1
00:00:48,585 --> 00:00:50,305
Agora, esses são lindos olhos.

2
00:00:51,425 --> 00:00:53,585
'Ok, olhos azuis,
olhe para frente.

3
00:00:55,065 --> 00:00:56,465
Isso é bom.

4
00:00:59,465 --> 00:01:00,585
Tudo bem.

5
00:01:02,545 --> 00:01:04,625
Como está Emília?
Ela deve ter, o que, dois anos agora?

6
00:01:04,745 --> 00:01:08,545
Vinte e dois meses. Ela é incrível.
Estou tão apaixonado por ela.

7
00:01:08,705 --> 00:01:10,385
- Eu conheço o sentimento.
- Como está Samanta?

8
00:01:10,505 --> 00:01:12,425
Ela é ótima. Ela ainda está
puxando para baixo A's direto.

9
00:01:12,545 --> 00:01:14,825
E ela fica mais bonita
todos os dias. É simplesmente incrível.

10
00:01:14,945 --> 00:01:16,065
Eles são perfeitos, não são?

11
00:01:16,185 --> 00:01:17,865
Você nunca quer que eles cresçam.

12
00:01:19,065 --> 00:01:21,665
Não, você não. Você não.

13
00:01:22,305 --> 00:01:25,545
Você vai apenas tentar ler isso
com o olho direito?

14
00:01:25,945 --> 00:01:27,265
OK.

15
00:01:27,865 --> 00:01:31,665
Z.C.S.R.H.N...

16
00:01:31,785 --> 00:01:33,305
Ok, aqui está a parte difícil.

17
00:01:33,825 --> 00:01:35,985
... então ela grita ao telefone,
'Meu marido desmaiou!

18
00:01:36,105 --> 00:01:37,825
Eu não sei o que fazer!
Não consigo acordá-lo! '

19
00:01:37,945 --> 00:01:39,745
E a operadora pergunta:
— Bem, o que aconteceu, senhora? '

20
00:01:39,865 --> 00:01:42,705
Então ela está mortificada, mas ela imagina
ela tem que dizer a verdade, certo?

21
00:01:42,825 --> 00:01:47,105
Então ela diz neste pequeno pânico
voz:'Eu estava fazendo um boquete nele. '

22
00:01:48,105 --> 00:01:52,865
Então ela continua indo, ela fica tipo
'Acho que sou muito bom nisso.

23
00:01:53,025 --> 00:01:55,065
Eu tenho esses lábios,
eles são realmente esponjosos. '

24
00:01:55,185 --> 00:01:59,385
E ela continua por cinco minutos
descrevendo sua técnica para o operador!

25
00:02:02,985 --> 00:02:05,225
- Não acredito que você fez isso.
- Eu precisei! Ela mereceu

26
00:02:05,385 --> 00:02:06,465
- Ei, pessoal!
- Ela era uma bruxa.

27
00:02:06,625 --> 00:02:10,505
- Por favor, pessoal!
- Oh não! Ana! De novo não!

28
00:02:10,665 --> 00:02:12,545
- Vamos, de novo não...
- Por favor... Por favor...

29
00:02:12,665 --> 00:02:13,785
Ok, ok...

30
00:02:13,905 --> 00:02:16,745
Você quer lábios esponjosos, querido?

31
00:02:36,905 --> 00:02:39,585
- Olá, Sra. Marris.
- Olá, Amélia. Taylor. Meninos.

32
00:02:39,705 --> 00:02:40,545
Oi.

33
00:02:40,665 --> 00:02:41,585
Sam está em casa?

34
00:02:41,705 --> 00:02:43,625
Sim, ela está fazendo a lição de casa.

35
00:02:43,745 --> 00:02:46,665
Na verdade, nós passamos por aqui
buscá-la para estudar.

36
00:02:46,825 --> 00:02:48,785
Está ficando um pouco perto
para a hora do jantar.

37
00:02:48,905 --> 00:02:50,705
Apenas por algumas horas,
nós prometemos.

38
00:02:50,825 --> 00:02:53,225
Fazemos muito mais
em um grupo.

39
00:02:53,905 --> 00:02:56,065
Ok, um segundo,
um segundo...

40
00:03:03,785 --> 00:03:04,865
Sam?

41
00:03:07,625 --> 00:03:08,825
Sam?!

42
00:03:12,105 --> 00:03:14,585
-Sam?
- O que?

43
00:03:14,705 --> 00:03:16,705
- Por que sua porta está trancada?
- Privacidade.

44
00:03:16,825 --> 00:03:18,305
Você está estudando
com a música tão alta?

45
00:03:18,465 --> 00:03:19,945
Foi isso que você veio aqui
me perguntar sobre?

46
00:03:20,105 --> 00:03:21,505
Não. Seus amigos estão lá embaixo.

47
00:03:21,625 --> 00:03:22,945
Ah, legal.

48
00:03:26,625 --> 00:03:28,425
Querida, o jantar é às sete.

49
00:03:29,265 --> 00:03:31,265
Realmente? Eu nunca soube disso.

50
00:03:41,545 --> 00:03:45,065
Por que a mulher mais bonita
no mundo na minha cozinha?

51
00:03:47,625 --> 00:03:48,825
Inversão de marcha.

52
00:03:49,145 --> 00:03:51,025
Não até que você diga.

53
00:03:51,145 --> 00:03:53,225
Tudo bem,
Posso trabalhar aqui atrás.

54
00:03:54,985 --> 00:03:56,425
Você sabe que eu vou.

55
00:03:56,825 --> 00:03:59,865
Eu olhei em quinze
pares de olhos hoje.

56
00:04:00,465 --> 00:04:03,385
Mas meu dia não começa
até eu dar uma olhada no seu.

57
00:04:07,625 --> 00:04:10,505
Ei, Sam, querido.
Como foi seu dia, querido?

58
00:04:10,625 --> 00:04:12,105
O mesmo que todos os outros dias.

59
00:04:12,265 --> 00:04:14,425
Você pode ajudar com o jantar
antes de subir?

60
00:04:14,545 --> 00:04:16,425
O que sou eu, uma dona de casa?

61
00:04:16,585 --> 00:04:20,265
Sam, isso não é possível
para falar com sua mãe.

62
00:04:20,425 --> 00:04:24,305
Desculpe. Eu tenho lição de casa.
Posso subir?

63
00:04:31,745 --> 00:04:32,905
- É você.
- Meu?

64
00:04:33,065 --> 00:04:34,065
- É você.
- Não, não é.

65
00:04:34,185 --> 00:04:35,705
- Ah, sim, é você.
- Não, não é. Espero que não.

66
00:04:35,825 --> 00:04:37,225
Esse é você
há cerca de vinte anos.

67
00:04:37,385 --> 00:04:38,945
Jesus!

68
00:04:39,305 --> 00:04:41,065
Posso dormir na casa do Taylor
amanhã à noite?

69
00:04:41,225 --> 00:04:42,305
De novo?

70
00:04:42,465 --> 00:04:43,945
Eu quero sair com ela
antes de partirmos.

71
00:04:44,105 --> 00:04:45,585
Sim, você tem que fazer as malas, no entanto.

72
00:04:45,905 --> 00:04:47,025
Farei isso amanhã de manhã.

73
00:04:47,145 --> 00:04:47,985
E seu quarto...

74
00:04:48,105 --> 00:04:50,865
Quero dizer, você pode apenas tentar e
limpar seu quarto só um pouquinho?

75
00:04:50,985 --> 00:04:53,265
- Você terminou?
- Sim, sim, obrigado.

76
00:04:53,585 --> 00:04:55,465
- Pai? Posso?
- Aqui, leve o da sua mãe.

77
00:04:55,625 --> 00:04:58,065
Por favor, por favor, posso?

78
00:04:58,305 --> 00:05:00,465
Eu não sei, ela tem
para se preparar para a viagem.

79
00:05:01,065 --> 00:05:03,745
Já faz um tempo desde que tivemos
uma noite sozinhos juntos.

80
00:05:04,265 --> 00:05:05,425
Isso é verdade.

81
00:05:06,825 --> 00:05:09,185
Você promete
ou você realmente promete?

82
00:05:09,305 --> 00:05:11,585
Eu realmente prometo.

83
00:05:11,705 --> 00:05:13,025
Podemos confiar nela?

84
00:05:13,145 --> 00:05:14,465
Eu penso que sim.

85
00:05:17,065 --> 00:05:18,985
Promessa
você fará tudo.

86
00:05:19,105 --> 00:05:20,025
Jurar.

87
00:05:21,385 --> 00:05:22,345
Tudo bem.

88
00:05:23,305 --> 00:05:25,225
Ok, obrigado.

89
00:05:26,785 --> 00:05:29,065
Sim, vá em frente.

90
00:05:38,745 --> 00:05:40,065
Preciso de você em casa às nove
amanhã de manhã.

91
00:05:40,185 --> 00:05:41,185
Sim eu sei.

92
00:05:41,345 --> 00:05:42,265
Que tal um beijo?

93
00:05:42,385 --> 00:05:43,425
- Não.
- Por quê?

94
00:05:43,545 --> 00:05:45,345
Porque é constrangedor.

95
00:05:45,465 --> 00:05:46,305
Por que? Não há mais ninguém aqui.

96
00:05:46,425 --> 00:05:48,385
Mãe, tenho dezesseis anos
e você ainda acha que tenho dez anos.

97
00:05:48,545 --> 00:05:50,145
Eu não percebi que você é muito velho
beijar sua mãe.

98
00:05:50,265 --> 00:05:51,745
Sim, bem, eu estou.

99
00:05:51,905 --> 00:05:55,145
Ok... Só um beijinho?

100
00:06:01,225 --> 00:06:02,225
Feliz?

101
00:06:15,865 --> 00:06:18,225
Ei, querido... eu acho...

102
00:06:19,305 --> 00:06:20,825
O que é isso?

103
00:06:21,705 --> 00:06:23,505
Não olhe, não olhe...
Vire...

104
00:06:23,625 --> 00:06:25,065
Feche os olhos.
Olhe para frente.

105
00:06:25,185 --> 00:06:27,065
- O que é isso?
- Você não viu nada.

106
00:06:27,185 --> 00:06:29,185
Esperando que seja o jantar.

107
00:06:30,265 --> 00:06:32,545
- Vamos... Venha por aqui.
- OK.

108
00:06:33,065 --> 00:06:34,745
Quando você aprendeu a fazer tudo isso?

109
00:06:34,865 --> 00:06:38,185
Bem, eu fui casado com um grande
cozinhei por dezessete anos, então...

110
00:06:38,505 --> 00:06:39,545
Peguei algumas coisas.

111
00:06:39,665 --> 00:06:41,345
Cheira bem!

112
00:06:41,465 --> 00:06:42,665
Olha isso...

113
00:06:42,985 --> 00:06:45,065
Ah, meu Deus!

114
00:06:45,385 --> 00:06:47,465
Bem, eu não sei
como tudo isso aconteceu.

115
00:06:47,625 --> 00:06:49,985
Eu tenho que pegar a correspondência, voltei
e todas essas coisas estavam aqui.

116
00:06:50,105 --> 00:06:51,225
Só assim, não sei.

117
00:06:51,345 --> 00:06:55,065
Merda, minha galinha!

118
00:06:55,185 --> 00:06:57,265
É tão lindo, querido.

119
00:07:00,865 --> 00:07:01,865
Sim, eu tinha quatro meses
grávida então.

120
00:07:02,025 --> 00:07:03,025
Sim, e você me manda embora

121
00:07:03,145 --> 00:07:05,425
pelas ruas da Provença
às quatro da manhã,

122
00:07:05,545 --> 00:07:09,185
segunda noite da nossa lua de mel,
encontrar para você um rosbife com centeio.

123
00:07:09,785 --> 00:07:13,065
E tudo o que eles têm, tudo o que eles têm
é como língua ou cérebro.

124
00:07:13,225 --> 00:07:15,745
- Isso é tudo que eles têm.
- Língua ou cérebro, que diferença!

125
00:07:16,265 --> 00:07:17,105
Bem, eu era um homem desesperado.

126
00:07:17,225 --> 00:07:18,945
Eu sabia que se não voltasse para casa
com um grande pedaço de carne...

127
00:07:19,065 --> 00:07:21,345
eu não ia conseguir nenhum
pelo resto da viagem.

128
00:07:38,265 --> 00:07:40,705
O que você vê, Dr. Marris?

129
00:07:46,865 --> 00:07:49,025
Está um pouco escuro, mas...

130
00:07:50,825 --> 00:07:52,105
Eu vejo...

131
00:07:53,025 --> 00:07:55,585
a primeira e última mulher
Eu sempre amarei.

132
00:07:59,065 --> 00:08:00,465
Venha comigo.

133
00:08:05,025 --> 00:08:06,705
Você é o melhor.

134
00:08:07,425 --> 00:08:12,385
Muito obrigado.
Uma coisa tão doce.

135
00:08:13,665 --> 00:08:15,345
Eu não sei...

136
00:08:17,745 --> 00:08:19,065
Bem aqui.

