1
00:00:00,000 --> 00:00:02,084
- Anteriormente em "The Rookie"...
- E-eu acho que tenho uma pista sobre Rosalind.

2
00:00:02,085 --> 00:00:04,837
A Lingüística Forense
são páreo para Rosalind Dyer.

3
00:00:04,862 --> 00:00:05,880
Olá, João.

4
00:00:05,881 --> 00:00:08,566
NOLAN: Voltando para Los Angeles
foi uma má jogada.

5
00:00:08,600 --> 00:00:10,739
NOLAN: Isso não foi tudo você.
Você teve ajuda.

6
00:00:10,764 --> 00:00:11,828
Outro acólito.

7
00:00:11,853 --> 00:00:14,114
HARPER: Exatamente de que tipo
de doentio com que estamos lidando aqui?

8
00:00:14,139 --> 00:00:15,856
LAURA: Assassinos como este,
eles não param.

9
00:00:15,881 --> 00:00:18,575
Conseguimos um nome em Denver
Saneamento... Jeffrey Boyle.

10
00:00:18,600 --> 00:00:20,836
ROSALIND: Ele estava muito animado
quando apresentei a ideia a ele.

11
00:00:20,861 --> 00:00:22,021
Ele amava a arte disso.

12
00:00:22,046 --> 00:00:24,216
Sim. Este é o oficial John Nolan.

13
00:00:24,249 --> 00:00:25,544
Tenho Rosalind Dyer sob custódia.

14
00:00:25,569 --> 00:00:27,871
[Tiro]

15
00:00:28,086 --> 00:00:29,387
♪♪

16
00:00:29,421 --> 00:00:31,371
Você acha que ela fez isso de propósito?

17
00:00:31,396 --> 00:00:34,035
Tudo o que isso significa é que podemos
concentre-se em pegar seu cúmplice

18
00:00:34,060 --> 00:00:35,593
antes que ele mate mais alguém.

19
00:00:35,627 --> 00:00:37,729
Aí vem os federais para ajudar.
[SIRENA LAMENTANDO]

20
00:00:38,996 --> 00:00:40,865
[TOCA MÚSICA TEMÁTICA]

21
00:00:40,898 --> 00:00:43,271
ÂNCORA: Assassino em série
Rosalind Dyer está morta,

22
00:00:43,296 --> 00:00:46,677
morto a tiros hoje cedo
por um cúmplice desconhecido

23
00:00:46,702 --> 00:00:49,571
depois que ela foi detida pelo LAPD.

24
00:00:49,741 --> 00:00:52,210
Podemos confirmar que
Rosalind Dyer foi morta hoje

25
00:00:52,244 --> 00:00:55,547
pela bala de um atirador, acreditamos
foi demitido por este homem.

26
00:00:55,580 --> 00:00:57,615
Agora, ainda não sabemos
sua verdadeira identidade,

27
00:00:57,649 --> 00:00:59,117
mas ele tem operado localmente

28
00:00:59,151 --> 00:01:02,053
sob o pseudônimo de Jeffrey Boyle.
[TOCA MÚSICA EM TEMPO BAIXO]

29
00:01:02,086 --> 00:01:04,322
Além de auxiliar
Rosalind Dyer nesta manhã

30
00:01:04,356 --> 00:01:07,091
tentativa de homicídio
do bombeiro Bailey Nune,

31
00:01:07,125 --> 00:01:09,731
acreditamos que Boyle é responsável

32
00:01:09,756 --> 00:01:11,658
por pelo menos três outros,
assassinatos não relacionados.

33
00:01:11,683 --> 00:01:14,950
Então, estamos perguntando a qualquer pessoa com
informações para ligar para 911

34
00:01:14,975 --> 00:01:16,542
ou a linha de denúncias do FBI.

35
00:01:16,567 --> 00:01:19,870
Mas esteja atento... Isto é
um homem extremamente perigoso.

36
00:01:20,104 --> 00:01:24,742
♪♪

37
00:01:24,776 --> 00:01:26,944
[SIRENES LAMENTANDO, CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

38
00:01:26,978 --> 00:01:28,746
[LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO]

39
00:01:28,780 --> 00:01:31,115
Eu não entendo.

40
00:01:31,157 --> 00:01:33,271
Rosalind foi libertada da prisão.

41
00:01:33,296 --> 00:01:34,931
Ela poderia estar em uma praia,

42
00:01:34,956 --> 00:01:37,286
tomando bebidas de guarda-chuva
pelo resto de sua vida.

43
00:01:37,341 --> 00:01:39,343
Em vez disso, ela planeja seu próprio assassinato.

44
00:01:39,368 --> 00:01:41,871
É fascinante, realmente...
Você sabe, em um nível clínico.

45
00:01:41,904 --> 00:01:44,140
O caso mais extremo de um comportamento manipulador,

46
00:01:44,173 --> 00:01:46,342
psicopata narcisista que eu já vi,

47
00:01:46,375 --> 00:01:48,510
controlando tudo
até a maneira como ela morreu.

48
00:01:48,544 --> 00:01:51,313
OK. Então, quais são as chances
nosso cara é um gênio do mal

49
00:01:51,347 --> 00:01:53,082
e um atirador especialista?

50
00:01:53,115 --> 00:01:55,643
Não está fora de questão,
mas é improvável.

51
00:01:55,668 --> 00:01:58,020
Eu não entendo um ex-militar
vibração dele.

52
00:01:58,054 --> 00:02:01,824
Você sabe, eu joguei um atirador de elite uma vez
em uma adaptação de videogame.

53
00:02:01,858 --> 00:02:04,245
Em um arremesso de mais de 100 jardas,
a matemática que você tem que fazer

54
00:02:04,270 --> 00:02:06,863
para calcular o windage
e a elevação é uma merda.

55
00:02:06,896 --> 00:02:09,411
Eu teria atirado daqui.

56
00:02:09,436 --> 00:02:10,745
Por que?

57
00:02:10,770 --> 00:02:13,579
Boa cobertura. Perto do portão do cânion.

58
00:02:13,604 --> 00:02:16,473
Puxe o gatilho e você vai embora.

59
00:02:18,040 --> 00:02:19,441
SIMONE: Que diabos?

60
00:02:19,475 --> 00:02:20,877
CARTER: O que é isso?

61
00:02:20,910 --> 00:02:23,675
W... Uma pequena máscara.

62
00:02:23,700 --> 00:02:27,016
Como aqueles que os médicos costumavam fazer
desgaste durante a peste bubônica.

63
00:02:27,049 --> 00:02:29,285
LAPD encontrou uma dessas máscaras
na oficina de Boyle.

64
00:02:29,318 --> 00:02:30,519
O que há com o bico?

65
00:02:30,552 --> 00:02:32,807
LAURA: Eles encheram com ervas
para purificar o ar,

66
00:02:32,832 --> 00:02:34,791
prevenir o contágio...
Como uma máscara de gás precoce.

67
00:02:34,824 --> 00:02:36,440
Então ele deixou isso aqui para nós encontrarmos.

68
00:02:36,465 --> 00:02:38,542
Ele queria que a encontrássemos.
Mas por que ele faria isso?

69
00:02:38,567 --> 00:02:40,768
LAURA: A peste negra dizimou a Europa.

70
00:02:40,793 --> 00:02:42,731
Quase metade da população morreu.

71
00:02:42,765 --> 00:02:46,068
É a maneira dele de nos dizer...
mais mortes estão chegando.

72
00:02:46,102 --> 00:02:48,805
♪♪

73
00:02:48,946 --> 00:02:52,946
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.addic7ed.com-

74
00:02:53,843 --> 00:02:56,483
Eu sei que tínhamos um acordo, mas... Por favor.

75
00:02:56,508 --> 00:02:57,613
Não preciso de um sermão agora.

76
00:02:57,646 --> 00:02:59,448
Precisamos pegar esse cara
antes que ele mate outra pessoa.

77
00:02:59,481 --> 00:03:02,751
Evelyn, me desculpe. Eu tenho que ir.

78
00:03:02,785 --> 00:03:04,887
- Está tudo bem?
- Sim.

79
00:03:04,921 --> 00:03:06,388
OK. Isso é mentira.

80
00:03:06,422 --> 00:03:08,506
Carter, eu preciso de todos
no seu melhor para este,

81
00:03:08,531 --> 00:03:09,983
então se houver algo acontecendo...

82
00:03:10,008 --> 00:03:11,402
É o meu dia de pegar meu filho.

83
00:03:11,427 --> 00:03:13,595
Evelyn e eu estamos...

84
00:03:13,629 --> 00:03:15,764
Sinto muito, Carter. Ouvir.

85
00:03:15,798 --> 00:03:19,191
Eu estive no seu lugar...
Divorciado três vezes.

86
00:03:19,216 --> 00:03:22,636
Então, se você está se perguntando
o que fazer ou como sentir

87
00:03:22,661 --> 00:03:25,507
ou até mesmo o nome
de um bom advogado de divórcio,

88
00:03:25,541 --> 00:03:28,010
você me bateu, hein?

89
00:03:28,044 --> 00:03:30,579
- Obrigado.
- Bom.

90
00:03:30,612 --> 00:03:33,249
BRENDON: Oi.
Então, qual é o plano, chefe?

91
00:03:33,282 --> 00:03:35,484
Bem, agora, Jeffrey Boyle
mudou sua aparência

92
00:03:35,517 --> 00:03:37,153
e foi para o chão, então a questão é

93
00:03:37,186 --> 00:03:38,855
ele permanece local ou pega a estrada?

94
00:03:38,888 --> 00:03:41,683
Dado o caso de Denver, o LAPD descobriu,

95
00:03:41,708 --> 00:03:44,980
Eu digo que ele pega a estrada.
Quero dizer, ele é um viajante por natureza.

96
00:03:45,005 --> 00:03:46,042
Concordo.

97
00:03:46,067 --> 00:03:47,433
[GASPS] Você ouviu isso?

98
00:03:47,458 --> 00:03:49,999
Deveríamos dividir e conquistar.
Estou interessado na vítima

99
00:03:50,032 --> 00:03:51,834
LAPD retirado
da armadilha prática de Boyle.

100
00:03:51,868 --> 00:03:53,202
M.E. está com ela na mesa agora.

101
00:03:53,235 --> 00:03:54,436
Bom. Vá ao necrotério.

102
00:03:54,470 --> 00:03:56,105
Precisamos de uma identificação.
naquela mulher rápido,

103
00:03:56,138 --> 00:03:57,874
descubra se ela foi arrancada
fora da rua

104
00:03:57,907 --> 00:03:59,308
ou se esse cara seduz suas vítimas.

105
00:03:59,341 --> 00:04:01,443
E se for o último,
então talvez ele tenha estragado tudo

106
00:04:01,477 --> 00:04:03,503
e deixou uma pista para trás
que podemos seguir.

107
00:04:03,528 --> 00:04:04,947
Agora, Laura, o que você quer fazer?

108
00:04:04,981 --> 00:04:06,782
Um mergulho profundo na armadilha
ele construiu para Bailey.

109
00:04:06,815 --> 00:04:09,351
Eu quero ter uma noção dele
nível de habilidade, seu talento artístico.

110
00:04:09,385 --> 00:04:11,854
Meu instinto é que ele define
ele mesmo pela maneira como ele mata.

111
00:04:11,888 --> 00:04:13,355
É assim que vamos pegá-lo.

112
00:04:13,389 --> 00:04:16,146
Ótimo. Faça isso. Vou ligar para DC.
e obter recursos adicionais.

113
00:04:16,392 --> 00:04:17,620
Nós vamos precisar deles.

114
00:04:17,645 --> 00:04:19,284
Posso dirigir?

115
00:04:19,309 --> 00:04:21,030
Claro que não.

116
00:04:21,063 --> 00:04:23,253
Você trabalhou em um caso de serial killer antes?

