1
00:00:01,797 --> 00:00:02,881
Hallo, ik ben Mike Flint.
2
00:00:03,340 --> 00:00:05,010
Je bent ongeveer
om mijn verhaal te zien.
3
00:00:05,428 --> 00:00:07,725
Toen ik jong was,
Ik was geen man van geloof.
4
00:00:08,058 --> 00:00:11,023
Op 59-jarige leeftijd,
Ik kreeg een tweede kans
5
00:00:11,148 --> 00:00:13,529
met mijn familie
en met mijn geloof.
6
00:00:13,654 --> 00:00:17,953
Vandaag houd ik liefde vast, God,
en voetballiefste.
7
00:00:18,831 --> 00:00:21,293
En je staat op het punt een film te zien
over alle drie.
8
00:00:21,754 --> 00:00:24,132
Geniet van de film.
God zegene je.
9
00:00:31,564 --> 00:00:35,028
[muzikale werveling]
10
00:00:45,175 --> 00:00:47,387
[dramatische muziek zwelt aan]
11
00:00:49,391 --> 00:00:51,604
[elektrisch zoemen]
12
00:00:58,116 --> 00:01:01,289
-["Ga aan de slag" speelt]
-♪ Ben je er nu klaar voor? ♪
13
00:01:01,414 --> 00:01:03,210
♪ Om naar beneden te gaan ♪
14
00:01:03,335 --> 00:01:04,713
[man] Voetbal.
15
00:01:04,838 --> 00:01:07,135
Sommigen zeggen van wel
het beste spel
16
00:01:07,260 --> 00:01:09,472
in de geschiedenis van de mensheid.
17
00:01:09,598 --> 00:01:11,184
[juichen]
18
00:01:11,309 --> 00:01:13,146
Hier in Texas,
het is meer dan dat.
19
00:01:14,525 --> 00:01:17,405
Meer dan glorie.
Meer dan opscheppen.
20
00:01:18,031 --> 00:01:20,538
Meer dan...
zelfs leven en dood.
21
00:01:21,830 --> 00:01:24,294
Het is een kans op onsterfelijkheid.
22
00:01:27,092 --> 00:01:28,637
En als ze het goed doen,
23
00:01:29,555 --> 00:01:31,767
het enige dat overblijft
op dat veld
24
00:01:31,894 --> 00:01:34,565
is het bloed, het zweet,
en tranen
25
00:01:34,690 --> 00:01:35,818
van beiden...
26
00:01:37,905 --> 00:01:39,157
en hun tegenstanders.
27
00:01:40,410 --> 00:01:41,620
[lied gaat verder, stopt]
28
00:01:41,745 --> 00:01:44,918
Maar dit verhaal is niet alleen
over voetbal.
29
00:01:46,505 --> 00:01:48,761
[omroeper] Iets minder dan twee
Nog minuten in de vierde.
30
00:01:48,886 --> 00:01:51,557
De Sul Ross Lobos
Ik heb hier een grote stop nodig.
31
00:01:51,682 --> 00:01:53,393
[speler roept]
32
00:01:53,519 --> 00:01:54,897
[omroeper] Oh, wat een hit!
33
00:01:55,022 --> 00:01:56,066
Mike Flynt komt naar voren
met zijn...
34
00:01:56,191 --> 00:01:57,110
Ja!
35
00:01:57,235 --> 00:01:58,656
...22e tackle van de avond.
36
00:01:58,781 --> 00:02:00,576
[speler] Goedkoop schot!
Sla het af!
37
00:02:00,701 --> 00:02:02,079
Oh, nu is het niet zo moeilijk, hè?
38
00:02:02,204 --> 00:02:03,874
Terug, 75! [grommen]
39
00:02:03,999 --> 00:02:05,669
[omroeper]
En daar gaan we weer!
40
00:02:05,794 --> 00:02:07,339
Flynt is er niet één
om mee in de war te raken.
41
00:02:07,464 --> 00:02:09,342
-[spelers maken ruzie]
-Dat gaat ons uitschakelen.
42
00:02:09,467 --> 00:02:12,015
Ik kan me voorstellen dat Coach dat niet gaat doen
Wees blij dit te zien.
43
00:02:12,140 --> 00:02:14,978
[man] Dit is mijn vader.
Mike Flynt.
44
00:02:15,103 --> 00:02:16,607
75? Hij gaat niet praten
voor mij zo.
45
00:02:16,732 --> 00:02:17,860
[man] Middelste linebacker
46
00:02:17,985 --> 00:02:19,988
en teamcaptain
van de Sul Ross Lobos.
47
00:02:20,113 --> 00:02:21,324
Eileen.
48
00:02:21,825 --> 00:02:24,289
[man] En dit is mijn moeder,
Eileen.
49
00:02:24,414 --> 00:02:25,668
-Hé.
-[Eileen] Hé.
50
00:02:25,793 --> 00:02:28,213
Vond je het leuk?
de wedstrijd vanavond?
51
00:02:28,841 --> 00:02:30,258
Je speelde geweldig.
52
00:02:30,385 --> 00:02:32,931
Die laatste klap, uh...
het was voor jou.
53
00:02:33,056 --> 00:02:34,852
[lacht] Oké, nou,
54
00:02:34,977 --> 00:02:36,354
ga het niet vertellen
de moeder van die jongen.
55
00:02:36,479 --> 00:02:38,108
-Ik heb geen vijanden nodig.
-[grinnikt]
56
00:02:38,233 --> 00:02:39,945
[zachte muziek spelen]
57
00:02:40,070 --> 00:02:41,031
[Eileen krimpt ineen]
58
00:02:41,532 --> 00:02:42,367
Au.
59
00:02:44,454 --> 00:02:46,041
Je moet het echt leuk vinden
mensen slaan, hè?
60
00:02:46,917 --> 00:02:48,378
Alleen als ze terug kunnen slaan.
61
00:02:49,882 --> 00:02:52,971
[man] En dit is waar
ons verhaal begint.
62
00:02:54,767 --> 00:02:56,604
[auto claxon]
63
00:02:57,189 --> 00:02:59,943
[machines rommelen]
64
00:03:01,196 --> 00:03:03,158
[Mike] Oké, jongens,
dit ziet er prima uit.
65
00:03:03,283 --> 00:03:04,662
Laten we ermee beginnen
in de ochtend.
66
00:03:04,787 --> 00:03:06,957
-[werker] Oké, Mike.
-[arbeiders babbelen]
67
00:03:07,084 --> 00:03:08,879
- Mooi werk. Bedankt.
-Ja, Mike.
68
00:03:12,803 --> 00:03:14,056
[auto claxon]
69
00:03:14,181 --> 00:03:16,309
Oké, Oscar, goed werk.
Tot morgenochtend.
70
00:03:16,434 --> 00:03:18,230
[mens 1]
Ga uit de weg, oude man!
71
00:03:18,355 --> 00:03:19,525
[autotoeter]
72
00:03:20,443 --> 00:03:22,364
-[automotor worstelt]
-[man 1] Hé, beweeg!
73
00:03:23,784 --> 00:03:26,163
-[motor worstelt]
-Laten we gaan, man, beweeg!
74
00:03:28,375 --> 00:03:30,964
[auto claxon]
75
00:03:31,089 --> 00:03:32,425
-[motor sputtert]
-[auto claxon]
76
00:03:32,551 --> 00:03:34,429
[man 1] Sommigen van ons hebben dat wel
moet aan het werk!
77
00:03:34,555 --> 00:03:35,933
[man 2] Doet het beste
Ik kan hier.
78
00:03:36,058 --> 00:03:37,603
[man 1] Ga uit de weg
voordat ik eruit kom
79
00:03:37,728 --> 00:03:38,604
en beweeg jou!
80
00:03:38,729 --> 00:03:40,023
- Hé, Manny?
-[Manny] Ja.
81
00:03:40,148 --> 00:03:42,821
Heeft u wat autopech?
Laat me je sleutels zien.
82
00:03:42,946 --> 00:03:44,324
- Daar ga je.
-Bedankt, kerel.
83
00:03:44,449 --> 00:03:46,411
-[hoorn schettert]
-[man 1] Hé!
84
00:03:48,791 --> 00:03:51,463
-Hé, vriend. Ik heb een idee.
-[man 1] Ja?
85
00:03:51,589 --> 00:03:53,300
Waarom pak jij zijn sleutels niet?
en start zijn auto
86
00:03:53,425 --> 00:03:55,514
en ik ga in jouw truck zitten
en piep met je claxon, hè?
87
00:03:55,639 --> 00:03:57,267
Dit gaat jou niets aan.
88
00:03:57,392 --> 00:03:59,104
-[hoorn schettert]
- Hé, mens! Hij is dierenarts.
89
00:03:59,229 --> 00:04:00,313
Waarom laat je het niet zien?
enig respect?
90
00:04:00,438 --> 00:04:02,067
Waarom krijg je niet
uit mijn gezicht
91
00:04:02,194 --> 00:04:05,073
en seniele G.I. hebben Joe
die auto nu verplaatsen?
92
00:04:05,576 --> 00:04:08,622
[hoorn schettert]
93
00:04:08,747 --> 00:04:09,958
Vertel me iets, lieverd.
94
00:04:10,711 --> 00:04:11,795
Je kont vastgelijmd aan die stoel?
95
00:04:11,920 --> 00:04:13,381
Of jij gewoon
te bang om eruit te komen?
96
00:04:13,507 --> 00:04:16,054
- Waarom zeg je dat niet nog een keer.
-Oh, het is niet gelijmd, hè?
97
00:04:16,179 --> 00:04:17,224
Je bent niet bang.
98
00:04:18,601 --> 00:04:20,478
-[mensen schreeuwen]
-[grommen]
99
00:04:22,359 --> 00:04:23,904
[kreunend]
100
00:04:24,029 --> 00:04:26,033
[countrymuziek speelt op de radio]
101
00:04:26,784 --> 00:04:27,870
[man 1 kreunt]
102
00:04:29,790 --> 00:04:31,794
[zachte gitaarmuziek]
103
00:04:37,598 --> 00:04:39,810
[vrachtwagen nadert buiten]
104
00:04:41,146 --> 00:04:42,274
[banden kraken op grind]
105
00:04:49,955 --> 00:04:50,958
[voordeur gaat open]
106
00:04:52,545 --> 00:04:53,546
[voordeur gaat dicht]
107
00:04:53,671 --> 00:04:55,591
-[Mike] Hé, zonneschijn!
- Hé, papa.
108
00:04:55,718 --> 00:04:56,552
Waar ga je heen?
109
00:04:56,677 --> 00:04:57,805
Spin-klasse.
110
00:04:57,930 --> 00:04:59,558
Oh, Micah is in de stad.
Hij komt langs.
111
00:04:59,683 --> 00:05:00,811
-Voor het avondeten?
-[spott]
112
00:05:00,936 --> 00:05:02,187
Nee, hij heeft gewoon een ontmoeting
zijn vrienden hier,
113
00:05:02,314 --> 00:05:03,481
daarom ga ik
verdwijnen
114
00:05:03,607 --> 00:05:04,985
want op elk moment
zijn vrienden zijn in de stad,
115
00:05:05,110 --> 00:05:06,488
hij wil dat ik me aankleed
als een non.
116
00:05:06,614 --> 00:05:10,287
Nou, hé, mijn zoon is meer
conservatief dan ik!
117
00:05:10,412 --> 00:05:12,082
Ik denk niet dat je dat nodig hebt
zich kleden als een non
118
00:05:12,207 --> 00:05:13,752
tot je op de universiteit zit.
119
00:05:13,877 --> 00:05:15,716
U hoeft zich geen zorgen te maken
dat nog twee maanden.
120
00:05:15,841 --> 00:05:17,134
Herinner me er niet aan.
121
00:05:17,259 --> 00:05:18,178
Dat is geweldig.
122
00:05:18,721 --> 00:05:20,976
Wat is dit?
Is dit iets nieuws?
123
00:05:21,810 --> 00:05:23,188
Hoe doe je dit?
124
00:05:23,313 --> 00:05:24,149
Voorzichtig.
125
00:05:24,274 --> 00:05:25,192
Wat niet iets is
126
00:05:25,317 --> 00:05:26,862
jij zou alles weten...
127
00:05:27,656 --> 00:05:29,952
-Mike, wat is dat?
-Het is niets.
128
00:05:31,204 --> 00:05:32,205
Wat is er gebeurd?
129
00:05:32,875 --> 00:05:34,587
[scherpe atletische grunts]
130
00:05:44,982 --> 00:05:47,069
[Eileen] Dus, denk je
je zou een ambtstermijn kunnen maken?
131
00:05:48,572 --> 00:05:51,912
[stammelt] Ik ben maar een docent,
dus niet-niet nu,
132
00:05:52,037 --> 00:05:54,167
maar later.
133
00:05:54,835 --> 00:05:56,004
Dat is het doel.
134
00:05:56,129 --> 00:05:57,508
Kun je blijven eten?
135
00:05:57,633 --> 00:06:00,470
Nee, dat kunnen we niet.
Decker en de jongens...
136
00:06:00,596 --> 00:06:02,015
-Decker.
-Ja.
137
00:06:02,140 --> 00:06:03,393
Ze komen mij ophalen.
138
00:06:03,519 --> 00:06:05,858
Decker speelt bij de...
de Brouwerij.
139
00:06:05,983 --> 00:06:07,275
Oh.
140
00:06:07,400 --> 00:06:08,486
Ja, je zou moeten komen.
141
00:06:09,156 --> 00:06:11,493
Nou ja, als je kon overtuigen
jouw papa,
142
00:06:11,619 --> 00:06:13,288
misschien kunnen we samenkomen.
143
00:06:16,253 --> 00:06:18,757
-[Micah] Hé, papa.
-[Mike gromt]
144
00:06:20,093 --> 00:06:21,013
Hé, papa?
145
00:06:23,809 --> 00:06:24,645
Pa!
146
00:06:25,604 --> 00:06:26,649
Hoi.
147
00:06:26,774 --> 00:06:27,776
Hé, Micha.
148
00:06:28,611 --> 00:06:30,781
[hijgen]
Wil je een beurt nemen?
149
00:06:32,620 --> 00:06:34,748
Eh, nee, het gaat goed met mij. [grinnikt]
150
00:06:41,094 --> 00:06:41,929
Hoe gaat het op het werk?
151
00:06:43,641 --> 00:06:44,852
Het werk is prima.
152
00:06:44,977 --> 00:06:46,814
-Mama zei--
-Het is prima.
153
00:06:47,525 --> 00:06:48,692
Frame is bijna klaar.
154
00:06:53,493 --> 00:06:54,538
[ademt uit]
155
00:06:54,663 --> 00:06:56,041
Hoe gaat het met die school van jou?
156
00:06:56,542 --> 00:06:58,253
Die kinderen geven jou
problemen?
157
00:07:00,173 --> 00:07:01,134
School is goed.
158
00:07:01,635 --> 00:07:02,469
Uh-huh.
159
00:07:03,430 --> 00:07:05,058
Kom op. Waarom niet
jij een beurt?
160
00:07:05,978 --> 00:07:07,395
Je weet wel, sporten
is goed voor je.
161
00:07:07,521 --> 00:07:08,649
Het bouwt karakter op.
162
00:07:09,652 --> 00:07:11,780
Mijn karakter is prima.
163
00:07:11,905 --> 00:07:13,951
[grinnikt]
Waar ben je bang voor?
164
00:07:14,494 --> 00:07:16,540
Een zware tas zal je geen pijn doen.
165
00:07:16,624 --> 00:07:18,877
Hier. Dat had je vroeger
een goede links.
166
00:07:19,002 --> 00:07:20,966
Tenzij misschien uitgaven
al die tijd op die school
167
00:07:21,091 --> 00:07:22,803
heeft ervoor gezorgd dat je het kwijt bent.
168
00:07:24,472 --> 00:07:26,434
[zachte muziek spelen]
169
00:07:27,688 --> 00:07:28,897
Ik zei dat ik dat niet wil.
170
00:07:29,775 --> 00:07:32,029
Kom op, zoon. Man op.
171
00:07:32,656 --> 00:07:33,782
Maak een paar foto's.
172
00:07:49,982 --> 00:07:52,277
[muziek wordt donkerder]
173
00:07:55,784 --> 00:07:56,995
Houd je handen omhoog.
174
00:07:57,120 --> 00:07:58,791
-[grommen]
-Pop!
175
00:07:58,916 --> 00:08:00,210
Ik wil je niet zien huilen.
176
00:08:00,335 --> 00:08:02,548
Kom op, Mike.
Geen tranen. Geen tranen!
177
00:08:03,551 --> 00:08:05,095
Kom op, wees een man.
Niet terugdeinzen.
178
00:08:06,431 --> 00:08:08,644
Ik wil dat je mij slaat.
Kom op. Kom op!
179
00:08:08,769 --> 00:08:09,980
[grommen]
180
00:08:10,105 --> 00:08:11,149
Ik wil dat je me slaat, Mike!
181
00:08:16,744 --> 00:08:17,705
Je bent een sukkel, Mike.
182
00:08:18,872 --> 00:08:20,292
Je bent een idioot
en dat zal altijd zo blijven.
183
00:08:20,918 --> 00:08:22,337
Maar je kunt slaan.
184
00:08:22,462 --> 00:08:24,635
Dus ik ga het uitleggen
voor jou de regels.
185
00:08:26,972 --> 00:08:29,562
Allereerst, als een dwaas
begint een gevecht met jou
186
00:08:29,687 --> 00:08:30,771
en jij gaat achteruit,
187
00:08:30,896 --> 00:08:32,399
het is een zweepslag
als je thuiskomt.
188
00:08:33,401 --> 00:08:34,905
Ten tweede, het allerbelangrijkste,
189
00:08:36,408 --> 00:08:39,079
als je vecht en niet wint,
je krijgt een klap.
190
00:08:39,957 --> 00:08:40,958
Ja, meneer.
191
00:08:42,085 --> 00:08:43,338
[Mike's vader] Ga naar binnen.
192
00:08:43,463 --> 00:08:45,175
Was dat bloed eraf
voordat je moeder het ziet.
193
00:08:47,179 --> 00:08:48,306
[zucht]
194
00:08:55,696 --> 00:08:56,865
[gromt]
195
00:09:07,469 --> 00:09:08,639
[insecten fluiten]
196
00:09:09,933 --> 00:09:12,104
[speels schreeuwen]
Dat is mijn neus!
197
00:09:13,231 --> 00:09:14,652
Ik ruil dit met je
voor dat jongetje.
198
00:09:14,777 --> 00:09:16,111
Nee, nog niet.
199
00:09:16,780 --> 00:09:18,033
Akkoord. Nou, volgende week,
200
00:09:18,158 --> 00:09:20,245
Ik ga je leren hoe
om een flessenraket aan te steken.
201
00:09:20,328 --> 00:09:22,124
En ik zal het hem leren
op wie je het moet richten.
202
00:09:22,249 --> 00:09:23,627
-Ja, oké.
-Nacht-nacht.
203
00:09:23,752 --> 00:09:26,258
Bedankt, lieverd.
Bedankt. Bedankt. Mwah!
204
00:09:26,759 --> 00:09:28,095
Sorry dat ik Micah vanavond heb gemist.
205
00:09:28,220 --> 00:09:29,807
Wanneer gaat hij terug?
naar Knoxville?
206
00:09:29,932 --> 00:09:32,686
Ik weet het niet. Dat zei hij niet.
Nee, hij zei niets.
207
00:09:32,811 --> 00:09:34,608
-Omdat je hem dat niet liet doen.
-Hou daarmee op.
208
00:09:36,278 --> 00:09:39,491
Oké, nou, denk ik
Ik breng hem naar bed.
209
00:09:39,618 --> 00:09:41,454
Ja, sinds jij
maakte hem helemaal boos, dus...
210
00:09:41,580 --> 00:09:44,042
- Tot ziens! Doei!
-Goedenavond, jongens.
211
00:09:44,167 --> 00:09:45,963
-Ik houd van je!
-[Eileen] Nanny houdt van je.
212
00:09:47,132 --> 00:09:49,427
[onduidelijk gebabbel]
213
00:09:50,639 --> 00:09:52,685
[peinzende muziek speelt]
214
00:09:52,810 --> 00:09:54,437
[Eileen] Waar kijk je naar?
215
00:09:55,357 --> 00:09:56,777
Het is gewoon junkmail.
216
00:09:59,825 --> 00:10:00,659
Hoi.
217
00:10:02,079 --> 00:10:03,666
Rommel. Rommel.
218
00:10:03,791 --> 00:10:04,918
Rommel.
219
00:10:06,463 --> 00:10:07,631
Rommel.
220
00:10:08,842 --> 00:10:10,804
[publiek juicht op tv]
221
00:10:16,859 --> 00:10:17,901
[Mike] Kom op.
222
00:10:18,403 --> 00:10:19,865
-[Eileen] Hé.
-Hoi.
223
00:10:20,866 --> 00:10:22,160
Hoe gaat het?
224
00:10:22,285 --> 00:10:24,582
Even een klassieker herbekijken.
Het is een goed spel.
225
00:10:24,708 --> 00:10:25,543
O ja?
226
00:10:27,505 --> 00:10:29,007
Weet je, ik heb dit gevonden
227
00:10:29,968 --> 00:10:31,178
in de vuilnisbak.
228
00:10:33,517 --> 00:10:35,270
Nou, ga me niet vastpinnen
zo.
229
00:10:35,395 --> 00:10:37,608
Ik ben een meisje uit West-Texas.
Ik schop tegen je staart.
230
00:10:37,733 --> 00:10:38,777
[Mike grinnikt]
231
00:10:40,072 --> 00:10:41,992
Sommigen van hen zijn al verdwenen.
232
00:10:42,951 --> 00:10:45,958
Dave Kuiper. Jesse Nunez.
233
00:10:47,753 --> 00:10:49,925
Het leven is te kort, Mike.
234
00:10:50,634 --> 00:10:52,763
En ik weet hoeveel
Je houdt van dat team.
235
00:10:53,265 --> 00:10:55,227
En ik weet hoeveel
ze hielden van je.
236
00:10:57,230 --> 00:10:58,734
[insecten fluiten]
237
00:11:04,913 --> 00:11:07,710
[jonge Mike] Hé, jongens!
Een uur na de avondklok. Ga naar binnen.
238
00:11:07,835 --> 00:11:08,754
Heren.
239
00:11:09,757 --> 00:11:10,966
Je kent de regels.
240
00:11:11,552 --> 00:11:14,056
Blijf buiten, jij bent aan het wassen
Charlie's auto morgen.
241
00:11:14,181 --> 00:11:15,392
Ik ben niet aan het wassen
Niemands auto, Flynt.
242
00:11:15,518 --> 00:11:16,937
[Mike] Wat ben je aan het doen,
Loper?
243
00:11:17,062 --> 00:11:18,481
[Walker] Het maakt niet uit.
We hebben gewoon plezier.
244
00:11:18,607 --> 00:11:20,027
[Mike] Het is een groot probleem.
Ik ben de kapitein.
245
00:11:20,152 --> 00:11:21,319
[Walker] Je gedraagt je als
de sheriff.
246
00:11:21,446 --> 00:11:24,117
Je bent niets
maar een beetje punk.
247
00:11:25,412 --> 00:11:27,457
[grommen]
248
00:11:28,586 --> 00:11:30,088
Hé! Hoi!
249
00:11:30,213 --> 00:11:32,425
Wat is er aan de hand? Breek het uit!
250
00:11:32,551 --> 00:11:35,348
Hoi! Mike!
Ga weg! Breek het uit!
251
00:11:35,933 --> 00:11:38,271
Ga van me af, coach!
Ik vermoord deze dwaas!
252
00:11:38,396 --> 00:11:40,693
-Ga naar je studentenhuis! Trek je terug!
-Je bent klaar, Mike!
253
00:11:40,818 --> 00:11:43,448
Je bent klaar!
Je bent klaar! [stem echo]
254
00:11:45,327 --> 00:11:46,286
Hé, Mike.
255
00:11:48,751 --> 00:11:50,462
Coach, jij, eh,
wilde je mij zien?
256
00:11:51,549 --> 00:11:53,594
Zoon, dat zal niet zo zijn
aanvoerder van het team dit jaar.
257
00:11:54,219 --> 00:11:55,055
Waarom niet?
258
00:11:56,098 --> 00:11:57,392
Sterker nog, je bent geschopt
uit school.
259
00:11:57,518 --> 00:11:59,688
Coach, kom op. Alsjeblieft niet
mij uit het team schoppen.
260
00:11:59,815 --> 00:12:01,066
Je luistert niet.
261
00:12:02,277 --> 00:12:04,072
Niet alleen het team, de school.
262
00:12:05,784 --> 00:12:07,538
Sul Ross wil niet
jij hier niet meer.
263
00:12:08,624 --> 00:12:10,669
Hoeveel gevechten sindsdien
Ben je hier geweest, Michael?
264
00:12:10,794 --> 00:12:12,923
Tien? Twintig? Dertig?
265
00:12:13,048 --> 00:12:14,552
Voorzitter Clark
belde mij gisteravond.
266
00:12:14,677 --> 00:12:18,226
Hij zei dat hij de naam had gehoord
Mike Flynt voor de laatste keer.
267
00:12:18,351 --> 00:12:21,859
Coach, dit gevecht was het niet
een eenzijdige zaak.
268
00:12:21,984 --> 00:12:24,237
Kinderen vechten. Dat begrijp ik. Ik doe.
269
00:12:25,699 --> 00:12:27,661
-Maar jij bent anders, Mike.
-Hoe zo?
270
00:12:28,288 --> 00:12:29,497
Jij bent de gemene deler.
271
00:12:30,959 --> 00:12:33,340
De andere coaches zijn binnen
je kamer, je koffers inpakken.
272
00:12:33,465 --> 00:12:35,052
We gaan je rijden
uit naar de snelweg.
273
00:12:35,177 --> 00:12:37,014
Je vader gaat
ontmoet ons daar.
274
00:12:37,973 --> 00:12:39,267
Wij hebben hem al gebeld.
275
00:12:40,270 --> 00:12:41,899
[emotionele muziek spelen]
276
00:12:42,024 --> 00:12:43,235
[spelers babbelen]
277
00:12:59,016 --> 00:13:00,477
Ik dacht dat je misschien volwassen was geworden.
278
00:13:02,439 --> 00:13:03,316
Blijkt,
279
00:13:04,192 --> 00:13:05,571
je bent nog steeds maar een sukkel.
280
00:13:06,071 --> 00:13:08,241
Ik ben precies wat
Jij hebt mij gemaakt, papa.
281
00:13:08,994 --> 00:13:10,539
[emotionele muziek gaat door]
282
00:13:15,132 --> 00:13:18,305
[peinzende, hoopvolle muziek
spelen]
283
00:13:19,975 --> 00:13:20,809
[muziek vervaagt]
284
00:13:23,398 --> 00:13:26,194
-[vogelgezang]
-[hond blaft in de verte]
285
00:13:31,079 --> 00:13:32,583
[verandadeur kraakt]
286
00:13:33,961 --> 00:13:34,878
[Mike] Hé.