137
00:08:33,225 --> 00:08:34,025
Ela parece exausta.

138
00:08:34,185 --> 00:08:37,025
Ah, sim, aposto que ela não dormiu
ontem à noite. Ela pode tirar uma soneca no carro.

139
00:08:37,145 --> 00:08:39,705
- Mas você não pode.
- Sim, vou pegar um café.

140
00:08:43,385 --> 00:08:46,505
Seus lábios são esponjosos...
Eu também te amo.

141
00:08:46,665 --> 00:08:48,865
- Sinto muito, querido. Desculpe, querido.
- Me ligue quando chegar aí.

142
00:08:57,465 --> 00:08:58,785
Tenha um bom fim de semana.

143
00:08:58,905 --> 00:08:59,745
OK.

144
00:08:59,865 --> 00:09:00,985
Seja bom, garoto.

145
00:09:01,105 --> 00:09:02,705
Eu não sou uma criança.

146
00:09:03,505 --> 00:09:05,665
Isso mesmo, você não está.
Você não é uma criança. Eu estou mal.

147
00:09:05,825 --> 00:09:09,065
- Meu erro. É minha culpa.
- Ah, foi culpa minha. Meu erro.

148
00:09:09,185 --> 00:09:11,745
- Adeus.
- Paz. Paz.

149
00:09:11,865 --> 00:09:14,025
Palavra. Palavra para fora.

150
00:09:34,025 --> 00:09:36,385
Mãe! Você está tomando
minha foto?

151
00:09:36,505 --> 00:09:38,385
Eu já te disse, eu odeio isso
quando você tira minha foto.

152
00:09:38,505 --> 00:09:39,345
Por que você não me escuta?

153
00:09:39,465 --> 00:09:40,905
Ah, querido,
foi apenas um tiro.

154
00:09:41,025 --> 00:09:41,825
Você é um amador.

155
00:09:41,985 --> 00:09:45,025
Você tira fotos de edifícios,
de vacas, de nada.

156
00:09:45,145 --> 00:09:46,945
Quando você vai
fazer algo real?

157
00:10:01,145 --> 00:10:02,265
O que?

158
00:10:03,065 --> 00:10:04,265
Podemos falar?

159
00:10:05,665 --> 00:10:09,065
Por que você constantemente tem
falar sobre tudo?

160
00:10:09,785 --> 00:10:12,145
Eu só quero saber
o que está acontecendo com você.

161
00:10:12,465 --> 00:10:14,265
Por que você está agindo dessa maneira?

162
00:10:16,105 --> 00:10:17,905
Eu quero que as coisas sejam melhores
entre nós, Sam.

163
00:10:18,025 --> 00:10:19,545
Sim, bem,
isso nunca vai acontecer.

164
00:10:19,665 --> 00:10:21,825
Então supere isso.

165
00:10:24,385 --> 00:10:25,825
Por que eu sou o cara mau?

166
00:10:27,785 --> 00:10:28,745
Você não trata seu pai
assim.

167
00:10:28,865 --> 00:10:30,945
Porque ele não está nas minhas costas
o tempo todo.

168
00:10:31,065 --> 00:10:32,185
Ele me trata como um adulto.

169
00:10:32,305 --> 00:10:33,905
Não, ele mima você.
E você não é um adulto.

170
00:10:34,025 --> 00:10:34,865
Bem, eu também não sou um bebê.

171
00:10:34,985 --> 00:10:38,705
- Alguém tem que bater o pé...
- Mãe, eu posso me cuidar, ok?

172
00:10:40,945 --> 00:10:42,145
Jesus.

173
00:10:44,425 --> 00:10:45,705
EU...

174
00:10:47,865 --> 00:10:51,265
Olha, só não fique bravo comigo
porque eu me importo com você.

175
00:10:52,105 --> 00:10:52,905
Eu te amo.

176
00:10:53,065 --> 00:10:55,105
Sim, bem...
talvez um pouco demais.

177
00:10:55,945 --> 00:10:57,865
Mãe... Mãe! Olhe!

178
00:11:16,625 --> 00:11:18,505
Maris.
Hannah e Samantha Marris!

179
00:11:18,665 --> 00:11:19,865
M... A... R... R... I... S!

180
00:11:19,985 --> 00:11:21,985
Hum, segundo andar.

181
00:12:28,665 --> 00:12:29,585
Ana?

182
00:12:33,065 --> 00:12:34,465
Ela abriu os olhos.

183
00:12:36,225 --> 00:12:38,585
Ana! Você está no hospital.

184
00:12:38,705 --> 00:12:40,585
Você se lembra
você sofreu um acidente?

185
00:12:40,745 --> 00:12:42,625
vou remover
seu tubo respiratório.

186
00:12:42,745 --> 00:12:45,505
Eu preciso que você exploda.

187
00:12:47,825 --> 00:12:49,225
- Agora.
- Expire.

188
00:12:50,225 --> 00:12:51,065
- Respirações profundas.
- Hannah, expire.

189
00:12:51,185 --> 00:12:52,305
É isso.

190
00:12:52,905 --> 00:12:54,505
Tosse! Tosse!

191
00:13:02,625 --> 00:13:03,625
Ana...

192
00:13:05,665 --> 00:13:09,745
O que... O que aconteceu?

193
00:13:11,985 --> 00:13:13,185
Eu não...

194
00:13:13,825 --> 00:13:16,665
- Vai ficar tudo bem, querido.
- O que aconteceu?

195
00:13:17,385 --> 00:13:19,825
- Você sofreu um acidente.
- Um acidente?

196
00:13:19,945 --> 00:13:22,225
- Você sofreu um acidente de carro.
- Um acidente de carro?

197
00:13:23,905 --> 00:13:26,545
- Onde está Sam?
-Sam está bem.

198
00:13:26,665 --> 00:13:28,265
O que aconteceu com Sam?

199
00:13:28,985 --> 00:13:30,185
Ela está bem aqui.

200
00:13:32,545 --> 00:13:35,865
Ah, Sam! Ah, Sam!

201
00:13:37,025 --> 00:13:39,105
- Eu sinto muito.
- Não é sua culpa.

202
00:13:39,225 --> 00:13:40,345
- Eu sinto muito.
- Não é sua culpa.

203
00:13:40,465 --> 00:13:43,505
Eu não sabia, não vi...
Eu não vi isso.

204
00:13:43,625 --> 00:13:44,945
Vai ficar tudo bem. Eu te amo.

205
00:13:45,065 --> 00:13:46,105
- Eu não vi.
- Eu te amo.

206
00:13:46,225 --> 00:13:47,825
Eu te amo.

207
00:13:51,505 --> 00:13:52,705
Ela está caindo!

208
00:13:53,345 --> 00:13:55,985
Sam... Traga-me para mais perto...
Traga-me para mais perto...

209
00:13:56,105 --> 00:13:57,425
Sam!

210
00:13:58,225 --> 00:14:00,785
- Rápido! Traga o...
- Me dê a mão dela.

211
00:14:00,905 --> 00:14:02,625
- O que?
- Me dê a mão dela!

212
00:14:03,225 --> 00:14:04,705
- Senhor...
- Me dê a mão dela.

213
00:14:06,105 --> 00:14:07,905
Sam!

214
00:14:08,945 --> 00:14:10,265
Sam!

215
00:14:12,105 --> 00:14:16,305
Sam! Sam! Sam!

216
00:14:16,425 --> 00:14:18,505
Chame outro médico aqui! Agora!

217
00:14:18,665 --> 00:14:22,625
Sam! Sam!

218
00:14:25,545 --> 00:14:27,625
- Pás...
- A mãe está desmaiando.

219
00:14:28,345 --> 00:14:29,345
Pás...

220
00:14:30,745 --> 00:14:32,705
Apresse-se, defina
o gotejamento de dopamina aberto.

221
00:14:32,865 --> 00:14:34,945
Leve-a por perto
EPI alto, pulso...

222
00:14:35,065 --> 00:14:36,065
Prepare esses remos.

223
00:14:36,225 --> 00:14:37,225
Cobrar 200...

224
00:14:37,385 --> 00:14:38,385
Um... Dois...

225
00:14:38,505 --> 00:14:39,825
Tudo claro!

226
00:14:44,425 --> 00:14:47,185
Carregue 300! Tudo claro!

227
00:14:50,385 --> 00:14:51,305
Carregando.

228
00:14:52,785 --> 00:14:55,545
Carregando 200! Claro!

229
00:14:56,545 --> 00:14:58,905
Pás! Claro!
Carregue 200!

230
00:14:59,025 --> 00:15:02,465
Carregue até 260!
Todos claros! Carregando!

231
00:15:02,585 --> 00:15:05,705
Pedaço de patch nela agora.
Compressão torácica.

232
00:15:05,865 --> 00:15:08,025
Ela não está capturando.
Ela está jogando PBC.

233
00:15:08,145 --> 00:15:09,825
Compressão torácica.

234
00:15:13,985 --> 00:15:14,905
Vamos lá...

235
00:15:51,945 --> 00:15:52,905
Vamos chamá-lo.

236
00:15:55,505 --> 00:15:56,825
5:52?

237
00:16:18,425 --> 00:16:22,625
Sinto muito...
Fizemos tudo o que podíamos.

238
00:16:32,265 --> 00:16:33,825
Doutor, ela tem pulso!

239
00:16:34,265 --> 00:16:37,305
- Segure isso.
- Temos um ritmo.

240
00:16:38,585 --> 00:16:40,545
OK. Vamos transferi-lo para a UTI.

241
00:16:42,145 --> 00:16:43,545
Continue ventilando ela.

242
00:17:44,665 --> 00:17:45,665
Sam?

243
00:17:48,585 --> 00:17:49,545
Sam?

244
00:17:56,345 --> 00:17:58,145
Como está Sam?

245
00:17:58,265 --> 00:17:59,745
Como você está se sentindo?

246
00:17:59,905 --> 00:18:02,745
- Onde está Sam?
- O que? O que?

247
00:18:02,865 --> 00:18:04,865
Onde está Sam? Onde ela está?

248
00:18:06,505 --> 00:18:09,545
Minha voz soa diferente.

249
00:18:09,705 --> 00:18:11,265
Você parece você.

250
00:18:12,265 --> 00:18:13,985
Você parece Sam.

251
00:18:15,945 --> 00:18:16,945
Sam...

252
00:18:19,185 --> 00:18:20,025
Eu tenho que...

253
00:18:21,585 --> 00:18:23,385
Preciso te contar uma coisa.

254
00:18:30,305 --> 00:18:33,505
Ah, Sam...
Sua mãe morreu, Sam.

255
00:18:36,625 --> 00:18:38,905
- Minha mãe morreu?
- Sim.

256
00:18:42,025 --> 00:18:47,225
Minha mãe morreu... Oh, Deus.

257
00:18:49,385 --> 00:18:50,825
No acidente.

258
00:18:52,665 --> 00:18:54,825
Minha mãe mora em Boston.

259
00:18:56,265 --> 00:18:59,985
Sua avó mora em Boston,
Sam, sua avó.

260
00:19:04,265 --> 00:19:06,785
Por que você continua me ligando
Sam?

261
00:19:08,265 --> 00:19:09,985
Porque esse é o seu nome,
querido.

262
00:19:13,265 --> 00:19:14,465
Ah meu...

263
00:19:15,385 --> 00:19:17,825
Você está machucado? O que está errado?

264
00:19:17,985 --> 00:19:21,505
Esses não são...
Preciso ver um espelho...

265
00:19:21,625 --> 00:19:23,105
Preciso ver um espelho...

266
00:19:23,265 --> 00:19:25,225
Oh, eu tenho essas coisas para você
de casa.

267
00:19:26,345 --> 00:19:29,705
Preciso ver um espelho.
Essa não é minha mão.

268
00:19:31,865 --> 00:19:33,665
Você tem alguns hematomas.

269
00:19:35,705 --> 00:19:39,105
- Ah, Deus... Ah, Deus...
- Você está bem.

270
00:19:43,105 --> 00:19:44,505
Ah, Deus!

271
00:19:46,345 --> 00:19:49,385
-Sam!
- Não sou eu!

272
00:19:49,545 --> 00:19:51,505
-Sam!
- Não sou eu!

273
00:19:51,625 --> 00:19:54,185
Mel! Mel! Pare com isso!

274
00:19:57,585 --> 00:19:59,105
O que aconteceu comigo?

275
00:19:59,905 --> 00:20:01,265
Onde está minha filha?

276
00:20:02,465 --> 00:20:03,665
Sam!

277
00:20:05,825 --> 00:20:10,185
O que aconteceu comigo?
O que aconteceu?

278
00:20:10,625 --> 00:20:12,305
Onde está minha filha?

279
00:20:14,345 --> 00:20:16,905
Já descartamos uma situação traumática
lesão cerebral com as tomografias computadorizadas.

280
00:20:17,065 --> 00:20:18,145
Fisicamente, ela está bem.

281
00:20:18,305 --> 00:20:19,305
O que pode ser então?

