1 00:00:13,950 --> 00:00:15,950 [GIGLIO] 2 00:00:29,283 --> 00:00:31,075 [SINGOLANDO] 3 00:00:34,283 --> 00:00:35,950 [UOMO GRUGGI] 4 00:00:51,700 --> 00:00:53,783 [GRUGGITO] 5 00:01:43,450 --> 00:01:44,450 DONNA 1: Oh, mio... 6 00:01:45,783 --> 00:01:47,450 -Riesco a vedere il... DONNA 2: Cosa? 7 00:01:47,617 --> 00:01:49,367 Posso vedere le chiavi. 8 00:01:49,533 --> 00:01:52,950 Le chiavi. Ecco, posso vederli. Va bene? 9 00:01:53,117 --> 00:01:56,158 -Li vedo fuori. Va tutto bene. -Va bene. Va bene. 10 00:01:56,325 --> 00:01:59,283 Tornerò e porterò le chiavi... 11 00:01:59,450 --> 00:02:01,283 ...e tutto andrà bene. Va bene? 12 00:02:01,450 --> 00:02:02,783 -Va bene. -Staremo bene. 13 00:02:02,950 --> 00:02:04,617 Tornerò. 14 00:02:39,408 --> 00:02:41,450 [SEGNALE PULSANTE] 15 00:03:16,783 --> 00:03:18,450 BEN: Cos'era quello? 16 00:03:19,492 --> 00:03:22,533 -Era strano. MYA: Cosa? 17 00:03:23,242 --> 00:03:24,908 BEN: La TV si accese. 18 00:03:25,492 --> 00:03:26,742 Ritorno. 19 00:03:29,575 --> 00:03:31,117 Va bene. 20 00:03:37,867 --> 00:03:39,367 MAYA: Mmm. 21 00:03:41,825 --> 00:03:45,492 -Che ore sono? -Dici e quindici. 22 00:03:46,617 --> 00:03:48,492 Stai scherzando. 23 00:03:51,450 --> 00:03:52,867 Sei serio? 24 00:03:56,158 --> 00:03:57,867 Oh, Dio. 25 00:03:59,033 --> 00:04:01,533 Mi dispiace, devo chiamarlo. 26 00:04:06,908 --> 00:04:08,575 [CROCCHIO STATICO] 27 00:04:12,742 --> 00:04:14,617 Il mio telefono è scarico. 28 00:04:16,242 --> 00:04:17,867 Grazie. 29 00:04:21,617 --> 00:04:23,450 [CROCCHIO STATICO] 30 00:04:24,283 --> 00:04:26,450 Anche il tuo telefono è scarico. 31 00:04:27,117 --> 00:04:28,617 Che cosa? 32 00:04:29,492 --> 00:04:31,283 Devo andare. 33 00:04:38,658 --> 00:04:43,367 BEN: Solo... Siediti e rilassati. 34 00:04:43,533 --> 00:04:46,617 Non posso rilassarmi, Ben. Non l'ho mai fatto prima. 35 00:04:46,783 --> 00:04:48,867 Non so cosa sto facendo. Non so come. 36 00:04:49,033 --> 00:04:51,367 -Non so come farlo. -Prima di tutto respiri... 37 00:04:51,533 --> 00:04:54,158 ...e poi realizzare che va bene. 38 00:04:54,325 --> 00:04:58,117 -Va bene? Cosa stiamo facendo? -Ami tuo marito? 39 00:05:03,033 --> 00:05:04,867 Non importa. 40 00:05:05,408 --> 00:05:07,283 Va bene. 41 00:05:08,492 --> 00:05:14,783 Gli dirò semplicemente che sono andato e abbiamo bevuto qualcosa con le ragazze... 42 00:05:15,283 --> 00:05:18,950 ...e il mio telefono non funzionava. 43 00:05:19,700 --> 00:05:21,158 Ha senso, vero? 44 00:05:21,325 --> 00:05:23,492 Non ho nemmeno il tempo di fare la doccia qui. 45 00:05:23,658 --> 00:05:26,617 Non vorrei che sentisse il tuo odore su di me. 46 00:05:29,158 --> 00:05:31,700 Sai, potresti semplicemente lasciarlo. 47 00:05:36,992 --> 00:05:38,617 Non è così semplice, Ben. 48 00:05:38,783 --> 00:05:42,783 -Voglio dire, non posso proprio... -Tutto è possibile, andiamo. 49 00:05:42,950 --> 00:05:44,075 Nulla. 50 00:05:45,908 --> 00:05:47,617 Puoi lasciare le tue cose adesso... 51 00:05:47,783 --> 00:05:51,742 ...e resta qui stanotte e non tornarci mai più. 52 00:05:53,367 --> 00:05:56,992 -Ben. -Oppure potremmo... 53 00:05:57,158 --> 00:06:00,117 ...salire sul tetto e costruisci un giardino fiorito esotico... 54 00:06:00,283 --> 00:06:05,992 ...oppure potremmo prendere una delle mie macchine fotografiche e vestirti come un senzatetto... 55 00:06:06,158 --> 00:06:09,658 ...e infiltrarsi nella loro comunità e fotografare le loro vite. 56 00:06:09,825 --> 00:06:12,200 Oppure potremmo prendere la mia TV... 57 00:06:12,367 --> 00:06:15,575 ...e buttarlo dal balcone e sostituirlo con libri da colorare... 58 00:06:15,742 --> 00:06:18,200 ...o potremmo lascerò Terminus domani. 59 00:06:19,658 --> 00:06:21,950 Capodanno, cazzo. 60 00:06:22,450 --> 00:06:24,075 Potremmo. 61 00:06:24,533 --> 00:06:25,867 Partire? 62 00:06:26,033 --> 00:06:29,283 Scenderemo alla stazione, andremo fino al Terminal 13... 63 00:06:29,450 --> 00:06:34,867 ...e saliremo su un treno e andremo nel nostro scompartimento privato... 64 00:06:35,033 --> 00:06:38,283 ...strapparsi i vestiti a vicenda e fanculo il nostro cammino verso la libertà. 65 00:06:40,283 --> 00:06:42,367 Andremo in campagna e inizieremo una vita. 66 00:06:43,783 --> 00:06:45,367 Una vita reale. 67 00:06:46,700 --> 00:06:48,492 Mia e Ben. 68 00:06:48,992 --> 00:06:53,367 Capodanno, Terminal 13, Mia e Ben. 69 00:06:56,158 --> 00:06:57,450 E non guardi indietro. 70 00:06:58,867 --> 00:07:02,033 -Questo è bello. -È possibile. 71 00:07:11,617 --> 00:07:13,283 Lascialo. 72 00:07:16,283 --> 00:07:18,158 Lascialo. 73 00:07:21,575 --> 00:07:23,408 Devo andare. 74 00:07:25,075 --> 00:07:28,033 -Va bene. -Va bene. 75 00:07:29,950 --> 00:07:31,033 [MYA RIDE] 76 00:07:31,200 --> 00:07:32,575 -Cos'è questo? -È un regalo. 77 00:07:34,617 --> 00:07:37,950 E' un CD misto. L'ho fatto per te. 78 00:07:38,783 --> 00:07:43,033 Perché sono un ragazzo fantastico. E mi piaci. 79 00:07:49,033 --> 00:07:51,533 [RIPRODUZIONE DI MUSICA IN CUFFIA] 80 00:08:29,283 --> 00:08:31,783 [SEGNALE PULSANTE] 81 00:08:39,242 --> 00:08:41,575 [RIPRODUZIONE DI MUSICA IN CUFFIA] 82 00:08:48,575 --> 00:08:49,700 [UOMO 1 GIME] 83 00:08:49,867 --> 00:08:51,075 UOMO 1: Gesù. 84 00:08:51,242 --> 00:08:52,533 [DONNA GRIDA IN DlSTANCE] 85 00:08:52,700 --> 00:08:53,992 UOMO 1: Fanculo. 86 00:08:55,742 --> 00:08:56,783 Ciao? 87 00:08:59,450 --> 00:09:00,908 Ho bisogno di aiuto. 88 00:09:02,117 --> 00:09:04,908 -Che cosa? -Per favore. 89 00:09:05,658 --> 00:09:08,283 -Non ho soldi. -Non ho bisogno di soldi. Sono ferito. 90 00:09:08,450 --> 00:09:11,242 Se potessi venire qui un minuto. Per favore, ho bisogno di aiuto. 91 00:09:13,283 --> 00:09:14,617 Per favore. 92 00:09:14,908 --> 00:09:18,908 Se solo potessi venire qui un minuto. Va bene? 93 00:09:21,033 --> 00:09:23,200 [SIRENE IN DISTANZA] 94 00:09:23,408 --> 00:09:25,408 [UOMO 1 TOSSE] 95 00:09:28,242 --> 00:09:30,200 Per favore, per l'amor del cielo, sai? 96 00:09:30,367 --> 00:09:33,075 sto semplicemente andando in giro, vado alla mia macchina... 97 00:09:33,242 --> 00:09:34,283 Stai bene? 98 00:09:34,450 --> 00:09:38,200 --e ora sto sanguinando. Biedendo ovunque. 99 00:09:38,617 --> 00:09:42,200 Questo ragazzo si avvicina e mi taglia e lui scappa e penso che... 100 00:09:42,367 --> 00:09:45,825 Senti, va bene, va bene, va bene. Devi andare in ospedale. Va bene? 101 00:09:45,992 --> 00:09:47,658 [UOMO 2 GRIDA] 102 00:09:50,492 --> 00:09:53,033 -Wow! Ehi! -Per favore, aiutami adesso. Per favore. 103 00:09:53,200 --> 00:09:54,658 -Per favore. MYA: No. 104 00:09:54,825 --> 00:09:57,242 UOMO 2: Non ascoltarlo. È pazzo. 105 00:10:00,908 --> 00:10:02,950 [UOMO 2 CHE PARLA LNDlSTlNCTLY] 106 00:10:03,783 --> 00:10:05,450 [IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA] 107 00:10:14,075 --> 00:10:15,367 [SCRIVONO TlRES] 108 00:10:37,992 --> 00:10:39,533 [CROCCHIO STATICO] 109 00:10:46,783 --> 00:10:48,283 Ok. 110 00:11:26,950 --> 00:11:28,367 [LIBRI SULLA PORTA] 111 00:11:36,700 --> 00:11:38,283 [BUSSARE ALLA PORTA] 112 00:11:41,950 --> 00:11:44,783 DONNA: E solo perché l'hai fatto tu per me, non significa che lo farei. 113 00:11:44,950 --> 00:11:47,450 Quando lascerò qui, Non tornerò nella tua vita. 114 00:11:47,617 --> 00:11:49,283 Tu? Avevi dei soldi? 115 00:11:49,450 --> 00:11:52,950 Stronzate. Ne sono stanco. Sono una donna. Cucino, pulisco, lavo. 116 00:11:53,117 --> 00:11:56,033 Questo è tutto. E' un affare tuo. Adesso me ne vado da qui. 117 00:11:56,200 --> 00:11:59,492 Sono fuori di qui. Mi senti? Vaffanculo. 118 00:11:59,658 --> 00:12:02,242 [UOMO E DONNA GRIDANO] 119 00:12:14,575 --> 00:12:17,242 [GENTE CHE GRIDA] 120 00:12:35,200 --> 00:12:36,867 -Ehi. -Ehi, Janice. 121 00:12:37,492 --> 00:12:39,700 -Lewis ti sta cercando. -Lo so, grazie. 122 00:12:39,867 --> 00:12:41,950 Ha i suoi amici lì dentro. Hai un aspetto rude. 123 00:12:42,117 --> 00:12:43,992 Hai del sangue sulla maglietta. 124 00:12:44,617 --> 00:12:45,617 [L'UOMO GRIDA] 125 00:12:45,783 --> 00:12:47,658 JANlCE: Lo fareste, ragazzi stai già zitto, diavolo? 126 00:12:47,825 --> 00:12:48,992 È l'una del mattino! 127 00:12:49,158 --> 00:12:51,658 Grazie, Janice. Sto entrando. 128 00:12:54,450 --> 00:12:55,575 ASTA: Non funzionerà. 129 00:12:55,742 --> 00:12:58,950 Vuoi stare zitto per due secondi? Dannazione, dammi una mano qui. 130 00:12:59,117 --> 00:13:00,700 -Che succede? -Il cavo è saltato. 131 00:13:00,867 --> 00:13:03,200 -No, fuori nel corridoio. JERRY: Fa schifo. 132 00:13:03,367 --> 00:13:05,867 È stata la partita migliore probabilmente c'è mai stato. 133 00:13:06,033 --> 00:13:07,992 -Dov'è Lewis? -È in bagno. 134 00:13:08,158 --> 00:13:11,283 JERRY: Voglio dire... Sì? ROD: Jerry, metti giù la mazza e aiutami. 135 00:13:11,450 --> 00:13:14,117 JERRY: Prima di tutto, la mazza no fatti abbattere. Ma lo farò... 136 00:13:14,283 --> 00:13:15,992 Gesù Cristo. Dove sei stato? 137 00:13:16,158 --> 00:13:20,117 Sono andato a bere qualcosa con le ragazze. Ho provato a chiamarti ma il mio telefono è scarico. 