287
00:13:36,256 --> 00:13:37,092
[spott]
288
00:13:37,217 --> 00:13:38,971
De Lobo's uit 1971...
289
00:13:40,558 --> 00:13:43,103
Ik bedoel, ik maakte er niet eens deel van uit
van dat team, weet je nog?
290
00:13:43,228 --> 00:13:44,982
En toch zij
heb je toch uitgenodigd.
291
00:13:45,108 --> 00:13:45,984
[grinnikt]
292
00:13:47,738 --> 00:13:50,953
Ik heb Randy zo snel mogelijk gebeld
toen ik de uitnodiging zag.
293
00:13:51,078 --> 00:13:52,998
Hij is al gemaakt
een reservering voor u.
294
00:13:53,834 --> 00:13:56,547
Ik dacht dat we hadden afgesproken dat nooit te doen
vertel elkaar wat we moeten doen.
295
00:13:56,672 --> 00:13:57,591
Hm.
296
00:13:58,677 --> 00:14:00,472
Ik kan me niet herinneren dat ik het gemaakt heb
die afspraak.
297
00:14:00,598 --> 00:14:01,850
Ik dacht dat ik kon glijden
dat door.
298
00:14:01,975 --> 00:14:02,976
[grinnikt]
299
00:14:04,522 --> 00:14:05,482
Weet je...
300
00:14:06,274 --> 00:14:08,656
als je überhaupt lef had,
je zou gewoon
301
00:14:08,781 --> 00:14:10,784
ga daarheen en kijk onder ogen
die jongens.
302
00:14:10,909 --> 00:14:12,245
Denk je dat ik bang ben?
303
00:14:13,749 --> 00:14:15,042
Ik weet het niet, Mike.
304
00:14:15,669 --> 00:14:17,255
Misschien zou het daar zijn om naar beneden te gaan
305
00:14:18,006 --> 00:14:19,927
een goede manier om te beginnen
dat uitzoeken.
306
00:14:22,766 --> 00:14:23,769
Mike.
307
00:14:27,776 --> 00:14:28,654
Oké.
308
00:14:29,697 --> 00:14:30,699
Oké, ik ga.
309
00:14:30,824 --> 00:14:33,581
-Wil je? O, goed!
-Ik zal.
310
00:14:34,873 --> 00:14:37,546
["Zondagochtend Underground"
door Faustus spelen]
311
00:14:40,218 --> 00:14:41,136
♪ Oké ♪
312
00:14:43,098 --> 00:14:45,979
♪ Ik legde mijn hoofd op mijn kussen ♪
313
00:14:47,440 --> 00:14:50,197
♪ Het voelde goed om te gaan liggen ♪
314
00:14:51,867 --> 00:14:54,663
♪ Hoorde mijn oude man
op de hoek ♪
315
00:14:56,208 --> 00:14:59,006
♪ Terwijl hij mij uitscholde
op en neer... ♪
316
00:14:59,131 --> 00:15:00,926
[onduidelijk gebabbel]
317
00:15:01,051 --> 00:15:02,721
[gelach]
318
00:15:03,682 --> 00:15:04,725
Hé, 'bewaarder.
319
00:15:05,477 --> 00:15:06,520
Kan ik een brouwsel krijgen?
320
00:15:10,110 --> 00:15:10,946
[man] Mike!
321
00:15:11,446 --> 00:15:12,825
Mike Flynt!
322
00:15:12,950 --> 00:15:14,703
Mike Flynt, kom hier, jongen.
323
00:15:14,828 --> 00:15:17,125
-Daar is hij!
-Oh, jongen, ik zit nu in de problemen!
324
00:15:17,250 --> 00:15:18,754
-Hoi!
-Mike Flynt is hier, jongens.
325
00:15:19,755 --> 00:15:21,299
-Hoi!
-Kijk eens, Mike!
326
00:15:23,220 --> 00:15:25,392
Ik zweer het, de tijd is voorbij
ging aan je voorbij.
327
00:15:25,518 --> 00:15:27,938
Genoeg over mij, Charlie.
Heb jij Glen gezien?
328
00:15:28,899 --> 00:15:31,319
Meneer, weet u dat?
Glen McWhorter?
329
00:15:31,444 --> 00:15:33,323
Ja, hij-hij is hier
ergens.
330
00:15:33,448 --> 00:15:35,077
[gelach]
331
00:15:35,704 --> 00:15:37,708
Hierin staat dat ik 170 pond woog.
332
00:15:37,833 --> 00:15:39,211
Oh ja, bij de geboorte.
333
00:15:39,336 --> 00:15:40,506
[gelach]
334
00:15:41,256 --> 00:15:44,054
Weet je, ik herinner het me
elk gevecht dat je ooit hebt gehad.
335
00:15:44,179 --> 00:15:46,725
Man, je was slecht
tot op het bot, Mike.
336
00:15:47,394 --> 00:15:50,232
Hé, is dat niet Walker?
aan de bar?
337
00:15:50,818 --> 00:15:53,488
[mannen aan de bar kletsen]
338
00:15:58,331 --> 00:15:59,502
Ja, dat is hem.
339
00:16:01,463 --> 00:16:04,427
Wat voor soort kapitein krijgt
zijn eigen team uitgezet?
340
00:16:04,553 --> 00:16:05,931
Kom op, het is eeuwenoude geschiedenis.
341
00:16:06,682 --> 00:16:09,522
Eileen zegt dat ik het nooit leer.
342
00:16:09,647 --> 00:16:11,233
Ik kreeg ruzie
zojuist nog.
343
00:16:11,358 --> 00:16:12,778
Je vader zou trots zijn.
344
00:16:13,445 --> 00:16:15,826
Hij was niet trots op de weg
Ik heb dit team behandeld.
345
00:16:15,951 --> 00:16:17,705
Er gaat geen dag voorbij
dat denk ik niet
346
00:16:17,830 --> 00:16:18,791
over wat ik jullie allemaal heb aangedaan.
347
00:16:18,916 --> 00:16:20,083
Laat het gaan, kerel.
348
00:16:20,753 --> 00:16:23,340
Trouwens, niemand van ons
herinner me zelfs 1971.
349
00:16:24,009 --> 00:16:26,805
Het enige dat ik me herinner zijn de jaren
dat jij ons daadwerkelijk hebt geleid.
350
00:16:27,474 --> 00:16:30,898
Randy heeft gelijk, Mike.
Het was maar voetbal.
351
00:16:31,481 --> 00:16:32,693
We zijn allemaal verder gegaan.
352
00:16:32,818 --> 00:16:35,533
Niet zoiets als
"gewoon voetbal."
353
00:16:35,658 --> 00:16:37,369
Ja, jongens, jullie hebben gelijk.
354
00:16:37,494 --> 00:16:39,832
En ik dank jullie allemaal voor
mij van de wijs brengen.
355
00:16:39,957 --> 00:16:42,337
Het is gewoon soms dat ik dat wens
Ik zou terug kunnen gaan
356
00:16:42,462 --> 00:16:44,007
en doe het allemaal opnieuw,
dat is alles.
357
00:16:44,132 --> 00:16:45,594
Wat precies doen?
358
00:16:45,719 --> 00:16:46,970
Mijn laatste jaar.
359
00:16:47,097 --> 00:16:49,059
Ik wil graag teruggaan
en spelen ook
360
00:16:49,184 --> 00:16:50,813
maar mijn lichaam niet.
361
00:16:50,938 --> 00:16:52,315
Jullie denken misschien dat ik gek ben,
362
00:16:52,440 --> 00:16:54,903
maar ik heb het gevoel dat ik het wel zou kunnen
loop nog steeds met ze mee.
363
00:16:55,028 --> 00:16:57,951
Ja, wat is er mis met a
59-jarige universiteitslinebacker?
364
00:16:58,076 --> 00:16:59,496
[gelach]
365
00:17:00,122 --> 00:17:03,420
Weet je, technisch gezien,
Ik wed dat je nog steeds in aanmerking komt.
366
00:17:04,464 --> 00:17:05,425
Denk je dat ik dat ben?
367
00:17:05,551 --> 00:17:06,677
Dat zeggen de collegeregels
368
00:17:06,802 --> 00:17:07,930
zolang je maar hebt
dat laatste jaar,
369
00:17:08,055 --> 00:17:08,932
je kunt het spelen.
370
00:17:09,224 --> 00:17:10,853
Je ziet er nog steeds zo uit
een voetballer.
371
00:17:12,189 --> 00:17:13,817
Ik voel me er nog steeds een.
372
00:17:14,484 --> 00:17:16,864
[zachte rockballad
speelt op luidsprekers]
373
00:17:19,161 --> 00:17:21,331
[server] Nog één en we zijn er
gaat sluiten.
374
00:17:28,261 --> 00:17:29,264
Hé, Walker.
375
00:17:33,105 --> 00:17:34,107
Hé, Mike.
376
00:17:35,736 --> 00:17:36,695
Ah.
377
00:17:38,198 --> 00:17:40,077
Ik denk dat dit zo is
de olifant in de kamer
378
00:17:40,202 --> 00:17:42,290
tegen de olifant praten
in de kamer, hè?
379
00:17:42,791 --> 00:17:43,667
Ja.
380
00:17:47,593 --> 00:17:49,096
Kijk, Mike, dat is gebeurd
iets wat ik ben geweest
381
00:17:49,221 --> 00:17:50,849
ik wil het je vertellen
voor een lange tijd.
382
00:17:52,059 --> 00:17:53,061
Ga door.
383
00:17:55,065 --> 00:17:57,613
Weet je, het is geweest
ruim 35 jaar, en ik...
384
00:17:58,781 --> 00:18:01,286
Ik had er niet zo lang over moeten doen
om je te zeggen dat het me spijt.
385
00:18:04,502 --> 00:18:05,629
Heb je spijt?
386
00:18:05,754 --> 00:18:07,966
Ik was een jongere,
zo stom als een rots.
387
00:18:08,091 --> 00:18:11,306
Ik heb je uit de kast gezet
voetbalteam, van school.
388
00:18:11,807 --> 00:18:13,852
-Ik verdiende een gebroken neus.
-Wat?
389
00:18:13,979 --> 00:18:14,938
Ja.
390
00:18:15,733 --> 00:18:16,692
Nee.
391
00:18:17,570 --> 00:18:20,533
Ik... ik ben verteerd.
392
00:18:22,245 --> 00:18:23,747
Er is geen dag geweest
dat is voorbij
393
00:18:23,872 --> 00:18:26,461
dat ik daar niet aan dacht
nacht toen ik gek werd.
394
00:18:27,212 --> 00:18:28,298
Heb je spijt?
395
00:18:28,423 --> 00:18:29,635
Ja.
396
00:18:30,260 --> 00:18:32,349
[beide grinniken]
397
00:18:36,023 --> 00:18:37,149
[Mike gromt]
398
00:18:39,822 --> 00:18:40,658
Hé.
399
00:18:42,159 --> 00:18:43,912
Ik hoorde de jongens
400
00:18:44,039 --> 00:18:46,334
en waar jij het over hebt
opnieuw proberen voor het team?
401
00:18:46,459 --> 00:18:48,463
O ja, dat...
402
00:18:48,589 --> 00:18:51,011
Ja, dat zijn bananen.
Dat weet je toch?
403
00:18:51,762 --> 00:18:52,723
Hé, Mike?
404
00:18:56,146 --> 00:18:57,064
Je gaat ervoor.
405
00:19:00,739 --> 00:19:03,160
Als iemand het kan, ben jij het.
406
00:19:10,718 --> 00:19:12,177
[Eileen] Dus je bent blij
ben je gegaan?
407
00:19:12,302 --> 00:19:13,430
[Mike] Ja.
408
00:19:13,556 --> 00:19:14,975
-Bedankt, Eileen.
-Goed.
409
00:19:15,100 --> 00:19:16,604
Ja, je had gelijk.
Het was genezend.
410
00:19:16,729 --> 00:19:18,732
-Ik ben blij.
-Eh, luister...
411
00:19:18,857 --> 00:19:20,360
Ik heb nu zoveel aan mijn hoofd.
412
00:19:21,071 --> 00:19:23,408
Zou het goed zijn als
Ik bleef nog een paar dagen,
413
00:19:24,411 --> 00:19:26,331
Misschien, uh, uitgecheckt
de oude campus?
414
00:19:26,456 --> 00:19:28,210
Eh, zeker. Oké.
415
00:19:28,335 --> 00:19:29,713
Ik heb het gevoel dat ik dit nodig heb.
416
00:19:30,924 --> 00:19:33,303
Kom gewoon mee naar huis
een glimlach op je gezicht.
417
00:19:33,929 --> 00:19:34,932
Oké.
418
00:19:35,558 --> 00:19:36,644
Dank je, lieverd.
419
00:19:37,395 --> 00:19:38,480
Ik spreek je snel.
420
00:19:39,817 --> 00:19:40,861
[telefoon piept]
421
00:19:40,986 --> 00:19:42,865
[dramatische, opbeurende muziek
spelen]
422
00:19:48,083 --> 00:19:50,588
[dramatische muziek zwelt aan]
423
00:20:12,800 --> 00:20:13,842
[muziek vervaagt]
424
00:20:16,223 --> 00:20:17,057
[man] Ja?
425
00:20:17,560 --> 00:20:18,435
[Mike] Eh, hallo?
426
00:20:18,936 --> 00:20:20,272
Ik ben Mike Flynt.
427
00:20:20,899 --> 00:20:23,236
Ik heb gebeld, een afspraak gemaakt?
428
00:20:24,447 --> 00:20:25,323
Ja.
429
00:20:25,909 --> 00:20:27,035
Ja, jij bent, eh...
430
00:20:27,955 --> 00:20:29,542
Je bent een alumnus, toch?
431
00:20:29,667 --> 00:20:30,836
Nou ja, bijna...
432
00:20:31,336 --> 00:20:33,006
Ik ben nooit klaar
mijn laatste jaar.
433
00:20:33,131 --> 00:20:34,217
Dat klopt? Waarom niet?
434
00:20:34,927 --> 00:20:36,221
Ik werd eruit gegooid omdat ik had gevochten.
435
00:20:38,058 --> 00:20:39,269
Maar dat jaar heb ik nog.
436
00:20:40,145 --> 00:20:41,815
-Wat bedoel je?
-Ik kom in aanmerking.
437
00:20:41,940 --> 00:20:43,401
Waarvoor in aanmerking?
438
00:20:44,196 --> 00:20:45,030
Om te spelen.
439
00:20:47,159 --> 00:20:49,497
Ik heb het gecontroleerd, en dat heb ik nog steeds
dat jaar.
440
00:20:50,123 --> 00:20:52,377
Coach, ik wil het graag uitproberen
voor jouw team.
441
00:20:53,130 --> 00:20:54,047
Hé.
442
00:20:54,842 --> 00:20:57,220
Ja. Nou, dat is een opluchting.
443
00:20:57,345 --> 00:20:59,392
Weet je, ik dacht van wel
hier voor een coachingbaan,
444
00:20:59,518 --> 00:21:01,271
en ik zou een manier moeten vinden
om het je beleefd uit te leggen
445
00:21:01,396 --> 00:21:03,316
dat we geen openingen hebben
op het team.
446
00:21:03,441 --> 00:21:06,031
Maar op deze manier kunnen we het gewoon doen
lekker lachen, toch?
447
00:21:06,657 --> 00:21:07,743
[grinnikt] Nou...
448
00:21:09,202 --> 00:21:10,288
Ik ben zo grappig als maar kan,
449
00:21:10,413 --> 00:21:11,750
vooral daarna
een paar biertjes,
450
00:21:11,875 --> 00:21:14,381
Maar dit is geen grap,
Coach.
451
00:21:18,305 --> 00:21:19,474
[zucht]
452
00:21:21,520 --> 00:21:23,106
Wanneer speelde je hier?
453
00:21:23,231 --> 00:21:25,110
'68, '69, '70.
454
00:21:25,235 --> 00:21:26,238
[deur gaat open]
455
00:21:26,363 --> 00:21:27,825
[man] Een paar jongens
zijn hier,
456
00:21:27,950 --> 00:21:29,953
een paar J.C.
ook overdrachten.
457
00:21:30,078 --> 00:21:31,540
Ze staan op het punt zelf te vluchten
door middel van enkele oefeningen.
458
00:21:31,665 --> 00:21:32,835
Je wilt naar beneden komen,
Zie je wat we hebben?
459
00:21:32,960 --> 00:21:34,462
Ja, ja. Zeker doen.
460
00:21:35,005 --> 00:21:35,923
Nou, Mike.
461
00:21:36,800 --> 00:21:38,053
Echt leuk je te ontmoeten.
462
00:21:38,178 --> 00:21:40,098
Mag ik met je mee, Coach?
463
00:21:41,018 --> 00:21:43,230
-Okey-doke.
-["OU zegt Go!" spelen]
464
00:21:43,355 --> 00:21:44,733
[fluit tweets]
465
00:21:44,858 --> 00:21:46,654
♪ Dit voelt als een beetje
funk van het volgende niveau ♪
466
00:21:46,779 --> 00:21:48,574
♪ Wat bas uit de kofferbak
die de plaats doen springen ♪
467
00:21:48,699 --> 00:21:51,371
♪ Dit voelt als
een hele hoop hype ♪
468
00:21:51,496 --> 00:21:53,667
♪ Je weet dat ik misschien,
Ga nu een vlucht halen ♪
469
00:21:53,792 --> 00:21:56,674
♪ Klaar,
klaar voor wat actie ♪
470
00:21:56,799 --> 00:21:58,385
♪ Klaar voor wat actie... ♪
471
00:21:59,302 --> 00:22:00,514
[fluit klinkt]
472
00:22:00,639 --> 00:22:04,062
Oké, ik ben Sam Weston,
hoofdtrainer,
473
00:22:04,187 --> 00:22:05,691
voor degenen onder jullie
die mij niet kennen.
474
00:22:06,735 --> 00:22:08,656
Wat zeg je ervan, we spelen
Een beetje voetbal, hè?
475
00:22:08,781 --> 00:22:10,200
Zodat ik kan zien hoe jullie rennen.
476
00:22:10,325 --> 00:22:11,995
-[spelers babbelen]
-Laten we het doen.
477
00:22:12,120 --> 00:22:13,415
Wat hebben we hier?
478
00:22:13,541 --> 00:22:14,668
Eh...
479
00:22:16,129 --> 00:22:17,005
Dertien.
480
00:22:17,130 --> 00:22:18,091
Eh, 14.
481
00:22:21,348 --> 00:22:22,600
[spelers grinniken]
482
00:22:22,726 --> 00:22:24,102
Oké, jullie zeven hier,
483
00:22:24,772 --> 00:22:25,981
jullie zeven hier.
484
00:22:28,070 --> 00:22:29,823
Goed je te zien
bij ons spelen, coach.
485
00:22:29,948 --> 00:22:31,243
Zou goed moeten zijn voor het teammoreel.
486
00:22:31,368 --> 00:22:32,327
Is jouw coach niet.
487
00:22:32,452 --> 00:22:33,706
Ik zal je teamgenoot zijn.
488
00:22:34,750 --> 00:22:36,001
Oh. Oké, leuk.
489
00:22:36,879 --> 00:22:38,048
Een paar mooie schoenplaatjes.
490
00:22:38,549 --> 00:22:40,468
Is dat niet wat Fred Flintstone?
uitgeprobeerd?
491
00:22:41,514 --> 00:22:43,433
[grinnikt] Laten we gaan!
492
00:22:43,559 --> 00:22:45,145
[speler] Oké, jongens.
Bedek er één, bedek er één.
493
00:22:45,270 --> 00:22:46,314
-Klaar?
-[allemaal] Pauze!
494
00:22:47,232 --> 00:22:48,110
Set. Gaan.
495
00:22:48,235 --> 00:22:49,236
[fluit klinkt]
496
00:22:52,117 --> 00:22:53,787
[speler] Ga, ga, ga, ga!
497
00:22:54,412 --> 00:22:55,624
-[gromt]
-[spelers juichen]
498
00:22:56,334 --> 00:22:57,796
Ik zie je! [gromt]
499
00:22:59,842 --> 00:23:01,386
-Klaar?
-[allemaal] Pauze!
500
00:23:01,512 --> 00:23:03,056
Sterk rechts, sterk rechts!
501
00:23:04,099 --> 00:23:05,060
[speler] Strak, je bent strak.
502
00:23:05,185 --> 00:23:07,606
Klaar? Instellen, gaan.
503
00:23:09,987 --> 00:23:11,740
[grommen]
504
00:23:14,077 --> 00:23:15,664
-Ja, man!
-[Mike lacht]
505
00:23:15,789 --> 00:23:16,834
Dat is het!
506
00:23:16,959 --> 00:23:17,878
Wauw!
507
00:23:19,087 --> 00:23:20,132
Laten we gaan!
508
00:23:23,764 --> 00:23:25,392
Fred Flintstone
Dat heb ik geleerd, zoon.
509
00:23:25,518 --> 00:23:27,229
Oké dan, oude man.
Doe het opnieuw.
510
00:23:30,944 --> 00:23:32,239
Oké, daar gaan we. Kruip in elkaar.
511
00:23:32,364 --> 00:23:34,367
-[fluit klinkt]
- Hé, goed gedaan vandaag, papa.
512
00:23:34,995 --> 00:23:35,871
Bedankt.
513
00:23:37,791 --> 00:23:38,919
[muziek vervaagt]
514
00:23:39,713 --> 00:23:40,714
Hé, coach.
515
00:23:41,341 --> 00:23:42,676
Dus, wat dacht je ervan?
516
00:23:43,804 --> 00:23:45,223
[zucht] Hm.
517
00:23:46,810 --> 00:23:47,938
Voor alle duidelijkheid,
518
00:23:48,897 --> 00:23:50,859
er is geen verborgen camera
ergens?
519
00:23:51,695 --> 00:23:52,571
Ben je echt?
520
00:23:53,616 --> 00:23:55,077
Ja, meneer. Dat ben ik.
521
00:23:55,202 --> 00:23:56,161
Hm.
522
00:23:57,831 --> 00:23:58,959
Nou, je kunt met ze mee rennen.
523
00:23:59,587 --> 00:24:00,963
Ik zal je zoveel geven.
524
00:24:01,632 --> 00:24:04,427
Ik heb een miljoen dingen die racen
door mijn gedachten op dit moment.
525
00:24:05,514 --> 00:24:06,349
Maar...
526
00:24:07,267 --> 00:24:08,270
Ik zou het je misschien laten uitproberen.
527
00:24:08,395 --> 00:24:09,229
[zucht van verlichting]
528
00:24:09,857 --> 00:24:12,027
Bedankt, coach.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
529
00:24:12,152 --> 00:24:13,196
Bedank mij nog niet.
530
00:24:13,321 --> 00:24:15,784
Wees hier op 12 augustus,
klaar om te rollen.
531
00:24:16,829 --> 00:24:17,788
Ja, meneer.
532
00:24:17,913 --> 00:24:19,918
[hijgen]
533
00:24:24,887 --> 00:24:25,846
Wauw!
534
00:24:26,807 --> 00:24:28,602
Het is een tweede kans, Eileen.
535
00:24:28,727 --> 00:24:30,022
Hoeveel daarvan krijgen we?
536
00:24:30,147 --> 00:24:31,817
Nou, ik dacht van wel
ga gewoon weg
537
00:24:31,942 --> 00:24:34,112
kijk rond
ter wille van vroeger.
538
00:24:34,237 --> 00:24:36,409
Ik moet het goedmaken
voor wat ik deed.
539
00:24:37,703 --> 00:24:39,582
[zucht] Hoe zit het met je baan?
540
00:24:40,250 --> 00:24:41,419
[Mike] Het bouwen is bijna klaar.
541
00:24:41,545 --> 00:24:43,841
Brett zegt dat
Ik zal iets hebben
542
00:24:43,966 --> 00:24:45,511
wat er ook gebeurt
als ik weer thuiskom.
543
00:24:45,636 --> 00:24:47,180
Je hebt met Brett gesproken
voordat je met mij praat?
544
00:24:48,934 --> 00:24:50,938
Deze coach waarschijnlijk wel
ga mij snijden.
545
00:24:52,399 --> 00:24:55,405
Maar ik wil gewoon naar beneden
daar en probeer het eens.
546
00:24:55,531 --> 00:24:57,826
Ik bedoel, het is iets
Ik moet doen.
547
00:24:57,951 --> 00:24:59,915
-[Eileen zucht]
-Ik doe het.
548
00:25:04,507 --> 00:25:07,888
Je gaat afronden
die 12 kredieturen
549
00:25:08,013 --> 00:25:09,683
voor je diploma,
550
00:25:09,810 --> 00:25:11,396
het maakt niet uit of je het maakt
dat team of niet.
551
00:25:11,522 --> 00:25:12,898
Schat, voor jou,
552
00:25:13,441 --> 00:25:15,571
Ik ga afstuderen
magna cum alles.
553
00:25:15,696 --> 00:25:16,699
[spott]
554
00:25:20,789 --> 00:25:22,710
[autotoeter]
555
00:25:25,674 --> 00:25:26,969
[Micah] Hé, oude man.
556
00:25:28,138 --> 00:25:28,972
Hoi.
557
00:25:29,472 --> 00:25:30,601
[ademt uit]
558
00:25:31,101 --> 00:25:32,646
Wat doe jij hier?
559
00:25:32,771 --> 00:25:35,152
Ik heb op school wat onderzoek gedaan.
Ik dacht dat ik langs zou komen.
560
00:25:35,277 --> 00:25:36,697
-Hoe is het werk?
-Het is goed.
561
00:25:36,822 --> 00:25:37,948
Het is goed. Het is druk.
562
00:25:38,073 --> 00:25:40,621
Het zijn altijd commissies
op de nieuwe man.
563
00:25:40,746 --> 00:25:42,833
Nou, weet je, je moet
Blijf zoeken, Micha.
564
00:25:43,460 --> 00:25:44,753
Voor... Waarvoor?
565
00:25:44,880 --> 00:25:46,842
Voor een andere baan,
eentje die een vaste aanstelling geeft.
566
00:25:46,967 --> 00:25:49,513
Ja, ik geef een volledige lading les.
567
00:25:49,638 --> 00:25:50,933
Het is niet gemakkelijk te verkrijgen
een baan tegenwoordig.
568
00:25:51,058 --> 00:25:52,477
Nee, nee, nee.
569
00:25:53,020 --> 00:25:54,439
Wij komen niet tot een schikking.
570
00:25:54,565 --> 00:25:56,443
Je moet het blijven uitbannen.
571
00:25:56,570 --> 00:25:58,699
Is dat wat je doet
met dat voetbal ding,
572
00:25:58,824 --> 00:26:00,077
het uitslijpen?
573
00:26:00,202 --> 00:26:01,914
O, je moeder.
Ze kan geen geheim bewaren.
574
00:26:02,039 --> 00:26:03,959
Ik dacht dat we het niet hielden
geheimen in deze familie.
575
00:26:04,084 --> 00:26:06,213
Ik wilde het je gewoon vertellen
direct
576
00:26:06,799 --> 00:26:08,677
van-van gewoon-- van mij naar jou
577
00:26:08,802 --> 00:26:11,014
zodat het niet zo klonk...
578
00:26:11,139 --> 00:26:12,434
Krankzinnig?
