1 00:02:13,330 --> 00:02:14,420 Ici! 2 00:02:25,760 --> 00:02:26,680 Wu. 3 00:02:26,760 --> 00:02:30,480 Toi et tes frères assassiné trois de nos hommes. 4 00:02:30,890 --> 00:02:33,020 Il aurait fait pareil. 5 00:02:33,100 --> 00:02:35,520 Envoyez-en trois autres et je les tuerai aussi. 6 00:02:36,070 --> 00:02:39,110 Il contrôle déjà le commerce de l'opium partout en Asie. 7 00:02:39,240 --> 00:02:41,280 Personne d’autre que Ying Ko ne peut-il prospérer ? 8 00:02:41,400 --> 00:02:44,370 Mes champs de pavot sont minuscules. Rien comparé au sien. 9 00:02:44,990 --> 00:02:48,620 Moi, Li Peng, au moins j'ai le droit à mon petit morceau. 10 00:02:49,410 --> 00:02:53,250 Ying Ko, si tu me tues, je te le promets... 11 00:02:53,540 --> 00:02:55,750 mes frères viendront pour toi. 12 00:02:56,340 --> 00:02:58,630 Et je te le promets... 13 00:03:01,760 --> 00:03:03,890 Je les enterrai à côté de toi. 14 00:03:04,470 --> 00:03:05,640 Tuez-le. 15 00:03:13,350 --> 00:03:16,110 Laisse-moi partir. Je souhaite seulement partir. 16 00:03:16,400 --> 00:03:18,190 Je vais lui trancher la gorge. 17 00:03:18,440 --> 00:03:21,650 Vos hommes ne sont pas assez tireurs d'élite pour tirer autour de lui. 18 00:03:22,030 --> 00:03:23,860 Tu as raison. 19 00:03:23,950 --> 00:03:25,820 Tu as raison. 20 00:03:26,280 --> 00:03:28,330 Wu, tu es un merveilleux ami. 21 00:03:28,790 --> 00:03:32,750 - Comme un père pour moi. - Merci, Ying Ko. 22 00:03:34,590 --> 00:03:37,240 Tirez à travers lui. 23 00:04:31,390 --> 00:04:32,930 Où m'emmènes-tu ? 24 00:04:33,020 --> 00:04:36,600 Un Tulku souhaite vous voir à son temple. 25 00:04:36,770 --> 00:04:38,980 Un saint homme veut me voir ? 26 00:04:41,020 --> 00:04:44,070 - Vous appelez ça un temple ? - Non. 27 00:04:44,610 --> 00:04:46,200 Là. 28 00:04:57,710 --> 00:04:59,960 D'où ça vient ? 29 00:05:00,420 --> 00:05:02,960 L'esprit obscur ne voit rien. 30 00:05:44,380 --> 00:05:47,860 - Qui es-tu? - Je suis ton professeur. 31 00:05:48,160 --> 00:05:52,600 Avez-vous une idée qui tu viens de kidnapper ? 32 00:05:53,010 --> 00:05:54,890 Cranston. 33 00:05:55,640 --> 00:05:57,180 Lamont Cranston. 34 00:05:57,270 --> 00:05:59,100 Tu connais mon vrai nom ? 35 00:05:59,350 --> 00:06:01,190 Oui. 36 00:06:02,440 --> 00:06:06,280 Je sais aussi que pour aussi longtemps comme vous vous en souvenez... 37 00:06:06,820 --> 00:06:10,360 tu as lutté contre le tien coeur noir et toujours perdu. 38 00:06:10,700 --> 00:06:14,200 Tu as surveillé ton esprit, ton visage, change... 39 00:06:14,370 --> 00:06:17,250 alors que la bête se fraye un chemin pour sortir de l'intérieur de vous. 40 00:06:17,330 --> 00:06:20,670 Vous souffrez beaucoup, n'est-ce pas ? 41 00:06:24,040 --> 00:06:26,590 Tu sais quel mal se cache dans le coeur des hommes... 42 00:06:26,670 --> 00:06:29,090 car tu as vu ce mal dans ton cœur. 43 00:06:29,170 --> 00:06:32,760 Chaque homme paie le prix de la rédemption. Ceci est à vous. 44 00:06:33,010 --> 00:06:36,350 - Je ne cherche pas la rédemption. - Vous n'avez pas le choix. 45 00:06:36,810 --> 00:06:38,220 Vous serez racheté... 46 00:06:38,310 --> 00:06:42,190 parce que je vais t'apprendre à utiliser ton ombre noire pour combattre le mal. 47 00:06:42,770 --> 00:06:44,270 Je ne ferais pas ça. 48 00:07:31,120 --> 00:07:33,320 Phurba. 49 00:07:34,360 --> 00:07:35,360 Phurba. 50 00:07:37,370 --> 00:07:40,060 Phurba ! 51 00:07:40,450 --> 00:07:41,750 Phurba ! 52 00:07:45,000 --> 00:07:46,210 Suis-je en enfer ? 53 00:07:49,670 --> 00:07:51,630 Pas encore. 54 00:08:51,320 --> 00:08:52,690 Attrape-le, Johnny. 55 00:08:52,780 --> 00:08:54,190 Maxie. 56 00:08:54,780 --> 00:08:57,150 - Finissons-en. - Sortir. 57 00:08:57,360 --> 00:08:59,030 - Non! - Allez! 58 00:08:59,370 --> 00:09:02,540 - S'il vous plaît, je n'ai rien vu. - Arrête de pleurnicher. 59 00:09:02,850 --> 00:09:06,150 - C'est sec ? - S'il te plaît. 60 00:09:06,700 --> 00:09:09,730 - Parfait, Duc. - Amenez-le au rail. 61 00:09:09,790 --> 00:09:11,750 Je ne le dirai à personne. Je jure. 62 00:09:12,000 --> 00:09:13,380 Bon sang. 63 00:09:14,790 --> 00:09:17,440 j'aimerais pouvoir fais-toi confiance, sport. Vraiment. 64 00:09:17,510 --> 00:09:20,300 Je suppose que tu as juste choisi la mauvaise allée regarder en bas. 65 00:09:20,390 --> 00:09:24,030 - J'ai une famille. - Ils s'en remettront. 66 00:09:24,110 --> 00:09:27,510 Je ne parlerai pas. Je te le dis... 67 00:09:28,270 --> 00:09:30,730 Je sais que tu ne le feras pas. 68 00:09:31,940 --> 00:09:32,730 Jetez-le. 69 00:09:32,820 --> 00:09:36,150 - Non. Non ! - Je déteste soulever des objets lourds. 70 00:09:37,100 --> 00:09:42,440 Non! 71 00:09:42,650 --> 00:09:45,070 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Qui est là ? 72 00:09:56,920 --> 00:09:58,050 Montrez-vous. 73 00:09:58,410 --> 00:10:02,300 - Vous avez assassiné un policier, Duke. - Qui a dit ça ? 74 00:10:02,300 --> 00:10:04,260 Duc, qui a dit ça ? 75 00:10:04,300 --> 00:10:08,340 - Fermez-la! - L'herbe du crime porte des fruits amers. 76 00:10:08,600 --> 00:10:13,020 Je n'aime pas ça. Ça pue. Sortons d'ici ! 77 00:10:13,350 --> 00:10:17,350 - Ferme ton trou, Maxie ! - Tu pensais que tu t'en sortirais ? 78 00:10:17,630 --> 00:10:21,200 Allez, Duc ! 79 00:10:22,080 --> 00:10:27,830 As-tu pensé Je ne saurais pas ? 80 00:11:01,450 --> 00:11:03,820 Duke, je pense que tu l'as eu. 81 00:11:05,740 --> 00:11:07,910 Tu as sacrément raison, je... 82 00:11:13,790 --> 00:11:16,080 Vous avez commis un meurtre, Duke. 83 00:11:16,340 --> 00:11:19,800 - Maintenant tu vas l'avouer. - Je le ferai vraiment. 84 00:11:20,090 --> 00:11:24,010 Vous le ferez, parce que si vous ne le faites pas, Je serai là. 85 00:11:24,210 --> 00:11:30,060 Je serai là, à chaque coin de rue... 86 00:11:30,180 --> 00:11:36,100 dans chaque pièce vide, aussi inévitable que votre mauvaise conscience. 87 00:11:36,190 --> 00:11:41,880 Tu ne me fais pas peur, fils de... 88 00:11:43,360 --> 00:11:46,700 Vous irez à la huitième maison de circonscription sur la Deuxième Avenue... 89 00:11:46,780 --> 00:11:50,540 et abandonne-toi, et tu le feras maintenant. 90 00:11:50,700 --> 00:11:52,760 J'avoue ! Je vais le faire ! 91 00:11:52,840 --> 00:11:55,190 Oh mon Dieu! 92 00:11:55,270 --> 00:11:57,060 Oh mon Dieu! 93 00:11:57,130 --> 00:12:00,360 Je vais l'avouer ! Pour l'amour de Dieu, Je ne veux pas mourir. 94 00:12:48,820 --> 00:12:50,810 Non! 95 00:12:50,880 --> 00:12:52,550 Non! Non! 96 00:13:19,710 --> 00:13:20,780 Conduire. 97 00:13:25,380 --> 00:13:26,840 Merci. 98 00:13:27,170 --> 00:13:30,300 Vous êtes probablement occupé. Vous pouvez me déposer n'importe où... 99 00:13:30,390 --> 00:13:35,350 Vous êtes le Dr Roy Tam, professeur au département des sciences de N.Y.U. 100 00:13:35,680 --> 00:13:39,190 - Oui. - Je t'ai sauvé la vie, Roy Tam. 101 00:13:39,770 --> 00:13:43,020 - Il m'appartient maintenant. - C'est vrai ? 102 00:13:47,440 --> 00:13:49,910 Vous deviendrez l'un de mes agents... 103 00:13:49,990 --> 00:13:52,700 comme des dizaines d’autres à travers le monde. 104 00:13:53,240 --> 00:13:56,330 Puis-je demander à ma femme à ce sujet ? 105 00:13:56,750 --> 00:13:59,550 Non! 106 00:14:00,200 --> 00:14:02,730 M. Shrevnitz ici présent vous demandera... 107 00:14:02,830 --> 00:14:06,760 de la manière dont je vous contacterai devrais-je avoir besoin de votre aide. 108 00:14:07,260 --> 00:14:11,800 Quand vous entendez un de mes agents dire : "Le soleil brille"... 109 00:14:12,890 --> 00:14:17,640 tu répondras, "Mais la glace est glissante." 110 00:14:17,810 --> 00:14:21,650 Cela vous identifiera les uns aux autres. Est-ce que tu comprends? 111 00:14:22,100 --> 00:14:24,400 "Le soleil brille." 112 00:14:24,610 --> 00:14:27,530 "Mais la glace est glissante." 113 00:14:28,320 --> 00:14:30,650 Dis-moi une chose. 114 00:14:30,900 --> 00:14:33,450 Comment saviez-vous ce qui m'arrivait ? 115 00:14:33,740 --> 00:14:38,310 Comment sais-tu qui je suis ? 116 00:14:42,390 --> 00:14:46,140 L'Ombre le sait. 117 00:15:05,860 --> 00:15:08,190 Merci. C'est l'Ombre ! 118 00:15:08,530 --> 00:15:11,650 - Je veux dire, c'est l'Ombre ! - Tu es un gars plutôt intelligent. 119 00:15:11,740 --> 00:15:13,950 J'ai entendu des rumeurs dans les journaux, à la radio. 120 00:15:14,030 --> 00:15:16,950 Mais je pensais que c'était juste une conversation. Je ne pensais pas qu'il existait. 121 00:15:17,030 --> 00:15:19,330 Il ne le fait pas. L'obtenir? 122 00:15:23,250 --> 00:15:25,330 Ne l'enlevez jamais. 123 00:15:26,210 --> 00:15:28,630 Attends une minute. Qui es-tu? 124 00:15:29,380 --> 00:15:31,670 Quelqu'un qui lui doit la vie. 125 00:15:32,470 --> 00:15:35,010 Quelqu'un comme toi. 126 00:15:56,530 --> 00:15:58,280 Patron, ça va ? 