138 00:13:20,283 --> 00:13:23,325 Ho provato a chiamarti dal bar ma anche lì il telefono era guasto... 139 00:13:23,492 --> 00:13:25,117 ASTA: Jerry, amico. Dammi il condotto... 140 00:13:25,283 --> 00:13:27,908 MYA: ho deciso che ero pronto a partire, quindi alla fine me ne sono andato. 141 00:13:28,075 --> 00:13:29,283 JERRY: Nastro adesivo. -Ma io non... 142 00:13:29,450 --> 00:13:31,325 Allunga la mano e dammi il nastro. 143 00:13:31,492 --> 00:13:33,783 Questo doveva essere usato in caso di un attacco chimico. 144 00:13:33,950 --> 00:13:36,117 Jerry, Jerry, Jerry. 145 00:13:37,242 --> 00:13:39,617 Cosa sta succedendo? Perché non funziona nulla? 146 00:13:39,783 --> 00:13:41,617 Sono tutti nella sala. Il tuo telefono funziona? 147 00:13:41,783 --> 00:13:45,783 No. Ho provato a chiamarti. Non sapevo dove fossi. 148 00:13:45,950 --> 00:13:49,950 Mi dispiace. Avrei dovuto chiamarti prima che lasciassi il ristorante. 149 00:13:50,117 --> 00:13:51,742 -È stato stupido. ROD: Datemi il condotto... 150 00:13:54,783 --> 00:13:56,617 Con chi hai bevuto qualcosa? 151 00:13:58,533 --> 00:14:00,533 -Donna ed Emily. -Dove sei andato? 152 00:14:01,950 --> 00:14:03,575 Chi è Donna? 153 00:14:03,742 --> 00:14:06,950 Starbar. Donna è nuova, ha iniziato proprio ieri. 154 00:14:07,992 --> 00:14:10,867 -Fa la cameriera? -Hostess. 155 00:14:12,867 --> 00:14:15,450 -Che cosa avevi? -Che cosa avevo? 156 00:14:16,117 --> 00:14:18,408 Cosa hai dovuto bere? 157 00:14:22,242 --> 00:14:24,617 Gin tonic e un bicchierino di tequila. 158 00:14:27,950 --> 00:14:30,117 Hai qualcosa sulla maglietta. 159 00:14:31,408 --> 00:14:32,450 Sì. 160 00:14:33,325 --> 00:14:34,367 Che cos'è? 161 00:14:35,117 --> 00:14:37,200 È salsa barbecue... 162 00:14:37,783 --> 00:14:40,283 ...o qualcosa del genere, non lo so. 163 00:14:42,867 --> 00:14:45,033 Puzzi di profumo. 164 00:14:45,450 --> 00:14:48,075 Non voglio puzzare come un ristorante. 165 00:15:05,700 --> 00:15:07,908 Mi sento disgustoso. 166 00:15:14,575 --> 00:15:16,700 Sai quanto ti amo. 167 00:15:22,158 --> 00:15:24,283 Sai quanto ti amo. 168 00:15:25,533 --> 00:15:27,950 Puoi guardarmi mentre lo dici. 169 00:15:28,117 --> 00:15:31,783 ROD: Hai pagato tu il conto della teleferica, amico? LEWIS: Sto passando un momento con mia moglie. 170 00:15:32,908 --> 00:15:34,492 ASTA: Scusami. 171 00:15:36,533 --> 00:15:40,117 Perché non vai a lavarti? Sbarazzati di quel profumo. 172 00:15:40,367 --> 00:15:42,492 Mi piace il modo in cui sudi. 173 00:16:01,117 --> 00:16:02,283 ASTA: È davvero strano, amico. 174 00:16:02,908 --> 00:16:06,242 È lo stesso suono viene dal telefono. 175 00:16:08,283 --> 00:16:10,617 [SEGNALE PULSANTE] 176 00:16:13,992 --> 00:16:15,367 Vai, fatti una doccia, Mya. 177 00:16:22,075 --> 00:16:24,700 -Ehi, metti giù quella dannata mazza. -Che cosa? 178 00:16:24,867 --> 00:16:26,617 Hai quasi colpito Mya in testa. 179 00:16:29,742 --> 00:16:31,283 Metti giù quella dannata mazza adesso. 180 00:16:31,450 --> 00:16:33,742 -Non fa male a nessuno. ROD: Metti giù la mazza. 181 00:16:33,908 --> 00:16:36,867 JERRY: No. Non posso guardare la partita, Farò oscillare la mazza, va bene? 182 00:16:37,575 --> 00:16:40,242 Te l'ho detto, mettilo giù. Sedersi. 183 00:16:40,492 --> 00:16:43,450 -Che ti succede? -Potresti fare del male a qualcuno. 184 00:16:43,617 --> 00:16:47,033 -Perché mi guardi così? -Hai quasi ucciso mia moglie, cazzo. 185 00:16:47,200 --> 00:16:48,950 -Sedere. -Cosa c'è che non va in te? 186 00:16:49,117 --> 00:16:51,325 Hai quasi scopato mia moglie. 187 00:16:53,033 --> 00:16:55,283 Cos'hai appena detto? 188 00:16:55,742 --> 00:16:59,283 - L'hai quasi colpita in testa, cazzo. -Va bene, va bene, va bene, ragazzi. 189 00:16:59,450 --> 00:17:02,825 - Rilassati, Lewis, siediti. -Non mi siedo. 190 00:17:02,992 --> 00:17:05,742 Questa è casa mia. Ragazzi, siete miei ospiti. 191 00:17:05,908 --> 00:17:08,575 Stai guardando la mia TV. Stai bevendo la mia birra. 192 00:17:08,908 --> 00:17:10,117 Questa è la mia mazza da baseball. 193 00:17:10,283 --> 00:17:13,992 -Quella che hai quasi investito è mia moglie. - Lewis, penso che forse noi... 194 00:17:15,033 --> 00:17:16,075 Fatti una doccia, tesoro. 195 00:17:35,450 --> 00:17:36,867 ASTA: Ok. Lo capisco. 196 00:17:37,033 --> 00:17:38,950 Sei un po' aggressivo proprio adesso, amico. 197 00:17:39,117 --> 00:17:41,033 Perché mi fissa in quel modo? 198 00:17:41,200 --> 00:17:43,950 -Non ti sto nemmeno guardando. -Lo stai facendo proprio adesso. 199 00:17:44,117 --> 00:17:46,533 -Guarda, guardalo. Lo sta facendo adesso. ROD: Ok, ragazzi. 200 00:17:46,700 --> 00:17:49,242 Guarda, fai un respiro profondo e siediti, per favore. 201 00:17:56,242 --> 00:17:57,825 [ROTTURE DEL VETRO] 202 00:17:59,283 --> 00:18:00,950 ASTA: Lewis, Dio... 203 00:18:02,533 --> 00:18:04,117 Lewis! 204 00:18:06,575 --> 00:18:08,950 Lewis. Cos'hai fatto? Cos'hai che non va? 205 00:18:10,617 --> 00:18:13,533 LEWIS: Lascia andare. Scendere. Lascia... Scendi. 206 00:18:15,700 --> 00:18:17,117 Entra nella doccia, tesoro. 207 00:18:21,367 --> 00:18:25,867 ROD: Lewis, che ti succede? Lewis, cosa hai fatto? 208 00:18:29,950 --> 00:18:32,283 [GENTE CHE GRIDA E URLANDO] 209 00:18:37,533 --> 00:18:39,908 [DONNA URLA A DISTANZA] 210 00:18:41,658 --> 00:18:43,158 Janice. 211 00:18:45,117 --> 00:18:46,492 Janice. 212 00:18:47,242 --> 00:18:49,200 Janice. Janice! Janice! 213 00:18:50,075 --> 00:18:52,408 Janice! Janice! 214 00:18:53,117 --> 00:18:55,533 -Janice. Janice, la porta. JANICE: Vieni dentro. 215 00:18:55,700 --> 00:18:57,242 -Vieni dentro. MYA: Chiudi la porta. 216 00:18:57,408 --> 00:19:00,117 -Senti, devi chiudere la porta. JANlCE: No, no, sei al sicuro. 217 00:19:00,283 --> 00:19:02,700 -Janice, c'è un uomo... -Resta qui. Resta qui. 218 00:19:02,867 --> 00:19:04,783 Resta qui e basta. Resta qui. Tesoro-- 219 00:19:05,075 --> 00:19:06,950 Shh, shh, shh. 220 00:19:07,158 --> 00:19:10,158 Starai bene. Sei con me. 221 00:19:10,325 --> 00:19:11,783 Stai bene. 222 00:19:11,950 --> 00:19:13,117 [GRRUGGITO SOFFOCATO] 223 00:19:20,033 --> 00:19:21,533 [STEVEN GRUGNISCE] [JANICE URLA] 224 00:19:29,033 --> 00:19:31,283 DONNA: Steven, vieni qui adesso. 225 00:19:35,117 --> 00:19:38,783 Steven, vieni qui. 226 00:19:46,200 --> 00:19:48,658 Mi hai sentito? 227 00:19:51,117 --> 00:19:53,200 [DONNA CHE GRIDA] 228 00:20:06,492 --> 00:20:08,992 [COLPO SULLA PORTA] 229 00:20:12,492 --> 00:20:14,492 [SEGNALE PULSANTE] 230 00:20:25,450 --> 00:20:27,450 [GENTE CHE GRIDA A DISTANZA] 231 00:20:34,700 --> 00:20:36,742 [COLPI DI PISTOLA] 232 00:21:50,492 --> 00:21:51,992 [CROCCHIO STATICO] 233 00:22:46,533 --> 00:22:47,575 [GRRUGGITO SOFFOCATO] 234 00:23:04,033 --> 00:23:05,742 [GEMENTI] 235 00:23:07,117 --> 00:23:09,117 [RIPRODUZIONE DI MUSICA IN CUFFIA] 236 00:23:56,200 --> 00:23:58,200 [RIPRODUZIONE DI MUSICA IN CUFFIA] 237 00:24:00,908 --> 00:24:03,242 [Persone che urlano in lontananza] 238 00:24:09,117 --> 00:24:11,117 [MYA URLA] 239 00:24:14,242 --> 00:24:17,200 UOMO: Vieni qui, vieni qui. Vieni qui. 240 00:24:28,700 --> 00:24:30,700 [SEGNALE PULSANTE] 241 00:24:37,617 --> 00:24:38,950 Mia? 242 00:24:44,200 --> 00:24:46,200 [RUSTLING] 243 00:24:48,783 --> 00:24:50,283 Sei impazzito nella tua testa? 244 00:24:52,242 --> 00:24:54,783 Come faccio a saperlo? Dimmelo. 245 00:24:55,575 --> 00:24:57,367 Guardami negli occhi. 246 00:24:57,825 --> 00:24:59,450 Stai cercando? 247 00:25:00,533 --> 00:25:03,283 Toglierò questo nastro adesivo. Fai qualche rumore... 248 00:25:03,450 --> 00:25:05,450 ...ti farò a pezzi, capisci? 249 00:25:05,658 --> 00:25:07,575 Ehm? Eh? 250 00:25:12,492 --> 00:25:14,992 Hai ucciso qualcuno ieri sera? 251 00:25:15,242 --> 00:25:17,658 Come faccio a saperlo? Dimmi, io... 252 00:25:17,825 --> 00:25:19,700 Aspetta, dove sei andato? Dove eravate? 253 00:25:19,867 --> 00:25:24,283 Mi sono nascosto nell'appartamento dall'altra parte del corridoio. 254 00:25:35,617 --> 00:25:37,867 Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace. 255 00:25:38,033 --> 00:25:41,575 Non potevo fidarmi di nessuno, Ti ho cercato e non ho trovato un cazzo. 256 00:25:41,742 --> 00:25:44,742 O sono tutti morti, morente o completamente capovolto. 257 00:25:44,908 --> 00:25:46,117 Pazzo, pazzo. 258 00:25:46,283 --> 00:25:50,450 -Perché Lewis ha fatto del male a Jerry? -Male? Jerry è morto, signora. 259 00:25:50,617 --> 00:25:52,408 Lewis lo ha preso. sbottò, cazzo. 260 00:25:52,575 --> 00:25:55,867 Non riuscivo a capirlo in alcun modo. L'ho messo fuori combattimento. L'ho registrato... 261 00:25:56,033 --> 00:25:58,742 ...così non avrebbe potuto fare del male a nessun altro. Non avevo scelta. 262 00:25:59,075 --> 00:26:00,450 Poi ho visto il corridoio. 263 00:26:00,617 --> 00:26:02,450 Non ho mai visto niente del genere. 264 00:26:02,617 --> 00:26:07,200 Una persona su due ha appena iniziato a uccidere l'un l'altro. Hanno deciso di uccidere le persone. 