1
00:00:02,070 --> 00:00:05,139
To jest nasz cel,
Tobiasz Kazań.

2
00:00:05,173 --> 00:00:07,508
Prowadzi największy fentanyl
syndykat w Southland.

3
00:00:07,541 --> 00:00:10,344
A jutro rzuca
przyjęcie urodzinowe

4
00:00:10,378 --> 00:00:11,379
dla swojej córki Aliz.

5
00:00:11,412 --> 00:00:12,913
Przeciąłem się
milę biurokracji

6
00:00:12,946 --> 00:00:15,249
nabyć
nakaz Tytułu III

7
00:00:15,283 --> 00:00:17,585
dla restauracji Kazań,
co to znaczy, Simone?

8
00:00:17,618 --> 00:00:20,588
Że się włamiemy
na Q.T.

9
00:00:20,621 --> 00:00:22,690
i zainstaluj sprzęt monitorujący.

10
00:00:22,723 --> 00:00:24,058
Ale dlaczego, och, dlaczego, Brendon,

11
00:00:24,092 --> 00:00:25,893
byłby doświadczonym agentem
jak ja

12
00:00:25,926 --> 00:00:27,328
marnować swój cenny czas

13
00:00:27,361 --> 00:00:29,330
słucham
na rodzinnej imprezie Kingpina?

14
00:00:29,363 --> 00:00:31,332
Cóż, wydaje mi się, że
Drzewo genealogiczne Tobiasza

15
00:00:31,365 --> 00:00:33,667
i jego udział w drzewie kryminalnym
wiele takich samych gałęzi.

16
00:00:33,701 --> 00:00:36,036
A jakie lepsze miejsce
niż spotkanie rodzinne

17
00:00:36,070 --> 00:00:37,838
uruchomić usta
i porozmawiaj o sklepie?

18
00:00:37,871 --> 00:00:40,007
I złapiemy
każde wypowiedziane słowo

19
00:00:40,040 --> 00:00:42,610
dzięki mężczyźnie
który dosłownie napisał tę książkę

20
00:00:42,643 --> 00:00:45,446
w sprawie dozoru elektronicznego,
Agenta Boba Telforda.

21
00:00:45,479 --> 00:00:48,015
Co za upokarzający dzień
to musi być dla was, nowicjuszy

22
00:00:48,048 --> 00:00:51,519
stanąć w obecności
geniusza takiego jak ja.

23
00:00:51,552 --> 00:00:52,786
Miejmy nadzieję, że dotrzymasz kroku.

24
00:00:52,820 --> 00:00:55,189
Och, zrobimy to
więcej niż to.

25
00:00:55,223 --> 00:00:57,591
Jestem razzle.
B to olśnienie.

26
00:00:57,625 --> 00:00:59,960
Jeśli tylko jeden mikrofon
lub kamera została wykryta,

27
00:00:59,993 --> 00:01:01,862
cała operacja jest spalona.

28
00:01:01,895 --> 00:01:04,365
Byłbym szczęśliwy, gdybyś tylko to zrobił
nie schrzaniłem tego.

29
00:01:04,398 --> 00:01:07,901
Ty, „Nakarmiony wampirami”
jaki jest nasz pierwszy krok?

30
00:01:07,935 --> 00:01:09,437
Tajny wpis.

31
00:01:12,773 --> 00:01:14,975
Dalej, bezpieczeństwo.

32
00:01:15,008 --> 00:01:18,246
Będziesz miał 15 sekund
rozbroić alarm,

33
00:01:18,279 --> 00:01:19,747
albo cała ta operacja
jest dmuchany.

34
00:01:32,260 --> 00:01:36,964
Cywile nazywają te robaki.
Nazywamy je mikrofonami.

35
00:01:36,997 --> 00:01:39,933
Nie chcesz, żeby mikrofony to robiły
nakładają się na siebie i tworzą zakłócenia,

36
00:01:39,967 --> 00:01:42,102
ale jednocześnie,
nie chcesz martwych stref.

