39:44,315
Haydi biraz yiyelim

936
00:39:44,316 --> 00:39:45,783
<font face="proportionalSansSerif">içecek. Haydi, lütfen?</font>

937
00:39:45,883 --> 00:39:48,252
- Bırak da yaşayayım
- İlahilerin hakkında söylediklerim.

938
00:39:48,352 --> 00:39:49,887
Heyecan verici, güzel müzik. sen bir

939
00:39:49,888 --> 00:39:51,422
sanatçı, kendinle gurur duy.

940
00:39:51,522 --> 00:39:53,040
Teşekkür ederim Robert. Ama eğer biz

941
00:39:53,041 --> 00:39:54,558
Tanrı'nın tüm sanatçıların içinde olduğuna inanıyorum.

942
00:39:54,625 --> 00:39:57,094
- <font face="proportionalSansSerif">Hangi konuda alçakgönüllü olmalıyız</font>
- Bize verdi.

943
00:39:57,194 --> 00:39:58,379
Elbette. Bir sanatçı olarak

944
00:39:58,380 --> 00:39:59,563
dinlenmelisiniz.

945
00:39:59,630 --> 00:40:01,282
Ah, burada dinleniyorum.

946
00:40:01,283 --> 00:40:02,933
Rahibe Cluny'ye sor.

947
00:40:03,033 --> 00:40:04,301
-Burada?

948
00:40:04,402 --> 00:40:06,604
<font face="proportionalSansSerif">Bir şeyden bahsediyorum...</font>

949
00:40:06,704 --> 00:40:08,806
- Bir izleyici kitlesinden bahsediyorum
- Milyonlarca.

950
00:40:08,906 --> 00:40:10,575
Dünyanın her yerindeki insanlar.

951
00:40:10,576 --> 00:40:12,243
Sesini duymayan insanlar...

952
00:40:12,309 --> 00:40:14,745
ANN: Biraz süt sever misin?

953
00:40:14,812 --> 00:40:15,813
- -Merhaba.
- <font face="proportionalSansSerif">-Teşekkür ederim.</font>

954
00:40:15,913 --> 00:40:17,548
- Hoşuna gider mi?
- Biraz içecek mi?

955
00:40:17,615 --> 00:40:20,518
-Lastiklerimiz bitmek üzere.

956
00:40:20,519 --> 00:40:23,421
- Gidip görmemiz gerekecek, Gaston.

957
00:40:23,487 --> 00:40:24,722
Onlar ne yapıyor?

958
00:40:24,789 --> 00:40:26,507
Ayakkabılara lastik topuk takmak.

959
00:40:26,508 --> 00:40:28,225
<font face="proportionalSansSerif">Para tasarrufu.</font>

960
00:40:28,292 --> 00:40:29,727
Kuruş tasarrufu.

961
00:40:29,794 --> 00:40:31,679
sana anlatmaya çalıştığımda

962
00:40:31,680 --> 00:40:33,564
o senin sadece bir albümün...

963
00:40:33,631 --> 00:40:35,867
Biraz süt ister misin?

964
00:40:35,868 --> 00:40:38,102
İşte buradasın.

965
00:40:38,169 --> 00:40:39,754
hakkında pek bir şey bilmiyorum

966
00:40:39,755 --> 00:40:41,338
<font face="proportionalSansSerif">Bir rahibeyle konuşma protokolü...</font>

967
00:40:41,439 --> 00:40:43,407
ama seni bir zamanlar tanıyordum.

968
00:40:43,474 --> 00:40:44,659
Seni pes ettiren ne?

969
00:40:44,660 --> 00:40:45,843
her şey bunun için mi?

970
00:40:45,943 --> 00:40:47,845
- Bu çok moral bozucu
- Burada olmalısın.

971
00:40:47,945 --> 00:40:49,547
-Ama burada olmak istiyorum.

972
00:40:49,548 --> 00:40:51,148
<font face="proportionalSansSerif">-Ne demek istediğimi biliyorsun.</font>

973
00:40:51,248 --> 00:40:52,717
Hangi kız kalkmak ister

974
00:40:52,718 --> 00:40:54,185
gece yarısı...

975
00:40:54,285 --> 00:40:55,887
Spartalı bir kahvaltı yiyin,

976
00:40:55,888 --> 00:40:57,488
yıpratıcı bir gün yaşatmak...

977
00:40:57,588 --> 00:41:00,625
gibi insanlar arasında

978
00:41:00,626 --> 00:41:03,661
bunlar... ve bir mezarda mı yaşıyorsunuz?

979
00:41:03,761 --> 00:41:05,029
<font face="proportionalSansSerif">-Hiçbir kız bunu yapmaz.</font>

980
00:41:05,030 --> 00:41:06,297
-Senin yaptığın bu.

981
00:41:06,363 --> 00:41:08,332
Ben değil, ortasında kalkıyorum

982
00:41:08,333 --> 00:41:10,301
Ayine gidilecek gece.

983
00:41:10,367 --> 00:41:12,203
- Ve sonra ben de
- Sparta kahvaltısı.

984
00:41:12,303 --> 00:41:14,055
Daha sonra bulaşıkları yıkamak,

985
00:41:14,056 --> 00:41:15,806
<font face="proportionalSansSerif">ders çalışmak, toplum ziyaretleri,</font>

986
00:41:15,873 --> 00:41:17,625
çocuklarla oynamak,

987
00:41:17,626 --> 00:41:19,376
onları besliyor, daha fazla bulaşık yıkıyorum.

988
00:41:19,477 --> 00:41:21,712
Ve sonra daha fazla dua. Anlıyorsun?

989
00:41:21,812 --> 00:41:24,215
- Çok daha gösterişli ve
- Düşündüğünden daha büyüleyici.

990
00:41:24,315 --> 00:41:25,950
Değil mi?

991
00:41:26,016 --> 00:41:28,452
<font face="proportionalSansSerif">Bu konuda nasıl şaka yapabilirsiniz?</font>

992
00:41:28,519 --> 00:41:31,121
Çünkü çok mutluyum.

993
00:41:31,188 --> 00:41:32,656
Hatta bir muafiyetim var

994
00:41:32,657 --> 00:41:34,124
arada bir gülün.

995
00:41:34,191 --> 00:41:35,559
[İkisi de kıkırdar]

996
00:41:35,659 --> 00:41:38,229
- Güzel.
- Hala seninle gülmeyi seviyorum.

997
00:41:38,329 --> 00:41:39,864
<font face="proportionalSansSerif">Bunun nasıl olduğunu anladığınızı sanmıyorum</font>

998
00:41:39,865 --> 00:41:41,398
çok şey kaçırıyorsun.

999
00:41:41,499 --> 00:41:43,499
- Belki anlamıyorsun
- Ne kadar var...

1000
00:41:43,534 --> 00:41:44,719
bu dünyanın dışında

1001
00:41:44,720 --> 00:41:45,903
kayıpsın.

1002
00:41:46,003 --> 00:41:48,305
Belki de bilmiyorum.

1003
00:41:48,372 --> 00:41:50,641
<font face="proportionalSansSerif">Şimdi albüme geçelim mi?</font>

1004
00:41:50,708 --> 00:41:51,926
Robert, sana söylemiştim,

1005
00:41:51,927 --> 00:41:53,143
Burada çok mutluyum.

1006
00:41:53,210 --> 00:41:55,412
Yapmak istediğim şeyi yapıyorum.

1007
00:41:55,513 --> 00:41:56,948
Benim, sen oldun

1008
00:41:56,949 --> 00:41:58,382
inatçı bir kız.

1009
00:41:58,482 --> 00:42:00,785
-Rahibe oldum.

1010
00:42:00,786 --> 00:42:03,087
<font face="proportionalSansSerif">-Yani beni geri mi çeviriyorsun?</font>

1011
00:42:03,187 --> 00:42:04,555
Evet Robert.

1012
00:42:04,655 --> 00:42:06,407
Ne kadar sevindiğimi anlayamıyor musun?

1013
00:42:06,408 --> 00:42:08,158
Tanrı için çalıştığını hissediyor musun?

1014
00:42:08,225 --> 00:42:10,094
Yapma, lütfen bana acıma.

1015
00:42:10,194 --> 00:42:13,931
Denedim. Üzgünüm.

1016
00:42:14,031 --> 00:42:16,667
Olma.

1017
00:42:16,734 --> 00:42:18,602
<font face="proportionalSansSerif">İyi haberlerim var Robert.</font>

1018
00:42:18,702 --> 00:42:21,372
- Rahibe Prioress'in itirazı yok
- Albüm yapmana.

1019
00:42:21,438 --> 00:42:22,923
ANNE: Piskoposun sağlanması

1020
00:42:22,924 --> 00:42:24,408
rızasını verir.

1021
00:42:27,545 --> 00:42:30,614
Neden olmasın anlamıyorum.

1022
00:42:30,714 --> 00:42:32,666
Hayır, her şeye bakıldığında

1023
00:42:32,667 --> 00:42:34,618
<font face="proportionalSansSerif">Neden olmasın gerçekten anlamıyorum.</font>

1024
00:42:34,718 --> 00:42:36,470
öyle olmaya meyilli olduğumu biliyorsun

1025
00:42:36,471 --> 00:42:38,222
açık sözlü Monsenyör.

1026
00:42:38,289 --> 00:42:39,757
Diyelim ki...

1027
00:42:39,857 --> 00:42:41,959
- Diyelim ki şarkı söylemek zorunda
- Seyirci önünde.

1028
00:42:42,059 --> 00:42:44,094
- Rahibe, kilisede şarkı söylüyorsun.
- <font face="proportionalSansSerif">Öyle değil mi?</font>

1029
00:42:44,194 --> 00:42:45,729
- Bir bütünün önünde
- Cemaat mi?

1030
00:42:45,796 --> 00:42:48,599
- Gitarla değil.
- Birisi bana para ödediği için değil.

1031
00:42:48,699 --> 00:42:51,002
Bir gün ödülünü alacaksın

1032
00:42:51,003 --> 00:42:53,304
ve cennette bir arp, Rahibe.

1033
00:42:53,404 --> 00:42:55,105
<font face="proportionalSansSerif">Şarkı söylemenizi söyleyin Rahibe Ann.</font>

1034
00:42:55,205 --> 00:42:57,374
Tanrının sözünü yayacaksınız

1035
00:42:57,375 --> 00:42:59,543
benden çok daha iyi ve daha ileri.

1036
00:42:59,610 --> 00:43:01,946
Evet Monsenyör, eğer öyleyse

1037
00:43:01,947 --> 00:43:04,281
emir yapmamı istiyor.

1038
00:43:04,381 --> 00:43:07,985
Bu sorunu çözüyor mu?

1039
00:43:08,085 --> 00:43:10,487
Teşekkür ederim Monsenyör.

1040
00:43:10,588 --> 00:43:12,923
<font face="proportionalSansSerif">Teşekkür ederim Monsenyör.</font>

1041
00:43:19,096 --> 00:43:21,732
Rahibe Ann.

1042
00:43:21,799 --> 00:43:23,901
sana şimdi şunu söyleyebilirim

1043
00:43:23,902 --> 00:43:26,003
Bu şansı değerlendireceğini biliyordum.

1044
00:43:26,103 --> 00:43:27,771
Evet baba.

1045
00:43:34,144 --> 00:43:39,116
♪Seninle yürüyeceğim

1046
00:43:39,183 --> 00:43:43,754
♪Tüm hayatım boyunca

1047
00:43:43,821 --> 00:43:49,793
<font face="proportionalSansSerif">♪Her zaman seninle olacağım</font>

1048
00:43:53,797 --> 00:43:58,202
♪Seninle geçireceğim

1049
00:43:58,302 --> 00:44:02,973
♪Hayatımın geri kalanı

1050
00:44:03,040 --> 00:44:08,979
♪Sonsuzluktaki aşkım

1051
00:44:28,832 --> 00:44:30,417
Endişelendim, nerede olduğunu merak ettim

1052
00:44:30,418 --> 00:44:32,002
bu geç saatte oradaydın...

1053
00:44:32,069 --> 00:44:34,071
kızım ve seni buldum

1054
00:44:34,072 --> 00:44:36,073
<font face="proportionalSansSerif">Tanrı'nın yanında güvende.</font>

1055
00:44:36,173 --> 00:44:38,142
Sorunluydum anne.

1056
00:44:38,208 --> 00:44:40,811
Peki şimdi daha mı huzurlusun?

1057
00:44:40,878 --> 00:44:43,147
Bence de.

1058
00:44:43,213 --> 00:44:46,417
Eğer...

1059
00:44:46,517 --> 00:44:48,135
Unutma ben de buradayım

1060
00:44:48,136 --> 00:44:49,753
kızım.

1061
00:44:49,853 --> 00:44:52,690
Teşekkür ederim anne.

1062
00:44:52,756 --> 00:44:55,025
- <font face="proportionalSansSerif">♪Güzel eteğini giy,</font>
- ruhum

1063
00:44:55,092 --> 00:44:56,127
♪Randevunuz

1064
00:44:56,128 --> 00:44:57,161
randevun

1065
00:44:57,227 --> 00:44:59,263
- ♪Güzel eteğini giy,
- ruhum

1066
00:44:59,363 --> 00:45:00,965
♪Sevdiğimiz Tanrı

1067
00:45:00,966 --> 00:45:02,566
seni bekliyor

1068
00:45:02,666 --> 00:45:04,334
<font face="proportionalSansSerif">[Grup HAREKETLİ MÜZİK ÇALIYOR]</font>

1069
00:45:04,401 --> 00:45:06,370
♪Mutlu bir gülümsemen var

1070
00:45:06,437 --> 00:45:08,572
♪Elinizde olmadan sevinin

1071
00:45:08,672 --> 00:45:10,607
♪Kısa bir süre sonra

1072
00:45:10,708 --> 00:45:12,876
♪Ustamızın sesini duyacaksınız

1073
00:45:12,943 --> 00:45:15,112
- ♪Güzel eteğini giy,
- ruhum

1074
00:45:15,212 --> 00:45:16,247
<font face="proportionalSansSerif">♪Randevunuz</font>

1075
00:45:16,248 --> 00:45:17,281
randevun

1076
00:45:17,381 --> 00:45:19,283
- ♪Güzel eteğini giy,
- ruhum

1077
00:45:19,383 --> 00:45:21,619
♪Sevdiğimiz Tanrı

1078
00:45:21,620 --> 00:45:23,854
seni bekliyor

1079
00:45:23,921 --> 00:45:25,556
♪olmak isterdim

1080
00:45:25,557 --> 00:45:27,191
rüzgar kadar özgür

1081
00:45:27,257 --> 00:45:31,628
<font face="proportionalSansSerif">♪Her yerde şarkı söylüyor</font>

1082
00:45:31,729 --> 00:45:33,231
♪olmak isterdim

1083
00:45:33,232 --> 00:45:34,732
bir bulut kadar özgür

1084
00:45:34,798 --> 00:45:39,136
♪Havada yüzen

1085
00:45:39,236 --> 00:45:41,138
♪olmak isterdim

1086
00:45:41,139 --> 00:45:43,040
bir ateşin alevi

1087
00:45:43,107 --> 00:45:45,693
♪Gökleri aydınlatan

1088
00:45:45,694 --> 00:45:48,278
arzumla

1089
00:45:48,378 --> 00:45:51,148
<font face="proportionalSansSerif">♪Seninle olmak için</font>

1090
00:45:51,248 --> 00:45:53,884
♪Rabbim seninle

1091
00:45:58,255 --> 00:46:00,657
♪Yağmur damlaları, yağmur damlaları

1092
00:46:00,758 --> 00:46:02,493
♪Pencereme düş

1093
00:46:02,593 --> 00:46:04,545
♪Yapraklarda ışıltı

1094
00:46:04,546 --> 00:46:06,497
Susuz bir elma ağacının

1095
00:46:06,597 --> 00:46:08,432
♪Yağmur damlaları, yağmur damlaları

1096
00:46:08,499 --> 00:46:09,650
♪Tepeden aşağı

1097
00:46:09,651 --> 00:46:10,801
<font face="proportionalSansSerif">ve çayırın içinden</font>

1098
00:46:10,901 --> 00:46:13,587
♪Durmaya zaman yok

1099
00:46:13,588 --> 00:46:16,273
Denize doğru yaptıkları yolculukta

1100
00:46:16,340 --> 00:46:18,475
♪Güzel yağmur damlalarını gör

1101
00:46:18,575 --> 00:46:20,010
♪Çatılarda dans et

1102
00:46:20,110 --> 00:46:22,096
♪Bacaları yık

1103
00:46:22,097 --> 00:46:24,081
O zaman yollarına su sıçratmaya git

1104
00:46:24,148 --> 00:46:26,083
<font face="proportionalSansSerif">♪Her kiliseye ve çan kulesine</font>

1105
00:46:26,150 --> 00:46:27,785
♪Dünya ve onun tüm insanları

1106
00:46:27,851 --> 00:46:30,804
♪ Cennetin bir mucizesi var

1107
00:46:30,805 --> 00:46:33,757
Her yağmurlu günde

1108
00:46:33,824 --> 00:46:35,793
♪Yağmur damlaları, yağmur damlaları

1109
00:46:35,859 --> 00:46:37,528
♪Pencereme düş

1110
00:46:37,628 --> 00:46:39,714
♪Yapraklarda ışıltı

1111
00:46:39,715 --> 00:46:41,799
<font face="proportionalSansSerif">Susamış bir elma ağacının</font>

1112
00:46:41,865 --> 00:46:43,700
♪Yağmur damlaları, yağmur damlaları

1113
00:46:43,801 --> 00:46:45,002
♪Tepeden aşağı

1114
00:46:45,003 --> 00:46:46,203
ve çayır boyunca

1115
00:46:46,303 --> 00:46:48,739
♪Durmaya zaman yok

1116
00:46:48,740 --> 00:46:51,175
Denize doğru yaptıkları yolculukta

1117
00:46:51,275 --> 00:46:53,577
♪Dere nehir oluyor

1118
00:46:53,578 --> 00:46:55,879
<font face="proportionalSansSerif">Ve nehir sonsuza kadar akıyor</font>

1119
00:46:55,979 --> 00:46:57,514
♪Ta ki...