265 00:26:07,367 --> 00:26:09,742 Non ho mai ucciso nessuno prima. Cosa faccio? 266 00:26:09,908 --> 00:26:12,033 Non ho intenzione di fare cazzate. Ma, sai, cosa devo fare? 267 00:26:26,908 --> 00:26:28,617 ASTA: Quindi chiunque venga da me... 268 00:26:29,075 --> 00:26:32,908 ...li tiro fuori. Nessuna domanda. Devo farlo. Nessuno. 269 00:26:33,742 --> 00:26:36,658 Qualcun altro, lo assicuro e l'ho messo in un posto sicuro. 270 00:26:36,825 --> 00:26:40,200 Non si sa chi impazzirà dopo. Devi metterli su. 271 00:26:40,367 --> 00:26:41,617 Ho attivato l'allarme antincendio. 272 00:26:42,367 --> 00:26:45,158 Non so perché. Forse qualcuno verrà. 273 00:26:45,325 --> 00:26:49,575 Forse non lo faranno. Forse lo sono anche incasinato. Quindi sono andato sul tetto. 274 00:26:49,742 --> 00:26:53,283 Devo vedere il quadro generale. Bisogna sapere, bisogna sapere, giusto? 275 00:26:53,658 --> 00:26:55,783 Poi lo vedo, per le strade. 276 00:26:55,950 --> 00:26:58,450 Tutto di Terminus, sta succedendo ovunque. 277 00:26:58,617 --> 00:27:00,408 Le persone stanno impazzendo nella loro testa. 278 00:27:01,450 --> 00:27:05,617 Prima è solo omicidio, il pazzo uccidere qualcuno, tutti, l'un l'altro. 279 00:27:05,783 --> 00:27:07,617 Indiscriminato, sembra il caos. 280 00:27:07,783 --> 00:27:10,742 Poi ho capito che stanno pensando. Allora mi spavento davvero... 281 00:27:10,908 --> 00:27:13,450 ...perché è razionale. Sanno cosa stanno facendo. 282 00:27:13,617 --> 00:27:16,908 Voglio dire, pensano che abbia senso. Ma non ha alcun senso. 283 00:27:17,075 --> 00:27:18,408 È diverso per tutti. 284 00:27:18,575 --> 00:27:21,575 Lascia che te lo dica, lo faranno cazzo, uccidi il mondo. 285 00:27:22,117 --> 00:27:24,283 E penso che dovranno morire tutti. 286 00:27:24,450 --> 00:27:28,617 Lo sai, ma non posso ucciderli tutti. Penso che ce ne siano troppi. 287 00:27:28,783 --> 00:27:30,783 Forse scapperò. 288 00:27:32,117 --> 00:27:33,700 Ma corri dove? 289 00:27:33,867 --> 00:27:35,533 sto pensando... 290 00:27:36,283 --> 00:27:38,408 ...poi vengo colpito alla testa. 291 00:27:38,908 --> 00:27:40,950 È così brutto? 292 00:27:41,742 --> 00:27:42,950 Starai bene. 293 00:27:43,575 --> 00:27:44,742 Lo stronzo ha un martello. 294 00:27:44,908 --> 00:27:46,617 Ho un martello in testa. 295 00:27:46,783 --> 00:27:49,117 Quindi gli spacco la faccia. 296 00:27:50,033 --> 00:27:53,033 E mi rendo conto che non è pazzo. 297 00:27:54,117 --> 00:27:55,367 Pensa che io sia pazzo. 298 00:27:59,783 --> 00:28:01,908 Non sono pazzo. 299 00:28:06,783 --> 00:28:09,658 E' ferito davvero gravemente, quindi lo finisco. 300 00:28:13,283 --> 00:28:15,867 Ho registrato 12 persone ieri sera. 301 00:28:17,742 --> 00:28:19,783 Al mattino erano stati tutti uccisi. 302 00:28:21,117 --> 00:28:22,950 Tutto tranne Lewis. 303 00:28:24,950 --> 00:28:26,450 Cosa faccio? 304 00:28:40,617 --> 00:28:44,367 Sì, andiamo. Andiamo. 305 00:28:45,408 --> 00:28:47,158 Usciamo da quella porta... 306 00:28:47,325 --> 00:28:50,367 ...e cominciamo a camminare, e non ci fermiamo. 307 00:28:51,908 --> 00:28:55,575 Non ci fermiamo. Non parliamo con nessuno. 308 00:28:56,283 --> 00:28:59,117 Non attiriamo l'attenzione su noi stessi. 309 00:28:59,283 --> 00:29:01,408 Continuiamo a camminare. 310 00:29:01,908 --> 00:29:04,117 Andiamo alla mia macchina... 311 00:29:04,783 --> 00:29:07,867 Andiamo alla mia macchina e saliamo... 312 00:29:08,033 --> 00:29:09,408 ...e guidiamo. 313 00:29:13,575 --> 00:29:15,242 Va bene? 314 00:29:17,617 --> 00:29:19,575 Lo facciamo adesso. 315 00:29:21,783 --> 00:29:22,950 Guidiamo? 316 00:29:23,700 --> 00:29:26,117 -Sì. -Dove andremo? 317 00:29:40,117 --> 00:29:42,033 MIA: È sicuro? 318 00:29:42,325 --> 00:29:44,117 Avanti, Rod, continua a camminare. 319 00:29:44,700 --> 00:29:46,825 Cammina, Rod. 320 00:29:47,075 --> 00:29:49,867 DONNA: Ehi. Ruggero? 321 00:29:50,033 --> 00:29:51,783 -Sei tu? -Continua a camminare, Rod. 322 00:29:51,950 --> 00:29:53,783 -Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta. MYA: Asta. 323 00:29:53,950 --> 00:29:56,450 -Forse è solo confusa. -Asta! 324 00:29:56,617 --> 00:29:58,117 Fai--? 325 00:29:58,950 --> 00:30:00,867 MYA: Asta! -Hai il pazzo? 326 00:30:01,700 --> 00:30:03,117 [COLPO DI PISTOLA] 327 00:30:03,283 --> 00:30:04,367 Fanculo. 328 00:30:08,825 --> 00:30:09,867 ASTA: Tu, fottuta stronza. 329 00:30:13,283 --> 00:30:16,450 Fottuta puttana, fottuta puttana! 330 00:30:16,908 --> 00:30:18,783 [URLANDO] 331 00:30:18,950 --> 00:30:20,450 [COLPI DI PISTOLA] 332 00:30:26,533 --> 00:30:28,992 Asta. Merda. 333 00:30:44,825 --> 00:30:46,950 ASTA: Aspetta. Aspettare. Aspettare. 334 00:30:47,117 --> 00:30:49,117 Aspettare! Aspettare! 335 00:30:50,075 --> 00:30:51,950 Che cosa siete--? Aspettare. 336 00:31:00,033 --> 00:31:01,117 Ho una pistola. 337 00:31:15,075 --> 00:31:16,908 Mi hanno sparato. 338 00:31:17,742 --> 00:31:20,825 Mi hanno sparato e tu mi avresti lasciato là dietro. 339 00:31:21,117 --> 00:31:23,575 -Allaccia la cintura di sicurezza. -Stavi per lasciarmi. 340 00:31:25,158 --> 00:31:27,533 Fanculo. Sì, cazzo, giusto, mi avresti lasciato. 341 00:31:27,950 --> 00:31:29,450 Non posso fidarmi di nessuno. 342 00:31:33,908 --> 00:31:35,783 [CROCCHIO STATICO] 343 00:31:36,117 --> 00:31:38,283 Cavolo, anche la radio. 344 00:31:38,450 --> 00:31:41,908 -Spegnilo. Rod, spegni quella dannata radio. -Lo hai sentito? 345 00:31:42,075 --> 00:31:44,533 Pensi che lo volessi uccidere quelle persone? Dovevo. 346 00:31:44,700 --> 00:31:46,367 Mi dispiace. 347 00:31:47,117 --> 00:31:50,117 Maledizione. Ora lo farò dissanguato a morte, cazzo. 348 00:31:50,283 --> 00:31:52,158 -Starai bene. -Cazzo, cazzo, cazzo. 349 00:31:52,325 --> 00:31:53,783 Non voglio morire così. 350 00:31:53,950 --> 00:31:55,783 Starai bene, Rod. 351 00:31:57,617 --> 00:32:01,242 Stai mentendo. Mi stai mentendo. Non dovremmo essere qui fuori. 352 00:32:01,408 --> 00:32:03,742 Avremmo dovuto restare. Mi fidavo di te. 353 00:32:03,908 --> 00:32:04,950 Per favore, stai zitto. 354 00:32:05,117 --> 00:32:08,117 Guardami, fottuta stronza pazza. Sto morendo dissanguato. 355 00:32:08,283 --> 00:32:10,825 -Per favore, fai silenzio. Stai zitto! -Mi hai sparato allo stomaco. 356 00:32:10,992 --> 00:32:12,825 Mi hai lasciato sanguinare per strada. 357 00:32:13,450 --> 00:32:17,992 -Stai zitto, zitto, zitto. -Non dico niente. 358 00:32:23,658 --> 00:32:24,700 Cosa fai? 359 00:33:47,658 --> 00:33:49,450 ASTA: Non lasciarmi. 360 00:33:52,450 --> 00:33:54,450 Sei pazzo, Rod. 361 00:33:54,742 --> 00:33:57,283 Proprio come tutte quelle altre persone. 362 00:33:58,158 --> 00:34:00,533 Non. Non ho la pazzia. 363 00:34:08,450 --> 00:34:11,783 -Stai bene? -Non avvicinarti a me. 364 00:34:12,617 --> 00:34:13,950 Sto solo cercando di aiutare. 365 00:34:14,117 --> 00:34:15,450 Ehi, non è sicuro qui fuori. 366 00:34:15,617 --> 00:34:18,575 Ho un posto qui. Dovresti entrare. 367 00:34:19,242 --> 00:34:20,950 Dove stai andando? 368 00:34:21,950 --> 00:34:23,950 Vado al Terminal 13 incontrare qualcuno... 369 00:34:24,117 --> 00:34:27,075 ...e lasceremo questa fottuta città e non guardare mai indietro. 370 00:34:27,242 --> 00:34:30,117 Capisci? Non seguirmi, cazzo. 371 00:34:33,200 --> 00:34:35,533 CLARK: E che mi dici del tizio in macchina? 372 00:35:09,783 --> 00:35:11,783 [SEGNALE PULSANTE] 373 00:35:15,367 --> 00:35:17,617 So cosa stai pensando. 374 00:35:17,950 --> 00:35:19,867 Non devi dirlo. 375 00:35:20,033 --> 00:35:22,742 Non c'è bisogno che me lo dica perché lo so già. 376 00:35:23,533 --> 00:35:25,783 Pensi che questa festa sia una cattiva idea. 377 00:35:28,408 --> 00:35:31,117 Semplicemente non penso che possiamo avere persone finito adesso. 378 00:35:31,533 --> 00:35:33,283 [SUONA IL CAMPANELLO] 379 00:35:35,283 --> 00:35:38,033 Dirò loro semplicemente che la festa è stato cancellato. 380 00:35:38,200 --> 00:35:39,700 [BUSSARE ALLA PORTA] 381 00:35:42,617 --> 00:35:44,325 Clark? 382 00:35:48,033 --> 00:35:49,075 Sembri screpolato. 383 00:35:49,242 --> 00:35:50,992 C'è una festa in maschera qui stasera. 384 00:35:51,158 --> 00:35:54,075 Ho bisogno di un paio di cose che Ken ha preso in prestito, vale a dire la mia accetta. 385 00:35:54,242 --> 00:35:55,742 E alcuni sacchi della spazzatura. 386 00:35:58,575 --> 00:36:00,867 Ken, mi servirà quell'ascia hai preso in prestito. 387 00:36:01,033 --> 00:36:03,783 Ho anche bisogno di prendermi in prestito un paio di... 388 00:36:05,492 --> 00:36:08,117 -È morto. -Sì. 389 00:36:12,742 --> 00:36:16,367 -Attivarò il nostro programma. -Sembra meraviglioso. 390 00:36:17,117 --> 00:36:20,117 -Di quanti altri palloncini abbiamo bisogno? -Almeno le sette. 391 00:36:20,283 --> 00:36:23,742 -Ecco a quante stavo pensando. -Beh, è ​​per questo che mi hai sposato. 392 00:36:25,783 --> 00:36:28,033 [GRRUGGITO DELLA CANNA] 393 00:36:31,450 --> 00:36:33,450 [SEGNALE PULSANTE] 394 00:36:41,242 --> 00:36:42,533 ANNA: Tesoro? 