37
00:01:42,136 --> 00:01:44,071
OK, w celu sprawdzenia

38
00:01:44,104 --> 00:01:45,973
„uczestniczył
w operacji inwigilacyjnej”

39
00:01:46,006 --> 00:01:48,108
z okresu próbnego
podręczniki dla nowych agentów,

40
00:01:48,142 --> 00:01:50,344
musisz to dokończyć
na własną rękę.

41
00:01:50,378 --> 00:01:52,012
Zacznij tutaj, w jadalni.

42
00:01:52,045 --> 00:01:53,914
Obudź mnie, kiedy będziesz gotowy
na inspekcję.

43
00:01:53,947 --> 00:01:55,516
Następnie okablowamy kuchnię.

44
00:01:57,551 --> 00:02:01,822
I pamiętaj, wszystko,
nawet kurz,

45
00:02:01,855 --> 00:02:04,825
należy pozostawić dokładnie
tak jak znalazłeś.

46
00:02:19,072 --> 00:02:21,141
Dobrze się czujesz, B?

47
00:02:21,175 --> 00:02:22,376
Pospiesz się.

48
00:02:22,410 --> 00:02:24,812
W porządku, Bobie.

49
00:02:24,845 --> 00:02:27,147
Jesteśmy gotowi
do sprawdzenia.

50
00:02:27,181 --> 00:02:28,716
Przygotuj się na doskonałość.

51
00:02:28,749 --> 00:02:29,950
Właśnie przepisaliśmy
swój podręcznik.

52
00:02:29,983 --> 00:02:31,819
Mhm.

53
00:02:32,920 --> 00:02:34,222
Obudź go.

54
00:02:34,255 --> 00:02:35,088
Hej, Bobie?

55
00:02:43,364 --> 00:02:45,499
On nie żyje.

56
00:02:50,704 --> 00:02:51,872
Co się do cholery stało?

57
00:02:51,905 --> 00:02:53,073
Nie wiem.

58
00:02:53,106 --> 00:02:54,342
Był w porządku,
a potem go nie było.

59
00:02:54,375 --> 00:02:55,576
Musimy zadzwonić
koroner.

60
00:02:55,609 --> 00:02:57,545
Nie.
Operacja jest na pierwszym miejscu.

61
00:02:57,578 --> 00:02:59,380
Zróbmy ostatnie przemiatanie.

62
00:02:59,413 --> 00:03:00,881
Pakujemy się.
Zaprowadzę vana z powrotem.

63
00:03:00,914 --> 00:03:01,982
Spotkacie się tam ze mną.

64
00:03:02,015 --> 00:03:03,317
Ale--
Wiem, wiem.

65
00:03:03,351 --> 00:03:07,488
Zaufaj mi. Bob by to zrobił
chciał tego w ten sposób.

66
00:03:08,789 --> 00:03:11,925
Simone, nie zapomnij
zamknąć drzwi.

67
00:03:11,959 --> 00:03:13,694
Obserwuj jego głowę.
Obserwuj jego głowę.

68
00:03:17,531 --> 00:03:19,567
Spoczywaj w pokoju, amigo.

69
00:03:27,107 --> 00:03:28,942
Bob był legendą.

70
00:03:28,976 --> 00:03:30,944
Jego operacje obserwacyjne zostały przerwane
kilku największych przestępców

71
00:03:30,978 --> 00:03:32,613
z ostatnich dwóch dekad.

72
00:03:32,646 --> 00:03:33,947
Kiedyś słyszałem plotkę

73
00:03:33,981 --> 00:03:35,949
że poszedł 32 godziny
bez oddawania moczu.

74
00:03:35,983 --> 00:03:38,286
Czterdzieści siedem.
Człowiek był maszyną.

75
00:03:38,319 --> 00:03:39,687
Wygląda, jakby próbował
zamordować mu nerki.

76
00:03:39,720 --> 00:03:41,955
Cóż, rozmawiałem z żoną Boba,
i ona mi powiedziała

77
00:03:41,989 --> 00:03:44,558
walczył
z wysokim ciśnieniem krwi

78
00:03:44,592 --> 00:03:46,026
i cukrzycę od lat.