282
00:20:19,465 --> 00:20:21,145
Poderia ser qualquer coisa
de um caso extremo

283
00:20:21,265 --> 00:20:23,905
do Transtorno de Estresse Pós-Traumático
até ao delírio.

284
00:20:24,065 --> 00:20:26,785
Mas meu palpite é que
isso é simplesmente um caso

285
00:20:26,945 --> 00:20:29,505
de disfunção mental temporária.
Ela está confusa.

286
00:20:29,625 --> 00:20:30,745
Temporário?

287
00:20:31,145 --> 00:20:35,025
Sr. Marris, sua filha acabou de ir
através de uma provação extremamente traumática,

288
00:20:35,145 --> 00:20:36,865
o acidente
e a morte de sua mãe.

289
00:20:36,985 --> 00:20:40,105
Às vezes é demais
para a mente lidar.

290
00:20:40,905 --> 00:20:45,505
Sinto muito, muito, senhor,
sobre sua esposa. Tomar cuidado.

291
00:21:26,985 --> 00:21:29,985
Sam, me queira
para fazer algo?

292
00:21:50,945 --> 00:21:52,345
Nosso primeiro encontro...

293
00:21:52,465 --> 00:21:55,705
Você me levou para ver The Cure
em Jones Beach e depois,

294
00:21:55,825 --> 00:22:01,745
nós sentamos perto da água
por quatro horas e beijou.

295
00:22:02,185 --> 00:22:03,665
Quando você me deixou
você me disse isso

296
00:22:03,785 --> 00:22:07,505
ninguém nunca olhou
para você do jeito que eu olho para você. '

297
00:22:08,745 --> 00:22:11,785
Eu vi todo o meu futuro naquela noite.

298
00:22:12,785 --> 00:22:17,345
E no dia seguinte eu pude sentir o cheiro
sua colônia Ralph Lauren em mim.

299
00:22:18,945 --> 00:22:21,105
E ainda é meu cheiro favorito.

300
00:22:23,145 --> 00:22:24,665
Sua mãe te contou isso?

301
00:22:28,625 --> 00:22:31,865
Bem, este sou eu. Ana.
Sua esposa.

302
00:22:35,545 --> 00:22:37,825
E eu não sei
onde está nossa filha.

303
00:22:54,705 --> 00:22:55,625
Sim...

304
00:22:59,025 --> 00:23:02,065
Papai, papai...

305
00:23:07,465 --> 00:23:10,025
Olá, Sam. Sssh.

306
00:25:04,105 --> 00:25:05,505
Que diabos?

307
00:25:23,625 --> 00:25:24,745
Você está cozinhando.

308
00:25:26,345 --> 00:25:28,985
Espero espinafre e
cogumelo está bem, era tudo que eu tinha...

309
00:25:29,105 --> 00:25:30,425
Você não cozinha.

310
00:25:31,305 --> 00:25:32,425
Sentar.

311
00:25:58,065 --> 00:26:02,745
Você teve um pesadelo ontem à noite.
Você estava falando enquanto dormia.

312
00:26:03,545 --> 00:26:06,585
Eu era? O que eu disse?

313
00:26:06,905 --> 00:26:09,185
Você chamou pelo seu pai.
Você gritou por mim.

314
00:26:09,305 --> 00:26:10,705
Você parecia que sim
quando você era uma garotinha.

315
00:26:10,825 --> 00:26:12,825
Papai? Eu disse 'papai'?

316
00:26:13,625 --> 00:26:16,265
Fui eu? Foi minha voz?
Isso soou como...

317
00:26:16,425 --> 00:26:18,385
Claro, parecia você, Sam.

318
00:26:20,065 --> 00:26:22,225
Ela deve estar
aqui em algum lugar.

319
00:26:22,345 --> 00:26:25,665
Se eu chamasse 'papai'
então houve... Era ela.

320
00:26:25,785 --> 00:26:28,905
Querida, acho que você está confuso
por causa do acidente.

321
00:26:29,065 --> 00:26:31,705
Do que você está falando
é impossível.

322
00:26:36,625 --> 00:26:38,425
Você tem uma toupeira de cinco centímetros
na sua coxa direita.

323
00:26:38,545 --> 00:26:41,505
Tem o formato de um amendoim e
medimos uma vez com uma régua.

324
00:26:41,625 --> 00:26:43,305
E você rouba um cigarro
quando você bebe.

325
00:26:43,465 --> 00:26:46,105
E você gosta quando eu esfrego suas costas
até você adormecer à noite.

326
00:26:46,225 --> 00:26:48,865
E... E o seu dia não
comece até chegar em casa

327
00:26:49,025 --> 00:26:51,385
e você me olha nos olhos
e você diz isso.

328
00:26:51,505 --> 00:26:53,665
Não é uma prova.
Isso não é prova.

329
00:26:53,825 --> 00:26:54,465
Alguém poderia ter contado
você isso.

330
00:26:54,585 --> 00:26:57,185
Sua mãe poderia ter
te disse isso... Sua mãe contou...

331
00:26:57,625 --> 00:26:59,305
Sua mãe poderia ter
te disse isso.

332
00:26:59,465 --> 00:27:00,945
Bem, entre aqui.

333
00:27:03,185 --> 00:27:04,225
Bem!

334
00:27:16,745 --> 00:27:19,585
O que você vê, Dr. Marris?
O que você vê?

335
00:27:19,705 --> 00:27:24,185
Que porra é essa... Pare com isso!
Quero que você pare agora mesmo, ok!

336
00:27:24,305 --> 00:27:26,785
Estou com medo,
Estou com tanto medo, mas não sou louco,

337
00:27:26,905 --> 00:27:30,585
e não estou confuso e não estou
delirando e não estou mentalmente doente.

338
00:27:30,905 --> 00:27:32,985
Algo aconteceu comigo
e eu não sei o que é

339
00:27:33,105 --> 00:27:34,705
e eu preciso que você acredite em mim
porque é verdade.

340
00:27:34,825 --> 00:27:35,865
Eu não posso nem começar
tente compreender

341
00:27:35,985 --> 00:27:37,585
o que você está tentando me dizer!

342
00:27:37,825 --> 00:27:39,905
Tudo o que sei é que vamos
funeral da minha esposa esta manhã!

343
00:27:40,025 --> 00:27:40,945
Isso é verdade!

344
00:27:41,065 --> 00:27:44,705
Oh meu Deus, o que vou dizer
minha família e meus amigos e?

345
00:27:44,825 --> 00:27:48,065
Eu não sei o que aconteceu, mas
é verdade e você tem que acreditar em mim.

346
00:27:48,185 --> 00:27:49,105
Sam...

347
00:27:49,225 --> 00:27:51,305
Pare de me chamar assim!

348
00:27:52,225 --> 00:27:54,785
Nenhum de nós tem
qualquer ideia real do que está acontecendo.

349
00:27:54,905 --> 00:27:58,705
Mas o médico disse que era temporário.
Então acho que vamos esperar.

350
00:27:58,825 --> 00:28:03,265
Olhe para mim... Até então,
mantemos isso em segredo, ok?

351
00:28:03,705 --> 00:28:06,825
Entre nós. Sem exceções.

352
00:28:09,185 --> 00:28:10,945
Agora, sob a guarda de Deus,

353
00:28:11,105 --> 00:28:14,145
elogiamos nossa irmã Hannah,
aqui partiu.

354
00:28:14,265 --> 00:28:16,545
Nós nos comprometemos
seu corpo no chão.

355
00:28:16,665 --> 00:28:21,705
Terra a terra, cinzas a cinzas,
pó em pó...

356
00:28:21,865 --> 00:28:24,225
Confiando na grande misericórdia de Deus.

357
00:28:24,545 --> 00:28:26,785
Grant Hannah
descanso eterno, ó Senhor,

358
00:28:26,945 --> 00:28:29,985
e deixe a luz
brilho perpétuo sobre ela.

359
00:28:30,105 --> 00:28:32,705
Que sua alma e as almas
de todos os que partiram,

360
00:28:32,865 --> 00:28:34,545
através da sua misericórdia divina,

361
00:28:34,665 --> 00:28:37,545
descanse em paz. Amém.

362
00:29:15,065 --> 00:29:21,265
Oh, Sam, querido, existem
alguns amigos seus lá fora.

363
00:29:21,865 --> 00:29:22,705
Amigos?

364
00:29:30,985 --> 00:29:32,505
- Ei!
-Sam...

365
00:29:34,465 --> 00:29:36,985
Sentimos muito
sobre sua mãe. Quero dizer, é...

366
00:29:44,705 --> 00:29:46,305
Tenho algumas merdas para você.

367
00:29:46,425 --> 00:29:47,825
- O que?
- Eu sabia que você iria precisar.

368
00:29:47,945 --> 00:29:51,105
Talvez devêssemos sair para fumar
no carro, né?

369
00:29:51,225 --> 00:29:53,865
Dê para mim. Eu farei isso.
Vou acender para você.

370
00:29:54,025 --> 00:29:55,705
- Você está bem?
- Você fodeu o carro!

371
00:29:55,825 --> 00:29:56,865
Você está bem?

372
00:29:57,065 --> 00:29:58,585
Acabei de sair...

373
00:30:00,825 --> 00:30:02,145
Aqui...

374
00:30:03,985 --> 00:30:05,105
Não.

375
00:30:05,545 --> 00:30:07,225
- Tudo bem...
- Tem certeza?

376
00:30:09,065 --> 00:30:11,785
Ei, então você realizou seu desejo, hein?

377
00:30:11,945 --> 00:30:13,345
O que?

378
00:30:15,665 --> 00:30:18,785
Bem, ela se foi. Para sempre.
Tornou-se realidade. Ai!

379
00:30:18,945 --> 00:30:20,905
Mostre algum maldito tato,
idiota.

380
00:30:21,065 --> 00:30:22,345
Quem é o idiota?

381
00:30:22,505 --> 00:30:23,585
Ela é...

382
00:30:29,025 --> 00:30:30,985
- Eu tenho que ir, me desculpe.
-Sam...

383
00:30:31,145 --> 00:30:33,505
- Bem, espere. Você quer que gostemos?
- Eu não quis dizer isso...

384
00:30:34,305 --> 00:30:37,025
Obrigado. Bom trabalho!
Bom trabalho.

385
00:30:37,945 --> 00:30:39,065
Sam!

386
00:30:39,945 --> 00:30:41,025
Querida...

387
00:30:42,625 --> 00:30:44,105
Estou tão feliz em ver você.

388
00:30:44,265 --> 00:30:45,345
Você não tem ideia
Sinto muito.

389
00:30:45,505 --> 00:30:46,905
Eu nem consigo imaginar
o que você está passando.

390
00:30:47,025 --> 00:30:48,625
Você não tem ideia.

391
00:30:48,945 --> 00:30:51,585
Você pode nos ligar a qualquer hora
se você precisar de alguma coisa.

392
00:30:51,745 --> 00:30:54,785
Obrigado. eu sei
Sempre posso contar com vocês.

393
00:30:59,425 --> 00:31:02,825
Quero dizer... obrigado.

394
00:31:02,985 --> 00:31:04,265
Sam, você está bem?

395
00:31:06,985 --> 00:31:08,025
Eu não posso fazer isso sozinho.

396
00:31:08,145 --> 00:31:11,185
Os amigos do Sam acabaram de vir aqui
fumar maconha com ela na varanda.

397
00:31:11,305 --> 00:31:12,865
E se ela estivesse lá, ela iria
tenho fumado maconha com eles também.

398
00:31:13,025 --> 00:31:15,265
- Você está fumando maconha?
- Não, não estou fumando maconha!

399
00:31:15,425 --> 00:31:17,785
E ela tem uma tatuagem na bunda.
Você sabia disso?

400
00:31:17,905 --> 00:31:20,185
Diz 'Justin'.
Quem é Justino?

401
00:31:20,305 --> 00:31:21,905
E ela disse a seus amigos
ela desejou que eu estivesse morto.

402
00:31:22,025 --> 00:31:23,945
Por que ela diria
alguma coisa assim, eu...

403
00:31:24,065 --> 00:31:25,825
- Adolescentes dizem coisas assim...
- Essa é minha filha!

404
00:31:25,985 --> 00:31:27,865
eu nunca teria dito nada
assim quando eu tinha dezesseis anos.

405
00:31:27,985 --> 00:31:30,545
- Não, você não teria.
- Ela tem uma tatuagem...

406
00:31:33,545 --> 00:31:35,345
Você acredita em mim?

407
00:31:38,265 --> 00:31:39,385
Sim, eu quero.

408
00:31:42,105 --> 00:31:43,545
Onde ela está?

409
00:31:44,865 --> 00:31:48,865
Não sei, mas estamos
vou descobrir, eu prometo.

410
00:32:08,585 --> 00:32:09,385
Com licença...

411
00:32:09,545 --> 00:32:10,345
Posso ajudá-lo?

412
00:32:10,505 --> 00:32:14,665
Sim, estou procurando
para informações sobre...

413
00:32:14,985 --> 00:32:17,145
eu não sei exatamente
como colocar isso...

414
00:32:18,145 --> 00:32:22,305
transferência ou posse?