117
00:04:23,278 --> 00:04:24,666
Trabalhei três, resolvi dois.

118
00:04:24,700 --> 00:04:26,120
O terceiro?

119
00:04:26,145 --> 00:04:28,804
Eu vou te contar sobre isso algum dia
se você nunca mais quiser dormir.

120
00:04:28,837 --> 00:04:31,659
Antes de entrarmos, é melhor se preparar.

121
00:04:31,684 --> 00:04:34,210
[CONVERSAS INDISTINTAS,
ZUMBIDO DE MÁQUINAS]

122
00:04:34,243 --> 00:04:36,145
[Cheira]

123
00:04:36,178 --> 00:04:39,381
Já vi minha cota de cadáveres.
Estou bem.

124
00:04:39,415 --> 00:04:41,191
Que tal o cheiro de um...
Ou vários?

125
00:04:41,216 --> 00:04:42,885
Você já sentiu o cheiro por dentro
de um vestiário

126
00:04:42,919 --> 00:04:44,839
depois do treino de futebol em um dia quente?

127
00:04:44,864 --> 00:04:46,189
Simone.

128
00:04:46,214 --> 00:04:47,348
[Sussurrando] Estou bem.

129
00:04:47,373 --> 00:04:49,208
[DOBRADIÇAS CHEGANDO]

130
00:04:51,693 --> 00:04:54,323
Doce Jesus, leve-me agora.

131
00:04:54,348 --> 00:04:55,731
Ei.

132
00:04:55,764 --> 00:04:58,167
Dr. Song, conversamos por telefone.

133
00:04:58,200 --> 00:05:00,436
Sou a Agente Especial Hope.
Este é o Agente Especial Clark.

134
00:05:00,469 --> 00:05:03,505
Sim. Acabei de completar
nossa autópsia de Jane Doe.

135
00:05:03,539 --> 00:05:05,975
[CHOCALHO DE METAL]

136
00:05:08,877 --> 00:05:11,417
Nossa vítima foi encontrada
com água nos pulmões

137
00:05:11,442 --> 00:05:14,083
e queimaduras elétricas
em suas extremidades inferiores.

138
00:05:14,116 --> 00:05:15,551
Você conseguiu tirar impressões digitais?

139
00:05:15,584 --> 00:05:17,186
Não. Ela ficou na água por muito tempo.

140
00:05:17,219 --> 00:05:19,355
Sua pele perdeu toda a elasticidade.

141
00:05:19,388 --> 00:05:20,889
Ela basicamente desmoronou na minha mesa.

142
00:05:20,923 --> 00:05:23,225
Como o rosto dela ainda está intacto?

143
00:05:23,259 --> 00:05:26,028
Ah. Liberação de gás pós-morte
a deixou alegre.

144
00:05:26,062 --> 00:05:27,463
Ela estava flutuando de bruços.

145
00:05:29,765 --> 00:05:31,800
Ei, está tudo bem
se você precisar sair.

146
00:05:31,833 --> 00:05:35,437
Não, não. Eu vou ficar aqui.

147
00:05:35,471 --> 00:05:39,122
E eu serei forte por ela
para que possamos pegar quem fez isso.

148
00:05:40,342 --> 00:05:42,044
Isso é uma tatuagem no pescoço dela?

149
00:05:42,078 --> 00:05:43,198
Sim.

150
00:05:43,223 --> 00:05:44,862
O coração pode indicar um ente querido,

151
00:05:44,887 --> 00:05:48,117
mas Q não é uma letra comum para um nome.

152
00:05:48,150 --> 00:05:52,554
Espere. Clube de Carros Rainha de Copas.

153
00:05:52,588 --> 00:05:55,591
Essa tatuagem... é o logotipo deles.

154
00:05:57,499 --> 00:06:00,167
LAURA: Não acredito
você tirou Bailey a tempo.

155
00:06:00,192 --> 00:06:01,397
Uh, tecnicamente, não fizemos.

156
00:06:01,430 --> 00:06:03,165
Ela estava morta quando a tiramos de lá,

157
00:06:03,199 --> 00:06:04,766
- mas Chen a salvou.
- Hum.

158
00:06:04,800 --> 00:06:07,316
Qual é a complexidade disso
indica para você?

159
00:06:07,341 --> 00:06:10,503
Bem, deve ter levado semanas
para montar.

160
00:06:10,528 --> 00:06:11,976
Quero dizer, ele planejou isso há muito tempo.

161
00:06:12,001 --> 00:06:15,419
Sim. O cara é organizado, não espontâneo.

162
00:06:15,444 --> 00:06:18,014
Gosta do prelúdio, da sensação de controle,

163
00:06:18,047 --> 00:06:21,750
vendo suas vítimas chegarem
cara a cara com seu destino,

164
00:06:21,783 --> 00:06:24,820
sentindo aquele pavor e expectativa.

165
00:06:26,788 --> 00:06:29,191
O que? Não é fã de perfis?

166
00:06:29,225 --> 00:06:31,191
Sem ofensa, mas na minha experiência

167
00:06:31,216 --> 00:06:33,862
a melhor maneira de pegar um assassino
está com provas, testemunhas,

168
00:06:33,887 --> 00:06:35,347
e o bom e velho trabalho policial,

169
00:06:35,372 --> 00:06:38,167
não especulações sobre
o que o bagunçou quando criança.

170
00:06:38,200 --> 00:06:39,968
Você está me dizendo
que você não é o homem que você é

171
00:06:40,002 --> 00:06:42,204
por causa do que aconteceu com você
quando criança?

172
00:06:45,907 --> 00:06:47,776
- Huh.
- [REPRODUÇÕES DE MÚSICA EM TEMPO BAIXO]

173
00:06:47,809 --> 00:06:49,511
TIM: “Huh” o quê?

174
00:06:49,545 --> 00:06:52,381
Bem, é simplesmente fascinante.

175
00:06:52,534 --> 00:06:53,769
O que é?

176
00:06:53,794 --> 00:06:57,653
A construção desta armadilha
mostra habilidade excepcional em metalurgia.

177
00:06:57,686 --> 00:07:01,057
Mas o padrão de soldagem
aqui perto da janela

178
00:07:01,090 --> 00:07:04,193
não tem funcionalidade.
É totalmente decorativo.

179
00:07:04,226 --> 00:07:07,796
O que significa que nosso sujeito se orgulhava
na construção disso em um nível de design.

180
00:07:07,829 --> 00:07:10,799
Então ele gostou de fazer
quase tanto quanto o assassinato.

181
00:07:10,832 --> 00:07:12,334
Exatamente.

182
00:07:12,368 --> 00:07:15,337
Nós só precisamos descobrir
como isso nos ajuda a pegá-lo.

183
00:07:15,371 --> 00:07:17,173
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

184
00:07:17,206 --> 00:07:19,375
Eu gostaria de poder te contar
que você se acostume,

185
00:07:19,408 --> 00:07:21,410
mas os ruins...

186
00:07:21,443 --> 00:07:23,845
eles sempre estarão lá
quando você fecha os olhos.

187
00:07:23,879 --> 00:07:25,514
Eu sei.

188
00:07:25,547 --> 00:07:29,185
Eu perdi uma dúzia de crianças
quando eu era conselheiro.

189
00:07:29,218 --> 00:07:31,687
Drogas, homicídios, suicídios.

190
00:07:31,720 --> 00:07:34,390
Uma das minhas meninas foi sequestrada.

191
00:07:34,423 --> 00:07:36,258
Renata Sams.

192
00:07:36,292 --> 00:07:39,636
A polícia de DC não tinha pistas.,
então eles mal trabalharam no caso.

193
00:07:39,661 --> 00:07:42,998
Esse bebê nem pegou
uma menção no noticiário local.

194
00:07:43,031 --> 00:07:45,701
Tom de pele errado para o horário nobre.

195
00:07:45,734 --> 00:07:49,871
Seus restos mortais foram descobertos
cerca de dois meses depois.

196
00:07:50,244 --> 00:07:53,409
É isso.
Quer dizer, o caso ainda não foi resolvido.

197
00:07:53,442 --> 00:07:55,544
A investigação acabou de terminar.

198
00:07:55,577 --> 00:07:59,181
Ela é apenas um arquivo de caso
no maldito porão.

199
00:07:59,215 --> 00:08:02,118
[SINAL DE CELULAR]

200
00:08:02,151 --> 00:08:06,003
Ok. Temos uma pista sobre a nossa Jane Doe.

201
00:08:06,028 --> 00:08:08,124
Capítulo local
do Clube Automóvel Rainha de Copas

202
00:08:08,157 --> 00:08:10,926
identificá-la como Sadie Frank.

203
00:08:10,959 --> 00:08:13,362
É o pesadelo que você sempre tem.

204
00:08:13,395 --> 00:08:16,465
Sadie e eu fizemos um pacto
quando fomos morar juntos.

205
00:08:16,498 --> 00:08:20,144
Duas garotas solteiras em Los Angeles Nós sempre
mandei uma mensagem se íamos chegar tarde.

206
00:08:20,169 --> 00:08:24,273
Então, quando tive notícias dela, não...

207
00:08:24,306 --> 00:08:27,776
SIMONE: Olha, eu sei que isso é muito.

208
00:08:27,809 --> 00:08:29,911
E meu coração se parte por você.

209
00:08:29,945 --> 00:08:33,106
Mas você precisa ser forte
para sua garota agora.

210
00:08:33,749 --> 00:08:36,385
Você já viu esse homem antes?

211
00:08:36,623 --> 00:08:40,622
Esse é Jeff.
Sadie o conheceu na biblioteca da universidade.

212
00:08:40,656 --> 00:08:42,057
Ele fez isso?

213
00:08:42,090 --> 00:08:43,792
Ela disse alguma coisa sobre ele?

214
00:08:43,825 --> 00:08:46,247
Sim. Só que ele era legal.

215
00:08:46,272 --> 00:08:49,106
Hum, os dois ficaram geeks
sobre a arquitetura gótica.

216
00:08:49,131 --> 00:08:51,300
Parece que ela realmente gostou desse cara.

217
00:08:51,333 --> 00:08:52,634
Ela fez.

218
00:08:52,668 --> 00:08:54,736
- Então você o conheceu.
- Uma vez.

219
00:08:54,761 --> 00:08:56,663
- Quero dizer, ele veio jantar.
- Realmente?

220
00:08:56,705 --> 00:08:58,607
Você se lembra de alguma coisa que ele disse
ou fez naquela noite?

221
00:08:58,640 --> 00:09:00,008
Ele disse onde morava?

222
00:09:00,041 --> 00:09:03,442
Eu estava no meu quarto estudando.
Eu só o vi por um minuto.

223
00:09:04,012 --> 00:09:06,995
Só me lembro de como Sadie estava feliz

224
00:09:07,020 --> 00:09:10,152
porque ele deu a ela um livro raro
em um artista que ela gostava.

225
00:09:10,186 --> 00:09:11,453
Ela guardou o livro?

226
00:09:11,487 --> 00:09:14,156
Ah, sim. Está na mesa de cabeceira dela.

227
00:09:15,191 --> 00:09:18,627
Com base no que sabemos até agora,
Jeffrey Boyle é preciso,

228
00:09:18,660 --> 00:09:22,531
metódico, um planejador que leva
orgulho de suas criações.

229
00:09:22,564 --> 00:09:25,230
Seu M.O. permaneceu consistente até agora.

230
00:09:25,255 --> 00:09:27,303
Todas as suas vítimas conhecidas
morreram por afogamento,

231
00:09:27,336 --> 00:09:30,339
que é uma morte lenta que ele se deleita.

232
00:09:30,372 --> 00:09:33,042
Ele aprecia o controle,

233
00:09:33,067 --> 00:09:35,360
o que muitas vezes é um sinal de que o nosso
o sujeito sente que não tem controle

234
00:09:35,385 --> 00:09:36,386
de sua própria vida.