395 00:36:43,367 --> 00:36:44,408 Che cos'è? 396 00:36:45,367 --> 00:36:48,325 Tesoro, la gente sta arrivando. 397 00:36:49,325 --> 00:36:51,117 Miele. 398 00:36:51,325 --> 00:36:52,950 Miele. 399 00:36:53,367 --> 00:36:55,242 Mi stai ferendo. 400 00:36:55,408 --> 00:36:58,575 Smettila, tesoro, mi stai facendo male. 401 00:36:59,617 --> 00:37:01,658 Tesoro, fermati. 402 00:37:05,742 --> 00:37:07,200 [KEN SUSTA] 403 00:37:16,950 --> 00:37:18,617 Oh mio Dio. 404 00:37:18,783 --> 00:37:20,450 Lo so. 405 00:37:20,617 --> 00:37:22,950 È un po' disgustoso adesso. 406 00:37:23,533 --> 00:37:25,242 Anna, mi dispiace. 407 00:37:26,658 --> 00:37:28,575 Sei arrabbiato con me? per aver ucciso il tuo amico? 408 00:37:28,742 --> 00:37:31,367 -Che cosa? -So che è tuo amico e tutto il resto. 409 00:37:32,033 --> 00:37:35,117 -Non eravamo così vicini. - Lo hai sempre aiutato a sistemare le cose. 410 00:37:35,658 --> 00:37:38,825 -Sono il tuo padrone di casa. -Lo so, ma sei arrabbiato con me? 411 00:37:38,992 --> 00:37:40,367 No. 412 00:37:40,533 --> 00:37:42,117 Hai fatto quello che dovevi fare. 413 00:37:42,283 --> 00:37:44,117 Facciamo tutti quello che dobbiamo fare a volte. 414 00:37:44,283 --> 00:37:46,283 [URLANDO] 415 00:37:47,617 --> 00:37:48,950 Oh, merda. 416 00:37:49,117 --> 00:37:50,908 Cosa fai? 417 00:38:33,908 --> 00:38:34,950 [SOLLEVAMENTO] 418 00:38:35,617 --> 00:38:37,283 Quindi immagino che ci siamo dentro insieme. 419 00:38:37,450 --> 00:38:39,492 Cosa dovremmo fare adesso? 420 00:38:39,658 --> 00:38:41,783 Sto ancora cercando di capirlo. 421 00:38:41,950 --> 00:38:43,450 Cosa succede se si presentano gli ospiti della mia festa? 422 00:38:45,408 --> 00:38:47,950 Anna, non so se lo sai... 423 00:38:48,117 --> 00:38:51,742 ...ma c'è della merda davvero folle sta succedendo là fuori proprio adesso. 424 00:38:51,908 --> 00:38:54,700 Le persone stanno perdendo la testa. 425 00:38:56,575 --> 00:38:59,783 C'è un settore danneggiato nello spettro elettromagnetico... 426 00:38:59,950 --> 00:39:02,533 ...che sta causando una spaccatura nel pensiero logico. 427 00:39:02,700 --> 00:39:05,950 Il comportamento razionale ha ceduto all'azione primordiale. 428 00:39:10,992 --> 00:39:14,783 Siamo arrivati ad un punto critico nella consistenza del vivere quotidiano. 429 00:39:14,950 --> 00:39:17,283 Le norme sociali sono in atto completamente abbandonato. 430 00:39:17,867 --> 00:39:19,992 L'anarchia ha sostituito l'etichetta. 431 00:39:20,158 --> 00:39:22,325 Il caos è la classe dominante di questa civiltà. 432 00:39:22,492 --> 00:39:24,617 Penso che stiamo arrivando al diavolo Festa di Capodanno... 433 00:39:24,783 --> 00:39:26,450 ...è l'ultima cosa nella mente delle persone. 434 00:39:26,617 --> 00:39:27,992 [SUONA IL CAMPANELLO] 435 00:39:33,492 --> 00:39:35,075 Va bene. 436 00:39:37,200 --> 00:39:40,867 Tu sbarazzati di loro e io sposterò Ken nella camera da letto. 437 00:39:41,033 --> 00:39:43,200 Beh, cosa dovrei dire? 438 00:39:43,367 --> 00:39:44,992 Nulla. 439 00:39:45,408 --> 00:39:48,200 Basta, non lasciarli entrare, qualunque cosa accada. 440 00:39:48,617 --> 00:39:49,867 Va bene. 441 00:39:50,033 --> 00:39:51,075 [BUSSARE ALLA PORTA] 442 00:39:52,950 --> 00:39:55,033 -Sì? UOMO: Controllo dei parassiti. 443 00:39:55,200 --> 00:39:56,950 Non c'è festa, grazie. 444 00:39:57,117 --> 00:39:59,283 Qualcuno qui chiama un disinfestatore? 445 00:40:01,617 --> 00:40:04,117 -Non abbiamo insetti. LEWIS: Penso che fossero topi, signora. 446 00:40:04,283 --> 00:40:06,242 Tuo marito deve averlo chiamato. 447 00:40:06,783 --> 00:40:07,950 - Ken? -Sì. 448 00:40:08,825 --> 00:40:11,575 -Ken. -Ehi, stiamo bene. 449 00:40:23,450 --> 00:40:25,783 Grazie a Dio sei tu. Sei vivo. 450 00:40:25,950 --> 00:40:28,242 Aspetta, ce l'hai? 451 00:40:28,408 --> 00:40:30,117 Sei pazzo? 452 00:40:31,450 --> 00:40:34,908 Senti, so che mi hai lasciato sulla sedia... 453 00:40:35,075 --> 00:40:36,658 ...perché pensavi che l'avessi perso. 454 00:40:36,825 --> 00:40:40,533 Ma non l'ho fatto. Ho visto la tua macchina fuori, e pensavo che fosse successo il peggio. 455 00:40:40,700 --> 00:40:43,283 Pensavo che uno di... Una di quelle persone... 456 00:40:43,450 --> 00:40:45,867 ...ti aveva colpito e ti ho portato via da me. 457 00:40:46,325 --> 00:40:47,783 Non possono raggiungerti. 458 00:40:47,950 --> 00:40:50,783 Nessuno può raggiungerti. 459 00:40:52,950 --> 00:40:54,825 Cos'è questo adesso? 460 00:40:59,450 --> 00:41:02,242 Fermati, cosa stai facendo? Non fargli questo. 461 00:41:02,408 --> 00:41:04,617 Stava venendo verso di te, Ho pensato che potesse essere uno di loro. 462 00:41:04,783 --> 00:41:08,075 È mio amico, mi sta aiutando. Non puoi fare una cosa del genere agli amici. 463 00:41:08,242 --> 00:41:11,117 -Sembrava che volesse farti del male. MYA: Lui è Clark, idiota. 464 00:41:11,283 --> 00:41:13,700 -Non mi farà del male. -Non puoi fidarti di nessuno. 465 00:41:13,867 --> 00:41:16,742 MYA: Oh, i suoi poveri occhi stanno bruciando. LEWIS: Mio Dio, mi dispiace. 466 00:41:16,908 --> 00:41:18,658 ANNA: Chi è Mya? 467 00:41:26,450 --> 00:41:31,492 Vado a controllare in bagno per vedere se c'è qualcosa con cui eliminare il veleno. 468 00:41:31,658 --> 00:41:33,450 Non entrare lì dentro. 469 00:41:34,117 --> 00:41:36,075 Non entrare lì dentro. 470 00:41:39,158 --> 00:41:41,367 Cos'hai qui? 471 00:41:41,533 --> 00:41:45,742 E', sai, Ken. Sta facendo un pisolino. 472 00:41:45,908 --> 00:41:46,950 Sembra morto. 473 00:41:47,117 --> 00:41:49,117 -Lo è. -Vedo. 474 00:41:49,658 --> 00:41:51,450 -Chi ha fatto questo? -L'ho fatto. 475 00:41:51,617 --> 00:41:54,408 -Ma non volevo. -Lo hai ucciso? 476 00:41:55,075 --> 00:41:57,408 -E anche Clark ha ucciso qualcuno. -Non ho... 477 00:41:57,575 --> 00:41:58,617 L'ho fatto. 478 00:41:58,783 --> 00:42:01,575 -E' stata legittima difesa. - Gli hai tagliato la testa. 479 00:42:01,742 --> 00:42:03,575 Se lo aspettava. 480 00:42:04,117 --> 00:42:05,783 Probabilmente. 481 00:42:05,950 --> 00:42:08,158 Questi sono tempi selvaggi. 482 00:42:08,908 --> 00:42:11,117 Tutti vengono guidati a misure disperate. 483 00:42:11,283 --> 00:42:14,700 Immagino che questo accada a tutti. Anch'io ho qualcosa da mostrarti. 484 00:42:22,617 --> 00:42:24,617 Semplicemente non lo sai di chi fidarsi in questo momento. 485 00:42:25,200 --> 00:42:27,533 [SEGNALE PULSANTE] 486 00:42:48,700 --> 00:42:50,117 BEN: Mia. 487 00:43:07,867 --> 00:43:08,908 [LEWIS grugnisce] 488 00:43:14,242 --> 00:43:15,908 BEN: Dov'è Mya? 489 00:43:18,617 --> 00:43:20,325 Slegami. 490 00:43:26,117 --> 00:43:27,492 Ah! 491 00:43:28,117 --> 00:43:29,242 Fanculo. 492 00:43:52,533 --> 00:43:53,575 Tu sei lui. 493 00:43:55,283 --> 00:43:56,408 [COLPO DI PISTOLA] 494 00:43:56,575 --> 00:43:57,783 MIA: Asta! 495 00:44:20,492 --> 00:44:24,033 La TV deve essergli entrata in testa e gli ho detto di ucciderti. 496 00:44:24,200 --> 00:44:25,950 Sì, è quello che è successo a Ken. 497 00:44:26,117 --> 00:44:29,117 Stava guardando la TV e lo ha fatto diventare cattivo. 498 00:44:29,325 --> 00:44:31,617 [RONZIO DELLA MOTOSEGA] 499 00:44:32,617 --> 00:44:34,367 [DONNA URLA] 500 00:44:35,325 --> 00:44:40,117 Questo è senza dubbio il massimo giornata incasinata nella storia dell'umanità. 501 00:44:40,617 --> 00:44:42,658 Dovremmo tornare dentro. 502 00:44:43,367 --> 00:44:45,492 Chi vuole un cocktail? 503 00:45:37,408 --> 00:45:39,075 [SUONA IL CAMPANELLO] 504 00:45:39,283 --> 00:45:41,158 Ospiti della festa. 505 00:45:41,700 --> 00:45:43,492 Agisci in modo naturale. 506 00:45:47,533 --> 00:45:49,158 -CIAO. -Devi aiutarmi. 507 00:45:49,325 --> 00:45:51,783 Mia madre stava cercando di uccidermi e così l'ho investita... 508 00:45:51,950 --> 00:45:54,825 ...e mio padre ha fatto morire il cane perché ha cercato di mordermi... 509 00:45:54,992 --> 00:45:58,117 ...e l'ho lasciato in macchina, e non sapevo dove andare... 510 00:45:58,283 --> 00:46:01,200 ...e me ne sono ricordato, Anna e Ken viveva qui, e io sono Laura. 511 00:46:01,367 --> 00:46:02,867 -Laura. -Anna. 512 00:46:03,533 --> 00:46:04,575 [ANNA URLA] 513 00:46:04,742 --> 00:46:06,075 Laura! 514 00:46:06,242 --> 00:46:07,950 Che cazzo? 515 00:46:08,158 --> 00:46:09,283 [ANNA SUSPORA] 516 00:46:19,783 --> 00:46:21,575 Hai ucciso Laura. 517 00:46:21,742 --> 00:46:22,950 Stava venendo verso di te. 518 00:46:24,117 --> 00:46:25,658 Stai lontano da me. 519 00:46:25,825 --> 00:46:27,450 Hai ucciso Laura. 520 00:46:27,617 --> 00:46:29,450 Si stava dirigendo verso di te con quel coltello. 521 00:46:29,867 --> 00:46:32,950 -Non ha un coltello. -Quello è un portachiavi. 522 00:46:37,450 --> 00:46:38,950 [SINGOLANDO] 523 00:46:45,908 --> 00:46:48,283 Stavo cercando di proteggerti. 524 00:46:53,533 --> 00:46:55,492 [SINGOLANDO] 525 00:47:00,033 --> 00:47:02,117 Va bene. Va bene. 526 00:47:02,283 --> 00:47:03,992 Va bene. 527 00:47:04,158 --> 00:47:05,617 Va tutto bene. 528 00:47:06,075 --> 00:47:09,242 -Le ha picchiato la faccia. -Lo so. 529 00:47:09,408 --> 00:47:11,908 Lo so, e lo scoprirò cos'è successo... 