579
00:26:12,560 --> 00:26:13,812
[zucht]
580
00:26:13,937 --> 00:26:16,233
Papa, heb je erover nagedacht?
dit door?
581
00:26:17,194 --> 00:26:19,114
-Waar moet ik over nadenken?
-Ik weet het niet...
582
00:26:19,239 --> 00:26:22,370
Gebroken schedel, gebroken dijbenen,
hersenschudding?
583
00:26:22,495 --> 00:26:24,583
Daarom ben ik hier,
hos man,
584
00:26:24,708 --> 00:26:26,504
dus ik kan, weet je,
werk aan de motor,
585
00:26:26,630 --> 00:26:28,048
zorg ervoor dat alles klopt
loopt gelijk.
586
00:26:29,384 --> 00:26:30,971
[zachte muziek speelt]
587
00:26:33,310 --> 00:26:34,562
Weet je, papa, dit...
588
00:26:35,606 --> 00:26:37,526
Dit is zo lang geleden gebeurd.
589
00:26:39,362 --> 00:26:41,074
Denk je niet dat het tijd is
om het los te laten?
590
00:26:41,199 --> 00:26:42,911
Ik bedoel, waarom deze
moet een overwinning zijn?
591
00:26:43,036 --> 00:26:44,372
Het gaat niet om winnen.
592
00:26:44,917 --> 00:26:46,168
Het gaat om de afwerking
waar je aan begint.
593
00:26:46,293 --> 00:26:49,174
Kom op, jij en ik weten het allebei
dat is niet waar.
594
00:26:49,299 --> 00:26:51,261
Het gaat altijd om winnen
met jou.
595
00:26:51,386 --> 00:26:53,056
Dat heb jij mij geleerd
sinds ik kon lopen.
596
00:26:53,181 --> 00:26:55,228
Nou, wat, misschien had ik dat moeten doen
heeft je geleerd hoe je moet verliezen?
597
00:26:55,353 --> 00:26:57,190
Oké, kijk, dat ben je niet
hoor mij, papa.
598
00:26:57,315 --> 00:26:59,069
Ik hoor je prima.
Bedankt.
599
00:27:01,867 --> 00:27:03,871
Ik hoop je terug te zien
bij het huis.
600
00:27:10,092 --> 00:27:11,594
Daar gaan we. [gromt]
601
00:27:11,720 --> 00:27:13,348
Dat is alles.
602
00:27:13,974 --> 00:27:16,103
Nou, dan gaan we je halen
naar de universiteit.
603
00:27:16,228 --> 00:27:18,651
Deze keer tenminste
Ik heb een hete huisgenoot.
604
00:27:18,776 --> 00:27:19,568
O, mijn...
605
00:27:20,070 --> 00:27:22,032
[grinnikt]
606
00:27:23,536 --> 00:27:25,914
-[toerental vrachtwagenmotor]
-West-Texas, hier komen we.
607
00:27:26,039 --> 00:27:27,626
[heldere dramatische muziek]
608
00:27:39,066 --> 00:27:40,485
[speler] Yo, controleer het.
609
00:27:40,611 --> 00:27:42,197
♪ Al mijn kleintjes
komt rennen ♪
610
00:27:42,322 --> 00:27:43,491
♪ Kun je het ze kwalijk nemen? ♪
611
00:27:43,617 --> 00:27:44,785
♪ Als je kijkt
zoals Jamal ♪
612
00:27:44,910 --> 00:27:46,163
♪ Het enige wat je hoeft te doen
noem ze ♪
613
00:27:46,288 --> 00:27:48,711
♪ Aaliyah, Shanice, Imani,
en Taylor ♪
614
00:27:48,836 --> 00:27:50,338
♪ Ze kijken
voor het gezicht ♪
615
00:27:50,463 --> 00:27:52,300
♪ Ze zijn een complot aan het plannen
op jacht ♪
616
00:27:52,425 --> 00:27:54,221
♪ Ze zag je gezicht
haalde toen haar strijdknots ♪
617
00:27:54,346 --> 00:27:55,307
Ja!
618
00:27:55,432 --> 00:27:56,727
[Jamal] Wees niet haatdragend
de speler
619
00:27:56,852 --> 00:27:58,061
Omdat je niet bij mij kunt blijven.
620
00:27:58,186 --> 00:27:59,397
Dezelfde teambus,
621
00:27:59,523 --> 00:28:01,276
maar jij bent er niet
dezelfde baan als ik.
622
00:28:01,401 --> 00:28:03,321
[spelers babbelen, lachen]
623
00:28:03,448 --> 00:28:05,285
Vergeet jullie allemaal, man.
Vergeet jullie allemaal.
624
00:28:05,410 --> 00:28:07,122
Jo, jo, jo! [grinnikt]
625
00:28:07,956 --> 00:28:08,917
Jo!
626
00:28:11,213 --> 00:28:12,966
Yo, waar luister je naar, man?
627
00:28:13,677 --> 00:28:14,678
Muziek?
628
00:28:14,845 --> 00:28:16,139
Man, wat voor muziek
ga maken
629
00:28:16,264 --> 00:28:17,976
iemand die zo danst?
630
00:28:18,101 --> 00:28:19,354
-[spottend gelach]
-Goed, kerel!
631
00:28:19,980 --> 00:28:21,483
Kijk naar jezelf, oude kerel.
632
00:28:21,609 --> 00:28:22,611
Kijk eens waar die man mee speelt.
633
00:28:23,446 --> 00:28:24,615
Het is gewoon...
634
00:28:24,740 --> 00:28:26,451
Het is gewoon rock en soul.
635
00:28:26,577 --> 00:28:27,913
Kennen jullie allemaal 'Rubberband Man'?
636
00:28:28,038 --> 00:28:30,083
Eh... Het is wat
waar we naar luisterden.
637
00:28:30,210 --> 00:28:31,128
["The Rubberband Man" speelt]
638
00:28:31,754 --> 00:28:33,298
♪ Hallo allemaal,
Bereid jezelf voor ♪
639
00:28:33,423 --> 00:28:36,054
♪ Voor de elastiekjesman... ♪
640
00:28:37,182 --> 00:28:39,978
Het is alsof... Het is dat
Elastiekje Man, man!
641
00:28:40,103 --> 00:28:41,984
-[spelers babbelen]
-Ik vind dit leuk!
642
00:28:42,109 --> 00:28:43,612
[speler] Mijn vader
vond dit vroeger geweldig!
643
00:28:46,033 --> 00:28:47,369
Dat vind ik leuk, hier!
644
00:28:47,494 --> 00:28:48,872
Ik kan dit.
645
00:28:48,997 --> 00:28:50,668
We kunnen een deel hiervan tegenhouden
muziek van oude mensen.
646
00:28:50,793 --> 00:28:52,254
Ik herinner me dit.
"Elastiekjesman."
647
00:28:52,379 --> 00:28:55,133
Het is alsof een...
als een kapotte Batman!
648
00:28:55,260 --> 00:28:57,139
[gelach]
649
00:28:59,184 --> 00:29:01,188
[man] Heren!
Hé, jullie nieuwelingen!
650
00:29:01,313 --> 00:29:04,027
Rustig! Heren!
651
00:29:04,152 --> 00:29:05,153
[spelers worden stil]
652
00:29:05,280 --> 00:29:07,535
Ik ben Doc Prude, teamtrainer.
653
00:29:07,660 --> 00:29:09,037
Ga in de rij staan. Pak je uitrusting.
654
00:29:09,162 --> 00:29:10,999
Ik moet iedereen zien
daarna in de trainingsruimte.
655
00:29:11,499 --> 00:29:12,878
[spelers babbelen]
656
00:29:14,214 --> 00:29:16,552
We hebben gewoon met je gerommeld,
oude man. Goed je te zien.
657
00:29:17,345 --> 00:29:18,263
Coachen toch?
658
00:29:18,388 --> 00:29:19,808
Nee, ik ga spelen.
659
00:29:20,561 --> 00:29:21,394
Voetbal?
660
00:29:23,065 --> 00:29:25,278
Man, die man is gek.
661
00:29:25,946 --> 00:29:27,365
[zucht]
662
00:29:29,578 --> 00:29:31,874
Hé meneer, ik ben Fernie Acosta.
663
00:29:32,500 --> 00:29:34,797
-Het is cool om je aan boord te hebben.
-Hé, bedankt, Fernie.
664
00:29:34,922 --> 00:29:37,803
Noem mij Mike.
We zijn nu teamgenoten, begrepen?
665
00:29:38,512 --> 00:29:39,472
Ja, meneer.
666
00:29:39,598 --> 00:29:41,101
["The Rubberband Man" speelt]
667
00:29:41,226 --> 00:29:42,437
[fluit tweets]
668
00:29:42,563 --> 00:29:43,522
[grommen]
669
00:29:43,649 --> 00:29:44,817
[fluit klinkt]
670
00:29:45,443 --> 00:29:46,612
[grommen]
671
00:29:49,367 --> 00:29:50,328
[zwaar ademhalen]
672
00:29:50,954 --> 00:29:52,082
[Mike gromt]
673
00:29:52,207 --> 00:29:54,837
Steek je hoofd over!
Wil je hier zijn?
674
00:29:54,962 --> 00:29:57,050
Wil je hier zijn?
Beweeg dan je voeten!
675
00:29:57,175 --> 00:29:58,218
Ja, trainer.
676
00:30:00,974 --> 00:30:01,809
[fluit tweets]
677
00:30:03,145 --> 00:30:04,231
[fluit tweets]
678
00:30:04,356 --> 00:30:05,526
Doe je handen eronder.
679
00:30:06,026 --> 00:30:06,944
Ja, meneer.
680
00:30:08,113 --> 00:30:09,908
[coach] Ogen omhoog, ogen omhoog,
ogen omhoog, ogen omhoog!
681
00:30:11,078 --> 00:30:13,498
Ogen omhoog, ogen omhoog, ogen omhoog!
682
00:30:14,459 --> 00:30:16,254
Twee erin, één eruit, Flynt.
683
00:30:16,379 --> 00:30:18,216
[Weston]
Vandaag zijn jullie met 80.
684
00:30:18,341 --> 00:30:21,431
Over een week
Er zullen er 54 zijn.
685
00:30:21,974 --> 00:30:23,226
Ieder van jullie
zal moeten
686
00:30:23,351 --> 00:30:24,563
verdien een plek in dit team.
687
00:30:24,688 --> 00:30:25,774
Akkoord.
688
00:30:25,899 --> 00:30:27,528
Tot morgen, 8.00 uur.
689
00:30:28,278 --> 00:30:29,281
Volledige uitrusting.
690
00:30:29,406 --> 00:30:31,827
[dramatische muziek spelen]
691
00:30:41,429 --> 00:30:42,683
Kom op, Mike.
692
00:30:43,433 --> 00:30:45,270
[grommen]
693
00:30:45,939 --> 00:30:47,275
[muziek wordt intenser]
694
00:30:47,901 --> 00:30:48,821
Kom op.
695
00:30:49,780 --> 00:30:50,658
[gromt]
696
00:31:07,190 --> 00:31:08,692
[speler] Oké,
omhoog gaan, omhoog gaan.
697
00:31:11,574 --> 00:31:12,492
[fluit tweets]
698
00:31:15,916 --> 00:31:16,959
[Mike] Goede zet, Jamal!
699
00:31:17,084 --> 00:31:18,336
[gromt]
700
00:31:18,461 --> 00:31:20,048
Houd je hoofd op een draaibaar,
oude man.
701
00:31:20,173 --> 00:31:21,802
Hé, man, ga van hem af!
702
00:31:23,597 --> 00:31:25,392
- Gaat het goed? Gaat het?
-[Mike kreunt]
703
00:31:25,519 --> 00:31:27,480
-Dok!
-Mooie klap!
704
00:31:27,606 --> 00:31:28,774
Wie dat ook was.
705
00:31:29,401 --> 00:31:30,863
[speler] Die oude man
stenen gekregen.
706
00:31:31,614 --> 00:31:32,533
Wauw, wauw, wauw.
707
00:31:32,658 --> 00:31:33,784
[Mike hijgend]
708
00:31:34,620 --> 00:31:35,914
Hoe erg was dat?
709
00:31:36,039 --> 00:31:37,626
Het is maar een angel, dokter.
Het is goed, het is goed.
710
00:31:37,710 --> 00:31:38,837
- Met mij gaat het goed.
- Doe rustig aan.
711
00:31:38,962 --> 00:31:41,509
[spelers babbelen]
712
00:31:44,181 --> 00:31:45,432
Hé, heb je ooit 'roids' gedaan?
713
00:31:45,559 --> 00:31:46,393
[spott]
714
00:31:46,519 --> 00:31:48,105
Er is een leuke vraag.
715
00:31:48,230 --> 00:31:49,191
Nee.
716
00:31:50,944 --> 00:31:52,154
Was jij een hippie?
717
00:31:52,280 --> 00:31:53,406
Wat?
718
00:31:53,532 --> 00:31:54,910
Ik wed dat je biologisch bent geworden, hè?
719
00:31:55,035 --> 00:31:57,164
Een beetje creatine, hertengewei,
720
00:31:57,290 --> 00:31:58,250
kleine geile geitenwiet?
721
00:31:58,375 --> 00:31:59,419
Geile geit?
722
00:31:59,545 --> 00:32:01,632
Nee, mens. Ik ben nooit biologisch gegaan.
723
00:32:01,757 --> 00:32:04,471
Hoe doe je dit dan?
op jouw leeftijd, man?
724
00:32:04,597 --> 00:32:06,767
Op dit moment heb ik geen idee.
725
00:32:07,853 --> 00:32:08,981
Jij bent tenminste een oldtimer
726
00:32:09,106 --> 00:32:10,609
die niet alles weten
de antwoorden.
727
00:32:12,320 --> 00:32:14,575
Hé, eh, hoe heet je?
728
00:32:15,367 --> 00:32:16,829
-Jeremy.
-Jeremy wat?
729
00:32:16,954 --> 00:32:17,915
Jeremy Cartwright.
730
00:32:18,040 --> 00:32:19,084
Mike Flynt.
731
00:32:19,209 --> 00:32:20,713
Vliegen. Zoals de steen.
732
00:32:21,254 --> 00:32:22,465
Dat vind ik leuk.
733
00:32:22,633 --> 00:32:24,094
Sla een vuursteen,
Je krijgt een vonk, toch?
734
00:32:24,219 --> 00:32:26,181
-Zoiets.
-[grinnikt]
735
00:32:27,182 --> 00:32:29,104
Hé, wat ben jij
hier studeren?
736
00:32:29,855 --> 00:32:30,733
Mij?
737
00:32:30,858 --> 00:32:32,653
[lacht] Ja, jij.
738
00:32:32,778 --> 00:32:34,156
Ik behaal mijn diploma
in het onderwijs.
739
00:32:34,281 --> 00:32:36,243
Ik wil lesgeven in het derde leerjaar.
740
00:32:36,952 --> 00:32:37,913
Lesgeven aan het derde leerjaar?
741
00:32:38,038 --> 00:32:40,753
Eh, niet tweede, niet vierde?
Derde?
742
00:32:41,670 --> 00:32:42,715
Derde.
743
00:32:42,840 --> 00:32:43,757
Dat vind ik leuk.
744
00:32:44,259 --> 00:32:45,093
Edele.
745
00:32:45,679 --> 00:32:47,558
We hebben meer adel nodig
bij voetbal.
746
00:32:48,809 --> 00:32:49,728
Ja.
747
00:32:49,853 --> 00:32:51,106
[onduidelijk gebabbel]
748
00:32:51,231 --> 00:32:52,107
Waar is de...
749
00:32:52,610 --> 00:32:53,443
Ach...
750
00:32:53,987 --> 00:32:54,988
Ah, daar is het.
751
00:32:57,242 --> 00:32:59,623
Hallo, meneer. Ik vroeg het me af
als ik mijn schema kon bespreken.
752
00:32:59,748 --> 00:33:01,168
Oh, ik ben geen...
Eh, ik ben een student.
753
00:33:01,752 --> 00:33:03,756
OMG. Jij bent die opa
754
00:33:03,881 --> 00:33:05,969
wie zit er in het voetbalteam,
ben jij niet?
755
00:33:06,094 --> 00:33:07,931
Nou, ik heb het niet gemaakt
het voetbalteam nog niet.
756
00:33:08,056 --> 00:33:09,935
-Ben jij Grieks?
-Iers?
757
00:33:10,644 --> 00:33:11,980
Ik bedoel, zoals,
zit je in een studentenhuis?
758
00:33:12,105 --> 00:33:13,734
-Pardon.
-Ik ben professor Gail Davis.
759
00:33:13,859 --> 00:33:16,657
En ik hoop dat je het weet
je zit in Biochemie 101.
760
00:33:16,782 --> 00:33:17,743
Dus laten we erop ingaan.
761
00:33:17,868 --> 00:33:18,702
Hé, Mike.
762
00:33:19,246 --> 00:33:20,999
Het is één ding om te nemen
onze posities op het veld,
763
00:33:21,124 --> 00:33:22,711
maar ga niet nemen
onze meiden nu.
764
00:33:22,836 --> 00:33:24,965
[Davis] ...koolhydraten,
het Acetyl-CoA.
765
00:33:25,090 --> 00:33:27,177
Nu, browniepunten voor iedereen
wie kan het mij vertellen
766
00:33:27,302 --> 00:33:29,642
waar het CoA voor staat.
Zijn er slimmeriken?
767
00:33:30,894 --> 00:33:32,270
[Weston] Ga los. Ga los.
768
00:33:32,898 --> 00:33:34,568
Naar particulieren gaan
direct hierna,
769
00:33:34,693 --> 00:33:36,071
dus breng uw gedachten op de juiste manier.
770
00:33:36,196 --> 00:33:37,322
Ah, kom op, oldtimer.
771
00:33:37,449 --> 00:33:38,826
Zwakke kleine stretch op dit moment.
772
00:33:38,951 --> 00:33:41,039
- Zwakke kleine rek.
-Gemakkelijk nu. Makkelijk nu.
773
00:33:41,164 --> 00:33:42,374
Ik ben oud. [kreunt]
774
00:33:42,500 --> 00:33:44,087
Wat is er, man? Jij klaar
voor mij, Vadertje Tijd?
775
00:33:44,755 --> 00:33:46,424
-[lacht]
-Ik zal je wat vertellen.
776
00:33:46,550 --> 00:33:48,136
Je hebt geen tijd meer, zoon.
777
00:33:48,261 --> 00:33:49,515
[lacht] We zullen zien.
778
00:33:50,432 --> 00:33:53,230
-[fluit klinkt]
-[beide grommend]
779
00:33:53,355 --> 00:33:54,232
[gromt] Ik snap je.
780
00:33:54,357 --> 00:33:56,361
[grommen]
781
00:34:00,578 --> 00:34:01,705
Hoe zit dat?
782
00:34:01,830 --> 00:34:02,750
Hoe zit het met wat?
783
00:34:04,920 --> 00:34:06,298
- Hoe zit dat?
-[Mike gromt]
784
00:34:08,260 --> 00:34:09,847
[grommen gaat door]
785
00:34:10,472 --> 00:34:12,645
Hij lijkt op een 59-jarige Rudy.
786
00:34:12,770 --> 00:34:14,690
[schreeuwt]
787
00:34:14,815 --> 00:34:16,359
[grommen]
788
00:34:18,781 --> 00:34:20,158
-Dat is het. Laatste.
-Dat is het.
789
00:34:20,283 --> 00:34:21,537
Wacht, o-nog één.
790
00:34:21,662 --> 00:34:23,248
[gromt]
791
00:34:23,373 --> 00:34:24,835
-[schreeuwt]
-Kom op, Mike.
792
00:34:24,918 --> 00:34:26,755
Laat ons er slecht uitzien.
Het is geen wedstrijd.
793
00:34:26,880 --> 00:34:28,091
-Goede poging, Flynt.
-[ademt uit]
794
00:34:28,884 --> 00:34:30,931
Wedstrijd? Ja. Wedstrijd.
795
00:34:31,056 --> 00:34:32,726
We gaan een wedstrijd doen.
796
00:34:32,851 --> 00:34:34,938
-Wedstrijd! Akkoord?
-[mannen roepen]
797
00:34:35,063 --> 00:34:36,817
Oké,
nu wil ik drie banken
798
00:34:36,942 --> 00:34:38,571
hier op een rij.
799
00:34:38,696 --> 00:34:41,869
Drie van jullie gaan tillen
deze platen van 45 pond
800
00:34:41,994 --> 00:34:43,622
-totdat de laatste man opgeeft.
-Ja.
801
00:34:43,747 --> 00:34:45,500
-Akkoord?
- Klaar en klaar.
802
00:34:45,626 --> 00:34:47,087
-Flynt?
-[ademt diep in]
803
00:34:47,212 --> 00:34:48,465
Natuurlijk.
804
00:34:48,591 --> 00:34:50,177
-Wat? Wat zei je?
-[luid uitademen]
805
00:34:50,678 --> 00:34:52,600
Ik heb het nog niet allemaal opgebruikt, Coach.
Laten we gaan!
806
00:34:52,725 --> 00:34:54,895
- Oké, laten we gaan.
-[mannen juichen]
807
00:34:55,020 --> 00:34:56,189
Hé, ik duim voor je, Mike.
808
00:34:56,314 --> 00:34:57,440
Iemand beter.
809
00:34:57,568 --> 00:34:58,861
Oké, nu, maak je klaar...
810
00:34:59,780 --> 00:35:02,367
en op het fluitje van Coach Clay...
811
00:35:02,492 --> 00:35:04,998
-[fluit klinkt]
-[mannen schreeuwen, juichen]
812
00:35:05,123 --> 00:35:07,630
Ja! Kom op,
kom op, kom op!
813
00:35:07,755 --> 00:35:08,547
[hijgend]
814
00:35:08,672 --> 00:35:09,800
Kom op! Kom op!
815
00:35:17,272 --> 00:35:19,026
[gejuich gaat door]
816
00:35:21,782 --> 00:35:23,786
Kom op, Mike! Je hebt ze!
Kom op, kom op, kom op!
817
00:35:23,911 --> 00:35:25,247
Blijf doorgaan! Ga door, Mike!
818
00:35:25,372 --> 00:35:26,750
Stop niet! Mike, kom op!
819
00:35:26,875 --> 00:35:27,878
Je snapt het! Je snapt het!
820
00:35:28,837 --> 00:35:30,591
Laten we gaan. Je hebt dit.
Laten we gaan!
821
00:35:30,716 --> 00:35:33,138
Je snapt het! Je snapt het!
Hij stopte. Mike, kom op!
822
00:35:33,263 --> 00:35:34,432
-Er is er nog maar één over.
-Laten we gaan!
823
00:35:34,558 --> 00:35:36,604
-Laten we gaan, Mike! Laten we gaan!
-Mike!
824
00:35:36,729 --> 00:35:38,273
[mannen zingen "Mike!"]
825
00:35:38,398 --> 00:35:40,819
Meneer Flynt! Meneer Flynt!
826
00:35:40,944 --> 00:35:43,158
[mannen zingen "Mike!"]
827
00:35:43,283 --> 00:35:44,953
[grommen]
828
00:35:45,078 --> 00:35:47,960
-[mannen zingen "Mike!"]
-[muziek bouwt op]
829
00:35:48,085 --> 00:35:49,963
[grommen]
830
00:35:52,259 --> 00:35:53,637
[luid uitademen]
831
00:35:53,762 --> 00:35:56,184
[juichen]
832
00:36:01,111 --> 00:36:02,237
Vanaf nu,
833
00:36:02,362 --> 00:36:04,785
deze oefening
zal bekend staan als...
834
00:36:04,910 --> 00:36:07,205
- Mike Flynt!
-[luid gejuich]
835
00:36:07,330 --> 00:36:09,209
[mannen zingen "Mike!"]
836
00:36:12,465 --> 00:36:13,761
Nee, nee, nee, nee, Mike.
837
00:36:13,886 --> 00:36:14,930
Je bent goed, man.
838
00:36:15,055 --> 00:36:16,600
Jij maakte het team 40 jaar geleden!
839
00:36:16,725 --> 00:36:17,936
-[overspraak]
-Veertig jaar geleden?
840
00:36:18,061 --> 00:36:20,148
Wauw, hé. Dus ik vond
het jaarboek 1970
841
00:36:20,273 --> 00:36:21,401
in de bibliotheek,
en weet je wat er stond?
842
00:36:21,527 --> 00:36:24,114
Zei dat meneer Flynt 24 tackles maakte
in één spel.
843
00:36:24,239 --> 00:36:25,576
Hoe vaak
moet ik je vertellen,
844
00:36:25,701 --> 00:36:27,162
Noem me geen meneer Flynt.
845
00:36:27,287 --> 00:36:28,290
-Uh--
- Noem mij Mike.
846
00:36:28,415 --> 00:36:29,877
Wachten. Wacht even. Ben je serieus?
847
00:36:30,002 --> 00:36:32,339
Het is waar. En ik dacht
Ik was aan het ballen met twaalf tackles.
848
00:36:32,464 --> 00:36:34,301
Ja, dat zou je kunnen maken
24 tackles.
849
00:36:34,427 --> 00:36:35,721
Pfft. In mijn dromen misschien.
850
00:36:35,846 --> 00:36:36,974
Nou, het begint met dromen.
851
00:36:37,099 --> 00:36:38,351
Zoals elke week
Ik zou dagdromen
852
00:36:38,476 --> 00:36:40,022
over het volgende spel
en speel deze film af
853
00:36:40,147 --> 00:36:41,441
steeds opnieuw in mijn hoofd.
854
00:36:41,567 --> 00:36:43,571
Ik zou graag willen, gewoon ontslaan
de quarterback
855
00:36:43,696 --> 00:36:45,282
en stop hem voor een verlies.
Weet je?
856
00:36:45,407 --> 00:36:47,202
-Ja.
-Tijd dat we bij het echte spel kwamen,
857
00:36:47,327 --> 00:36:48,581
Ik had al een tiental wedstrijden gewonnen
858
00:36:48,706 --> 00:36:50,125
in mijn geestesoog. Begrijp je mij?
859
00:36:50,250 --> 00:36:51,587
Dat is net als die van Phil Jackson
Heilige hoepels.
860
00:36:51,712 --> 00:36:53,173
-Dat klopt, precies.
- Bruce Lee.
861
00:36:53,716 --> 00:36:56,138
-Ooh, kom de Linebacker binnen.
-Precies.
862
00:36:56,263 --> 00:36:58,266
Zen en de kunst van het kontschoppen,
863
00:36:58,391 --> 00:37:00,478
met in de hoofdrol mijn man, Mike Flynt.
Weet je wat ik bedoel?
864
00:37:00,604 --> 00:37:02,065
-Mij vermoorden, man.
-[gelach]
865
00:37:02,190 --> 00:37:03,401
Weet je wat?
866
00:37:03,527 --> 00:37:04,780
Misschien kan ik er 24 maken.
867
00:37:04,905 --> 00:37:06,617
-Hé.
-[Mike] Hé.
868
00:37:06,742 --> 00:37:08,286
Omdat je aan het dagdromen bent,
869
00:37:08,411 --> 00:37:10,040
Je kunt er net zo goed 25 van maken.