1120
00:46:57,614 --> 00:46:59,550
[ANN iç çeker]

1121
00:47:02,719 --> 00:47:04,371
sorun olur mu

1122
00:47:04,372 --> 00:47:06,023
Birkaç dakika dinleneyim mi?

1123
00:47:06,123 --> 00:47:07,391
GERARDE:♪ Evet, elbette.

1124
00:47:07,392 --> 00:47:08,659
Hemen yanında olacağım.

1125
00:47:08,725 --> 00:47:11,011
<font face="proportionalSansSerif">Andre, biraz çay al veya</font>

1126
00:47:11,012 --> 00:47:13,297
bir şey yapar mısın?

1127
00:47:13,363 --> 00:47:15,566
- Bu gecelik bu kadar.
- Beyler. Teşekkür ederim.

1128
00:47:15,666 --> 00:47:17,901
- Solup gitmek istemedim
- Bu taraftan Robert.

1129
00:47:18,001 --> 00:47:19,286
sadece istedim

1130
00:47:19,287 --> 00:47:20,571
<font face="proportionalSansSerif">biraz uzatın.</font>

1131
00:47:20,671 --> 00:47:22,506
Şaşılacak bir şey yok, 14 şarkı.

1132
00:47:22,573 --> 00:47:25,142
- Harika vakit geçiriyordum
- Dinlerken nasıl olduğunu unuttum...

1133
00:47:25,209 --> 00:47:26,727
yorucu olmalı

1134
00:47:26,728 --> 00:47:28,245
senin için olsun.

1135
00:47:28,345 --> 00:47:30,247
[ANN iç çeker]

1136
00:47:30,347 --> 00:47:32,132
<font face="proportionalSansSerif">Neden oturmuyorsunuz</font>

1137
00:47:32,133 --> 00:47:33,917
biraz dinlenelim mi?

1138
00:47:34,017 --> 00:47:36,920
Bu iyi bir fikir.

1139
00:47:37,020 --> 00:47:38,555
Beş yıl önce alırdım

1140
00:47:38,556 --> 00:47:40,090
güzel bir restorana gidiyorsun...

1141
00:47:40,190 --> 00:47:42,893
bir şişe şarap için

1142
00:47:42,894 --> 00:47:45,596
ve biraz iyi caz.

1143
00:47:45,696 --> 00:47:47,148
<font face="proportionalSansSerif">Beş yıl önce</font>

1144
00:47:47,149 --> 00:47:48,599
Kabul ederdim.

1145
00:47:48,699 --> 00:47:51,435
Bana öyle geliyor ki yaptım.

1146
00:47:51,535 --> 00:47:53,503
- Keşke duyabilseydin
- Bu gece kendin.

1147
00:47:53,570 --> 00:47:55,139
Sesiniz duyuldu

1148
00:47:55,140 --> 00:47:56,707
çok net, yankı yok.

1149
00:47:56,773 --> 00:47:58,609
<font face="proportionalSansSerif">Ekomu evde bıraktım.</font>

1150
00:47:58,709 --> 00:48:00,277
Bu da iyi bir şey.

1151
00:48:00,278 --> 00:48:01,845
O şarkı, dört numara.

1152
00:48:01,912 --> 00:48:03,247
- -"Selam olsun."
- -Evet.

1153
00:48:03,347 --> 00:48:04,648
Biraz ara verdin

1154
00:48:04,649 --> 00:48:05,949
orada. Bunu sevdim.

1155
00:48:06,049 --> 00:48:08,218
Bu benim tarzım bir şarkı.

1156
00:48:08,285 --> 00:48:09,987
<font face="proportionalSansSerif">Müzik her zaman konuştu</font>

1157
00:48:09,988 --> 00:48:11,688
sana ve bana özel bir dil.

1158
00:48:11,755 --> 00:48:13,023
Ama büyüdün.

1159
00:48:13,090 --> 00:48:15,692
- Tamamen yeni bir boyutunuz var
- O zaman hiç yapmamıştın.

1160
00:48:15,759 --> 00:48:17,928
Çok mutlu olmaktan geliyor,

1161
00:48:17,929 --> 00:48:20,097
Robert.

1162
00:48:20,197 --> 00:48:22,132
- <font face="proportionalSansSerif">-Seninle kimin gurur duyacağını biliyor musun?</font>
- -Hım?

1163
00:48:22,232 --> 00:48:23,417
-Profesör Von Hoffritz.

1164
00:48:23,418 --> 00:48:24,601
-Ah.

1165
00:48:24,701 --> 00:48:26,904
- "O gitar, Fräulein,
- Bir müzik aleti...

1166
00:48:26,970 --> 00:48:28,472
savunma silahı değil."

1167
00:48:28,572 --> 00:48:30,424
<font face="proportionalSansSerif">"Göğsünüze yapıştırmayın</font>

1168
00:48:30,425 --> 00:48:32,276
sanki ilk doğanızmış gibi.

1169
00:48:32,376 --> 00:48:34,094
Sanki bir şeymiş gibi işaret etmeyin

1170
00:48:34,095 --> 00:48:35,812
Amerika'daki makineli tüfek...

1171
00:48:35,913 --> 00:48:38,099
gangster filmleri ve yapmayın

1172
00:48:38,100 --> 00:48:40,284
sanki öyleymiş gibi boğmak

1173
00:48:40,384 --> 00:48:43,654
<font face="proportionalSansSerif">bu sevilen müzik profesörü."</font>

1174
00:48:43,754 --> 00:48:46,823
[İkisi de gülüyor]

1175
00:48:46,924 --> 00:48:48,709
Bundan çok uzun bir yol kat ettin

1176
00:48:48,710 --> 00:48:50,494
eskiden tanıdığım müzik öğrencisi.

1177
00:48:50,594 --> 00:48:52,212
-Sen de çok yol kat ettin.

1178
00:48:52,213 --> 00:48:53,830
-Sanırım yaptım.

1179
00:48:53,931 --> 00:48:55,716
Nasıl biri olduğumu merak ediyorum

1180
00:48:55,717 --> 00:48:57,501
<font face="proportionalSansSerif">tipik bir işletme yöneticisi.</font>

1181
00:48:57,601 --> 00:49:00,103
- Müziğine ne oldu?
-Robert mı?

1182
00:49:00,170 --> 00:49:01,838
Sadece kayboldu.

1183
00:49:01,939 --> 00:49:04,108
Daha fazla disipline ihtiyacım vardı ve

1184
00:49:04,109 --> 00:49:06,276
yalnız çalışmaya teşvik.

1185
00:49:06,343 --> 00:49:08,145
Ve belki de ilham

1186
00:49:08,146 --> 00:49:09,947
<font face="proportionalSansSerif">Bir zamanlar bende vardı.</font>

1187
00:49:10,013 --> 00:49:11,465
Çok kötü.

1188
00:49:11,466 --> 00:49:12,916
Çok iyiydin.

1189
00:49:12,983 --> 00:49:16,553
Kullanacağından o kadar emindim ki

1190
00:49:16,554 --> 00:49:20,123
dünyayı aydınlatacak yetenekler.

1191
00:49:20,190 --> 00:49:24,027
[uğultu]

1192
00:49:26,463 --> 00:49:29,433
Hiç bitirdin mi Robert?

1193
00:49:39,609 --> 00:49:41,511
<font face="proportionalSansSerif">[YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA]</font>

1194
00:50:17,647 --> 00:50:19,649
Rahibe Ann mi?

1195
00:50:35,699 --> 00:50:37,567
Ah, Lucienne.

1196
00:50:37,667 --> 00:50:39,186
Muhteşeme ne oldu

1197
00:50:39,187 --> 00:50:40,704
yaptığımız planlar?

1198
00:50:40,771 --> 00:50:42,939
Birlikte geçirdiğimiz güzel zamanlar mı?

1199
00:50:46,510 --> 00:50:49,446
Nereye gittim?

1200
00:50:49,546 --> 00:50:51,014
<font face="proportionalSansSerif">Ne dedin Robert?</font>

1201
00:50:51,081 --> 00:50:53,083
Hiçbir şey söylemedim.

1202
00:50:53,183 --> 00:50:55,685
- CLEMENTI: Rahibe Ann,
- Ne getirdiğimizi görene kadar bekle.

1203
00:50:55,752 --> 00:50:56,987
Görene kadar bekle.

1204
00:50:56,988 --> 00:50:58,221
Burada bir ziyafetimiz var.

1205
00:50:58,288 --> 00:51:01,124
- -Teşekkür ederim Robert. Bakmak.
- <font face="proportionalSansSerif">MICHELE: Açlıktan ölüyor olmalısın.</font>

1206
00:51:01,224 --> 00:51:02,476
-Peynir, et, salam.

1207
00:51:02,477 --> 00:51:03,727
-Ah, çok hoş.

1208
00:51:03,794 --> 00:51:05,162
Biraz çay?

1209
00:51:05,163 --> 00:51:06,530
Biraz çay ister misin?

1210
00:51:06,596 --> 00:51:08,131
İşte, Rahibe. Kendine yardım et.

1211
00:51:08,231 --> 00:51:09,299
-Teşekkür ederim.

1212
00:51:09,300 --> 00:51:10,367
<font face="proportionalSansSerif">-Sen, Robert.</font>

1213
00:51:54,644 --> 00:51:57,581
[JUKEBOX POP MÜZİK ÇALIYOR]

1214
00:52:24,207 --> 00:52:26,009
ÇOCUK: Merhaba.

1215
00:52:26,109 --> 00:52:27,978
1. KADIN: Aman tanrım.

1216
00:52:28,044 --> 00:52:30,847
KADIN 2:

1217
00:52:30,848 --> 00:52:33,650
O kız. Aman Tanrım.

1218
00:52:33,717 --> 00:52:36,887
-Burada onun adını bilen var mı?

1219
00:52:36,888 --> 00:52:40,056
-Bu Jeannette.

1220
00:52:40,157 --> 00:52:42,076
<font face="proportionalSansSerif">Bu bir iğne, Rahibe,</font>

1221
00:52:42,077 --> 00:52:43,994
süngü değil.

1222
00:52:44,060 --> 00:52:45,612
-Ah hayatım.

1223
00:52:45,613 --> 00:52:47,164
-Şimdi tekrar dene.

1224
00:52:47,230 --> 00:52:49,733
- Sorun şu ki, devam ediyorum
- Bir sonraki adımı düşünüyorum.

1225
00:52:49,833 --> 00:52:51,618
Bu şeyi hedeflediğimde

1226
00:52:51,619 --> 00:52:53,403
canlı bir kolda.

1227
00:52:53,503 --> 00:52:55,238
- <font face="proportionalSansSerif">Aşılamanız gerektiğinde</font>
- Yüz

1228
00:52:55,338 --> 00:52:56,706
Afrika'da çığlık atan çocuklar

1229
00:52:56,707 --> 00:52:58,074
bir gün...

1230
00:52:58,175 --> 00:52:59,743
vaktin olmayacak

1231
00:52:59,744 --> 00:53:01,311
düşün. Burada.

1232
00:53:01,378 --> 00:53:04,147
Teşekkür ederim. Ben... Ah.

1233
00:53:04,214 --> 00:53:05,382
-Onu oraya koy.

1234
00:53:05,383 --> 00:53:06,550
<font face="proportionalSansSerif">-Ne oldu?</font>

1235
00:53:06,650 --> 00:53:08,001
Dans ediyordu

1236
00:53:08,002 --> 00:53:09,352
ve o sadece bayıldı.

1237
00:53:09,419 --> 00:53:11,421
- -Adı Jeannette.
- -Teşekkür ederim, Rahibe.

1238
00:53:11,521 --> 00:53:13,323
Onunla biz ilgileneceğiz.

1239
00:53:13,390 --> 00:53:15,976
-İşte buradasın rahibe.

1240
00:53:15,977 --> 00:53:18,562
-Teşekkür ederim.

1241
00:53:18,662 --> 00:53:24,267
<font face="proportionalSansSerif">[JEANNETTE ÖKSÜRÜKLER]</font>

1242
00:53:24,367 --> 00:53:26,436
Daha iyi hissediyor musun?

1243
00:53:26,536 --> 00:53:27,737
Evet, teşekkür ederim.

1244
00:53:27,837 --> 00:53:30,207
- Çok mu yedin?
- Bu bayılma nöbetlerinden mi?

1245
00:53:30,273 --> 00:53:32,309
-Bazıları hamileyim.

1246
00:53:32,310 --> 00:53:34,344
-Tebrikler.

1247
00:53:34,411 --> 00:53:36,580
- <font face="proportionalSansSerif">Umarım iyi vakit geçirirsiniz,</font>
- Sağlıklı bebeğim.

1248
00:53:36,680 --> 00:53:38,115
Güzel bir şey yapmayacağım,

1249
00:53:38,116 --> 00:53:39,549
sağlıklı herhangi bir şey.

1250
00:53:39,616 --> 00:53:42,752
Kürtaj yaptıracağım.

1251
00:53:42,852 --> 00:53:45,121
- Düşünmemelisin bile
- Çok korkunç bir düşünce.

1252
00:53:45,222 --> 00:53:47,290
- <font face="proportionalSansSerif">-Neden olmasın?</font>
- -Bebek sahibi olmak harika bir şey.

1253
00:53:47,390 --> 00:53:48,959
Ah, bir dakika...

1254
00:53:49,059 --> 00:53:50,994
Ve sen sahip olmayı planlıyorsun

1255
00:53:50,995 --> 00:53:52,929
bebek kasten öldürüldü.

1256
00:53:53,029 --> 00:53:54,130
Ne dedin?