415
00:32:22,465 --> 00:32:24,905
- Com licença...
- Coisas dessa natureza.

416
00:32:25,065 --> 00:32:27,225
Você quer dizer, tipo, demoníaco?

417
00:32:28,505 --> 00:32:32,705
Não. É mais como... espiritual.

418
00:33:36,305 --> 00:33:38,785
Numa pequena aldeia africana,
uma mulher estava em coma

419
00:33:38,905 --> 00:33:42,625
depois de uma doença grave
e ela milagrosamente reviveu.

420
00:33:42,745 --> 00:33:44,225
Quando isso aconteceu?

421
00:33:44,385 --> 00:33:45,985
Cerca de dez anos atrás.

422
00:33:46,105 --> 00:33:49,905
Mas quando ela acordou,
ela disse que era outra pessoa,

423
00:33:50,225 --> 00:33:51,985
uma jovem
que morreu naquele mesmo dia

424
00:33:52,105 --> 00:33:54,665
em uma vila acima
a cem milhas de distância.

425
00:33:55,185 --> 00:33:58,625
A mulher conhecia detalhes íntimos,
tudo sobre a vida da jovem.

426
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
Eles eram
da mesma família?

427
00:34:00,865 --> 00:34:04,465
Pelo que pude determinar,
os dois eram completamente estranhos.

428
00:34:04,585 --> 00:34:07,465
Quero dizer, sem conexão
entre eles seja qual for.

429
00:34:08,065 --> 00:34:13,585
A mulher se recuperou da doença
mas manteve a personalidade da garota.

430
00:34:14,865 --> 00:34:16,545
Sete anos?

431
00:34:17,665 --> 00:34:20,585
É quanto tempo devo
viver assim? Sete anos!

432
00:34:20,745 --> 00:34:22,145
Eu não faço ideia.

433
00:34:23,945 --> 00:34:26,985
- Eu gostaria de estar morto.
- Não diga isso. Não diga isso!

434
00:34:27,145 --> 00:34:28,425
Ouça o que estamos dizendo.

435
00:34:28,585 --> 00:34:29,025
O que somos mesmo
falando aqui?

436
00:34:29,145 --> 00:34:30,545
Eu ainda acho que é físico,
tem que ser...

437
00:34:30,665 --> 00:34:32,105
Não é físico!

438
00:34:32,225 --> 00:34:35,145
Um caso não detectado
de convulsão do lobo temporal ou

439
00:34:35,305 --> 00:34:37,825
atividade elétrica anormal
no cérebro...

440
00:34:38,265 --> 00:34:40,545
Acho que há uma explicação médica
para o que você está lidando.

441
00:34:40,665 --> 00:34:42,145
Onde ela está?

442
00:34:43,825 --> 00:34:45,425
Ela está dormindo?

443
00:34:53,905 --> 00:34:55,585
Ela ainda está aqui?

444
00:34:56,745 --> 00:34:57,865
E se ela estiver, isso significa

445
00:34:58,025 --> 00:35:00,665
um de nós vai desaparecer
completamente?

446
00:35:02,145 --> 00:35:04,305
O que eu tenho que fazer
para recuperá-la?

447
00:35:04,425 --> 00:35:06,145
Acho que temos que ser pacientes.

448
00:35:06,665 --> 00:35:09,185
acho que temos que esperar
para Sam voltar.

449
00:35:09,705 --> 00:35:13,025
E eu acho que você precisa
cuidar de si mesmo por ela.

450
00:35:14,425 --> 00:35:17,945
E eu acho que você precisa voltar
para a escola no lugar de Sam.

451
00:35:18,065 --> 00:35:19,665
Precisamos tomar cuidado
de sua vida para ela,

452
00:35:19,785 --> 00:35:22,665
então está lá para ela
quando ela voltar, você concorda?

453
00:35:25,065 --> 00:35:26,185
Sim...

454
00:35:28,585 --> 00:35:29,425
O que há de errado?

455
00:35:30,705 --> 00:35:32,305
Você sabe, Ben,
Eu não fui à escola

456
00:35:32,425 --> 00:35:34,345
em uns vinte anos, eu não...

457
00:35:34,465 --> 00:35:36,065
Você sempre se saiu muito bem na escola.

458
00:35:36,665 --> 00:35:39,305
Mas Sam está em todas as classes especiais
e eu nem fui para a faculdade.

459
00:35:39,465 --> 00:35:40,745
Mas essa foi uma escolha que você fez.

460
00:35:40,905 --> 00:35:41,985
Não é porque
você não foi inteligente o suficiente.

461
00:35:42,145 --> 00:35:43,065
Essa foi uma decisão consciente.

462
00:35:43,185 --> 00:35:44,225
Eu não sei sobre isso.

463
00:35:44,345 --> 00:35:45,825
Eu faço. Eu lembro.

464
00:35:46,065 --> 00:35:47,665
Não dê desculpas,
Eu não quero que você volte para casa

465
00:35:47,785 --> 00:35:50,065
com nada menos do que
um A menos.

466
00:35:50,385 --> 00:35:51,585
Foda-se.

467
00:36:04,385 --> 00:36:06,545
Estou tão assustado.

468
00:36:06,985 --> 00:36:09,505
Você folheou os livros dela?
Você conhece todas as aulas que ela está fazendo.

469
00:36:09,665 --> 00:36:11,265
Você definitivamente parece perfeito.

470
00:36:12,905 --> 00:36:13,945
Isso é tudo que importa, certo?

471
00:36:14,065 --> 00:36:14,985
Isso é.

472
00:36:15,985 --> 00:36:18,145
Você vai ficar bem.
Agora, vá.

473
00:36:20,705 --> 00:36:23,145
Ok... Jesus.

474
00:36:30,105 --> 00:36:30,945
Olá, Sam,

475
00:36:32,385 --> 00:36:33,665
não use drogas.

476
00:36:35,145 --> 00:36:36,385
Essa é minha garota.

477
00:37:27,145 --> 00:37:29,705
Ei, quem é você e
o que você fez com Sam?

478
00:37:36,065 --> 00:37:37,185
E as enchentes, irmã?

479
00:37:37,305 --> 00:37:41,785
- Você está fumando crônica de novo?
- Não te faz bem... Não faça isso!

480
00:37:41,905 --> 00:37:44,665
- Sim, porque ficamos com ciúmes.
- Isso mesmo, ficamos com ciúmes.

481
00:37:44,785 --> 00:37:46,745
Não. Não é bom para você.

482
00:37:47,585 --> 00:37:48,785
Onde está meu armário?

483
00:37:48,905 --> 00:37:51,465
Oh meu Deus. vou fazer xixi...

484
00:37:51,625 --> 00:37:52,425
Eu vou fazer minhas calças!
Isso é muito engraçado.

485
00:37:52,585 --> 00:37:54,625
-Sam! Isso é tão excelente...
- Você está bem por baixo de todo o seu cabelo?

486
00:37:54,785 --> 00:37:57,425
Isso é tão excelente... Venha...

487
00:37:57,865 --> 00:37:59,065
Vamos.

488
00:37:59,185 --> 00:38:00,785
'Onde está meu armário? '

489
00:38:01,785 --> 00:38:03,945
Eu tenho que ir, mas
Vejo você mais tarde. Seja bom!

490
00:38:04,105 --> 00:38:05,985
Você fumou sério?

491
00:38:07,025 --> 00:38:09,385
-Sam, é este.
- Ah, Deus...

492
00:38:09,545 --> 00:38:10,825
Você sabe
qual é o meu combo?

493
00:38:10,985 --> 00:38:12,945
Não é aniversário do seu pai?

494
00:38:13,065 --> 00:38:14,185
- Certo!
- Sim...

495
00:38:14,345 --> 00:38:15,425
Aniversário do papai...

496
00:38:16,265 --> 00:38:18,625
Senti sua falta, então não se atrase,
tudo bem, preciso dessas anotações.

497
00:38:18,745 --> 00:38:19,585
Ok...

498
00:38:20,865 --> 00:38:21,665
Ian!

499
00:38:48,185 --> 00:38:49,865
Você gosta de ter meu nome
na sua bunda?

500
00:38:50,025 --> 00:38:53,425
Agora, você é meu e todo
outro cara que você fode vai saber disso.

501
00:38:54,425 --> 00:38:57,185
Eu sou casado!
Que merda! Quem é você?

502
00:38:57,305 --> 00:38:58,705
Então esse é o jogo
você quer brincar, hein?

503
00:38:58,825 --> 00:38:59,665
Que porra você está fazendo?

504
00:38:59,785 --> 00:39:02,465
Tudo bem, tudo bem,
você é uma dona de casa desesperada.

505
00:39:02,585 --> 00:39:04,545
- Todas as tardes...
- Saia de cima de mim!

506
00:39:04,705 --> 00:39:07,265
...vamos para um motel
e eu fodo seus miolos.

507
00:39:07,385 --> 00:39:10,865
Você nunca teve um pau tão bom
ou tão difícil em sua vida...

508
00:39:14,545 --> 00:39:17,105
- Qual é o seu problema?
- Qual é o meu problema?

509
00:39:17,225 --> 00:39:18,345
Você gostava de brincar comigo antes!

510
00:39:18,505 --> 00:39:21,705
Fique longe de mim,
não me toque de novo, ok?

511
00:39:21,865 --> 00:39:23,065
Sam...

512
00:39:29,705 --> 00:39:31,225
Me desculpe, você pode
apenas me dê licença um momento?

513
00:39:31,345 --> 00:39:32,745
Você pode relaxar,
Só vou demorar um segundo.

514
00:39:32,905 --> 00:39:34,305
Vou pegar o telefone aqui mesmo.

515
00:39:35,385 --> 00:39:37,345
- Olá?
- Olá, sou eu.

516
00:39:38,065 --> 00:39:38,785
Eu não posso fazer isso,

517
00:39:38,945 --> 00:39:40,905
- Querido, acalme-se. Acalmar.
- Alguém vai descobrir.

518
00:39:41,065 --> 00:39:41,785
O que aconteceu?

519
00:39:41,905 --> 00:39:43,265
Eu estava no meu armário

520
00:39:43,425 --> 00:39:47,425
e essas crianças são tão jovens
mas eles agem como se fossem velhos.

521
00:39:47,545 --> 00:39:49,345
E eles não são
e eles estão fazendo sexo.

522
00:39:49,465 --> 00:39:51,145
O que? Você está fazendo sexo?

523
00:39:51,305 --> 00:39:54,985
Sim, estou fazendo sexo com
mais de uma pessoa, eu acho.

524
00:39:55,145 --> 00:39:57,185
Jesus Cristo!

525
00:40:00,025 --> 00:40:01,345
Você está bem?

526
00:40:01,465 --> 00:40:02,665
Não, não, eu...

527
00:40:02,825 --> 00:40:04,025
Deixe-me...
Eu vou descer aí.

528
00:40:04,145 --> 00:40:05,345
<i>Vou descer e buscar você.
Descerei em uns dez minutos.</i>

529
00:40:05,505 --> 00:40:08,545
<i>- Preciso ir, tenho aula.
- Não, apenas espere...</i>

530
00:40:16,105 --> 00:40:18,105
Essa era minha filha.

531
00:40:23,505 --> 00:40:26,145
Desculpe, esse era meu pai.

532
00:40:28,305 --> 00:40:29,145
<i>Tara Corbett.</i>

533
00:40:29,265 --> 00:40:32,585
Olá, Tara, Srta. Corbett. Este é Ben,
Ben Marris. Liguei hoje cedo.

534
00:40:32,745 --> 00:40:33,545
<i>Sim, olá.</i>

535
00:40:33,705 --> 00:40:35,185
Sam acabou de me ligar,
ela está muito chateada

536
00:40:35,305 --> 00:40:37,985
e eu só estava me perguntando se talvez
você poderia dar uma olhada nela,

537
00:40:38,105 --> 00:40:39,985
<i>- olhe para ela, verifique como ela está.
- Não se preocupe.</i>

538
00:40:40,105 --> 00:40:41,625
<i>Eu irei procurá-la
e ligo de volta para você.</i>

539
00:40:41,745 --> 00:40:42,865
Obrigado.

540
00:40:45,025 --> 00:40:46,145
Samanta!

541
00:40:47,385 --> 00:40:48,225
Sam?

542
00:40:50,745 --> 00:40:52,345
Querida, você está bem?

543
00:40:55,065 --> 00:40:57,705
Eu só queria ver como você
primeiro dia de volta estava indo.

544
00:40:58,905 --> 00:41:03,265
Eu sei o quão esmagador isso deve ser,
voltando tão cedo.

545
00:41:04,105 --> 00:41:06,825
Eu acho que você é tão corajoso.

546
00:41:07,145 --> 00:41:10,025
Eu só quero que você saiba disso
Estou aqui para ajudá-lo como amigo.

547
00:41:10,145 --> 00:41:12,585
Se houver algo que eu possa fazer,
é só perguntar, ok?

548
00:41:12,745 --> 00:41:14,225
Quem é você de novo?

549
00:41:16,265 --> 00:41:17,585
Eu sou Tara.