870
00:37:10,833 --> 00:37:13,380
[sentimentele muziek]
871
00:37:20,644 --> 00:37:22,690
-[muziek vervaagt]
-[zwaar ademhalen]
872
00:37:22,815 --> 00:37:24,528
Hé, zoon. Hé, luister.
873
00:37:24,653 --> 00:37:26,615
Dit is het slechte deel van mijn werk
en ik haat het om het te doen,
874
00:37:26,740 --> 00:37:28,410
maar ik zal moeten opschieten
jou snijden.
875
00:37:28,536 --> 00:37:30,497
Oké? Het gaat niet lukken
dit jaar.
876
00:37:30,623 --> 00:37:32,209
Ga terug, werk
op de grondbeginselen.
877
00:37:32,334 --> 00:37:35,132
Ik zie je volgend jaar, oké?
Tot volgend jaar.
878
00:37:35,257 --> 00:37:36,802
Akkoord? We gaan verzamelen.
Akkoord?
879
00:37:36,927 --> 00:37:38,430
-[fluit klinkt]
- Verzamelen!
880
00:37:38,556 --> 00:37:39,975
[speler] Oké?
Kom op, kom op.
881
00:37:41,269 --> 00:37:42,981
Cirkel omhoog. Cirkel omhoog. Oké?
882
00:37:43,106 --> 00:37:46,488
Oké dan. Coach Clay,
hoeveel hebben we er nog?
883
00:37:46,614 --> 00:37:48,366
[Clay] Vierenvijftig, coach.
884
00:37:48,491 --> 00:37:51,874
Dat is het, jongens. Je hebt het gehaald.
Dit is jouw team.
885
00:37:51,999 --> 00:37:53,544
-Ja!
-Gefeliciteerd.
886
00:37:53,669 --> 00:37:54,838
-Akkoord.
-Ja.
887
00:37:54,963 --> 00:37:55,964
Betekent dit dat ik het gehaald heb?
888
00:37:56,089 --> 00:37:57,384
Ja, het betekent dat je het gehaald hebt,
Mike.
889
00:37:57,510 --> 00:37:59,640
-Je hebt het gedaan, Mike.
-Ja. Je hebt dit, man!
890
00:37:59,765 --> 00:38:01,476
-Gefeliciteerd!
- Hé, coach.
891
00:38:01,602 --> 00:38:03,105
Betekent dit dat ik het team heb gemaakt?
892
00:38:03,731 --> 00:38:06,068
Kijk, dit is waarom je nooit
ben in de eerste plaats afgestudeerd.
893
00:38:06,193 --> 00:38:07,112
Je luistert niet.
894
00:38:07,237 --> 00:38:08,574
O, dank je, coach!
895
00:38:08,699 --> 00:38:10,493
Ik beloof je,
Ik zal je niet teleurstellen.
896
00:38:10,619 --> 00:38:13,041
-Oké. Akkoord.
-[hoopvolle muziek speelt]
897
00:38:13,166 --> 00:38:15,045
Hé, kijk eens, hè?
898
00:38:15,170 --> 00:38:17,465
Ahora tú eres mi vleselijk,
Dhr. Vlieg!
899
00:38:17,591 --> 00:38:19,011
Nou, heel erg bedankt,
Ik denk.
900
00:38:20,305 --> 00:38:21,181
Je hebt hart, Flynt.
901
00:38:21,684 --> 00:38:22,726
-Bedankt, kapitein.
- Reken maar.
902
00:38:22,851 --> 00:38:23,812
Ik waardeer je.
903
00:38:24,312 --> 00:38:25,858
-Hoi!
-Hé, Jeremy, man.
904
00:38:25,983 --> 00:38:27,194
- Hé, kerel.
-Ah!
905
00:38:27,319 --> 00:38:31,494
-[mannen vrolijk aan het kletsen]
-[muziek zwelt aan]
906
00:38:33,290 --> 00:38:34,499
Het spijt me, kerel.
907
00:38:39,635 --> 00:38:41,138
-Gefeliciteerd.
-Bedankt.
908
00:38:41,263 --> 00:38:42,474
Je bent een geweldig verhaal.
909
00:38:42,600 --> 00:38:45,022
[zachte dramatische muziek]
910
00:38:49,948 --> 00:38:52,035
Ta-da! [grinnikt]
911
00:38:53,455 --> 00:38:54,331
[lacht]
912
00:38:54,833 --> 00:38:56,001
Gefeliciteerd.
913
00:38:56,126 --> 00:38:57,921
-O, het is je gelukt!
-[beiden lachen]
914
00:39:02,515 --> 00:39:03,726
Wat is er aan de hand?
915
00:39:03,851 --> 00:39:05,979
Welnu, sta mij het voorrecht toe
916
00:39:06,104 --> 00:39:09,822
van zorgen maken over een echtgenoot
wie gaat er tegen semi-vrachtwagens vechten?
917
00:39:09,947 --> 00:39:11,364
-elke zaterdag.
-Kom op.
918
00:39:11,491 --> 00:39:12,743
Mag ik dat gewoon hebben
dit ene moment?
919
00:39:12,868 --> 00:39:14,121
Alleen dit ene moment.
920
00:39:14,246 --> 00:39:16,418
Zoals ik al zei, gefeliciteerd.
921
00:39:17,419 --> 00:39:19,339
Nou, DeLanie en Lily hebben gebeld.
922
00:39:19,464 --> 00:39:21,218
Vroeg onze kleinzoon
923
00:39:21,343 --> 00:39:23,013
als ik kon kloppen
iemands hoofd eraf.
924
00:39:23,140 --> 00:39:25,519
Uh-huh. Hoe zit het met Micha?
925
00:39:25,644 --> 00:39:27,189
Ah, Micah, ik begrijp het niet.
926
00:39:27,815 --> 00:39:29,234
Nou, hij maakt zich zorgen om je.
927
00:39:29,359 --> 00:39:31,740
Dus hij geeft dat uit
door niet te communiceren?
928
00:39:31,865 --> 00:39:33,994
-Dat geloof ik niet.
-Misschien denkt hij aan stilte
929
00:39:34,119 --> 00:39:36,164
is de enige manier
om u nu te bereiken.
930
00:39:38,001 --> 00:39:38,837
Hoi.
931
00:39:39,713 --> 00:39:42,052
Het is goed. Goed. [ademt uit]
932
00:39:43,972 --> 00:39:46,393
Voetbal is een contactsport.
933
00:39:46,520 --> 00:39:49,525
Nee, mevrouw.
Voetbal is een botsingssport.
934
00:39:50,027 --> 00:39:52,239
-Daardoor voel ik me beter.
-Dans. Dans...
935
00:39:52,364 --> 00:39:54,076
-is een contactsport.
-Ah.
936
00:39:54,201 --> 00:39:56,038
Wat denk je dat je aan het doen bent?
937
00:39:56,163 --> 00:39:58,041
Ik doe gewoon mijn zet, vrouw.
938
00:39:58,168 --> 00:39:59,002
[grinnikt]
939
00:39:59,587 --> 00:40:01,759
-Ik zweer het, je bent zo mooi.
-[nieuwsintro speelt]
940
00:40:01,884 --> 00:40:04,471
We hebben er allemaal verhalen over gehoord
gepensioneerden gaan weer naar school
941
00:40:04,597 --> 00:40:06,560
en het behalen van hun diploma's,
maar heb je het ooit gehoord
942
00:40:06,685 --> 00:40:09,231
van een 59-jarige man
terug naar de universiteit
943
00:40:09,356 --> 00:40:10,901
en aanmelden
voor het voetbalteam?
944
00:40:11,026 --> 00:40:12,362
[verslaggever 2]
Voor Mike Flynt, nummer 49,
945
00:40:12,487 --> 00:40:13,741
leeftijd is slechts een getal.
946
00:40:13,866 --> 00:40:15,661
...een grootvader uit Texas
wie is aan het verscheuren
947
00:40:15,786 --> 00:40:17,915
de concurrentie,
en het is geen ophaalspel.
948
00:40:18,040 --> 00:40:19,376
Het zit in NCAA-voetbal.
949
00:40:19,501 --> 00:40:20,963
Mike Flynt vroeg zich af
die vraag
950
00:40:21,088 --> 00:40:21,924
36 jaar lang
951
00:40:22,049 --> 00:40:23,594
en nu heeft hij eindelijk besloten
952
00:40:23,719 --> 00:40:25,263
-om er iets aan te doen.
-Ga, Mike.
953
00:40:25,388 --> 00:40:27,810
Voor de 59-jarige grootvader
Mike Flynt,
954
00:40:27,935 --> 00:40:29,522
het is een droom die nooit stierf.
955
00:40:29,647 --> 00:40:31,149
-Hij is 59?
-59?
956
00:40:31,274 --> 00:40:33,405
Jeetje, man.
Hij is ouder dan mijn vader.
957
00:40:33,531 --> 00:40:35,576
Nog een vertegenwoordiger.
De enige manier waarop we verslagen worden
958
00:40:35,701 --> 00:40:36,787
op dat veld
959
00:40:36,912 --> 00:40:38,832
is als je jezelf verslaat
hier.
960
00:40:39,583 --> 00:40:41,169
Je haalt eruit wat je erin stopt.
961
00:40:41,294 --> 00:40:42,464
Nog een vertegenwoordiger.
962
00:40:42,590 --> 00:40:43,676
Geef niet op.
963
00:40:44,259 --> 00:40:45,596
Dat is waar ik het over heb,
Vliegen.
964
00:40:45,721 --> 00:40:47,390
Kom op, Fern-man,
jij hebt dit!
965
00:40:47,516 --> 00:40:48,686
-[fluit klinkt]
-Laten we gaan!
966
00:40:48,811 --> 00:40:51,439
-[grommen]
-[juichen]
967
00:40:51,565 --> 00:40:53,486
Volgende twee, volgende twee. Laten we gaan!
968
00:40:54,863 --> 00:40:56,033
Hé, Fernie.
969
00:40:56,158 --> 00:40:57,620
Jij bent net zo sterk
als een stier, man,
970
00:40:57,745 --> 00:40:59,164
maar je slaat te hoog.
971
00:40:59,289 --> 00:41:00,626
Ogen door de dijen,
972
00:41:00,751 --> 00:41:02,755
inpakken en knijpen,
rijd voor vijf.
973
00:41:02,880 --> 00:41:04,717
Je kunt een T-Rex aanpakken
zo, mens.
974
00:41:04,842 --> 00:41:06,972
Techniek. Techniek
in plaats van kracht.
975
00:41:07,097 --> 00:41:09,518
Techniek en kracht. Begrepen?
976
00:41:10,187 --> 00:41:11,940
Eens kijken of ik het kan meenemen
mijn eigen advies.
977
00:41:12,065 --> 00:41:13,275
Bedankt, meneer Flynt.
978
00:41:13,401 --> 00:41:15,072
-Mike!
-Laten we gaan. Mike, laten we gaan!
979
00:41:15,197 --> 00:41:16,700
Laten we gaan. Laten we gaan. Akkoord!
980
00:41:16,825 --> 00:41:19,162
-Ga naar binnen!
-Daar gaan we. Daar gaan we.
981
00:41:19,287 --> 00:41:21,877
-Daar gaan we. Daar gaan we.
-[het schreeuwen gaat door]
982
00:41:22,002 --> 00:41:22,878
[fluit klinkt]
983
00:41:23,380 --> 00:41:24,715
-[luide plof]
-[juichen]
984
00:41:24,840 --> 00:41:26,762
Ja, schat!
Dat is waar ik het over heb!
985
00:41:26,887 --> 00:41:28,348
Dat is waar ik het over heb.
986
00:41:30,352 --> 00:41:32,064
Laten we gaan. Volgende twee. Volgende twee.
987
00:41:32,690 --> 00:41:34,192
-[grommen]
-[geschreeuw]
988
00:41:34,317 --> 00:41:36,446
Lekker getroffen! Dat is hoe je het moet doen.
989
00:41:36,572 --> 00:41:38,075
-Laten we gaan. Volgende groep!
-Wauw!
990
00:41:38,200 --> 00:41:40,539
Aha, dat ben ik. Dat ben ik.
Dat ben ik. Laten we gaan.
991
00:41:41,248 --> 00:41:43,879
[schreeuwend]
992
00:41:44,004 --> 00:41:45,799
[gespannen muziek speelt]
993
00:41:45,924 --> 00:41:47,886
-Hij is van mij.
- Schakel hem uit, Stanton!
994
00:41:49,389 --> 00:41:52,563
-O, het is nu zover!
-[zwaar ademhalen]
995
00:41:53,481 --> 00:41:54,399
Kom op!
996
00:41:56,403 --> 00:41:57,615
-Gaan!
-[fluit klinkt]
997
00:41:57,740 --> 00:41:59,952
-[luide plof]
-[grommen]
998
00:42:00,078 --> 00:42:01,664
-[gierend, gejuich]
-[kreunend]
999
00:42:01,790 --> 00:42:03,125
Dat is waar ik het over heb!
1000
00:42:03,250 --> 00:42:05,463
Breng het hier niet ter sprake,
oude man!
1001
00:42:05,589 --> 00:42:08,887
-Laten we gaan, jongens! Gaan!
-[fluiten]
1002
00:42:09,888 --> 00:42:11,684
Oké, luister eens.
O-line gaat het zien
1003
00:42:11,810 --> 00:42:14,189
zaterdag veel druk
dus we gaan blitz-pick-up.
1004
00:42:14,314 --> 00:42:15,275
Laten we aan de lijn gaan.
1005
00:42:16,068 --> 00:42:18,448
Kijk 33. Maak een gat in twee.
1006
00:42:18,574 --> 00:42:20,619
[grinnikt] Opa is van mij.
1007
00:42:20,744 --> 00:42:22,873
-Klaar! Blauw 32!
-Ik kom je halen, oude man.
1008
00:42:22,998 --> 00:42:24,918
-Instellen, gaan!
-[grommen]
1009
00:42:25,043 --> 00:42:26,714
-[schreeuwt, gromt]
-[fluit klinkt]
1010
00:42:28,175 --> 00:42:29,803
-[gromt]
- Sorry daarvoor, Kapitein.
1011
00:42:29,928 --> 00:42:31,139
-Je bent goed.
- Oké, leuk.
1012
00:42:31,264 --> 00:42:32,976
- Goed gedaan, Flynt.
-Volgende keer, Stanton.
1013
00:42:33,101 --> 00:42:35,733
-Je kunt nu beter je mond houden.
- Hé, focus. Luister naar mij.
1014
00:42:35,858 --> 00:42:37,444
Je zorgt ervoor dat Kyle vermoord wordt
zo spelen.
1015
00:42:37,570 --> 00:42:39,281
Houd je hoofd op een draaibaar.
Ga daar naar binnen.
1016
00:42:40,993 --> 00:42:43,330
Veld, scheur, klap.
Veld, scheur, klap. Klaar?
1017
00:42:44,667 --> 00:42:45,586
Pauze!
1018
00:42:45,711 --> 00:42:46,922
-Klaar.
-[handen klappen]
1019
00:42:47,047 --> 00:42:48,676
Vliegen. Wissel van kant met Jones.
1020
00:42:48,801 --> 00:42:50,428
-Ga naar het testament. Laten we gaan.
-Ja, coach.
1021
00:42:50,554 --> 00:42:51,555
-Ga, Flynt.
-[gromt]
1022
00:42:51,680 --> 00:42:53,100
[gespannen muziek bouwt op]
1023
00:42:55,648 --> 00:42:56,690
Klaar?
1024
00:42:56,815 --> 00:42:59,154
Rood 88. Rood 88.
1025
00:42:59,279 --> 00:43:00,365
Instellen, gaan!
1026
00:43:00,490 --> 00:43:02,327
[grommen]
1027
00:43:02,452 --> 00:43:03,747
-[luide plof]
-[grommen]
1028
00:43:03,872 --> 00:43:06,168
-[fluit klinkt]
-Wauw! Mooie hit, Flynt!
1029
00:43:06,293 --> 00:43:08,380
-[kreunt]
-Dat was de volgende keer, hè?!
1030
00:43:08,506 --> 00:43:09,633
-[kreunt]
-Yo, Geld Mike.
1031
00:43:09,758 --> 00:43:11,889
- Alles goed, Mike?
-Flynt, alles goed?
1032
00:43:12,014 --> 00:43:13,976
-Mike, kom op, man.
-Is hij in orde?
1033
00:43:14,560 --> 00:43:15,729
Alsjeblieft, Mike. Kom op.
1034
00:43:15,854 --> 00:43:17,733
-Kom op, man op.
-[kreunend]
1035
00:43:17,858 --> 00:43:20,028
-Flynt?
-Ja, met mij gaat het goed, coach.
1036
00:43:20,153 --> 00:43:22,200
Zie er niet uit. Ga naar dokter.
1037
00:43:22,325 --> 00:43:23,704
Dat was een goedkope poging, Stanton.
1038
00:43:23,829 --> 00:43:26,124
-Jij bush league punk--
-Nu, Mike. Gaan!
1039
00:43:26,249 --> 00:43:27,586
[Stanton] Dat is niet zo
zo zwaar nu.
1040
00:43:27,711 --> 00:43:28,546
[zucht, kreunt]
1041
00:43:28,672 --> 00:43:30,132
[Coach] En jij sloeg
de douches!
1042
00:43:30,258 --> 00:43:32,387
-[zwaar ademhalen]
-Uit mijn gezicht!
1043
00:43:32,513 --> 00:43:33,641
[fluit klinkt]
1044
00:43:33,766 --> 00:43:34,892
Nee, nee.
1045
00:43:35,561 --> 00:43:36,520
[zucht diep]
1046
00:43:37,439 --> 00:43:38,273
[zucht]
1047
00:43:40,779 --> 00:43:42,616
[machine zoemt]
1048
00:43:45,914 --> 00:43:47,209
Ah, ik heb één vraag.
1049
00:43:47,334 --> 00:43:48,376
Eh...
1050
00:43:49,462 --> 00:43:52,385
Hoe ga ik mijn...
de hand van mijn vrouw als ik daarbinnen ben?
1051
00:43:54,347 --> 00:43:55,601
-Daar gaan we.
-Het komt goed met je.
1052
00:43:56,979 --> 00:43:58,691
-Houd van je.
-[zoemend]
1053
00:44:06,705 --> 00:44:08,711
[klikken, zoemen]
1054
00:44:10,003 --> 00:44:11,715
[Dr. Mehta] Je hebt
ernstig uitpuilende schijven.
1055
00:44:11,840 --> 00:44:13,762
De C6 en C7.
1056
00:44:13,887 --> 00:44:15,891
Breek die,
en je zou eronder kunnen lijden
1057
00:44:16,016 --> 00:44:17,477
permanent dwarslaesie.
1058
00:44:17,603 --> 00:44:20,065
Ik geef je geen toestemming om te spelen
totdat je op volle kracht bent
1059
00:44:20,190 --> 00:44:21,735
en bewegingsbereik
in je nek,
1060
00:44:21,860 --> 00:44:23,949
schouder, armen en borst.
1061
00:44:25,325 --> 00:44:27,790
[Micah] Pa, dit is precies
waar ik het over had.
1062
00:44:27,915 --> 00:44:30,127
Kom op, Micha.
Wees niet zo bezorgd.
1063
00:44:30,252 --> 00:44:31,839
Ik volg
de doktersvoorschrift...
1064
00:44:31,964 --> 00:44:34,637
Echt? Sinds wanneer ben jij
Iedereens bevelen opvolgen?
1065
00:44:34,762 --> 00:44:36,890
Papa, het is tijd
om het los te laten.
1066
00:44:37,015 --> 00:44:39,104
Stop er gewoon mee, alsjeblieft.
1067
00:44:39,938 --> 00:44:41,233
-Ik kan niet.
-En dan?
1068
00:44:41,358 --> 00:44:43,445
Ik, Lily, Lanie, mama,
1069
00:44:43,571 --> 00:44:44,990
wij... doen wij er niet toe?
1070
00:44:45,492 --> 00:44:46,994
Ik hoop dat je ervan geniet
Je speelt je spel, papa.
1071
00:44:47,120 --> 00:44:48,371
[lijn wordt verbroken]
1072
00:44:49,542 --> 00:44:50,502
[zucht]
1073
00:44:50,628 --> 00:44:52,297
[onduidelijk gebabbel]
1074
00:44:53,215 --> 00:44:55,135
Hé, mooie joggingbroek, Flynt.
1075
00:44:55,260 --> 00:44:56,972
Verbergt je luier mooi.
1076
00:44:57,641 --> 00:44:59,687
Oh, ik ben zo ziek van deze kerel.
1077
00:44:59,812 --> 00:45:02,568
Hé, wat is je probleem
met mij, Stanton?
1078
00:45:02,693 --> 00:45:04,487
Je kunt beter uit mijn gezicht gaan,
oude man.
1079
00:45:04,613 --> 00:45:06,784
- Ga uit mijn gezicht.
-Hoe gaat het met die gebroken schouder?
1080
00:45:06,909 --> 00:45:10,082
-[allemaal schreeuwen]
-Breek het uit!
1081
00:45:10,207 --> 00:45:11,835
-[schreeuwt]
-[schreeuwen]
1082
00:45:11,960 --> 00:45:13,506
Hé! Dat is genoeg!
1083
00:45:13,631 --> 00:45:15,678
Ga van mij af! Hij is aan het verspillen
iedereen zijn tijd, coach!
1084
00:45:15,803 --> 00:45:17,515
Je bent onder de douche gegaan.
1085
00:45:17,640 --> 00:45:18,766
-Kom op.
-Hoi!
1086
00:45:18,892 --> 00:45:20,938
[overlappend geschreeuw]
1087
00:45:21,063 --> 00:45:22,315
Wat ben je aan het doen, Mike?
1088
00:45:22,440 --> 00:45:24,027
Iedere man heeft zijn grenzen,
Coach.
1089
00:45:24,152 --> 00:45:26,198
En dat zou je niet moeten zijn
ergens in de buurt van de jouwe.
1090
00:45:34,923 --> 00:45:36,844
Ja, dat heb ik je verteld.
Ze zijn er nog.
1091
00:45:36,969 --> 00:45:38,180
-Ja.
-[motor stopt]
1092
00:45:40,225 --> 00:45:41,061
[ grinnikt zachtjes]
1093
00:45:42,606 --> 00:45:43,859
Weet je nog?
1094
00:45:43,984 --> 00:45:45,360
Ik doe.
1095
00:45:46,697 --> 00:45:49,452
-Het eerste spel, jongens.
-Hoi! Hoe gaat het, Mike?
1096
00:45:50,453 --> 00:45:52,459
[Mike] Ik kwam
om jullie veel succes te wensen.
1097
00:45:52,585 --> 00:45:54,087
-O ja!
-[grommen]
1098
00:45:54,212 --> 00:45:56,800
Ik weet dat je geen geluk nodig hebt.
Ik weet. Ik weet.
1099
00:45:56,925 --> 00:45:58,345
Stap in de bus. Stap in de bus.
1100
00:45:58,470 --> 00:46:00,390
Kom op. Zelfs jullie.
Ja. Kom op.
1101
00:46:00,516 --> 00:46:01,602
Hé, coach.
1102
00:46:01,727 --> 00:46:02,938
- Hé, Mike.
-Hé, eh...
1103
00:46:03,063 --> 00:46:04,107
Aardig dat je langskomt.
1104
00:46:04,232 --> 00:46:05,275
Bedankt. Mag ik even iets zeggen?
1105
00:46:05,400 --> 00:46:07,154
-Zeker.
-Hé, luister. Eh, eh...
1106
00:46:07,280 --> 00:46:09,827
Ik vroeg me af of ik kon gaan
een paar minuten in de bus
1107
00:46:09,952 --> 00:46:11,789
en zeg een paar woorden
aan de jongens.
1108
00:46:13,375 --> 00:46:14,211
Waarom?
1109
00:46:14,878 --> 00:46:16,882
Waarom? Eh, nou,
Omdat ik, weet je,
1110
00:46:17,007 --> 00:46:19,304
Ik ben er veel geweest
van voetbal in mijn tijd en...
1111
00:46:19,429 --> 00:46:21,767
Weet je, ik heb het gevoel dat ik het zeg
een paar woorden tegen de jongens,
1112
00:46:21,892 --> 00:46:23,061
Ik zou... ik zou ze kunnen krijgen...
1113
00:46:23,186 --> 00:46:25,232
Ja. Laten we niet verwarren
De jongens, Mike, hè?
1114
00:46:26,443 --> 00:46:28,071
Maar ik waardeer het wel
Je komt langs, Mike.
1115
00:46:28,196 --> 00:46:29,324
Tot maandag.
1116
00:46:29,908 --> 00:46:32,581
Eerste wedstrijd, laten we gaan!
Tijd om...
1117
00:46:32,706 --> 00:46:34,084
[omroeper]
Een volle menigte hier
1118
00:46:34,209 --> 00:46:36,589
in het East Texas Stadium
voor de seizoensopener.
1119
00:46:36,714 --> 00:46:38,466
En met veel
van de voorseizoenhype
1120
00:46:38,592 --> 00:46:40,764
gecentreerd rond
de 59-jarige linebacker
1121
00:46:40,889 --> 00:46:44,021
Mike Flynt,
vandaag de Sul Ross Lobos
1122
00:46:44,146 --> 00:46:45,606
zal het zonder Flynt moeten doen,
1123
00:46:45,733 --> 00:46:47,528
gedwongen thuis te blijven
met een nekblessure.
1124
00:46:47,653 --> 00:46:49,823
-[kreunt]
-Laten we ons klaarmaken om te rommelen.
1125
00:46:50,448 --> 00:46:52,202
Lobo-voetbal!
1126
00:46:54,166 --> 00:46:55,919
O...
1127
00:46:56,044 --> 00:46:57,212
Laat mij je helpen.
1128
00:46:57,339 --> 00:47:00,343
-Ik heb het, lieverd. Hier...
-Oké.
1129
00:47:00,468 --> 00:47:03,475
[dramatische muziek spelen]
1130
00:47:03,601 --> 00:47:04,812
Oké. Zou je het krijgen?
1131
00:47:06,148 --> 00:47:07,400
[zucht diep]
1132
00:47:07,943 --> 00:47:10,363
[zwaar ademhalen]
1133
00:47:19,800 --> 00:47:22,220
[omroeper] En dat moet
vraag me af of Coach Sam Weston
1134
00:47:22,345 --> 00:47:23,641
voelt de druk,
1135
00:47:23,766 --> 00:47:26,396
terwijl de Lobo's verliezen
nog een hartenbreker,
1136
00:47:27,064 --> 00:47:28,859
23 tot 21.
1137
00:47:28,984 --> 00:47:30,362
Lieverd, kan ik je helpen?
1138
00:47:30,864 --> 00:47:32,951
Ja, ja.
Til het gewoon een beetje op.
1139
00:47:33,076 --> 00:47:34,538
-Een klein beetje.
-Van onderaf?
1140
00:47:34,663 --> 00:47:35,958
-Ja. Ja.
-Oké. Gewoon zo?
1141
00:47:36,083 --> 00:47:37,419
-Ja.