1257
00:53:54,231 --> 00:53:55,499
Plan yapıyorsun dedim

1258
00:53:55,500 --> 00:53:56,766
<font face="proportionalSansSerif">sahip olmak için...</font>

1259
00:53:56,866 --> 00:53:59,703
Nasıl hissettiğini anlıyorum.

1260
00:53:59,769 --> 00:54:01,655
Siz kadın değilsiniz

1261
00:54:01,656 --> 00:54:03,540
siz sadece aptal rahibelersiniz.

1262
00:54:03,607 --> 00:54:05,208
Beni dinle Jeannette.

1263
00:54:05,275 --> 00:54:06,793
Afrika'da doğdum

1264
00:54:06,794 --> 00:54:08,311
çamurlu bir kulübede.

1265
00:54:08,411 --> 00:54:09,679
<font face="proportionalSansSerif">Dört çocuk doğdu</font>

1266
00:54:09,680 --> 00:54:10,947
orada benden önce.

1267
00:54:11,047 --> 00:54:12,999
Kimse altısını bile görecek kadar yaşamadı

1268
00:54:13,000 --> 00:54:14,951
yarınların ayları.

1269
00:54:15,051 --> 00:54:16,303
Yiyecek yoktu,

1270
00:54:16,304 --> 00:54:17,554
sanitasyon yok.

1271
00:54:17,621 --> 00:54:19,990
- Böylece annem gitti
- <font face="proportionalSansSerif">Köyün hekimine...</font>

1272
00:54:20,090 --> 00:54:21,408
acı gözyaşlarıyla dolu.

1273
00:54:21,409 --> 00:54:22,726
Tıpkı senin olduğun gibi.

1274
00:54:22,792 --> 00:54:24,811
Ve her türlüsünü denediler

1275
00:54:24,812 --> 00:54:26,830
voodoo karışımlarından.

1276
00:54:26,930 --> 00:54:28,548
Ama hayatımın her günü, o zamandan beri

1277
00:54:28,549 --> 00:54:30,166
O kadar büyüdüm ki...

1278
00:54:30,267 --> 00:54:32,503
<font face="proportionalSansSerif">dua ettiğimi anlayın</font>

1279
00:54:32,504 --> 00:54:34,738
Başarısız oldukları için teşekkür ederim.

1280
00:54:34,804 --> 00:54:36,489
Bu konuda ne yapmayı umuyorsun?

1281
00:54:36,490 --> 00:54:38,174
Bebeğiniz Jeannette mi?

1282
00:54:46,950 --> 00:54:48,451
Geri dönmeyecek misin?

1283
00:54:48,518 --> 00:54:50,587
Elimizden gelen her şeyi yapacağız

1284
00:54:50,588 --> 00:54:52,656
sana yardım etmek için.

1285
00:54:52,756 --> 00:54:54,808
<font face="proportionalSansSerif">Buna hakkı yoktu</font>

1286
00:54:54,809 --> 00:54:56,860
bana katil deyin.

1287
00:54:56,960 --> 00:54:57,960
[KAPI ÇARPILIYOR]

1288
00:54:57,994 --> 00:55:00,130
Umarım geri gelir.

1289
00:55:00,196 --> 00:55:02,432
Evet, öyle olduğunu biliyorum.

1290
00:55:02,499 --> 00:55:04,834
Ona yardım etmek istedim.

1291
00:55:04,934 --> 00:55:07,003
Ama yapmadım, değil mi?

1292
00:55:07,103 --> 00:55:09,189
<font face="proportionalSansSerif">MARY: Çok hassastı,</font>

1293
00:55:09,190 --> 00:55:11,274
onun için çok kişisel bir şey.

1294
00:55:11,341 --> 00:55:12,776
Belki saldırdın

1295
00:55:12,777 --> 00:55:14,210
çok fazla şevkle.

1296
00:55:14,311 --> 00:55:16,112
- -Saldırıya mı uğradınız?
- -Evet.

1297
00:55:16,179 --> 00:55:17,898
Var olduğuna inansanız bile

1298
00:55:17,899 --> 00:55:19,616
<font face="proportionalSansSerif">Doğru ile yanlış arasındaki savaş...</font>

1299
00:55:19,683 --> 00:55:21,935
emin ol zevk almıyorsun

1300
00:55:21,936 --> 00:55:24,187
mücadele çok fazla.

1301
00:55:24,287 --> 00:55:26,856
Ne zaman öğreneceğim?

1302
00:55:26,956 --> 00:55:28,558
Olacaksın.

1303
00:55:28,658 --> 00:55:30,660
Öğreneceksin.

1304
00:55:33,363 --> 00:55:35,198
[MICHELE LATİNCE KONUŞUYOR]

1305
00:55:42,172 --> 00:55:44,407
<font face="proportionalSansSerif">HEPSİ: ♪ Amin.</font>

1306
00:55:44,507 --> 00:55:46,409
[HEPSİ LATİNCE KONUŞUYOR]

1307
00:56:03,560 --> 00:56:05,495
HEPSİ: ♪ Amin.

1308
00:56:06,996 --> 00:56:08,865
[BELL JINGLES]

1309
00:56:27,083 --> 00:56:29,085
Gelmiyor musun Rahibe Ann?

1310
00:56:29,185 --> 00:56:31,454
- Sakıncası var mı?
- Müziğim üzerinde çalışmak istiyorum.

1311
00:56:31,554 --> 00:56:32,956
<font face="proportionalSansSerif">Bize şarkı söylemez misin?</font>

1312
00:56:33,056 --> 00:56:34,925
Ah, özür dilerim.

1313
00:56:34,926 --> 00:56:36,793
Rahibe Mary, bu gece değil.

1314
00:56:36,893 --> 00:56:39,295
Rahibe Ann mi?

1315
00:56:39,396 --> 00:56:40,463
Kendini iyi hissetmiyor musun?

1316
00:56:40,563 --> 00:56:42,132
- Evet,
- Sadece biraz yorgunum.

1317
00:56:42,232 --> 00:56:44,934
- <font face="proportionalSansSerif">Bu durumda belki daha iyi olur</font>
- Çalışmayı bu kadar erteleyin...

1318
00:56:45,034 --> 00:56:46,870
Müziğiniz ve dinlenmenizle.

1319
00:56:46,936 --> 00:56:49,706
- Yapamam.
- Yeni bir şarkı için bir fikrim var.

1320
00:56:49,773 --> 00:56:51,191
-Henüz tam olarak doğru değil.

1321
00:56:51,192 --> 00:56:52,609
-Anlıyorum.

1322
00:56:52,709 --> 00:56:54,761
<font face="proportionalSansSerif">Benim için çok önemliydin</font>

1323
00:56:54,762 --> 00:56:56,813
son birkaç günün düşünceleri.

1324
00:56:56,913 --> 00:56:58,532
Kendime soruyorum belki de biz

1325
00:56:58,533 --> 00:57:00,150
hata yapmamak...

1326
00:57:00,250 --> 00:57:02,035
çok fazla yerleştirerek

1327
00:57:02,036 --> 00:57:03,820
Müziğinize önem verin.

1328
00:57:03,920 --> 00:57:05,589
Ve eğer yapamazsan

1329
00:57:05,590 --> 00:57:07,257
<font face="proportionalSansSerif">her şeyi riske atmak...</font>

1330
00:57:07,323 --> 00:57:08,992
bu yanlış değerlendirmeden dolayı.

1331
00:57:09,092 --> 00:57:10,494
Ah, müzik her zaman öyleydi

1332
00:57:10,495 --> 00:57:11,895
benim için önemli anne.

1333
00:57:11,961 --> 00:57:13,797
Biliyorum.

1334
00:57:13,798 --> 00:57:15,632
Ben de bundan korkuyorum.

1335
00:57:15,732 --> 00:57:17,768
Ben genç bir rahibeyken,

1336
00:57:17,769 --> 00:57:19,803
<font face="proportionalSansSerif">Misyoner olarak gönderilecek...</font>

1337
00:57:19,903 --> 00:57:21,805
benim için çok önemliydi.

1338
00:57:21,905 --> 00:57:24,340
- Sonra insanları buldum
- Garip...

1339
00:57:24,441 --> 00:57:26,276
onları anlamadım

1340
00:57:26,277 --> 00:57:28,111
ve bu yüzden onları sevemedim.

1341
00:57:28,178 --> 00:57:29,730
-Başarısız olduğumu sanıyordum.

1342
00:57:29,731 --> 00:57:31,281
<font face="proportionalSansSerif">-Biliyorum.</font>

1343
00:57:31,347 --> 00:57:33,783
- Nasıl da başarısız oldum
- Buradaki insanlarla.

1344
00:57:33,850 --> 00:57:35,602
Ama müziğim bunu telafi ediyor.

1345
00:57:35,603 --> 00:57:37,353
İyi şeyler yapabileceğimi düşünüyorum.

1346
00:57:37,454 --> 00:57:39,289
Neden şarkı söylemeyi sevemiyorum ve

1347
00:57:39,290 --> 00:57:41,124
tüm insanları sevmeyi de mi öğreneceksin?

1348
00:57:41,191 --> 00:57:44,027
- <font face="proportionalSansSerif">Verecek ne kadar sevgin var,</font>
- Kızım mı?

1349
00:57:44,127 --> 00:57:46,763
İnsanların sahip olduğunuz her şeye ihtiyacı var.

1350
00:57:46,830 --> 00:57:49,199
Biraz sevgi yetmez.

1351
00:57:49,299 --> 00:57:52,202
- Emin misin?
- Müziğine olan aşkın...

1352
00:57:52,302 --> 00:57:54,171
müdahale etmiyor

1353
00:57:54,172 --> 00:57:56,039
<font face="proportionalSansSerif">diğer görevlerinizle birlikte mi?</font>

1354
00:57:56,139 --> 00:57:57,373
Umarım değildir.

1355
00:57:57,474 --> 00:58:01,778
Bana yardım etmesi için Tanrı'ya dua edeceğim.

1356
00:58:01,845 --> 00:58:05,048
Peki, bir dakika benimle gel.

1357
00:58:05,148 --> 00:58:08,284
Sana gösterecek bir şeyim var.

1358
00:58:08,351 --> 00:58:11,554
Bu Primavera'dan.

1359
00:58:11,654 --> 00:58:13,440
Bahçe partisi veriyorlar

1360
00:58:13,441 --> 00:58:15,225
<font face="proportionalSansSerif">Bay Duvries'in evinde.</font>

1361
00:58:15,325 --> 00:58:17,560
Albümünüzün tanıtımı.

1362
00:58:17,660 --> 00:58:19,095
Gelebilir misin diye soruyorlar

1363
00:58:19,096 --> 00:58:20,530
ve gitarını getir...

1364
00:58:20,630 --> 00:58:23,900
ve şarkı söylemeye hazır olun.

1365
00:58:24,000 --> 00:58:25,568
-Gerek yok, biliyorsun.

1366
00:58:25,569 --> 00:58:27,136
-İsterdim.

1367
00:58:27,203 --> 00:58:28,271
<font face="proportionalSansSerif">Ben de mutlu olacağım</font>

1368
00:58:28,272 --> 00:58:29,339
onlar için şarkı söylemek.

1369
00:58:29,405 --> 00:58:31,324
Onlara bir şey vermeliyim

1370
00:58:31,325 --> 00:58:33,243
sonuçta bize verdiler.

1371
00:58:33,343 --> 00:58:34,878
sadece neyle ilgileniyorum

1372
00:58:34,879 --> 00:58:36,412
Allah'a emanetsin kızım.

1373
00:58:36,513 --> 00:58:39,582
Ama bu benim iyilik yapma yöntemim.

1374
00:58:39,682 --> 00:58:41,851
<font face="proportionalSansSerif">Gitmemi istemiyor musun anne?</font>

1375
00:58:41,918 --> 00:58:43,803
Bence zaten yapmışsın

1376
00:58:43,804 --> 00:58:45,688
bu kararı kendiniz verin.

1377
00:58:45,755 --> 00:58:47,557
- yazacağım
- Ve onlara kabul ettiğini söyle.

1378
00:58:47,657 --> 00:58:49,626
♪ Gitmeyi ne kadar seviyorum

1379
00:58:49,627 --> 00:58:51,594
Cadde boyunca yürüyüş yapmak için

1380
00:58:51,694 --> 00:58:53,563
<font face="proportionalSansSerif">♪ Sadece "Merhaba" gülümsemek için</font>

1381
00:58:53,564 --> 00:58:55,431
Tanıştığım insanlara

1382
00:58:55,532 --> 00:58:57,567
♪ Ve gösteriyi izlemek için

1383
00:58:57,568 --> 00:58:59,602
Onların mutlu, mutlu ayaklarından

1384
00:58:59,702 --> 00:59:01,805
♪ Ve kendi kendime şunu söylüyorum:

1385
00:59:01,806 --> 00:59:03,907
bu bir mucize

1386
00:59:04,007 --> 00:59:05,876
♪ Ben yürürken

1387
00:59:05,877 --> 00:59:07,744
<font face="proportionalSansSerif">Bir melodi söylüyorum</font>

1388
00:59:07,844 --> 00:59:09,813
♪ Bu mutlu bir şarkı

1389
00:59:09,814 --> 00:59:11,781
Eminim aynı fikirde olacaksın

1390
00:59:11,881 --> 00:59:13,783
♪ Ve işler ters gittiğinde

1391
00:59:13,784 --> 00:59:15,685
Ah, bu beni nasıl rahatlatıyor

1392
00:59:15,752 --> 00:59:17,971
♪ Sonra kendi kendime şunu söylüyorum:

1393
00:59:17,972 --> 00:59:20,189
Bu bir mucize

1394
00:59:20,256 --> 00:59:24,093
<font face="proportionalSansSerif">♪ Neyse, hayırlı olsun</font>

1395
00:59:24,193 --> 00:59:28,298
♪ Yürürken şarkı söylüyorum

1396
00:59:28,398 --> 00:59:32,302
♪ Selamün aleyküm selam

1397
00:59:32,402 --> 00:59:34,171
♪ Tanrı bana öyle bir mutluluk verdi ki,

1398
00:59:34,172 --> 00:59:35,939
mutlu şarkı

1399
00:59:36,039 --> 00:59:38,041
♪ Onun sevgisini hissedemiyor musun

1400
00:59:38,042 --> 00:59:40,043
Ve her şeyde neşe

1401
00:59:40,109 --> 00:59:42,011
<font face="proportionalSansSerif">♪ Harikalar diyarında</font>

1402
00:59:42,012 --> 00:59:43,913
Kanattaki serçe

1403
00:59:43,980 --> 00:59:45,949
♪ Yukarıdaki yıldızlarda

1404
00:59:45,950 --> 00:59:47,917
ve söylediğim şarkı

1405
00:59:47,984 --> 00:59:49,970
♪ Aşkının sevinciyle

1406
00:59:49,971 --> 00:59:51,955
Yukarıdaki yıldızlarda

1407
00:59:52,055 --> 00:59:55,959
♪ Söylediğim şarkıda

1408
00:59:56,059 --> 00:59:58,561
<font face="proportionalSansSerif">♪ Bu bir mucize</font>

1409
01:00:07,337 --> 01:00:10,640
"Kardeş John."

1410
01:00:10,740 --> 01:00:13,343
[Gitar "KARDEŞ JOHN" ÇALIYOR]

1411
01:00:13,443 --> 01:00:15,228
♪ Yüzünde bir gülümseme var

1412
01:00:15,229 --> 01:00:17,013
Kardeş John

1413
01:00:17,113 --> 01:00:18,732
♪ Bir gülümseme var

1414
01:00:18,733 --> 01:00:20,350
senin yüzün Kardeş John

1415
01:00:20,450 --> 01:00:22,518
- <font face="proportionalSansSerif">♪ Bir gülümseme olduğunda</font>
- Yüzüne

1416
01:00:22,619 --> 01:00:24,253
♪ O halde dünya mutlu bir yer

1417
01:00:24,320 --> 01:00:26,256
♪ Hepimiz için gülümsemez misin

1418
01:00:26,257 --> 01:00:28,191
Kardeş John mu?