550
00:41:18,825 --> 00:41:20,545
Sou seu orientador.

551
00:41:21,065 --> 00:41:22,625
- Ok...
- Certo.

552
00:41:22,785 --> 00:41:26,305
Bem, obrigado,
Eu aprecio o...

553
00:41:27,105 --> 00:41:28,305
É para isso que estou aqui.

554
00:41:28,425 --> 00:41:29,665
Obrigado.

555
00:41:32,665 --> 00:41:34,945
Ela usou meu aniversário...

556
00:42:08,065 --> 00:42:10,425
Eu só queria ligar
e obrigado por hoje.

557
00:42:10,545 --> 00:42:13,465
Realmente ajuda saber que há
alguém lá cuidando dela.

558
00:42:13,625 --> 00:42:16,265
<i>De nada.
É para isso que estou aqui.</i>

559
00:42:16,425 --> 00:42:19,705
Isso é ótimo. Ok, eu vou...

560
00:42:19,865 --> 00:42:21,545
<i>Que bom que você ligou, Ben.</i>

561
00:42:23,185 --> 00:42:27,745
Bem, obrigado. Eu agradeço.
Falaremos em breve.

562
00:42:33,945 --> 00:42:35,905
Ei, sou só eu.

563
00:42:36,065 --> 00:42:37,945
Não, não é, no entanto.

564
00:42:41,705 --> 00:42:45,625
Por que não colocamos um DVD esta noite,
hein, como costumávamos fazer?

565
00:42:47,585 --> 00:42:48,865
Eu tenho lição de casa.

566
00:43:14,505 --> 00:43:18,025
<i>Hoje começou muito mal
e só piorou...</i>

567
00:43:18,265 --> 00:43:21,865
<i>Minha amiga Carol está dando uma festa.
Estou muito animado para ir...</i>

568
00:43:22,025 --> 00:43:25,425
<i>Não acredito na mamãe e no papai
me fez mudar para este lugar horrível.</i>

569
00:43:25,545 --> 00:43:27,025
<i>Como eles puderam fazer isso comigo?</i>

570
00:43:27,145 --> 00:43:30,465
<i>É tão incrivelmente egoísta,
não há palavras.</i>

571
00:43:30,625 --> 00:43:35,385
<i>Não tenho controle, não tenho voz.
Estou à mercê deles e isso é um golpe.</i>

572
00:43:35,785 --> 00:43:38,465
<i>Como eles poderiam pensar
esta pequena cidade chata</i>

573
00:43:38,585 --> 00:43:40,665
<i>seria melhor que Boston?</i>

574
00:43:42,705 --> 00:43:44,385
...a inclinação de uma curva em um ponto

575
00:43:44,545 --> 00:43:47,185
é a inclinação de sua linha tangente
naquele ponto,

576
00:43:47,305 --> 00:43:49,865
definido como o limite das encostas
das retas secantes...

577
00:43:50,025 --> 00:43:51,785
<i>Eu me sinto a maior aberração
no planeta.</i>

578
00:43:51,945 --> 00:43:54,185
<i>Eu não conheço uma única pessoa
nesta escola.</i>

579
00:43:54,345 --> 00:43:56,985
<i>Eles provavelmente são todos
viciados em drogas estúpidos de qualquer maneira.</i>

580
00:43:57,105 --> 00:43:58,865
<i>Ninguém vai olhar para mim.</i>

581
00:43:59,585 --> 00:44:01,945
<i>Pouco a pouco, eu vou
desaparecer no ar</i>

582
00:44:02,065 --> 00:44:05,665
<i>até que eu me torne completamente,
cem por cento invisível.</i>

583
00:44:06,665 --> 00:44:08,385
O que há de errado?
Você parece fora de si.

584
00:44:09,385 --> 00:44:11,425
Estou apenas cansado.

585
00:44:11,865 --> 00:44:14,145
Olha, eu sei que você
passou por muita coisa

586
00:44:14,265 --> 00:44:17,105
mas eu não quero ver suas chances
de entrar em uma faculdade de ponta, vá embora.

587
00:44:17,225 --> 00:44:18,265
Faculdade?

588
00:44:18,385 --> 00:44:20,065
Nós tivemos essa discussão.

589
00:44:21,185 --> 00:44:22,865
Você pode entrar
uma escola da Ivy League.

590
00:44:22,985 --> 00:44:25,345
Suas pontuações no PSAT provam isso.

591
00:44:25,505 --> 00:44:28,145
Mas você tem
para manter suas notas.

592
00:44:29,225 --> 00:44:31,585
Eu não vou mimar você
como o resto de seus professores.

593
00:44:32,465 --> 00:44:36,065
Ok, obrigado.

594
00:44:38,705 --> 00:44:40,505
Além disso, o que há
com sua caligrafia?

595
00:44:40,625 --> 00:44:41,465
O que?

596
00:44:41,585 --> 00:44:44,425
Você não está mais imprimindo.
O ensaio está no roteiro.

597
00:44:46,505 --> 00:44:49,985
Ah... mudei minha caligrafia?
Eu não gostei.

598
00:44:50,145 --> 00:44:54,785
Eu pensei que era meio... infantil,
então comecei a escrever de forma diferente.

599
00:44:54,945 --> 00:44:57,665
Sem motivo.
Ok, até amanhã.

600
00:44:57,825 --> 00:44:58,945
Sim.

601
00:45:11,505 --> 00:45:12,985
Sinto sua falta.

602
00:45:15,465 --> 00:45:17,225
Bem, o que você está...
O que estamos fazendo?

603
00:45:17,385 --> 00:45:18,665
Estou recebendo alguns olhares sujos.

604
00:45:18,825 --> 00:45:20,305
- Foda-se eles.
- Muito legal.

605
00:45:20,425 --> 00:45:22,225
É isso que eles te ensinam
na escola?

606
00:45:23,025 --> 00:45:24,145
Não podemos.

607
00:45:30,145 --> 00:45:31,545
Falando em escola,

608
00:45:31,665 --> 00:45:33,745
há uma festa acontecendo
em algumas semanas.

609
00:45:33,865 --> 00:45:35,745
- Festa acontecendo?
- Sim! Festa acontecendo.

610
00:45:35,865 --> 00:45:39,105
Os pais de algumas crianças estão indo
fora da cidade, você sabe, típico...

611
00:45:39,705 --> 00:45:41,385
Mas você não vai,
certo?

612
00:45:41,545 --> 00:45:44,465
Sim, eu vou.
Sam iria, então...

613
00:45:45,465 --> 00:45:46,785
Bem,
talvez eu vá com você.

614
00:45:46,905 --> 00:45:48,505
- Eu não acho.
- Eu penso que sim. Só vou mostrar...

615
00:45:48,625 --> 00:45:51,945
Eu não vou trazer meu pai
para uma festa comigo, obrigado.

616
00:45:54,025 --> 00:45:54,825
Não.

617
00:45:56,585 --> 00:45:58,465
Eu queria isso, você sabe.

618
00:45:59,665 --> 00:46:01,065
Eu precisava disso.

619
00:46:01,225 --> 00:46:02,425
Você tem que ter cuidado.
Você está bebendo muito.

620
00:46:02,545 --> 00:46:05,185
Você está bebendo como um peixe.
Como um garoto de fraternidade.

621
00:46:05,625 --> 00:46:09,585
É a coisa rebelde.
Vem com o corpo.

622
00:46:11,945 --> 00:46:14,305
Eu tenho que fazer xixi.
Já volto.

623
00:46:19,625 --> 00:46:20,705
Sam...

624
00:46:22,185 --> 00:46:23,225
Sam...

625
00:46:24,985 --> 00:46:26,105
Sam...

626
00:46:31,305 --> 00:46:32,345
Papai...

627
00:46:36,985 --> 00:46:38,105
Ana...

628
00:46:59,305 --> 00:47:00,145
Sim.

629
00:47:01,065 --> 00:47:03,225
Tara Corbett está aqui.
Novo paciente.

630
00:47:03,345 --> 00:47:04,345
Oi.

631
00:47:05,665 --> 00:47:06,785
Olá...

632
00:47:07,185 --> 00:47:10,305
Essas fotos no corredor...
Eles são lindos. Quem os levou?

633
00:47:10,425 --> 00:47:12,985
Hum... Minha esposa.

634
00:47:13,505 --> 00:47:15,385
Ah, ela era fotógrafa?

635
00:47:15,505 --> 00:47:20,185
Bem, sim...
Não profissionalmente, mas sim.

636
00:47:21,385 --> 00:47:23,745
Sinto muito por
o que aconteceu.

637
00:47:26,265 --> 00:47:27,585
Como posso ajudá-lo?

638
00:47:27,985 --> 00:47:29,785
Acho que talvez precise de óculos.

639
00:47:29,905 --> 00:47:33,225
Ah, bem, você veio
para o lugar certo.

640
00:47:33,465 --> 00:47:34,785
Eu tenho adiado isso
por um tempo então...

641
00:47:34,905 --> 00:47:37,665
Sim, todo mundo faz.
Ninguém quer vir me ver.

642
00:47:37,785 --> 00:47:38,705
Acho que está na hora.

643
00:47:38,825 --> 00:47:42,705
Bem, sente-se. Vamos lá...

644
00:47:46,985 --> 00:47:48,065
Agora, é...

645
00:47:49,945 --> 00:47:52,025
Não, pegarei seu dinheiro mais tarde.

646
00:47:53,025 --> 00:47:53,945
Ele está terminando
com um paciente.

647
00:47:54,065 --> 00:47:55,465
Por que você não enfia a cabeça?
Tenho certeza que ele não vai se importar.

648
00:47:55,625 --> 00:47:57,305
Ok, obrigado.

649
00:48:01,265 --> 00:48:03,425
Ok, abra bem
e olhe para frente.

650
00:48:04,145 --> 00:48:05,465
Em frente...

651
00:48:09,625 --> 00:48:12,465
Em frente...
Chegue um pouco mais perto.

652
00:48:13,265 --> 00:48:15,585
Aí está.
Largo. Bem ali.

653
00:48:19,185 --> 00:48:20,785
Está faltando um botão.

654
00:48:21,585 --> 00:48:22,425
O que?

655
00:48:27,345 --> 00:48:29,225
Ah... sim...

656
00:48:31,785 --> 00:48:32,705
Ana?

657
00:48:33,585 --> 00:48:36,705
Então, você interage com todos
suas pacientes do sexo feminino dessa maneira?

658
00:48:36,865 --> 00:48:38,265
- O que?
- Não se faça de bobo, ok!

659
00:48:38,385 --> 00:48:39,865
Não é atraente.

660
00:48:40,025 --> 00:48:42,305
Ela é do Sam...
Ela é sua orientadora...

661
00:48:42,425 --> 00:48:43,825
Sim, sim, eu sei disso.

662
00:48:43,945 --> 00:48:46,465
A propósito, obrigado por ligar
ela em mim quando eu estava na escola.

663
00:48:46,625 --> 00:48:49,345
Eu me encontrei com ela no seu primeiro dia de volta
para tentar suavizar as coisas.

664
00:48:49,505 --> 00:48:51,865
E então eu liguei para ela
depois que você me ligou, histérica.

665
00:48:51,985 --> 00:48:53,185
- Ela tem sido muito útil.
- Sim, aposto que ela esteve.

666
00:48:53,345 --> 00:48:55,505
Então ela veio buscar óculos.
Fim da história.

667
00:48:55,625 --> 00:48:59,065
Eu vi o jeito que
você olhou para ela. Eu vi isso.

668
00:49:00,265 --> 00:49:02,305
Você traiu nossa confiança
depois de vinte anos.

669
00:49:02,465 --> 00:49:03,665
Jesus,
isso não é um pouco extremo?

670
00:49:03,785 --> 00:49:06,745
Não fale comigo
sobre extremo, ok.

671
00:49:07,265 --> 00:49:08,465
Nada aconteceu.

672
00:49:09,185 --> 00:49:10,185
Foda-se.

673
00:49:10,345 --> 00:49:13,185
Jesus, você é louco!
Eu te disse! Nada aconteceu!

674
00:49:13,305 --> 00:49:15,185
Sim, mas você considerou isso,
não foi?

675
00:49:15,305 --> 00:49:17,105
Eu sou casado. Eu amo minha esposa.

676
00:49:17,225 --> 00:49:19,185
- E onde está sua esposa?
- Parado bem na minha frente.

677
00:49:19,305 --> 00:49:20,705
Mas você não pode fazer sexo com ela?

678
00:49:20,865 --> 00:49:22,545
Não. E eu não acho
Eu irei novamente

679
00:49:22,665 --> 00:49:25,025
já que o corpo dela
está a seis pés de profundidade.

680
00:49:38,625 --> 00:49:40,025
Esse é o seu terceiro.

681
00:49:40,145 --> 00:49:41,345
Sim, então?

682
00:49:41,785 --> 00:49:43,665
Você acha que beber vai
para ajudá-lo a esquecer?

683
00:49:43,785 --> 00:49:45,305
Essa é a ideia.