127 00:16:00,660 --> 00:16:02,000 Le Club Cobalt. 128 00:16:26,180 --> 00:16:31,060 ♪ Tu es quelqu'un de gentil ♪ ♪ de mystère ♪ 129 00:16:32,190 --> 00:16:35,970 ♪ Doux genre de mystère ♪ 130 00:16:37,380 --> 00:16:40,810 ♪ Je dois t'avoir ♪ ♪ près de moi ♪ 131 00:16:40,880 --> 00:16:46,330 ♪ Pour que je puisse comprendre ♪ ♪ de quoi parle ce mystère ♪ 132 00:16:46,390 --> 00:16:51,170 ♪ Tu es quelqu'un de gentil ♪ ♪ du céleste ♪ 133 00:16:52,480 --> 00:16:57,360 ♪ J'ai quelque chose ♪ ♪ ça m'atteint ♪ 134 00:16:57,430 --> 00:17:00,860 ♪ Je dois t'avoir ♪ ♪ à côté de moi ♪ 135 00:17:00,930 --> 00:17:06,970 ♪ Pour que je puisse comprendre ♪ ♪ de quoi parle ce mystère ♪ 136 00:17:07,050 --> 00:17:11,820 ♪ Tu me regardes dans les yeux ♪ ♪ vole mon cœur et lis dans mes pensées ♪ 137 00:17:11,890 --> 00:17:17,230 ♪ Aide-moi, je tombe ♪ 138 00:17:17,300 --> 00:17:23,510 ♪ Tu m'as jeté ton sort et ici ♪ ♪ J'abandonne mon âme ♪ 139 00:17:24,480 --> 00:17:27,050 ♪ Oh-ooh, tu es... ♪ 140 00:17:28,580 --> 00:17:31,880 Désolé, je suis en retard, oncle Wainwright, mais il y avait un peu... 141 00:17:31,960 --> 00:17:33,960 accident sur le pont. 142 00:17:34,050 --> 00:17:36,050 Je ne pensais pas que tu voulais que j'attende. 143 00:17:36,130 --> 00:17:38,970 Au fait, essayez la côte de bœuf. C'est excellent. 144 00:17:39,220 --> 00:17:41,260 Comme d'habitude, M. Cranston. 145 00:17:41,340 --> 00:17:44,180 - Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus. 146 00:17:45,180 --> 00:17:48,310 Tu sais, Lamont, je suis très en colère contre toi. 147 00:17:49,480 --> 00:17:51,770 - Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? - Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 148 00:17:51,860 --> 00:17:53,230 Qu'est-ce que c'est à chaque fois ? 149 00:17:53,310 --> 00:17:55,860 Tu m'invites à dîner et arrive avec une heure de retard. 150 00:17:55,940 --> 00:17:59,450 - Il n'y a aucune excuse... - Oncle Wainwright, je suis désolé, je... 151 00:18:03,490 --> 00:18:04,740 Je me suis fait rattraper. 152 00:18:04,830 --> 00:18:07,660 Avec quoi, pour l'amour de Dieu ? Vous ne faites rien. 153 00:18:07,750 --> 00:18:10,920 Un homme de ton âge est inconvenant. Choisissez au moins un passe-temps ou quelque chose du genre. 154 00:18:12,630 --> 00:18:14,880 Pourquoi est-ce que je parle à ta nuque ? 155 00:18:14,960 --> 00:18:17,300 Lamont? Lamont? 156 00:18:18,460 --> 00:18:20,260 Désolé. De quoi parlions-nous ? 157 00:18:20,340 --> 00:18:23,850 Je ne me suis jamais mêlé de tes affaires, on remonte à l'époque... 158 00:18:24,010 --> 00:18:27,390 après la guerre quand tu as disparu pendant environ sept ans. 159 00:18:27,470 --> 00:18:29,680 Je n’ai alors jamais posé de questions. Je ne le suis pas maintenant. 160 00:18:29,800 --> 00:18:32,310 Excusez-moi, commissaire de police Barth. Message urgent pour vous, monsieur. 161 00:18:34,230 --> 00:18:37,570 Quel est le problème? Le business des flics et des voleurs ralentit ? 162 00:18:38,990 --> 00:18:42,030 C'est un rapport sur ce foutu Encore un personnage d'ombre. 163 00:18:43,490 --> 00:18:45,410 Vous avez dit que ce n'était qu'une rumeur. 164 00:18:45,490 --> 00:18:49,120 J'en ai marre de cette histoire de Shadow, son ingérence dans les affaires policières. 165 00:18:49,250 --> 00:18:53,250 Cette fois demain, Je vais mettre une équipe spéciale sur lui. 166 00:18:59,550 --> 00:19:02,430 Vous n'allez pas nommer un groupe de travail. 167 00:19:03,380 --> 00:19:05,430 Non, c'est l'enfer avec lui. 168 00:19:05,970 --> 00:19:07,970 Je ne vais pas nommer un groupe de travail. 169 00:19:08,060 --> 00:19:12,020 Tu ne feras aucune attention à ces rapports de l'Ombre. 170 00:19:12,560 --> 00:19:16,400 - Ignorez-les complètement. - Il n'y a pas d'Ombre. 171 00:19:17,320 --> 00:19:20,780 Il n'y a pas d'Ombre. S'il y en avait, je serais Eleanor Roosevelt. 172 00:19:22,390 --> 00:19:25,700 Où étais-je ? 173 00:19:26,990 --> 00:19:29,290 Tu étais sur le point de me dire qui elle est. 174 00:19:29,940 --> 00:19:31,240 C'est Margo Lane. 175 00:19:31,250 --> 00:19:34,070 Son père est un scientifique qui travaille pour le ministère de la Guerre. 176 00:19:34,230 --> 00:19:36,960 Qu'est-ce que tu vois en elle ? 177 00:19:37,030 --> 00:19:39,450 Oncle Wainwright, tu es sûr que tu n'es pas mort ? 178 00:19:40,800 --> 00:19:42,090 Pas de loin. 179 00:19:42,170 --> 00:19:45,640 Envoyez une bouteille de Mouton Rothschild, 1928, à cette table. 180 00:19:46,450 --> 00:19:49,460 Faites-vous une faveur. Reste loin d'elle. 181 00:19:49,760 --> 00:19:51,310 Elle est étrange. 182 00:19:51,890 --> 00:19:54,940 Elle entend des voix. C'est ce qu'ils disent. 183 00:19:55,230 --> 00:19:56,520 Vraiment? 184 00:19:59,480 --> 00:20:01,980 Oui, je voudrais un verre de Mouton... 185 00:20:02,070 --> 00:20:04,070 Rothschild, 1928. 186 00:20:04,820 --> 00:20:06,820 - Oui. - De la part de monsieur. 187 00:20:07,120 --> 00:20:08,950 Gentilhomme? 188 00:20:10,370 --> 00:20:12,580 Lamont Cranston. 189 00:20:12,870 --> 00:20:13,960 Puis-je m'asseoir ? 190 00:20:21,830 --> 00:20:24,230 Tu sais, 191 00:20:25,300 --> 00:20:28,720 c'est la chose la plus étrange, mais j'ai ça... 192 00:20:29,220 --> 00:20:32,310 envie soudaine de canard laqué. 193 00:20:33,100 --> 00:20:34,600 C'est tellement étrange. 194 00:20:35,500 --> 00:20:38,830 je pensais exactement la même chose. 195 00:20:39,110 --> 00:20:40,410 Envie de me rejoindre ? 196 00:20:48,660 --> 00:20:50,620 Vous parlez chinois. 197 00:20:50,910 --> 00:20:53,160 Seulement le mandarin. 198 00:20:53,450 --> 00:20:55,450 N'êtes-vous pas plein de surprises ? 199 00:20:58,120 --> 00:21:01,000 Merci. Je suis content que ça te plaise. 200 00:21:01,710 --> 00:21:05,670 - Je l'ai fait faire chez Adrian. - Pourquoi tu viens de me dire ça ? 201 00:21:05,870 --> 00:21:11,860 Eh bien, tu viens de complimenter moi sur ma robe tout à l'heure. N'est-ce pas ? 202 00:21:12,180 --> 00:21:13,810 Non, je ne l'ai pas fait. 203 00:21:15,180 --> 00:21:17,020 Mais j'y pensais. 204 00:21:17,230 --> 00:21:21,940 Maintenant, cela ne m'est pas arrivé dans longtemps. 205 00:21:22,020 --> 00:21:25,780 Depuis que je suis petite avec ma cousine, Je pouvais entendre ce qu'il pensait. 206 00:21:25,860 --> 00:21:29,200 Choisissez simplement les pensées de sa tête avant de dire un mot. 207 00:21:29,280 --> 00:21:33,030 C'était la chose la plus étrange. Et je n'ai jamais pu... 208 00:21:35,040 --> 00:21:36,870 Quelque chose vous dérange ? 209 00:21:37,340 --> 00:21:40,580 Oh! Non, non, non. 210 00:21:40,650 --> 00:21:43,380 Pas du tout. 211 00:22:01,840 --> 00:22:05,650 Eh bien, merci. J'ai passé un moment merveilleux. 212 00:22:06,070 --> 00:22:08,690 Je ne suis pas sûr de me souvenir d'une soirée comme... 213 00:22:09,360 --> 00:22:11,490 stimulant. 214 00:22:15,280 --> 00:22:16,990 Bonne nuit, Mlle Lane. 215 00:22:18,000 --> 00:22:20,290 Bonne nuit, M. Cranston. 216 00:22:28,260 --> 00:22:31,880 Je l'aime bien, patron. Elle est différente de vos dames habituelles. 217 00:22:32,090 --> 00:22:34,600 - Plus qu'elle ne le sait. - Comment ça ? 218 00:22:35,260 --> 00:22:37,970 Elle a des capacités elle l'ignore complètement. 219 00:22:38,060 --> 00:22:39,560 Sans blague? 220 00:22:39,850 --> 00:22:41,810 Tu vas la revoir ? 221 00:22:41,940 --> 00:22:45,480 - Non, c'est beaucoup trop dangereux. - Dangereux pour qui ? 222 00:22:46,070 --> 00:22:47,730 Pour moi, Moe. 223 00:22:49,110 --> 00:22:50,150 Pour moi. 224 00:23:20,550 --> 00:23:24,500 Quelqu'un arrive. 225 00:23:48,380 --> 00:23:51,590 - Qu'est-ce que c'est? - C'est exactement ça, monsieur. Je ne sais pas. 226 00:23:51,670 --> 00:23:54,840 Je l'aurais qualifié de cas de momie venant du Tibet comme il l'a fait. 227 00:23:54,930 --> 00:23:58,640 - Les cas de momies viennent d'Egypte. - C'est exact. Exactement. 228 00:23:58,720 --> 00:24:02,220 En plus, c'est du métal, ce qui m'a fait penser que c'était un sarcophage. 229 00:24:02,310 --> 00:24:06,100 Non. Les sarcophages tibétains étaient en pierre. 230 00:24:06,600 --> 00:24:09,230 Qu'est-il arrivé aux camionneurs qui l'a déposé ? 231 00:24:09,320 --> 00:24:10,690 Disparu. 232 00:24:11,280 --> 00:24:15,570 Il s'agit évidemment d'un envoi incorrect. Appelez notre courtier en douane et... 233 00:24:17,450 --> 00:24:18,870 Mon Dieu ! 234 00:24:19,450 --> 00:24:21,240 C'est magnifique ! 235 00:24:24,250 --> 00:24:26,040 C'est de l'argent massif. 236 00:24:26,330 --> 00:24:28,540 Nelson, aide-nous à enlever les côtés. 237 00:24:42,350 --> 00:24:45,350 - Qu'est-ce que ça dit ? - C'est du latin. 