1419
01:00:28,291 --> 01:00:29,926
♪ Kardeş John

1420
01:00:29,993 --> 01:00:31,494
♪ Kardeş John

1421
01:00:31,594 --> 01:00:33,596
- <font face="proportionalSansSerif">♪ Bir gülümseme olduğunda</font>
- Yüzüne

1422
01:00:33,663 --> 01:00:35,298
♪ O halde dünya mutlu bir yer

1423
01:00:35,365 --> 01:00:37,184
♪ Hepimiz için gülümsemez misin

1424
01:00:37,185 --> 01:00:39,002
Kardeş John mu?

1425
01:00:39,102 --> 01:00:40,687
♪ Kasvetli bir şekilde kaşlarını çattığında

1426
01:00:40,688 --> 01:00:42,271
Kardeş John

1427
01:00:42,338 --> 01:00:43,356
<font face="proportionalSansSerif">♪ Ve giydiğinizde</font>

1428
01:00:43,357 --> 01:00:44,374
kasvetli bir kaş çatma

1429
01:00:44,474 --> 01:00:46,142
♪ Kardeş John

1430
01:00:46,209 --> 01:00:48,161
♪ Kasvetli bir şekilde kaşlarını çattığında

1431
01:00:46,209 --> 01:00:50,113
aşağı

1432
01:00:48,162 --> 01:00:50,113
Sonra dünya yıkılıyor

1433
01:00:50,179 --> 01:00:51,948
♪Hepimiz için gülümsemez misin?

1434
01:00:51,949 --> 01:00:53,716
Kardeş John mu?

1435
01:00:53,816 --> 01:00:54,851
<font face="proportionalSansSerif">♪Kardeş John</font>

1436
01:00:54,951 --> 01:00:56,169
ANN VE KALABALIK:

1437
01:00:56,170 --> 01:00:57,387
♪Kardeş John

1438
01:00:57,487 --> 01:00:59,189
♪ Kasvetli bir şekilde kaşlarını çattığında

1439
01:00:57,487 --> 01:01:00,890
aşağı

1440
01:00:59,190 --> 01:01:00,890
Sonra dünya yıkılıyor

1441
01:01:00,990 --> 01:01:02,992
- ♪ Bir gülümseme olduğunda
- Yüzüne

1442
01:01:03,059 --> 01:01:04,794
<font face="proportionalSansSerif">♪ O halde dünya mutlu bir yer</font>

1443
01:01:04,861 --> 01:01:06,680
♪ Hepimiz için gülümsemez misin?

1444
01:01:06,681 --> 01:01:08,498
Kardeş John mu?

1445
01:01:08,564 --> 01:01:09,966
ANN VE KALABALIK:

1446
01:01:09,967 --> 01:01:11,367
♪ Kardeş John

1447
01:01:11,467 --> 01:01:12,635
♪ Ve kalbin

1448
01:01:12,636 --> 01:01:13,803
sevgi dolu

1449
01:01:13,870 --> 01:01:15,571
<font face="proportionalSansSerif">♪'Yukarıdan gelen bir lütuf</font>

1450
01:01:15,672 --> 01:01:17,457
♪ Kasvetli bir şekilde kaşlarını çattığında

1451
01:01:15,672 --> 01:01:19,242
aşağı

1452
01:01:17,458 --> 01:01:19,242
Sonra dünya yıkılıyor

1453
01:01:19,342 --> 01:01:21,611
♪ Yüzünde bir gülümseme var

1454
01:01:21,612 --> 01:01:23,880
O zaman dünya mutlu bir yer

1455
01:01:23,980 --> 01:01:26,866
HEPSİ:♪ Hepimiz için gülümsemez misin?

1456
01:01:26,867 --> 01:01:29,752
<font face="proportionalSansSerif">Kardeş John mu?</font>

1457
01:01:39,495 --> 01:01:41,764
- Bir itirafta bulunmam gerekiyor.
- Rahibe, bunakım.

1458
01:01:41,864 --> 01:01:43,199
Albümüne karşıydım.

1459
01:01:43,200 --> 01:01:44,534
Dini müzik dedim.

1460
01:01:44,600 --> 01:01:47,403
- Birleşmeyi düşünmene ne sebep oldu?
- Dualı halk müziği mi abla?

1461
01:01:47,503 --> 01:01:50,073
- <font face="proportionalSansSerif">Belki de Tanrı'nın öyle olabileceğini düşündüm</font>
- Resmimizden bıktık.

1462
01:01:50,173 --> 01:01:51,607
geleneksel ilahiler...

1463
01:01:51,708 --> 01:01:53,460
ve farklı bir deneyimin tadını çıkaracağım

1464
01:01:53,461 --> 01:01:55,211
arada bir yapılan dua.

1465
01:01:55,278 --> 01:01:57,530
-İmzanızı alabilir miyim?

1466
01:01:57,531 --> 01:01:59,782
-Ah, özür dilerim. Bunu yapamam.

1467
01:01:59,882 --> 01:02:01,384
<font face="proportionalSansSerif">Görüyorsunuz ben bir şarkıcı değilim</font>

1468
01:02:01,385 --> 01:02:02,885
rahibe olan kişi.

1469
01:02:02,952 --> 01:02:04,204
Ben bir rahibeyim

1470
01:02:04,205 --> 01:02:05,455
şarkı söylemeyi severim.

1471
01:02:05,555 --> 01:02:07,190
- -O da oldukça esprili.
- -Evet.

1472
01:02:07,256 --> 01:02:08,958
ADAM: Bu taraftan, Rahibe.

1473
01:02:09,058 --> 01:02:10,209
<font face="proportionalSansSerif">KADIN: İnanabiliyor musun</font>

1474
01:02:10,210 --> 01:02:11,360
gerçekten rahibe misin?

1475
01:02:11,427 --> 01:02:12,595
Evet, kolayca.

1476
01:02:12,596 --> 01:02:13,763
Ben Dominikli bir rahibeyim.

1477
01:02:13,863 --> 01:02:16,299
Bu tam olarak ne anlama geliyor?

1478
01:02:16,399 --> 01:02:18,201
- Farklı var
- Sipariş çeşitleri.

1479
01:02:18,267 --> 01:02:19,736
<font face="proportionalSansSerif">Kardeşim, dokunmamışsın</font>

1480
01:02:19,737 --> 01:02:21,204
senin sülün. Devam et, ye.

1481
01:02:21,270 --> 01:02:23,306
- -Bundan sonra nerede görüneceksin?
- - Görünüyor musun?

1482
01:02:23,406 --> 01:02:24,974
Onun için harika planlarımız var.

1483
01:02:25,074 --> 01:02:27,810
- Yayınları göndereceğiz.
- Robert, bununla sen ilgilen.

1484
01:02:27,910 --> 01:02:29,812
- <font face="proportionalSansSerif">Bu biraz erken,</font>
- Sizce de öyle değil mi?

1485
01:02:29,912 --> 01:02:32,415
- -Abla, sana bir buz getireyim mi?
- -Evet, teşekkür ederim.

1486
01:02:32,482 --> 01:02:34,617
- Eğleniyor gibi görünüyor
- Kendisi.

1487
01:02:34,717 --> 01:02:37,153
- Öyle olduğu için onu suçlayamazsın
- <font face="proportionalSansSerif">Başarısından memnun.</font>

1488
01:02:37,253 --> 01:02:38,905
Yakında bitecek. merak ediyorum

1489
01:02:38,906 --> 01:02:40,556
yıldızlar bunun içinden nasıl geçiyor.

1490
01:02:40,623 --> 01:02:43,026
Dünya ayaklarının altında mı? Bu gerekir

1491
01:02:43,027 --> 01:02:45,428
bir süreliğine muhteşem bir duygu olsun.

1492
01:02:45,495 --> 01:02:46,729
Baş döndürücü bir duygu.

1493
01:02:46,796 --> 01:02:48,831
- O artık
- <font face="proportionalSansSerif">En iyi kayıt sanatçısı.</font>

1494
01:02:48,931 --> 01:02:51,067
- Robert bana söylüyor
- Onlar bugünün yeni soyluları.

1495
01:02:51,134 --> 01:02:52,352
Hiçbirimizin olmaması garip

1496
01:02:52,353 --> 01:02:53,569
bunu düşündüm.

1497
01:02:57,607 --> 01:02:58,808
-Bay. Gaston'u mu?

1498
01:02:58,809 --> 01:03:00,009
-Bay. Gaston.

1499
01:03:00,109 --> 01:03:03,346
<font face="proportionalSansSerif">Son lastiğimizi de kullandık.</font>

1500
01:03:03,446 --> 01:03:04,731
Siz kız kardeşler kaba olmalısınız

1501
01:03:04,732 --> 01:03:06,015
lastik topuklar üzerinde.

1502
01:03:06,115 --> 01:03:08,684
- Kendinize yardım edin.
- Onları yoldan çektiğime sevindim.

1503
01:03:08,785 --> 01:03:10,286
Çok naziksiniz.

1504
01:03:10,353 --> 01:03:12,588
Ah, bu en iyisi.

1505
01:03:12,655 --> 01:03:13,656
<font face="proportionalSansSerif">-Teşekkür ederim.</font>

1506
01:03:13,657 --> 01:03:14,657
-Teşekkür ederim.

1507
01:03:18,795 --> 01:03:20,663
[BAR İÇİ KAHKAHALAR]

1508
01:03:20,763 --> 01:03:22,665
Şimdi beni izle.

1509
01:03:24,867 --> 01:03:27,436
Güzel, bravo. Şuna bak.

1510
01:03:30,473 --> 01:03:32,842
Bakın. Bu Rahibe.

1511
01:03:32,942 --> 01:03:34,877
Dom, buraya geri dön.

1512
01:03:34,977 --> 01:03:36,112
Merhaba, Rahibe.

1513
01:03:36,179 --> 01:03:37,247
<font face="proportionalSansSerif">Dominic, nesin sen</font>

1514
01:03:37,248 --> 01:03:38,314
bu kadar geç saatte dışarı mı çıkıyorsun?

1515
01:03:38,381 --> 01:03:39,949
Piet bizi davet etti.

1516
01:03:40,016 --> 01:03:41,701
O zengin bir denizci. Neden olmasın

1517
01:03:41,702 --> 01:03:43,386
sana içki ısmarlamasına izin mi verdin?

1518
01:03:43,486 --> 01:03:45,354
- -Hayır, teşekkür ederim.
-NICOLE: Haydi Dom.

1519
01:03:45,454 --> 01:03:47,590
<font face="proportionalSansSerif">ANN: Bir dakika Nicole.</font>

1520
01:03:47,591 --> 01:03:49,725
-Masaya geri dön. Devam et!

1521
01:03:49,826 --> 01:03:51,594
Dominic neden bu konuda seninle birlikte?

1522
01:03:51,595 --> 01:03:53,362
böyle bir yerde ve böyle bir şirkette?

1523
01:03:53,462 --> 01:03:55,081
Onlar benim arkadaşlarım.

1524
01:03:55,082 --> 01:03:56,699
Nerede olmalı, evde yalnız mı?

1525
01:03:56,799 --> 01:03:58,351
Evde, seninle.

1526
01:03:58,352 --> 01:03:59,902
<font face="proportionalSansSerif">Kardeşine karşı bir görevin var.</font>

1527
01:04:00,002 --> 01:04:01,654
Ve bir kız için geç oldu

1528
01:04:01,655 --> 01:04:03,306
dışarı çıkma yaşı da.

1529
01:04:03,372 --> 01:04:05,308
- Sen de oldukça geç saatte dışarıdasın.
- Kardeşim.

1530
01:04:05,374 --> 01:04:06,793
Eğer dışarı çıkarsan, her zaman yapabilirsin

1531
01:04:06,794 --> 01:04:08,211
onu benimle bırak.

1532
01:04:08,311 --> 01:04:10,313
- <font face="proportionalSansSerif">-O zaman güvende olacak.</font>
- -Benim yanımda güvende.

1533
01:04:10,379 --> 01:04:12,515
ANNE: Ben öyle düşünmüyorum.

1534
01:04:12,516 --> 01:04:14,650
-Artık gitme vaktimiz geldi rahibe.

1535
01:04:14,717 --> 01:04:17,353
- -Dominic'i yanımda götürüyorum.
- -Oh, hayır değilsin.

1536
01:04:17,420 --> 01:04:18,897
- -Benimle kalıyor.
- <font face="proportionalSansSerif">ANN: Dominic mi?</font>

1537
01:04:18,921 --> 01:04:20,990
- CLUNY: Dedim ki,
- Gitme zamanımız geldi rahibe.

1538
01:04:21,057 --> 01:04:22,558
- Hiçbir şey yok
- Burada yapabilirsin.

1539
01:04:22,658 --> 01:04:24,527
- Bu doğru.
- Ona söyle, Rahibe.

1540
01:04:24,594 --> 01:04:27,496
- O benim kardeşim.
- <font face="proportionalSansSerif">Bu konuda ne yapacaksınız?</font>

1541
01:04:35,404 --> 01:04:37,206
- -Al, bir nefes al.
- -Hayır, teşekkür ederim.

1542
01:04:37,273 --> 01:04:39,442
Haydi, bir dene.

1543
01:04:40,376 --> 01:04:42,445
Peki sana ne oldu?

1544
01:04:50,219 --> 01:04:51,621
Daha fazla mektup, anne.

1545
01:04:51,721 --> 01:04:53,089
-Hepsi Rahibe Ann için.

1546
01:04:53,090 --> 01:04:54,457
<font face="proportionalSansSerif">-Peki, onları şuraya yerleştirin.</font>

1547
01:04:54,557 --> 01:04:56,025
İçeri girebilir miyim anne?

1548
01:04:56,092 --> 01:04:57,360
Bütün bunlar nedir?

1549
01:04:57,426 --> 01:05:00,129
Sanırım buna hayran mektubu deniyor.

1550
01:05:00,229 --> 01:05:01,998
Bu harika, muhteşem,

1551
01:05:01,999 --> 01:05:03,766
ve daha fazla iyi haber getiriyorum.

1552
01:05:03,866 --> 01:05:05,585
yanımda çok önemli bir şey var

1553
01:05:05,586 --> 01:05:07,303
<font face="proportionalSansSerif">sizi görmek isteyen beyefendi.</font>

1554
01:05:07,403 --> 01:05:09,305
Bay Ed Sullivan.

1555
01:05:09,405 --> 01:05:11,140
Kim o?

1556
01:05:11,240 --> 01:05:13,192
Amerika'da milyonlarca insan

1557
01:05:13,193 --> 01:05:15,144
Pazar gecesi onu televizyonda izle.

1558
01:05:15,244 --> 01:05:16,979
- Bu bizi ilgilendirmez
- İşte.

1559
01:05:17,079 --> 01:05:18,648
- <font face="proportionalSansSerif">-Affedersiniz anne.</font>
- -Ama...

1560
01:05:18,748 --> 01:05:20,500
Kopenhag'daki manastır

1561
01:05:20,501 --> 01:05:22,251
20 albüm daha istemek üzere telgraf çektim.

1562
01:05:22,318 --> 01:05:23,786
Bunları nerede istiyorsun?

1563
01:05:23,886 --> 01:05:25,238
Orada. Daha fazla getirme

1564
01:05:25,239 --> 01:05:26,589
onlara yer bulana kadar.

1565
01:05:26,656 --> 01:05:28,641
<font face="proportionalSansSerif">Anne, 3000'i geçti</font>

1566
01:05:28,642 --> 01:05:30,626
sırf seninle konuşmak için kilometrelerce yol katettim.

1567
01:05:30,726 --> 01:05:32,662
- Mektubu almadın mı?
- Gelişi hakkında mı?

1568
01:05:32,762 --> 01:05:33,947
Zamanımız olmadı

1569
01:05:33,948 --> 01:05:35,131
Postamızı açmak için.