235
00:09:36,411 --> 00:09:38,380
ATLAS: Ou ele é apenas um exibicionista.

236
00:09:38,414 --> 00:09:40,849
Quero dizer, isso é um inferno
maneira complicada de matar alguém.

237
00:09:40,882 --> 00:09:44,220
O cara é arrogante. Movido pelo ego.
Um grandioso.

238
00:09:47,256 --> 00:09:48,357
[Sussurrando] Olá.

239
00:09:48,390 --> 00:09:49,791
[Sussurrando]
Olá. O que você está fazendo aqui?

240
00:09:49,825 --> 00:09:53,628
DC me enviou. Você não... sabia.

241
00:09:53,653 --> 00:09:55,297
[INAUDÍVEL]

242
00:09:55,339 --> 00:09:59,543
Uh, perdoe a interrupção.
Agente Stensen, por favor continue.

243
00:09:59,568 --> 00:10:01,464
- Que é aquele?
- Marcos Atlas.

244
00:10:01,489 --> 00:10:04,039
Parceiro de Laura antes dela chegar
expulso da BSU.

245
00:10:04,392 --> 00:10:05,778
Hum.

246
00:10:08,076 --> 00:10:11,012
Um aparelho tão sofisticado...

247
00:10:11,046 --> 00:10:13,730
Está claro nosso assunto
vem aprimorando suas habilidades

248
00:10:13,755 --> 00:10:15,484
desde muito antes de ele se conhecer
com Rosalinda.

249
00:10:15,517 --> 00:10:17,419
Mas conseguir um aprendizado...

250
00:10:17,453 --> 00:10:20,522
Isso indica alguém que tem
um forte desejo de aprovação.

251
00:10:20,556 --> 00:10:24,284
ATLAS: Ou ele se uniu a Rosalind
para se testar contra os melhores.

252
00:10:24,309 --> 00:10:26,862
A melhor maneira de provar isso...
Mate a rainha e pegue sua coroa.

253
00:10:26,895 --> 00:10:29,058
Ou ele estava exorcizando demônios
do seu passado,

254
00:10:29,083 --> 00:10:31,011
ansiava por aclamação de
uma figura importante em sua vida.

255
00:10:31,036 --> 00:10:32,701
Nem todo mundo foi transformado
um monstro por alguém.

256
00:10:32,734 --> 00:10:34,903
Nem todo mundo nasceu assim.

257
00:10:34,936 --> 00:10:37,784
[Sussurrando]
Ou eles vão brigar ou...

258
00:10:37,809 --> 00:10:41,527
Se o melhor preditor do futuro
comportamento é comportamento passado,

259
00:10:41,552 --> 00:10:45,058
então é razoável supor
nosso alvo atacará novamente.

260
00:10:45,083 --> 00:10:47,916
Ele não é um solitário.
Ele anseia por uma conexão.

261
00:10:47,949 --> 00:10:49,718
Ele gosta de se exibir.

262
00:10:49,751 --> 00:10:53,418
A ferragem que ele fez na armadilha
era ornamental.

263
00:10:53,443 --> 00:10:55,880
E a máscara do médico da peste
ele deixou para trás

264
00:10:55,921 --> 00:10:57,923
exibe quase uma sensação de capricho.

265
00:10:57,948 --> 00:10:59,716
Isso indica alguém

266
00:10:59,750 --> 00:11:02,552
que não vê apenas suas habilidades
como um meio para um fim

267
00:11:02,586 --> 00:11:06,423
mas sim a habilidade
para se expressar.

268
00:11:06,487 --> 00:11:09,290
[ZUMBIDO DE MÁQUINAS]

269
00:11:14,396 --> 00:11:17,076
Hum, se você está procurando
para o cobre roubar,

270
00:11:17,213 --> 00:11:18,602
Eu vi alguns há muito tempo atrás.

271
00:11:18,635 --> 00:11:19,804
Oh não.

272
00:11:19,837 --> 00:11:21,738
Eu sou um artista,

273
00:11:21,772 --> 00:11:25,142
então eu uso a sucata como material
para minha escultura.

274
00:11:26,609 --> 00:11:28,778
Como John Chamberlain?

275
00:11:28,803 --> 00:11:31,873
Ou coisas mais figurativas,
como Stankiewicz?

276
00:11:31,898 --> 00:11:34,167
Hum, eu também sou um artista.

277
00:11:34,192 --> 00:11:36,862
Gosto de pensar no meu trabalho
como mais elementar.

278
00:11:37,287 --> 00:11:39,556
Eu amo o que há de mais primitivo
forças na terra...

279
00:11:39,589 --> 00:11:42,733
Você sabe, calor, água, frio...
Eles fazem coisas.

280
00:11:42,758 --> 00:11:45,427
Como eles os mudam, os testam,

281
00:11:45,515 --> 00:11:47,383
forjá-los em algo novo.

282
00:11:48,955 --> 00:11:50,924
Desculpe. Estou sendo pretensioso?

283
00:11:51,168 --> 00:11:53,503
Uh, um pouco. [RISOS]

284
00:11:53,537 --> 00:11:58,178
Hum, eu sou, uh... eu sou Mia, a propósito.

285
00:11:59,136 --> 00:12:02,173
Amei esse nome. Eu sou Owen.

286
00:12:02,379 --> 00:12:03,948
Então, que tipo de artista você é?

287
00:12:03,981 --> 00:12:06,007
Oh. Hum, eu desenho.

288
00:12:06,047 --> 00:12:09,083
Principalmente, hum, representacional.

289
00:12:10,285 --> 00:12:11,954
Muito legal.

290
00:12:11,979 --> 00:12:16,417
Acho que nós dois procuramos pela verdade
e o sublime em um desastre.

291
00:12:16,701 --> 00:12:18,770
Uau. E eu sou pretensioso?

292
00:12:18,795 --> 00:12:21,598
[RISOS]

293
00:12:21,631 --> 00:12:25,102
Você sabe, há um nó
acidente de semi-caminhão naquela direção

294
00:12:25,142 --> 00:12:27,490
se você quiser dar uma olhada.

295
00:12:29,246 --> 00:12:32,582
Achei que você nunca iria perguntar.

296
00:12:32,607 --> 00:12:34,208
Vamos.

297
00:12:34,478 --> 00:12:37,347
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]

298
00:12:41,717 --> 00:12:43,512
Como você pode simplesmente entrar aqui

299
00:12:43,513 --> 00:12:45,506
e me contradiga assim
na frente de todos?

300
00:12:45,531 --> 00:12:47,466
Eu sinto muito. Eu honestamente pensei
você sabia que eu estava vindo.

301
00:12:47,499 --> 00:12:49,167
Ainda estou encontrando meu equilíbrio aqui.

302
00:12:49,200 --> 00:12:51,069
A última coisa que preciso
você está me minando.

303
00:12:51,102 --> 00:12:53,572
Eu nunca iria prejudicar você.
Estou com muito medo da sua cara de louca.

304
00:12:53,605 --> 00:12:55,273
Ver? Eu sinto falta disso, no entanto.

305
00:12:55,307 --> 00:12:56,975
- Sim. Tenho certeza que sim.
- Ei.

306
00:12:57,008 --> 00:12:59,010
Ei.

307
00:12:59,044 --> 00:13:02,113
Você carregou uma caixa do seu
escritório e nunca olhou para trás.

308
00:13:02,147 --> 00:13:04,082
Nunca retornei minhas ligações.

309
00:13:04,115 --> 00:13:05,454
Desculpe.

310
00:13:05,479 --> 00:13:09,816
Eu só precisava de uma... pausa limpa
depois de tudo.

311
00:13:10,055 --> 00:13:11,423
Sim.

312
00:13:11,457 --> 00:13:12,824
Ouvi dizer que você foi promovido.

313
00:13:12,858 --> 00:13:14,173
Eu fiz.

314
00:13:14,198 --> 00:13:16,637
Hum. Bem, você sabe que só tem
esbarrei porque fui embora.

315
00:13:16,662 --> 00:13:18,630
Tudo bem. Sim.
Continue dizendo isso a si mesmo.

316
00:13:18,664 --> 00:13:21,032
- Você tem um novo parceiro?
- Ainda não.

317
00:13:21,066 --> 00:13:23,268
Todos os outros sofrem em comparação.

318
00:13:23,301 --> 00:13:25,265
GARZA: Então, o laboratório obteve impressões digitais

319
00:13:25,290 --> 00:13:27,103
fora do livro Simone e Carter
trazido.

320
00:13:27,128 --> 00:13:30,064
Finalmente temos o nosso assunto
nome verdadeiro... Eli Reynolds.

321
00:13:30,089 --> 00:13:31,368
Nascido e criado fora de Denver.

322
00:13:31,393 --> 00:13:34,988
Então me diga, qualquer um de vocês, o que
são as chances de ele ter voltado para casa?

323
00:13:35,013 --> 00:13:36,014
Depois de você.

324
00:13:36,047 --> 00:13:37,883
Oh não. Você primeiro. Eu insisto.

325
00:13:37,916 --> 00:13:40,051
Ora, obrigado.
Eu diria que as chances são de 50-50.

326
00:13:40,085 --> 00:13:42,525
Mas mesmo que ele não esteja lá,
ganharemos conhecimento crucial

327
00:13:42,550 --> 00:13:44,885
sobre seu desenvolvimento
isso nos ajudará a pegá-lo.

328
00:13:44,910 --> 00:13:46,612
- Bom. Laura.
-LAURA: Sim.

329
00:13:46,637 --> 00:13:48,498
O que isso está dizendo sobre
um relógio parado está certo

330
00:13:48,523 --> 00:13:50,295
- duas vezes por dia?
- Esse é o espírito.

331
00:13:50,320 --> 00:13:53,190
Denver, é isso. Roda em 30.

332
00:13:53,231 --> 00:13:54,933
[MOTORES ZUMBINDO]

333
00:13:56,568 --> 00:13:59,738
Eli Reynolds não entrou com o pedido
uma declaração de imposto em 10 anos.

334
00:13:59,771 --> 00:14:01,840
Ele não tem presença na Internet.

335
00:14:01,873 --> 00:14:04,400
Bem, ele abandonou sua antiga vida,
mas por quê?

336
00:14:04,425 --> 00:14:06,735
Precisamos descobrir
o que o tornou quem ele é hoje.

337
00:14:06,760 --> 00:14:09,490
Ou... Ou reconhecemos
que é mais provável

338
00:14:09,515 --> 00:14:11,228
nosso sujeito nasceu com um cérebro

339
00:14:11,253 --> 00:14:13,415
predisposto à sociopatia narcisista.

340
00:14:13,440 --> 00:14:16,001
- Bomba-relógio.
- Esperando que seu fusível acenda.

341
00:14:16,026 --> 00:14:17,898
Nem todo sociopata é um assassino.

342
00:14:17,923 --> 00:14:18,970
Bum.

343
00:14:18,995 --> 00:14:21,835
Porque uma tonelada de crianças
passou pelo meu escritório,

344
00:14:21,860 --> 00:14:23,759
e nenhum deles acabou
assassinos em série.

345
00:14:23,784 --> 00:14:25,515
- Isso você sabe.
- ATLAS: Responda-me isso, Simone.

346
00:14:25,540 --> 00:14:27,242
Algum deles era sádico,
com anti-social

347
00:14:27,267 --> 00:14:28,735
ou transtornos de personalidade limítrofe?

348
00:14:28,760 --> 00:14:31,228
- Esse não é o ponto, Mark.
- Claro que é, Laura.

349
00:14:31,253 --> 00:14:32,454
Cada serial killer tem um comportamento diferente

350
00:14:32,479 --> 00:14:34,689
diagnóstico psicológico,
e acertando em cheio...