-Dat is goed.
1142
00:47:37,545 --> 00:47:38,921
-Ga door.
-Ja? Dat is het.
1143
00:47:39,046 --> 00:47:40,048
Kijk daar eens naar.
1144
00:47:41,093 --> 00:47:43,597
[kreunt van de pijn] Nee! Nee!
1145
00:47:44,391 --> 00:47:45,936
-Nee!
-[zucht]
1146
00:47:46,061 --> 00:47:47,187
-Ah!
-[zucht]
1147
00:47:50,528 --> 00:47:51,363
O!
1148
00:48:00,047 --> 00:48:01,675
De dokter zegt dat het heel eenvoudig is.
1149
00:48:02,678 --> 00:48:04,723
Als ik geen voetbal kan optillen
boven mijn hoofd,
1150
00:48:05,390 --> 00:48:06,519
Ik kan niet spelen.
1151
00:48:07,102 --> 00:48:08,146
Ja. Dus...
1152
00:48:09,149 --> 00:48:11,570
-wat als je niet kunt spelen?
-Nou, dan dit alles...
1153
00:48:12,445 --> 00:48:13,782
Dit alles is voor niets.
1154
00:48:14,409 --> 00:48:16,830
Niets doet er toe als ik dat niet kan zijn
daar met mijn team.
1155
00:48:20,087 --> 00:48:22,593
Lieverd, dat heb je niet
om dit te doen, weet je?
1156
00:48:23,176 --> 00:48:26,349
Je hoeft niet te bewijzen
wat dan ook, voor mij.
1157
00:48:26,474 --> 00:48:27,309
[Eileen zucht]
1158
00:48:29,021 --> 00:48:32,530
-Wij zijn ook jouw team. Herinneren?
-Natuurlijk weet ik dat.
1159
00:48:32,655 --> 00:48:34,867
En bovendien wordt dat verondersteld
om aan pensioen te denken.
1160
00:48:34,992 --> 00:48:36,704
Ik denk niet dat je dat wilt doen
1161
00:48:36,829 --> 00:48:38,040
verlamd en in een rolstoel.
1162
00:48:38,165 --> 00:48:39,251
Ik ga niet verlamd raken.
1163
00:48:39,376 --> 00:48:40,879
Mike, jij bent een linebacker.
1164
00:48:41,004 --> 00:48:42,464
Dat kun je mij niet beloven.
1165
00:48:45,220 --> 00:48:46,181
Honing.
1166
00:48:47,893 --> 00:48:50,230
-Het is maar een spel.
-Het is meer dan dat!
1167
00:48:52,109 --> 00:48:54,364
[dramatische muziek spelen]
1168
00:48:54,489 --> 00:48:56,243
Het is nog veel meer
dan dat.
1169
00:48:56,368 --> 00:48:58,080
[dramatische muziek spelen]
1170
00:49:06,680 --> 00:49:07,808
[kreunt]
1171
00:49:07,933 --> 00:49:10,395
-[Doc] Trek. Daar ga je.
-[kreunt] Gah.
1172
00:49:10,521 --> 00:49:11,732
[Doc] Langzaam en gestaag.
1173
00:49:12,357 --> 00:49:13,318
-Ja, meneer.
-Akkoord.
1174
00:49:13,443 --> 00:49:15,363
[schreeuwen, juichen]
1175
00:49:19,497 --> 00:49:21,960
[menigte kreunt]
1176
00:49:26,929 --> 00:49:28,682
[onduidelijk gebabbel]
1177
00:49:30,310 --> 00:49:33,984
-[autodeur gaat open, sluit]
-[onduidelijk gebabbel, gelach]
1178
00:49:34,109 --> 00:49:35,696
- Vind je dit goed?
-Ja, ik snap het.
1179
00:49:35,821 --> 00:49:37,743
Kijk, ik denk dat ik kan rijden
Ikzelf morgen, man.
1180
00:49:37,868 --> 00:49:39,580
Weet je het zeker? Weet je
dokter met de arm, man.
1181
00:49:39,705 --> 00:49:41,792
Nee, bedankt. Zie je morgen.
1182
00:49:41,917 --> 00:49:43,170
-Zeker?
-Ja, ja, ja.
1183
00:49:44,923 --> 00:49:46,176
-[Jeremy lacht]
- Hé, Micha!
1184
00:49:46,301 --> 00:49:48,138
-Hé, papa.
-[Eileen] Hoe voel je je?
1185
00:49:48,722 --> 00:49:49,808
Eh, beter.
1186
00:49:49,933 --> 00:49:51,353
-[automotor start]
-Ja?
1187
00:49:53,148 --> 00:49:54,568
-Blij dat je er bent.
-Ja.
1188
00:49:54,693 --> 00:49:57,573
Eh, hé, weet je wat?
Ik kan je hulp gebruiken.
1189
00:49:57,700 --> 00:49:59,326
Oké. Hé, laat mij dat even pakken.
1190
00:49:59,452 --> 00:50:01,081
-Ja. Ik snap het. Ja.
-Bedankt.
1191
00:50:03,418 --> 00:50:05,923
[Micha] Oké. Kijk,
de fietsgordels
1192
00:50:06,049 --> 00:50:10,015
de beschikbare chemische energie
van acetylco-enzym A
1193
00:50:10,140 --> 00:50:12,561
in het reducerende vermogen
1194
00:50:12,686 --> 00:50:14,692
van nicotinamide-adenine
dinucleotide.
1195
00:50:14,817 --> 00:50:16,403
Uiteindelijk is het zo simpel.
1196
00:50:16,904 --> 00:50:19,451
-[lacht]
-Kortom, het is de stofwisseling.
1197
00:50:19,577 --> 00:50:21,914
-Verbazingwekkend.
-Het zijn spannende dingen.
1198
00:50:22,039 --> 00:50:23,250
-Ja, ik weet het.
-[lacht]
1199
00:50:23,375 --> 00:50:25,420
Nee, het is verbazingwekkend
dat je mijn zoon bent.
1200
00:50:25,546 --> 00:50:29,136
Waar je het talent vandaan haalt
want dit is niet van mij.
1201
00:50:29,261 --> 00:50:30,180
[grinnikt]
1202
00:50:30,931 --> 00:50:31,850
Oké. Eh...
1203
00:50:33,186 --> 00:50:34,481
Laten we een pauze nemen. Ja?
1204
00:50:35,608 --> 00:50:38,321
Uh-oh... [schraapt keel]
Laat me raden,
1205
00:50:38,446 --> 00:50:40,868
de meisjes hebben zich teruggetrokken
de zware artillerie.
1206
00:50:40,993 --> 00:50:42,370
Kijk, Micah, ik ben...
1207
00:50:42,495 --> 00:50:45,043
Ik ben voorzichtig.
Ik ga langzaam.
1208
00:50:45,168 --> 00:50:49,134
Je zou helemaal niet moeten gaan
na een nekblessure.
1209
00:50:49,887 --> 00:50:51,306
Kom op, op jouw leeftijd?
1210
00:50:51,431 --> 00:50:54,269
Ernstig. Wat, wat gebeurt er,
God verhoede dat je daarheen gaat
1211
00:50:54,394 --> 00:50:55,606
en beland je in een rolstoel?
1212
00:50:55,731 --> 00:50:57,400
Zoon, je moet mij vertrouwen.
1213
00:50:57,526 --> 00:50:59,446
Wat, zoals, je bent bezig
een soort zoektocht?
1214
00:51:00,323 --> 00:51:01,785
Alsof je een soort held bent?
1215
00:51:02,578 --> 00:51:04,122
Kijk, ik-ik...
1216
00:51:04,750 --> 00:51:07,337
Ik-ik gewoon,
Ik heb het gevoel dat ik het zou kunnen...
1217
00:51:08,215 --> 00:51:10,427
maak indruk met deze jongens,
1218
00:51:10,553 --> 00:51:12,765
deze-deze kinderen,
dat ik niet--
1219
00:51:12,891 --> 00:51:15,896
[zachte, plechtige muziek]
1220
00:51:19,988 --> 00:51:20,823
Ja.
1221
00:51:21,575 --> 00:51:22,409
Oké.
1222
00:51:24,915 --> 00:51:25,749
Ik snap het.
1223
00:51:28,839 --> 00:51:29,675
Kijk...
1224
00:51:32,012 --> 00:51:34,182
je bent altijd heel goed geweest
bij het geven van advies,
1225
00:51:35,603 --> 00:51:38,651
niet zo goed in het krijgen ervan,
en dat vind ik een deugd
1226
00:51:40,362 --> 00:51:42,074
je moet oppakken
heel snel.
1227
00:51:51,343 --> 00:51:52,595
[zucht]
1228
00:51:57,312 --> 00:51:59,943
-[hond blaft in de verte]
-[vogels fluiten]
1229
00:52:19,983 --> 00:52:21,026
[zucht]
1230
00:52:23,490 --> 00:52:25,619
Houd je handen omhoog. Knal!
1231
00:52:25,744 --> 00:52:27,665
Ik wil je niet zien huilen.
Niet terugdeinzen.
1232
00:52:35,931 --> 00:52:37,893
[sentimentele muziek]
1233
00:53:08,956 --> 00:53:10,125
[vrouw] Hé, lieverd.
1234
00:53:11,504 --> 00:53:12,588
Hé, mama.
1235
00:53:14,216 --> 00:53:15,761
Hé, kijk daar.
1236
00:53:15,886 --> 00:53:17,848
[grinnikt]
1237
00:53:22,149 --> 00:53:23,193
O.
1238
00:53:25,698 --> 00:53:27,993
Hij hield van dat plakboek.
1239
00:53:29,121 --> 00:53:31,794
Ik... Ik had geen idee dat hij...
1240
00:53:34,925 --> 00:53:36,845
-Ik heb dit gevonden.
-Mm.
1241
00:53:37,387 --> 00:53:38,431
Dat was van hem.
1242
00:53:39,977 --> 00:53:41,061
Had papa een Bijbel?
1243
00:53:41,186 --> 00:53:43,023
-Mm-hmm. Dat deed hij.
-[spott]
1244
00:53:43,651 --> 00:53:45,237
Eindelijk heb je hem te pakken, hè?
1245
00:53:46,363 --> 00:53:48,368
Ik heb veel gevonden om hem te helpen
hier.
1246
00:53:49,202 --> 00:53:51,164
[pagina's ritselen]
1247
00:53:51,289 --> 00:53:54,630
Het was moeilijk om naar jullie twee te kijken,
die laatste jaren.
1248
00:53:55,758 --> 00:53:58,639
Hij wilde met je praten,
Weet je, ik wilde het...
1249
00:53:58,764 --> 00:54:01,184
meer dan praktisch alles.
1250
00:54:01,309 --> 00:54:02,270
Ja, nou...
1251
00:54:02,980 --> 00:54:04,902
hij had zeker een grappige manier van doen
ervan te laten zien.
1252
00:54:09,451 --> 00:54:11,454
Ik wil niet voor Eileen
staan
1253
00:54:11,582 --> 00:54:12,875
waar ik op een dag ben,
1254
00:54:14,044 --> 00:54:16,464
al die stilte horen
en spijt
1255
00:54:18,051 --> 00:54:19,471
terwijl er liefde zou moeten zijn.
1256
00:54:25,233 --> 00:54:26,570
Ik zie je binnen.
1257
00:54:44,187 --> 00:54:46,066
[Mike's vader] Laat me dat eens zien
linkse hoek. Kom op, Mike!
1258
00:54:46,191 --> 00:54:48,321
-[luid bonzend]
-[grommen]
1259
00:54:48,446 --> 00:54:50,993
-[gromt]
-[schreeuwt, gromt]
1260
00:54:51,118 --> 00:54:53,038
-[schreeuwen]
-Je bent een kreng, Mike.
1261
00:54:53,163 --> 00:54:54,332
-Een kleine idioot.
-[gromt]
1262
00:54:54,457 --> 00:54:56,044
[Mike] Kom op, zoon. Man op.
1263
00:54:56,169 --> 00:54:57,798
-Maak een paar foto's.
-Ik wil dat je me slaat, Mike.
1264
00:54:57,923 --> 00:55:00,679
[grommen]
1265
00:55:00,804 --> 00:55:02,140
[Mike's vader] Laat me dat eens zien
linkse hoek. Kom op, Mike!
1266
00:55:02,265 --> 00:55:03,811
Blijkt,
je bent nog steeds maar een sukkel.
1267
00:55:03,936 --> 00:55:05,648
Jij wilt voetballen
net als je vader, toch?
1268
00:55:05,773 --> 00:55:07,025
-Ja, papa.
-Kom op, Micha!
1269
00:55:07,150 --> 00:55:08,235
Je kunt het beter doen dan dat.
1270
00:55:08,361 --> 00:55:09,321
-Dat kan ik niet.
- Geef mij niet op!
1271
00:55:10,115 --> 00:55:11,324
-Kom op.
-Sla mij.
1272
00:55:11,449 --> 00:55:12,828
-Sla mij. Sterker.
-Dat kan ik niet.
1273
00:55:12,953 --> 00:55:14,372
Kom op, je snapt het.
Raak mij harder.
1274
00:55:14,497 --> 00:55:15,918
Blijf doorgaan. Kom op.
1275
00:55:17,129 --> 00:55:19,174
Doe eens gemeen, Micha.
Geef mij niet op.
1276
00:55:26,104 --> 00:55:29,027
[Micah] Er is iets gebeurd
aan mijn vader op die dag.
1277
00:55:31,323 --> 00:55:32,618
[lijn ringen]
1278
00:55:33,201 --> 00:55:35,373
Hallo daar.
Dit is Micah Flynt.
1279
00:55:35,498 --> 00:55:37,377
Ik ben er niet.
Laat alstublieft een woord achter.
1280
00:55:37,502 --> 00:55:39,047
-[piepjes]
-[Mike] Hé, hossman.
1281
00:55:39,172 --> 00:55:40,634
Euh, het is papa, uh...
1282
00:55:40,759 --> 00:55:43,431
Ik dacht net aan jou
en ik wilde hallo zeggen.
1283
00:55:43,557 --> 00:55:44,808
Ik hoop van je te horen.
1284
00:55:45,936 --> 00:55:47,480
[Micah] Misschien was het zien
1285
00:55:47,606 --> 00:55:49,777
het gebed van zijn vader
om vergeving.
1286
00:55:52,908 --> 00:55:54,537
-Of misschien...
-[grunt]
1287
00:55:54,662 --> 00:55:56,750
...het realiseerde zich
dat hij zijn vader was geworden.
1288
00:55:56,875 --> 00:55:58,461
[coach] Zweep naar rechts, X42, rijden.
1289
00:55:58,587 --> 00:56:00,298
-Heb je het? Oké, ga.
- Begrepen.
1290
00:56:00,382 --> 00:56:01,424
[Micah] Hoe dan ook...
1291
00:56:02,135 --> 00:56:04,222
-Laten we gaan!
-...op 59-jarige leeftijd,
1292
00:56:05,225 --> 00:56:06,519
het is niet elke dag
die je krijgt
1293
00:56:06,644 --> 00:56:08,021
een tweede kans op leven.
1294
00:56:08,524 --> 00:56:10,569
-[Mike] Dat is alles, Jeremy!
-[beide schreeuwen]
1295
00:56:10,694 --> 00:56:13,281
-[onduidelijk geschreeuw]
-Hohoe!
1296
00:56:13,406 --> 00:56:14,910
Ik moet de kinderen laten scoren
zo nu en dan
1297
00:56:15,035 --> 00:56:16,371
omdat het goed is
voor hun gevoel van eigenwaarde.
1298
00:56:16,496 --> 00:56:18,291
-Man, hou je mond.
-Dat is echt genereus. Rechts?
1299
00:56:18,416 --> 00:56:19,795
-Je weet wat je doet.
-[gelach]
1300
00:56:19,920 --> 00:56:21,423
[Micah] En Mike Flynt,
1301
00:56:22,175 --> 00:56:23,887
Nou, dat was niet het geval
om het te verspillen.
1302
00:56:24,972 --> 00:56:28,228
-[hoopvolle muziek speelt]
-[hijgen]
1303
00:56:28,353 --> 00:56:29,898
-Graven, graven, graven, graven.
- Kijk eens, hè?
1304
00:56:30,023 --> 00:56:31,401
-Ja.
-Ik snap het.
1305
00:56:31,527 --> 00:56:32,738
Ze zijn niet klaar
voor deze comeback.
1306
00:56:33,490 --> 00:56:34,825
[Mike gromt]
1307
00:56:36,203 --> 00:56:38,206
[muziek zwelt aan]
1308
00:56:38,331 --> 00:56:41,547
Ja! [grommen]
1309
00:56:41,672 --> 00:56:44,762
[hijgend]
1310
00:56:54,447 --> 00:56:55,534
[zucht] Ja.
1311
00:57:03,256 --> 00:57:04,467
Ja!
1312
00:57:04,593 --> 00:57:05,638
Ja!
1313
00:57:05,763 --> 00:57:09,645
[gespannen muziek speelt]
1314
00:57:09,770 --> 00:57:11,857
[spelers]
Eén, twee, drie, vier!
1315
00:57:11,984 --> 00:57:12,943
[gromt]
1316
00:57:13,485 --> 00:57:15,908
Weet je nog wat
zei de dokter. Geen contact.
1317
00:57:16,033 --> 00:57:18,120
We gaan je doorverbinden
een paar oefeningen om je te evalueren.
1318
00:57:18,245 --> 00:57:19,707
-Ja, meneer.
-Ga ze halen, hoss.
1319
00:57:22,087 --> 00:57:24,049
-Hoi! Hoe gaat het, oldtimer?
-Hoi.
1320
00:57:24,174 --> 00:57:25,969
[grinnikt]
Hé, kijk, Mike is terug!
1321
00:57:26,094 --> 00:57:27,973
[allemaal juichen]
1322
00:57:28,098 --> 00:57:29,602
Jij bent de man, Mike!
1323
00:57:29,727 --> 00:57:30,938
Set. Gaan.
1324
00:57:31,063 --> 00:57:33,233
-[fluit tweets]
-[gromt]
1325
00:57:33,358 --> 00:57:35,028
Bal. Leuk.
1326
00:57:35,153 --> 00:57:36,406
Graaf, Mike. Graven, graven, graven.
1327
00:57:36,532 --> 00:57:37,951
Kom op, kom op, kom op!
Ja!
1328
00:57:38,577 --> 00:57:40,541
[grommen]
1329
00:57:41,374 --> 00:57:43,170
-Zware handen.
-[gromt]
1330
00:57:43,295 --> 00:57:44,507
-Ja.
-[gromt]
1331
00:57:51,980 --> 00:57:54,818
[hoopvolle muziek gaat door]
1332
00:58:02,668 --> 00:58:03,671
Gaat het?
1333
00:58:03,796 --> 00:58:05,213
Zeker. [grinnikt]
1334
00:58:05,340 --> 00:58:06,884
Ik kan niet zeggen wat beter is,
1335
00:58:07,010 --> 00:58:08,764
de pijn of de gevoelloosheid.
1336
00:58:08,931 --> 00:58:11,602
Weet je, niemand hier
zal minder over je denken
1337
00:58:11,727 --> 00:58:12,896
als je het een beetje rustig aan doet.
1338
00:58:13,021 --> 00:58:14,733
Begin niet met mij,
Jeremy.
1339
00:58:15,653 --> 00:58:17,155
Hé, ik geef het je gewoon
wat liefde.
1340
00:58:20,285 --> 00:58:21,955
Ach, jij arme baby.
1341
00:58:22,833 --> 00:58:24,127
Aangespoeld is geweest.
1342
00:58:24,252 --> 00:58:25,380
[Jeremy] Hé!
1343
00:58:25,506 --> 00:58:26,674
Respecteer Mike opnieuw,
1344
00:58:27,259 --> 00:58:29,847
Ik ruk je arm eraf
en ik sla je ermee in elkaar.
1345
00:58:29,972 --> 00:58:31,141
- Klopt dat?
-Ja.
1346
00:58:31,266 --> 00:58:32,853
-Ja?
-Dat klopt.
1347
00:58:34,565 --> 00:58:36,902
[Weston] Dat was het voor vandaag.
Ga onder de douches!
1348
00:58:37,027 --> 00:58:39,074
- Ik zie je.
-Het is in orde, Mike.
1349
00:58:41,995 --> 00:58:42,831
Vliegen.
1350
00:58:47,716 --> 00:58:48,717
Ja, trainer?
1351
00:58:50,556 --> 00:58:53,937
Waar zit dit rundvlees tussen?
Jij en Stanton toch?
1352
00:58:54,062 --> 00:58:55,147
Het is niets, coach.
1353
00:58:55,983 --> 00:58:57,402
Het is aan ons om het op te lossen.
1354
00:58:59,447 --> 00:59:00,784
Oké. Nou, hoe voel je je?
1355
00:59:00,909 --> 00:59:02,705
-Ik ben geweldig.
-Ja. Hoi.
1356
00:59:03,957 --> 00:59:05,544
Ik geef je
het groene licht, Flynt.
1357
00:59:07,297 --> 00:59:08,465
Niet om te spelen,
1358
00:59:09,092 --> 00:59:11,138
maar om met ons mee te reizen
in volledig uniform.
1359
00:59:11,847 --> 00:59:12,683
Bedankt, coach.
1360
00:59:12,808 --> 00:59:13,936
Ja. Akkoord.
1361
00:59:14,436 --> 00:59:15,480
Akkoord. Ga hier weg.
1362
00:59:17,192 --> 00:59:18,485
-[donder rommelt]
-[fluit klinkt]
1363
00:59:18,611 --> 00:59:20,490
Ik dacht na over wat
je vroeg me laatst,
1364
00:59:20,991 --> 00:59:22,828
en weet je, ik denk...
1365
00:59:23,621 --> 00:59:25,584
de grootste
voetbalfilm ooit?
1366
00:59:25,709 --> 00:59:26,794
Het is de langste tuin.
1367
00:59:27,295 --> 00:59:28,589
-Goede. Geweldige.
-Ja.
1368
00:59:28,714 --> 00:59:30,342
Maar je moet uitchecken
1369
00:59:31,011 --> 00:59:32,305
Noord Dallas Veertig.
1370
00:59:32,848 --> 00:59:34,309
-Noord-Dallas veertig?
-Ja.
1371
00:59:35,102 --> 00:59:37,816
Ik zal het eens proberen, broer.
Ik weet het niet, man.
1372
00:59:37,941 --> 00:59:39,695
De langste tuin... [grinnikt]
1373
00:59:39,820 --> 00:59:41,198
-...dat maakt me kapot, man.
-Ja.
1374
00:59:42,576 --> 00:59:43,871
Adam Sandler, man. Hij de man.
1375
00:59:43,996 --> 00:59:45,791
Adam Sandler?
Hij was niet eens geboren
1376
00:59:45,916 --> 00:59:46,959
toen die film werd gemaakt.
1377
00:59:47,084 --> 00:59:48,461
Burt Reynolds speelde de hoofdrol
in die film.
1378
00:59:48,587 --> 00:59:50,257
-Hij is de man.
-We hebben een trainer nodig!
1379
00:59:50,382 --> 00:59:52,638
-Dok! Kom hier!
-Het is Jamal!
1380
00:59:52,763 --> 00:59:53,932
-Jamal!
-Trainer!
1381
00:59:54,558 --> 00:59:56,895
-Jamal!
-[in paniek huilend]
1382
00:59:57,020 --> 00:59:59,442
-Hé, hé, hé. Luisteren.
-Iedereen, heel langzaam.
1383
00:59:59,568 --> 01:00:00,696
- Gaat het goed?
-Echt langzaam.
1384
01:00:00,821 --> 01:00:02,324
-Beantwoord de vraag van Doc.
-[huilen]
1385
01:00:02,449 --> 01:00:04,119
[donder crasht]
1386
01:00:05,453 --> 01:00:06,456
[Jeremy spreekt onduidelijk]
1387
01:00:06,957 --> 01:00:09,087
Is dat niet gek?
Maar nu jij uit het spel bent,
1388
01:00:09,630 --> 01:00:12,050
-Raad eens wie de held moet zijn.
-[Mike lacht]
1389
01:00:13,470 --> 01:00:15,643
- Hé, Mike.
-Hoi. Hé, kampioen.
1390
01:00:16,769 --> 01:00:18,772
Laten we kijken of je het kunt maken
deze man glimlacht.
1391
01:00:18,897 --> 01:00:19,733
[Mike] Oh-oh.
1392
01:00:22,322 --> 01:00:23,323
Wat is er?
1393
01:00:25,285 --> 01:00:26,955
Het spijt me dat jullie allemaal gekomen zijn
helemaal hierheen.
1394
01:00:27,583 --> 01:00:28,584
Ach.
1395
01:00:29,962 --> 01:00:31,632
Mike, weet je
Wat ze me vertelden, man?
1396
01:00:31,757 --> 01:00:34,179
Ze zeiden dat ik misschien nooit zou spelen
weer voetbal.
1397
01:00:34,304 --> 01:00:35,933
[sombere muziek speelt]
1398
01:00:38,562 --> 01:00:40,566
Ik ben de eerste in mijn familie
om naar de universiteit te gaan.
1399
01:00:43,071 --> 01:00:44,116
Ik moet prof worden.
1400
01:00:44,241 --> 01:00:46,203
[ademt uit]
Nou, je kunt beter pro worden
1401
01:00:46,328 --> 01:00:47,915
Omdat je het niet redt
als rapper.
1402
01:00:48,040 --> 01:00:50,043
Ja, ik neem het over
dat ook.
1403
01:00:50,168 --> 01:00:51,505
[gelach]
1404
01:00:51,630 --> 01:00:52,465
Hé, Jamal.
1405
01:00:53,008 --> 01:00:55,262
Luister, pro worden is dat
voor iedereen een lange weg,
1406
01:00:55,387 --> 01:00:57,643
maar niemand weet het
of je eruit komt
1407
01:00:57,768 --> 01:00:59,062
weer op dat veld, maar jij.
1408
01:00:59,980 --> 01:01:01,233
Je werkt hard,
1409
01:01:01,358 --> 01:01:02,903
je komt er weer uit.
1410
01:01:03,028 --> 01:01:04,489
Maar hoe weet je dat?
1411
01:01:04,615 --> 01:01:06,326
Ooit een linebacker van mijn leeftijd ontmoet?
1412
01:01:06,451 --> 01:01:08,080
Ik ben weer op het veld.
1413
01:01:08,747 --> 01:01:10,375
En als je hier wegkomt,
1414
01:01:10,500 --> 01:01:12,923
Ik verwacht dat je daarbuiten bent
voor mij pleiten, toch?
1415
01:01:13,048 --> 01:01:15,260
Die eerste tackle,
het zal voor jou zijn.
1416
01:01:16,889 --> 01:01:19,352
Ik heb medelijden met de dwaas
dat gaat tegen je in, Mike.