238 00:24:45,560 --> 00:24:49,480 "Kha Khan dei potestas en terre..." 239 00:24:49,650 --> 00:24:52,320 "La puissance de Dieu sur Terre..." 240 00:24:52,480 --> 00:24:56,240 "...le sceau de l'empereur de l'humanité." 241 00:24:58,200 --> 00:25:00,410 Oh mon Dieu! 242 00:25:01,530 --> 00:25:03,040 Temujin. 243 00:25:06,410 --> 00:25:09,040 C'est le cercueil en argent de Temujin. 244 00:25:09,460 --> 00:25:11,090 Qui est Temujin ? 245 00:25:11,590 --> 00:25:15,380 L'homme qui a failli conquérir le globe il y a huit siècles. 246 00:25:15,840 --> 00:25:18,380 Comment se fait-il que je n'aie jamais entendu parler de lui ? 247 00:25:20,930 --> 00:25:24,010 Temujin était le nom de naissance... 248 00:25:25,270 --> 00:25:27,310 de Gengis Khan. 249 00:25:29,190 --> 00:25:31,190 Quelle était l'adresse de l'expéditeur ? 250 00:25:31,400 --> 00:25:33,650 Cela n’a pas été dit. 251 00:25:34,020 --> 00:25:37,070 L'étiquette avait juste le pays d'origine. 252 00:25:38,280 --> 00:25:40,660 Laissez-moi passer un coup de téléphone. 253 00:25:40,820 --> 00:25:43,200 Laissez-moi vous aider. 254 00:25:44,660 --> 00:25:47,000 Nelson, quoi que tu fasses... 255 00:25:47,250 --> 00:25:49,540 ne l'ouvre pas. 256 00:25:50,420 --> 00:25:52,080 Non, monsieur. 257 00:26:17,100 --> 00:26:20,140 La berceuse... 258 00:26:25,250 --> 00:26:28,030 De... 259 00:26:31,070 --> 00:26:34,010 Broadway 260 00:27:39,070 --> 00:27:41,690 - Nous sommes fermés. - Rejoignez-moi... 261 00:27:43,030 --> 00:27:44,400 ou mourir. 262 00:27:45,780 --> 00:27:47,160 Excusez-moi? 263 00:27:51,240 --> 00:27:54,410 Rejoignez-moi ou mourez. 264 00:27:54,580 --> 00:27:56,750 C'est une propriété privée. 265 00:27:59,420 --> 00:28:02,880 - Votre esprit est faible. - Ne t'approche pas. 266 00:28:04,680 --> 00:28:06,470 Tombez à genoux. 267 00:28:11,640 --> 00:28:14,890 Mettez votre arme sur votre tempe. 268 00:28:22,190 --> 00:28:24,820 Sacrifiez-vous... 269 00:28:25,950 --> 00:28:27,360 pour moi. 270 00:28:27,740 --> 00:28:29,490 Oui, mon Khan. 271 00:28:40,420 --> 00:28:41,590 Oh mon Dieu! 272 00:28:41,710 --> 00:28:45,380 Je n'arrive pas à y croire. Nous ne sommes partis qu'un instant. 273 00:29:03,410 --> 00:29:05,090 Vous ne m'avez pas entendu, n'est-ce pas ? 274 00:29:05,570 --> 00:29:07,950 J'en ai fini avec la sphère de béryllium. 275 00:29:08,070 --> 00:29:10,820 Je fais juste quelques tests sous l'eau pour vérifier la pression. 276 00:29:10,910 --> 00:29:15,410 Farley, je te l'ai dit une douzaine de fois, nous faisons de la recherche sur l'énergie. 277 00:29:15,500 --> 00:29:19,040 Je ne suis intéressé par aucune armée application du projet. 278 00:29:19,520 --> 00:29:23,290 Alors pourquoi as-tu laissé le Le ministère de la Guerre paie-t-il toutes les factures ? 279 00:29:23,300 --> 00:29:25,260 Parce que tu m'as convaincu. 280 00:29:25,590 --> 00:29:28,260 Je voulais juste assez d'argent pour finir. 281 00:29:28,840 --> 00:29:31,930 Dr Lane, vous ne voyez pas grand. 282 00:29:32,050 --> 00:29:35,140 Si seulement tu m'écoutais, le monde pourrait être notre huître. 283 00:29:35,220 --> 00:29:38,270 Des huîtres ? J'ai une éruption cutanée à cause des huîtres. 284 00:29:50,490 --> 00:29:53,240 Oh! Margo. 285 00:29:53,990 --> 00:29:56,660 Quelle belle robe. 286 00:29:57,540 --> 00:30:00,960 Et un décolleté tellement astucieux. 287 00:30:01,500 --> 00:30:04,590 Excusez-moi, M. Claymore, J'aimerais voir mon père. 288 00:30:06,300 --> 00:30:08,090 Alors... 289 00:30:09,300 --> 00:30:12,470 quand vas-tu descendre et tu vois ma sphère de béryllium ? 290 00:30:12,550 --> 00:30:15,850 Vos sphères ne m'intéressent pas. 291 00:30:19,560 --> 00:30:21,520 Margo. 292 00:30:22,150 --> 00:30:24,810 Vous ne répondez plus à mes appels. 293 00:30:25,940 --> 00:30:27,570 Ce n'est pas vrai. 294 00:30:27,650 --> 00:30:30,860 - Je n'ai jamais répondu à vos appels. - Je sais. 295 00:30:31,320 --> 00:30:33,660 Je ne peux pas imaginer pourquoi. 296 00:30:35,700 --> 00:30:38,540 C'est parce que je ne t'aime pas. 297 00:30:44,540 --> 00:30:46,000 Quelle femme fascinante ! 298 00:30:48,210 --> 00:30:51,380 Papa, je ne sais pas comment tu peux travailler avec cet homme. 299 00:30:51,570 --> 00:30:52,890 Margo! 300 00:30:53,300 --> 00:30:54,890 Quelle belle surprise. 301 00:30:56,220 --> 00:30:59,390 - Salut. - Avez-vous dîné ? 302 00:30:59,720 --> 00:31:02,310 Oui, papa. Il est 2h00 du matin. 303 00:31:03,350 --> 00:31:05,020 Où as-tu trouvé cette chemise ? 304 00:31:05,110 --> 00:31:07,400 Tu as dit que j'étais belle en vert. 305 00:31:08,070 --> 00:31:12,240 Non, c'est vert. C'est rouge. 306 00:31:13,030 --> 00:31:14,490 Rouge, vert. 307 00:31:15,290 --> 00:31:18,740 Eh bien, pour moi, c'est juste une chemise propre. 308 00:31:22,120 --> 00:31:23,210 Papa? 309 00:31:23,330 --> 00:31:25,790 Croyez-vous à la télépathie ? 310 00:31:26,460 --> 00:31:31,590 Je veux dire, tu crois que ça peut exister entre certaines personnes ? 311 00:31:32,380 --> 00:31:36,390 Tu veux dire lire dans les pensées ? Bien sûr que non. Je suis un scientifique. 312 00:31:38,300 --> 00:31:40,310 Tellement étrange. 313 00:31:41,560 --> 00:31:44,560 J'ai toujours eu ce sentiment qu'il y avait ça... 314 00:31:45,270 --> 00:31:47,770 connexion indescriptible là-bas... 315 00:31:48,650 --> 00:31:50,730 je m'attends juste. 316 00:31:51,780 --> 00:31:54,950 Et soudain, ce soir, c'était là. 317 00:31:55,950 --> 00:31:57,740 C'est bien. 318 00:31:58,700 --> 00:32:00,410 Qu'est-ce que c'était ? 319 00:32:01,910 --> 00:32:03,790 C'était un homme. 320 00:32:05,710 --> 00:32:08,540 Et je suis probablement je ne le reverrai plus jamais. 321 00:32:08,880 --> 00:32:11,000 Mais pourquoi pas ? 322 00:32:11,540 --> 00:32:13,910 Je sais juste. 323 00:32:15,760 --> 00:32:19,680 C'était comme si je pouvais sentir ce qu'il ressentait. 324 00:32:21,650 --> 00:32:25,280 Et maintenant je suis complètement et complètement déprimé. 325 00:32:26,390 --> 00:32:28,980 C'est bien. 326 00:32:33,820 --> 00:32:35,900 D'accord, ce sera 4,45 $. 327 00:32:36,320 --> 00:32:39,620 - Que fais-tu? - Noter le point de dépôt. 328 00:32:39,950 --> 00:32:42,570 Vous enregistrez ma destination ? 329 00:32:42,620 --> 00:32:44,660 Règlement de la commission des taxis. 330 00:32:53,090 --> 00:32:55,130 Très bien, Reilly, soutiens-la. 331 00:32:56,220 --> 00:32:57,680 C'est ça. 332 00:32:59,840 --> 00:33:01,890 Vous avez besoin de carburant. 333 00:33:04,890 --> 00:33:06,770 Bon sang, j'ai besoin d'essence. 334 00:33:08,390 --> 00:33:09,730 Couper à gauche. C'est ça. 335 00:33:09,810 --> 00:33:11,730 Hé, merci. 336 00:33:17,540 --> 00:33:19,890 Attention! 337 00:33:21,660 --> 00:33:24,660 Cela doit être ma chance... 338 00:33:34,170 --> 00:33:35,960 Appelez une ambulance ! 339 00:33:36,170 --> 00:33:38,840 Scott, ça va ? 340 00:33:39,220 --> 00:33:42,050 Hé, reste en retrait ! Restez en arrière ! 341 00:33:44,260 --> 00:33:46,220 Aidez-moi ici ! 342 00:34:05,240 --> 00:34:07,040 Que se passe-t-il? 343 00:34:07,120 --> 00:34:10,920 L'inspecteur Cardon est responsable, monsieur. Il est là-bas. 344 00:36:15,830 --> 00:36:18,080 Hé, qu'est-ce que tu es, fou ? 345 00:36:19,540 --> 00:36:21,170 - Dehors! - Merci. 346 00:36:27,110 --> 00:36:29,360 Au sanctuaire. 347 00:36:38,580 --> 00:36:40,740 Allez, allez ! 348 00:36:40,810 --> 00:36:44,290 Allez, qu'est-ce que c'est tu vas le garer ici ? Allez! 349 00:36:53,550 --> 00:36:56,780 Hé, Louie, garde ce taxi pour moi ! 350 00:37:44,590 --> 00:37:47,470 - Rapport. - Notre agent du 26ème arrondissement... 351 00:37:47,720 --> 00:37:52,050 rapporte une enquête policière sur un meurtre au Muséum d'Histoire Naturelle. 352 00:37:53,140 --> 00:37:54,100 Meurtre. 353 00:37:54,220 --> 00:37:55,930 L'agent conseille une enquête. 354 00:37:56,600 --> 00:37:59,070 Compris. 355 00:38:24,880 --> 00:38:26,840 Je te voyais plus grand. 356 00:38:27,420 --> 00:38:28,590 Qui es-tu? 357 00:38:28,710 --> 00:38:32,510 Shiwan Khan. Dernier descendant de Gengis Khan. 358 00:38:34,640 --> 00:38:37,100 Vous êtes naturellement profondément honoré. 359 00:38:37,890 --> 00:38:41,440 Ne vous sentez pas obligé de vous présenter. Je sais déjà qui tu es. 360 00:38:41,520 --> 00:38:44,230 Pas cette version temporaire de vous-même. 361 00:38:44,690 --> 00:38:47,940 Je sais qui tu es vraiment. 362 00:38:49,110 --> 00:38:50,610 Ying Ko. 363 00:38:51,900 --> 00:38:54,240 Je suis un grand admirateur. 364 00:38:55,910 --> 00:38:58,330 Je ne sais pas de quoi tu parles. 365 00:38:58,450 --> 00:38:59,620 S'il te plaît. 366 00:39:00,120 --> 00:39:05,460 Ce n'est pas plus difficile pour moi pour envahir votre esprit que cette pièce. 