1570
01:05:35,231 --> 01:05:36,766
- -Yine de...
- <font face="proportionalSansSerif">-Affedersiniz.</font>

1571
01:05:36,832 --> 01:05:39,232
- Üç otobüs dolusu erkek çocuk
- Aziz Stephen geldi.

1572
01:05:39,268 --> 01:05:41,938
- Kendi şarkılarını söylemek istiyorlar
- Rahibe Ann için okul şarkısı.

1573
01:05:42,004 --> 01:05:43,172
Onları sonra göreceğim.

1574
01:05:43,272 --> 01:05:44,840
Anne lütfen Bay Sullivan...

1575
01:05:44,941 --> 01:05:46,609
<font face="proportionalSansSerif">Eh, sanırım öyle olmaz</font>

1576
01:05:46,610 --> 01:05:48,277
onu görmemek büyük nezaket...

1577
01:05:48,344 --> 01:05:49,662
eğer seyahat etmişse

1578
01:05:49,663 --> 01:05:50,980
çok fazla mil.

1579
01:05:51,080 --> 01:05:53,616
- Bay Sullivan, Bay Fitzpatrick
- Gelmediğine eminim...

1580
01:05:53,683 --> 01:05:55,268
New York'tan tüm yol boyunca

1581
01:05:55,269 --> 01:05:56,852
<font face="proportionalSansSerif">Belçika'ya sırf beni ziyaret etmek için geldin.</font>

1582
01:05:56,953 --> 01:05:58,738
Bu yüzden nedenini soruyorum, buna rağmen

1583
01:05:58,739 --> 01:06:00,523
Cevabı tahmin edebilir miyim sizce?

1584
01:06:00,623 --> 01:06:02,125
Kesinlikle eminim, değilsin

1585
01:06:02,126 --> 01:06:03,626
TV programlarımızı tanıyoruz.

1586
01:06:03,693 --> 01:06:05,133
- Haklısın.
- Bay Sullivan.

1587
01:06:05,161 --> 01:06:06,179
<font face="proportionalSansSerif">Korkarım değilim</font>

1588
01:06:06,180 --> 01:06:07,196
buna aşina.

1589
01:06:07,296 --> 01:06:09,198
-Aile tipi bir gösteri.

1590
01:06:09,199 --> 01:06:11,100
-Çok güzel.

1591
01:06:11,167 --> 01:06:12,752
Anne, sunum yapmak istiyoruz

1592
01:06:12,753 --> 01:06:14,337
Rahibe Ann'e gösterelim.

1593
01:06:14,437 --> 01:06:17,273
- Peki neden Bay Sullivan?
- <font face="proportionalSansSerif">İnsanlar onu kayıtlardan duyabiliyor.</font>

1594
01:06:17,340 --> 01:06:19,108
Ama onu görmek istiyorlar.

1595
01:06:19,175 --> 01:06:21,944
- Ve dürüst olmak gerekirse, eğer bize verirsen
- İzin seni temin ederim ki...

1596
01:06:22,011 --> 01:06:24,364
onu sunacağımızı

1597
01:06:24,365 --> 01:06:26,716
tüm onur ve saygılarımla.

1598
01:06:26,816 --> 01:06:28,684
- Sana teşekkür etmek istiyorum.
- <font face="proportionalSansSerif">Bay. Sullivan.</font>

1599
01:06:28,784 --> 01:06:30,620
Ve cevap vermek zorunda kaldığım için üzgünüm

1600
01:06:30,621 --> 01:06:32,455
olumsuz.

1601
01:06:32,521 --> 01:06:34,457
- Sadece bir iyilik.
- Onunla tanışabilir miyim?

1602
01:06:34,523 --> 01:06:36,125
Eve gittiğimde isterim

1603
01:06:36,126 --> 01:06:37,727
onunla tanıştığımı söylemek için.

1604
01:06:37,827 --> 01:06:39,345
<font face="proportionalSansSerif">Tabii ki Bay Sullivan.</font>

1605
01:06:39,346 --> 01:06:40,863
Bu tarafa gel, değil mi?

1606
01:06:45,835 --> 01:06:48,337
Size yardım edebilir miyim Rahibe Cluny?

1607
01:06:48,404 --> 01:06:50,639
Orada Bay Sullivan.

1608
01:06:50,706 --> 01:06:51,757
Rahibe Ann, bu bir

1609
01:06:51,758 --> 01:06:52,808
çok büyük mutluluk.

1610
01:06:52,875 --> 01:06:54,060
Hayır. Aşağıda,

1611
01:06:54,061 --> 01:06:55,244
<font face="proportionalSansSerif">Bay. Sullivan.</font>

1612
01:06:55,344 --> 01:06:56,712
Ah.

1613
01:06:56,812 --> 01:06:58,914
- Rahibe Ann,
- Bu gerçekten büyük bir zevk.

1614
01:06:59,015 --> 01:07:00,416
Senin büyük bir hayranınım.

1615
01:07:00,516 --> 01:07:01,851
Adım Ed Sullivan.

1616
01:07:01,852 --> 01:07:03,185
New York'tan geliyorum.

1617
01:07:03,252 --> 01:07:05,254
<font face="proportionalSansSerif">Ve ben de sana şunu sormak için buradayım</font>

1618
01:07:05,255 --> 01:07:07,256
televizyon programımızda şarkı söylemek.

1619
01:07:07,356 --> 01:07:08,591
New York?

1620
01:07:08,691 --> 01:07:10,126
-Bunu isterim.

1621
01:07:10,127 --> 01:07:11,560
-Elbette hayır dedim.

1622
01:07:11,660 --> 01:07:14,196
- Buna pişmanım anne, çünkü
- New York'taki kardinalimiz...

1623
01:07:14,263 --> 01:07:17,333
- <font face="proportionalSansSerif">...bir teklifte bulunmuştuk, belki de alırız</font>
- Siparişin için bir şey...

1624
01:07:17,400 --> 01:07:18,701
çok ihtiyaç duyulacaktı.

1625
01:07:18,768 --> 01:07:21,103
- Bir cip kullanabilirdik.
- Bay Sullivan.

1626
01:07:21,203 --> 01:07:23,539
- Özellikle tekrar açtığımızda
- Afrika görevlerimiz.

1627
01:07:23,606 --> 01:07:25,608
- <font face="proportionalSansSerif">Birkaç cip düşünüyordum</font>
- Baba.

1628
01:07:25,708 --> 01:07:27,610
Birkaç cip mi?

1629
01:07:27,710 --> 01:07:29,529
Bir jeep olsaydı harika olurdu

1630
01:07:29,530 --> 01:07:31,347
bizim için teslim edilebilirdi.

1631
01:07:31,414 --> 01:07:33,750
-Bir mi iki mi? Yoksa üç mü?

1632
01:07:33,751 --> 01:07:36,085
-Elbette.

1633
01:07:36,185 --> 01:07:37,470
<font face="proportionalSansSerif">İhtiyacımız olan tek şey bir tanesi,</font>

1634
01:07:37,471 --> 01:07:38,754
Bay Sullivan.

1635
01:07:38,854 --> 01:07:40,389
-Teşekkür ederim anne.

1636
01:07:40,390 --> 01:07:41,924
-Ve teşekkür ederim Bay Sullivan.

1637
01:07:56,238 --> 01:07:58,374
- Affedersiniz bayan.
- Buradaki voltaj nedir?

1638
01:08:00,543 --> 01:08:02,679
Televizyon açmayı bilmiyordum

1639
01:08:02,680 --> 01:08:04,814
<font face="proportionalSansSerif">gösteri buna benzer bir şeydi.</font>

1640
01:08:04,914 --> 01:08:06,248
Yapabilir miyim lütfen?

1641
01:08:06,315 --> 01:08:08,217
- Benim tek tiyatrom
- Tecrübe...

1642
01:08:08,284 --> 01:08:10,419
- ...yönettiğimde
- Bruges'de bir Tutku oyunu.

1643
01:08:10,486 --> 01:08:12,405
-Bu oldukça zıt bir durum olsa gerek.

1644
01:08:12,406 --> 01:08:14,323
<font face="proportionalSansSerif">-Ah, evet ve çok heyecan verici.</font>

1645
01:08:14,423 --> 01:08:15,825
Maks.

1646
01:08:15,925 --> 01:08:17,827
- Çok beyaz görünüyorlar.
- Hayalet gibiler.

1647
01:08:17,927 --> 01:08:19,428
- koyamaz mısın?
- Bir şey mi var?

1648
01:08:19,495 --> 01:08:21,163
- O bayan hayır diyor.
- Makyaj yok.

1649
01:08:21,263 --> 01:08:22,263
<font face="proportionalSansSerif">Makyaj yok.</font>

1650
01:08:22,298 --> 01:08:24,484
ÇOCUK: Merhaba.

1651
01:08:24,485 --> 01:08:26,669
NUN: Özür dilerim çocuklar.

1652
01:08:26,769 --> 01:08:28,003
- - Sakıncası var mı baba?
- -Hım?

1653
01:08:28,104 --> 01:08:29,271
Ah, özür dilerim.

1654
01:08:29,338 --> 01:08:31,440
- FITZPATRICK: Tamam mı Bay Sullivan?
- -Tamam Fitz.

1655
01:08:31,507 --> 01:08:33,409
- <font face="proportionalSansSerif">Kızlar,</font>
- Yerlerinizi alırsanız.

1656
01:08:33,476 --> 01:08:34,827
Bay Fitzpatrick, lütfen.

1657
01:08:34,828 --> 01:08:36,178
Kızlar değil kız kardeşler.

1658
01:08:36,278 --> 01:08:38,364
Teşekkür ederim bayan. Peki,

1659
01:08:38,365 --> 01:08:40,449
Kardeşlerim, bu taraftan.

1660
01:08:40,516 --> 01:08:42,068
İşte buradasın.

1661
01:08:42,069 --> 01:08:43,619
<font face="proportionalSansSerif">Tabureye çıkarsanız.</font>

1662
01:08:43,686 --> 01:08:44,954
Tamam.

1663
01:08:47,323 --> 01:08:49,959
Yapabilir miyim, Rahibe?

1664
01:08:50,025 --> 01:08:51,460
Teşekkür ederim.

1665
01:08:51,527 --> 01:08:53,028
Hayır, çok fazla beyaz.

1666
01:08:53,129 --> 01:08:55,031
Kardeşleriniz herhangi bir değişiklik var mı?

1667
01:08:55,032 --> 01:08:56,932
giyimden mi? Koyu mavi belki?

1668
01:08:56,999 --> 01:08:58,317
<font face="proportionalSansSerif">Hayır mı? Sanırım biz</font>

1669
01:08:58,318 --> 01:08:59,635
beyaza takılıp kaldım.

1670
01:08:59,702 --> 01:09:01,104
- Peki ya ışıklar?

1671
01:09:01,105 --> 01:09:02,505
ADAM: Tamam.

1672
01:09:02,605 --> 01:09:03,605
Hazırsınız Bay Sullivan.

1673
01:09:03,639 --> 01:09:04,924
-Evet Fitz.

1674
01:09:04,925 --> 01:09:06,208
-Yanında olmak. Sessizlik.

1675
01:09:06,308 --> 01:09:10,045
Beş, dört, üç, iki.

1676
01:09:10,145 --> 01:09:11,665
- <font face="proportionalSansSerif">İyi akşamlar hanımlar ve</font>
- Beyler.

1677
01:09:11,714 --> 01:09:13,633
Bu gece çok özel

1678
01:09:13,634 --> 01:09:15,551
Bu özel gösterinin özelliği.

1679
01:09:15,651 --> 01:09:18,187
- Belçika'dan gidiyoruz
- Sesi getir...

1680
01:09:18,287 --> 01:09:20,623
- ...kendini adamış bir gencin
- <font face="proportionalSansSerif">Kadın</font>

1681
01:09:20,689 --> 01:09:22,191
kim besteliyor

1682
01:09:22,192 --> 01:09:23,692
ve kendi şarkılarını söylüyor.

1683
01:09:23,792 --> 01:09:25,928
Şimdi bayanlar ve baylar,

1684
01:09:25,929 --> 01:09:28,063
İşte Şarkı Söyleyen Rahibe...

1685
01:09:28,163 --> 01:09:31,033
Rahibe Ann.

1686
01:09:33,736 --> 01:09:35,371
♪Dominique, nique, nique

1687
01:09:35,471 --> 01:09:38,057
<font face="proportionalSansSerif">♪Dominique'i anlatacağım</font>

1688
01:09:38,058 --> 01:09:40,643
Onun iyiliği alkışlanacak

1689
01:09:40,709 --> 01:09:42,561
♪Ve söylediğim şarkı için dua ediyorum

1690
01:09:42,562 --> 01:09:44,413
Basit bir zevk getirecek mi

1691
01:09:44,513 --> 01:09:46,048
♪Dünya

1692
01:09:46,049 --> 01:09:47,583
onun adını bilecek

1693
01:09:47,683 --> 01:09:49,502
♪Dominique'i anlatacağım

1694
01:09:49,503 --> 01:09:51,320
<font face="proportionalSansSerif">Bu küçük şarkıyı söylerken</font>

1695
01:09:51,387 --> 01:09:53,539
♪Ve nakaratı söylediğimde

1696
01:09:53,540 --> 01:09:55,691
Tüm dünya birlikte şarkı söyleyecek

1697
01:09:55,758 --> 01:09:57,526
♪Dominique, nique, nique

1698
01:09:57,593 --> 01:09:59,495
♪Güzeldi Saint Dominique

1699
01:09:59,562 --> 01:10:02,731
♪O senin ve benim için yaşadı

1700
01:10:02,831 --> 01:10:04,583
♪Uzun zaman önceki çalışmalardan

1701
01:10:04,584 --> 01:10:06,335
<font face="proportionalSansSerif">Daha iyi bir dünya geldi biliyorum</font>

1702
01:10:06,402 --> 01:10:09,438
♪Ve onun aşkı her zaman olacak

1703
01:10:09,538 --> 01:10:11,390
♪Fakir olmama rağmen, dedi Dominique

1704
01:10:11,391 --> 01:10:13,242
Rabbiyle konuşurken

1705
01:10:13,342 --> 01:10:15,528
♪Senin mütevazı hizmetkarın olacağım

1706
01:10:15,529 --> 01:10:17,713
Ve senin aşkın benim ödülüm

1707
01:10:17,780 --> 01:10:19,682
♪Dominique, nique, nique

1708
01:10:19,683 --> 01:10:21,584
<font face="proportionalSansSerif">Dominique'i takip edeceğim</font>

1709
01:10:21,684 --> 01:10:24,853
♪Onun yüklerini paylaşacağım

1710
01:10:24,920 --> 01:10:26,739
♪Cesareti için dua edeceğim

1711
01:10:26,740 --> 01:10:28,557
İtaat etmeyi öğrettikleri

1712
01:10:28,624 --> 01:10:31,961
♪Onun sözleri benim duam olacak

1713
01:10:32,061 --> 01:10:33,729
♪Yüreğinin nezaketi sayesinde

1714
01:10:33,730 --> 01:10:35,397
Ve elinin emeği

1715
01:10:35,464 --> 01:10:37,199
- <font face="proportionalSansSerif">♪Sevgiyi getirdi</font>
- Ve anlayış

1716
01:10:37,266 --> 01:10:39,802
♪ Ülkede dolaşırken

1717
01:10:39,902 --> 01:10:41,470
♪Dominique, nique, nique

1718
01:10:41,570 --> 01:10:44,190
♪Dominique'i anlatacağım

1719
01:10:44,191 --> 01:10:46,809
Onun iyiliği alkışlanacak

1720
01:10:46,909 --> 01:10:48,678
♪Ve söylediğim şarkı için dua ediyorum

1721
01:10:48,679 --> 01:10:50,446
<font face="proportionalSansSerif">Basit bir zevk getirecek mi</font>

1722
01:10:50,546 --> 01:10:52,248
♪Tüm dünya

1723
01:10:52,249 --> 01:10:53,949
onun adını bilecek

1724
01:10:54,049 --> 01:10:55,835
♪Güçlü savaşçı Dominique

1725
01:10:55,836 --> 01:10:57,620
Tanrının bir askeriydi

1726
01:10:57,720 --> 01:10:59,822
♪Zırhı bağlılıktı

1727
01:10:59,823 --> 01:11:01,924
Ve müjde onun kılıcıydı

1728
01:11:01,991 --> 01:11:03,759
<font face="proportionalSansSerif">♪Dominique, nique, nique</font>

1729
01:11:03,826 --> 01:11:05,661
♪Güzeldi Saint Dominique

1730
01:11:05,761 --> 01:11:08,831
♪O senin ve benim için yaşadı

1731
01:11:08,931 --> 01:11:10,716
♪Uzun zaman önceki çalışmalarından

1732
01:11:10,717 --> 01:11:12,501
Daha iyi bir dünya geldi biliyorum

1733
01:11:12,601 --> 01:11:15,971
♪Ve onun aşkı her zaman olacak

1734
01:11:16,071 --> 01:11:18,007
- ♪ Alevlerin arasından
- <font face="proportionalSansSerif">Yazın sıcağı</font>

1735
01:11:18,107 --> 01:11:19,675
♪Ve kış karının soğuğu

1736
01:11:19,775 --> 01:11:21,861
♪ Dominique'i takip edeceğim

1737
01:11:21,862 --> 01:11:23,946
Onun izinden gideceğim

1738
01:11:24,013 --> 01:11:25,915
♪Dominique, nique, nique

1739
01:11:25,916 --> 01:11:27,816
Dominique'i takip edeceğim

1740
01:11:27,916 --> 01:11:31,020
♪Onun yüklerini paylaşacağım

1741
01:11:31,120 --> 01:11:33,022
<font face="proportionalSansSerif">♪Cesareti için dua edeceğim</font>

1742
01:11:33,122 --> 01:11:34,923
♪Onun itaat etme öğretisi

1743
01:11:34,990 --> 01:11:37,626
♪Onun sözleri benim duam olacak

1744
01:11:40,362 --> 01:11:41,730
- Ah, Rahibe Ann.