351
00:14:34,714 --> 00:14:36,583
Não nos ajuda a entender o assunto.

352
00:14:36,608 --> 00:14:37,842
Você está errado, como sempre.

353
00:14:37,867 --> 00:14:40,181
- Hum, não, não estou.
- Oh sério?

354
00:14:40,206 --> 00:14:42,174
Devemos revisitar
o assassino da cova rasa...

355
00:14:42,199 --> 00:14:44,767
- Quem eu peguei?
- OK. Suficiente.

356
00:14:45,150 --> 00:14:49,087
Meu Deus.
Vocês duas são como minhas irmãs.

357
00:14:49,120 --> 00:14:52,190
E quando pousarmos,
Carter, Brendon, Atlas,

358
00:14:52,223 --> 00:14:54,125
você fará uma visita ao pai de Eli.

359
00:14:54,159 --> 00:14:55,431
Laura, você leva Simone para fazer

360
00:14:55,456 --> 00:14:57,691
sua "Liga Extraordinária
Coisa de Conselheiros Orientadores.

361
00:14:57,716 --> 00:14:59,150
Vamos olhar para a infância deste homem

362
00:14:59,175 --> 00:15:01,577
de dois ângulos diferentes, ok?

363
00:15:01,816 --> 00:15:03,351
Funciona para mim.

364
00:15:03,376 --> 00:15:04,877
Que vença a melhor teoria.

365
00:15:04,902 --> 00:15:06,770
Ah, vai.

366
00:15:06,795 --> 00:15:09,764
♪♪

367
00:15:09,789 --> 00:15:11,591
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]

368
00:15:11,616 --> 00:15:13,134
Sim, parece
Laura está se adaptando bem

369
00:15:13,159 --> 00:15:15,128
- no escritório de campo de Los Angeles.
- Como uma luva.

370
00:15:15,153 --> 00:15:17,151
Como LA está tratando ela?
Ela está se acomodando?

371
00:15:17,176 --> 00:15:18,577
Ela está fazendo amigos? Ela está namorando?

372
00:15:18,602 --> 00:15:20,721
- Na verdade, ela é... Ah.
- Dê a volta...

373
00:15:20,746 --> 00:15:22,440
...caso ele esteja lá dentro
e tenta coelho.

374
00:15:22,465 --> 00:15:24,838
Sim. Claro. [BATA NA PORTA]

375
00:15:28,152 --> 00:15:30,622
- O quê?
- Josh Reynolds?

376
00:15:30,647 --> 00:15:32,682
Sim. Quem é você?

377
00:15:32,707 --> 00:15:35,576
Agente Especial Hope, FBI.
Este é o Agente Especial Atlas.

378
00:15:35,601 --> 00:15:37,168
Estamos aqui por causa do seu filho, Eli.

379
00:15:37,202 --> 00:15:38,565
Ele está em casa?

380
00:15:38,590 --> 00:15:40,049
Não. Por quê?

381
00:15:40,074 --> 00:15:41,943
Ele é procurado por vários homicídios.

382
00:15:42,541 --> 00:15:43,975
Convide-nos para entrar.

383
00:15:46,044 --> 00:15:49,248
Você se importa se dermos uma olhada
por aí, confirme que ele não está aqui?

384
00:15:49,359 --> 00:15:50,893
Você tem um mandado?

385
00:15:51,116 --> 00:15:52,884
Eu posso conseguir um.

386
00:15:54,352 --> 00:15:55,386
Vá em frente.

387
00:16:01,893 --> 00:16:04,462
Você sabe, você está errado sobre Eli.

388
00:16:04,496 --> 00:16:06,893
O garoto não é um assassino.

389
00:16:06,918 --> 00:16:08,854
Você falou com seu filho recentemente?

390
00:16:08,879 --> 00:16:11,612
Ah, meses atrás. Apenas conversa fiada.

391
00:16:11,637 --> 00:16:13,338
Ele estava em algum lugar no Leste.

392
00:16:13,371 --> 00:16:14,588
No Leste, onde?

393
00:16:14,613 --> 00:16:15,981
Não sei.

394
00:16:16,006 --> 00:16:20,510
Olha, ele saiu de casa às 19.
Não conversamos muito desde então.

395
00:16:20,535 --> 00:16:23,505
- Por que é que?
- Sou o pai dele, não o melhor amigo dele.

396
00:16:23,530 --> 00:16:26,205
Sr. Reynolds, essas acusações
contra seu filho são graves.

397
00:16:26,230 --> 00:16:28,807
Se você sabe alguma coisa, você não é
nos dizendo, precisamos saber.

398
00:16:28,832 --> 00:16:32,636
Eu gostaria de ajudar você, mas... não posso.

399
00:16:32,661 --> 00:16:34,897
- [SINO TOCA]
- MARTIN: Eu me lembro do Eli.

400
00:16:35,093 --> 00:16:37,963
Ele estava, hum, perturbado.

401
00:16:37,996 --> 00:16:40,784
- Incomodado como?
- Ah, você sabe, o de sempre...

402
00:16:40,809 --> 00:16:43,779
Problemas em casa, atuação na escola.

403
00:16:43,804 --> 00:16:46,507
Talvez...

404
00:16:46,532 --> 00:16:49,168
Talvez eu pudesse ter feito mais
para ajudá-lo naquela época.

405
00:16:49,193 --> 00:16:50,828
Olha, eu sinto você.

406
00:16:50,853 --> 00:16:53,088
Só recebemos essas crianças por quatro anos.

407
00:16:53,113 --> 00:16:55,589
Quero dizer, há um limite para o que você pode fazer.

408
00:16:55,614 --> 00:16:59,250
Que tipo de problemas
Eli estava comendo em casa?

409
00:16:59,284 --> 00:17:00,361
Abuso?

410
00:17:00,386 --> 00:17:02,320
Ah, eu não sei.

411
00:17:02,353 --> 00:17:03,354
Talvez.

412
00:17:03,388 --> 00:17:05,190
Bem, talvez não.

413
00:17:05,223 --> 00:17:06,758
Diz que você ligou para o serviço social.

414
00:17:06,792 --> 00:17:09,057
Claramente você pensou algo
estava acontecendo.

415
00:17:09,082 --> 00:17:12,686
Bem, havia sinais
de desnutrição.

416
00:17:14,105 --> 00:17:16,975
Pensei ter visto algumas queimaduras.

417
00:17:17,368 --> 00:17:21,006
Os serviços sociais deram uma olhada,
e eles não fizeram nada.

418
00:17:21,039 --> 00:17:24,209
O que Eli disse a você sobre o abuso?

419
00:17:24,242 --> 00:17:27,012
Uh... não muito.

420
00:17:27,045 --> 00:17:29,221
Mnh-mnh. Retiro o que disse.

421
00:17:29,246 --> 00:17:30,362
Você falhou com esse garoto,

422
00:17:30,387 --> 00:17:33,359
e agora ele está lá fora
torturando pessoas até a morte.

423
00:17:33,384 --> 00:17:35,464
Você vai nos contar tudo o que sabe

424
00:17:35,489 --> 00:17:37,557
ou farei disso minha missão

425
00:17:37,582 --> 00:17:40,485
para ver se você está legalmente
cobrado pelo que você fez.

426
00:17:41,834 --> 00:17:45,260
Ele me contou que seu pai
queria torná-lo mais resistente...

427
00:17:46,352 --> 00:17:50,289
que ele o segurou debaixo d'água
para testar sua resistência.

428
00:17:52,337 --> 00:17:53,939
[TOQUE DE CELULAR]

429
00:17:53,972 --> 00:17:55,589
Ei.

430
00:17:55,614 --> 00:17:57,150
SIMONE: Você ainda está
na casa do pai?

431
00:17:57,175 --> 00:17:58,557
Não. Acabamos de sair. Por que?

432
00:17:58,582 --> 00:18:00,651
O pai de Eli abusou dele quando criança.

433
00:18:00,676 --> 00:18:03,123
Ele está recriando o que sobreviveu.

434
00:18:03,148 --> 00:18:05,401
Nós vamos voltar. O pai está mentindo.

435
00:18:05,426 --> 00:18:07,495
[ROTAÇÃO DO MOTOR, GRITAMENTO DOS PNEUS]

436
00:18:07,536 --> 00:18:10,730
♪♪

437
00:18:16,027 --> 00:18:17,729
ATLAS: Ei!

438
00:18:17,763 --> 00:18:19,731
Ei, ei, ei, ei.
Pare o que você está fazendo.

439
00:18:19,765 --> 00:18:21,782
Levante as mãos! Ei! Parar!

440
00:18:21,807 --> 00:18:23,434
ATLAS: Levantem as mãos! Largue a caixa!

441
00:18:23,468 --> 00:18:26,337
Ok, ok, ok.
Vocês são tão sérios.

442
00:18:28,173 --> 00:18:30,308
Mãos atrás das costas.

443
00:18:30,341 --> 00:18:32,110
[ALGEMAS CLIQUE]

444
00:18:32,143 --> 00:18:34,612
♪♪

445
00:18:38,083 --> 00:18:40,586
CARTER: Evidências ardentes,
tentando destruir tudo

446
00:18:40,619 --> 00:18:42,087
isso poderia provar a patologia do seu filho...

447
00:18:42,120 --> 00:18:43,639
Isso grita cúmplice.

448
00:18:43,664 --> 00:18:46,400
Você está olhando para a vida sem
a possibilidade de liberdade condicional aqui.

449
00:18:46,425 --> 00:18:48,155
Eli saiu de casa às 19.

450
00:18:48,180 --> 00:18:50,882
Eu tive tudo a ver com isso, ok?

451
00:18:50,907 --> 00:18:52,343
Então por que você estava queimando as coisas dele?

452
00:18:52,368 --> 00:18:54,490
Porque eu conhecia vocês
tentaria me culpar.

453
00:18:54,515 --> 00:18:56,050
Você está certo.

454
00:18:56,201 --> 00:18:58,571
Você abusou do seu filho. Você o torturou.

455
00:18:58,604 --> 00:19:01,440
Eli nasceu mole.

456
00:19:01,474 --> 00:19:04,069
Eu apenas tentei dar a ele
força e alguma espinha dorsal.

457
00:19:04,094 --> 00:19:06,329
Tentei fazê-lo se sentir como um homem.

458
00:19:06,354 --> 00:19:07,905
Você o transformou em um assassino.

459
00:19:08,046 --> 00:19:09,081
Onde ele está agora?

460
00:19:09,114 --> 00:19:10,770
Eu te disse. Não sei.

461
00:19:10,795 --> 00:19:12,851
Eu não acredito em você.
Você precisa nos dizer onde ele está.

462
00:19:12,885 --> 00:19:14,086
Homem.

463
00:19:16,322 --> 00:19:19,425
Acabei de falar. Eu quero um advogado.

464
00:19:27,333 --> 00:19:29,468
Foi ótimo conversar com vocês.

465
00:19:29,502 --> 00:19:32,897
Tudo bem. Então ele testou a resistência de Eli.

466
00:19:32,922 --> 00:19:36,026
E então Eli segue,
testa a resistência de suas vítimas

467
00:19:36,051 --> 00:19:37,585
colocando-os nessas caixas.

468
00:19:37,610 --> 00:19:42,315
Mas... e se a tortura
é como um caminho torcido

469
00:19:42,348 --> 00:19:43,498
conhecer suas vítimas?

470
00:19:43,523 --> 00:19:45,325
Você sabe, ele quer que eles sintam
a maneira como ele se sente,

471
00:19:45,350 --> 00:19:48,653
sofrer do jeito que ele sofre
então eles o entendem.

472
00:19:48,678 --> 00:19:50,798
Ninguém quer passar pela vida
sentindo-se sozinho.

473
00:19:50,823 --> 00:19:52,891
É interessante.