530 00:47:12,075 --> 00:47:14,742 ...ma ho bisogno che tu sia forte per me. 531 00:47:15,033 --> 00:47:16,658 Va bene? 532 00:47:16,825 --> 00:47:19,117 Laura potrebbe averlo fatto in realtà volevo farti del male. 533 00:47:19,283 --> 00:47:22,033 Il nome del suo cucciolo era Charlie Man. 534 00:47:23,825 --> 00:47:27,700 Non sappiamo dove fosse Laura nella sua testa. Non lo facciamo, ok? 535 00:47:27,867 --> 00:47:31,075 Senti, per quanto ne sappiamo, potrebbe averlo fatto ricevuto questo segnale canceroso. 536 00:47:31,533 --> 00:47:33,450 Questa frequenza ipnotica è tutto intorno. 537 00:47:33,783 --> 00:47:36,075 Potrebbe averlo trasmesso lei, dall'autoradio. 538 00:47:36,783 --> 00:47:40,075 O la televisione, o lo stereo, o... 539 00:47:40,242 --> 00:47:43,283 Non lo sappiamo. Voglio dire, lo sono tutti un sospettato in questo momento, tutti quanti. 540 00:47:43,450 --> 00:47:45,575 [SEGNALE PULSANTE] 541 00:47:45,742 --> 00:47:47,742 Spegnilo. 542 00:47:50,950 --> 00:47:53,450 -Perché l'hai acceso? -Non l'ho fatto. Lo ha fatto. 543 00:47:53,617 --> 00:47:54,658 Ah! 544 00:47:54,950 --> 00:47:57,200 LEWIS: La TV si accese, lei tornò in vita. 545 00:47:57,367 --> 00:47:58,450 Sta cercando di prendermi. 546 00:47:59,283 --> 00:48:01,825 Rivendicami per quello che le ho fatto. 547 00:48:03,450 --> 00:48:05,450 Sta diventando ridicolo. 548 00:48:25,242 --> 00:48:26,283 [SUONA IL CAMPANELLO] 549 00:48:26,450 --> 00:48:27,867 Dio in paradiso. 550 00:48:29,283 --> 00:48:31,408 Basta aprire la porta, poi li toglierò. 551 00:48:31,575 --> 00:48:33,075 Non è questo il modo di giocare. 552 00:48:33,242 --> 00:48:36,117 Non posso esserne sicuro. Dobbiamo sterminare con estremo pregiudizio. 553 00:48:36,283 --> 00:48:38,658 Potrebbe essere qualcuno chi potrebbe aiutarci. Non lo sappiamo. 554 00:48:38,825 --> 00:48:40,075 [SUONA IL CAMPANELLO] 555 00:48:40,242 --> 00:48:41,283 Non possiamo rischiare. 556 00:48:41,950 --> 00:48:43,950 Sto uccidendo chiunque attraversa quella porta. 557 00:48:49,033 --> 00:48:50,617 CLARK: È Jim. 558 00:48:51,242 --> 00:48:52,283 Sono Jim Parsons. 559 00:48:52,450 --> 00:48:54,408 -Non fidarti di nessuno. -Stavi guardando la TV. 560 00:48:54,575 --> 00:48:56,783 Te l'avevo detto che non stavo guardando la TV. 561 00:48:56,950 --> 00:48:59,617 Ascolta, se l'avessi, Ti avrei già ucciso, vero? 562 00:49:01,408 --> 00:49:02,617 Suppongo. 563 00:49:02,783 --> 00:49:05,158 Io sto bene, tu stai bene e lei sta bene. 564 00:49:05,325 --> 00:49:08,617 Questo lo sappiamo. Ma potrebbe non esserlo, e probabilmente non lo è. 565 00:49:09,617 --> 00:49:10,950 Potresti avere ragione. 566 00:49:11,408 --> 00:49:13,117 Potrebbe essere infetto. 567 00:49:13,283 --> 00:49:15,075 Allora dovremmo uccidere Jim. 568 00:49:15,242 --> 00:49:16,950 Jim Parsons. 569 00:49:17,617 --> 00:49:19,617 Forse se stiamo zitti, se ne andrà. 570 00:49:19,783 --> 00:49:21,200 [BUSSARE ALLA PORTA] 571 00:49:21,367 --> 00:49:24,283 - Vuole entrare per prenderci. -Silenzio! Shh! 572 00:49:50,617 --> 00:49:52,242 Se n'è andato. 573 00:49:55,825 --> 00:49:56,867 [BUSSARE ALLA PORTA] 574 00:49:57,033 --> 00:49:58,700 Dolce... 575 00:49:59,117 --> 00:50:00,117 JlM: Clark. 576 00:50:00,408 --> 00:50:01,950 Clark, sei tu? 577 00:50:02,533 --> 00:50:05,033 Devo far entrare quel poveretto, potrebbe essere nei guai. 578 00:50:05,200 --> 00:50:06,742 Per favore, lascia che me ne occupi io. 579 00:50:06,908 --> 00:50:09,700 Se non sta bene, lo uccido io stesso. 580 00:50:11,783 --> 00:50:14,242 JlM: Non lasciarmi qui, amico. 581 00:50:15,200 --> 00:50:18,658 -Clark, forza, fammi entrare. -Jim? Sì, sono io, Clark. 582 00:50:18,825 --> 00:50:20,783 JlM: Ehi, Clark. Fammi entrare. 583 00:50:23,075 --> 00:50:25,283 Ok, dammi solo un secondo. 584 00:50:26,783 --> 00:50:27,867 Andiamo, amico. 585 00:50:28,033 --> 00:50:31,450 Non ne ho... Qualunque altro posto dove andare stasera. 586 00:50:32,117 --> 00:50:33,617 Clark. 587 00:50:34,075 --> 00:50:36,242 Devi solo girare la maniglia. 588 00:50:38,742 --> 00:50:40,408 Va bene. 589 00:51:02,867 --> 00:51:04,783 Dove sono tutti? 590 00:51:07,408 --> 00:51:08,783 Oh, sono in anticipo. 591 00:51:09,367 --> 00:51:11,533 -Presto? -La festa. 592 00:51:12,450 --> 00:51:13,950 La festa. 593 00:51:14,492 --> 00:51:16,283 E' stasera, vero? 594 00:51:17,867 --> 00:51:19,117 È meglio che lo sia. 595 00:51:19,450 --> 00:51:22,908 Se la palla cade, mi prendo una stronzata, e le farò la pipì nel sedere. 596 00:51:26,283 --> 00:51:28,700 -Jim, sei consapevole che...? -Oh, no, mi dispiace tanto. 597 00:51:28,867 --> 00:51:33,658 -Jim. Jim Parsons. -Jim Parsons. Questo è... 598 00:51:34,200 --> 00:51:35,367 -Lewis. -Lewis. 599 00:51:35,825 --> 00:51:37,450 Lewis. 600 00:51:37,617 --> 00:51:39,283 Clark. 601 00:51:39,742 --> 00:51:41,742 Lewis e Clark. 602 00:51:42,408 --> 00:51:44,117 Dov'è Sacagawea? 603 00:51:46,075 --> 00:51:48,992 Scotterei assolutamente una ragazza indiana. Vorrei. 604 00:51:49,158 --> 00:51:51,617 [WHOOPlNG] 605 00:51:53,783 --> 00:51:55,450 Quelli gentili, se mai ne avessi visto uno. 606 00:51:55,783 --> 00:51:59,950 La riporterei semplicemente al tepee, "Oh, bella piccola squaw. 607 00:52:00,117 --> 00:52:01,783 Oh, sbucciami il mais," sai? 608 00:52:05,783 --> 00:52:07,742 Sul serio, ci sarà un po' di figa qui? 609 00:52:07,908 --> 00:52:12,575 Perché davvero non voglio pomiciare con i miei due coraggiosi esploratori qui. 610 00:52:12,742 --> 00:52:15,617 Quindi sei qui per la festa? 611 00:52:15,783 --> 00:52:18,200 Lo sai, sì. 612 00:52:18,783 --> 00:52:20,908 Ken e Anna sono in giro? 613 00:52:21,408 --> 00:52:24,200 Anna si sta preparando. 614 00:52:24,367 --> 00:52:28,075 E Ken si sta semplicemente sdraiando per un secondo. 615 00:52:28,242 --> 00:52:30,075 E' stanco morto. 616 00:52:32,492 --> 00:52:34,283 Posso offrirti un cocktail, Jim? 617 00:52:34,700 --> 00:52:36,283 Oh, sì, per favore. 618 00:52:36,575 --> 00:52:39,867 Mettilo in frigo, lo prenderò più tardi. 619 00:52:44,242 --> 00:52:45,617 Uhm. 620 00:52:47,367 --> 00:52:49,450 C'è scritto "Lewis" sulla tua maglietta. 621 00:52:49,617 --> 00:52:51,617 È divertente. 622 00:52:51,783 --> 00:52:54,742 Non l'ho nemmeno visto. Il posto sembra buono. 623 00:53:51,783 --> 00:53:53,283 Ken. 624 00:53:53,450 --> 00:53:55,825 Sapevo che saresti migliorato. 625 00:54:26,700 --> 00:54:29,033 [MUSICA RIPRODUTTA SULLA RADlO] 626 00:54:43,075 --> 00:54:44,283 [FERMI DI MUSICA] 627 00:54:59,033 --> 00:55:01,700 Ha delle belle tette lì dentro. 628 00:55:05,117 --> 00:55:07,617 Spero che abbia degli amici carini. 629 00:55:08,617 --> 00:55:10,658 Sarebbe carino. 630 00:55:10,825 --> 00:55:13,408 L'anno scorso sono andata ad una festa... 631 00:55:14,325 --> 00:55:17,325 ...tutti cominciarono a baciarsi, sai, a mezzanotte... 632 00:55:17,492 --> 00:55:20,492 ...come, la tradizione, o come è iniziato? 633 00:55:20,658 --> 00:55:23,117 Tutti cominciano a baciarsi... 634 00:55:23,283 --> 00:55:29,033 ...e non avevo nessun altro da baciare, così, per scherzo, ho baciato il cane... 635 00:55:30,450 --> 00:55:35,033 ...ma poi l'ho capito quando sono tornato a casa Ho pomiciato con il cane per Capodanno. 636 00:55:35,658 --> 00:55:37,492 È sbagliato. 637 00:55:39,408 --> 00:55:43,367 Stasera davvero non mi dispiacerebbe stavo solo pulendo i miei tubi, sai? 638 00:55:44,033 --> 00:55:46,408 Forse c'è un menage a tre lì dentro. 639 00:55:46,575 --> 00:55:48,617 Clark è lì da molto tempo. 640 00:55:48,783 --> 00:55:50,492 BEN: Lo sai... 641 00:55:51,492 --> 00:55:54,200 ...lei è con tutti, immagino. 642 00:55:54,992 --> 00:55:56,450 Voi. 643 00:55:56,617 --> 00:55:58,117 Me. 644 00:55:58,283 --> 00:55:59,742 Clark. 645 00:56:00,158 --> 00:56:01,992 Il lattaio. 646 00:56:03,742 --> 00:56:05,908 Ha merce danneggiata. 647 00:56:06,408 --> 00:56:10,700 Qualcuno dovrebbe mettila semplicemente fuori dalla sua miseria. 648 00:56:11,783 --> 00:56:13,617 Quella è mia moglie. 649 00:56:15,033 --> 00:56:16,617 Che cosa? 650 00:56:17,325 --> 00:56:20,450 Quella non è tua moglie, è la moglie di Ken. 651 00:56:20,825 --> 00:56:22,783 Tua moglie non è qui. 652 00:56:23,200 --> 00:56:25,825 Tua moglie è andata lontano... 653 00:56:26,325 --> 00:56:28,283 ...fuori dalla tua vista... 654 00:56:28,825 --> 00:56:31,200 ...dove non puoi più aiutarla. 655 00:56:32,242 --> 00:56:34,158 Non sai cosa stai dicendo. 656 00:56:34,325 --> 00:56:35,908 NO. 657 00:56:36,408 --> 00:56:38,617 Non sai cosa stai dicendo. 658 00:56:38,783 --> 00:56:43,992 Quella TV ti è entrata nel cervello e ha distorto la tua percezione. 659 00:56:44,783 --> 00:56:47,408 Non sono pazzo come gli altri. 660 00:56:48,533 --> 00:56:50,283 No, amico. 661 00:56:50,908 --> 00:56:53,158 stai molto peggio... 662 00:56:53,325 --> 00:56:56,617 ...perché non te ne rendi nemmeno conto cosa ti sta succedendo 663 00:56:57,783 --> 00:56:59,783 Non lo sai nemmeno tu. 664 00:57:00,283 --> 00:57:04,992 Tua moglie ti ha lasciato, solo, legato ad una sedia, indifeso... 