367 00:39:07,210 --> 00:39:09,000 Puis-je m'asseoir ? 368 00:39:11,760 --> 00:39:13,720 Tu me blesses, Ying Ko. 369 00:39:13,800 --> 00:39:16,850 J'aurais dû penser que tu apprécierais pour en rencontrer un autre... 370 00:39:16,930 --> 00:39:20,350 avec la capacité unique pour obscurcir l'esprit des hommes. 371 00:39:21,770 --> 00:39:24,140 - Vous étiez un élève des Tulku. - Oui. 372 00:39:24,270 --> 00:39:26,480 Il parlait constamment de toi. 373 00:39:26,940 --> 00:39:31,610 Mais j'ai bien peur qu'il n'ait pas pu tourne-moi tout aussi facilement. 374 00:39:31,820 --> 00:39:36,030 Auriez-vous par hasard du bourbon américain ? 375 00:39:36,430 --> 00:39:39,370 J'y ai un petit goût. 376 00:39:39,990 --> 00:39:42,620 - Je suis heureux de payer, bien sûr. - Non. 377 00:39:43,250 --> 00:39:44,460 Pas du tout. 378 00:39:48,630 --> 00:39:52,970 Dis, ce n'est pas par hasard que tu as... 379 00:39:54,800 --> 00:39:57,930 visiter le musée hier soir, n'est-ce pas ? 380 00:39:59,510 --> 00:40:02,640 Une magnifique collection de tapisseries tibétaines. 381 00:40:07,850 --> 00:40:10,670 Oh, Ying Ko. 382 00:40:10,830 --> 00:40:14,290 Les hommes adultes frissonnent encore à votre nom. 383 00:40:15,110 --> 00:40:18,530 Tu es, je dois l'avouer, mon idole. 384 00:40:19,450 --> 00:40:23,040 Votre raid sur le village de Barga ? Je l'ai étudié. 385 00:40:24,160 --> 00:40:26,830 Comme c'est gentil. Vous vous en souvenez. 386 00:40:26,920 --> 00:40:28,330 Cela me rappelle quelque chose. 387 00:40:28,790 --> 00:40:31,000 C'était un coup de maître. 388 00:40:31,630 --> 00:40:34,510 Rapide, vicieux et soudain. 389 00:40:36,340 --> 00:40:37,800 Quel génie. 390 00:40:41,510 --> 00:40:43,850 Alors, qu’est-ce qui vous amène dans la Big Apple ? 391 00:40:45,020 --> 00:40:46,890 Mon destin. 392 00:40:47,100 --> 00:40:50,770 Gengis Khan a conquis la moitié du monde de son vivant. 393 00:40:50,980 --> 00:40:53,400 J'ai l'intention de terminer le travail. 394 00:40:54,280 --> 00:40:56,700 Et comment comptez-vous faire cela ? 395 00:40:57,240 --> 00:41:00,950 Si je vous le disais, ce ne serait pas une surprise. 396 00:41:02,410 --> 00:41:05,950 J'ai voyagé dans ce pays dans la crypte sacrée de Gengis Khan... 397 00:41:06,250 --> 00:41:08,250 pour absorber son pouvoir. 398 00:41:08,460 --> 00:41:12,800 Dans trois jours, le monde entier entendra mon rugissement… 399 00:41:13,000 --> 00:41:17,340 et tombe volontairement sous tutelle à l'empire perdu de Sianking. 400 00:41:18,970 --> 00:41:21,300 Au fait, c'est une jolie cravate. 401 00:41:22,140 --> 00:41:25,310 - Puis-je vous demander où vous l'avez acquis ? - Les frères Brooks. 402 00:41:25,720 --> 00:41:28,140 - C'est Midtown ? - 45ème et Madison. 403 00:41:28,640 --> 00:41:30,560 Vous êtes un barbare. 404 00:41:31,520 --> 00:41:33,190 Merci. 405 00:41:33,400 --> 00:41:35,730 Nous le sommes tous les deux. 406 00:41:35,980 --> 00:41:39,240 Je sais qu'à l'intérieur de toi bat un cœur de ténèbres. 407 00:41:39,530 --> 00:41:42,720 Tu y plonges à chaque fois tu mets ce chapeau et cette cape. 408 00:41:42,760 --> 00:41:44,640 Rejoignez-moi. 409 00:41:45,080 --> 00:41:48,000 Vous êtes Ying Ko, le boucher de Lhassa. 410 00:41:48,540 --> 00:41:53,130 Toi et toi seul mérites d’être à mes côtés. 411 00:41:54,380 --> 00:41:58,630 Ensemble, nous opposerons les armées aux les uns les autres comme un jeu d'échecs. 412 00:41:58,880 --> 00:42:03,260 Nous récupérerons notre dû à la douleur et nous nous laverons les mains avec du sang. 413 00:42:03,890 --> 00:42:08,060 Vous avez encore l’eau à la bouche à la puissance réelle. 414 00:42:08,350 --> 00:42:11,060 je t'offre une chance pour le reprendre. 415 00:42:11,900 --> 00:42:14,570 Sois mon partenaire, Ying Ko. 416 00:42:15,730 --> 00:42:17,230 Ce n'est plus mon nom. 417 00:42:17,320 --> 00:42:20,990 Mais c'est le cas ! Néanmoins, tu es toujours qui tu es, n'est-ce pas ? 418 00:42:25,490 --> 00:42:27,040 Pour le bourbon. 419 00:42:27,370 --> 00:42:31,020 Nous nous reverrons bientôt. 420 00:42:49,270 --> 00:42:52,760 Le jour du guerrier mongol... 421 00:42:52,850 --> 00:42:55,190 est à nouveau à portée de main. 422 00:42:56,190 --> 00:43:00,320 Bientôt, les ailes déployées... 423 00:43:00,650 --> 00:43:02,700 nous volons vers notre destin ! 424 00:43:08,870 --> 00:43:10,790 Bonjour, M. et Mme America. 425 00:43:10,860 --> 00:43:15,700 Manhattan bobines d'encore un autre rapport de l'insaisissable Shadow. 426 00:43:15,880 --> 00:43:20,050 Je pense qu'ils ont inventé l'Ombre pour que les gens écoutent davantage la radio. 427 00:43:20,200 --> 00:43:24,500 - Qu'en penses-tu, Roy ? - Certains disent que l'Ombre est... 428 00:43:24,680 --> 00:43:27,050 Roy ? 429 00:43:27,350 --> 00:43:29,060 Eh bien, c'est... 430 00:43:29,210 --> 00:43:32,700 Je vais l'avoir. 431 00:43:35,850 --> 00:43:37,900 Oui? 432 00:43:38,860 --> 00:43:41,400 "Le soleil brille." 433 00:43:42,400 --> 00:43:44,400 "Mais la glace est glissante." 434 00:43:47,530 --> 00:43:50,080 - Vous êtes un agent de l'Ombre. - OMS? 435 00:43:50,950 --> 00:43:53,290 Ouais. Droite. Je t'ai eu. 436 00:43:53,960 --> 00:43:55,670 De quoi avez-vous besoin? 437 00:43:55,870 --> 00:43:59,000 J'ai besoin d'une analyse du métal. 438 00:44:04,760 --> 00:44:06,640 Le bronze. 439 00:44:10,600 --> 00:44:13,560 Le métal est le bronze. 440 00:44:13,810 --> 00:44:18,110 Je ne pensais pas que ça existait, mais le voici. 441 00:44:21,020 --> 00:44:26,410 Les anciens Chinois croyaient que c'était la matière même dont l'univers a été formé. 442 00:44:26,610 --> 00:44:30,160 - D'où ça vient ? - On m'a dit que ça venait de Sianking. 443 00:44:31,370 --> 00:44:34,750 Si tu croyais aux légendes, ce devait être Sianking. 444 00:44:35,210 --> 00:44:37,830 Ils l'appelaient le lieu de naissance du monde. 445 00:44:38,500 --> 00:44:42,500 Le bronzium pourrait-il être utilisé fabriquer une sorte d'arme ? 446 00:44:43,550 --> 00:44:45,800 Théoriquement, oui. 447 00:44:47,220 --> 00:44:48,260 Comment? 448 00:44:48,340 --> 00:44:51,890 Apparemment, c'est très instable au niveau moléculaire... 449 00:44:52,260 --> 00:44:54,060 constamment porté à l'expansion. 450 00:44:54,140 --> 00:44:57,890 Seules les liaisons cellulaires le maintiennent sous contrôle, mais si jamais les liens étaient rompus. 451 00:44:57,980 --> 00:45:00,690 - Par une explosion ? - Ça ne le ferait pas. 452 00:45:00,770 --> 00:45:04,480 Mais si la puissance de la cellule était se retourner sur lui-même dans une implosion... 453 00:45:04,570 --> 00:45:08,570 le déséquilibre moléculaire sera libéré et puis vous aurez votre explosion. 454 00:45:08,660 --> 00:45:09,990 Quelle taille ? 455 00:45:12,950 --> 00:45:15,200 Aucun homme ne peut le dire. 456 00:45:20,130 --> 00:45:24,670 La panne s'étendrait à tous les niveaux de la construction atomique des cellules. 457 00:45:24,960 --> 00:45:27,920 Façonné en bombe, ce serait catastrophique. 458 00:45:29,090 --> 00:45:33,720 Je suppose que tu appellerais ça un implosif-explosif dispositif submoléculaire. 459 00:45:34,470 --> 00:45:35,930 Ou une bombe atomique. 460 00:45:36,680 --> 00:45:38,940 Hé, c'est accrocheur. 461 00:45:40,400 --> 00:45:44,110 Mais il faudrait qu'il y ait une sphère de béryllium pour contenir l'appareil. 462 00:45:44,190 --> 00:45:48,990 Aucun autre métal ne pourrait améliorer une explosion. En tout cas, tout cela est sans objet. 463 00:45:49,450 --> 00:45:51,740 Rien de tout cela ne serait possible... 464 00:45:52,740 --> 00:45:54,280 à moins que... 465 00:45:54,700 --> 00:45:58,370 un génie découvre comment pour le concevoir et le réaliser. 466 00:45:59,410 --> 00:46:01,500 Le dispositif implosif. 467 00:46:02,210 --> 00:46:04,590 Il faudrait que ce soit une sorte de coquille... 468 00:46:04,750 --> 00:46:09,300 avec de minuscules charges implosives régulièrement répartis sur la surface. 469 00:46:12,010 --> 00:46:14,510 Quelque chose comme ça. 470 00:46:16,220 --> 00:46:17,850 Heureusement... 471 00:46:18,600 --> 00:46:21,440 un tel appareil n'existe pas. 472 00:46:59,470 --> 00:47:03,140 Rue Reinhardt. 473 00:47:24,040 --> 00:47:28,630 Rue Reinhardt. 474 00:47:48,980 --> 00:47:53,360 Rue Reinhardt. 475 00:48:41,080 --> 00:48:45,040 Rue Reinhardt. 476 00:48:45,790 --> 00:48:47,670 Oui, mon Khan. 477 00:48:51,420 --> 00:48:53,670 Tu sais quelque chose, Lamont, ça m'intrigue ? 478 00:48:53,760 --> 00:48:57,550 Comment un homme comme toi qui n'a absolument rien à faire... 479 00:48:57,930 --> 00:49:00,800 peut être en retard pour chaque petit engagement. 480 00:49:01,760 --> 00:49:05,430 Entraînez-vous, oncle Wainwright. Beaucoup, beaucoup de pratique. 