474
00:19:52,925 --> 00:19:56,094
Perícia forense de Denver encontrada
um telefone pré-pago

475
00:19:56,128 --> 00:19:58,331
no fundo da churrasqueira.

476
00:19:58,364 --> 00:20:00,766
Oh. É um telefone portátil.

477
00:20:00,799 --> 00:20:02,401
Literalmente.

478
00:20:02,435 --> 00:20:03,436
Desculpe.

479
00:20:03,469 --> 00:20:05,137
Dado o perfil de Eli, faz sentido

480
00:20:05,170 --> 00:20:07,005
ele tentaria manter contato
com seu pai,

481
00:20:07,039 --> 00:20:08,140
provar seu valor.

482
00:20:08,173 --> 00:20:10,022
GARZA: Sim,
então se o laboratório puder ressuscitá-lo,

483
00:20:10,047 --> 00:20:11,485
isso pode nos dar a localização de Eli.

484
00:20:11,510 --> 00:20:12,600
Você acha que ele está na cidade?

485
00:20:12,625 --> 00:20:14,272
Acho que precisamos esperar
e veja o que este telefone diz.

486
00:20:14,297 --> 00:20:17,124
Então estamos todos gastando
a noite... à maneira do FBI.

487
00:20:17,149 --> 00:20:19,248
Eu quero saber qual é o jeito do FBI?

488
00:20:19,273 --> 00:20:21,875
- Dois por quarto.
- No motel mais barato da cidade.

489
00:20:22,120 --> 00:20:23,689
Estamos dormindo.

490
00:20:23,722 --> 00:20:26,692
♪♪

491
00:20:26,725 --> 00:20:28,627
♪ Todo mundo está falando,
todo mundo está falando ♪

492
00:20:28,661 --> 00:20:31,697
♪ Eles não sabem de nada, sim ♪

493
00:20:31,730 --> 00:20:33,298
♪ Tentando fazer o mesmo... ♪

494
00:20:33,332 --> 00:20:35,941
Sua teoria sobre o assunto

495
00:20:35,966 --> 00:20:38,068
testando a resistência
das vítimas estava no local.

496
00:20:38,093 --> 00:20:39,428
Você estuda psicologia comportamental?

497
00:20:39,453 --> 00:20:41,482
[RISOS] Ah, não.

498
00:20:41,507 --> 00:20:43,041
Não. Eu era ator.

499
00:20:43,075 --> 00:20:44,877
- Realmente?
- Realmente.

500
00:20:44,910 --> 00:20:46,779
- Uau.
- Sim.

501
00:20:46,812 --> 00:20:49,047
Quero dizer, você poderia... você poderia
seja Tom Cruise, pelo que sei.

502
00:20:49,081 --> 00:20:50,215
Eu assisto principalmente beisebol.

503
00:20:50,248 --> 00:20:52,941
- Não... Sem ofensa.
- Não. Nada levado.

504
00:20:52,966 --> 00:20:54,868
Agradeço o feedback positivo.

505
00:20:54,893 --> 00:20:56,928
Você sabe, eu-eu não recebo muito aqui

506
00:20:56,953 --> 00:20:59,490
entre ser um novato, um ex-ator.

507
00:20:59,515 --> 00:21:02,285
Não acontece muito. Então, obrigado.

508
00:21:02,310 --> 00:21:04,237
Faça-os respeitar
o que você traz para a mesa.

509
00:21:04,262 --> 00:21:06,128
Quero dizer, os atores têm que ser
intuitivo, certo?

510
00:21:06,153 --> 00:21:08,075
Crie histórias de fundo
encarnar um personagem.

511
00:21:08,100 --> 00:21:09,702
Isso é basicamente o que bons criadores de perfil fazem.

512
00:21:09,735 --> 00:21:11,970
Então você já está à frente do jogo.

513
00:21:12,004 --> 00:21:14,740
Laura é um osso duro de roer.

514
00:21:14,773 --> 00:21:17,410
Levei dois meses só para conseguir
a-uma risada dela.

515
00:21:17,443 --> 00:21:19,886
Mas, você sabe, quando você deixa ela
conheça o seu valor,

516
00:21:19,911 --> 00:21:23,215
ela vai... ainda definitivamente será
muito duro com você,

517
00:21:23,353 --> 00:21:24,987
mas você terá o respeito dela.

518
00:21:25,217 --> 00:21:27,185
SIMONE: Eu invadi a máquina de venda automática.

519
00:21:27,219 --> 00:21:29,922
O que? Sem Cheetos Quentes Flamejantes?

520
00:21:29,955 --> 00:21:31,524
Você não precisa deles,

521
00:21:31,557 --> 00:21:33,926
com todo aquele calor
entre você e Atlas.

522
00:21:33,959 --> 00:21:37,763
O que? Eu-eu não sei
sobre o que você está falando.

523
00:21:39,744 --> 00:21:43,110
Eu estive perto de adolescentes excitados
nos últimos 20 anos.

524
00:21:43,135 --> 00:21:45,804
Meu detector de química está certo.

525
00:21:46,988 --> 00:21:50,124
Você sabe, eu também...
Vomito toda vez que vejo sangue,

526
00:21:50,149 --> 00:21:53,085
e-então tem... tem isso também.

527
00:21:53,110 --> 00:21:54,745
Laura diz que é uma reação de aversão

528
00:21:54,770 --> 00:21:58,307
estar coberto de sangue de estágio
por tantos anos, mas, uh...

529
00:21:58,332 --> 00:21:59,860
Você já experimentou B-MAC?

530
00:21:59,885 --> 00:22:01,520
O hambúrguer?

531
00:22:01,554 --> 00:22:03,878
Coping afetivo amplo.

532
00:22:03,903 --> 00:22:06,539
É uma forma de enganar o cérebro.

533
00:22:06,564 --> 00:22:09,033
Pense em algo que te faça feliz.

534
00:22:09,068 --> 00:22:10,738
Rápido. Primeira coisa
isso vem à mente. Vamos.

535
00:22:10,763 --> 00:22:13,466
Afundar cachorrinhos.

536
00:22:13,499 --> 00:22:15,734
Cara, o que?

537
00:22:15,768 --> 00:22:16,935
Afundar cachorrinhos.

538
00:22:17,713 --> 00:22:20,283
Quando eu era criança,
Eu tinha um cachorro que tinha 10 cachorrinhos,

539
00:22:20,308 --> 00:22:23,678
e, uh, queríamos conseguir, tipo,
uma foto muito fofa deles,

540
00:22:23,703 --> 00:22:25,285
então nós... Nós os colocamos na pia.

541
00:22:25,310 --> 00:22:26,945
E... E eu só me lembro deles, tipo,

542
00:22:26,979 --> 00:22:30,583
olhos grandes e orelhas caídas
olhando para nós.

543
00:22:30,616 --> 00:22:35,316
É apenas uma tigela grande de, tipo...
fofo... meu Deus.

544
00:22:36,188 --> 00:22:38,123
Afundar cachorrinhos.

545
00:22:38,156 --> 00:22:41,894
OK.
Então, de agora em diante, quando você vir sangue...

546
00:22:41,919 --> 00:22:43,988
- Hum-hmm.
- ...pense em cachorrinhos afundados.

547
00:22:44,963 --> 00:22:47,399
Fomos grandes parceiros.

548
00:22:47,432 --> 00:22:52,137
E, você sabe, há um certo
proximidade que vem com isso.

549
00:22:52,162 --> 00:22:54,417
- Nada mais.
- SIMONE: Vamos.

550
00:22:54,442 --> 00:22:58,118
Se as meninas não podem ter conversas interessantes
em uma festa do pijama dos percevejos,

551
00:22:58,143 --> 00:23:01,079
vai ser uma noite chata.

552
00:23:01,113 --> 00:23:03,550
OK. É complicado.

553
00:23:03,575 --> 00:23:06,878
Você sabe, quando saí da BSU
e... e tirei um ano sabático,

554
00:23:06,903 --> 00:23:11,641
ele estendeu a mão
e tentei ser um amigo.

555
00:23:11,990 --> 00:23:13,291
Mas eu o fantasiei.

556
00:23:13,325 --> 00:23:15,528
Você sabe, e...

557
00:23:15,561 --> 00:23:17,894
Acho que só precisava de distância
da minha antiga vida.

558
00:23:17,919 --> 00:23:20,307
Então... você dormiu com ele.

559
00:23:20,332 --> 00:23:21,800
Entendi. Você deveria ter dito isso.

560
00:23:21,834 --> 00:23:24,837
Não, você não entendeu.
Nós nunca ficamos juntos.

561
00:23:24,870 --> 00:23:27,439
Eu estava muito ocupado sendo fiel
para meu noivo desprezível

562
00:23:27,472 --> 00:23:29,307
para agir em qualquer coisa.

563
00:23:29,341 --> 00:23:32,377
Bem, um ex é ex por um motivo.

564
00:23:32,410 --> 00:23:35,413
Ei, você não tem um anel
no seu dedo, então...

565
00:23:37,665 --> 00:23:40,535
Finalmente tirei ontem.

566
00:23:40,560 --> 00:23:44,531
Engraçado como um pequeno anel
poderia ter tal significado, né?

567
00:23:44,556 --> 00:23:47,726
Joguei meu último no oceano.

568
00:23:48,026 --> 00:23:51,329
Bem, emocionalmente foi ótimo.

569
00:23:51,363 --> 00:23:54,191
Financeiramente... nem tanto.

570
00:23:54,216 --> 00:23:57,487
Eu não estive solteiro
em quase duas décadas.

571
00:23:57,512 --> 00:24:01,011
Parece que meu mundo está fora do eixo.

572
00:24:01,036 --> 00:24:03,405
Dizem que seu primeiro divórcio
é o mais difícil.

573
00:24:03,563 --> 00:24:05,532
Agora, isso é mentira.

574
00:24:05,666 --> 00:24:07,501
No momento em que você ouve
três mulheres diferentes dizem

575
00:24:07,526 --> 00:24:09,590
que eles cometeram um erro
casando com você...

576
00:24:09,615 --> 00:24:10,886
[RISOS]

577
00:24:10,911 --> 00:24:12,454
... você começa a pensar
talvez você seja o problema.

578
00:24:12,479 --> 00:24:14,947
E isso, meu amigo... isso é
quando a verdadeira dor começa.

579
00:24:14,972 --> 00:24:17,865
Então... aproveite seu primeiro divórcio.

580
00:24:17,890 --> 00:24:19,057
[CLIQUE NA LÍNGUA]

581
00:24:19,091 --> 00:24:21,259
[VEÍCULOS PASSANDO À DISTÂNCIA]

582
00:24:21,293 --> 00:24:22,995
Conselho estranho, mas reconfortante.

583
00:24:23,028 --> 00:24:24,563
[Expira profundamente]

584
00:24:24,597 --> 00:24:29,378
A melhor maneira de superar alguém
é ficar sob o comando de alguém.

585
00:24:29,543 --> 00:24:31,712
Estávamos mexendo nos ouvidos.

586
00:24:31,769 --> 00:24:34,548
E essa coisa fofa
do outro lado da piscina está escolhendo.

587
00:24:34,573 --> 00:24:37,342
Então você deveria ir falar com ela.

588
00:24:37,375 --> 00:24:39,011
Isso não vai acontecer.

589
00:24:39,044 --> 00:24:41,346
Você muda de ideia, Simone
uma boa ala.

590
00:24:41,379 --> 00:24:44,783
Embora a mulher sentada sozinha
perto de uma piscina de motel,

591
00:24:44,817 --> 00:24:47,052
parece meio suspeito. Eu passaria.

592
00:24:47,085 --> 00:24:48,587
Eu acertaria isso.

593
00:24:48,621 --> 00:24:50,088
Então fique à vontade.

594
00:24:50,122 --> 00:24:52,424
Mas da última vez que verifiquei, não perguntei
para qualquer uma de suas opiniões.