1745
01:11:41,731 --> 01:11:43,098
-Gerçekten çok güzeldi.

1746
01:11:48,837 --> 01:11:50,089
Peki, emin olmalıyız

1747
01:11:50,090 --> 01:11:51,340
Bay Gerarde'ye teşekkür etmek için...

1748
01:11:51,440 --> 01:11:53,709
- <font face="proportionalSansSerif">...bunu mümkün kıldığınız için</font>
- Bunu görmemiz için.

1749
01:11:53,809 --> 01:11:55,611
- Çok nazikti.
- Değil mi?

1750
01:11:55,678 --> 01:11:57,430
Ama artık bitti ve yapmalıyız

1751
01:11:57,431 --> 01:11:59,181
işimizin başına dönelim...

1752
01:11:59,281 --> 01:12:01,483
biraz acı çekti.

1753
01:12:01,550 --> 01:12:03,118
- <font face="proportionalSansSerif">O kadar da değil</font>
- Lüks iyi değildir...

1754
01:12:03,185 --> 01:12:05,204
bir zamanlar insan ruhu için

1755
01:12:05,205 --> 01:12:07,222
bir süre ama küçük dozlarda.

1756
01:12:07,323 --> 01:12:09,442
Çok fazla lüks haline gelebilir

1757
01:12:09,443 --> 01:12:11,560
her gün ve beklendiği gibi...

1758
01:12:11,660 --> 01:12:13,229
yani,

1759
01:12:13,230 --> 01:12:14,797
<font face="proportionalSansSerif">Rahibe Cluny'nin gecelik yahnisi.</font>

1760
01:12:14,863 --> 01:12:16,198
[hepsi gülüyor]

1761
01:12:16,298 --> 01:12:18,150
O halde kızlar, bırakın biz olalım

1762
01:12:18,151 --> 01:12:20,002
çok şükür bu gece...

1763
01:12:20,069 --> 01:12:22,071
Samiriyeli Evi olacak

1764
01:12:22,072 --> 01:12:24,073
bir kez daha huzur içinde.

1765
01:12:28,811 --> 01:12:31,781
Söz verdiğimizi unuttu

1766
01:12:31,782 --> 01:12:34,750
<font face="proportionalSansSerif">Belgeleri imzalamak için Primavera'da olun.</font>

1767
01:12:34,850 --> 01:12:37,586
♪Tanrı ruhunu korusun

1768
01:12:37,686 --> 01:12:39,688
♪Tanrı senin gelişini daim etsin

1769
01:12:39,689 --> 01:12:41,690
Ve dışarı çıkıyorsun

1770
01:12:41,757 --> 01:12:45,260
♪Bundan böyle ve sonsuza kadar

1771
01:12:52,701 --> 01:12:54,770
[rahibe LATİNCE KONUŞUYOR]

1772
01:12:54,870 --> 01:12:56,739
[Zil çalıyor]

1773
01:12:58,674 --> 01:13:00,576
<font face="proportionalSansSerif">[HEPSİ LATİNCE KONUŞUYOR]</font>

1774
01:13:04,380 --> 01:13:05,948
[ANNE LATİNCE KONUŞUYOR]

1775
01:13:10,719 --> 01:13:13,021
Rahibe Ann'le konuşmak istiyorum.

1776
01:13:13,088 --> 01:13:15,057
- O burada değil.
- Size yardım edebilir miyim?

1777
01:13:15,124 --> 01:13:16,725
O olmalı.

1778
01:13:16,792 --> 01:13:18,427
Üzgünüm ama kendisi Bruges'te.

1779
01:13:18,428 --> 01:13:20,062
<font face="proportionalSansSerif">İşiyle ilgili bazı işler.</font>

1780
01:13:20,129 --> 01:13:22,631
- -Bu gece geri dönmesini bekliyoruz.
- -Bunun faydası olmaz.

1781
01:13:22,731 --> 01:13:25,100
- Rahibe Ann tek değil
- Rahibe burada.

1782
01:13:25,200 --> 01:13:26,452
yardım etmeye hazırım

1783
01:13:26,453 --> 01:13:27,703
ne istediğini bilseydim.

1784
01:13:27,770 --> 01:13:30,139
- <font face="proportionalSansSerif">Onu istedim çünkü,</font>
- Dom ondan hoşlanıyor.

1785
01:13:30,239 --> 01:13:32,591
Babam sürüklendi.

1786
01:13:32,592 --> 01:13:34,943
Dom yapayalnız.

1787
01:13:35,043 --> 01:13:36,261
-Lanet olsun, unut gitsin!

1788
01:13:36,262 --> 01:13:37,479
-Beklemek.

1789
01:13:39,148 --> 01:13:41,617
- -Beklemek.
- -"Onu bana bırakabilirsin."

1790
01:13:41,717 --> 01:13:42,885
<font face="proportionalSansSerif">O da öyle söyledi.</font>

1791
01:13:42,951 --> 01:13:44,053
"Sana yardım etmek istiyorum.

1792
01:13:44,054 --> 01:13:45,154
Senin için dua edeceğim."

1793
01:13:45,254 --> 01:13:47,790
- Bütün bu ranzalar.
- Ona ihtiyacın olduğunda nerede o?

1794
01:13:47,890 --> 01:13:49,892
- Ama o tek değil
- Rahibe burada. Hasta...

1795
01:13:49,958 --> 01:13:51,827
<font face="proportionalSansSerif">Başka kimse için gelmedim.</font>

1796
01:13:51,927 --> 01:13:53,729
Sen Dom'a yabancısın.

1797
01:13:53,796 --> 01:13:55,731
- Ona hikayeler anlatıyor.
- Ne yapabilirsin?

1798
01:13:55,798 --> 01:13:57,600
-Ona hikayeler anlatabilirim...

1799
01:13:57,601 --> 01:13:59,401
-Onu yanımda götüreceğim.

1800
01:13:59,468 --> 01:14:00,870
Ona ihtiyacım yok.

1801
01:14:00,871 --> 01:14:02,271
<font face="proportionalSansSerif">Hiçbirinize ihtiyacım yok.</font>

1802
01:14:06,675 --> 01:14:07,976
Dominik mi?

1803
01:14:10,245 --> 01:14:12,181
-Hiçbir şey yok gibi görünüyor...

1804
01:14:12,182 --> 01:14:14,116
- İçeride biri var.

1805
01:14:14,183 --> 01:14:16,585
Dominik mi? Rahibe Ann.

1806
01:14:17,586 --> 01:14:19,188
Dominik mi?

1807
01:14:19,288 --> 01:14:21,523
Kapıyı aç canım.

1808
01:14:21,623 --> 01:14:23,592
Çok sevindim.

1809
01:14:26,528 --> 01:14:27,663
<font face="proportionalSansSerif">Dominic, öyle mi</font>

1810
01:14:27,664 --> 01:14:28,797
burada tek başına mı bulundun?

1811
01:14:28,864 --> 01:14:30,365
Ah, ellerin buz gibi.

1812
01:14:30,466 --> 01:14:32,835
Nicole gelemeyeceğini söyledi.

1813
01:14:32,935 --> 01:14:35,103
Neyse, elimden geldiğince çabuk geldim.

1814
01:14:35,170 --> 01:14:38,006
Aman tanrım. Şimdi...

1815
01:14:52,321 --> 01:14:53,455
[Dominik Hıçkırık]

1816
01:14:53,522 --> 01:14:55,207
<font face="proportionalSansSerif">-Ah, Tanrı seni korusun.</font>

1817
01:14:55,208 --> 01:14:56,892
-Allah senden de razı olsun.

1818
01:14:56,992 --> 01:14:58,627
Daha iyi hissediyor musun?

1819
01:14:58,694 --> 01:15:01,514
-Baban nerede, Dominic?

1820
01:15:01,515 --> 01:15:04,333
-Hapishanede.

1821
01:15:04,399 --> 01:15:07,636
Peki Nicole nereye gitti?

1822
01:15:07,703 --> 01:15:09,905
- Çalışmak için.
- <font face="proportionalSansSerif">Hiç paramız yoktu.</font>

1823
01:15:10,005 --> 01:15:11,290
ANN: Çok cesurdun

1824
01:15:11,291 --> 01:15:12,574
tamamen kendi başına kalmak.

1825
01:15:12,674 --> 01:15:14,710
Biliyorum. Daha fazlası var mı?

1826
01:15:14,810 --> 01:15:16,011
Peki bakalım

1827
01:15:16,012 --> 01:15:17,212
ne bulabiliriz?

1828
01:15:17,312 --> 01:15:18,847
Bu işe yaramaz.

1829
01:15:18,914 --> 01:15:20,900
<font face="proportionalSansSerif">Ah, burada hiçbir şey yok</font>

1830
01:15:20,901 --> 01:15:22,885
ama iki büyük kahverengi B-U-G-S.

1831
01:15:24,520 --> 01:15:25,988
Öldü, çok şükür.

1832
01:15:26,054 --> 01:15:28,090
Ah, burada onlardan bir sürü var.

1833
01:15:28,190 --> 01:15:29,308
Bu sorunu çözer.

1834
01:15:29,309 --> 01:15:30,425
Burada kalamaz.

1835
01:15:30,526 --> 01:15:31,977
nasıl geçirmek isterdin

1836
01:15:31,978 --> 01:15:33,428
<font face="proportionalSansSerif">Samaritan House'da gece. Dom mu?</font>

1837
01:15:33,529 --> 01:15:35,898
- Bir bebek karyolası koyacağız
- Alt kattaki büyük odada.

1838
01:15:35,998 --> 01:15:37,432
Elbette.

1839
01:15:37,533 --> 01:15:39,068
Eşyalarını hazırlayacağım. Onun

1840
01:15:39,069 --> 01:15:40,602
pijama ve ihtiyacı olan her şey.

1841
01:15:40,702 --> 01:15:43,772
Çıplak uyuyorum.

1842
01:15:43,872 --> 01:15:46,341
<font face="proportionalSansSerif">Senin yaşındayken ben de öyle yaptım.</font>

1843
01:15:46,408 --> 01:15:47,576
Peki öyleyse.

1844
01:15:47,577 --> 01:15:48,744
Bir kazak lazım olacak.

1845
01:15:48,844 --> 01:15:51,063
Nicole'e bir not bırakacağım

1846
01:15:51,064 --> 01:15:53,282
böylece senin için endişelenmeyecektir.

1847
01:15:53,382 --> 01:15:55,284
Sorun değil.

1848
01:15:58,287 --> 01:16:00,756
Ne diyeceksin?

1849
01:16:00,856 --> 01:16:04,293
<font face="proportionalSansSerif">"Dom bizimle kalacak</font>

1850
01:16:04,294 --> 01:16:07,729
sen onu arayana kadar.

1851
01:16:10,132 --> 01:16:13,552
iyi bakacağıma söz veriyorum

1852
01:16:13,553 --> 01:16:16,972
o, Nicole, o yüzden endişelenme.

1853
01:16:18,206 --> 01:16:23,312
O benim yanımda güvende Rahibe Ann."

1854
01:16:23,412 --> 01:16:24,730
-İyi.

1855
01:16:24,731 --> 01:16:26,048
-İyi.

1856
01:16:33,088 --> 01:16:34,556
<font face="proportionalSansSerif">[TÜM ŞARKI SÖYLÜYOR]</font>

1857
01:16:45,601 --> 01:16:46,735
Aşağı.

1858
01:16:46,802 --> 01:16:48,070
Yukarı.

1859
01:16:48,136 --> 01:16:49,688
-Aşağı.

1860
01:16:49,689 --> 01:16:51,239
-Burası benim yerim.

1861
01:16:51,306 --> 01:16:54,109
Aşağı, yukarı, aşağı.

1862
01:16:54,176 --> 01:16:55,344
Şimdi hep birlikte.

1863
01:16:55,444 --> 01:16:56,679
♪Ah, ne kadar isterdim

1864
01:16:56,680 --> 01:16:57,913
Fareli Köyün Kavalcısı

1865
01:16:57,980 --> 01:17:00,015
- <font face="proportionalSansSerif">♪Mutluluk şarkısı çalardım</font>
- -Şarkı söyle Michel.

1866
01:17:00,115 --> 01:17:02,784
- ♪Sokakta dans ettiğimde
- Çocuklar takip ederdi

1867
01:17:02,851 --> 01:17:04,620
♪Ve yürürken şarkı söyle

1868
01:17:04,686 --> 01:17:06,688
Çok iyi.

1869
01:17:09,091 --> 01:17:15,364
Herkes gelsin.

1870
01:17:15,464 --> 01:17:18,800
<font face="proportionalSansSerif">♪Kim Fareli Köyün Kavalcısı olmak ister?</font>

1871
01:17:18,867 --> 01:17:20,869
- Tamam Dom.
- Sen Fareli Köyün Kavalcısı ol.

1872
01:17:20,969 --> 01:17:22,237
Ben Fareli Köyün Kavalcısıyım.

1873
01:17:22,238 --> 01:17:23,505
Herkes beni takip etsin.

1874
01:17:27,809 --> 01:17:29,094
♪Ve yetişkinler

1875
01:17:29,095 --> 01:17:30,379
Küçük çocukları duydum

1876
01:17:30,479 --> 01:17:32,547
<font face="proportionalSansSerif">♪Fareli Köyün Kavalcısı'nın şarkısını söyleyin</font>

1877
01:17:32,648 --> 01:17:33,966
♪O zaman belki öğrenirler

1878
01:17:33,967 --> 01:17:35,283
Birbirimizi sevmek

1879
01:17:35,350 --> 01:17:37,986
♪Ve yürürken şarkı söyle

1880
01:17:45,861 --> 01:17:47,663
ANN: Bayan Bouchet, lütfen.

1881
01:17:47,664 --> 01:17:49,464
kapı kapalı kalmalıdır.

1882
01:17:49,531 --> 01:17:50,849
Ah, özür dilerim, Rahibe.