684
00:49:46,025 --> 00:49:47,425
Você é patético.

685
00:49:47,545 --> 00:49:49,705
Eu não sei que diabos
Eu deveria fazer.

686
00:49:51,345 --> 00:49:53,225
Você tem
uma esposa de trinta e seis anos

687
00:49:53,385 --> 00:49:55,425
no corpo perfeito
de um jovem de dezesseis anos.

688
00:49:55,585 --> 00:49:57,665
Sou como o sonho molhado de todo homem.

689
00:50:00,945 --> 00:50:02,745
E quantos você já teve?

690
00:50:02,865 --> 00:50:07,145
Dois... três... perdi a conta...

691
00:50:13,625 --> 00:50:19,065
Dance comigo. Por favor.

692
00:50:51,305 --> 00:50:53,305
<i>Às vezes
Eu odeio tirar notas boas.</i>

693
00:50:53,425 --> 00:50:54,785
<i>É tão superestimado.</i>

694
00:50:54,945 --> 00:50:56,705
<i>Não é como se eu fosse um gênio
ou qualquer coisa.</i>

695
00:50:56,865 --> 00:50:59,225
<i>São apenas as coisas
vem facilmente para mim.</i>

696
00:50:59,345 --> 00:51:01,305
<i>Na Winsor, todos se importavam
sobre suas notas</i>

697
00:51:01,465 --> 00:51:04,985
<i>e ninguém olhou para você como você
você seria um leproso se tirasse nota máxima.</i>

698
00:51:05,305 --> 00:51:07,745
<i>Mas aqui, a maioria das crianças
não dê a mínima para a escola.</i>

699
00:51:07,905 --> 00:51:09,105
<i>E os professores
não parece se importar.</i>

700
00:51:09,225 --> 00:51:12,385
<i>Tudo o que eles fazem é continuar contando para essas merdas
alunos, como eles são maravilhosos.</i>

701
00:51:12,505 --> 00:51:13,905
<i>E eles me espetam
nas aulas de honra,</i>

702
00:51:14,025 --> 00:51:15,545
<i>então todo mundo me odeia
ainda mais do que</i>

703
00:51:15,665 --> 00:51:17,945
<i>eles já fazem
se isso for possível.</i>

704
00:51:18,065 --> 00:51:20,345
<i>Não é nada legal
para ser inteligente aqui.</i>

705
00:51:20,465 --> 00:51:23,385
<i>A única coisa que as pessoas
importa é ser popular.</i>

706
00:51:50,865 --> 00:51:52,745
Você tem certeza que quer ir
aí sozinho?

707
00:51:52,905 --> 00:51:53,905
Sim.

708
00:51:54,025 --> 00:51:55,265
Pego você mais tarde.

709
00:51:55,385 --> 00:51:57,945
Não... vou pegar uma carona.

710
00:51:58,025 --> 00:51:59,345
Não, eu vou buscá-lo.
Não é problema.

711
00:51:59,465 --> 00:52:01,345
Não. Vou pegar uma carona.

712
00:52:01,785 --> 00:52:03,385
Ei, você esqueceu seu casaco.

713
00:52:03,505 --> 00:52:05,945
- Eu ficarei bem.
- Está frio.

714
00:52:06,105 --> 00:52:08,945
Boa noite. Adeus.

715
00:52:41,985 --> 00:52:45,105
Oh meu Deus! Bebezinha!

716
00:52:46,785 --> 00:52:50,305
Ei, você vê meu homem?
Ele é gostoso, né?

717
00:52:50,425 --> 00:52:52,985
Foda-se... Vamos!

718
00:52:59,945 --> 00:53:01,025
Fique aqui.

719
00:53:02,665 --> 00:53:05,145
Você veio! É tão bom!

720
00:53:06,025 --> 00:53:09,665
Estou tão feliz que você está aqui.
É uma loucura!

721
00:53:11,785 --> 00:53:13,305
Uau! Olha ela indo!

722
00:53:13,425 --> 00:53:14,545
Eu sei!

723
00:53:22,745 --> 00:53:24,225
O que é aquilo?

724
00:53:24,385 --> 00:53:27,785
Não sei!
Álcool de cereais e algo assim!

725
00:53:28,105 --> 00:53:29,825
Se eu beber isso
Eu vou ficar bêbado!

726
00:53:29,945 --> 00:53:32,385
Exatamente! Agora beba!

727
00:53:33,785 --> 00:53:34,745
OK.

728
00:54:24,225 --> 00:54:26,665
Afaste-se de mim,
Eu não quero conversar com...

729
00:54:33,625 --> 00:54:35,305
Ouça, ouça, ouça...

730
00:54:36,105 --> 00:54:38,065
Escute, eu só queria
pedir desculpas

731
00:54:38,185 --> 00:54:40,465
por surtar naquele dia
pelo armário.

732
00:54:41,865 --> 00:54:44,505
Eu deveria ter sido mais sensível
sobre sua mãe e outras coisas.

733
00:54:44,625 --> 00:54:47,865
Mas quero dizer que eu quero coisas
ser como eram antes.

734
00:54:48,265 --> 00:54:52,065
Sinto sua falta.
Eu quero estar com você.

735
00:54:57,025 --> 00:54:58,905
- Ok, pare com isso.
- Qual é o seu problema?

736
00:54:59,025 --> 00:55:00,825
Eu não posso fazer isso, ok.
Tudo o que tínhamos antes...

737
00:55:00,945 --> 00:55:01,865
Então você está cortando?

738
00:55:02,025 --> 00:55:04,185
... definitivamente acabou. Desculpe...
- Simples assim?

739
00:55:04,305 --> 00:55:04,665
Você sabe, eu pensei...

740
00:55:04,785 --> 00:55:07,065
você era diferente de
todos os outros perdedores aqui, Sam!

741
00:55:07,185 --> 00:55:09,545
Achei que você corria riscos.
Achei que você fosse diferente.

742
00:55:28,185 --> 00:55:29,105
Onde você esteve?

743
00:55:30,025 --> 00:55:31,105
Naquela festa.

744
00:55:32,785 --> 00:55:34,265
Você andou bebendo?

745
00:55:34,985 --> 00:55:36,305
Um pouco.

746
00:55:43,025 --> 00:55:44,985
Isso cheira a
mais do que um pouco.

747
00:55:45,825 --> 00:55:47,305
Estou exausta.
Eu vou para a cama.

748
00:55:47,465 --> 00:55:49,025
Sim, da festa?

749
00:55:49,945 --> 00:55:51,265
Por que você está falando
para mim assim?

750
00:55:51,385 --> 00:55:54,025
- Tipo, como?
- Como uma criança.

751
00:55:54,345 --> 00:55:55,945
O que mais
você estava fazendo lá?

752
00:55:57,705 --> 00:55:59,985
Conversando. Dança. Bebendo...

753
00:56:00,105 --> 00:56:01,145
E?

754
00:56:01,385 --> 00:56:04,305
E o quê?
O que você está me perguntando?

755
00:56:05,705 --> 00:56:07,865
Eu não posso lidar com isso agora,
ok. Eu vou para a cama.

756
00:56:07,985 --> 00:56:10,625
Estou falando com você como uma criança
porque você está agindo como um.

757
00:56:10,785 --> 00:56:12,665
Eu não sou uma criança!

758
00:56:12,785 --> 00:56:14,745
Estou procurando meu filho!

759
00:56:14,865 --> 00:56:17,785
Você percebe isso
não tínhamos ideia de quem ela era?

760
00:56:18,145 --> 00:56:20,025
Talvez seja por isso
ela se foi, Ben.

761
00:56:20,145 --> 00:56:21,945
Talvez ela só nos quisesse
para entendê-la.

762
00:56:22,065 --> 00:56:24,905
E talvez seja isso que
Eu tenho que fazer para recuperá-la.

763
00:56:27,745 --> 00:56:29,985
Quer saber, você confiou nela
mais do que você confia em mim.

764
00:56:30,145 --> 00:56:31,145
Isso não é verdade.

765
00:56:31,305 --> 00:56:33,945
É sim. Você nunca usou
interrogá-la

766
00:56:34,065 --> 00:56:35,465
quando ela chegou em casa
no meio da noite.

767
00:56:35,585 --> 00:56:37,785
Isso porque você estava
sempre aquele que fez isso.

768
00:56:38,185 --> 00:56:40,545
Quem você vê em pé
na sua frente?! Quem? Diga-me!

769
00:56:40,705 --> 00:56:43,825
Pare de me perguntar isso,
Eu não sei. Não sei!

770
00:56:43,945 --> 00:56:47,905
Então você quer que eu viva a vida da nossa filha
vida, mas de acordo com suas regras?

771
00:56:48,065 --> 00:56:50,305
Você se lembra do que
era como se sentir feliz

772
00:56:50,465 --> 00:56:53,505
e triste e com tesão tudo
no mesmo segundo?

773
00:56:53,625 --> 00:56:55,025
Você sabe o que
isso é como para mim

774
00:56:55,145 --> 00:56:58,185
ter todos esses hormônios em fúria
através do meu corpo o tempo todo?

775
00:56:58,345 --> 00:57:00,025
Não estou apenas vivendo a vida de Sam,

776
00:57:00,145 --> 00:57:03,665
Estou sentindo isso, só que não consigo
porra, transe! E eu sou casado!

777
00:57:03,785 --> 00:57:06,065
Eu conheço a porra da sensação!

778
00:57:06,985 --> 00:57:08,865
E não há mais festas para você,
você me ouviu? Não mais!

779
00:57:08,985 --> 00:57:10,945
O que sou eu, um prisioneiro
na minha própria casa?

780
00:57:12,425 --> 00:57:13,465
Idiota!

781
00:57:29,785 --> 00:57:34,345
Eu vim aqui porque
Não posso falar com você em casa.

782
00:57:35,545 --> 00:57:37,225
Você entende.

783
00:57:40,425 --> 00:57:42,505
Eu simplesmente sinto que estou perdendo você.

784
00:57:43,225 --> 00:57:44,425
De novo.

785
00:57:49,385 --> 00:57:51,705
E eu não sei
o que fazer sobre isso.

786
00:57:56,145 --> 00:57:57,545
Eu preciso de sua ajuda.

787
00:58:01,025 --> 00:58:02,465
Pode me ajudar?

788
00:58:05,545 --> 00:58:07,145
Por favor, todos,
dê as boas-vindas ao nosso mais novo membro,

789
00:58:07,305 --> 00:58:08,705
Samanta Marris.

790
00:58:09,385 --> 00:58:11,865
Ok, realmente precisamos nos concentrar
na seção de vida estudantil

791
00:58:11,985 --> 00:58:14,065
então preciso que todos atirem
tanto filme quanto

792
00:58:14,185 --> 00:58:15,505
eles podem no próximo mês.

793
00:58:15,625 --> 00:58:18,585
Os tiros deveriam ser
sincero, ok?

794
00:58:18,705 --> 00:58:21,265
Nosso objetivo é tirar uma foto
de cada aluno da escola,

795
00:58:21,385 --> 00:58:23,065
então comece com
seus amigos se você quiser,

796
00:58:23,185 --> 00:58:24,505
e então você pode partir daí.

797
00:58:24,625 --> 00:58:25,625
Nos encontraremos na próxima semana,

798
00:58:25,785 --> 00:58:27,945
veja o que temos,
e depois atribua o resto.

799
00:58:28,065 --> 00:58:31,025
Agora, é aqui que você pode
mostre-me sua perspectiva,

800
00:58:31,145 --> 00:58:34,185
como você vê sua vida
como estudante do ensino médio.

801
00:58:34,785 --> 00:58:39,065
Capture em filme algo que você
nunca fui capaz de verbalizar.

802
00:58:39,785 --> 00:58:42,145
OK? Vejo você na próxima semana.

803
00:58:46,025 --> 00:58:47,065
O que você está fazendo?

804
00:58:47,945 --> 00:58:49,065
Você me assustou.

805
00:58:49,185 --> 00:58:51,185
Desculpe. O que é isso?

806
00:58:51,305 --> 00:58:52,905
O diário de Sam.

807
00:58:53,025 --> 00:58:54,625
Você está escrevendo nele?

808
00:58:55,705 --> 00:58:56,225
Deixe-me dar uma olhada.

809
00:58:56,385 --> 00:58:59,505
Não, é pessoal.

810
00:59:07,425 --> 00:59:09,505
Então eu estava pensando...

811
00:59:09,625 --> 00:59:13,025
Eu preciso começar a descobrir onde
Vou me inscrever na faculdade.

812
00:59:13,465 --> 00:59:14,865
Você realmente iria?

813
00:59:15,385 --> 00:59:16,785
Você não acha que eu preciso?

814
00:59:16,905 --> 00:59:18,305
Bem, Williams é
uma excelente escola

815
00:59:18,465 --> 00:59:21,385
e você poderia ficar
em casa e vou lá.

816
00:59:21,545 --> 00:59:26,625
Sim, mas acho que Sam estava mirando
para a Ivy League.

817
00:59:26,785 --> 00:59:29,825
Eu acho que Williams é apenas
tão bom quanto qualquer um desses.