481 00:49:05,810 --> 00:49:09,480 Serveur, apporte-moi encore de la ciboulette. tu veux bien, s'il te plaît ? 482 00:49:09,900 --> 00:49:13,610 Oh, mon Dieu, voici cette femme Lane. Je n'ai plus besoin d'elle, je... 483 00:49:13,690 --> 00:49:17,650 - Salut, Mlle Lane. Comment vas-tu? - Vous pouvez laisser tomber cet acte, commissaire. 484 00:49:17,950 --> 00:49:22,240 - Qu'as-tu fait de mon père ? - Nous ne pouvons rien faire à moins que... 485 00:49:22,410 --> 00:49:25,040 A moins que quoi ? Il s'est fait exploser ? 486 00:49:25,570 --> 00:49:29,190 Margo Lane, mon neveu, Lamont Cranston. 487 00:49:30,250 --> 00:49:31,580 Oui, nous nous sommes rencontrés. 488 00:49:31,670 --> 00:49:34,550 Seriez-vous prêt à nous rejoindre ? 489 00:49:38,510 --> 00:49:41,510 Le fait que ton père se comporte bizarrement... 490 00:49:41,760 --> 00:49:44,680 Je ne pense pas que ce soit vraiment nécessaire une enquête policière. 491 00:49:44,760 --> 00:49:47,060 Je veux le voir. Le ministère de la Guerre dit... 492 00:49:47,140 --> 00:49:50,600 il a soudainement décidé de ne pas recevoir de visiteurs, pas même sa propre fille. 493 00:49:50,690 --> 00:49:54,020 Il y a de fortes chances qu'il travaille sur quelque chose de top secret. 494 00:49:54,400 --> 00:49:57,940 - C'est un projet du gouvernement, vous savez. - Non, son projet est inoffensif. 495 00:49:58,030 --> 00:50:00,780 Recherche énergétique. Une sorte d'engin implosif. 496 00:50:00,860 --> 00:50:04,330 Écoute, je sais que quelque chose ne va pas. Je lui ai parlé au téléphone. 497 00:50:04,490 --> 00:50:07,540 Il était distant, confus, bavardant. 498 00:50:09,120 --> 00:50:13,520 - Il m'a parlé en chinois ! - Serveur, serveur. 499 00:50:14,090 --> 00:50:17,709 - Il ne parle même pas chinois ! - Je suis désolé, s'il vous plaît. 500 00:50:18,130 --> 00:50:21,760 Demain, j'enverrai un policier vers le bâtiment fédéral. 501 00:50:22,260 --> 00:50:24,210 Il verra ton père et tout ira bien, d'accord ? 502 00:50:25,000 --> 00:50:27,370 Quelle est votre opinion, M. Cran... 503 00:50:30,890 --> 00:50:32,350 Excusez-moi. 504 00:50:41,200 --> 00:50:42,860 Lamont ! 505 00:50:46,450 --> 00:50:50,290 Attends une seconde, Lamont. Je voulais te poser des questions à propos de mon père. 506 00:50:52,080 --> 00:50:53,920 Je dois y aller. 507 00:50:54,540 --> 00:50:58,050 Ying Ko! Qui est Ying Ko ? 508 00:51:00,300 --> 00:51:03,760 Tu m'oublieras. 509 00:51:04,470 --> 00:51:08,680 - Pourquoi ferais-je ça ? - Vous ne me donnerez plus aucune idée. 510 00:51:09,810 --> 00:51:11,020 Es-tu ivre ? 511 00:51:11,310 --> 00:51:14,440 Je ne sais pas quel genre de femme tu as l'habitude de gérer... 512 00:51:14,520 --> 00:51:16,730 mais je n'apprécie pas d'être... 513 00:51:17,315 --> 00:51:20,095 - Hé ! - Taxis ! Taxi! 514 00:51:20,280 --> 00:51:21,860 Le bâtiment fédéral. 515 00:51:21,990 --> 00:51:24,110 Vous l'avez, patron. 516 00:51:55,140 --> 00:51:57,150 - Pizza? - Beurk. 517 00:51:58,610 --> 00:52:01,110 Je ne vais plus manger de burger. 518 00:52:01,130 --> 00:52:04,930 Je ne te demande pas de manger un hamburger. 519 00:52:11,790 --> 00:52:14,660 - Tu aimes le poisson ? - Et un hamburger ? 520 00:53:21,270 --> 00:53:23,230 La prochaine fois, tu seras au top. 521 00:55:15,430 --> 00:55:18,100 - Où est Khan ? - Je ne vous le dirai pas. 522 00:55:18,740 --> 00:55:21,010 Que fais-tu? 523 00:55:21,520 --> 00:55:23,020 Attends ou tu vas mourir ! 524 00:55:23,080 --> 00:55:28,280 Oui, pour servir mon Khan. 525 00:55:28,770 --> 00:55:30,650 Je sens que quelqu'un arrive. 526 00:55:47,130 --> 00:55:47,960 Conduire! 527 00:56:00,820 --> 00:56:02,952 - Bonjour? - Bonjour, Margo. 528 00:56:03,152 --> 00:56:03,927 Papa. 529 00:56:03,980 --> 00:56:06,900 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. 530 00:56:07,650 --> 00:56:12,030 Je dois te voir tout de suite au labo. 531 00:56:12,570 --> 00:56:14,820 Êtes-vous là maintenant ? 532 00:56:15,320 --> 00:56:17,030 Dépêchez-vous. 533 00:56:24,250 --> 00:56:27,290 Non, non, non ! 534 00:56:32,630 --> 00:56:35,220 Oh mon Dieu ! Papa! 535 00:56:36,680 --> 00:56:39,470 Papa! Où es-tu? 536 00:56:39,850 --> 00:56:41,760 Oh mon Dieu, non ! 537 00:56:57,370 --> 00:57:00,500 Margo Lane. 538 00:57:37,070 --> 00:57:40,030 J'ai une mission pour toi, ma chère. 539 00:58:48,350 --> 00:58:50,640 Margo Lane. 540 00:58:51,270 --> 00:58:53,940 - Que faites-vous ici? - Vous êtes chez moi. 541 00:58:54,190 --> 00:58:55,270 Je suis? Votre maison ? 542 00:58:55,360 --> 00:58:57,360 - Que faites-vous ici? - Je ne sais pas. 543 00:58:57,440 --> 00:58:59,030 - Qui t'a envoyé ? - Je ne sais pas! 544 00:58:59,110 --> 00:59:01,450 - Qui t'a envoyé ? - Je ne sais pas! 545 00:59:01,530 --> 00:59:04,110 Il y avait une voix encore et encore dans ma tête. 546 00:59:04,240 --> 00:59:06,410 Il disait que je devais tuer l'Ombre. 547 00:59:09,080 --> 00:59:11,120 Je veux que tu partes maintenant. 548 00:59:12,410 --> 00:59:14,580 J'ai dû tuer l'Ombre et je suis venu ici. 549 00:59:14,670 --> 00:59:17,040 J'ai dit que je voulais que tu partes maintenant. 550 00:59:18,380 --> 00:59:20,090 Et il n'y avait que toi. 551 00:59:21,300 --> 00:59:22,550 Sortir! 552 00:59:22,650 --> 00:59:26,280 Laisse-moi voir dans tes yeux. 553 00:59:27,100 --> 00:59:29,930 - Tu veux me voir dans les yeux ? - Je pense... 554 00:59:30,020 --> 00:59:34,060 - Allez-y. Regardez-les. - Je sais quelque chose que je savais auparavant. 555 00:59:34,140 --> 00:59:36,770 Il y a quelque chose d'étrange chez toi. Je pouvais le sentir. 556 00:59:36,980 --> 00:59:40,730 Mais je dois vous prévenir. Vous n'aimerez pas ce que vous voyez. 557 00:59:41,110 --> 00:59:44,450 L'électricité statique dans ma tête chaque fois que j'étais près de toi. Je le savais. 558 00:59:45,990 --> 00:59:47,740 Tu es l'Ombre ! 559 00:59:54,750 --> 00:59:59,420 Mon père a disparu. Tu es le seul qui puisse m'aider à le retrouver. 560 01:00:01,050 --> 01:00:03,420 Pars à mon retour. 561 01:00:06,180 --> 01:00:10,140 Comment sais-tu que je ne le dirai à personne qui es-tu vraiment ? 562 01:00:11,260 --> 01:00:12,600 Je sais. 563 01:00:22,780 --> 01:00:23,440 Au sanctuaire. 564 01:02:21,440 --> 01:02:24,060 - Jolie cravate. - Merci. 565 01:02:33,950 --> 01:02:35,870 D'ailleurs... 566 01:02:36,410 --> 01:02:38,830 vous avez envoyé Margo Lane pour me tuer. 567 01:02:38,910 --> 01:02:40,040 Te tuer ? 568 01:02:40,250 --> 01:02:44,330 Si je voulais ta mort, Ying Ko, J'aurais déjà eu ton foie sur un poteau. 569 01:02:44,420 --> 01:02:47,880 J'ai envoyé la fille se faire tuer. Dis-moi, comment l'as-tu tuée ? 570 01:02:48,420 --> 01:02:51,170 - Elle est vivante. - Alors elle représente un danger pour toi. 571 01:02:51,420 --> 01:02:55,180 Elle sait maintenant exactement qui vous êtes. Combien de temps vas-tu la laisser vivre ? 572 01:02:55,760 --> 01:02:59,600 Combien de temps avant vos purs instincts prennent le dessus ? 573 01:03:01,310 --> 01:03:04,650 Je suis sur ton plan. Vous n'avez toujours pas la sphère de béryllium. 574 01:03:04,730 --> 01:03:06,820 Sans cela, vous ne pouvez pas terminer la bombe. 575 01:03:06,900 --> 01:03:09,650 En plus, tu sais que je vais t'arrêter. 576 01:03:09,860 --> 01:03:13,030 Vous, les Américains, êtes tellement arrogants. 577 01:03:13,660 --> 01:03:15,990 Tu penses que tu n'as aucun sens, pays décadent... 578 01:03:16,070 --> 01:03:18,450 est le nouveau berceau de la civilisation. 579 01:03:18,580 --> 01:03:22,500 - Laisse-moi te dire quelque chose... - C'est les États-Unis d'Amérique. Vous parlez. 580 01:03:22,580 --> 01:03:25,250 Je parle de gouverner le monde ! 581 01:03:27,420 --> 01:03:29,050 J'aimerais vous donner un nom. 582 01:03:29,130 --> 01:03:31,670 Léonard Levinsky. Brillant psychiatre. 583 01:03:31,970 --> 01:03:34,930 - Tu parleras, il écoutera... - Tu m'ennuies ! 584 01:03:37,430 --> 01:03:39,890 - Ce couteau. - Vous le reconnaissez ? 585 01:03:40,140 --> 01:03:42,020 Je l'ai pris aux Tulku. 586 01:03:43,480 --> 01:03:45,440 Non, je me corrige. 587 01:03:45,520 --> 01:03:50,730 Je l'ai sorti du Tulku après l'avoir parcouru dans son cœur. 588 01:03:52,400 --> 01:03:55,740 Quand apprendras-tu écouter votre instinct ? 589 01:03:55,910 --> 01:03:57,820 Instinct ? 590 01:03:58,370 --> 01:04:00,090 Je vais vous montrer mon instinct. 591 01:04:02,830 --> 01:04:04,817 Vous n’avez jamais maîtrisé le Phurba, n’est-ce pas ? 592 01:04:05,290 --> 01:04:07,823 - Attendez-vous toujours à ce qu'il réagisse à la force brute. - Aah ! 593 01:04:11,840 --> 01:04:14,760 Mes guerriers mongols ne sont pas très brillants... 594 01:04:16,010 --> 01:04:18,010 mais ils sont fidèles. 