1883
01:17:50,850 --> 01:17:52,167
<font face="proportionalSansSerif">Koşmaya devam et Rene.</font>

1884
01:17:52,234 --> 01:17:55,404
Haydi Rene, geç kaldın.

1885
01:17:55,405 --> 01:17:58,573
Hadi.

1886
01:17:58,674 --> 01:17:59,674
İlk kim?

1887
01:17:59,708 --> 01:18:01,743
Aşağı kaydırın. Seni yakalayacağım.

1888
01:18:04,846 --> 01:18:06,181
İşte orada, Robert.

1889
01:18:06,248 --> 01:18:07,916
Haydi Dominic, bu bir erkek.

1890
01:18:07,917 --> 01:18:09,584
<font face="proportionalSansSerif">Ben de denemek istiyorum.</font>

1891
01:18:09,685 --> 01:18:11,253
Vay, ah, ah.

1892
01:18:11,353 --> 01:18:14,089
Teşekkürler canım.

1893
01:18:14,189 --> 01:18:16,525
Vay!

1894
01:18:16,591 --> 01:18:18,694
- -Robert!
- -Beni gördüğüne şaşırdın.

1895
01:18:18,760 --> 01:18:21,263
- Ünlüleri anlatmaya geldim
- <font face="proportionalSansSerif">Şarkı Söyleyen Rahibe, şu Primavera...</font>

1896
01:18:21,363 --> 01:18:22,381
onu göndermek istiyor

1897
01:18:22,382 --> 01:18:23,398
bir dünya turunda.

1898
01:18:23,498 --> 01:18:25,333
- -Şaka yapıyor olmalısın.
- -HAYIR.

1899
01:18:25,400 --> 01:18:27,269
- Bir yerde konuşabilir miyiz?
- Müzik olmadan mı?

1900
01:18:27,369 --> 01:18:28,503
Ah, evet.

1901
01:18:28,570 --> 01:18:30,572
- <font face="proportionalSansSerif">Çocuklar, kendi başınıza oynayın</font>
- Bir süreliğine.

1902
01:18:30,672 --> 01:18:32,183
- -Dom, sen Fareli Köyün Kavalcısı'sın.
- -Sağ.

1903
01:18:32,207 --> 01:18:33,742
- - Peki Fareli Köyün Kavalcısı, pipo.
- -Sağ.

1904
01:18:33,842 --> 01:18:37,579
Sıçanlar ve fareler, Dominic'i takip edin.

1905
01:18:37,679 --> 01:18:39,081
<font face="proportionalSansSerif">Bir düşün Lucienne.</font>

1906
01:18:39,181 --> 01:18:40,983
Paris'te, Londra'da, New York'ta,

1907
01:18:40,984 --> 01:18:42,784
Kaliforniya, Japonya.

1908
01:18:42,884 --> 01:18:45,687
Bütün o harika yerler.

1909
01:18:45,754 --> 01:18:47,956
- Ve yapmaktan hoşlandığın şeyi yapıyorsun
- En iyisi şarkı söylemek.

1910
01:18:48,056 --> 01:18:50,392
Rahibe Adele ile birlikte şarkı söylüyoruz

1911
01:18:50,393 --> 01:18:52,728
<font face="proportionalSansSerif">geniş, geniş dünyada.</font>

1912
01:18:52,794 --> 01:18:54,696
Ama tabii ki gidemem.

1913
01:18:54,763 --> 01:18:56,348
-Neden gidemiyorsun?

1914
01:18:56,349 --> 01:18:57,933
-Çünkü hayatım burada.

1915
01:18:58,033 --> 01:18:59,968
- Kabul ediyorum
- Bu harika adanmışlık.

1916
01:19:00,068 --> 01:19:01,636
- Denedin
- <font face="proportionalSansSerif">Ve buna saygı duyuyorum.</font>

1917
01:19:01,737 --> 01:19:03,389
Bazı şeyler değişti. senin bir

1918
01:19:03,390 --> 01:19:05,040
dünyada bir yaşam şansı.

1919
01:19:05,107 --> 01:19:06,692
yaptığın iyilik mi

1920
01:19:06,693 --> 01:19:08,276
birkaç tanesi bundan daha değerli...

1921
01:19:08,376 --> 01:19:09,644
Bir şarkıcı olarak milyonlar mı?

1922
01:19:09,745 --> 01:19:11,413
- -Dinleyemiyorum.
- <font face="proportionalSansSerif">-Bırak da bitireyim.</font>

1923
01:19:11,480 --> 01:19:13,115
Yakından bakın

1924
01:19:13,116 --> 01:19:14,750
bir rahibe olarak ne yaparsın?

1925
01:19:14,816 --> 01:19:15,934
Başkalarıyla ilgilenmek

1926
01:19:15,935 --> 01:19:17,052
kadınların çocukları mı?

1927
01:19:17,119 --> 01:19:18,587
Tanrım, ne büyük israf.

1928
01:19:18,653 --> 01:19:20,572
sahip olmalısın

1929
01:19:20,573 --> 01:19:22,491
<font face="proportionalSansSerif">kendi çocuklarınız.</font>

1930
01:19:22,591 --> 01:19:24,392
[LASTİKLER ÇIĞLIYOR, ÇOCUK ÇIĞLIYOR]

1931
01:19:24,459 --> 01:19:26,394
Çocuklar.

1932
01:19:35,737 --> 01:19:37,572
Dom.

1933
01:19:41,843 --> 01:19:43,595
Onu son ana kadar görmedim

1934
01:19:43,596 --> 01:19:45,347
dakika. Önümden koştu.

1935
01:19:45,447 --> 01:19:48,450
- -Hayır, hayır, onu hareket ettirmeyin Rahibe.
- <font face="proportionalSansSerif">SÜRÜCÜ: Öyle yapmak istemedim.</font>

1936
01:19:58,460 --> 01:20:00,112
- Ambulans çağırın. Hızlıca.

1937
01:20:00,113 --> 01:20:01,763
-Evet baba.

1938
01:20:20,382 --> 01:20:24,152
♪Seninle yürüyeceğim...

1939
01:20:27,722 --> 01:20:31,393
♪Seninle...

1940
01:20:31,493 --> 01:20:33,328
[hıçkırarak ağlıyor]

1941
01:21:01,857 --> 01:21:04,259
Baba mı?

1942
01:21:04,359 --> 01:21:06,561
Herhangi bir kelime var mı?

1943
01:21:06,661 --> 01:21:08,563
<font face="proportionalSansSerif">O halde dua etmeye devam edeceğiz, öyle mi?</font>

1944
01:21:08,663 --> 01:21:09,881
Dua etmeye çalışıyorum

1945
01:21:09,882 --> 01:21:11,099
Baba.

1946
01:21:11,199 --> 01:21:12,434
Ama yapamam.

1947
01:21:12,534 --> 01:21:14,236
Bu bir kazaydı.

1948
01:21:14,237 --> 01:21:15,937
Kendini suçlamamalısın.

1949
01:21:16,037 --> 01:21:17,873
Dua edemiyor musun?

1950
01:21:17,939 --> 01:21:20,675
Hayır, denedim.

1951
01:21:20,742 --> 01:21:22,444
<font face="proportionalSansSerif">Baba, yardımına ihtiyacım var.</font>

1952
01:21:22,544 --> 01:21:24,413
Tanrı benden daha iyisini hak ediyordu,

1953
01:21:24,414 --> 01:21:26,281
ama ona hiçbir şey vermedim.

1954
01:21:26,381 --> 01:21:27,616
Ben kimseye ne verdim?

1955
01:21:27,716 --> 01:21:29,451
- Şarkıların,
- Müziğin.

1956
01:21:29,551 --> 01:21:31,720
- Kazandığını düşünmüyor musun?
- <font face="proportionalSansSerif">Onların sayesinde bir zafer mi elde edeceksiniz?</font>

1957
01:21:31,786 --> 01:21:34,172
Ne tür bir zafer baba,

1958
01:21:34,173 --> 01:21:36,558
eğer onu kazanırken kendimi kaybedersem?

1959
01:21:36,625 --> 01:21:38,260
Ben bir rahibim.

1960
01:21:38,360 --> 01:21:40,279
Bu, benim öyle olmam gerektiği anlamına geliyor

1961
01:21:40,280 --> 01:21:42,197
size bazı cevaplar verebilirim.

1962
01:21:42,264 --> 01:21:44,466
- Anlıyorsun,
- <font face="proportionalSansSerif">Elimde bununla dua ediyorum.</font>

1963
01:21:44,566 --> 01:21:47,569
Ah, benim için anlamı çok büyük.

1964
01:21:47,636 --> 01:21:49,471
Müziğiniz ne kadar

1965
01:21:49,472 --> 01:21:51,306
senin için ne ifade ediyor?

1966
01:21:51,406 --> 01:21:52,824
Bir arkadaştı,

1967
01:21:52,825 --> 01:21:54,242
Tanrı'dan bir hediye.

1968
01:21:54,309 --> 01:21:57,479
Ona gitarımla şarkı söyledim.

1969
01:21:57,579 --> 01:21:59,865
<font face="proportionalSansSerif">Ama bunu kendi zaferim için kullandım</font>

1970
01:21:59,866 --> 01:22:02,150
benim önemim.

1971
01:22:02,250 --> 01:22:03,318
yapılmak hoşuma gitti

1972
01:22:03,319 --> 01:22:04,386
telaşlanmayın baba.

1973
01:22:04,452 --> 01:22:06,805
Şarkı Söyleyen Rahibe olmayı seviyorum.

1974
01:22:06,806 --> 01:22:09,157
kim milyonlar kazanabilir?

1975
01:22:09,257 --> 01:22:10,792
Ve onun hediyesini ucuzlattım

1976
01:22:10,793 --> 01:22:12,327
<font face="proportionalSansSerif">ve onu benden aldı.</font>

1977
01:22:12,427 --> 01:22:14,513
Senden hiçbir şey almadı.

1978
01:22:14,514 --> 01:22:16,598
O intikamcı bir Tanrı değil, Rahibe.

1979
01:22:16,665 --> 01:22:18,300
-Peki neden şimdi dua edemiyorum?

1980
01:22:18,301 --> 01:22:19,935
-Dua edebilirsin.

1981
01:22:20,001 --> 01:22:21,586
Eğer bildiğim bir şey varsa

1982
01:22:21,587 --> 01:22:23,171
Bu hayatta herkes dua edebilir.

1983
01:22:23,271 --> 01:22:24,856
<font face="proportionalSansSerif">-Şu anda dua ediyorsunuz.</font>

1984
01:22:24,857 --> 01:22:26,441
-Hayır değilim.

1985
01:22:26,508 --> 01:22:28,276
Ben değilim ve olmadım.

1986
01:22:28,343 --> 01:22:29,978
Ah baba, görmüyor musun? ben

1987
01:22:29,979 --> 01:22:31,613
bir dünyada yarım yaşıyoruz...

1988
01:22:31,680 --> 01:22:33,599
ve yarısı diğerinde

1989
01:22:33,600 --> 01:22:35,517
ve kayboldum.

1990
01:22:35,617 --> 01:22:37,852
<font face="proportionalSansSerif">Aralarında kayboldum.</font>

1991
01:22:44,859 --> 01:22:46,828
Bunun farkındaydım.

1992
01:22:49,831 --> 01:22:51,183
ayrılmak istiyor musun

1993
01:22:51,184 --> 01:22:52,534
manastır?

1994
01:22:52,634 --> 01:22:53,634
Hayır.

1995
01:22:54,803 --> 01:22:57,839
Çok çabuk cevap veriyorsun. Düşünmek.

1996
01:22:57,939 --> 01:22:59,491
Ve başkasından bekleme

1997
01:22:59,492 --> 01:23:01,042
<font face="proportionalSansSerif">bu kararı sizin yerinize vermek için.</font>

1998
01:23:01,142 --> 01:23:03,345
Bu karar uzun zaman önce verildi.

1999
01:23:06,348 --> 01:23:08,500
Baba, Robert'ı gördüğünde,

2000
01:23:08,501 --> 01:23:10,652
ona benim için bir mesaj iletir misin?

2001
01:23:10,719 --> 01:23:12,854
Elbette.

2002
01:23:12,954 --> 01:23:14,222
Mısın...?

2003
01:23:14,322 --> 01:23:16,091
Ona umarım... onun olduğunu söyler misin?

2004
01:23:16,092 --> 01:23:17,859
<font face="proportionalSansSerif">Hayat doyuma ulaşacak mı?</font>

2005
01:23:21,563 --> 01:23:24,632
Peki ya senin hayatın?

2006
01:23:24,699 --> 01:23:26,518
Emin olun Rahibe Ann.

2007
01:23:26,519 --> 01:23:28,336
kalbini ara.

2008
01:23:32,807 --> 01:23:35,143
Teşekkür ederim baba.

2009
01:23:44,019 --> 01:23:46,054
Ben sana ne yaptım?

2010
01:23:48,023 --> 01:23:50,058
Ben sana ne yaptım?

2011
01:23:53,228 --> 01:23:54,246
<font face="proportionalSansSerif">[POP MÜZİK ÇALMA</font>

2012
01:23:54,247 --> 01:23:55,263
[HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN]

2013
01:25:18,947 --> 01:25:20,915
[CLEMENTI LATİNCE KONUŞUYOR]

2014
01:25:23,451 --> 01:25:24,752
Amin.

2015
01:25:28,156 --> 01:25:30,091
[DRAMATİK MÜZİK]

2016
01:26:16,804 --> 01:26:18,423
Selam Meryem, lütuf dolu,

2017
01:26:18,424 --> 01:26:20,041
Rab seninledir.

2018
01:26:20,141 --> 01:26:22,877
<font face="proportionalSansSerif">Kadınlar arasında ne mutlusun sen.</font>

2019
01:26:22,977 --> 01:26:24,746
Senin meyven ne mutlu

2020
01:26:24,747 --> 01:26:26,514
rahim, İsa.

2021
01:26:26,581 --> 01:26:28,082
Kutsal Meryem, Tanrı'nın annesi...

2022
01:26:28,183 --> 01:26:30,218
şimdi biz günahkarlar için dua edin

2023
01:26:30,219 --> 01:26:32,253
ve ölüm saatimizde.

2024
01:26:32,353 --> 01:26:33,688
Kutsal Meryem, Tanrı'nın annesi,

2025
01:26:33,689 --> 01:26:35,023
<font face="proportionalSansSerif">için dua edin...</font>

2026
01:26:35,089 --> 01:26:36,457
biz artık günahkarız

2027
01:26:36,458 --> 01:26:37,825
ve şu saatte...

2028
01:26:58,546 --> 01:27:00,248
Ah, teşekkür ederim, teşekkür ederim.

2029
01:27:00,249 --> 01:27:01,950
teşekkür ederim Tanrım.

2030
01:27:02,050 --> 01:27:03,952
Teşekkür ederim.

2031
01:27:22,637 --> 01:27:24,105
Rahibe, bil bakalım ne oldu?

2032
01:27:24,205 --> 01:27:25,874
Alçımı açık bırakabilirim

2033
01:27:25,875 --> 01:27:27,542
<font face="proportionalSansSerif">bir hafta daha.</font>

2034
01:27:27,609 --> 01:27:30,245
- -Çok iyi bir doktorunuz var.
- -Evet.

2035
01:27:30,311 --> 01:27:32,146
- Veda etmeye geldim.
- Bay Arlien.

2036
01:27:32,247 --> 01:27:33,532
Evet, sanırım duydun

2037
01:27:33,533 --> 01:27:34,816
Bu kasabadan ayrılıyorduk.

2038
01:27:34,916 --> 01:27:36,651
<font face="proportionalSansSerif">Büyükanneme gidiyoruz. O</font>

2039
01:27:36,652 --> 01:27:38,386
bir çiftliği, domuzu ve her şeyi var.

2040
01:27:38,453 --> 01:27:40,222
-Ah, domuzlar çok hoş.