1417
01:01:21,439 --> 01:01:23,569
-[intense muziek spelen]
-[spelers schreeuwen]
1418
01:01:23,694 --> 01:01:25,280
[omroeper]
En hier komen de Lobo's,
1419
01:01:25,405 --> 01:01:29,289
en met hen is hij 59 jaar oud
linebacker Mike Flynt,
1420
01:01:29,414 --> 01:01:31,585
die dit nog moet doen
een optreden dit jaar
1421
01:01:31,710 --> 01:01:34,382
maar is gekleed
en eindelijk toestemming gekregen om te spelen,
1422
01:01:34,508 --> 01:01:37,262
wat waarschijnlijk de reden is
deze uitverkochte zaal
1423
01:01:37,387 --> 01:01:38,682
staat op de been,
1424
01:01:38,807 --> 01:01:40,896
Ik hoop dat vandaag
zal de dag zijn.
1425
01:01:41,021 --> 01:01:43,191
Laten we gaan, jongens!
Hé, Kyle. Je hebt dit, man.
1426
01:01:43,316 --> 01:01:45,403
[omroeper] Braddick.
Snapgeweer. Valt terug.
1427
01:01:45,529 --> 01:01:46,824
-[gromt]
-Hé!
1428
01:01:46,949 --> 01:01:47,951
-Oef.
-Onvolledig.
1429
01:01:48,076 --> 01:01:49,036
Dat is pasinterferentie.
1430
01:01:49,162 --> 01:01:50,497
Het is veel vroeg.
1431
01:01:50,623 --> 01:01:52,125
Wat de-- [schreeuwt]
1432
01:01:52,250 --> 01:01:53,754
Hé! Jeremy.
1433
01:01:53,879 --> 01:01:55,549
[omroeper] Jeremy Cartwright
is niet blij.
1434
01:01:55,674 --> 01:01:56,927
-Dat is genoeg.
-Geen vlag op het spel.
1435
01:01:57,052 --> 01:01:58,597
Hij kijkt
voor een interferentieoproep.
1436
01:01:58,722 --> 01:01:59,683
Hé. Kom op, Jeremy.
1437
01:01:59,808 --> 01:02:01,729
-Mike! Mike!
-Kom nu. Ik weet.
1438
01:02:01,854 --> 01:02:03,440
Wat is er mis met deze jongens?
1439
01:02:03,566 --> 01:02:05,653
[omroeper] ...op zoek naar
alles wat in overtreding is.
1440
01:02:05,778 --> 01:02:07,533
Braddick onder het midden.
Hij valt terug.
1441
01:02:08,659 --> 01:02:10,914
Wordt naar links gespoeld,
zet zijn voeten.
1442
01:02:11,039 --> 01:02:12,249
Ja, dat is het! Goed--
1443
01:02:12,374 --> 01:02:14,922
O! Ref, kom op!
Gooi de vlag!
1444
01:02:15,047 --> 01:02:17,553
-Dat leek mij laat.
-Kom op, ref!
1445
01:02:17,678 --> 01:02:20,140
- Heb je dat niet gezien?
-Refs, open je ogen!
1446
01:02:20,265 --> 01:02:21,810
Stevie Wonder
had dat kunnen zien!
1447
01:02:21,935 --> 01:02:23,564
[omroeper] De nevenactiviteit van Lobos
niet blij.
1448
01:02:23,689 --> 01:02:25,526
-Geen vlag op het spel.
-Het stuk was dood!
1449
01:02:25,651 --> 01:02:27,154
Hut! Gaan!
1450
01:02:27,279 --> 01:02:28,657
Ga, Jeremy. Ga, Jeremy.
1451
01:02:28,782 --> 01:02:30,077
[omroeper] Hij hindert
een speler.
1452
01:02:30,202 --> 01:02:31,789
Maakt ruimte aan de zijkant. O!
1453
01:02:31,914 --> 01:02:33,083
-O mijn!
-[kreunt]
1454
01:02:33,208 --> 01:02:35,796
Dat moet zijn
een persoonlijke fout.
1455
01:02:35,923 --> 01:02:37,174
Wat is er aan de hand?
1456
01:02:37,299 --> 01:02:38,552
Noem je dat niet?
1457
01:02:38,677 --> 01:02:39,888
Maak je nu een grapje?
1458
01:02:40,013 --> 01:02:41,767
Kom op nu! Hij is drie meter
buiten de grenzen--
1459
01:02:41,892 --> 01:02:44,187
[omroeper] Mike Flynt
is het veld opgegaan
1460
01:02:44,314 --> 01:02:46,527
-ruzie voor zijn teamgenoot.
-[publiek zingt] We willen Mike!
1461
01:02:46,652 --> 01:02:48,155
Wij willen Mike!
1462
01:02:48,280 --> 01:02:49,825
Wij willen Mike!
1463
01:02:49,950 --> 01:02:51,411
Wij willen Mike!
1464
01:02:51,537 --> 01:02:53,832
[omroeper] We beginnen
om te horen vanaf de tribune...
1465
01:02:53,957 --> 01:02:55,878
-Wij willen Mike!
-...roept Mike Flynt op
1466
01:02:56,004 --> 01:02:57,255
om aan het spel deel te nemen.
1467
01:02:57,380 --> 01:03:00,387
[menigte] We willen Mike!
Wij willen Mike!
1468
01:03:00,554 --> 01:03:03,185
[Weston] Dat was beschamend!
Ik zie jullie morgen allemaal,
1469
01:03:03,310 --> 01:03:05,230
Zondag 6.00 uur voor dubbelspel.
1470
01:03:05,355 --> 01:03:06,650
En neem je hardloopschoenen mee
1471
01:03:06,775 --> 01:03:08,403
want ze krijgen
een training.
1472
01:03:15,292 --> 01:03:16,169
Hé, coach.
1473
01:03:17,715 --> 01:03:18,632
Mevrouw Flynt.
1474
01:03:19,843 --> 01:03:21,346
De naam is Eileen.
1475
01:03:22,139 --> 01:03:23,266
Eileen.
1476
01:03:25,395 --> 01:03:26,439
Moeilijk spel.
1477
01:03:27,566 --> 01:03:28,485
Ja.
1478
01:03:29,655 --> 01:03:31,784
Je had hem vandaag moeten bespelen.
1479
01:03:32,367 --> 01:03:33,453
Weet je wat?
1480
01:03:33,579 --> 01:03:35,833
Als ik naar binnen ga
om mijn geduld op de proef te stellen,
1481
01:03:35,958 --> 01:03:38,338
de resultaten
zijn altijd negatief.
1482
01:03:39,466 --> 01:03:40,467
Dat is grappig.
1483
01:03:40,593 --> 01:03:42,220
Ja. Ik ben hier de hele week.
1484
01:03:43,932 --> 01:03:45,268
Fijne avond, mevrouw Flynt.
1485
01:03:45,393 --> 01:03:47,230
-[autodeur slaat dicht]
-[motor start]
1486
01:03:56,584 --> 01:03:58,003
Waar ging dat allemaal over?
1487
01:03:58,128 --> 01:03:59,882
Met mij gaat het goed, dank je.
Hoe is het met je?
1488
01:04:00,007 --> 01:04:01,677
Stap gewoon in de auto, Eileen.
1489
01:04:01,802 --> 01:04:02,721
Pardon?
1490
01:04:03,639 --> 01:04:04,892
Ik zei: stap in de auto.
1491
01:04:05,017 --> 01:04:05,934
Laten we gaan.
1492
01:04:06,604 --> 01:04:07,815
O nee.
1493
01:04:07,940 --> 01:04:10,193
Je kunt met de scheidsrechters praten
op die manier. Ik niet.
1494
01:04:10,318 --> 01:04:12,072
Kom op, Eileen.
Ik ben gewoon niet in de stemming.
1495
01:04:12,573 --> 01:04:13,408
Echt waar?
1496
01:04:14,411 --> 01:04:15,871
Nou, ik kom niet
bij jou in de auto
1497
01:04:15,996 --> 01:04:17,374
als je zo bent.
1498
01:04:17,499 --> 01:04:19,922
Prima, dan rijd jij
jezelf naar huis.
1499
01:04:21,884 --> 01:04:24,096
[dramatische muziek spelen]
1500
01:04:27,477 --> 01:04:28,355
Echt?
1501
01:04:32,154 --> 01:04:33,365
[motor start]
1502
01:04:33,907 --> 01:04:35,035
Ga je gewoon?
1503
01:04:35,953 --> 01:04:37,706
-[geirriteerde grom]
-[banden gieren]
1504
01:04:37,833 --> 01:04:38,917
Eileen!
1505
01:04:42,968 --> 01:04:43,886
[zucht]
1506
01:04:47,518 --> 01:04:48,478
Mike...
1507
01:04:51,066 --> 01:04:52,528
Stomme heethoofd.
1508
01:04:57,245 --> 01:04:58,165
-Hoi.
-Hoi.
1509
01:04:59,585 --> 01:05:00,418
Hoi.
1510
01:05:02,464 --> 01:05:04,009
Ze hadden je moeten bespelen
vanavond, Mike.
1511
01:05:05,095 --> 01:05:06,013
Ja.
1512
01:05:08,185 --> 01:05:10,272
[dramatische muziek spelen]
1513
01:05:10,397 --> 01:05:13,028
Bedankt voor de rit, Jeremy.
1514
01:05:13,153 --> 01:05:15,157
Ik was trots op je vandaag.
1515
01:05:15,282 --> 01:05:17,703
-Bedankt. Fijne nacht.
-Ja.
1516
01:05:26,388 --> 01:05:27,222
[deurklink rinkelt]
1517
01:05:31,690 --> 01:05:32,858
Eileen?
1518
01:05:42,460 --> 01:05:43,756
[zucht]
1519
01:05:45,801 --> 01:05:48,306
[voertuig nadert]
1520
01:05:57,825 --> 01:05:59,286
[Mike ademt uit]
1521
01:06:02,710 --> 01:06:05,549
[sleutels ontgrendelen deur]
1522
01:06:05,674 --> 01:06:07,094
[deur kraakt open]
1523
01:06:07,219 --> 01:06:08,806
[Eileen spot]
1524
01:06:11,226 --> 01:06:12,938
Ja, eindelijk kwamen ze.
1525
01:06:14,191 --> 01:06:15,611
Voor het spel.
1526
01:06:15,736 --> 01:06:17,030
Ik wilde je verrassen.
1527
01:06:21,957 --> 01:06:23,836
Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde.
1528
01:06:24,755 --> 01:06:26,131
Bedankt.
1529
01:06:26,256 --> 01:06:28,136
Eerlijk gezegd, Eileen...
1530
01:06:28,261 --> 01:06:31,894
Je hebt het mij nooit gevraagd
als deze krankzinnige missie
1531
01:06:32,019 --> 01:06:33,355
waar je mee bezig bent, vond ik oké.
1532
01:06:33,480 --> 01:06:36,026
- Natuurlijk heb ik dat gedaan.
-Nee, dat is een hoop onzin!
1533
01:06:36,904 --> 01:06:38,949
Je hebt een beslissing genomen.
Daar ben jij goed in.
1534
01:06:39,074 --> 01:06:40,994
Je hebt een beslissing genomen
en we moeten je allemaal volgen
1535
01:06:41,119 --> 01:06:43,250
het maakt niet uit
wat de gevolgen zijn.
1536
01:06:43,375 --> 01:06:45,170
-En ze kunnen behoorlijk ernstig zijn.
-[zucht]
1537
01:06:45,295 --> 01:06:47,382
-Het spijt me, schat.
-Nee, luister.
1538
01:06:48,969 --> 01:06:50,263
Luister naar mij.
1539
01:06:54,187 --> 01:06:58,488
Want geloof het of niet,
vanavond verliet ik je bijna.
1540
01:06:58,614 --> 01:07:02,412
Ik stapte in die vrachtwagen
en ik heb gewoon gereden.
1541
01:07:02,538 --> 01:07:05,711
Toen dacht ik erover na,
en ik ben een meisje uit West-Texas.
1542
01:07:05,836 --> 01:07:08,676
Ik draai de staart niet,
dus ik kwam terug. [grinnikt]
1543
01:07:09,593 --> 01:07:11,431
Omdat ik een beslissing heb genomen
van mijn eigen.
1544
01:07:14,687 --> 01:07:17,776
Ik ben het met je eens.
1545
01:07:19,196 --> 01:07:22,119
Ik weet waarom je dit moet doen
1546
01:07:22,244 --> 01:07:24,039
en als Coach je plaatst
bij dat spel,
1547
01:07:24,164 --> 01:07:28,005
en dat weten we allebei
een grote als, ik ben bij je
1548
01:07:29,592 --> 01:07:32,389
met heel mijn hart
en oprechtheid.
1549
01:07:34,685 --> 01:07:36,649
Op drie voorwaarden.
1550
01:07:37,816 --> 01:07:39,778
[zucht] Eerst:
1551
01:07:41,491 --> 01:07:43,370
je neemt nooit een beslissing
1552
01:07:43,495 --> 01:07:46,585
dat raakt ons allemaal
zonder mij te vragen,
1553
01:07:46,710 --> 01:07:48,964
Ik vertel het niet, maar vraag het eerst aan mij.
1554
01:07:50,676 --> 01:07:53,306
En twee: je gaat door
aan te passen
1555
01:07:53,431 --> 01:07:56,939
en bid tot God
dat je dit seizoen afmaakt
1556
01:07:57,064 --> 01:07:59,442
want als je dat niet doet,
het gaat je niet lukken
1557
01:07:59,568 --> 01:08:01,824
om met jezelf te leven
en dan kan niemand van ons dat.
1558
01:08:03,952 --> 01:08:05,330
En de derde?
1559
01:08:07,876 --> 01:08:09,129
Beloof het mij...
1560
01:08:11,008 --> 01:08:13,305
je belooft me... [zucht]
1561
01:08:13,430 --> 01:08:16,059
...wat je niet gaat doen
alles wat zich op dat veld afspeelt
1562
01:08:16,184 --> 01:08:17,813
dat je het niet zeker weet
dat je kunt doen.
1563
01:08:17,938 --> 01:08:20,235
Wat? Ik kan het allemaal.
1564
01:08:20,360 --> 01:08:23,115
-Nee, je kunt niet alles doen.
-Ik zweer dat ik het kan.
1565
01:08:23,241 --> 01:08:26,749
Je kunt niet,
jij koppige oude man.
1566
01:08:26,874 --> 01:08:28,251
Beloof het mij nu.
1567
01:08:30,088 --> 01:08:31,717
Omdat dat...
1568
01:08:32,926 --> 01:08:34,346
Ik geloof erin.
1569
01:08:35,307 --> 01:08:36,977
Jouw beloften.
1570
01:08:37,102 --> 01:08:38,522
[plechtige muziek speelt]
1571
01:08:42,613 --> 01:08:44,324
Ik beloof het.
1572
01:08:50,212 --> 01:08:52,633
Oh, goed, Mike.
Je bent er nog steeds. Bedankt.
1573
01:08:52,758 --> 01:08:54,302
Sorry dat ik te laat ben. Nee, nee. Zitten.
1574
01:08:54,427 --> 01:08:55,681
Ik was
op het kantoor van de kanselier.
1575
01:08:55,806 --> 01:09:00,440
Het lijkt erop dat Fernie
is een falende filosofie.
1576
01:09:01,567 --> 01:09:04,156
Ja, een klasse denk ik
zelfs Plato zou het daarmee eens zijn
1577
01:09:04,281 --> 01:09:07,538
Hij heeft het niet nodig
en had niet moeten nemen.
1578
01:09:07,663 --> 01:09:12,089
Eh... Maar jij,
Hoe voel je je?
1579
01:09:12,214 --> 01:09:14,176
-Geweldig.
-Mm-hmm.
1580
01:09:14,301 --> 01:09:15,971
Dat zou je zeggen
zelfs als je dat niet was.
1581
01:09:16,096 --> 01:09:17,349
[lacht]
1582
01:09:17,516 --> 01:09:21,607
Nou, Mike, weet je
Kevin Everett, toch?
1583
01:09:21,734 --> 01:09:22,818
Strak einde voor de rekeningen.
1584
01:09:22,943 --> 01:09:24,947
Dat klopt.
Voor de rekeningen. Ja.
1585
01:09:25,073 --> 01:09:26,324
En heb je dat spel gezien?
1586
01:09:27,828 --> 01:09:28,997
Dat heb ik gedaan, meneer.
1587
01:09:29,122 --> 01:09:31,168
Hij brak zijn ruggengraat
precies op dat veld.
1588
01:09:33,130 --> 01:09:37,640
Daar liggen, het enige
hij kon bewegen waren zijn oogbollen.
1589
01:09:39,727 --> 01:09:40,771
Mike...
1590
01:09:42,357 --> 01:09:44,277
als er iets zou gebeuren
voor jou, als je gewond raakt,
1591
01:09:45,864 --> 01:09:49,037
het zou elke ziel vernietigen
voor altijd in dit team.
1592
01:09:50,791 --> 01:09:53,295
Dat weet je.
Ze zouden nooit meer hetzelfde zijn.
1593
01:09:53,421 --> 01:09:57,054
[schraapt keel] En dat zou ook gebeuren
vernietig de mijne ook.
1594
01:09:57,179 --> 01:10:00,227
[dramatische muziek spelen]
1595
01:10:02,314 --> 01:10:03,483
Ja, meneer.
1596
01:10:03,609 --> 01:10:05,738
Er is nog één spel over
in het seizoen, Mike.
1597
01:10:05,863 --> 01:10:10,163
Vertel me eens, wat kun je doen?
1598
01:10:14,254 --> 01:10:15,508
Eh...
1599
01:10:17,302 --> 01:10:19,932
Ik kan jouw blokkering zijn
voor uw velddoelteam.
1600
01:10:20,057 --> 01:10:22,020
De laatste wedstrijd had je er twee
velddoelpunten geblokkeerd.
1601
01:10:22,145 --> 01:10:25,402
Niemand zal over mij heen rijden.
Dat garandeer ik je.
1602
01:10:28,534 --> 01:10:29,743
Hm.
1603
01:10:32,374 --> 01:10:33,291
Oké.
1604
01:10:35,714 --> 01:10:36,715
Oké?
1605
01:10:41,433 --> 01:10:43,522
[Eileen]
Ik heb je waterfles meegenomen.
1606
01:10:43,647 --> 01:10:46,068
[ademt uit] Bedankt, schat.
1607
01:10:46,193 --> 01:10:47,487
Wat is dit?
1608
01:10:52,540 --> 01:10:54,960
Ik kende je vader niet
een Bijbel gehad.
1609
01:10:55,921 --> 01:10:58,761
Mama gaf het aan mij
de laatste keer dat ik daar was.
1610
01:10:58,886 --> 01:11:01,348
Wie had dat gedacht, hè?
1611
01:11:04,271 --> 01:11:05,188
[Mike gromt]
1612
01:11:08,864 --> 01:11:11,493
[grasmaaier rommelt]
1613
01:11:13,999 --> 01:11:14,917
Micha?
1614
01:11:16,336 --> 01:11:17,172
Micha!
1615
01:11:18,801 --> 01:11:20,596
Mam, wat... wat is er gebeurd?
1616
01:11:20,763 --> 01:11:22,558
Nee, niets. Er gebeurde niets.
1617
01:11:22,683 --> 01:11:24,937
Ik wilde het je gewoon komen vragen
voor een gunst.
1618
01:11:25,062 --> 01:11:30,030
Ik weet dat jij en je vader
heb al een tijdje niet gesproken
1619
01:11:30,155 --> 01:11:33,161
en de trainers zijn klaar
dat hij morgen moet spelen
1620
01:11:33,286 --> 01:11:37,004
en ik denk dat je dat ook zou moeten zijn
bij het spel en kijk.
1621
01:11:37,129 --> 01:11:39,174
Ik wil niet naar hem kijken
zijn nek breken.
1622
01:11:39,299 --> 01:11:40,803
Dat zal hij niet doen. [grinnikt]
1623
01:11:40,928 --> 01:11:42,765
-Hij heeft mij een belofte gedaan.
-Een belofte?
1624
01:11:42,890 --> 01:11:44,309
Mm-hmm.
1625
01:11:44,434 --> 01:11:47,232
De Mike Flynt Reünietour,
het is...
1626
01:11:48,316 --> 01:11:49,778
is misschien wel het meest egoïstisch
ding dat ik ooit heb gezien.
1627
01:11:49,903 --> 01:11:53,704
Nee, het gaat niet om hem
egoïstisch zijn, lieverd, het is...
1628
01:11:55,415 --> 01:11:56,249
Het gaat over spijt.
1629
01:11:56,374 --> 01:11:57,628
Spijt van wat?
1630
01:11:57,753 --> 01:11:59,464
Over allerlei zaken,
Micha.
1631
01:12:00,801 --> 01:12:02,429
Hij en zijn vader.
1632
01:12:02,555 --> 01:12:04,266
-Hij en voetbal.
-Mm.
1633
01:12:05,017 --> 01:12:06,895
Hij en jij.
1634
01:12:07,022 --> 01:12:10,863
Hij heeft een kans
om zijn laatste jaar opnieuw te doen
1635
01:12:10,988 --> 01:12:14,286
en het is een kans om los te laten
van die spijt,
1636
01:12:14,411 --> 01:12:16,081
en misschien als hij
laat die spijt los,
1637
01:12:16,206 --> 01:12:18,712
hij zal het kunnen
om de anderen los te laten.
1638
01:12:18,837 --> 01:12:20,799
Hij wil een betere man zijn.
1639
01:12:21,967 --> 01:12:23,764
Betere vader vooral.
1640
01:12:24,557 --> 01:12:26,268
Ik ben 27 jaar oud.
1641
01:12:27,437 --> 01:12:28,941
Het is een beetje laat. [spott]
1642
01:12:29,066 --> 01:12:30,694
En hij wil dat ik hem vergeef
1643
01:12:30,819 --> 01:12:32,906
omdat hij de vader is
is hij dat nu altijd geweest?
1644
01:12:33,031 --> 01:12:34,492
Ik weet het, ik snap dat.
1645
01:12:35,202 --> 01:12:37,833
En ik neem het je niet kwalijk
omdat je gefrustreerd bent.
1646
01:12:37,958 --> 01:12:39,670
Hij heeft nooit sorry tegen mij gezegd,
1647
01:12:40,756 --> 01:12:43,762
niet één keer, over wat dan ook.
1648
01:12:43,887 --> 01:12:45,849
-Zo is hij niet opgevoed.
-Ja, geen van beide...
1649
01:12:48,395 --> 01:12:49,857
Ik ook niet.
1650
01:12:49,982 --> 01:12:51,694
[sombere muziek speelt]
1651
01:12:51,819 --> 01:12:53,866
Deze wedstrijd morgen,
1652
01:12:55,367 --> 01:12:58,206
Het is een tweede kans, Micah.
1653
01:13:01,171 --> 01:13:03,759
Ik denk gewoon dat het zou betekenen
veel voor hem.
1654
01:13:04,887 --> 01:13:06,264
Hij is mijn vader.
1655
01:13:08,727 --> 01:13:12,444
Het is niet mijn taak
om hem van zijn zonden te genezen.
1656
01:13:18,038 --> 01:13:20,628
De negenenvijftigjarige Mike Flynt
nationale krantenkoppen haalde
1657
01:13:20,753 --> 01:13:23,926
lopen in het team van Sul Ross
Staat in Alpine, Texas.
1658
01:13:24,051 --> 01:13:26,764
Een zoektocht die begon
ongeveer 35 jaar geleden eindigt
1659
01:13:26,889 --> 01:13:28,936
in de seizoensfinale
op Seniorendag.
1660
01:13:29,853 --> 01:13:31,774
Mike, hoe voelt het om zo te zijn?
terug op het rooster?
1661
01:13:31,899 --> 01:13:35,322
Het is een droom, een droom
Ik heb het al heel lang.
1662
01:13:35,447 --> 01:13:38,787
Nu, bijna vier decennia later,
het Divisie III-college
1663
01:13:38,914 --> 01:13:41,043
en de huidige hoofdtrainer
geven hem nog een kans.
1664
01:13:41,168 --> 01:13:42,713
[verslaggever] De vraag
de hele natie
1665
01:13:42,838 --> 01:13:44,049
vragen zich af,
1666
01:13:44,174 --> 01:13:45,928
is vanavond de avond
1667
01:13:46,053 --> 01:13:47,931
dat Mike Flynt dat eindelijk zal doen
maak een kans
1668
01:13:48,056 --> 01:13:51,021
om zijn naam veilig te stellen
in de geschiedenisboeken?
1669
01:13:51,146 --> 01:13:52,983
[omroeper] Het is een prachtige
nacht hier op Jackson Field,
1670
01:13:53,108 --> 01:13:56,323
de laatste wedstrijd van het seizoen
waar de Sul Ross Lobos,
1671
01:13:56,448 --> 01:13:58,827
5-5, neem het op tegen hun rivalen,
1672
01:13:58,954 --> 01:14:01,124
de 10-0
Texas Lutheraanse Bulldogs.
1673
01:14:01,249 --> 01:14:02,419
Het is een uitverkochte zaal
1674
01:14:02,545 --> 01:14:04,923
waar iedereen is gekomen
om Mike Flynt te zien,
1675
01:14:05,048 --> 01:14:06,468
de 59-jarige linebacker
1676
01:14:06,594 --> 01:14:08,681
die geplaagd is
met het hele seizoen blessures.
1677
01:14:08,806 --> 01:14:12,856
[game-omroeper] En nu
de Sul Ross Lobos uit 2007.
1678
01:14:12,981 --> 01:14:14,527
[omroeper] En als
Mike Flynt speelt vanavond
1679
01:14:14,652 --> 01:14:16,697
hij zal de oudste zijn
universiteitsvoetballer
1680
01:14:16,822 --> 01:14:18,366
om ooit op het rooster te stappen.
1681
01:14:18,491 --> 01:14:22,375
Doe je veiligheidsgordels om.
Dit zou een goede moeten zijn.
1682
01:14:22,500 --> 01:14:23,627
[fluit klinkt]
1683
01:14:23,752 --> 01:14:25,674
5:43 over
in het eerste kwartaal.
1684
01:14:25,799 --> 01:14:27,636
Strak links. [onduidelijk] Klaar!
1685
01:14:27,761 --> 01:14:29,723
[omroeper] Nog steeds 0-0.
1686
01:14:30,768 --> 01:14:32,563
De Lobos-overtreding
opnieuw een back-up gemaakt,
1687
01:14:32,688 --> 01:14:33,939
diep in hun eigen territorium.
1688
01:14:34,066 --> 01:14:36,153
Let daar goed op.
Let daar goed op.
1689
01:14:37,237 --> 01:14:39,702
Kom op, Kap!
Alsjeblieft, Kyle!
1690
01:14:39,827 --> 01:14:40,913
[omroeper]
Kyle Braddick onder het midden.
1691
01:14:41,038 --> 01:14:42,583
Groen 18.
1692
01:14:42,708 --> 01:14:44,461
[omroeper] Die Bulldogs
verdediging verandert.
1693
01:14:46,757 --> 01:14:49,805
Oeh! Grote hit!
En Willie Simmons...
1694
01:14:49,930 --> 01:14:51,099
Het is in orde, Kyle!
1695
01:14:51,224 --> 01:14:52,770
[omroeper] ...met een enorme hit
op Braddick,
1696
01:14:52,895 --> 01:14:54,940
zijn derde zak van de avond.