595 01:04:19,050 --> 01:04:22,520 Acceptez la vérité. Il n'y a pas de lumière sans ombre. 596 01:04:22,680 --> 01:04:25,390 Et toi et moi sommes cette ombre. 597 01:04:25,860 --> 01:04:29,721 je préférerais détruire un Rembrandt plutôt que de te tuer. 598 01:04:30,320 --> 01:04:33,530 Pour la dernière fois, me rejoindras-tu ? 599 01:04:33,740 --> 01:04:36,950 Vous ne pouvez pas me tromper. Vous ne pouvez pas me vaincre. 600 01:04:37,110 --> 01:04:40,990 - Votre esprit est un livre ouvert pour moi. - Alors apprends à lire ! 601 01:04:43,950 --> 01:04:44,870 Faible! 602 01:05:15,280 --> 01:05:17,530 Suivez-les, Moe. 603 01:05:27,790 --> 01:05:30,040 Il a disparu, patron. 604 01:05:31,580 --> 01:05:33,540 Arrêtez la voiture. 605 01:06:31,940 --> 01:06:34,190 C'est juste un terrain vide, patron. 606 01:07:26,990 --> 01:07:30,080 Je ne peux pas m'empêcher de savoir ce que je sais à propos de toi. 607 01:07:34,790 --> 01:07:37,170 Et je ne peux pas non plus l'oublier. 608 01:07:47,510 --> 01:07:49,470 Il est tard. 609 01:07:51,350 --> 01:07:54,600 Dors ici si tu veux. Il y a des chambres d'hôtes. 610 01:07:56,980 --> 01:07:59,270 Mais le matin, tu devrais y aller. 611 01:08:03,900 --> 01:08:06,360 Je n'ai pas peur de toi. 612 01:08:16,960 --> 01:08:18,880 Mais je le suis. 613 01:08:27,800 --> 01:08:30,260 Lamont? 614 01:08:36,100 --> 01:08:38,020 Lamont? 615 01:08:44,240 --> 01:08:46,150 Lamont? 616 01:09:24,120 --> 01:09:26,420 Oh mon Dieu. 617 01:09:43,590 --> 01:09:45,380 Bonjour. 618 01:09:45,590 --> 01:09:47,090 Bonjour. 619 01:09:49,930 --> 01:09:52,720 Oh mon Dieu, j'ai rêvé. 620 01:09:54,640 --> 01:09:55,970 Moi aussi. 621 01:09:56,680 --> 01:09:58,350 De quoi as-tu rêvé ? 622 01:09:59,020 --> 01:10:02,230 J'étais allongé nu sur la plage dans les mers du Sud. 623 01:10:02,730 --> 01:10:05,730 La marée montait sur mes orteils. 624 01:10:09,450 --> 01:10:11,950 Le soleil tapait fort. 625 01:10:13,370 --> 01:10:14,740 Ma peau était... 626 01:10:16,580 --> 01:10:19,870 chaud et frais à la fois. 627 01:10:21,410 --> 01:10:25,483 C'était merveilleux. 628 01:10:27,920 --> 01:10:29,210 Quel était le vôtre ? 629 01:10:29,720 --> 01:10:34,220 J'ai rêvé que j'arrachais toute la peau de mon visage et il y avait quelqu'un d'autre en dessous. 630 01:10:35,760 --> 01:10:37,720 Vous avez des problèmes. 631 01:10:38,310 --> 01:10:40,270 J'en suis conscient. 632 01:10:40,850 --> 01:10:42,980 J'attendrai dehors pendant que tu t'habilles. 633 01:10:43,060 --> 01:10:45,480 C'est bon. Tu peux rester. 634 01:10:47,070 --> 01:10:49,320 Tout cela est froissé. 635 01:10:49,650 --> 01:10:54,070 Il se peut qu'il y ait des choses ici que vous pourriez utiliser. 636 01:10:54,320 --> 01:10:57,530 Ouais. Cela appartenait à ma tante Rose. 637 01:10:57,790 --> 01:11:00,540 - Vraiment? - Une fille très à la mode, cette Rose. 638 01:11:01,330 --> 01:11:03,420 Elle a également gardé sa silhouette. 639 01:11:03,670 --> 01:11:05,330 Je dois courir. J'ai un... 640 01:11:05,420 --> 01:11:08,550 - Un taxi attend en bas ? - Excusez-moi? 641 01:11:08,750 --> 01:11:11,720 Je sentais que c'était ce que tu allais dire. C'est vrai, n'est-ce pas ? 642 01:11:11,800 --> 01:11:12,800 Oui. 643 01:11:13,340 --> 01:11:16,010 Cela devient plus facile plus je suis autour de vous. 644 01:11:16,100 --> 01:11:17,890 C'est comme lire un livre. 645 01:11:18,140 --> 01:11:21,100 Merci, mais je n'aurai pas besoin de ce taxi. 646 01:11:21,520 --> 01:11:24,810 - Tu fais. J'ai un problème très important... - Super. Je viendrai avec toi. 647 01:11:25,020 --> 01:11:28,320 - Non! Hier soir, nous étions d'accord... - Non, je n'ai accepté rien. 648 01:11:28,400 --> 01:11:31,780 Est-ce que ça vous dérange si je reçois une petite phrase ici ? 649 01:11:31,860 --> 01:11:34,490 Nous étions d'accord que tu allais partir ce matin. 650 01:11:34,570 --> 01:11:38,580 Non, tu étais d'accord que je partais. Je n’ai accepté rien de tel. 651 01:11:38,660 --> 01:11:40,330 - Nous avons besoin les uns des autres. - Non. 652 01:11:40,410 --> 01:11:41,950 - Nous avons une connexion. - Non. 653 01:11:42,040 --> 01:11:44,250 Alors explique pourquoi je peux lisez vos pensées. 654 01:11:44,330 --> 01:11:46,130 - Il est difficile de manquer mes pensées. - Pourquoi? 655 01:11:46,210 --> 01:11:49,960 - Psychiquement, je suis très bien doté. - Je parie que oui. 656 01:11:50,210 --> 01:11:55,840 Okay, donc tu n'as pas besoin de moi, mais j'ai besoin que tu m'aides à retrouver mon père. 657 01:11:57,590 --> 01:12:00,430 Et je viens avec toi. 658 01:12:01,850 --> 01:12:03,100 D'accord. 659 01:12:04,040 --> 01:12:05,770 Fanions de l’Empire State Building. 660 01:12:05,830 --> 01:12:07,800 Obtenez vos fanions de l’Empire State Building ! 661 01:12:07,980 --> 01:12:11,730 De là à là. 662 01:12:11,980 --> 01:12:13,940 C'est juste l'explosion. 663 01:12:14,280 --> 01:12:18,200 La destruction sera incalculable. 664 01:12:18,320 --> 01:12:20,940 Bien. 665 01:12:20,960 --> 01:12:25,490 Ahh. Quelle belle journée. 666 01:12:26,730 --> 01:12:29,570 Jolie robe, ma puce. 667 01:12:56,230 --> 01:12:58,390 Venez et écoutez... 668 01:12:58,570 --> 01:13:01,190 - Descends-moi ! - Bobby ! Qu'est-ce que tu fais ? 669 01:13:01,200 --> 01:13:04,580 Je ne sais pas! Descendez-moi ! 670 01:13:05,040 --> 01:13:09,042 - Faites-moi descendre d'ici ! - "...La berceuse de Broadway." 671 01:13:09,050 --> 01:13:11,970 Descendez-moi ! Descendez-moi ! 672 01:13:14,730 --> 01:13:17,340 Tout tombe en place pour moi maintenant. 673 01:13:17,380 --> 01:13:20,720 Shiwan Khan a besoin d'une sphère de béryllium pour terminer la bombe. 674 01:13:21,180 --> 01:13:24,220 - Je me demande où il compte en trouver un ? - Sphère de béryllium ? 675 01:13:24,310 --> 01:13:26,640 Sphère de béryllium ! Farley Claymore! 676 01:13:26,980 --> 01:13:29,730 - Qu'est ce que c'est? - Farley Claymore, l'assistante de mon père. 677 01:13:29,810 --> 01:13:32,900 - Il travaillait sur une sphère en béryllium. - Dans le labo de ton père ? 678 01:13:32,980 --> 01:13:36,990 Non, il travaillait seul. Les laboratoires Mari-Tech, du côté sud. 679 01:13:37,570 --> 01:13:39,450 - Bien, très bien. - Éloignez-vous du chemin ! 680 01:13:39,530 --> 01:13:41,780 J'ai autre chose Je veux que tu le fasses pour moi. 681 01:13:41,870 --> 01:13:45,580 Je suivais Khan quand je l'ai perdu le coin de Second et Houston. 682 01:13:45,660 --> 01:13:48,120 Il y a quelque chose d'étrange à propos de ce terrain vague. 683 01:13:48,210 --> 01:13:49,870 Découvrez ce qu'il y avait là. 684 01:13:49,960 --> 01:13:53,090 Deuxième et Houston. Et Farley Claymore ? 685 01:13:53,460 --> 01:13:57,130 M. Claymore va recevoir une petite visite de l'Ombre. 686 01:14:12,180 --> 01:14:15,520 - Farley Claymore ! - Qui est là ? 687 01:14:15,650 --> 01:14:18,150 Où est la sphère de béryllium, Claymore ? 688 01:14:18,240 --> 01:14:20,150 Sphère? 689 01:14:21,150 --> 01:14:22,700 Quelle sphère ? 690 01:14:23,160 --> 01:14:27,490 Claymore, espèce d'idiot ! Vous êtes manipulé. 691 01:14:27,990 --> 01:14:31,000 Votre esprit est contrôlé par l'hypnose. 692 01:14:31,540 --> 01:14:34,210 Mon esprit ? Contrôlé ? 693 01:14:34,540 --> 01:14:37,210 Qu'as-tu fait de la sphère ? 694 01:14:37,460 --> 01:14:40,170 C'est trop tard. Je l'ai chargé sur un camion. 695 01:14:40,260 --> 01:14:42,720 Emmenez-moi dessus maintenant ! 696 01:14:52,390 --> 01:14:56,570 Pour qui penses-tu que tu vas tirer avec ça, Claymore ? 697 01:15:10,580 --> 01:15:13,330 Personne ne contrôle mon esprit, Shadow ! 698 01:15:13,710 --> 01:15:17,920 Il y a un nouvel ordre mondial à venir, et je vais être un roi. 699 01:15:18,460 --> 01:15:20,260 Un roi ! 700 01:16:24,490 --> 01:16:27,550 Margo. 701 01:16:28,370 --> 01:16:31,960 Margo, j'ai besoin de toi. 702 01:17:30,640 --> 01:17:32,180 Ouvrez la porte. 703 01:18:03,710 --> 01:18:05,040 Tu as appelé ? 704 01:18:13,850 --> 01:18:15,100 Lamont? 705 01:18:38,750 --> 01:18:41,330 Tu n'es pas censé être ici. 706 01:19:09,270 --> 01:19:11,210 Lamont? 707 01:19:18,200 --> 01:19:20,160 Vous rêviez. 708 01:19:26,960 --> 01:19:28,420 Vous avez vu. 709 01:19:35,390 --> 01:19:37,300 Avez-vous une idée... 710 01:19:38,220 --> 01:19:42,890 qu'est-ce que c'est d'avoir fait des choses tu ne peux jamais te pardonner ? 711 01:19:54,280 --> 01:19:56,740 Qui que tu sois... 712 01:19:57,240 --> 01:19:59,700 quoi que tu aies fait... 713 01:20:01,870 --> 01:20:04,290 c'est du passé. 714 01:20:06,080 --> 01:20:07,960 Pas pour moi, Margo. 715 01:20:10,040 --> 01:20:11,630 Jamais pour moi. 716 01:20:18,470 --> 01:20:21,390 Nous sommes vainqueurs ! 