595
00:24:52,457 --> 00:24:54,226
Ainda nem estou oficialmente divorciado.

596
00:24:54,259 --> 00:24:56,094
Eu nem estaria pronto se estivesse.

597
00:24:56,128 --> 00:24:58,764
Além disso, estamos aqui trabalhando num caso.

598
00:24:58,797 --> 00:25:01,266
Ficar com alguém é simplesmente...

599
00:25:01,299 --> 00:25:03,101
cafona.

600
00:25:03,135 --> 00:25:05,537
[BATA NA PORTA,
SIRENE LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

601
00:25:05,570 --> 00:25:09,374
♪ Uivando quieto
como um lobo no escuro ♪

602
00:25:09,407 --> 00:25:12,044
♪♪

603
00:25:12,077 --> 00:25:13,237
♪ Fui picado ♪

604
00:25:13,262 --> 00:25:15,031
Hum...

605
00:25:16,932 --> 00:25:20,536
... eu estava errado
para tirar você da minha vida.

606
00:25:20,953 --> 00:25:23,656
Sim. Sim, você estava.

607
00:25:25,323 --> 00:25:27,392
Eu só estava... Você sabe, eu estava...

608
00:25:27,425 --> 00:25:30,629
[Suspira] ...humilhado.

609
00:25:30,663 --> 00:25:34,132
E todos pensaram que eu estava desmoronando
porque Sam me traiu.

610
00:25:35,267 --> 00:25:37,135
Mas acho que a pior parte foi saber

611
00:25:37,169 --> 00:25:42,107
que meu melhor amigo da unidade, você...

612
00:25:42,140 --> 00:25:44,643
pensei menos de mim.

613
00:25:46,511 --> 00:25:49,281
Mas você sabe a boa notícia?

614
00:25:50,783 --> 00:25:52,350
Acho que estou de volta.

615
00:25:52,384 --> 00:25:53,418
Hum.

616
00:25:53,451 --> 00:25:54,586
- Melhor do que nunca.
- Uau.

617
00:25:54,619 --> 00:25:55,972
Sim.

618
00:25:55,997 --> 00:25:58,199
Como é possível
o segundo melhor criador de perfil que conheço

619
00:25:58,224 --> 00:26:00,527
- para ficar ainda melhor?
- Uau. Segundo?

620
00:26:02,060 --> 00:26:04,162
OK. Sim. O melhor.

621
00:26:06,380 --> 00:26:08,181
Eu realmente sinto muito.

622
00:26:09,945 --> 00:26:12,314
Por favor, não me odeie.

623
00:26:12,637 --> 00:26:14,606
Eu nunca poderia te odiar. Venha aqui.

624
00:26:14,639 --> 00:26:16,008
♪♪

625
00:26:16,041 --> 00:26:20,001
♪ Toda essa química
me fez cair ♪

626
00:26:22,080 --> 00:26:23,982
♪♪

627
00:26:24,016 --> 00:26:26,484
♪ Ah, eu ♪

628
00:26:26,518 --> 00:26:28,653
♪ Ah, meu Deus ♪

629
00:26:28,695 --> 00:26:32,565
♪ Estou definitivamente chapado ♪

630
00:26:32,590 --> 00:26:34,860
♪♪

631
00:26:34,893 --> 00:26:37,529
♪ Bom, bom, bom, bom ♪

632
00:26:37,562 --> 00:26:41,199
♪♪

633
00:26:41,242 --> 00:26:44,311
♪ Bom, bom, bom, bom ♪

634
00:26:44,336 --> 00:26:46,972
♪ Bom, bom ♪

635
00:26:47,005 --> 00:26:51,261
♪♪

636
00:26:52,816 --> 00:26:57,482
Então, como é que uma arte industrial legal, mano

637
00:26:57,515 --> 00:26:59,317
entrar no vinho, afinal?

638
00:26:59,351 --> 00:27:01,086
- Bem...
- [INSETOS chilreando]

639
00:27:01,119 --> 00:27:02,253
...se você tiver um bom vinho,

640
00:27:02,278 --> 00:27:05,123
isso significa que você comeu uvas
isso durou, certo?

641
00:27:05,290 --> 00:27:08,193
Quanto mais forte o vento,
quanto mais rochoso o solo,

642
00:27:08,275 --> 00:27:11,178
quanto mais complexo e interessante
o vinho será.

643
00:27:11,447 --> 00:27:13,215
Como o seu trabalho.

644
00:27:13,249 --> 00:27:15,752
[RISOS] Estou percebendo um tema aqui.

645
00:27:16,087 --> 00:27:17,956
[Ri suavemente] Você me pegou.

646
00:27:17,981 --> 00:27:20,757
[RISOS] E este é um bom vinho.

647
00:27:20,790 --> 00:27:22,895
Ah, desculpe. [RISOS]

648
00:27:22,920 --> 00:27:26,023
Hum, é só
a maioria das minhas experiências anteriores

649
00:27:26,048 --> 00:27:27,684
saiu de uma caixa.

650
00:27:27,709 --> 00:27:29,644
Sim, é... é muito bom.

651
00:27:29,669 --> 00:27:31,971
Hum. [GASPS] Mas quer saber?

652
00:27:31,996 --> 00:27:36,601
Eu tenho um realmente, realmente
garrafa especial na adega.

653
00:27:36,626 --> 00:27:39,463
Venha conferir.
[TOCA MÚSICA EM TEMPO BAIXO]

654
00:27:39,809 --> 00:27:43,279
Hum... m... [Ri suavemente]

655
00:27:43,312 --> 00:27:46,315
Na verdade, hum... talvez da próxima vez.

656
00:27:46,348 --> 00:27:50,987
Eu, hum... eu já tinha tanta coisa.

657
00:27:51,020 --> 00:27:54,056
Claro? Confie em mim, você vai adorar.

658
00:27:54,830 --> 00:27:56,766
Ah, não.

659
00:27:56,791 --> 00:27:59,461
Hum, eu deveria... eu realmente deveria...

660
00:27:59,486 --> 00:28:01,555
Acho que deveria ir. Eu deveria sair.

661
00:28:02,732 --> 00:28:04,333
OK. Sim.

662
00:28:04,381 --> 00:28:08,855
♪♪

663
00:28:10,621 --> 00:28:12,556
[BOTÃO DA MAÇANETA]

664
00:28:12,604 --> 00:28:16,948
♪♪

665
00:28:18,080 --> 00:28:22,145
♪♪

666
00:28:23,385 --> 00:28:24,854
[BOTÃO DA MAÇANETA]

667
00:28:24,895 --> 00:28:28,532
♪♪

668
00:28:28,557 --> 00:28:30,426
[GASPS]

669
00:28:34,504 --> 00:28:37,373
[PÁSSAROS CANTINHOS, VEÍCULOS PASSANDO]

670
00:28:40,386 --> 00:28:42,954
Você chegou tarde ontem à noite.

671
00:28:42,979 --> 00:28:46,182
Espero que esse sorriso signifique
foi tão bom quanto você imaginou.

672
00:28:46,207 --> 00:28:49,123
Hum. Melhorar.

673
00:28:49,148 --> 00:28:50,145
Ah!

674
00:28:50,146 --> 00:28:51,704
- Eu sei que está certo!
- OK.

675
00:28:51,729 --> 00:28:55,024
Isso apenas fica entre nós, ou então.

676
00:28:55,025 --> 00:28:57,818
Os pomos ganham pontos.

677
00:28:57,819 --> 00:28:59,143
Você está bem?

678
00:28:59,168 --> 00:29:01,237
Você parecia um pouco para baixo
quando subi.

679
00:29:01,262 --> 00:29:03,397
Estou bem.

680
00:29:03,422 --> 00:29:04,723
Não, você não está.

681
00:29:04,748 --> 00:29:05,776
Com licença?

682
00:29:05,801 --> 00:29:08,072
Você nunca quer mostrar fraqueza
de qualquer tipo.

683
00:29:08,097 --> 00:29:10,132
Você precisa que as pessoas pensem
você é competente,

684
00:29:10,165 --> 00:29:11,700
então você mascara seus verdadeiros sentimentos.

685
00:29:11,741 --> 00:29:14,144
Aguentar. Você acabou de me traçar um perfil?

686
00:29:14,169 --> 00:29:15,804
Sim. É uma coisa minha.

687
00:29:15,837 --> 00:29:17,372
É meio chato.

688
00:29:17,406 --> 00:29:18,840
Mas estou certo.

689
00:29:22,207 --> 00:29:26,045
eu tenho me preparado
para este trabalho durante toda a minha vida.

690
00:29:26,070 --> 00:29:29,741
E eu pensei que estava pronto...
até este caso.

691
00:29:29,766 --> 00:29:33,036
Cada vez que fecho os olhos,

692
00:29:33,061 --> 00:29:35,864
Imagino as vítimas e como
assustados eles devem ter ficado,

693
00:29:35,889 --> 00:29:38,392
sabendo como eles iriam morrer.

694
00:29:38,417 --> 00:29:41,505
Achei que, ao ingressar no FBI,

695
00:29:41,530 --> 00:29:44,199
Eu iria... eu iria...
Eu faria a diferença.

696
00:29:44,233 --> 00:29:45,557
Eu... eu seria capaz de ajudar.

697
00:29:45,582 --> 00:29:49,019
Eu estaria lá para as pessoas
para quem ninguém mais estava lá.

698
00:29:49,204 --> 00:29:50,872
Sim. É isso que estamos fazendo.

699
00:29:50,906 --> 00:29:53,742
Então, como podemos...

700
00:29:53,775 --> 00:29:56,445
Como você convive com toda essa escuridão?

701
00:29:56,478 --> 00:30:00,882
Ao lembrar a si mesmo que
há mais bem do que mal.

702
00:30:02,178 --> 00:30:05,281
Mas para ser honesto, às vezes
parece que estou apenas mentindo.

703
00:30:05,620 --> 00:30:07,422
Bem...

704
00:30:07,456 --> 00:30:08,838
Hum.

705
00:30:08,863 --> 00:30:10,612
ATLAS: Olá, senhoras.

706
00:30:10,637 --> 00:30:11,868
SIMONE: Oi.

707
00:30:11,893 --> 00:30:13,562
Manhã.

708
00:30:13,595 --> 00:30:15,897
GARZA: Ah, que bom. Vocês estão todos aqui.

709
00:30:15,931 --> 00:30:20,602
A polícia de Denver conseguiu se recuperar
os dados do telefone queimado.

710
00:30:20,635 --> 00:30:22,784
O pai só ligou para um número,

711
00:30:22,809 --> 00:30:24,581
e era um telefone portátil em Tucson.

712
00:30:24,606 --> 00:30:27,109
Então estamos indo para o Arizona.

713
00:30:27,142 --> 00:30:28,743
BRENDON: O telefone do nosso sujeito
geralmente pings

714
00:30:28,777 --> 00:30:31,480
fora de uma dessas quatro torres.

715
00:30:31,513 --> 00:30:33,115
Esse é um raio de pesquisa muito amplo.

716
00:30:33,148 --> 00:30:35,213
Vamos precisar de mais pistas
para encontrar esse cara.

717
00:30:35,238 --> 00:30:37,140
Deveríamos procurar
lojas de materiais de construção,

718
00:30:37,165 --> 00:30:39,129
lugares onde ele poderia armazenar
itens especiais

719
00:30:39,154 --> 00:30:40,622
para construir sua câmara de tortura.

720
00:30:40,655 --> 00:30:41,957
Devemos também verificar os depósitos de salvamento.

721
00:30:41,991 --> 00:30:43,758
Ele usa sucata para sua arte.

722
00:30:43,792 --> 00:30:45,276
- Sim. Isso é bom pensar.
- CARTER: Eu já verifiquei.