665 00:57:05,158 --> 00:57:09,492 ...così il mondo potrebbe toglierti la vita e i selvaggi potrebbero banchettare con i tuoi resti. 666 00:57:10,325 --> 00:57:11,992 No. 667 00:57:12,408 --> 00:57:14,408 Lei è qui. 668 00:57:14,783 --> 00:57:15,783 Sta bene. 669 00:57:15,950 --> 00:57:17,450 BEN: Mi dispiace. 670 00:57:18,033 --> 00:57:19,783 Ma questo non è vero. 671 00:57:19,950 --> 00:57:21,867 Ti amo, Ken. 672 00:57:23,617 --> 00:57:25,617 BEN: Ma so dov'è... 673 00:57:25,783 --> 00:57:27,450 ...e la troverò... 674 00:57:27,617 --> 00:57:32,033 ...e liberarla dal peso dell'essere la puttana consumata e adultera che è. 675 00:57:32,575 --> 00:57:35,533 Vado da lei. La raggiungerò prima di te... 676 00:57:35,700 --> 00:57:38,825 ...e non c'è niente puoi farlo. 677 00:57:44,492 --> 00:57:46,492 Mia moglie è lì... 678 00:57:46,658 --> 00:57:48,117 ...ed è sconvolta... 679 00:57:48,283 --> 00:57:51,450 ...perché accidentalmente ho ucciso la sua amica. 680 00:57:52,242 --> 00:57:54,450 Ma adesso è al sicuro... 681 00:57:54,617 --> 00:57:56,783 ...e non puoi raggiungerla. 682 00:57:57,283 --> 00:57:59,450 Non ti lascerò arrivare a lei. 683 00:58:01,575 --> 00:58:02,950 Che cosa? 684 00:58:03,867 --> 00:58:05,867 Era un po' strano. 685 00:58:06,033 --> 00:58:07,783 Cosa stai dicendo? 686 00:58:09,033 --> 00:58:10,783 Dov'è lei? 687 00:58:11,492 --> 00:58:12,533 Chi? 688 00:58:12,700 --> 00:58:14,575 Mia moglie. 689 00:58:14,742 --> 00:58:17,033 Come diavolo lo so? Ti ho appena incontrato. 690 00:58:17,200 --> 00:58:20,700 Non sapevo che fossi sposato, è un po'-- un po' figo. 691 00:58:20,867 --> 00:58:23,033 Vorrei essere sposato. 692 00:58:28,033 --> 00:58:29,700 Per cosa lo hai fatto? 693 00:58:32,033 --> 00:58:33,617 Dov'è mia moglie? 694 00:58:33,783 --> 00:58:35,450 Dov'è Mya? 695 00:58:35,617 --> 00:58:36,950 [JIM GRUGNISCE] 696 00:58:37,117 --> 00:58:38,783 Sta bene. Non mi ha lasciato. 697 00:58:38,950 --> 00:58:40,408 Lei ama me e solo me. 698 00:58:42,075 --> 00:58:45,533 E tutto sarà sicuro e tranquillo. 699 00:59:01,742 --> 00:59:03,033 Non toccarla. 700 00:59:03,200 --> 00:59:06,117 Era semplicemente sconvolta e la stavo consolando. 701 00:59:07,575 --> 00:59:09,950 Per favore, lasciateci in pace, non ti vogliamo qui. 702 00:59:10,117 --> 00:59:14,367 Sto cercando di avere un momento intimo con mio marito prima della fine del mondo. 703 00:59:15,117 --> 00:59:16,867 Ma sono tuo marito. 704 00:59:17,742 --> 00:59:20,075 Non sei mio marito. 705 00:59:20,242 --> 00:59:21,950 Sei un maniaco omicida. 706 00:59:23,992 --> 00:59:25,450 Ma l'ho ucciso per te. 707 00:59:25,783 --> 00:59:28,117 Non volevo questo e non l'ho chiesto. 708 00:59:31,742 --> 00:59:34,950 E l'ultima persona Voglio morire con te. 709 00:59:37,908 --> 00:59:39,117 Ken. 710 00:59:39,492 --> 00:59:40,783 Penso che ci ucciderà. 711 00:59:41,450 --> 00:59:42,825 Non sono Ken. 712 00:59:42,992 --> 00:59:44,617 Va bene? Guarda, quello è Ken. 713 00:59:48,742 --> 00:59:50,492 [ANNA PIAGONE] 714 00:59:50,658 --> 00:59:51,908 Merda, va bene. 715 00:59:52,075 --> 00:59:55,533 -No, io... sono Ken. Posso essere Ken. -Tu non sei Ken. 716 00:59:58,325 --> 00:59:59,450 Non è Mya. 717 01:00:00,658 --> 01:00:02,575 Sarò chiunque voi ragazzi vogliate che io sia. 718 01:00:03,825 --> 01:00:07,283 Se non è Mya, significa hai fatto qualcosa a Mya. 719 01:00:07,450 --> 01:00:11,617 No, no. Può essere Mya. Giusto? Giusto. 720 01:00:11,950 --> 01:00:13,617 Mia, mia... 721 01:00:21,075 --> 01:00:22,783 [CLARK URLA] 722 01:00:28,117 --> 01:00:30,117 [CLARK GEMONE] 723 01:00:37,617 --> 01:00:39,533 [CLARK URLA] 724 01:00:39,700 --> 01:00:41,700 [CLARK SINGOLO] 725 01:01:42,450 --> 01:01:44,450 [SEGNALE PULSANTE] 726 01:01:45,283 --> 01:01:47,283 [ANNA SInghiozza] 727 01:01:53,450 --> 01:01:55,783 Guardami. Guardami. 728 01:01:56,117 --> 01:01:57,617 [URLANDO] 729 01:02:17,992 --> 01:02:20,533 Lo ero, lo ammetto un po' incasinato prima. 730 01:02:21,408 --> 01:02:24,950 È stata una giornata pazzesca per me come sono sicuro sia stato anche per te. 731 01:02:25,450 --> 01:02:29,033 Ma adesso capisco. Non sei Mya. Non sei mai stata Mya. 732 01:02:29,908 --> 01:02:32,283 Sei solo un'altra donna non importa. 733 01:02:33,742 --> 01:02:35,867 Allora, quello che ho bisogno che tu mi dica... 734 01:02:36,033 --> 01:02:39,242 ...quindi non estendiamo la cosa non più di quanto entrambi desideriamo... 735 01:02:41,783 --> 01:02:43,492 ...dov'è Mya? 736 01:02:47,158 --> 01:02:49,117 Dov'è mia moglie? 737 01:02:54,992 --> 01:02:56,367 [ANNA URLA] 738 01:02:56,533 --> 01:02:58,533 [ANNA SInghiozza] 739 01:02:59,533 --> 01:03:04,950 LEWIS: Rispondi a me o a te prendi di nuovo lo spray. Dov'è Mya? 740 01:03:07,492 --> 01:03:10,117 [ANNA URLA] 741 01:03:15,575 --> 01:03:16,867 [ANNA PIAGONE] 742 01:03:17,033 --> 01:03:19,033 Non riesco a vedere. 743 01:03:20,033 --> 01:03:21,492 Deve essere qui da qualche parte. 744 01:03:21,658 --> 01:03:24,117 La sua macchina è fuori. So che è stata qui. 745 01:03:24,283 --> 01:03:26,908 Posso sentire il suo profumo dappertutto in questo posto. 746 01:03:27,658 --> 01:03:30,033 Stavamo facendo una festa. 747 01:03:30,200 --> 01:03:31,450 [URLA] 748 01:03:31,617 --> 01:03:36,283 Devo sapere dov'è. Devo trovarla. 749 01:03:36,783 --> 01:03:39,075 La amo. Devo salvarla. 750 01:03:40,283 --> 01:03:44,283 Devo vedere così posso organizzare una festa. 751 01:03:44,450 --> 01:03:47,158 Senti, so che mia moglie è venuta qui... 752 01:03:47,325 --> 01:03:50,117 ...allora dimmi dove la nascondi o dove è andata... 753 01:03:50,283 --> 01:03:54,283 ...così posso ucciderti e farla finita e poi saprò dov'è. 754 01:03:54,658 --> 01:03:56,117 Dove Ken? 755 01:03:56,617 --> 01:03:58,117 [GRRUGGITO] 756 01:03:58,283 --> 01:03:59,783 Voglio vedere Ken. 757 01:04:00,617 --> 01:04:02,408 Ken si sta godendo la festa. 758 01:04:02,575 --> 01:04:06,825 Ken. Voglio vederti. 759 01:04:06,992 --> 01:04:09,742 Ken? Ken? 760 01:04:15,617 --> 01:04:17,742 Cosa le stai facendo? 761 01:04:20,783 --> 01:04:22,908 E' ora di andare a casa adesso. 762 01:04:23,075 --> 01:04:27,075 Ken, sono a casa, sciocco. 763 01:04:34,742 --> 01:04:36,950 Dio mio. 764 01:04:37,450 --> 01:04:38,950 [SOFFOCAMENTO] 765 01:04:48,492 --> 01:04:53,408 LEWIS: Tu. Sai. Sai dov'è andata. 766 01:04:53,992 --> 01:04:56,283 Ti sbagli. Ti sbagli, amico. 767 01:04:56,450 --> 01:05:00,450 Stai vedendo le cose in modo sbagliato. Le cose che hai in testa non sono reali. 768 01:05:00,617 --> 01:05:03,908 LEWIS: Vedrai le cose come le vedo io vederli. Devi solo capire. 769 01:05:05,992 --> 01:05:08,575 Comprendere il messaggio arrivando. 770 01:05:08,742 --> 01:05:11,575 No, sta facendo riflettere la gente le cose sbagliate. 771 01:05:11,742 --> 01:05:13,367 Non tutto è come sembra. 772 01:05:13,533 --> 01:05:14,908 [SEGNALE PULSANTE] 773 01:05:15,075 --> 01:05:18,075 Prima avevo capito male ma ora ho capito. 774 01:05:18,575 --> 01:05:20,575 Mi sta dicendo cosa dovrei fare. 775 01:05:20,742 --> 01:05:22,283 Quello che dovrei volere. 776 01:05:22,450 --> 01:05:24,783 Voglio mia moglie e voglio la mia casa. 777 01:05:24,950 --> 01:05:28,283 E voglio tutti voi, gente per smettere di darci fastidio. 778 01:05:29,075 --> 01:05:31,492 Allora dimmi dov'è. 779 01:05:31,908 --> 01:05:34,117 Non puoi semplicemente uccidere... 780 01:05:34,700 --> 01:05:38,283 Cosa c'è nella tua testa da dirti... Non è quello... 781 01:05:39,492 --> 01:05:41,617 È velenoso... è radioattivo... 782 01:05:49,450 --> 01:05:51,950 Hai dovuto uccidere quelle persone, vero? 783 01:05:52,367 --> 01:05:53,950 Giusto. 784 01:05:54,783 --> 01:05:57,367 Ti stavano trattenendo dalla felicità. 785 01:05:57,533 --> 01:05:59,325 Ora capisci. 786 01:06:00,575 --> 01:06:04,242 -Voglio essere felice. -Desideri. 787 01:06:04,408 --> 01:06:08,033 Lo farai se lasci andare e me lo dici. 788 01:06:08,950 --> 01:06:10,783 Dimmi dov'è andata. 789 01:06:11,617 --> 01:06:13,450 Terminale 13. 790 01:06:13,908 --> 01:06:17,117 Ha detto che sarebbe andata al Terminal 13 per uscire. 791 01:06:17,700 --> 01:06:21,575 -Vai da Terminus. -Vedere? 792 01:06:23,408 --> 01:06:25,908 Vedi com'è stato facile? 793 01:06:43,367 --> 01:06:45,367 [SEGNALE PULSANTE] 794 01:06:57,117 --> 01:06:58,617 [GRRUGGITO] 795 01:07:23,075 --> 01:07:24,867 [TOSSE] 796 01:08:08,033 --> 01:08:09,450 LEWIS: Tu sei lui. 797 01:08:14,783 --> 01:08:15,783 [COLPO DI PISTOLA] 798 01:08:15,950 --> 01:08:17,408 MIA: Asta! 799 01:08:36,408 --> 01:08:37,617 Fanculo. 800 01:08:41,200 --> 01:08:42,450 [BEN URLA] 801 01:09:11,117 --> 01:09:13,117 [GRRUGGITO] 802 01:09:41,992 --> 01:09:43,283 [LEWIS FISCHI] 803 01:09:48,033 --> 01:09:49,742 [BEN TOSSISCE] 804 01:09:50,450 --> 01:09:52,200 [GASPLNG] 805 01:09:52,450 --> 01:09:53,908 LEWIS: Andiamo. 