1697
01:14:55,065 --> 01:14:57,404
De Buldoggen
Volledig Amerikaanse linebacker.
1698
01:14:57,530 --> 01:14:58,614
Laten we gaan!
1699
01:14:58,739 --> 01:15:00,242
Het is goed! Het is goed!
1700
01:15:00,367 --> 01:15:03,040
[omroeper] Dat zal wel zijn
haal een grote derde naar beneden
1701
01:15:03,165 --> 01:15:04,501
en lang.
1702
01:15:06,046 --> 01:15:07,633
Braddick, terug onder het midden.
1703
01:15:07,758 --> 01:15:09,512
Ik stuur een man
in beweging.
1704
01:15:09,637 --> 01:15:11,431
Linkerkant, zakt naar achteren.
1705
01:15:11,557 --> 01:15:13,101
Vanuit het centrum...
1706
01:15:13,226 --> 01:15:17,150
Afgepikt. Dat is Reefer,
gratis veiligheid voor de Bulldogs.
1707
01:15:18,195 --> 01:15:20,743
Bij de zijlijn
bezuinigingen op de 10,
1708
01:15:20,868 --> 01:15:22,454
naar de eindzone.
1709
01:15:22,580 --> 01:15:24,332
Touchdown, Texas Lutheraan.
1710
01:15:26,253 --> 01:15:27,923
Zomaar, de Bulldogs
1711
01:15:28,048 --> 01:15:29,843
Ga eerst op het bord staan
met een keuze van zes.
1712
01:15:29,968 --> 01:15:32,305
Braddick keek
voor Jeremy Cartwright
1713
01:15:32,432 --> 01:15:33,851
wie is vijf vangsten verwijderd
1714
01:15:33,976 --> 01:15:35,939
uit het schooldossier
van 80 recepties.
1715
01:15:36,064 --> 01:15:40,531
Makkelijker gezegd dan gedaan
tegen deze Bulldog-verdediging.
1716
01:15:40,656 --> 01:15:44,079
[spannende muziek speelt]
1717
01:15:44,206 --> 01:15:46,459
1:45 uur nog te gaan
in de eerste helft.
1718
01:15:46,585 --> 01:15:48,964
Bulldogs staan nog steeds met 7-0 voor.
1719
01:15:49,089 --> 01:15:50,759
En als deze Lobo-overtreding
1720
01:15:50,886 --> 01:15:53,807
kan geen manier vinden om te scoren of
in het velddoelgebied komen,
1721
01:15:53,932 --> 01:15:57,775
deze uitverkochte zaal
Krijg Mike Flynt misschien niet te zien
1722
01:15:57,900 --> 01:15:59,528
ga het laatste spel in
van het seizoen.
1723
01:15:59,653 --> 01:16:01,073
Jullie hebben dit, mannen. Laten we gaan.
1724
01:16:02,115 --> 01:16:03,285
[omroeper] Hier is de foto.
1725
01:16:04,788 --> 01:16:07,417
Jeremy Cartwright,
hij maakt een beweging naar binnen.
1726
01:16:07,545 --> 01:16:08,837
Bal! Bal! Bal! Bal!
1727
01:16:08,962 --> 01:16:10,674
[omroeper] Het is los!
Ga naar de bal.
1728
01:16:10,799 --> 01:16:13,556
[schreeuwend]
1729
01:16:13,681 --> 01:16:15,142
Dat is Lobos! Dat is Lobos!
1730
01:16:15,267 --> 01:16:18,315
Dat is de bal van Lobos!
Dat is de bal van Lobos! Lobo's!
1731
01:16:18,982 --> 01:16:20,988
[omroeper]
De Bulldogs hebben het!
1732
01:16:21,113 --> 01:16:22,405
[teleurgesteld gekreun]
1733
01:16:22,533 --> 01:16:24,662
[omroeper] Met 1:25
verliet in de eerste helft,
1734
01:16:24,787 --> 01:16:26,582
je moet je afvragen,
is de tijd bijna op
1735
01:16:26,707 --> 01:16:29,002
voor Mike Flynt
en dit Lobo-team?
1736
01:16:29,127 --> 01:16:32,050
Is die bal kapot?
Vind je het niet leuk? Vergeet het.
1737
01:16:32,175 --> 01:16:34,054
Ga uit mijn zicht.
Ga uit mijn zicht.
1738
01:16:34,179 --> 01:16:36,935
Hé, we zitten er nog steeds in!
Wij zitten hier nog steeds in!
1739
01:16:37,060 --> 01:16:39,316
[omroeper] Nog 1:25 te gaan
in de eerste helft.
1740
01:16:39,441 --> 01:16:40,859
Je snapt het gevoel
die Hot Rod Harrison
1741
01:16:40,986 --> 01:16:42,320
zal deze kans niet laten liggen.
1742
01:16:42,445 --> 01:16:45,243
Snapgeweer. Harrison kijkt
in het midden.
1743
01:16:46,622 --> 01:16:48,375
Gevangen op de 25.
1744
01:16:48,500 --> 01:16:52,550
Binnen de 20. Omlaag
naar de 18-yardlijn van de Lobos.
1745
01:16:52,676 --> 01:16:54,638
Harrison gaat opschieten
naar de scrimmagelijn,
1746
01:16:54,763 --> 01:16:56,266
werken met drie
brede ontvangers.
1747
01:16:56,391 --> 01:16:58,646
24. Bekijk 33! Kijk 33!
1748
01:16:58,771 --> 01:17:00,774
-Bedek twee, bedek twee.
-Fernie Acosta probeert
1749
01:17:00,899 --> 01:17:03,196
wanhopig te verkrijgen
zijn Lobo-verdediging stond op een rij.
1750
01:17:03,321 --> 01:17:05,283
Harrison is geweest
over het hele veld vanavond.
1751
01:17:05,408 --> 01:17:06,745
Quarterback gelijkspel.
In het midden.
1752
01:17:06,870 --> 01:17:08,331
Krijgt één blok.
Draaien op de tien.
1753
01:17:08,456 --> 01:17:09,877
Springend naar de vijf.
1754
01:17:10,002 --> 01:17:11,254
In de eindzone.
1755
01:17:11,379 --> 01:17:13,634
Touchdown, Bulldogs.
1756
01:17:13,759 --> 01:17:15,679
-Hot Rod Harrison.
-Oh man!
1757
01:17:17,057 --> 01:17:18,894
[omroeper] En dat
beëindigt de eerste helft.
1758
01:17:19,019 --> 01:17:23,654
De Texas Lutheran Bulldogs
dominant, 14-0 voor.
1759
01:17:23,779 --> 01:17:26,785
En na een reis die heeft plaatsgevonden
bijna 30 jaar geduurd,
1760
01:17:26,910 --> 01:17:29,081
de oudste, Mike Flynt,
vindt zichzelf
1761
01:17:29,206 --> 01:17:31,419
met slechts één helft
een voetbal over
1762
01:17:31,545 --> 01:17:33,256
vóór de klok
slaat middernacht.
1763
01:17:33,381 --> 01:17:34,467
Hé, Flynt.
1764
01:17:35,343 --> 01:17:37,347
Luister, ik heb het nodig
jouw hulp.
1765
01:17:37,472 --> 01:17:39,142
Akkoord? Volg gewoon mijn voorbeeld.
1766
01:17:39,267 --> 01:17:41,273
-Ja, meneer.
-Akkoord.
1767
01:17:41,398 --> 01:17:42,650
[zucht]
1768
01:17:56,428 --> 01:17:58,974
Jullie stoppen gewoon met mij!
1769
01:18:01,396 --> 01:18:05,362
In aanwezigheid van het hele land,
jij stopt!
1770
01:18:06,448 --> 01:18:08,786
Het is het laatste spel
van het seizoen,
1771
01:18:08,911 --> 01:18:12,084
de laatste wedstrijd wat
van jullie zullen ooit spelen!
1772
01:18:13,211 --> 01:18:17,219
Ga je dit spel spelen of...
ga je liggen en sterven?
1773
01:18:17,344 --> 01:18:18,430
Hm?
1774
01:18:20,058 --> 01:18:22,104
Laat me weten wat je besluit
1775
01:18:22,229 --> 01:18:24,902
want ik ga hier weg
totdat je erachter komt.
1776
01:18:25,027 --> 01:18:26,780
Coaches, laten we gaan.
1777
01:18:28,241 --> 01:18:29,201
[kluisdeur gaat open]
1778
01:18:29,326 --> 01:18:31,373
[onduidelijk gebabbel]
1779
01:18:33,335 --> 01:18:34,880
[coach] Laat deze jongens maar over.
1780
01:18:42,896 --> 01:18:43,731
[deur slaat dicht]
1781
01:18:48,448 --> 01:18:49,743
Weet je...
1782
01:18:51,872 --> 01:18:53,876
Verdomme, jongens, ik voel me in elkaar geslagen.
1783
01:18:54,920 --> 01:18:56,799
Ik heb de afgelopen maanden doorgebracht
1784
01:18:56,924 --> 01:18:59,763
krijg gewoon de kriebels
uit mij geschopt.
1785
01:18:59,888 --> 01:19:03,145
Soms-- Nee, soms niet,
vrijwel altijd,
1786
01:19:03,270 --> 01:19:04,523
Ik wil alleen maar zeggen dat ik klaar ben.
1787
01:19:04,648 --> 01:19:06,902
Ik ben klaar met de pijn.
1788
01:19:07,027 --> 01:19:08,864
Ik ben klaar met de pijnlijke botten.
1789
01:19:08,989 --> 01:19:11,159
Ik ben klaar met de gescheurde spieren.
1790
01:19:14,041 --> 01:19:16,213
Maar weet je,
1791
01:19:16,338 --> 01:19:19,384
elke dag is er
deze tijdsspanne van vijf minuten
1792
01:19:20,763 --> 01:19:24,019
waar ik tegen mezelf zeg
het is het waard.
1793
01:19:27,317 --> 01:19:28,654
Het is het waard.
1794
01:19:31,158 --> 01:19:34,667
En het is in die vijf minuten dat ik
onthoud waarom ik hier terugkwam.
1795
01:19:34,792 --> 01:19:37,087
Het heeft niets met ego te maken,
jongens.
1796
01:19:37,212 --> 01:19:39,216
Het heeft niets te maken
met hoe erg ik het verprutste
1797
01:19:39,341 --> 01:19:42,097
mijn hogere seizoen in 1971,
1798
01:19:42,222 --> 01:19:44,017
die overigens
was zo lang geleden,
1799
01:19:44,142 --> 01:19:47,733
je ouders waren jong genoeg
om naar Big Bird op PBS te kijken.
1800
01:19:47,858 --> 01:19:49,277
[gelach]
1801
01:19:50,989 --> 01:19:56,669
Die vijf minuten
gaat hier over.
1802
01:19:57,502 --> 01:20:00,593
Wij, een team.
1803
01:20:01,679 --> 01:20:04,266
Ik kwam hier terug
om in een team te zitten
1804
01:20:04,391 --> 01:20:06,814
want er is niets
beter dan in een team zitten.
1805
01:20:06,939 --> 01:20:07,815
[groep mompelt]
1806
01:20:07,940 --> 01:20:09,778
[Mike] Ik kwam hier terug
1807
01:20:09,903 --> 01:20:12,783
om eerder bij jullie te zijn
Ik wist zelfs wie jullie allemaal waren.
1808
01:20:14,830 --> 01:20:16,709
Ik kwam terug
om voor je te juichen, Jeremy,
1809
01:20:16,834 --> 01:20:19,882
wanneer je je 80ste vangst maakt
van het seizoen voor een TD
1810
01:20:20,007 --> 01:20:21,760
die je nog moet doen
maar je zult het doen
1811
01:20:21,885 --> 01:20:23,556
als je terugkomt
daar vanavond.
1812
01:20:23,681 --> 01:20:25,893
[zachte, hoopvolle muziek]
1813
01:20:26,018 --> 01:20:29,316
Ik kwam hier om je te zien maken
die 25 tackles, Fern-man.
1814
01:20:29,441 --> 01:20:31,069
-Hè?
-Ja, meneer.
1815
01:20:33,659 --> 01:20:35,996
Ik kwam naar je kijken
in het gezicht, Kyle,
1816
01:20:36,121 --> 01:20:39,169
en vraag me af hoe een man
die zo vaak wordt ontslagen
1817
01:20:39,294 --> 01:20:40,589
kan er nog zo mooi uitzien.
1818
01:20:40,714 --> 01:20:42,635
[gelach]
1819
01:20:45,140 --> 01:20:47,477
Ik kwam zelfs terug voor jou,
Stanton.
1820
01:20:48,355 --> 01:20:51,318
Want vijf, tien,
Over twintig jaar,
1821
01:20:51,444 --> 01:20:54,157
je zult al het rundvlees vergeten
jij en ik hadden tussen ons
1822
01:20:54,282 --> 01:20:58,208
maar wat je je zult herinneren
is dat we zij aan zij vochten.
1823
01:21:02,800 --> 01:21:05,514
Er is één ding
dat ik heb geleerd
1824
01:21:06,684 --> 01:21:11,527
in mijn soms glorieuze,
soms een ellendig leven,
1825
01:21:12,444 --> 01:21:14,031
en dat is... [verstikt]
1826
01:21:14,156 --> 01:21:15,450
[inspirerend muziek bouwen]
1827
01:21:15,576 --> 01:21:17,955
...we zijn niet gedefinieerd
door onze successen.
1828
01:21:19,877 --> 01:21:21,714
We worden gedefinieerd door onze spijt.
1829
01:21:22,673 --> 01:21:24,009
En ik heb er een heleboel gehad.
1830
01:21:24,970 --> 01:21:26,138
Als teamgenoot,
1831
01:21:28,226 --> 01:21:29,144
als echtgenoot,
1832
01:21:30,523 --> 01:21:31,692
als vader.
1833
01:21:34,154 --> 01:21:35,407
Verdomme, jongens,
1834
01:21:37,035 --> 01:21:39,331
je bent te jong
om nog spijt te hebben,
1835
01:21:39,456 --> 01:21:41,126
degenen die er toch echt toe doen.
1836
01:21:43,674 --> 01:21:46,303
Vanavond dus niet
wees die eerste spijt.
1837
01:21:47,222 --> 01:21:49,226
Laat vanavond niet de nacht zijn
waar je spijt van krijgt
1838
01:21:49,351 --> 01:21:51,354
omdat je er niet bent
voor je broers.
1839
01:21:51,479 --> 01:21:52,733
[teamgenoten mompelen instemmend]
1840
01:21:52,858 --> 01:21:54,947
Als ik terugkom
in deze kleedkamer,
1841
01:21:55,072 --> 01:21:58,035
na de wedstrijd,
Ik zal een lege huls zijn,
1842
01:21:58,160 --> 01:22:00,248
omdat mijn ziel,
mijn geest,
1843
01:22:00,373 --> 01:22:02,127
blijft op dat veld achter.
1844
01:22:03,296 --> 01:22:05,425
Vergeet het maken nu
dit is een spel
1845
01:22:05,551 --> 01:22:07,387
die we ons altijd zullen herinneren.
1846
01:22:07,513 --> 01:22:10,686
Laten we er een spel van maken
ze zullen het zich altijd herinneren.
1847
01:22:10,811 --> 01:22:12,355
[gejuich en applaus]
1848
01:22:12,480 --> 01:22:14,568
Laten we dit spel maken
hun spijt.
1849
01:22:14,693 --> 01:22:16,071
[juichen]
1850
01:22:16,196 --> 01:22:18,952
-Oké, laten we gaan! Laten we gaan!
-[juichen]
1851
01:22:21,039 --> 01:22:23,210
Hé joh!
1852
01:22:23,336 --> 01:22:26,341
Ze zullen onze naam weten.
Ze zullen onze pijn voelen.
1853
01:22:26,466 --> 01:22:27,803
Want dat is de naam
van het spel.
1854
01:22:27,928 --> 01:22:29,222
Dat is de prijs van roem.
1855
01:22:29,347 --> 01:22:31,434
We zijn hier om oorlog te voeren,
de score niet vereffenen.
1856
01:22:31,604 --> 01:22:32,605
Dus we gaan het voor Mike doen
1857
01:22:32,730 --> 01:22:33,899
en dat gaan we vanavond doen!
1858
01:22:34,024 --> 01:22:35,152
Ze zullen onze naam kennen!
1859
01:22:35,277 --> 01:22:36,444
Ze zullen onze pijn voelen!
1860
01:22:36,570 --> 01:22:37,740
[allemaal zingend] Dat gaan ze doen
ken onze naam!
1861
01:22:37,865 --> 01:22:39,117
Ze zullen onze pijn voelen!
1862
01:22:39,242 --> 01:22:40,412
Ze zullen onze naam kennen!
1863
01:22:40,538 --> 01:22:41,624
Ze zullen onze pijn voelen!
1864
01:22:41,749 --> 01:22:42,708
We doen het voor de oude man!
1865
01:22:42,833 --> 01:22:44,169
[juichen]
1866
01:22:47,718 --> 01:22:50,641
[juichende menigte]
1867
01:22:50,766 --> 01:22:52,770
[dramatische muziek spelen]
1868
01:22:52,895 --> 01:22:54,648
[juichen]
1869
01:22:54,773 --> 01:22:56,904
Ja! Ja! Ja! Ja!
1870
01:22:57,029 --> 01:22:58,657
- Ben je hier klaar voor, oude man?
-Ik ben klaar.
1871
01:22:58,782 --> 01:23:00,536
-Kijk dit.
-Ik hou je in de gaten.
1872
01:23:00,661 --> 01:23:02,623
-Laten we gaan! Kom op!
-Ga, J!
1873
01:23:02,748 --> 01:23:04,752
Heb je een uitnodiging nodig? Gaan!
1874
01:23:04,877 --> 01:23:07,132
[omroeper]
Buldoggen staan klaar voor de aftrap.
1875
01:23:11,557 --> 01:23:13,729
Jeremy Cartwright
neemt de bal op de doellijn.
1876
01:23:13,854 --> 01:23:15,899
Hij is bij de vijf.
Krijgt een blok.
1877
01:23:16,024 --> 01:23:18,195
Hij is bij de 10. Naar de 15!
1878
01:23:18,320 --> 01:23:19,281
Naar de 20!
1879
01:23:21,787 --> 01:23:22,913
Ga, Jeremy, ga!
1880
01:23:23,038 --> 01:23:23,916
[omroeper] Naar de 30!
1881
01:23:24,833 --> 01:23:26,044
Jeremy Cartwright
1882
01:23:26,169 --> 01:23:28,926
geeft de opening terug
Aftrap tweede helft!
1883
01:23:29,051 --> 01:23:30,679
Honderd meter!
1884
01:23:31,514 --> 01:23:32,766
Maak je een grapje?
1885
01:23:32,891 --> 01:23:34,728
- Ken mijn naam!
-PAT! PAT!
1886
01:23:34,853 --> 01:23:36,481
[omroeper] En kijken
naar de zijlijn,
1887
01:23:36,607 --> 01:23:38,151
-dit zou het kunnen zijn.
-Hé!
1888
01:23:38,276 --> 01:23:39,988
Dat ben jij, Flynt.
1889
01:23:40,115 --> 01:23:41,659
Kom op. Dit is jouw tijd.
Ga, ga, ga!
1890
01:23:41,785 --> 01:23:43,664
[omroeper] Ja.
Hier komt hij. Mike Flynt.
1891
01:23:44,122 --> 01:23:46,920
En die van iedereen
hier vanavond op de been.
1892
01:23:47,045 --> 01:23:49,174
[chanten] Mike! Mike! Mike!
1893
01:23:49,299 --> 01:23:51,053
Dit is allemaal voor jou, Mike!
1894
01:23:52,222 --> 01:23:54,059
[omroeper]
De 59-jarige linebacker
1895
01:23:54,184 --> 01:23:56,229
die zoveel heeft opgeofferd
om hier te komen.
1896
01:23:56,354 --> 01:23:58,485
Nu ben ik hier
betekent eindelijk iets.
1897
01:23:58,611 --> 01:24:00,280
Dat is al gebeurd, broeder.
Dat is al zo.
1898
01:24:00,405 --> 01:24:01,657
Jij gaat!
1899
01:24:01,784 --> 01:24:05,624
[opbeurende muziek speelt]
1900
01:24:08,881 --> 01:24:10,175
[Mike] Daar gaan we!
1901
01:24:10,300 --> 01:24:11,134
[omroeper] Mike Flynt,
1902
01:24:11,259 --> 01:24:13,599
wie heeft te kampen gehad met blessures
het hele seizoen
1903
01:24:13,724 --> 01:24:15,894
zal zijn
de oudste voetballer
1904
01:24:16,019 --> 01:24:17,773
-om ooit op het rooster te stappen.
-[fluit klinkt]
1905
01:24:19,109 --> 01:24:21,196
Leuk dat je met ons meedoet.
1906
01:24:21,321 --> 01:24:22,741
Dacht dat je dat misschien wel zou doen
van gedachten veranderen.
1907
01:24:22,866 --> 01:24:24,119
Geen kans.
1908
01:24:25,413 --> 01:24:26,498
[babbelen]
1909
01:24:26,624 --> 01:24:28,043
Mike, laat hem niet binnen.
1910
01:24:28,168 --> 01:24:30,215
Ik kom je halen, oude man.
Je kunt het beste ingraven
1911
01:24:30,340 --> 01:24:32,010
of ga uit de weg.
1912
01:24:33,764 --> 01:24:35,601
[omroeper] De Lobo's
hebben moeite gehad met het beschermen
1913
01:24:35,726 --> 01:24:38,480
dit jaar. Ze hebben gehad
twee velddoelpunten geblokkeerd.
1914
01:24:38,607 --> 01:24:40,193
[grommen]
1915
01:24:41,236 --> 01:24:42,615
[omroeper] Kick is up.
1916
01:24:42,740 --> 01:24:43,992
En goed!
1917
01:24:44,117 --> 01:24:46,874
Er staan er zeven op het bord
voor de Lobo's.
1918
01:24:46,999 --> 01:24:48,250
14-7 is het balspel.
1919
01:24:48,375 --> 01:24:49,878
Mooie klap, jongen.
1920
01:24:51,173 --> 01:24:53,093
[omroeper] Mike Flynt
van teen tot teen
1921
01:24:53,218 --> 01:24:56,058
met Bulldogs' All-Conference
linebacker Willie Simmons.
1922
01:24:57,435 --> 01:25:00,901
Dertig jaar later en
deze man is nog steeds in gevecht.
1923
01:25:02,112 --> 01:25:05,536
En ineens, mensen,
we hebben een balspel bedacht.
1924
01:25:06,411 --> 01:25:09,334
Uit de route van het stuk.
Grote hit van de Lobo's!
1925
01:25:10,963 --> 01:25:13,091
Hier is Braddick, weer binnen
de pocket, naar rechts gooien.
1926
01:25:13,216 --> 01:25:16,014
-[grunt]
-Nog één keer ontslagen!
1927
01:25:16,890 --> 01:25:18,476
Ik ben hier de hele dag!
1928
01:25:18,604 --> 01:25:20,899
[omroeper] Kom even langs
Braddick, de eindzone in.
1929
01:25:21,024 --> 01:25:23,361
Onvolledig! En niemand kan plaatsen
punten op het bord.
1930
01:25:23,486 --> 01:25:25,826
Braddick in de rode zone,
kruisroute.
1931
01:25:25,951 --> 01:25:27,329
Gevangen. Ga buiten de grenzen.
1932
01:25:27,454 --> 01:25:28,749
-Prachtig!
-Ja!
1933
01:25:28,874 --> 01:25:30,250
[omroeper] Ondanks de Lobo's
1934
01:25:30,377 --> 01:25:31,294
zeven op het bord zetten,
1935
01:25:31,419 --> 01:25:33,256
het is een defensieve strijd.
1936
01:25:33,381 --> 01:25:35,052
Niemand geeft er ook maar om.
1937
01:25:35,177 --> 01:25:36,429
[onduidelijk gejuich]
1938
01:25:38,727 --> 01:25:40,228
[juichende menigte]
1939
01:25:44,988 --> 01:25:46,867
[omroeper] Braddick opnieuw
in de zak.
1940
01:25:46,994 --> 01:25:49,582
Hij wordt naar het gras gebracht.
O! Heb je dat gezien?
1941
01:25:49,707 --> 01:25:52,004
Hoe staat Braddick op
van deze hits vanavond?
1942
01:25:54,049 --> 01:25:55,300
Blijf doorgaan!
1943
01:25:55,427 --> 01:25:57,180
Het is in orde, Cappy!
Je snapt het!
1944
01:25:57,305 --> 01:25:59,434
[omroeper] Twee zwaargewichten
Ik ga er vanavond mee aan de slag.
1945
01:25:59,560 --> 01:26:01,522
Niemand geeft er ook maar om.
1946
01:26:01,647 --> 01:26:03,902
De Bulldogs weer aan het werk
in overtreding.
1947
01:26:04,027 --> 01:26:05,989
Een speciaal spel proberen,
achteruit nabij zijkant--
1948
01:26:06,114 --> 01:26:08,035
O! Grote hit van de Lobos!
1949
01:26:09,538 --> 01:26:10,874
-Oké! Nu zijn we aan het rollen!
-Dat is het!
1950
01:26:10,999 --> 01:26:12,252
Ja! Wij zitten hierin!
Wij zitten hierin!
1951
01:26:12,377 --> 01:26:13,922
[omroeper] Lobos zette
zeven op het bord
1952
01:26:14,047 --> 01:26:16,468
maar ze staan nog steeds met zeven achter.
1953
01:26:16,594 --> 01:26:19,808
Er zijn 14-7 Bulldogs in
deze fysieke voetbalwedstrijd.
1954
01:26:21,144 --> 01:26:22,105
Opgeblazen door het toneelstuk!
1955
01:26:22,230 --> 01:26:23,776
[fluit klinkt]
1956
01:26:23,901 --> 01:26:26,321
De Lobo's sloegen hen
in het achterveld.
1957
01:26:27,700 --> 01:26:29,244
[Mike] Kettingen. Laten we gaan.
1958
01:26:29,369 --> 01:26:31,414
[omroeper] Ze gaan
haal de kettingen tevoorschijn.
1959
01:26:34,963 --> 01:26:36,550
Ik denk niet dat hij het heeft.
1960
01:26:36,675 --> 01:26:38,512
[omroeper] Zou kunnen
een vierde achterstand en...
1961
01:26:38,637 --> 01:26:41,143
-Ja, hij is klein.
-Buldoggen zijn maar klein.
1962
01:26:41,268 --> 01:26:43,857
Ze hebben een grote beslissing
om hier te maken.
1963
01:26:44,775 --> 01:26:46,529
En kijk wie er komt
op het veld.
1964
01:26:46,654 --> 01:26:48,826
Quarterback Hot Rod Harrison.
1965
01:26:48,951 --> 01:26:51,163
Terug op het veld.
Buldoggen zullen ervoor gaan.
1966
01:26:51,288 --> 01:26:53,794
O! Dat moet je zijn
maakt een grapje.
1967
01:26:53,919 --> 01:26:55,253
Vijf-twee stapel.
1968
01:26:55,378 --> 01:26:56,882
Hé, hé. Varen-man. Varen-man.