2041
01:27:40,223 --> 01:27:41,990
-Evet.

2042
01:27:42,090 --> 01:27:44,225
- Artık iyileşeceğiz.
- Kardeşim. Ben...

2043
01:27:44,292 --> 01:27:47,161
- İçimde yeterince adam kaldı
- <font face="proportionalSansSerif">Ona istediğini vermek için...</font>

2044
01:27:47,262 --> 01:27:48,513
ihtiyaçlar ve nereden almak

2045
01:27:48,514 --> 01:27:49,764
ihtiyacım olan şey o.

2046
01:27:49,831 --> 01:27:51,566
senin adına sevindim

2047
01:27:51,567 --> 01:27:53,301
ve Dom ve Nicole.

2048
01:27:53,401 --> 01:27:55,203
Temiz havanın olduğunu düşünmüyorum

2049
01:27:55,204 --> 01:27:57,005
taze hayat ona çekici geliyor.

2050
01:28:04,012 --> 01:28:05,213
<font face="proportionalSansSerif">Elveda demek istedim</font>

2051
01:28:05,214 --> 01:28:06,414
yalnız sana.

2052
01:28:06,481 --> 01:28:08,717
sana ne kadar üzgün olduğumu söylemek istedim

2053
01:28:08,718 --> 01:28:10,952
Dom'un başına gelenlerle ilgiliyim.

2054
01:28:11,019 --> 01:28:13,121
- Endişelenmene gerek yok
- Artık onun hakkında.

2055
01:28:13,187 --> 01:28:14,305
Endişelenmene gerek kalmayacak

2056
01:28:14,306 --> 01:28:15,423
<font face="proportionalSansSerif">herhangi birimiz hakkında.</font>

2057
01:28:15,490 --> 01:28:18,026
- Şehir dışında olacağız
- Domuzlarla.

2058
01:28:18,126 --> 01:28:19,661
Orayı seveceksin.

2059
01:28:19,761 --> 01:28:21,396
-Bunu söylemeye mi geldin?

2060
01:28:21,397 --> 01:28:23,031
-Evet.

2061
01:28:23,131 --> 01:28:24,466
Peki, bana söyledin.

2062
01:28:24,467 --> 01:28:25,800
Güle güle.

2063
01:28:25,867 --> 01:28:27,118
<font face="proportionalSansSerif">Pek fazla ziyaret etmedim</font>

2064
01:28:27,119 --> 01:28:28,369
Senin bir arkadaşın Nicole.

2065
01:28:28,469 --> 01:28:30,505
Her zaman müdahale ettiğimi düşündün.

2066
01:28:30,506 --> 01:28:32,540
Belki de yaptım.

2067
01:28:32,640 --> 01:28:34,776
- Ama ne olacağı umurumda
- Sana...

2068
01:28:34,842 --> 01:28:36,077
ve nereye gidersen git

2069
01:28:36,078 --> 01:28:37,312
<font face="proportionalSansSerif">yoksa gidebilirim</font>

2070
01:28:37,378 --> 01:28:38,496
Her zaman ilgileneceğim

2071
01:28:38,497 --> 01:28:39,614
sana ne olur?

2072
01:28:39,681 --> 01:28:41,049
Neden?

2073
01:28:41,149 --> 01:28:42,300
Neden umursamalısın?

2074
01:28:42,301 --> 01:28:43,451
Başka kimse bunu yapmıyor.

2075
01:28:43,518 --> 01:28:45,353
Çünkü birbirimize çok benziyoruz.

2076
01:28:45,453 --> 01:28:47,389
Görüyorsun, şaşkına döndüm

2077
01:28:47,390 --> 01:28:49,324
<font face="proportionalSansSerif">ve aynı zamanda kafası karışmış ve korkmuştu.</font>

2078
01:28:49,390 --> 01:28:51,392
O zaman biliyorsun ki

2079
01:28:51,393 --> 01:28:53,394
her şey için seni suçluyorum.

2080
01:28:53,494 --> 01:28:54,596
ben olmalıydım

2081
01:28:54,597 --> 01:28:55,697
onunla ilgileniyor...

2082
01:28:55,797 --> 01:28:57,265
ama onu yalnız bıraktım

2083
01:28:57,266 --> 01:28:58,733
çünkü dışarı çıkmak istiyordum.

2084
01:28:58,833 --> 01:29:00,952
<font face="proportionalSansSerif">Ondan bıktım, bıktım</font>

2085
01:29:00,953 --> 01:29:03,071
bu yerin ve her şeyin.

2086
01:29:03,171 --> 01:29:05,190
Biraz eğlenmek istedim.

2087
01:29:05,191 --> 01:29:07,208
Aman Tanrım, Rahibe, çok eğlenceli!

2088
01:29:11,512 --> 01:29:13,314
Hepsi bitti, Nicole.

2089
01:29:13,381 --> 01:29:15,416
- Her şey farklı olacak
- Artık senin için.

2090
01:29:15,516 --> 01:29:18,419
<font face="proportionalSansSerif">Daha iyi, daha mutlu.</font>

2091
01:29:18,519 --> 01:29:21,255
Buna gerçekten inanıyor musun?

2092
01:29:21,356 --> 01:29:25,893
Evet ediyorum. Tamamen.

2093
01:29:25,993 --> 01:29:30,932
Neyse beni bekliyorlar.

2094
01:29:31,032 --> 01:29:33,985
Nicole, gitmeden önce

2095
01:29:33,986 --> 01:29:36,938
Sana bunu vermek istiyorum.

2096
01:29:40,708 --> 01:29:42,443
Gitarın mı, Rahibe?

2097
01:29:42,543 --> 01:29:44,062
<font face="proportionalSansSerif">-Nasıl oynanacağını bilmiyorum.</font>

2098
01:29:44,063 --> 01:29:45,580
-Önemli değil.

2099
01:29:45,680 --> 01:29:47,632
Sana bir şey vermek istedim.

2100
01:29:47,633 --> 01:29:49,584
Sahip olduğum tek şey bu. Lütfen al.

2101
01:29:49,684 --> 01:29:51,653
Ve kendini tamamen yalnız hissettiğinde,

2102
01:29:51,654 --> 01:29:53,621
seninle de aynı şekilde konuşabilir...

2103
01:29:53,721 --> 01:29:55,723
bana ve sana bunu hatırlatıyorum

2104
01:29:55,724 --> 01:29:57,725
<font face="proportionalSansSerif">Tanrı her zaman seninledir.</font>

2105
01:30:13,374 --> 01:30:16,144
- -O çantayı bana ver, Rahibe.
- -Teşekkür ederim.

2106
01:30:19,814 --> 01:30:22,049
Hoşçakal, Rahibe.

2107
01:30:22,116 --> 01:30:23,484
Hoşça kal Dom.

2108
01:30:23,584 --> 01:30:24,819
adımı istiyorum

2109
01:30:24,820 --> 01:30:26,053
şimdi Dominic olmak.

2110
01:30:27,422 --> 01:30:29,757
<font face="proportionalSansSerif">O halde hoşça kal Dominic.</font>

2111
01:30:40,768 --> 01:30:42,603
Hoşça kalın Bay Arlien.

2112
01:30:42,670 --> 01:30:44,639
Hoşçakal, Rahibe.

2113
01:31:12,033 --> 01:31:13,835
[ZAN ÇALIYOR]

2114
01:31:27,048 --> 01:31:28,450
Robert, buna gerek yoktu

2115
01:31:28,451 --> 01:31:29,851
arka kapıdan gel.

2116
01:31:29,951 --> 01:31:31,403
-Bir dahaki sefere öne gel.

2117
01:31:31,404 --> 01:31:32,854
<font face="proportionalSansSerif">-Bunu yapacağım.</font>

2118
01:31:32,954 --> 01:31:33,988
- - Sakıncası var mı?
- -HAYIR.

2119
01:31:34,055 --> 01:31:36,123
Kayıt işi nasıl gidiyor?

2120
01:31:36,190 --> 01:31:38,826
- Beni ikna ettiğin kayıt
- Yapmak için baba.

2121
01:31:38,893 --> 01:31:39,961
Bir bütünü açtı

2122
01:31:39,962 --> 01:31:41,028
benim için yeni dünya.

2123
01:31:41,128 --> 01:31:42,647
<font face="proportionalSansSerif">Sonunun böyle olacağını bilseydim,</font>

2124
01:31:42,648 --> 01:31:44,165
Seni geri çevirirdim.

2125
01:31:44,232 --> 01:31:45,734
Eğer bunda kendi payımı görseydim,

2126
01:31:45,735 --> 01:31:47,235
hiçbir anlaşma olmayacaktı.

2127
01:31:47,335 --> 01:31:49,037
Rahip olduğuma karar verdim.

2128
01:31:49,038 --> 01:31:50,738
promotör değil.

2129
01:31:50,838 --> 01:31:52,673
Onu bulamıyorum bile.

2130
01:31:52,740 --> 01:31:54,492
<font face="proportionalSansSerif">Hayatımı terk etti</font>

2131
01:31:54,493 --> 01:31:56,244
aniden tekrar girdiği gibi.

2132
01:31:56,344 --> 01:31:57,862
Samiriyeli'ye gittim

2133
01:31:57,863 --> 01:31:59,380
Ev. Bana onun gittiğini söylediler.

2134
01:31:59,480 --> 01:32:01,516
Söyleyecekleri bu kadardı.

2135
01:32:01,582 --> 01:32:03,584
Nerede olduğunu biliyor musun?

2136
01:32:05,019 --> 01:32:06,821
Onun mutlu olduğunu biliyorum.

2137
01:32:06,888 --> 01:32:08,573
<font face="proportionalSansSerif">Bu en güzel şey değil mi?</font>

2138
01:32:08,574 --> 01:32:10,258
insan aşkını dileyebilir mi?

2139
01:32:10,358 --> 01:32:12,026
Ah, biliyorum, böylesi daha iyi

2140
01:32:12,027 --> 01:32:13,694
onun neşe getirdiğini düşünüyorum.

2141
01:32:13,761 --> 01:32:16,597
Ama bazıları için sevinç bir kuştur

2142
01:32:16,598 --> 01:32:19,433
yukarı doğru süzülüyor.

2143
01:32:19,534 --> 01:32:21,569
Yeryüzüne bağlı olamaz.

2144
01:32:22,937 --> 01:32:25,740
<font face="proportionalSansSerif">Bunu kabul edecek misin Robert?</font>

2145
01:32:25,840 --> 01:32:28,042
- Keşke bilseydim
- Seçim onundu.

2146
01:32:28,109 --> 01:32:29,644
Oldu. Lütfen farkına varın

2147
01:32:29,645 --> 01:32:31,178
ve gerçeğe saygı duy...

2148
01:32:31,245 --> 01:32:33,047
kapıları kapattığını

2149
01:32:33,048 --> 01:32:34,849
senin ve kendisinin arasında.

2150
01:32:40,187 --> 01:32:41,756
<font face="proportionalSansSerif">Teşekkür ederim baba.</font>

2151
01:32:49,130 --> 01:32:51,132
Bıçağın yanında kaşık.

2152
01:32:51,232 --> 01:32:52,967
Bıçağın yanında kaşık.

2153
01:32:53,067 --> 01:32:55,136
Bıçağın yanında kaşık.

2154
01:32:55,236 --> 01:32:56,437
Kız kardeşler mi?

2155
01:32:56,537 --> 01:32:58,606
Rahibe Ann'den bir mektup.

2156
01:32:58,706 --> 01:33:00,074
- -Rahibe Ann mi?
- <font face="proportionalSansSerif">-Evet Rahibe Ann.</font>

2157
01:33:00,141 --> 01:33:02,944
- Çok hızlı çalışan,
- Mutfakta bana çok yardımcı oluyor.

2158
01:33:03,044 --> 01:33:04,629
Güzel bir sofra kurar.

2159
01:33:04,630 --> 01:33:06,213
Bıçağın yanında kaşık.

2160
01:33:06,280 --> 01:33:07,782
NUN: Kız kardeşler.

2161
01:33:07,783 --> 01:33:09,283
-Peki şimdi okuyayım mı?

2162
01:33:09,383 --> 01:33:10,818
<font face="proportionalSansSerif">Evet, lütfen.</font>

2163
01:33:12,053 --> 01:33:13,621
Teşekkür ederim.

2164
01:33:18,659 --> 01:33:21,829
"Sevgili anne, sevgili kız kardeşler:

2165
01:33:21,929 --> 01:33:24,966
- Gönderdiğiniz okul kitapları geldi
- Ve çok hoş karşılandık."

2166
01:33:25,066 --> 01:33:27,134
- Ah, güzel.
- Ve çok endişeliydik.

2167
01:33:27,234 --> 01:33:28,836
<font face="proportionalSansSerif">"Ve hala biraz param varken</font>

2168
01:33:28,837 --> 01:33:30,438
lehçede zorluk...

2169
01:33:30,504 --> 01:33:32,006
öğretmeye çalışıyorum

2170
01:33:32,007 --> 01:33:33,507
hoşgörü diliyle...

2171
01:33:33,608 --> 01:33:36,177
ki bu herkes tarafından anlaşılmaktadır.

2172
01:33:36,277 --> 01:33:38,229
Her gün kilometrelerce yol kat ediyoruz

2173
01:33:38,230 --> 01:33:40,181
uzak köyleri ziyaret etmek.

2174
01:33:40,281 --> 01:33:42,450
- <font face="proportionalSansSerif">♪ Çok erken başlıyoruz</font>
- Sabah...

2175
01:33:42,516 --> 01:33:44,268
♪...çünkü Afrika bir ülke

2176
01:33:44,269 --> 01:33:46,020
herkes nerede...

2177
01:33:46,120 --> 01:33:49,624
♪...ve her şey erken başlıyor.

2178
01:33:49,690 --> 01:33:52,526
- ♪ Uzun saatler boyunca seyahat ediyoruz
- Güzel bir ülkeden geçerek...

2179
01:33:52,627 --> 01:33:54,662
<font face="proportionalSansSerif">♪...toprak yollarda taşıyarak</font>

2180
01:33:54,663 --> 01:33:56,697
ağır bir malzeme yükü.

2181
01:33:56,797 --> 01:33:58,416
♪ Ve bunun için dua ediyoruz,

2182
01:33:58,417 --> 01:34:00,034
Bay Ed Sullivan her gün...

2183
01:34:00,134 --> 01:34:02,703
- ♪...bize verdiğin için
- En değerli varlığımız...

2184
01:34:02,803 --> 01:34:05,973
♪...cesur Dominique.

2185
01:34:06,040 --> 01:34:08,609
- <font face="proportionalSansSerif">♪ Bu harika ortamda her gün</font>
- Arsa

2186
01:34:08,676 --> 01:34:11,012
♪ kendi sürprizlerini barındırıyor.

2187
01:34:11,112 --> 01:34:12,497
♪ Ve öğreniyoruz

2188
01:34:12,498 --> 01:34:13,881
onları nezaketle kabul etmek.

2189
01:34:13,981 --> 01:34:15,616
- ♪ Başladığımızı hissediyorum
- Kurmak

2190
01:34:15,683 --> 01:34:17,185
<font face="proportionalSansSerif">♪ Harika bir uyum</font>

2191
01:34:17,186 --> 01:34:18,686
gittiğimiz her yerde.

2192
01:34:18,786 --> 01:34:21,172
♪ Ve seni temin ederim ki

2193
01:34:21,173 --> 01:34:23,557
hızla birçok arkadaş ediniyoruz.

2194
01:34:23,658 --> 01:34:26,060
♪ Küçük klinikler kurduk.

2195
01:34:26,160 --> 01:34:28,496
♪ Ve köylüler bize

2196
01:34:28,497 --> 01:34:30,831
öyle sıcak bir karşılama ki...

2197
01:34:30,898 --> 01:34:32,567
<font face="proportionalSansSerif">♪...artık kullanmıyoruz</font>

2198
01:34:32,568 --> 01:34:34,235
yabancı gibi hissediyorum."