806 01:09:55,950 --> 01:09:58,117 In piedi. Dai. 807 01:09:59,533 --> 01:10:01,117 Non farlo. Avanti, alzati. 808 01:11:16,783 --> 01:11:18,783 [ANNA URLA] 809 01:11:21,283 --> 01:11:23,867 Vedi com'è stato facile? 810 01:11:37,783 --> 01:11:40,075 [URLANDO] 811 01:11:51,117 --> 01:11:52,700 CLARK: Fermare. 812 01:11:55,200 --> 01:11:56,408 Per favore, fermati. 813 01:11:58,992 --> 01:12:01,117 Per favore, fermati, Lewis. 814 01:12:02,533 --> 01:12:04,617 Non sono Lewis. 815 01:12:10,575 --> 01:12:11,783 [TINTOSO DEL CONTENITORE] 816 01:12:18,117 --> 01:12:19,950 [SEGNALE PULSANTE] 817 01:12:31,325 --> 01:12:33,117 Guarda, io... 818 01:12:37,158 --> 01:12:39,867 Ho davvero bisogno del tuo aiuto, ok? 819 01:12:42,908 --> 01:12:46,367 La ragazza nell'incidente d'auto fuori, l'hai vista? 820 01:12:47,325 --> 01:12:49,450 Hai visto dov'è andata? 821 01:12:50,408 --> 01:12:52,783 Guarda, andrà tutto bene. Va bene? 822 01:12:52,950 --> 01:12:56,575 Ma ho bisogno che tu mi ascolti. Va bene? Ascolta e basta. 823 01:12:56,742 --> 01:12:59,867 Se mi ascolti, Posso aiutarti a farlo sparire. 824 01:13:00,033 --> 01:13:01,700 Va bene? 825 01:13:02,700 --> 01:13:05,075 Chi sei? Come ti chiami? 826 01:13:09,408 --> 01:13:11,492 Dimmi solo il tuo nome. 827 01:13:13,325 --> 01:13:17,783 -Clark. Sono Clark. -Ciao, Clark. 828 01:13:17,950 --> 01:13:21,283 -Uhm, sono Ben. -Ben. 829 01:13:23,033 --> 01:13:25,575 Dobbiamo uscire di qui proprio adesso. Va bene? 830 01:13:30,950 --> 01:13:33,575 - Aspetta e basta. Va tutto bene. -NO. No, no. 831 01:13:33,742 --> 01:13:36,658 -Va bene. Questo potrebbe farti male un po'. -NO. No, no. 832 01:13:37,117 --> 01:13:38,533 [CLARK URLA] 833 01:13:42,950 --> 01:13:45,283 BEN: Aspetta, aspetta, aspetta. 834 01:13:47,283 --> 01:13:48,867 Clark. 835 01:13:51,742 --> 01:13:53,325 Clark. 836 01:13:54,408 --> 01:13:56,117 Maledizione, Clark. Ho bisogno del vostro aiuto. 837 01:14:00,825 --> 01:14:02,075 Clark. 838 01:14:04,117 --> 01:14:07,325 Clark. Clark. 839 01:14:15,283 --> 01:14:19,033 Clark, apri la porta. Proprio adesso. 840 01:14:29,367 --> 01:14:32,242 Clark? Lewis Denton. 841 01:14:33,950 --> 01:14:35,617 [LEWIS PARLA INDISTINTAMENTE] 842 01:14:35,825 --> 01:14:37,117 LEWIS: Apri la porta! 843 01:14:37,283 --> 01:14:39,283 -Ascoltami. LEWIS: Apri quella maledetta porta. 844 01:14:39,450 --> 01:14:41,367 L'auto, quello che è distrutto fuori. 845 01:14:41,533 --> 01:14:44,325 La ragazza lì dentro, dov'è andata? 846 01:14:44,492 --> 01:14:47,742 -Te l'ho già detto. -Non io. Non ero io. 847 01:14:48,908 --> 01:14:50,450 Dobbiamo trovarla. 848 01:14:51,450 --> 01:14:54,575 Non lo so. Non lo so. 849 01:14:56,033 --> 01:14:57,783 Forse lo sa. 850 01:15:00,867 --> 01:15:03,075 Era con lei. 851 01:15:03,242 --> 01:15:05,408 Cavolo, non ne sarà capace per parlare con noi. 852 01:15:05,783 --> 01:15:07,158 L'ho ucciso. 853 01:15:08,242 --> 01:15:09,283 Non è vero? 854 01:15:11,200 --> 01:15:12,450 Ripensaci, ok? 855 01:15:12,617 --> 01:15:15,283 Ha detto qualcosa prima di morire? 856 01:15:16,617 --> 01:15:18,117 No. Dio. 857 01:15:19,408 --> 01:15:22,158 -Fanculo. -Senti, ci aiuterà, va bene? 858 01:15:22,325 --> 01:15:24,742 -Dobbiamo solo accendere il cervello. -Che cosa? 859 01:15:25,658 --> 01:15:27,450 CLARK: Se stimoliamo la corteccia premotoria... 860 01:15:27,617 --> 01:15:30,283 ...possiamo sicuramente ripristinare alcuni modelli linguistici limitati. 861 01:15:30,450 --> 01:15:31,867 Giusto? 862 01:15:32,033 --> 01:15:34,450 Va bene. Sicuro. Fallo. 863 01:15:35,117 --> 01:15:37,575 -Oh, Dio. Oh, Dio. - Rilassati. Relax. 864 01:15:38,408 --> 01:15:40,033 Aspettare. Ho capito, ok. 865 01:15:40,200 --> 01:15:43,742 Hai appena finito di iniziare la testa. Va bene? 866 01:15:43,908 --> 01:15:45,075 Va bene. 867 01:15:46,992 --> 01:15:48,533 Clark. 868 01:15:50,283 --> 01:15:51,617 Va bene, allora. 869 01:16:01,950 --> 01:16:04,242 [Ronzio] 870 01:16:07,158 --> 01:16:08,200 Cazzo, vuoi? 871 01:16:08,617 --> 01:16:09,950 Riesci a sentirmi? 872 01:16:11,783 --> 01:16:14,617 -Hai una sigaretta? -Non fumo. 873 01:16:14,783 --> 01:16:16,408 Chiedigli della ragazza. 874 01:16:17,575 --> 01:16:20,492 Vuoi sapere della ragazza, dammi un ca-- 875 01:16:21,783 --> 01:16:23,783 -Sigaretta. -Vuole una sigaretta. 876 01:16:24,033 --> 01:16:25,617 Che cosa? 877 01:16:27,533 --> 01:16:30,867 Non puoi essere... Mi stai prendendo in giro, cazzo. 878 01:16:44,283 --> 01:16:45,783 Cosa sta dicendo? 879 01:16:47,242 --> 01:16:49,075 Dov'è andata? 880 01:16:51,450 --> 01:16:55,408 Ti ha detto che è andata al Terminal 13. 881 01:16:55,575 --> 01:16:57,200 Cagna. 882 01:16:57,742 --> 01:17:00,283 Terminale 13. Ha detto che avrebbe... 883 01:17:00,450 --> 01:17:02,117 ...Morsetto 13. 884 01:17:04,783 --> 01:17:06,283 Terminale 13. 885 01:17:11,158 --> 01:17:12,200 No. 886 01:17:12,367 --> 01:17:15,867 -Stava per trovarti. -Nessuno lascia Terminus. 887 01:17:16,283 --> 01:17:20,658 Ehi, dice anche lui che nessuno può lasciare Terminus. 888 01:17:20,825 --> 01:17:24,117 Perché è impossibile, quindi immagino che dovremo restare qui. 889 01:17:24,325 --> 01:17:26,117 -Esatto? -Sì. 890 01:17:26,283 --> 01:17:28,117 Buon lavoro. 891 01:17:28,283 --> 01:17:29,700 Ora, ehm... 892 01:17:32,533 --> 01:17:34,533 Ne sei consapevole stai avendo una conversazione... 893 01:17:34,700 --> 01:17:37,867 ...con la testa decapitata. Giusto? 894 01:17:39,033 --> 01:17:41,617 Ascoltami. Ascoltare. 895 01:17:41,783 --> 01:17:43,283 Ascoltami. 896 01:17:44,783 --> 01:17:46,617 Lo hai sentito? 897 01:17:46,950 --> 01:17:48,950 Ascolta, è... 898 01:17:49,117 --> 01:17:51,700 Oltre il rumore nella tua testa... 899 01:17:51,867 --> 01:17:53,950 ...questo è il mondo naturale. 900 01:17:54,117 --> 01:17:55,867 E' qui da molto tempo davanti a noi. 901 01:17:56,033 --> 01:17:58,242 Resterà qui per molto tempo dopo che ce ne saremo andati. 902 01:17:58,408 --> 01:17:59,617 Questo è reale. 903 01:18:00,575 --> 01:18:04,242 Ed è su questo che ci concentriamo. 904 01:18:04,408 --> 01:18:07,450 - Oltre il rumore. -Sì. 905 01:18:09,533 --> 01:18:12,283 Ciò richiede una rivalutazione radicale di tutti i fatti. 906 01:18:12,450 --> 01:18:13,783 [BUSSARE ALLA PORTA] 907 01:18:13,950 --> 01:18:16,450 LEWIS: Clark? Ancora Lewis Denton. 908 01:18:16,617 --> 01:18:19,242 Senti, amico, penso di aver trovato la tua mazza qui fuori. 909 01:18:19,408 --> 01:18:22,783 Quindi lo prendo in prestito per un secondo se va bene. 910 01:18:22,950 --> 01:18:26,075 Busserò a questa porta fuori dai suoi fottuti cardini. 911 01:18:26,242 --> 01:18:28,325 Pensavo che avessimo un'intesa. 912 01:18:28,492 --> 01:18:29,950 Apparentemente mi sbagliavo. 913 01:19:00,242 --> 01:19:01,783 LEWIS: Fanculo. Clark, non farlo. 914 01:19:02,242 --> 01:19:03,783 Stronzo del cazzo! 915 01:19:10,408 --> 01:19:11,783 [URLANDO] 916 01:19:16,200 --> 01:19:17,575 Respira. Respira, amico. 917 01:19:17,742 --> 01:19:19,700 Respira e basta. 918 01:19:20,242 --> 01:19:21,450 Vogliamo salvare il nostro respiro. 919 01:19:29,117 --> 01:19:31,283 [GRUGGITO] 920 01:19:45,367 --> 01:19:47,200 [Passi] 921 01:19:49,617 --> 01:19:51,200 Hai una macchina? 922 01:19:52,283 --> 01:19:55,117 -Va bene, va tutto bene. -Oh! Fanculo. 923 01:19:55,908 --> 01:19:57,367 Va bene. Capito? 924 01:19:57,533 --> 01:19:59,783 Sei sicuro di poter guidare? 925 01:20:00,450 --> 01:20:01,867 -È il generatore. -Che cosa? 926 01:20:02,033 --> 01:20:05,200 Dovrebbe essere autosufficiente. Adattabile. 927 01:20:05,367 --> 01:20:08,325 L'unico modo per far uscire il sistema è aggiungere indeterminismo... 928 01:20:08,492 --> 01:20:10,450 -Guarda la strada. -...alla dinamica. 929 01:20:10,617 --> 01:20:13,908 Dare la possibilità al sistema per effettuare transizioni verso stati più intelligenti. 930 01:20:14,075 --> 01:20:15,950 Stai facendo frasi complete. Bene. 931 01:20:16,117 --> 01:20:17,575 Ma il filtro deve aver fallito. 932 01:20:17,742 --> 01:20:20,450 Quindi ora sta trasmettendo quella frequenza. 933 01:20:20,617 --> 01:20:22,367 Di che diavolo stai parlando? 934 01:20:22,533 --> 01:20:27,492 Distrugge le reti neurali sinaptiche, causando cambiamenti comportamentali estremi. 935 01:20:27,658 --> 01:20:29,617 -Grande panico. -Ho capito, ho capito. 936 01:20:29,783 --> 01:20:34,117 Paranoia. Rabbia. Suggestionabilità migliorata. 937 01:20:35,783 --> 01:20:39,367 Ecco i tuoi ioni di calcio. Scatta, crepita, scoppia. 938 01:20:39,533 --> 01:20:40,783 Di cosa stai parlando? 939 01:20:40,950 --> 01:20:42,908 - Dalle tue cellule cerebrali. -Guida la macchina. 940 01:20:43,075 --> 01:20:46,033 -Cosa stai cercando di dirmi? -Risonanza psicotronica. 941 01:20:46,950 --> 01:20:49,700 Una trasmissione di quella portata potrebbe causare una psicosi di massa. 942 01:20:51,867 --> 01:20:54,825 Clark, non so chi o cosa l'ha iniziato... 943 01:20:55,575 --> 01:20:57,950 ...ma siamo tutti sicuri da morire che ci siamo iscritti. 944 01:20:59,533 --> 01:21:01,325 Ci siamo resi vulnerabili. 