79
00:03:46,059 --> 00:03:48,962
Więc najprawdopodobniej
miał udar.

80
00:03:48,996 --> 00:03:50,564
Wszystko w porządku, szefie?

81
00:03:52,466 --> 00:03:54,435
Bob był dobrym człowiekiem.

82
00:03:54,468 --> 00:03:56,804
A czy wiesz
jak go czcimy?

83
00:03:56,837 --> 00:03:59,273
Kończąc tę ​​op.

84
00:03:59,307 --> 00:04:00,741
Rozpoczyna się impreza Tobiasa
za sześć godzin,

85
00:04:00,774 --> 00:04:01,809
i musimy być gotowi.

86
00:04:01,842 --> 00:04:04,412
Więc sugeruję wszystkim
odpocznij trochę.

87
00:04:10,684 --> 00:04:12,252
Nie jestem dużo
śpiącego w ciągu dnia.

88
00:04:12,286 --> 00:04:14,322
Ach, to kłamstwo, Lauro.
Uwielbiasz spać.

89
00:04:14,355 --> 00:04:16,990
A co powiesz na?
Przyniosę nam śniadanie?

90
00:04:19,493 --> 00:04:20,628
Jasne.

91
00:04:23,030 --> 00:04:26,934
♪ Kochanie, nic mi nie jest

92
00:04:26,967 --> 00:04:29,970
♪ Kochanie, czego chcesz?

93
00:04:30,003 --> 00:04:31,238
Przepraszam, proszę pana.

94
00:04:31,271 --> 00:04:33,006
Pan?

95
00:04:33,040 --> 00:04:35,175
Proszę pani? Ja... Mój błąd.

96
00:04:35,208 --> 00:04:36,444
Jest fajnie. To się zdarza.

97
00:04:36,477 --> 00:04:40,113
To była miła, krótka piosenka
tam nuciłeś.

98
00:04:40,147 --> 00:04:42,149
Dzięki.
Sam to napisałem.

99
00:04:42,182 --> 00:04:44,785
W porządku.
Wygląda <i>i</i> talent.

100
00:04:44,818 --> 00:04:45,853
Widzę cię.

101
00:04:45,886 --> 00:04:47,355
jestem D.J.

102
00:04:47,388 --> 00:04:48,856
Jestem oczarowany.

103
00:04:50,290 --> 00:04:52,993
Uh, jestem Simone.
Miło mi cię poznać.

104
00:04:53,026 --> 00:04:54,662
Jesteś tu, żeby wstrzyknąć trochę młodości
do Cutty'ego

105
00:04:54,695 --> 00:04:56,096
klub książki śniadaniowej?

106
00:04:56,129 --> 00:04:58,832
Czekać.
Mój tata ma klub książki?

107
00:04:58,866 --> 00:05:00,601
Dla seniorów.

108
00:05:00,634 --> 00:05:02,269
Ach! Dobra.

109
00:05:02,302 --> 00:05:03,937
A moja mama zostawiła swoje notatki
z powrotem w domu,

110
00:05:03,971 --> 00:05:04,872
więc je przyniosłem.

111
00:05:04,905 --> 00:05:06,306
Jestem córką Ruth.

112
00:05:06,340 --> 00:05:08,141
Więc o co ci chodzi
dostać się do?

113
00:05:08,175 --> 00:05:11,311
Wiesz, trwa festiwal jazzowy
dzisiaj w Expo Parku.

114
00:05:11,345 --> 00:05:12,380
Chcesz przyjść z?

115
00:05:12,413 --> 00:05:16,517
Bardzo by mi się to podobało.
Muszę jednak pracować.

116
00:05:16,550 --> 00:05:17,685
Kiedy indziej?

117
00:05:17,718 --> 00:05:18,986
Wpisz swój numer.

118
00:05:20,654 --> 00:05:23,357
Nie rób bałaganu,
robisz?

119
00:05:23,391 --> 00:05:24,792
Nie, kiedy coś widzę
chcę.