818
00:59:30,825 --> 00:59:31,905
Sim.

819
00:59:35,105 --> 00:59:37,385
Isto não é apenas sobre Sam, não é?

820
00:59:38,785 --> 00:59:39,905
Bem...

821
00:59:40,305 --> 00:59:44,025
Eu sempre coloco você e Sam em primeiro lugar
e nunca me coloquei em primeiro lugar.

822
00:59:44,145 --> 00:59:48,025
Eu desisti da minha educação para que
você poderia ficar com o seu, o que era bom.

823
00:59:48,185 --> 00:59:52,745
Mas agora estou conseguindo
uma segunda chance.

824
00:59:53,265 --> 00:59:54,945
Você está dizendo isso
você se arrepende?

825
00:59:55,105 --> 00:59:56,305
Não...

826
00:59:57,665 --> 01:00:00,705
Não, claro que não,

827
01:00:03,425 --> 01:00:05,665
mas tudo é diferente agora.

828
01:00:06,185 --> 01:00:07,585
Oh sim.

829
01:01:16,585 --> 01:01:19,825
Isso é ótimo, mas você pode querer
para recortá-lo aqui da próxima vez...

830
01:01:19,945 --> 01:01:21,545
- Tipo, traga isso à tona... Sim.
- OK.

831
01:01:21,665 --> 01:01:23,385
Você está louco?

832
01:01:23,505 --> 01:01:25,385
Você não vai
para me fazer sentir estúpido!

833
01:01:29,945 --> 01:01:31,745
Eu não fiz isso de propósito,
Eu juro.

834
01:01:31,865 --> 01:01:35,345
Sim, quero dizer...
Eu absolutamente amo suas fotos.

835
01:01:35,465 --> 01:01:38,425
<i>Eles têm uma aparência muito distinta
ponto de vista. Você é talentoso.</i>

836
01:01:38,545 --> 01:01:39,745
Você realmente acha isso?

837
01:01:39,905 --> 01:01:42,545
<i>Sim, e quero que você me ajude
edite a seção de vida estudantil.</i>

838
01:01:42,665 --> 01:01:44,665
<i>Você pode me conhecer
depois da escola amanhã?</i>

839
01:01:49,025 --> 01:01:51,865
Não tire uma foto minha,
Eu pareço um idiota hoje.

840
01:01:51,985 --> 01:01:53,945
Você parece um idiota todos os dias.

841
01:01:54,465 --> 01:01:57,905
Então não entenda por que você está fazendo
a merda. Você é maluco.

842
01:02:05,865 --> 01:02:08,825
Argh, mais classe.

843
01:02:13,825 --> 01:02:17,465
Ei, com licença... Com licença,
Meu nome é Ben Marris. Pai de Samanta.

844
01:02:17,585 --> 01:02:19,265
- Sim, eu sei. Sim.
- Você é?

845
01:02:19,425 --> 01:02:20,545
-Ethan.
-Ethan, certo...

846
01:02:20,665 --> 01:02:23,225
Certo, Ethan. eu só queria
para falar com você sobre Samantha.

847
01:02:23,625 --> 01:02:25,345
- E ela?
- Eu só queria saber o que ela é...

848
01:02:25,465 --> 01:02:27,425
Você sabe, como ela está?
Como ela está?

849
01:02:27,585 --> 01:02:28,785
- Ela está bem.
- Sim?

850
01:02:28,905 --> 01:02:30,905
- Sim.
- Ela está namorando alguém?

851
01:02:31,785 --> 01:02:34,065
- Eu não sei...
- Ela está usando drogas?

852
01:02:34,385 --> 01:02:36,185
Olha, eu não me sinto confortável
falando com você sobre isso

853
01:02:36,305 --> 01:02:37,865
- então não quero discutir isso.
- Eu entendo isso. Eu entendo isso.

854
01:02:37,985 --> 01:02:38,945
Mas eu sou o pai dela, você sabe.

855
01:02:39,065 --> 01:02:40,665
Estou um pouco preocupado,
então eu só gostaria de saber.

856
01:02:40,785 --> 01:02:42,745
- Ela não usa drogas.
- De forma alguma?

857
01:02:43,105 --> 01:02:45,065
Bem, não desde então
antes do acidente.

858
01:02:45,185 --> 01:02:48,345
Ela está totalmente limpa. Mas
Eu não deixaria nada acontecer com ela.

859
01:02:48,465 --> 01:02:51,385
Eu amo Sam.
Eu faria qualquer coisa por ela.

860
01:02:51,545 --> 01:02:53,625
- O que você disse?
- Eu amo Sam.

861
01:02:56,225 --> 01:02:58,625
Você nem sabe
quem ela é, cara!

862
01:02:58,745 --> 01:03:01,105
- Eu sei quem ela é...
- Você sabe o que é amor?

863
01:03:01,225 --> 01:03:03,105
- Bem, eu acho...
- Você acha que são apenas as coisas boas?

864
01:03:03,265 --> 01:03:04,665
A vida pode lançar alguma merda horrível
do seu jeito.

865
01:03:04,785 --> 01:03:06,385
O amor é muito mais
complicado do que isso.

866
01:03:06,505 --> 01:03:09,905
Amar é estar com alguém
quando as coisas estão difíceis. E ficar...

867
01:03:10,025 --> 01:03:13,665
O amor é honestidade e cortesia
e amizade e respeito.

868
01:03:13,785 --> 01:03:16,545
O primeiro passo para
amar alguém não é transar com ele.

869
01:03:16,665 --> 01:03:19,985
É cuidar deles.
É assim que tudo começa.

870
01:03:20,305 --> 01:03:21,505
Sim...

871
01:03:23,945 --> 01:03:25,065
Eu tenho que ir.

872
01:03:25,185 --> 01:03:26,505
Ethan! Ethan, espere...

873
01:03:26,625 --> 01:03:29,025
- Não, não, não, eu tenho que ir.
- Venha aqui. Não...

874
01:03:35,945 --> 01:03:37,065
Olá.

875
01:03:39,305 --> 01:03:41,945
Onde está nossa filha?
Já se passaram meses.

876
01:03:42,065 --> 01:03:43,065
Não sei.

877
01:03:43,225 --> 01:03:44,425
Onde está minha esposa?

878
01:03:44,585 --> 01:03:46,745
- Estou bem aqui...
- Não, você não está.

879
01:03:47,065 --> 01:03:49,025
Você não esteve aqui
por um tempo.

880
01:03:49,825 --> 01:03:53,945
Eu tomei a decisão de ser Sam
porque eu não poderia ser eu.

881
01:03:54,065 --> 01:03:55,545
Foi muito doloroso.

882
01:03:55,905 --> 01:03:57,305
Bem, você parece ter
um bom controle sobre isso.

883
01:03:57,425 --> 01:03:58,825
<i>Estou igualmente surpreso
como você é:</i>

884
01:03:58,985 --> 01:04:01,505
Então isso nem te incomoda
mais que não podemos ficar juntos?

885
01:04:01,665 --> 01:04:02,945
Ah, isso não é justo...

886
01:04:03,105 --> 01:04:03,825
Por que você está aceitando dinheiro?

887
01:04:03,945 --> 01:04:05,545
Há três meses
você se afastou de mim.

888
01:04:05,705 --> 01:04:07,465
Você não tem ideia
como é isso para mim.

889
01:04:07,625 --> 01:04:09,105
- Eu tenho meninos de dezesseis anos
- Para que você precisa desse dinheiro?

890
01:04:09,225 --> 01:04:10,465
Esfregando-se em mim o dia todo.

891
01:04:10,585 --> 01:04:13,385
Acredite em mim, eu tenho
recusei minha parcela de ofertas.

892
01:04:13,505 --> 01:04:14,345
E eu também.

893
01:04:14,465 --> 01:04:15,905
Você sabe o que,
essa foi sua ideia.

894
01:04:16,025 --> 01:04:16,745
Sim, mas estou preso!

895
01:04:16,865 --> 01:04:20,305
Não posso seguir em frente e não posso
volte enquanto Sam estiver fora...

896
01:04:20,425 --> 01:04:21,465
Não sei como você pode fazer isso!

897
01:04:21,585 --> 01:04:23,385
Como você pode simplesmente tirar a vida dela
e esquecer o nosso?

898
01:04:23,505 --> 01:04:24,345
Isso ainda é um casamento!

899
01:04:24,465 --> 01:04:26,265
- Ah, certo, então não posso ter uma vida?
- Muito egoísta...

900
01:04:26,385 --> 01:04:27,305
- Certo, tudo...
- Não se trata...

901
01:04:27,425 --> 01:04:29,505
Tudo foi ótimo
quando eu era apenas uma dona de casa!

902
01:04:29,665 --> 01:04:31,345
De acordo com Ethan, você ainda
mais de uma vida do que você imagina.

903
01:04:31,465 --> 01:04:33,745
- Você está me vigiando?
- Sim. Porque você não fala comigo.

904
01:04:33,865 --> 01:04:36,345
Você não parece perceber isso
Eu sou o estranho nisso tudo.

905
01:04:36,465 --> 01:04:38,145
eu não consigo sentir
Sam do jeito que você faz.

906
01:04:38,305 --> 01:04:41,145
Oh, você está procurando por pena?
Você é tão egoísta!

907
01:04:41,265 --> 01:04:42,865
Você parece não entender...

908
01:04:42,985 --> 01:04:46,865
Se nossa filha voltar, onde
você acha que eu vou?! Onde?!

909
01:04:47,945 --> 01:04:48,865
Ana!

910
01:04:50,545 --> 01:04:52,345
Ei... Ana!

911
01:04:54,585 --> 01:04:56,385
Hanna, me desculpe.

912
01:04:56,505 --> 01:04:59,545
Me desculpe por ter duvidado de você.
Eu só...

913
01:05:00,625 --> 01:05:02,785
Eu simplesmente não posso perder esta família.

914
01:05:03,705 --> 01:05:07,105
Não tenho nada sem isso.
Nós temos essa linda vida juntos

915
01:05:07,265 --> 01:05:09,625
e isso não faz nenhum sentido
sem você.

916
01:05:10,425 --> 01:05:12,985
Eu sinto que estou ficando louco,
Ana...

917
01:05:13,785 --> 01:05:15,865
Eu sinto que enlouqueci.

918
01:05:19,305 --> 01:05:22,065
Por favor, preciso de você aqui comigo.

919
01:05:23,265 --> 01:05:26,665
Mesmo que isso signifique que temos que viver
assim sempre, eu poderia fazer isso.

920
01:05:27,385 --> 01:05:30,425
Eu poderia aprender a conviver com isso.
Eu juro que poderia descobrir.

921
01:05:31,305 --> 01:05:35,225
Estaria tudo bem.
Veja, eu acredito em você.

922
01:05:35,825 --> 01:05:37,305
Você acredita em mim?

923
01:05:40,625 --> 01:05:42,905
Você sabe, eu tive quinze portas
bateu na minha cara hoje

924
01:05:43,025 --> 01:05:46,265
mas meu dia não começa
até você bater uma porta na minha cara.

925
01:05:46,385 --> 01:05:47,505
Ha ha...

926
01:05:48,385 --> 01:05:51,025
Hanna, vamos lá...

927
01:05:53,945 --> 01:05:55,745
Vamos... Hanna!

928
01:05:56,625 --> 01:05:57,945
Ana!

929
01:06:16,705 --> 01:06:19,265
- Ai meu Deus...
- Sim!

930
01:06:21,105 --> 01:06:22,465
- Bebezinha!
- Estávamos todos esperando.

931
01:06:22,625 --> 01:06:24,385
Entre aqui, entre aqui!

932
01:06:49,185 --> 01:06:50,985
Bem! Ei...

933
01:06:51,105 --> 01:06:53,105
- Olá, Maggie.
- Ben, oi, como você está?

934
01:06:53,185 --> 01:06:54,705
- Já faz uma eternidade.
- Bom, bom.

935
01:06:54,825 --> 01:06:57,185
Somos fantásticos.
Érico, Érico...

936
01:06:57,345 --> 01:06:59,225
Vocês viram Sam
em algum lugar?

937
01:06:59,345 --> 01:07:00,465
- Não, não...
- Merda!

938
01:07:00,585 --> 01:07:02,185
Não por aqui.
Está tudo bem?

939
01:07:02,305 --> 01:07:05,625
Está tudo bem. Não, é só você sabe
crianças sendo crianças e tudo mais, você sabe...

940
01:07:05,785 --> 01:07:06,985
Você verificou
com os amigos dela?

941
01:07:07,105 --> 01:07:10,345
Sim... Não. Eu realmente não sei
onde eles ficam, então eu só...

942
01:07:10,465 --> 01:07:12,945
Acho que alguns de seus amigos
sair na Bulkley Street.

943
01:07:13,065 --> 01:07:14,385
- Sim, está certo.
- Bulley? Obrigado.

944
01:07:14,505 --> 01:07:16,505
Ok, Ben, ei,
se você precisar de alguma coisa,

945
01:07:16,625 --> 01:07:18,585
- você sabe, ligue para nós.
- Sim, obrigado.