717 01:20:22,770 --> 01:20:28,100 Et en tant que vainqueurs, nous rassemblerons le butin de guerre. 718 01:20:28,600 --> 01:20:32,230 Je me souviendrai de chacun de vous... 719 01:20:32,530 --> 01:20:35,780 en particulier mon serviteur spécial... 720 01:20:36,360 --> 01:20:39,030 le seul Américain assez génial... 721 01:20:39,370 --> 01:20:42,123 pour me rejoindre de son plein gré... 722 01:20:42,323 --> 01:20:44,070 Oh, Khan. 723 01:20:46,960 --> 01:20:51,040 Qui se voyait roi dans mon royaume. 724 01:20:51,210 --> 01:20:54,420 Roi? Ai-je dit roi ? 725 01:20:55,630 --> 01:20:59,430 - Ce n'est peut-être pas le meilleur choix de mots. - Non, ce n'était pas le cas. 726 01:20:59,760 --> 01:21:02,470 Parce qu'en fait, Je pensais à Prince, top. 727 01:21:02,930 --> 01:21:07,020 Pas même, forcément. Duc? Baron? 728 01:21:07,520 --> 01:21:09,770 Votre choix, bien sûr. 729 01:21:11,480 --> 01:21:14,190 - Appelez le Dr Lane. Assemblez la bombe. - Bien sûr. 730 01:21:14,530 --> 01:21:17,990 Au nom du nouveau Kha Khan ! 731 01:21:18,450 --> 01:21:20,780 La puissance de Dieu sur Terre ! 732 01:21:21,240 --> 01:21:25,750 L'empereur de l'humanité ! 733 01:21:38,340 --> 01:21:40,510 Supplémentaire! Lire tout de qui le concerne! 734 01:21:40,590 --> 01:21:42,550 Le fou menace pour faire exploser la ville ! 735 01:21:45,890 --> 01:21:49,350 Résidents de la ville de New York ont été plongés dans une quasi-panique aujourd'hui. 736 01:21:49,440 --> 01:21:53,150 La police essayait toujours de déterminer si, en fait, la menace était réelle... 737 01:21:53,230 --> 01:21:55,110 ou simplement un canular incroyable. 738 01:21:55,190 --> 01:21:58,110 Quoi qu’il en soit, c’est sûrement l’œuvre d’un fou. 739 01:22:07,950 --> 01:22:09,540 Bonjour, Russell. 740 01:22:14,250 --> 01:22:18,840 Il a exigé des œuvres d'art, des bijoux célèbres, même de l'or. 741 01:22:20,930 --> 01:22:23,180 Trouvez Khan et vous trouverez la bombe. 742 01:22:23,260 --> 01:22:25,430 Qu'avez-vous découvert sur ce groupe ? 743 01:22:25,510 --> 01:22:28,930 Pas beaucoup. C'était le site de l'ancien Hôtel Monolith. 744 01:22:29,020 --> 01:22:32,350 Il a été terminé il y a près de 10 ans, mais il ne s'est jamais ouvert. 745 01:22:32,480 --> 01:22:35,360 Le Monolithe. Je m'en souviens vaguement. 746 01:22:35,770 --> 01:22:38,570 On dirait que c'est le seul moyen quelqu'un s'en souvient. 747 01:22:38,650 --> 01:22:40,650 Avant que l'hôtel ne soit terminé... 748 01:22:40,740 --> 01:22:44,490 le promoteur a fait faillite et s'est suicidé. 749 01:22:46,200 --> 01:22:51,710 Le dernier disque est une vente à un acheteur d'Extrême-Orient il y a six ans. 750 01:22:53,210 --> 01:22:55,630 - Quand a-t-il été démoli ? - Ce n'est pas dit. 751 01:22:55,710 --> 01:22:59,130 J'ai passé quelques appels ce matin aux journaux et autres. 752 01:22:59,210 --> 01:23:02,930 Tout ce dont tout le monde peut se souvenir est à l'époque où il a été vendu. 753 01:23:03,010 --> 01:23:05,390 Tout le monde semble savoir qu'il a été démoli... 754 01:23:05,470 --> 01:23:09,970 mais ils ne se souviennent pas quand ni par qui. 755 01:23:10,060 --> 01:23:11,480 Ou si. 756 01:23:30,200 --> 01:23:32,000 Je n'arrive pas à croire qu'il l'ait fait. 757 01:23:32,460 --> 01:23:34,710 Tu as fait quoi ? Lamont? 758 01:23:35,710 --> 01:23:37,840 Mon Dieu. 759 01:23:55,100 --> 01:23:57,560 C'est beau. 760 01:23:57,730 --> 01:23:59,440 Qu'est-ce que? 761 01:23:59,570 --> 01:24:04,070 Hé, ce bâtiment juste là. Quel est le nom de ce bâtiment ? 762 01:24:04,860 --> 01:24:06,530 Fou! 763 01:24:07,030 --> 01:24:10,660 Shiwan Khan a hypnotisé la ville entière. 764 01:24:15,460 --> 01:24:17,330 Ils ne le voient pas. 765 01:24:21,050 --> 01:24:23,010 Aucun d’eux ne le voit. 766 01:24:25,090 --> 01:24:26,930 Mais je le vois. 767 01:24:28,140 --> 01:24:30,600 Toi et Shrevnitz recevra vos instructions. 768 01:24:30,680 --> 01:24:33,100 - Je veux que tu les suives exactement. -Lamont! 769 01:24:43,030 --> 01:24:46,530 Je parie que tu aurais aimé être un peu plus gentil pour moi maintenant, n'est-ce pas ? 770 01:24:46,610 --> 01:24:49,660 Je parie que tu aurais aimé écouter mes idées. 771 01:24:49,740 --> 01:24:53,410 Je parie que tu ne comptais pas sur moi pour être amis avec un conquérant, n'est-ce pas ? 772 01:24:53,490 --> 01:24:57,120 C'est assez. Activez la bombe. 773 01:25:04,800 --> 01:25:07,050 Réglez la minuterie sur deux heures. 774 01:25:15,600 --> 01:25:19,810 Vous êtes certain de pouvoir dupliquer le design de cette bombe quand j'en ai besoin ? 775 01:25:20,060 --> 01:25:23,230 Absolument. Aucun problème. 776 01:25:23,320 --> 01:25:27,570 Cela rend le Dr Lane obsolète. Sécurisez-le dans une pièce. 777 01:25:27,650 --> 01:25:30,360 Il mourra entre les mains de sa propre invention. 778 01:25:30,530 --> 01:25:33,410 Oui, mon Khan. 779 01:25:34,540 --> 01:25:38,910 Je sais que tu dois t'en occuper, mais ne devrions-nous pas sortir d'ici ? 780 01:25:39,000 --> 01:25:44,130 Il y a un avion qui attend pour nous emmener tout en sécurité. Nous partons dans une heure. 781 01:26:31,800 --> 01:26:34,220 Qu'est-ce qu'il y a, Moe ? 782 01:26:36,510 --> 01:26:38,970 Est-ce un autre de la ligue de bowling ? 783 01:27:45,670 --> 01:27:46,830 Ying Ko. 784 01:27:48,130 --> 01:27:50,500 L'Ombre ! Où? 785 01:27:50,590 --> 01:27:53,840 Pas ici, espèce d'idiot. Dans le bâtiment. 786 01:27:53,920 --> 01:27:56,760 Pouvez-vous dire s'il est en colère contre moi ? 787 01:27:56,840 --> 01:27:59,470 Nous avons eu un petit malentendu hier... 788 01:27:59,560 --> 01:28:02,310 et il se peut qu'il y ait encore de la rancune. 789 01:28:04,270 --> 01:28:05,980 Trouvez-le et tuez-le ! 790 01:28:06,560 --> 01:28:08,360 Le tuer ? Moi? 791 01:28:08,560 --> 01:28:10,520 Vous tous! 792 01:28:12,690 --> 01:28:15,240 Je ne pourrais pas rester ici et t'aider ? 793 01:28:15,320 --> 01:28:16,280 Aller! 794 01:28:35,470 --> 01:28:38,050 Les gars, allez par là. 795 01:29:12,050 --> 01:29:15,236 Pensiez-vous que vous le feriez ne me reverras jamais, Claymore ? 796 01:29:18,520 --> 01:29:20,923 Je suis là ! 797 01:29:24,100 --> 01:29:26,310 Tout autour de vous. 798 01:29:27,680 --> 01:29:29,850 Partout autour de vous. 799 01:29:48,330 --> 01:29:49,830 Lâche. 800 01:29:51,960 --> 01:29:54,210 Poulet! Poule mouillée! 801 01:29:55,420 --> 01:29:58,760 Venez ici et combattez comme un homme. 802 01:30:29,450 --> 01:30:31,790 Tu es un imbécile, Claymore. 803 01:30:31,950 --> 01:30:34,653 Sortez de ma vue ! 804 01:30:45,090 --> 01:30:47,520 Voilà votre sortie, Claymore. 805 01:31:05,530 --> 01:31:08,620 Vous savez ce que j'aime dans ce travail ? 806 01:31:09,040 --> 01:31:10,700 L'excitation. 807 01:31:21,590 --> 01:31:24,050 Ying Ko. Je me rends. 808 01:31:24,430 --> 01:31:26,850 Tu as fini, Khan. 809 01:31:54,250 --> 01:31:55,620 Phurba ! 810 01:31:58,010 --> 01:32:00,780 Aah ! 811 01:32:23,590 --> 01:32:26,380 Tu perds votre concentration. 812 01:32:26,610 --> 01:32:29,200 Votre esprit est trop faible. 813 01:32:29,520 --> 01:32:33,320 Vous commencez à perdre votre pouvoir. 814 01:32:51,660 --> 01:32:55,913 Regardez-vous. Je ne peux même pas te contrôler. 815 01:32:56,180 --> 01:32:58,143 Comment pouvez-vous espérer contrôler le Phurba ? 816 01:33:29,050 --> 01:33:30,010 Arrêt! 817 01:33:45,690 --> 01:33:47,860 - Mon Dieu. - C'est ce qu'il a vu. 818 01:34:00,210 --> 01:34:01,120 Où suis-je ? 819 01:34:48,210 --> 01:34:49,210 Khan! 820 01:35:04,770 --> 01:35:07,690 - Papa! - Margo ! 821 01:35:07,940 --> 01:35:11,190 - Où suis-je ? Que se passe-t-il ici ? - Est-ce que tu vas bien ? 822 01:35:11,440 --> 01:35:14,030 Eh bien, il y a ce type... 823 01:35:14,700 --> 01:35:17,080 - Je te le dirai plus tard. Appelez la police. - D'accord. 824 01:35:28,800 --> 01:35:30,522 Regarder! Voilà ! 825 01:35:30,590 --> 01:35:34,510 Oh mon Dieu! C'est un travail impressionnant. 826 01:35:34,930 --> 01:35:37,640 - Qui a fait ça ? - Vous l'avez fait. 827 01:35:38,100 --> 01:35:41,060 Il ne nous reste qu'une heure. Déconnectez-le ! 828 01:35:48,710 --> 01:35:51,030 Coupez ça. 829 01:35:51,650 --> 01:35:53,860 Papa, le minuteur ! Tu dois arrêter ça ! 830 01:35:54,070 --> 01:35:55,530 Oh cher. 831 01:36:01,200 --> 01:36:02,330 Il reste deux minutes. 832 01:36:14,630 --> 01:36:16,800 Oh mon Dieu! Dépêchez-vous! 833 01:36:22,100 --> 01:36:23,350 Par ici! 834 01:36:29,610 --> 01:36:31,610 Oh, mon Dieu, c'est à l'étage. 835 01:36:41,700 --> 01:36:43,790 Oh non, l'ascenseur ! 836 01:36:50,040 --> 01:36:51,040 Papa! 837 01:36:52,500 --> 01:36:54,520 Sois prudent. 838 01:37:01,510 --> 01:37:02,430 Non! 839 01:37:08,310 --> 01:37:11,270 - Quel fil ? - Je ne m'en souviens tout simplement pas ! 