723
00:30:45,301 --> 00:30:47,103
Balconista de vendas em um ferro-velho
acha que viu nosso cara

724
00:30:47,128 --> 00:30:49,330
ontem, mas o cabelo dele está diferente.

725
00:30:49,355 --> 00:30:50,854
Mais curto. Mais escuro.

726
00:30:50,879 --> 00:30:52,237
Bem, ele comprou alguma coisa?

727
00:30:52,262 --> 00:30:54,846
Porque se... se ele usasse
um cartão de crédito ou um aplicativo de pagamento,

728
00:30:54,871 --> 00:30:58,276
podemos usar isso para encontrar
sua nova identidade ou um endereço.

729
00:30:58,301 --> 00:31:01,343
Não tive essa sorte. Ele usou
dinheiro. Mas fica pior.

730
00:31:01,376 --> 00:31:04,370
- Ele tem outra vítima?
- Parece que sim.

731
00:31:04,395 --> 00:31:06,030
Ele estava flertando com uma mulher lá...

732
00:31:06,055 --> 00:31:07,651
Um estudante de arte na U of A.

733
00:31:07,676 --> 00:31:10,179
Ela saiu com ele.
Ela agora está dada como desaparecida.

734
00:31:10,204 --> 00:31:12,874
[Respirando pesadamente] Me deixe sair!

735
00:31:12,899 --> 00:31:15,368
[SOBS]

736
00:31:15,393 --> 00:31:17,730
Por favor.

737
00:31:17,755 --> 00:31:20,357
Estou morrendo.

738
00:31:20,382 --> 00:31:22,151
[METAL RANGE, CLANKS]

739
00:31:22,176 --> 00:31:24,478
ELI: Estamos todos morrendo.

740
00:31:24,503 --> 00:31:26,038
Você está sofrendo.

741
00:31:26,401 --> 00:31:29,771
♪♪

742
00:31:29,804 --> 00:31:32,107
[GASPS]

743
00:31:32,141 --> 00:31:35,144
[CHOTANTE] Fácil. Fácil.

744
00:31:35,177 --> 00:31:38,047
O Steam vai queimar você mais rápido
do que o calor seco.

745
00:31:38,080 --> 00:31:40,682
Então controle seu ritmo.

746
00:31:40,715 --> 00:31:42,051
Isso vai demorar um pouco.

747
00:31:43,417 --> 00:31:45,652
Por que você está fazendo isso?

748
00:31:45,677 --> 00:31:47,313
Terra, plástico...

749
00:31:47,370 --> 00:31:49,505
Quando você os expõe aos elementos,

750
00:31:49,530 --> 00:31:52,133
eles são todos muito previsíveis.

751
00:31:52,394 --> 00:31:55,730
Mas você, Mia...

752
00:31:55,764 --> 00:31:58,367
você é especial.

753
00:31:58,400 --> 00:32:02,003
E eu quero ver
como esse calor muda você

754
00:32:02,037 --> 00:32:06,975
e quem ou... o que você se torna.

755
00:32:07,008 --> 00:32:09,311
- Então por favor...
- Não.

756
00:32:09,344 --> 00:32:11,146
...me diga como você está se sentindo.

757
00:32:11,180 --> 00:32:13,082
Sem pressa.

758
00:32:13,115 --> 00:32:14,749
[SOBS]

759
00:32:18,368 --> 00:32:21,289
GARZA: Tucson PD. peguei
da filmagem da câmera de segurança

760
00:32:21,314 --> 00:32:22,314
do ferro-velho.

761
00:32:22,315 --> 00:32:25,518
Reynolds estava dirigindo
um Taurus prateado do último modelo

762
00:32:25,552 --> 00:32:26,736
com placas da Califórnia.

763
00:32:26,769 --> 00:32:29,931
Por favor, diga-me que há um endereço local
anexado ao registro.

764
00:32:29,957 --> 00:32:33,056
É impossível. Prato frio.
Número inválido.

765
00:32:33,081 --> 00:32:35,584
Claro. Então, como diabos estão
deveríamos encontrar esse cara?

766
00:32:35,609 --> 00:32:36,943
Nós sabemos que seu telefone portátil

767
00:32:36,968 --> 00:32:39,033
só foi usado a sudeste de Tucson.

768
00:32:39,058 --> 00:32:41,803
Sabemos que ele procuraria privacidade.
E a fabricação de metal é barulhenta.

769
00:32:41,828 --> 00:32:43,395
Ele não iria querer vizinhos por perto.

770
00:32:43,420 --> 00:32:45,155
Portanto, procuramos propriedades periféricas.

771
00:32:45,180 --> 00:32:47,149
SIMONE: Espere. Há uma cidade próxima.

772
00:32:47,174 --> 00:32:48,976
Um pequeno lugar chamado Três Pontos.

773
00:32:49,001 --> 00:32:50,368
Meio fora da rede.

774
00:32:50,393 --> 00:32:52,361
Procure por qualquer recente
imóveis para alugar ou...

775
00:32:52,386 --> 00:32:55,089
Ou qualquer coisa sob um negócio
nome para esconder sua verdadeira identidade.

776
00:32:55,114 --> 00:32:56,816
Espere, espere, espere.
Talvez eu tenha encontrado alguma coisa.

777
00:32:56,841 --> 00:32:58,642
Rua Sasabe, 47.

778
00:32:58,667 --> 00:33:01,970
Alugado há dois meses.
É isolado, tranquilo.

779
00:33:02,000 --> 00:33:04,470
Aqui. Vire à direita, bem aqui!

780
00:33:04,495 --> 00:33:07,298
[MOTORES RITANDO, PNEUS GRITANDO]

781
00:33:07,895 --> 00:33:11,158
♪♪

782
00:33:15,335 --> 00:33:19,048
♪♪

783
00:33:22,742 --> 00:33:24,544
[PÁSSAROS CANTINHOS]

784
00:33:26,892 --> 00:33:28,293
Esse é o carro dele.

785
00:33:28,318 --> 00:33:30,951
O juiz aprovou o mandado de prisão.
Estamos prontos para entrar.

786
00:33:32,685 --> 00:33:35,155
Carter, Brendon, Atlas,
vocês vão por trás.

787
00:33:35,180 --> 00:33:36,431
Laura e Simone, vamos na frente.

788
00:33:36,456 --> 00:33:38,370
Lembre-se, esse cara explodiu
sua própria oficina em L.A.

789
00:33:38,395 --> 00:33:41,203
Temos que assumir que ele tem isso
coloque uma armadilha também.

790
00:33:41,228 --> 00:33:42,736
[METAL RANGE, CLANKS] [WHEEZING]

791
00:33:42,761 --> 00:33:45,864
ELI: Fique comigo. Fique comigo, Mia.

792
00:33:45,889 --> 00:33:48,325
O que está passando pela sua cabeça?

793
00:33:48,568 --> 00:33:49,937
Você tem algum arrependimento?

794
00:33:51,271 --> 00:33:53,773
Sim.

795
00:33:53,806 --> 00:33:55,875
Eu me arrependo...

796
00:33:55,909 --> 00:33:59,079
conhecendo você, seu psicopata!

797
00:33:59,112 --> 00:34:01,548
Isso é simplesmente cruel.

798
00:34:01,581 --> 00:34:04,117
[CELULAR BIPANDO]

799
00:34:04,151 --> 00:34:08,150
♪♪

800
00:34:11,658 --> 00:34:13,860
Eu gostaria que tivéssemos mais tempo.

801
00:34:13,893 --> 00:34:15,395
[METAL RANGE, CLANKS]

802
00:34:15,428 --> 00:34:17,597
Ajude-me!

803
00:34:17,630 --> 00:34:19,132
Ajuda!

804
00:34:19,166 --> 00:34:20,700
Ajuda!

805
00:34:20,733 --> 00:34:22,970
[PÁSSAROS CANTINHOS]

806
00:34:27,007 --> 00:34:28,441
Isso não é nada assustador.

807
00:34:31,278 --> 00:34:33,313
[Sussurrando] Vá, vá, vá. Te peguei.

808
00:34:33,346 --> 00:34:35,082
[DOBRADIÇAS RANGE]

809
00:34:35,115 --> 00:34:36,216
Ei, ei, ei, ei!

810
00:34:36,249 --> 00:34:38,251
[EXPLOSÃO]

811
00:34:38,285 --> 00:34:40,787
[Ambos grunhem, tossindo]

812
00:34:40,820 --> 00:34:43,123
FBI!

813
00:34:43,156 --> 00:34:45,025
Simone, de volta.

814
00:34:46,093 --> 00:34:48,195
Laura, escadas.

815
00:34:49,762 --> 00:34:51,298
CARTER: Agente caído.

816
00:34:51,331 --> 00:34:53,500
Solicitando reforços e uma ambulância.

817
00:34:53,533 --> 00:34:55,103
- Você está bem para fazer a triagem dele?
- Sim.

818
00:34:55,128 --> 00:34:57,163
- Preciso apoiar os outros.
- Yeah, yeah. Não, eu peguei ele.

819
00:34:57,188 --> 00:35:01,025
♪♪

820
00:35:05,286 --> 00:35:07,122
[GEMIDO]

821
00:35:07,147 --> 00:35:09,016
[Respirando pesadamente] Oh, meu Deus.

822
00:35:09,049 --> 00:35:12,285
Oh meu Deus. Afundar cachorrinhos.

823
00:35:12,319 --> 00:35:13,786
Afundar cachorrinhos, afundar cachorrinhos,
afundar cachorrinhos,

824
00:35:13,820 --> 00:35:14,986
afundar cachorros, afundar cachorros.

825
00:35:15,011 --> 00:35:16,645
[Expira profundamente]

826
00:35:16,670 --> 00:35:17,966
Ah, meu Deus. Funcionou.

827
00:35:17,991 --> 00:35:20,360
Isso é ótimo. Como está?

828
00:35:20,393 --> 00:35:22,695
É muito nodoso,
mas... não atingiu a artéria.

829
00:35:22,729 --> 00:35:24,764
Aqui. Te peguei.
Vamos elevar, ok?

830
00:35:24,797 --> 00:35:26,086
Sim. [grunhidos]

831
00:35:26,111 --> 00:35:30,330
♪♪

832
00:35:32,739 --> 00:35:35,712
♪♪

833
00:35:39,846 --> 00:35:42,015
[CRACKLING]

834
00:35:42,049 --> 00:35:44,451
MIA: [grunhindo, choramingando]

835
00:35:44,484 --> 00:35:48,429
♪♪

836
00:35:50,323 --> 00:35:53,408
♪♪

837
00:35:56,332 --> 00:35:58,034
SIMONE: Ah, meu Deus.

838
00:35:58,059 --> 00:36:00,094
Eu a encontrei. Ela está lá embaixo.

839
00:36:00,567 --> 00:36:02,569
[METAL RANGE, CLANKS] [WHEEZING]

840
00:36:02,602 --> 00:36:05,238
♪♪

841
00:36:05,272 --> 00:36:08,007
[CLIQUES DO INTERRUPTOR] Vai ficar tudo bem.

842
00:36:08,041 --> 00:36:09,376
Simone?

843
00:36:09,409 --> 00:36:11,544
♪♪

844
00:36:11,578 --> 00:36:13,713
Vá, vá, vá. Simone, eu a peguei.

845
00:36:13,746 --> 00:36:16,816
MIA: [Soluçando]

846
00:36:16,849 --> 00:36:19,419
Ah, meu Deus. Tudo bem.

847
00:36:19,452 --> 00:36:21,181
Você está bem.

848
00:36:21,206 --> 00:36:22,875
Você está bem. Shh, shh, shh, shh.

849
00:36:22,900 --> 00:36:24,701
Você vai ficar bem.

850
00:36:24,726 --> 00:36:25,962
[PÁSSAROS CANTINHOS]

851
00:36:26,226 --> 00:36:28,228
SIMONE: Ele está correndo!