946
01:07:23,425 --> 01:07:25,025
Ei, vocês estão prontos?

947
01:07:26,945 --> 01:07:29,345
Ele pegou as coisas.

948
01:07:29,745 --> 01:07:30,865
O que é?

949
01:07:31,185 --> 01:07:32,505
Especial K.

950
01:07:33,025 --> 01:07:34,505
Gostou do cereal?

951
01:07:49,345 --> 01:07:51,905
É cetamina, você sabe,
é totalmente incrível.

952
01:07:52,025 --> 01:07:56,225
Isso faz você ter alucinações
e dissocie-se totalmente do seu corpo,

953
01:07:56,345 --> 01:07:58,745
você sabe, como se parece
como se você estivesse subindo acima disso.

954
01:08:03,905 --> 01:08:05,865
Oh meu Deus,
Eu fiz isso em uma rave.

955
01:08:05,985 --> 01:08:09,625
Foi totalmente espiritual.
Louco!

956
01:08:14,545 --> 01:08:15,665
Olá?

957
01:08:25,185 --> 01:08:26,705
Olá?

958
01:08:35,745 --> 01:08:38,945
Não, obrigado.
Não, eu não quero nenhum.

959
01:08:39,105 --> 01:08:39,905
Tem certeza que? Está tudo bem,

960
01:08:40,065 --> 01:08:41,065
- nada vai acontecer.
- Vamos!

961
01:08:41,185 --> 01:08:43,585
Ei, é a bomba,
você tem que tentar.

962
01:08:43,705 --> 01:08:47,585
Você não quer fazer uma pausa
de ser você por algumas horas?

963
01:09:05,745 --> 01:09:06,865
Como é que isso funciona?

964
01:09:06,985 --> 01:09:08,385
Aqui, coloque isso.

965
01:09:22,745 --> 01:09:24,225
Cheire com força. Duro!

966
01:11:18,665 --> 01:11:20,665
O que aconteceu? Sam...

967
01:11:20,785 --> 01:11:23,065
- Está tudo bem, Sam. Faça backup, faça backup!
- Ela entrou em um buraco K.

968
01:11:23,665 --> 01:11:26,305
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

969
01:11:26,465 --> 01:11:27,665
Merda!

970
01:11:29,225 --> 01:11:32,745
Por que ela estava gritando? Diga-me!
Por que? Por que ela estava gritando?

971
01:11:32,865 --> 01:11:35,265
Ela acabou de tomar uma droga.
Ela está apenas tendo uma viagem ruim.

972
01:11:35,385 --> 01:11:36,705
- Que droga ela tomou?
- Ela tomou cetamina.

973
01:11:36,825 --> 01:11:40,145
Ela vai ficar bem assim
quinze minutos. Ela vai ficar bem.

974
01:11:40,265 --> 01:11:42,785
Ela não está usando drogas, hein?
Você deu para ela?

975
01:11:43,585 --> 01:11:45,185
- Quem fez?
- Todos nós fizemos!

976
01:11:45,345 --> 01:11:46,145
- Quem fez?
- Todos nós fizemos.

977
01:11:46,305 --> 01:11:48,265
Eu fiz, ok! Você vai apenas...

978
01:11:52,545 --> 01:11:53,625
Acalme-se!

979
01:12:18,145 --> 01:12:19,345
Pai?

980
01:12:23,985 --> 01:12:24,985
Pai?

981
01:12:33,585 --> 01:12:34,585
Pai!

982
01:12:35,905 --> 01:12:37,585
O que você está fazendo no meu quarto?

983
01:12:37,705 --> 01:12:39,105
Sam?

984
01:12:39,745 --> 01:12:41,025
Sam, é você?

985
01:12:42,225 --> 01:12:43,825
- Sim.
- Ah, Deus!

986
01:12:48,065 --> 01:12:50,425
Pai... Pare.

987
01:12:50,825 --> 01:12:52,905
Pai, pare!

988
01:13:00,905 --> 01:13:02,705
Mamãe limpou meu quarto?

989
01:13:08,225 --> 01:13:09,225
Você não se lembra?

990
01:13:10,145 --> 01:13:11,745
Não lembro o quê?

991
01:13:11,865 --> 01:13:12,865
Qualquer coisa?

992
01:13:15,425 --> 01:13:17,345
- Como?
- O acidente.

993
01:13:26,625 --> 01:13:27,905
Você não se lembra.

994
01:13:29,185 --> 01:13:30,225
Onde está a mãe?

995
01:13:34,785 --> 01:13:37,225
Mãe! Mãe!

996
01:13:38,985 --> 01:13:40,025
Mãe!

997
01:13:41,865 --> 01:13:44,705
Mãe! Mãe!

998
01:13:45,825 --> 01:13:48,265
Mãe! Mãe!

999
01:13:49,705 --> 01:13:52,865
Mãe! Mãe! Onde ela está?

1000
01:13:56,625 --> 01:13:58,705
Mãe! Mãe!

1001
01:14:01,145 --> 01:14:03,585
Mãe! Mãe!

1002
01:14:05,265 --> 01:14:06,465
Mãe!

1003
01:14:11,105 --> 01:14:14,065
-Sam.
- Ela está bem?

1004
01:14:14,185 --> 01:14:15,425
Devemos chamar uma ambulância?

1005
01:14:15,545 --> 01:14:17,145
- Não, ela apenas desmaiou.
- Mas o que aconteceu?

1006
01:14:17,265 --> 01:14:18,745
Não é nada... é mesmo...
É só...

1007
01:14:18,905 --> 01:14:22,465
Ela teve um pesadelo.
Ela vai ficar bem, ela apenas desmaiou.

1008
01:14:23,265 --> 01:14:25,265
Obrigado, obrigado...

1009
01:15:02,985 --> 01:15:05,185
Dormimos assim a noite toda?

1010
01:15:05,785 --> 01:15:06,905
Eu penso que sim.

1011
01:15:08,265 --> 01:15:09,665
Sinto falta disso.

1012
01:15:13,665 --> 01:15:14,745
Ana?

1013
01:15:16,825 --> 01:15:17,825
Sim?

1014
01:15:22,865 --> 01:15:24,825
Sam voltou ontem à noite.

1015
01:15:28,785 --> 01:15:29,785
Eu sei.

1016
01:15:49,825 --> 01:15:52,465
Se ela te visse agora,
ela mudaria de ideia.

1017
01:15:53,265 --> 01:15:54,665
Continue lendo.

1018
01:15:57,745 --> 01:16:00,385
'Mas se mamãe não se casasse com papai,
Eu não estaria aqui.

1019
01:16:00,545 --> 01:16:03,945
Não sei, talvez se eu pudesse
vi como ela era na minha idade.

1020
01:16:04,665 --> 01:16:07,985
Na verdade, não é como se qualquer um
os pais dos meus amigos são ótimos.

1021
01:16:08,105 --> 01:16:10,105
Mamãe está sempre nas minhas costas,

1022
01:16:10,225 --> 01:16:12,305
mas a mãe de Taylor
não dá a mínima para ela.

1023
01:16:12,425 --> 01:16:15,465
Então, comparado a ela,
Acho que tive muita sorte.

1024
01:16:15,585 --> 01:16:18,625
Eu não sei por que tenho tanta dificuldade
tempo admitindo isso, mas no fundo,

1025
01:16:18,785 --> 01:16:20,065
Eu a amo.

1026
01:16:20,225 --> 01:16:24,025
Quero dizer, ela é a única mãe
Eu sempre terei, certo? 'Vê isso?

1027
01:16:25,865 --> 01:16:30,225
Desde aquela noite,
quando ela voltou,

1028
01:16:32,065 --> 01:16:33,665
Eu estive sentindo ela
dentro de mim.

1029
01:16:33,825 --> 01:16:35,225
Tipo, como? Mel?

1030
01:16:36,985 --> 01:16:41,545
Não sei. Eu não posso
explique isso realmente. Eu simplesmente sinto isso.

1031
01:16:41,665 --> 01:16:45,865
É como se fosse muito dia, ela está aqui e
ela está se tornando mais pronunciada.

1032
01:16:51,745 --> 01:16:53,825
Ela está voltando, Ben.

1033
01:17:32,425 --> 01:17:37,665
Desculpe,
Não estou me sentindo muito bem.

1034
01:17:39,025 --> 01:17:42,905
Eu gostaria... eu gostaria
para reagendar isso, por favor.

1035
01:17:50,945 --> 01:17:53,505
- Vá em frente.
- Sim, desculpe.

1036
01:18:05,025 --> 01:18:07,265
Eu te amo, Ben.

1037
01:18:08,745 --> 01:18:10,745
Você é o amor da minha vida.

1038
01:18:12,865 --> 01:18:18,305
Eu também te amo. Muito.

1039
01:18:35,625 --> 01:18:36,705
Diga.

1040
01:18:43,185 --> 01:18:46,785
Eu olhei em quinze pares
de olhos hoje

1041
01:18:50,385 --> 01:18:56,185
mas meu dia não começa
até eu dar uma olhada no seu.

1042
01:19:25,785 --> 01:19:27,265
Bom dia, Sam.

1043
01:19:28,865 --> 01:19:30,345
Olá, pai.

1044
01:19:34,625 --> 01:19:38,425
Você...
Você se lembra agora?

1045
01:19:43,905 --> 01:19:45,185
O acidente?

1046
01:19:47,625 --> 01:19:50,585
Sua mãe e eu temos um segredo
queremos compartilhar com você.

1047
01:19:53,985 --> 01:19:57,945
É da sua mãe.
Vou esperar lá fora.

1048
01:20:12,945 --> 01:20:14,265
<i>Olá, querido.</i>

1049
01:20:16,505 --> 01:20:18,385
<i>Eu não sei o que seu pai
já te contou</i>

1050
01:20:18,505 --> 01:20:20,785
<i>mas eu queria você
para ouvir algo de mim.</i>

1051
01:20:21,785 --> 01:20:23,665
<i>Lembra quando você disse
no carro que</i>

1052
01:20:23,785 --> 01:20:26,545
<i>Eu nunca entenderia
como é sua vida?</i>

1053
01:20:27,625 --> 01:20:28,945
<i>Bem, você estava certo.</i>

1054
01:20:29,665 --> 01:20:34,905
<i>Eu nunca teria feito isso
chegue perto da compreensão.</i>

1055
01:20:36,065 --> 01:20:39,305
<i>Mas algo aconteceu,</i>

1056
01:20:39,425 --> 01:20:44,345
<i>o que não consigo explicar
mas tem sido incrível</i>

1057
01:20:44,505 --> 01:20:47,905
<i>e eu tenho que viver sua vida
para você enquanto você estava fora.</i>

1058
01:20:48,825 --> 01:20:50,785
<i>E eu pude sentir o que você sente,</i>

1059
01:20:50,945 --> 01:20:54,545
<i>e analise o que
você passa todos os dias.</i>

1060
01:20:54,665 --> 01:20:56,745
<i>E conheci seus amigos.</i>

1061
01:20:57,545 --> 01:20:59,625
<i>E eu conheci você</i>

1062
01:21:00,545 --> 01:21:07,225
<i>e eu acho que você é brilhante,
garota linda e inteligente</i>

1063
01:21:07,345 --> 01:21:11,825
<i>e quero que você encontre o que quer que seja
na vida que te faz feliz,</i>

1064
01:21:12,825 --> 01:21:14,505
<i>e vá em frente.</i>

1065
01:21:18,145 --> 01:21:21,305
<i>E eu quero que você se cuide
do seu pai para mim.</i>

1066
01:21:22,665 --> 01:21:23,985
<i>Ele vai...</i>

1067
01:21:24,105 --> 01:21:30,905
<i>Ele ficará bem, mas precisa de você
para ajudá-lo a superar isso.</i>

1068
01:21:34,785 --> 01:21:38,585
<i>Você me fez querer ser
uma pessoa melhor, Sam,</i>

1069
01:21:40,065 --> 01:21:41,745
<i>então, obrigado.</i>

1070
01:21:44,265 --> 01:21:48,185
<i>E eu te amo
mais do que tudo.</i>

1071
01:21:52,705 --> 01:21:54,465
Eu também te amo, mãe.

1072
01:22:29,825 --> 01:22:31,585
Ei, e aí?
com sua caligrafia?

1073
01:22:32,105 --> 01:22:34,105
Minha mãe escreveu assim.

1074
01:22:35,945 --> 01:22:37,545
Você realmente sente muita falta dela.

1075
01:22:38,265 --> 01:22:44,065
Sim, mas acho
ela ainda está aqui em algum lugar.

1076
01:22:52,905 --> 01:22:54,425
Oi, oi!

1077
01:22:54,545 --> 01:22:55,465
Oi!

1078
01:22:55,785 --> 01:22:57,585
- Vamos, vamos!
- Ir para onde?

1079
01:22:57,705 --> 01:22:59,785
Para a sorveteria.

1080
01:22:59,905 --> 01:23:00,865
Não sei.

1081
01:23:00,985 --> 01:23:03,065
Vamos lá, sorvete.