945 01:21:01,492 --> 01:21:03,700 Quando Mya se n'è andata ieri sera... 946 01:21:04,617 --> 01:21:07,117 ...ho riacceso la TV, ed eccolo lì. 947 01:21:07,283 --> 01:21:09,283 [SEGNALE PULSANTE] 948 01:21:09,450 --> 01:21:13,242 Stava sostituendo i miei pensieri. 949 01:21:15,158 --> 01:21:16,950 Il sole è sorto. 950 01:21:18,783 --> 01:21:20,742 Lo vedo. 951 01:21:20,908 --> 01:21:22,283 E' una bugia. 952 01:21:22,450 --> 01:21:25,617 Il segnale. E' un trucco. 953 01:21:26,658 --> 01:21:28,950 Se cambiamo strada guardiamo le cose... 954 01:21:29,617 --> 01:21:31,950 ...le cose che guardiamo cambieranno. 955 01:21:38,158 --> 01:21:39,367 Che cosa? 956 01:21:40,283 --> 01:21:42,117 Siamo senza benzina. 957 01:22:20,117 --> 01:22:22,450 [DONNA CHE URLA IN DlSTANZA] 958 01:22:30,117 --> 01:22:32,450 [RIPRODUZIONE DI MUSlCA IN DlSTANZA] 959 01:22:43,325 --> 01:22:45,825 [UOMO CHE GRIDA IN DlSTANZA] 960 01:23:11,908 --> 01:23:13,617 Musica. 961 01:23:20,242 --> 01:23:22,742 [RIPRODUZIONE DI MUSICA IN CUFFIA] 962 01:23:31,783 --> 01:23:33,242 Mia? 963 01:23:52,950 --> 01:23:54,033 Mia... 964 01:24:17,117 --> 01:24:21,700 Perché hai...? Perché mi hai portato qui? 965 01:24:22,950 --> 01:24:24,658 Ti ammazzo, cazzo. 966 01:24:24,825 --> 01:24:26,867 Ti ucciderò, cazzo. 967 01:24:27,033 --> 01:24:29,033 [CLARK RISANDO] 968 01:24:31,408 --> 01:24:33,783 Ti squarcerò la gola, cazzo. 969 01:24:34,908 --> 01:24:37,033 Stai zitto, cazzo. 970 01:24:40,533 --> 01:24:41,742 CLARK: Respira, Ben. 971 01:24:41,908 --> 01:24:43,658 Respira per me. 972 01:24:44,950 --> 01:24:48,450 Respirare. Non c'è niente lì. 973 01:24:48,617 --> 01:24:51,700 -Non è Mya? -NO. Non è Mya. 974 01:24:54,450 --> 01:24:55,742 Aspetto. 975 01:25:00,867 --> 01:25:03,075 Tredici è proprio qui. 976 01:25:03,242 --> 01:25:05,617 Se lei è qui, la troveremo, ok? 977 01:25:35,658 --> 01:25:37,783 [GENTE CHE GRIDA A DISTANZA] 978 01:26:06,742 --> 01:26:08,450 Mia. 979 01:26:11,867 --> 01:26:13,950 C'è dell'acqua qui intorno? Ha bisogno di acqua. 980 01:26:15,075 --> 01:26:18,117 -Sicuro. -Mia, mia. 981 01:26:21,117 --> 01:26:22,742 Mia, va tutto bene. Sono io. 982 01:26:51,492 --> 01:26:54,450 Guardami. Guardami. 983 01:26:57,242 --> 01:26:58,658 LEWIS: Ecco qua. 984 01:26:59,950 --> 01:27:01,408 [CLARK SOFFOCAMENTO] 985 01:27:12,950 --> 01:27:14,533 Vuoi andare in giro? 986 01:27:14,700 --> 01:27:16,908 Tutto quello che devo fare è stringere la presa. 987 01:27:17,075 --> 01:27:20,283 Per favore. Lascialo andare e basta. 988 01:27:20,450 --> 01:27:22,867 [lMITATE BEN] Per favore. Lascialo andare e basta. 989 01:27:25,867 --> 01:27:28,117 Perché non respira? Clark? 990 01:27:33,533 --> 01:27:35,783 [GRRUGGITO] 991 01:27:40,658 --> 01:27:43,658 [lN VOCE NORMALE] Voi gente del cazzo non mollate mai. 992 01:27:43,825 --> 01:27:45,908 Dove stai andando? Non ne hai bisogno. 993 01:27:46,075 --> 01:27:47,992 [BEN URLANDO] 994 01:27:52,283 --> 01:27:54,450 LEWIS: Facciamo una passeggiata per un secondo. 995 01:27:54,617 --> 01:27:56,283 [SOFFOCAMENTO] 996 01:28:06,117 --> 01:28:08,283 Le ho detto delle fottute bugie e le ha avvelenato il cervello. 997 01:28:08,450 --> 01:28:10,783 Non lo sa nemmeno lei chi è più. 998 01:28:11,700 --> 01:28:16,825 È fantastico. Ma anche adesso, anche con quello sguardo lontano... 999 01:28:16,992 --> 01:28:19,450 ...è proprio come prima nel video del nostro matrimonio. 1000 01:28:19,617 --> 01:28:24,117 Così strano. Due persone difficilmente si conoscono. 1001 01:28:24,283 --> 01:28:27,783 Finché morte non ci separi e tutto il resto. Lo adoro. 1002 01:28:28,117 --> 01:28:30,492 Abbiamo una bella vita qui. 1003 01:28:30,658 --> 01:28:31,908 Una casa. 1004 01:28:32,075 --> 01:28:36,117 Questo è prezioso. E lo farai non conoscerne mai la bellezza. 1005 01:28:36,283 --> 01:28:37,783 - La stai uccidendo. -La sto salvando. 1006 01:28:37,950 --> 01:28:41,450 No, non lo sei. Non puoi vederlo. E' un trucco. 1007 01:28:42,158 --> 01:28:43,992 Il segnale. 1008 01:28:45,283 --> 01:28:47,742 Sì. Devi fidarti di me. 1009 01:28:47,908 --> 01:28:49,325 Oh, davvero? 1010 01:28:49,492 --> 01:28:52,283 Vuoi che mi fidi di te. Con mia moglie. 1011 01:28:53,200 --> 01:28:55,075 Non credo. 1012 01:28:55,367 --> 01:28:56,908 Guardala. Andare avanti. 1013 01:28:58,283 --> 01:28:59,742 Guarda bene, cazzo. 1014 01:29:00,325 --> 01:29:02,492 Guarda quanto è carina. 1015 01:29:02,658 --> 01:29:04,075 È bellissima, vero? 1016 01:29:05,283 --> 01:29:10,242 Per quanto tempo pensi di poterlo fare possibilmente aggrapparsi a quell'immagine? 1017 01:29:10,408 --> 01:29:12,783 Qualche mese? Un anno? 1018 01:29:12,950 --> 01:29:14,867 Prima che svanisca? 1019 01:29:15,117 --> 01:29:17,992 Non se lo merita. 1020 01:29:18,158 --> 01:29:22,158 E non lo guarderai mai di nuovo mia moglie. 1021 01:29:22,325 --> 01:29:23,783 Mia. Non guardare, Mya. 1022 01:29:24,242 --> 01:29:25,950 Non guardare, Mya. 1023 01:29:30,367 --> 01:29:32,075 [BEN URLANDO] 1024 01:29:32,283 --> 01:29:34,617 Non adesso, Mya. Ho bisogno che tu stia zitto adesso. 1025 01:29:36,242 --> 01:29:37,450 Lascia che me ne occupi io. 1026 01:29:38,617 --> 01:29:40,367 BEN: No. LEWIS: Non adesso, Mya. 1027 01:29:40,825 --> 01:29:42,117 Mia, stai zitta. 1028 01:29:42,867 --> 01:29:44,700 [URLANDO] 1029 01:29:48,117 --> 01:29:50,283 Cosa ti ho detto? 1030 01:29:50,450 --> 01:29:54,283 Perché non puoi semplicemente continuare? tieni la bocca chiusa e guardi la TV? 1031 01:30:00,950 --> 01:30:02,575 Mi dispiace, tesoro. 1032 01:30:03,658 --> 01:30:06,408 Ma tu non capisci la situazione qui. 1033 01:30:11,575 --> 01:30:12,992 Che cosa? 1034 01:30:13,158 --> 01:30:14,617 Cosa stai cercando di dire? 1035 01:30:16,242 --> 01:30:17,492 No, ma lo stai lasciando intendere. 1036 01:30:19,950 --> 01:30:21,200 Che è colpa mia. 1037 01:30:25,033 --> 01:30:27,450 Non so cosa ti aspetti da me. 1038 01:30:28,617 --> 01:30:31,783 Forse non sono io l'uomo giusto pensavi di esserti sposato. 1039 01:30:31,950 --> 01:30:33,117 Ci hai pensato? 1040 01:30:33,283 --> 01:30:35,492 Hai qualche idea? quanto ho lavorato duramente... 1041 01:30:35,658 --> 01:30:37,908 ...essere la persona volevi che fossi? 1042 01:30:40,867 --> 01:30:42,617 Dove sei andato? 1043 01:30:44,367 --> 01:30:47,950 Continui a indossare queste maschere e mi sento davvero confuso. 1044 01:31:16,075 --> 01:31:19,533 LEWIS: Continui a indossare queste maschere e mi sento davvero confuso. 1045 01:31:20,533 --> 01:31:22,867 Va bene. Ora, non è divertente. 1046 01:31:23,033 --> 01:31:24,783 Toglilo. 1047 01:31:26,283 --> 01:31:29,700 Togliti quella maschera o te la strappo. 1048 01:31:29,867 --> 01:31:31,617 Con chi pensi di parlare? 1049 01:31:34,117 --> 01:31:37,158 Che cosa? Sto parlando con mia moglie. Ti dispiace? 1050 01:31:37,325 --> 01:31:39,408 Quella non è tua moglie. Quella è mia moglie. 1051 01:31:39,867 --> 01:31:42,117 -Cos'hai appena detto? -Cos'hai appena detto? 1052 01:31:42,283 --> 01:31:44,492 Non la guardi. Non le parli. 1053 01:31:44,658 --> 01:31:47,492 Sto parlando con te! 1054 01:31:48,242 --> 01:31:49,700 Miele. 1055 01:31:51,617 --> 01:31:53,450 Quest'uomo ha cercato di farti del male? 1056 01:31:54,950 --> 01:31:57,367 -Mia. -Stai zitto, cazzo. 1057 01:31:58,492 --> 01:32:01,783 Cos'hai fatto a mia moglie? 1058 01:32:01,950 --> 01:32:03,033 Che cosa? 1059 01:32:03,200 --> 01:32:07,200 Non parlerai più con mia moglie! 1060 01:32:08,992 --> 01:32:10,533 Ora... 1061 01:32:13,617 --> 01:32:15,450 Chi sei? 1062 01:32:18,158 --> 01:32:21,450 Di' il tuo dannato nome! 1063 01:32:23,783 --> 01:32:25,450 Lewis. 1064 01:32:26,283 --> 01:32:28,200 È un gioco? 1065 01:32:31,033 --> 01:32:33,367 O pensi davvero di essere me? 1066 01:32:38,825 --> 01:32:40,742 -Sono. -Guardami. 1067 01:32:41,950 --> 01:32:43,617 Guardami. 1068 01:32:47,617 --> 01:32:48,783 Sono Lewis. 1069 01:33:00,117 --> 01:33:01,575 Quindi... 1070 01:33:03,575 --> 01:33:05,408 Chi sei? 1071 01:33:11,200 --> 01:33:12,783 BEN: Aspetta un attimo. 1072 01:33:16,533 --> 01:33:18,117 Apetta un minuto. 1073 01:33:19,242 --> 01:33:21,158 Tu sei lui. 1074 01:33:26,450 --> 01:33:28,117 Tu sei quello giusto. 1075 01:33:32,950 --> 01:33:35,742 Pensi davvero che lei ti ami? 1076 01:33:36,283 --> 01:33:40,617 Non vedi che ti sta usando? 1077 01:33:43,783 --> 01:33:46,117 Ti sta usando. 1078 01:33:49,992 --> 01:33:53,825 Lei non ti ama. 1079 01:33:54,575 --> 01:33:56,783 Non l'ha mai fatto. 1080 01:33:57,283 --> 01:33:59,617 E non lo farà mai. 1081 01:34:03,283 --> 01:34:05,075 È un trucco. 1082 01:34:10,617 --> 01:34:12,617 [SEGNALE PULSANTE] 1083 01:34:24,908 --> 01:34:26,617 [URLA] 1084 01:34:32,575 --> 01:34:34,408 [GRUGNITO] 1085 01:35:01,117 --> 01:35:02,492 Mia. 1086 01:35:09,033 --> 01:35:10,617 Mia. 1087 01:35:15,617 --> 01:35:18,075 -Ben. -Sì. 1088 01:37:19,367 --> 01:37:20,867 Mia. 1089 01:37:39,367 --> 01:37:41,617 [RIPRODUZIONE DI MUSICA IN CUFFIA] 1090 01:38:53,367 --> 01:38:55,575 [SEGNALE PULSANTE]