852
00:36:28,261 --> 00:36:30,563
Ir. Vá com ela. Vá com Simone.

853
00:36:30,597 --> 00:36:33,866
♪♪

854
00:36:33,900 --> 00:36:36,503
[PÁSSAROS CANTINHOS]

855
00:36:36,536 --> 00:36:41,291
♪♪

856
00:36:43,310 --> 00:36:47,119
♪♪

857
00:36:50,417 --> 00:36:53,525
♪♪

858
00:36:59,420 --> 00:37:03,525
[gritos, grunhidos]

859
00:37:04,664 --> 00:37:06,233
[Tiros]

860
00:37:06,266 --> 00:37:08,101
[grunhidos]

861
00:37:08,135 --> 00:37:10,537
[RESPIRA COM FORÇA]

862
00:37:10,570 --> 00:37:13,473
ELI: [GEMINDO]

863
00:37:13,506 --> 00:37:16,476
[Algemas chacoalhando, clicando]

864
00:37:16,509 --> 00:37:18,211
Você está bem?

865
00:37:18,245 --> 00:37:21,581
Inferno, não. Isso é assustador.

866
00:37:21,621 --> 00:37:25,525
♪♪

867
00:37:28,494 --> 00:37:30,730
GARZA: Acabamos de ouvir
da Assistência à Vítima.

868
00:37:30,755 --> 00:37:34,086
Mia está recebendo alta do hospital.
Ela vai ficar bem.

869
00:37:34,120 --> 00:37:35,203
SIMONE: Fisicamente.

870
00:37:35,228 --> 00:37:37,563
Mas aquela pobre garota
vai carregar esse trauma

871
00:37:37,588 --> 00:37:38,594
pelo resto de sua vida.

872
00:37:38,619 --> 00:37:40,355
Sim, mas obrigado a todos
trabalho duro hoje,

873
00:37:40,380 --> 00:37:41,586
ela ainda tem uma vida.

874
00:37:41,611 --> 00:37:42,663
Verdadeiro.

875
00:37:42,688 --> 00:37:44,338
Além disso, a perícia terminou
passando pela casa.

876
00:37:44,363 --> 00:37:47,333
Encontrei uma caixa de cartões de memória digitais.

877
00:37:47,366 --> 00:37:49,813
Ele filmou todos os assassinatos.
Foram 12 vítimas no total.

878
00:37:49,838 --> 00:37:52,631
Bem, o que aprendemos sobre ele
traumas de infância monitorados perfeitamente.

879
00:37:52,656 --> 00:37:55,125
Ele recriou as condições
de seu próprio abuso

880
00:37:55,150 --> 00:37:56,451
para matar suas vítimas.

881
00:37:56,476 --> 00:37:58,952
E em sua mente,
ele sobreviveu ao que eles não conseguiram.

882
00:37:58,977 --> 00:38:00,500
Foi o que eu disse ontem.

883
00:38:00,525 --> 00:38:02,789
O que apoia a ideia
que ele é movido pelo ego,

884
00:38:02,814 --> 00:38:05,375
precisando se sentir no controle de
e superior às suas vítimas.

885
00:38:05,400 --> 00:38:06,869
- Hum?
- Quem ele seduziu

886
00:38:06,894 --> 00:38:09,516
forjando uma conexão
que ele perdeu com sua mãe

887
00:38:09,541 --> 00:38:12,010
quando ela morreu e que ele nunca
teve com seu pai abusivo.

888
00:38:12,035 --> 00:38:13,375
Então acho que ambos estamos certos.

889
00:38:13,400 --> 00:38:14,869
Bem, acho que estou mais certo.

890
00:38:14,894 --> 00:38:18,097
- Eu também estava certo.
- Claro que estava, amor.

891
00:38:18,122 --> 00:38:20,091
- [SINAL DE SINO]
- ♪ Estou ouvindo discos quebrados ♪

892
00:38:20,116 --> 00:38:21,952
♪ Tocando todos os sucessos antigos ♪

893
00:38:21,977 --> 00:38:24,847
Então, quanto tempo você demorou
sair em um encontro novamente?

894
00:38:24,872 --> 00:38:26,573
Depois de qual divórcio?

895
00:38:26,838 --> 00:38:28,740
- O mais difícil.
- Três anos.

896
00:38:28,774 --> 00:38:32,469
Não. Eu estava com medo de conseguir
machucado, então me joguei no trabalho.

897
00:38:32,494 --> 00:38:34,130
Não tenho medo de namorar. Eu estou...

898
00:38:34,291 --> 00:38:35,692
Ok. Talvez um pouco.

899
00:38:35,717 --> 00:38:37,418
Só estou com mais medo
de ficar desapontado.

900
00:38:37,443 --> 00:38:39,879
Evelyn era perfeita
e veja como ficou.

901
00:38:39,904 --> 00:38:44,098
Parece encontrar um novo perfeito
vai ser... impossível.

902
00:38:44,123 --> 00:38:45,424
Ei.

903
00:38:45,457 --> 00:38:48,094
Poderia ser amanhã,
pode ser daqui a três anos.

904
00:38:48,127 --> 00:38:49,602
Só você saberá quando estiver pronto.

905
00:38:49,627 --> 00:38:51,629
Agora, enquanto isso,
Eu vou te pagar uma bebida,

906
00:38:51,654 --> 00:38:53,623
e então vamos encontrar você
um novo lugar para morar.

907
00:38:53,648 --> 00:38:55,951
Belo apartamento de solteiro, hein?

908
00:38:55,976 --> 00:38:58,078
- Porque esse SRO é...
- É horrível.

909
00:38:59,629 --> 00:39:01,898
- É horrível.
- Sim.

910
00:39:01,940 --> 00:39:03,409
[Expira profundamente] Ufa.

911
00:39:03,442 --> 00:39:04,510
[SINO TOCA]

912
00:39:04,543 --> 00:39:07,213
- SIMONE: Oi.
- Oi.

913
00:39:07,246 --> 00:39:09,727
Obrigado por me apoiar
lá fora hoje.

914
00:39:09,752 --> 00:39:12,254
Sim. Hum. Este foi difícil.

915
00:39:12,279 --> 00:39:13,713
Hum.

916
00:39:13,738 --> 00:39:15,406
Posso te dar mais alguns conselhos?

917
00:39:15,431 --> 00:39:18,201
Estou ouvindo.

918
00:39:18,226 --> 00:39:21,029
Muitas vezes ficamos cara a cara
com o mal aqui,

919
00:39:21,054 --> 00:39:24,090
e nem sempre saímos vitoriosos.

920
00:39:24,115 --> 00:39:27,853
Então encontre o seu próprio bem
em algum lugar longe deste trabalho

921
00:39:27,878 --> 00:39:30,914
e apenas se agarre a isso
com tudo que você tem.

922
00:39:32,474 --> 00:39:35,144
Você também faz isso, você sabe.
Mascare seus sentimentos.

923
00:39:35,309 --> 00:39:37,678
Quero dizer, você estava certo sobre mim.
Eu faço isso às vezes.

924
00:39:37,703 --> 00:39:39,806
Mas, garota, você faz isso o tempo todo.

925
00:39:39,942 --> 00:39:42,044
Eu respeitosamente discordo.

926
00:39:42,069 --> 00:39:44,238
OK. Bem, e quanto a Atlas?

927
00:39:44,263 --> 00:39:46,565
E ele?

928
00:39:46,590 --> 00:39:49,760
Foi... foi uma coisa única, e...

929
00:39:49,785 --> 00:39:52,222
Eu não quero, ah,
complicar a nossa amizade.

930
00:39:52,491 --> 00:39:54,326
Tudo bem.

931
00:39:54,360 --> 00:39:58,130
Eu gosto do que você disse, no entanto,
sobre encontrar o seu próprio bem.

932
00:39:58,164 --> 00:40:01,267
Existe, hum,
essa mulher que estou saindo...

933
00:40:01,300 --> 00:40:02,801
Dina.

934
00:40:02,834 --> 00:40:05,271
Eu vou encontrá-la. Hum.

935
00:40:05,304 --> 00:40:09,508
E, hum, você dá conselhos sólidos,

936
00:40:09,541 --> 00:40:12,444
mas você também deve pegar um pouco.

937
00:40:12,478 --> 00:40:15,481
Porque você merece
para encontrar o seu próprio bem também.

938
00:40:15,514 --> 00:40:20,452
♪♪

939
00:40:20,486 --> 00:40:23,094
BRENDON: Ah, meu Deus.
Minha... minha fobia de sangue desapareceu.

940
00:40:23,119 --> 00:40:24,486
Posso olhar para qualquer coisa agora.

941
00:40:24,511 --> 00:40:25,678
Obrigado, cachorrinhos afundadores.

942
00:40:25,703 --> 00:40:27,805
Deus. Você fica cada vez mais estranho.

943
00:40:27,830 --> 00:40:29,536
Ei, foi um prazer trabalhar com você.

944
00:40:29,561 --> 00:40:30,696
Você tem meu número. Não seja um estranho.

945
00:40:30,729 --> 00:40:31,763
Tudo bem. Até mais, amigo.

946
00:40:31,788 --> 00:40:33,327
- Vá com calma.
- Sim.

947
00:40:34,966 --> 00:40:36,602
Eu sei por que você é duro com ele,

948
00:40:36,635 --> 00:40:39,338
mas ele poderia fazer
um grande criador de perfis um dia.

949
00:40:39,371 --> 00:40:40,872
Concordo.

950
00:40:40,906 --> 00:40:43,609
Mas não se atreva a dizer a ele que eu disse isso.

951
00:40:43,642 --> 00:40:45,477
Ele já tem um ego grande o suficiente.

952
00:40:45,511 --> 00:40:47,546
[Ri suavemente]

953
00:40:47,579 --> 00:40:50,182
Estou feliz que DC tenha enviado você.

954
00:40:50,216 --> 00:40:52,184
- Sempre trabalhamos bem juntos.
- Hum.

955
00:40:52,218 --> 00:40:56,891
E foi, hum, legal,
você sabe, para, uh...

956
00:40:57,989 --> 00:40:59,057
alcançar.

957
00:40:59,090 --> 00:41:02,328
Sim. Colocar o papo em dia era minha parte favorita.

958
00:41:02,361 --> 00:41:04,396
[RISOS] E, uh...

959
00:41:04,430 --> 00:41:06,781
Eu quero deixar isso claro
que eu realmente gostaria

960
00:41:06,806 --> 00:41:10,310
seja lá o que for essa coisa
entre nós para ir a algum lugar.

961
00:41:11,465 --> 00:41:14,468
Mas eu sei que isso não vai acontecer.

962
00:41:14,940 --> 00:41:18,410
Espero que você saiba o quanto você significa para mim,

963
00:41:18,444 --> 00:41:20,412
o quanto eu adoraria dizer sim.

964
00:41:20,446 --> 00:41:23,682
Mas eu só... eu me perdi
no meu último relacionamento.

965
00:41:24,754 --> 00:41:28,224
E esta mudança para Los Angeles, esta unidade...

966
00:41:28,454 --> 00:41:30,556
é sobre eu me encontrar novamente.

967
00:41:30,589 --> 00:41:31,689
Hum.

968
00:41:31,714 --> 00:41:33,849
Sozinho.

969
00:41:34,461 --> 00:41:35,796
Por agora.

970
00:41:37,429 --> 00:41:42,234
Mas isso não significa
não podemos continuar nos atualizando...

971
00:41:42,268 --> 00:41:43,569
talvez, antes de você partir.

972
00:41:43,602 --> 00:41:44,663
Oh.

973
00:41:44,688 --> 00:41:46,405
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

974
00:41:46,438 --> 00:41:50,208
♪ Sozinho esta noite ♪

975
00:41:50,258 --> 00:41:54,258
- Sincronizado e corrigido pelo synk -
-www.addic7ed.com-