840 01:37:11,480 --> 01:37:13,020 Choisissez-en un ! 841 01:37:14,070 --> 01:37:16,990 Que diable. C'est généralement vert. 842 01:37:18,650 --> 01:37:20,660 Non, vert ! 843 01:37:22,120 --> 01:37:25,330 C'est vert. C'est rouge. 844 01:37:25,660 --> 01:37:28,180 Je dois essayer de m'en souvenir. 845 01:37:40,720 --> 01:37:41,640 Que fais-tu? 846 01:38:24,050 --> 01:38:26,180 Excusez-moi. Excusez-moi. 847 01:38:32,470 --> 01:38:35,100 Où le d'où ça vient ? 848 01:38:55,710 --> 01:38:57,630 Qu'est-ce que c'est? 849 01:39:01,220 --> 01:39:03,470 Où suis-je ? 850 01:39:05,340 --> 01:39:07,930 Toi. Venez ici. 851 01:39:09,390 --> 01:39:10,930 Regardez-moi. 852 01:39:16,110 --> 01:39:18,190 Regarde-moi dans les yeux. 853 01:39:21,900 --> 01:39:23,280 Oui. 854 01:39:25,530 --> 01:39:27,030 Libérez-moi immédiatement. 855 01:39:27,322 --> 01:39:30,780 Non, nous n'aurons rien de tout cela, M. Khan. 856 01:39:31,580 --> 01:39:34,080 Jetons juste un coup d'oeil à ces points de suture. 857 01:39:34,170 --> 01:39:37,170 Des points de suture ? Qu'avez-vous fait? 858 01:39:37,710 --> 01:39:39,380 Vous avez sauvé la vie, c'est quoi. 859 01:39:39,460 --> 01:39:42,210 Nous avons dû supprimer une petite section de votre lobe frontal. 860 01:39:42,300 --> 01:39:45,130 Vous ne le manquerez jamais. C'est une pièce que personne n'utilise jamais. 861 01:39:45,220 --> 01:39:46,550 Mais... 862 01:39:48,330 --> 01:39:50,960 A moins de croire à la télépathie ! 863 01:39:50,970 --> 01:39:53,310 Attendez! Revenez ici! 864 01:39:53,430 --> 01:39:55,350 Toi! Venez ici! 865 01:39:55,640 --> 01:40:00,860 Je suis Shiwan Khan, le dernier descendant de Gengis Khan ! Écoutez-moi! 866 01:40:00,900 --> 01:40:04,440 Je m'appelle Houdini ! Je m'appelle Théodore Roosevelt ! 867 01:40:04,490 --> 01:40:07,660 - Je suis Napoléon ! - Je m'appelle Joséphine ! 868 01:40:07,870 --> 01:40:11,120 - Je m'appelle Bébé Ruth ! - Je suis Henri VIII ! 869 01:40:11,410 --> 01:40:13,870 Je m'appelle William Shakespeare ! 870 01:40:28,680 --> 01:40:30,430 Je te verrai plus tard. 871 01:40:34,600 --> 01:40:37,650 Hé, comment sauras-tu où je suis ? 872 01:40:40,150 --> 01:40:42,070 Je le saurai. 873 01:41:18,430 --> 01:41:24,070 ♪ J'ai cherché ♪ ♪ pour un péché originel ♪ 874 01:41:24,130 --> 01:41:29,260 ♪ Un avec une touche d'originalité ♪ ♪ et un petit tour ♪ 875 01:41:29,330 --> 01:41:33,240 ♪ Et depuis que je l'ai fait ♪ ♪ tous les anciens ♪ 876 01:41:33,300 --> 01:41:36,990 ♪ Jusqu'à ce qu'ils aient tous ♪ ♪ a été fait en ♪ 877 01:41:37,070 --> 01:41:43,470 ♪ Maintenant je regarde juste ♪ ♪ et je pars avec le vent ♪ 878 01:41:43,540 --> 01:41:52,100 ♪ Je cherche sans cesse ♪ ♪ pour un péché originel ♪ 879 01:41:59,380 --> 01:42:03,040 ♪ Et tu pourrais danser pour toujours ♪ ♪ Tu as le feu dans les pieds ♪ 880 01:42:03,110 --> 01:42:05,870 - ♪ Mais est-ce que ça suffira un jour ♪ - ♪ Assez ♪ 881 01:42:05,940 --> 01:42:09,030 - ♪ Tu sais que ça ne suffira jamais ♪ - ♪ Ça ne suffit jamais ♪ 882 01:42:09,110 --> 01:42:12,880 ♪ Et tu peux voler et ne jamais atterrir ♪ ♪ et je n'ai jamais besoin de voir ♪ 883 01:42:12,950 --> 01:42:15,640 - ♪ Mais est-ce que ça suffira un jour ♪ - ♪ Assez ♪ 884 01:42:15,720 --> 01:42:19,040 - ♪ Tu sais que ça ne suffira jamais ♪ - ♪ Ça ne suffit jamais ♪ 885 01:42:19,110 --> 01:42:23,980 ♪ Ce n'est pas suffisant pour faire ♪ ♪ les cauchemars s'en vont ♪ 886 01:42:24,050 --> 01:42:28,310 ♪ Ce n'est pas suffisant pour faire ♪ ♪ les larmes sèchent ♪ 887 01:42:28,390 --> 01:42:33,370 ♪ Et qui sait quel mal se cache ♪ ♪ dans le cœur des hommes aujourd'hui ♪ 888 01:42:33,450 --> 01:42:38,150 ♪ C'est une ville d'ombres ♪ ♪ C'est une ville de mensonges ♪ 889 01:42:38,220 --> 01:42:43,160 ♪ C'est une ville de secrets ♪ ♪ C'est une ville de crime ♪ 890 01:42:43,220 --> 01:42:45,150 ♪ Tout sera fini maintenant ♪ 891 01:42:45,220 --> 01:42:50,150 ♪ Tout ce que je voulais ♪ ♪ était une part du gâteau ♪ 892 01:42:50,220 --> 01:42:52,990 ♪ Je n'ai jamais eu une part égale ♪ 893 01:42:53,060 --> 01:42:56,620 ♪ Quand les étoiles sont hors de vue ♪ ♪ et la lune est couchée ♪ 894 01:42:56,690 --> 01:43:04,850 ♪ Les indigènes sont tellement agités ce soir ♪ 895 01:43:04,930 --> 01:43:09,800 ♪ Tout ce dont j'avais besoin c'était d'un endroit dans la lumière ♪ 896 01:43:09,860 --> 01:43:12,550 ♪ Il n'a jamais fallu qu'il fasse aussi sombre ♪ 897 01:43:12,620 --> 01:43:16,290 ♪ Quand les étoiles sont hors de vue ♪ ♪ et la lune est couchée ♪ 898 01:43:16,360 --> 01:43:27,090 ♪ Les indigènes sont tellement agités ce soir ♪ 899 01:43:27,160 --> 01:43:31,500 ♪ J'ai cherché ♪ ♪ pour le crime ultime ♪ 900 01:43:31,570 --> 01:43:35,500 ♪ Victimes infinies ♪ ♪ dans un temps infinitésimal ♪ 901 01:43:35,570 --> 01:43:41,120 ♪ Et je suis tellement, tellement coupable ♪ ♪ sans raison ni rime ♪ 902 01:43:41,200 --> 01:43:46,260 ♪ Pour l'instant je cherche juste ♪ ♪ et je tue le temps ♪ 903 01:43:46,340 --> 01:43:51,230 ♪ Je cherche sans cesse ♪ ♪ pour le crime ultime ♪ 904 01:43:54,740 --> 01:43:58,800 ♪ Tu peux te perdre dans le plaisir ♪ ♪ jusqu'à ce que ton corps devienne engourdi ♪ 905 01:43:58,870 --> 01:44:01,310 - ♪ Mais est-ce que ça suffira un jour ♪ - ♪ Assez ♪ 906 01:44:01,380 --> 01:44:04,350 - ♪ Tu sais que ça ne suffira jamais ♪ - ♪ Ça ne suffit jamais ♪ 907 01:44:04,410 --> 01:44:08,670 ♪ Tu peux toujours prendre n'importe quoi ♪ ♪ tu pourrais peut-être vouloir ♪ 908 01:44:08,740 --> 01:44:11,330 - ♪ Mais est-ce que ça suffira un jour ♪ - ♪ Assez ♪ 909 01:44:11,410 --> 01:44:14,780 - ♪ Tu sais que ça ne suffira jamais ♪ - ♪ Ça ne suffit jamais ♪ 910 01:44:14,850 --> 01:44:19,710 ♪ Ce n'est pas suffisant pour faire ♪ ♪ les cauchemars s'en vont ♪ 911 01:44:19,770 --> 01:44:24,140 ♪ Ce n'est pas suffisant pour faire ♪ ♪ les larmes sèchent ♪ 912 01:44:24,210 --> 01:44:29,080 ♪ Et qui sait quel mal se cache ♪ ♪ dans le cœur des hommes aujourd'hui ♪ 913 01:44:29,150 --> 01:44:33,870 ♪ C'est une ville d'ombres ♪ ♪ C'est une ville de mensonges ♪ 914 01:44:33,950 --> 01:44:38,940 ♪ C'est une ville de cruauté ♪ ♪ C'est une ville de crime ♪ 915 01:44:39,020 --> 01:44:41,080 ♪ Tout sera fini maintenant ♪ 916 01:44:41,150 --> 01:44:45,880 ♪ Tout ce que je voulais ♪ ♪ était une part du gâteau ♪ 917 01:44:45,950 --> 01:44:48,780 ♪ Je n'ai jamais eu une part égale ♪ 918 01:44:48,850 --> 01:44:52,450 ♪ Quand les étoiles sont hors de vue ♪ ♪ et la lune est couchée ♪ 919 01:44:52,520 --> 01:45:00,750 ♪ Les indigènes sont tellement agités ce soir ♪ 920 01:45:00,820 --> 01:45:05,620 ♪ Tout ce dont j'avais besoin c'était d'un endroit ♪ ♪ dans la lumière ♪ 921 01:45:05,690 --> 01:45:08,450 ♪ Il n'a jamais fallu qu'il fasse aussi sombre ♪ 922 01:45:08,530 --> 01:45:12,180 ♪ Quand les étoiles sont hors de vue ♪ ♪ et la lune est couchée ♪ 923 01:45:12,250 --> 01:45:22,360 ♪ Les indigènes sont tellement agités ce soir ♪ 924 01:45:22,430 --> 01:45:27,290 ♪ Maintenant je regarde juste ♪ ♪ et je pars avec le vent ♪ 925 01:45:27,360 --> 01:45:31,560 ♪ Je cherche sans cesse ♪ ♪ pour un péché originel ♪ 926 01:45:31,630 --> 01:45:35,900 ♪ J'ai cherché ♪ ♪ pour un péché originel ♪ 927 01:45:35,970 --> 01:45:39,920 ♪ Un avec une touche d'originalité ♪ ♪ et un petit tour ♪ 928 01:45:39,990 --> 01:45:42,590 ♪ Et depuis que je l'ai fait ♪ ♪ tous les anciens ♪ 929 01:45:42,660 --> 01:45:45,760 ♪ Jusqu'à ce qu'ils aient tous fini ♪ 930 01:45:45,830 --> 01:45:50,270 ♪ Je cherche sans cesse ♪ ♪ pour un péché originel ♪ 931 01:45:50,340 --> 01:45:54,390 ♪ J'ai cherché ♪ ♪ pour un péché originel ♪ 932 01:45:54,470 --> 01:45:58,420 ♪ Un avec une touche d'originalité ♪ ♪ et un petit tour ♪ 933 01:45:58,500 --> 01:46:01,100 ♪ Et depuis que je l'ai fait ♪ ♪ tous les anciens ♪ 934 01:46:01,170 --> 01:46:04,330 ♪ Jusqu'à ce qu'ils aient tous fini ♪ 935 01:46:04,400 --> 01:46:09,230 ♪ Maintenant je regarde juste ♪ ♪ et je pars avec le vent ♪ 936 01:46:09,300 --> 01:46:19,070 ♪ Je cherche sans cesse ♪ ♪ pour un péché originel ♪ 937 01:46:24,480 --> 01:46:29,850 ♪ Je postule ♪ ♪ pour une licence pour frémir ♪ 938 01:46:29,910 --> 01:46:35,500 ♪ Sortir au bord du gouffre ♪ ♪ Se déplacer pour tuer ♪ 939 01:46:35,580 --> 01:46:39,440 ♪ Et il y aura un enfer à payer ♪ ♪ un jour ♪ 940 01:46:39,510 --> 01:46:42,850 ♪ Mettez tout cela sur la facture ♪ 941 01:46:42,920 --> 01:46:48,940 ♪ Parce que je paierai toujours ♪ ♪ et payer jusqu'à ♪ 942 01:46:49,010 --> 01:46:57,150 ♪ Nous avons dépassé l'expiration ♪ ♪ avec une licence pour frémir ♪ 943 01:46:57,220 --> 01:47:05,620 ♪ J'ai cherché ♪ ♪ pour un péché originel ♪