1969
01:26:57,007 --> 01:26:58,761
Luister, deze man is moeilijk
naar beneden halen.
1970
01:26:58,887 --> 01:27:00,180
Je moet hem inpakken
rond de benen,
1971
01:27:00,305 --> 01:27:01,809
rijden totdat hij naar beneden gaat.
Heb je het?
1972
01:27:01,934 --> 01:27:03,939
-Ja, meneer.
-Hé, geloof het.
1973
01:27:04,064 --> 01:27:05,440
Ja, meneer.
1974
01:27:06,193 --> 01:27:08,405
[omroeper] Als de Bulldogs
haal hier de eerste op,
1975
01:27:08,531 --> 01:27:11,954
de klok raakt op
en alle hoop wegnemen
1976
01:27:12,079 --> 01:27:13,331
van een winnend Lobos-seizoen.
1977
01:27:13,456 --> 01:27:15,335
Alles waar we voor getraind hebben
hier.
1978
01:27:15,460 --> 01:27:17,465
Vijf-twee stapel.
Vijf-twee stapel. Klaar?
1979
01:27:17,591 --> 01:27:20,428
[omroeper] Nou, dit is het.
Vierde naar beneden en centimeters.
1980
01:27:21,389 --> 01:27:22,643
Harrison verbreekt de bijeenkomst
1981
01:27:22,768 --> 01:27:24,187
en zijn overtreding begaat
naar de lijn.
1982
01:27:24,312 --> 01:27:26,233
Je moet geloven
de Bulldogs zullen kijken
1983
01:27:26,358 --> 01:27:27,986
naar hun All-Conference
quarterback
1984
01:27:28,111 --> 01:27:29,447
om dit eerst op te pakken.
1985
01:27:30,534 --> 01:27:31,910
Laten we gaan, Fern-man!
Je hebt dit!
1986
01:27:32,035 --> 01:27:33,121
[omroeper]
Als de Lobos-verdediging
1987
01:27:33,246 --> 01:27:34,542
kan de Bulldogs hier vasthouden
1988
01:27:34,667 --> 01:27:36,795
de overtreding van Sul Ross
krijgt de bal terug...
1989
01:27:36,920 --> 01:27:39,552
[zingen] Verdediging! Verdediging!
Verdediging! Verdediging!
1990
01:27:39,677 --> 01:27:40,888
[omroeper]
...met een geweldige veldpositie
1991
01:27:41,013 --> 01:27:42,808
en de resterende tijd op de klok.
1992
01:27:42,933 --> 01:27:44,603
[onduidelijk geschreeuw]
1993
01:27:44,728 --> 01:27:46,064
[omroeper] Shotgun
formatie. Hier is de foto.
1994
01:27:46,189 --> 01:27:48,235
Harrison over de nep.
Hij zal het houden.
1995
01:27:48,360 --> 01:27:49,613
Op weg naar de lijn.
1996
01:27:49,738 --> 01:27:51,909
Oh mijn god, wat een hit!
1997
01:27:52,452 --> 01:27:55,332
Fernie Acosta met de grootste
einde van zijn leven
1998
01:27:55,457 --> 01:27:59,132
heeft zojuist de Sul Ross gegeven
Lobos een tweede kans.
1999
01:27:59,257 --> 01:28:03,265
[inspirerende muziek spelen]
2000
01:28:08,483 --> 01:28:09,570
[Weston] Laten we gaan!
2001
01:28:11,156 --> 01:28:12,743
Daar gaan we, Lobos!
2002
01:28:12,868 --> 01:28:14,830
Laten we gaan, belediging! Laten we gaan!
2003
01:28:14,955 --> 01:28:16,834
[omroeper] Vijftien seconden
op de klok achtergelaten.
2004
01:28:16,959 --> 01:28:20,173
Lobo's met een tweede kans,
nu in scoringspositie.
2005
01:28:20,298 --> 01:28:22,387
Hé, Jeremy, zorg ervoor dat je het doet
je gaat buiten de grenzen.
2006
01:28:23,764 --> 01:28:25,308
[omroeper] Tijd genoeg
voor twee,
2007
01:28:25,433 --> 01:28:26,937
misschien drie keer gespeeld
als ze geluk hebben.
2008
01:28:27,062 --> 01:28:28,941
Hier is geen ruimte voor fouten.
2009
01:28:29,067 --> 01:28:31,488
De Lobo's met een kans
om het vast te maken
2010
01:28:31,614 --> 01:28:33,534
en om dit spel te spelen
tot verlengingen.
2011
01:28:33,659 --> 01:28:34,703
[Mike] Dit is het!
2012
01:28:34,828 --> 01:28:36,582
[omroeper]
Met nog 15 seconden te gaan
2013
01:28:36,707 --> 01:28:38,001
en geen time-outs.
2014
01:28:38,126 --> 01:28:39,672
Shotgun-klik.
2015
01:28:41,216 --> 01:28:43,220
Cartwright, probeert
om buiten de grenzen te komen.
2016
01:28:44,139 --> 01:28:45,348
Het lukt niet!
2017
01:28:45,473 --> 01:28:47,437
Laat het los! Terug aan de bal!
Terug aan de bal!
2018
01:28:47,563 --> 01:28:49,107
[omroeper] En de klok
tikt nog steeds.
2019
01:28:49,232 --> 01:28:51,153
Tien, negen, acht.
2020
01:28:51,278 --> 01:28:53,448
Hij probeert de jongens te pakken te krijgen
terug naar de scrimmagelijn.
2021
01:28:53,574 --> 01:28:54,868
-Kom op, Flynt.
-Zeven! Zes!
2022
01:28:54,993 --> 01:28:56,539
Ze moeten de bal snappen.
2023
01:28:56,664 --> 01:28:58,375
Vijf! Vier!
2024
01:28:58,500 --> 01:29:00,798
-Hier komt de foto.
-Kom nu! Kom op!
2025
01:29:00,923 --> 01:29:02,801
[omroeper] De Lobo's,
shotgun-klik.
2026
01:29:02,926 --> 01:29:04,972
Braddick in de zak.
Hij kijkt naar de rechterkant.
2027
01:29:05,097 --> 01:29:06,684
Cartwright,
achterkant van de eindzone.
2028
01:29:06,809 --> 01:29:07,811
[echo's]
2029
01:29:07,936 --> 01:29:11,484
[spannende muziek speelt]
2030
01:29:11,610 --> 01:29:13,906
Hij is gepakt! Hij is gepakt!
Touchdown!
2031
01:29:14,031 --> 01:29:17,831
Touchdown, Lobo's!
Touchdown, Jeremy Cartwright!
2032
01:29:18,415 --> 01:29:20,544
En met die touchdown,
Jeremy Cartwright
2033
01:29:20,669 --> 01:29:24,344
breekt het schoolrecord met
80 recepties per seizoen
2034
01:29:24,469 --> 01:29:29,312
en levert de Lobo's één punt op
We kunnen dit spel niet gelijkspelen
2035
01:29:29,479 --> 01:29:31,692
en er overuren van te maken.
2036
01:29:31,817 --> 01:29:33,571
Je maakt zeker een grapje!
2037
01:29:33,696 --> 01:29:35,240
Velddoeleenheid, laten we gaan!
2038
01:29:35,365 --> 01:29:36,577
-Kom op, zoon! Laten we gaan!
- Bind dit vast!
2039
01:29:36,702 --> 01:29:37,913
[omroeper] Mike Flynt,
2040
01:29:38,038 --> 01:29:39,457
de oudste man
om het spel te spelen.
2041
01:29:39,583 --> 01:29:40,668
Oké, jongens, daar gaan we.
2042
01:29:40,794 --> 01:29:41,795
[omroeper] Voor wat er zou kunnen zijn
2043
01:29:41,920 --> 01:29:42,881
het laatste toneelstuk van zijn leven.
2044
01:29:43,006 --> 01:29:44,091
Oké, jullie allemaal.
2045
01:29:44,217 --> 01:29:45,971
Haal er een voor mij, vriend,
en dan zijn we gebonden.
2046
01:29:46,096 --> 01:29:47,683
[omroeper] De Lobo's
één punt verwijderd
2047
01:29:47,808 --> 01:29:51,148
tegen het binden of verliezen van hun
laatste wedstrijd van het seizoen.
2048
01:29:51,273 --> 01:29:52,818
[speler] Lange nacht, nietwaar?
2049
01:29:52,943 --> 01:29:55,197
[omroeper] Dat kan niet
schrijf het. Het is gewoon het echte leven.
2050
01:29:55,322 --> 01:29:56,617
[speler] Maak je klaar! Maak je klaar!
2051
01:29:56,742 --> 01:29:57,911
Hé, let op, Mike!
2052
01:29:58,036 --> 01:30:00,290
Bel 911!
Een oude man vermoorden is een misdaad!
2053
01:30:00,415 --> 01:30:01,960
[omroeper] Mike Flynt
en dit Lobo-team
2054
01:30:02,085 --> 01:30:05,258
met een kans om de wedstrijd gelijk te trekken
en stuur het naar overuren.
2055
01:30:05,383 --> 01:30:07,890
Laten we dit aan elkaar knopen.
Laten we een man op de maan zetten.
2056
01:30:08,015 --> 01:30:10,268
-Kom op!
-Jongen, na dit alles
2057
01:30:10,393 --> 01:30:11,814
alle hits vanavond,
2058
01:30:11,939 --> 01:30:14,194
alle verdediging
en last-minute score
2059
01:30:14,319 --> 01:30:16,949
het maakt helemaal niet uit
voor de Lobo's
2060
01:30:17,074 --> 01:30:18,952
als ze niet kunnen neerhalen
dit extra punt.
2061
01:30:19,077 --> 01:30:19,913
Instellen!
2062
01:30:21,249 --> 01:30:24,256
[omroeper] Het is een slechte foto!
Hij ligt op de grond.
2063
01:30:24,381 --> 01:30:25,298
[onduidelijk geschreeuw]
2064
01:30:26,343 --> 01:30:28,305
[omroeper]
Braddick moet het ophalen.
2065
01:30:28,430 --> 01:30:29,850
Hij zoekt iemand.
2066
01:30:29,975 --> 01:30:31,770
Wordt nu weggespoeld
rechterkant.
2067
01:30:31,895 --> 01:30:33,190
[commentaar gedempt]
2068
01:30:33,315 --> 01:30:35,193
[gespannen muziek speelt]
2069
01:30:35,318 --> 01:30:36,905
[omroeper]
Willie Smith achtervolgt hem.
2070
01:30:37,030 --> 01:30:38,116
En daar komt Mike Flynt!
2071
01:30:38,241 --> 01:30:39,912
[grommen]
2072
01:30:41,540 --> 01:30:44,002
-Oh mijn god! Wat een succes!
-[juichen]
2073
01:30:44,337 --> 01:30:47,217
Mike Flynt, de 59-jarige,
2074
01:30:47,342 --> 01:30:49,179
bevrijdt zojuist Braddick
naar de eindzone
2075
01:30:49,306 --> 01:30:50,808
-voor de tweepuntsconversie.
-Ja!
2076
01:30:50,934 --> 01:30:52,102
[omroeper] De Lobo's winnen!
2077
01:30:52,310 --> 01:30:53,689
De Lobo's winnen!
2078
01:30:53,814 --> 01:30:55,776
[triomfantelijke muziek speelt]
2079
01:30:56,319 --> 01:30:58,156
Ja, Mike! Ja!
2080
01:30:58,281 --> 01:31:01,413
[omroeper]
De 59-jarige Mike Flynt
2081
01:31:01,539 --> 01:31:04,461
keert terug naar het veld
en maakt een sleutelblok
2082
01:31:04,670 --> 01:31:08,301
om de Lobo's te laten winnen
over de Bulldogs.
2083
01:31:08,426 --> 01:31:11,266
En wat een moment
voor Mike Flynt en zijn gezin,
2084
01:31:11,391 --> 01:31:13,228
alle aanwezigen vanavond.
2085
01:31:13,353 --> 01:31:14,815
Wat een moment.
2086
01:31:14,940 --> 01:31:17,946
Je kunt het niet schrijven
beter dan dit.
2087
01:31:19,950 --> 01:31:23,040
[juichende menigte]
2088
01:31:23,165 --> 01:31:28,050
[menigte scandeert "Mike!"]
2089
01:31:34,144 --> 01:31:36,441
[team juicht]
2090
01:31:39,990 --> 01:31:41,994
Mike! Hé, kerel.
2091
01:31:42,119 --> 01:31:43,872
-Dat is voor jou.
-Oh. Bedankt, Cappie.
2092
01:31:43,997 --> 01:31:45,876
Geweldig spel, kerel.
Het was dichtbij.
2093
01:31:46,001 --> 01:31:47,170
[Kyle] Dat was het!
2094
01:31:47,295 --> 01:31:48,591
-[speler 1] Goed gedaan.
-[speler 2] Bedankt.
2095
01:31:48,716 --> 01:31:51,138
-Hoi! Varenman!
- Hé, Mike!
2096
01:31:51,263 --> 01:31:52,766
Ik wil je voorstellen... Ow!
2097
01:31:52,891 --> 01:31:54,520
Je noemt hem meneer Flynt.
2098
01:31:54,645 --> 01:31:56,732
Ik heb je beter geleerd dan dat.
2099
01:31:56,857 --> 01:31:58,443
-Ja, mevrouw.
-Perdón.
2100
01:31:58,569 --> 01:32:00,823
-Leuk spel.
-[Spaans spreken]
2101
01:32:01,909 --> 01:32:05,541
-O, daar ben je!
-Hoi! [lacht]
2102
01:32:07,210 --> 01:32:09,633
-Jullie allemaal in één stuk?
-Schat, als je wint,
2103
01:32:09,758 --> 01:32:11,178
niets doet pijn.
2104
01:32:13,306 --> 01:32:15,352
-Hoi!
- Goed gedaan, papa.
2105
01:32:15,477 --> 01:32:17,606
-O, lieverd!
-Papa, goed gedaan!
2106
01:32:17,731 --> 01:32:21,029
O, bedankt voor je komst!
Hé, mama.
2107
01:32:21,156 --> 01:32:22,449
Dit is voor u.
2108
01:32:22,575 --> 01:32:23,619
Oh!
2109
01:32:23,744 --> 01:32:26,291
[lacht] Michaël!
2110
01:32:27,125 --> 01:32:29,129
Je vader zou dat zijn
zo trots op jou.
2111
01:32:29,254 --> 01:32:30,549
O, mama.
2112
01:32:30,674 --> 01:32:32,094
[zachte muziek spelen]
2113
01:32:40,110 --> 01:32:42,656
[muziek wordt intenser]
2114
01:33:01,444 --> 01:33:02,990
Ik hou van je, zoon.
2115
01:33:07,455 --> 01:33:08,917
Ik houd ook van jou.
2116
01:33:13,552 --> 01:33:15,472
Het spijt me zo.
2117
01:33:15,598 --> 01:33:18,521
[zachte muziek speelt]
2118
01:33:23,321 --> 01:33:28,248
[lacht] Goed.
Hé, laten we naar huis gaan.
2119
01:33:29,918 --> 01:33:31,421
[Micah] Op 59-jarige leeftijd
2120
01:33:31,547 --> 01:33:35,262
mijn vader werd de oudste
speler die het spel ooit zal spelen.
2121
01:33:36,306 --> 01:33:39,520
En terwijl hij alles achterliet
op dat veld,
2122
01:33:39,647 --> 01:33:43,696
Deze keer wist hij het
wat het belangrijkste was
2123
01:33:43,821 --> 01:33:45,407
is wat ervan af was.
2124
01:33:45,533 --> 01:33:48,246
- Heb je niets beters?
-Echt?
2125
01:33:49,750 --> 01:33:50,876
[Micha] Laat het me zien!
2126
01:33:51,920 --> 01:33:54,341
Akkoord. Akkoord. Akkoord!
Daar is het.
2127
01:33:54,466 --> 01:33:56,764
[opbeurende muziek speelt]
2128
01:34:19,099 --> 01:34:20,352
[muziek vervaagt]
2129
01:34:20,477 --> 01:34:25,195
["De elastiekjesman"
door The Spinners spelen]
2130
01:34:25,320 --> 01:34:27,157
[reporter] Zevenendertig jaar
geleden, Mike Flynt
2131
01:34:27,282 --> 01:34:30,247
was een startende linebacker bij
Sul Ross Staatsuniversiteit.
2132
01:34:30,372 --> 01:34:33,754
Dit is Mike Flynt vandaag,
59 jaar oud en lid
2133
01:34:33,879 --> 01:34:37,177
van 2007
Voetbalteam Sul Ross.
2134
01:34:37,302 --> 01:34:39,975
♪ Geef mij door
mijn wandelstok ♪
2135
01:34:40,100 --> 01:34:42,020
♪ Geef me mijn hoed af ♪
2136
01:34:43,065 --> 01:34:44,567
Oh nee.
2137
01:34:45,903 --> 01:34:47,364
-Hé kerel.
-Michael.
2138
01:34:47,990 --> 01:34:50,245
-Wat een genoegen, meneer.
- Leuk je te zien.
2139
01:34:51,582 --> 01:34:53,000
O, het is zo goed je te ontmoeten.
2140
01:34:53,501 --> 01:34:54,670
Ik denk nog steeds dat je gek bent.
2141
01:34:57,342 --> 01:34:58,887
♪ Hallo allemaal,
Bereid jezelf voor ♪
2142
01:34:59,012 --> 01:35:02,185
♪ Voor de elastiekjesman... ♪
2143
01:35:02,310 --> 01:35:07,195
♪ Je zult nooit een geluid horen
zoals de Rubberband Man ♪
2144
01:35:07,320 --> 01:35:12,330
♪ Je verliest gegarandeerd de controle
wanneer het elastiekje begint vast te lopen ♪
2145
01:35:12,915 --> 01:35:15,087
Dit is er meteen één
van mijn favoriete verhalen ooit.
2146
01:35:15,503 --> 01:35:19,136
Mijn gast is de linebacker voor
divisie drie Sul Ross State.
2147
01:35:21,975 --> 01:35:25,065
Ik dacht dat hij gek was.
Absoluut gek.
2148
01:35:25,190 --> 01:35:30,283
Het is deels circus geweest,
deels provinciale kermis, deels revival.
2149
01:35:30,784 --> 01:35:32,162
Maak je een grapje? Weet je,
2150
01:35:32,329 --> 01:35:34,041
maar toen begon ik
opgewonden raken.
2151
01:35:34,166 --> 01:35:36,253
Wij waarderen het zo
jullie en jullie talenten.
2152
01:35:36,714 --> 01:35:40,679
Het geheel is zojuist geweest
de meest ongelooflijke ervaring.
2153
01:35:41,013 --> 01:35:43,561
Het is een eer voor ons
om jouw verhaal te vertellen.
2154
01:35:44,186 --> 01:35:46,398
En als je op een
weet je het vrij snel
2155
01:35:46,525 --> 01:35:48,278
of je dat nu wel of niet bent
bezig met iets bijzonders.
2156
01:35:48,654 --> 01:35:49,822
-Bedankt.
-Proost.
2157
01:35:52,828 --> 01:35:53,956
[mannen zingen]
Ze zullen onze naam weten!
2158
01:35:54,081 --> 01:35:55,292
Ze zullen onze pijn voelen!
2159
01:35:55,417 --> 01:35:56,501
Ze zullen onze naam weten!
2160
01:35:56,629 --> 01:35:57,630
Ze zullen onze pijn voelen!
2161
01:36:09,194 --> 01:36:12,325
♪ Kijk, mijn enige tegenstander
staat in de spiegel ♪
2162
01:36:12,450 --> 01:36:14,538
♪ Ik weet dat het eigenlijk niemand is ♪
2163
01:36:14,663 --> 01:36:16,542
♪ Ik merk dat ik terugsta
en ik weet ♪
2164
01:36:16,669 --> 01:36:17,961
♪ Niemand is realistischer ♪
2165
01:36:18,086 --> 01:36:20,092
♪ Ik open mijn potentieel ♪
2166
01:36:20,217 --> 01:36:21,595
♪ Weet dat ik moet leveren ♪
2167
01:36:21,720 --> 01:36:23,180
♪ Dus ik haal diep adem
en dat fluitsignaal ♪
2168
01:36:23,306 --> 01:36:24,767
♪ Klik de bal
en ik ga weg ♪
2169
01:36:24,892 --> 01:36:26,520
♪ En die klok loopt,
geen time-outs ♪
2170
01:36:26,647 --> 01:36:28,817
♪ En ik probeer het,
maakt niet uit of die zonnestraal ♪
2171
01:36:28,942 --> 01:36:30,738
♪ Ze noemen mij Icarus
omdat ik er naartoe vlieg ♪
2172
01:36:30,863 --> 01:36:32,490
♪ Mijn vleugels sterker,
mijn hart voller ♪
2173
01:36:32,616 --> 01:36:34,161
♪ Mijn bloed pompt,
klok tikt ♪
2174
01:36:34,286 --> 01:36:35,455
♪ Menigte schreeuwt ♪
2175
01:36:35,581 --> 01:36:36,834
♪ Alles om mij heen
wazig ♪
2176
01:36:36,959 --> 01:36:38,420
♪ Over alles heen rennen
in mijn trui ♪
2177
01:36:38,546 --> 01:36:40,423
♪ Ik heb geen tijd om na te denken,
geen tijd om je zorgen te maken ♪
2178
01:36:40,549 --> 01:36:41,927
♪ Dit zijn de momenten
Ik train voor ♪
2179
01:36:42,052 --> 01:36:43,681
♪ Ik kan alles optillen,
Ik kan iedereen meenemen ♪
2180
01:36:43,806 --> 01:36:45,308
♪ Ik kan uren rennen
als een jager-verzamelaar ♪
2181
01:36:45,433 --> 01:36:47,270
♪ Ik heb de concurrentie
rechtstreeks op mij gericht ♪
2182
01:36:47,395 --> 01:36:49,274
♪ Laat de schouder zakken,
Ik ren naar ze toe ♪
2183
01:36:49,399 --> 01:36:50,819
♪ De hele stad heeft mij in de gaten ♪
2184
01:36:50,944 --> 01:36:52,447
♪ Ik kijk alleen maar
alleen voor de prijs ♪
2185
01:36:52,573 --> 01:36:53,867
♪ Ze zullen onze naam kennen,
ze zullen onze pijn voelen ♪
2186
01:36:53,992 --> 01:36:55,538
♪ We laten het regenen
en ik beloof het ♪
2187
01:36:55,663 --> 01:36:57,290
♪ Ik heb alles meegemaakt
dus ik snap het ♪
2188
01:36:57,415 --> 01:36:59,002
♪ Ik doe alles
dat ik ♪ moet
2189
01:36:59,127 --> 01:37:00,839
♪ Ze willen buigen,
kus de ring ♪
2190
01:37:00,964 --> 01:37:02,510
♪ Je was een koningin,
je bent nog steeds een koning ♪
2191
01:37:02,635 --> 01:37:04,262
♪ Je geest is gebroken
en het is moeilijk om het te repareren ♪
2192
01:37:04,387 --> 01:37:05,933
♪ Toen het beest wakker werd
en het is tijd om getuige te zijn ♪
2193
01:37:06,058 --> 01:37:07,645
♪ Echt, het leven kan je brengen
allerlei missies ♪
2194
01:37:07,770 --> 01:37:09,523
♪ Wees sterk genoeg
om alle omstandigheden te bestrijden ♪
2195
01:37:09,648 --> 01:37:11,276
♪ Laat de wereld zien,
de kleine jongens en meisjes ♪
2196
01:37:11,401 --> 01:37:12,946
♪ Je kunt van gedachten veranderen,
je kunt de wereld veranderen ♪
2197
01:37:13,071 --> 01:37:14,533
♪ Ze zullen onze naam kennen,
ze zullen onze pijn voelen ♪
2198
01:37:14,658 --> 01:37:16,078
♪ We laten het regenen
en ik beloof het ♪
2199
01:37:16,203 --> 01:37:17,873
♪ Ik heb alles meegemaakt
dus ik snap het ♪
2200
01:37:17,998 --> 01:37:19,668
♪ Ik doe alles
dat ik ♪ moet
2201
01:37:20,378 --> 01:37:23,050
♪ Ja, ik doe alles
in mijn macht ♪
2202
01:37:23,175 --> 01:37:26,389
♪ Ik probeer mama met pensioen te laten gaan,
Vertel haar dat de wereld van ons is ♪
2203
01:37:26,515 --> 01:37:28,268
♪ Ik begin het te zien
de toekomst ♪
2204
01:37:28,395 --> 01:37:29,855
♪ Levendig, wordt duidelijker ♪
2205
01:37:29,980 --> 01:37:31,692
♪ Mijn visie, geen Nostradamus ♪
2206
01:37:31,819 --> 01:37:33,236
♪ Dus druk,
Ik sta het niet toe ♪
2207
01:37:33,361 --> 01:37:34,990
♪ Laat me eerlijk zijn,
Ik wil dit ♪
2208
01:37:35,117 --> 01:37:36,745
♪ Ik ga hier deel van uitmaken,
moment is groter ♪
2209
01:37:36,870 --> 01:37:38,415
♪ Wil verder gaan
maar ik voel druk ♪
2210
01:37:38,541 --> 01:37:40,085
♪ Al deze stress,
vijand op ons ♪
2211
01:37:40,210 --> 01:37:42,172
♪ Ik probeer het orakel te zijn
met mijn morele code ♪
2212
01:37:42,297 --> 01:37:43,676
♪ Ik wil het echt proberen
historisch ♪
2213
01:37:43,801 --> 01:37:44,968
♪ Omdat ik me verloren voelde
voor ♪
2214
01:37:45,095 --> 01:37:46,722
♪ Echt praten, het was moeilijk
om het los te laten ♪
2215
01:37:46,849 --> 01:37:47,975
♪ Begrijp dat beter ♪
2216
01:37:48,100 --> 01:37:49,687
♪ Klein beetje vlam
in de rap ♪
2217
01:37:49,812 --> 01:37:51,481
♪ Het zwaait met de stroom mee
Ik heb ijs in mijn aderen ♪
2218
01:37:51,607 --> 01:37:53,445
♪ En mijn naam in deze lichten
en ze spellen het goed ♪
2219
01:37:53,571 --> 01:37:54,988
♪ Het zijn zoveel nachten geweest ♪
2220
01:37:55,115 --> 01:37:56,869
♪ Ik worstel met problemen
en pijn in mijn leven ♪
2221
01:37:56,994 --> 01:37:59,372
♪ Ik schaamde me voor mijn leven
Dus ik kwam met het gevecht ♪
2222
01:37:59,497 --> 01:38:01,043
♪ En zij betalen de prijs,
Ik zal het niet beleefd zeggen ♪
2223
01:38:01,168 --> 01:38:02,546
♪ Ze zullen onze naam kennen,
ze zullen onze pijn voelen ♪
2224
01:38:02,671 --> 01:38:04,466
♪ We laten het regenen
en ik beloof het ♪
2225
01:38:05,761 --> 01:38:08,767
[grootse, dramatische muziek]
2226
01:39:47,673 --> 01:39:50,804
[muziek vervaagt]