120
00:05:31,532 --> 00:05:34,802
Krytycy twierdzą, że Alice Walker
zbyt surowe dla czarnych mężczyzn.

121
00:05:34,835 --> 00:05:36,336
To jest nonsens.

122
00:05:36,370 --> 00:05:40,307
Opowiedziała szczerą historię
z jednej rodziny, prawda?

123
00:05:40,340 --> 00:05:43,176
Cutty, co o tym myślisz?

124
00:05:43,210 --> 00:05:45,379
Chyba czytam
niewłaściwą książkę.

125
00:05:45,413 --> 00:05:48,682
Jest „Jak Stella zyskała popularność
Powrót” na przyszły miesiąc?

126
00:05:48,716 --> 00:05:50,918
Nie mogę
uwierz ci.

127
00:05:52,252 --> 00:05:55,355
Witam, wspaniałe panie
i tatuś.

128
00:05:55,389 --> 00:05:57,525
Zobaczcie, kto w końcu zdecydował
wrócić do domu

129
00:05:57,558 --> 00:05:59,660
po zmartwieniu mnie
na śmierć przez całą noc.

130
00:05:59,693 --> 00:06:02,262
Tatusiu, nie jestem nastolatką
który złamał godzinę policyjną.

131
00:06:02,295 --> 00:06:05,065
Jestem dorosłą kobietą, która
pozostał w walce z przestępczością.

132
00:06:05,098 --> 00:06:07,234
OK, nieważne ile lat
dostajesz,

133
00:06:07,267 --> 00:06:09,937
nadal jesteś moją córką,
i nadal się martwię.

134
00:06:09,970 --> 00:06:11,439
Mówię mojej Dinie
to samo.

135
00:06:11,472 --> 00:06:13,273
Dbasz o swojego ojca,
Pani Simone.

136
00:06:13,306 --> 00:06:15,175
Zrobię to, panno Ruth,

137
00:06:15,208 --> 00:06:19,112
i właśnie spotkałem twoją córkę na zewnątrz.

138
00:06:19,146 --> 00:06:20,347
Ona jest singielką?

139
00:06:20,380 --> 00:06:21,582
Bardzo.

140
00:06:21,615 --> 00:06:22,850
Dobrze wiedzieć.

141
00:06:22,883 --> 00:06:24,518
Oh.

142
00:06:24,552 --> 00:06:27,955
Twój tatuś nie wspomniał
że fascynowały Cię kobiety.

143
00:06:27,988 --> 00:06:30,458
Bo to należy do Simone
biznes.

144
00:06:30,491 --> 00:06:32,392
którymi chętnie się dzielę.

145
00:06:32,426 --> 00:06:35,295
Dla mnie liczy się klimat,
nie płeć.

146
00:06:35,328 --> 00:06:36,363
Dobra?
Dobra!

147
00:06:36,396 --> 00:06:38,065
Wy, panie, uh,
kontynuuj rozmowę.

148
00:06:38,098 --> 00:06:41,769
Muszę zamienić słówko
z moją córką bardzo szybko.

149
00:06:41,802 --> 00:06:43,571
Lepiej zwolnij tę rolkę.

150
00:06:43,604 --> 00:06:46,974
Dina jest singielką, ponieważ
ona ma dramat od kilku dni.

151
00:06:47,007 --> 00:06:48,208
Co--

152
00:06:48,241 --> 00:06:50,043
I z tego co słyszałem,
nie chcesz

153
00:06:50,077 --> 00:06:51,612
żadna część tego.

154
00:06:51,645 --> 00:06:54,582
Nie. Mnh-mnh. Nie. Nie.

155
00:06:59,487 --> 00:07:02,422
Do Boba.

156
00:07:02,456 --> 00:07:05,626
To tylko kolejne przypomnienie
wszyscy moglibyśmy pójść w każdej chwili.

157
00:07:05,659 --> 00:07:07,160
OK, jeśli tak
niezbyt subtelne ukłon

158
00:07:07,194 --> 00:07:08,328
na stan mojego serca,
spójrz--

159
00:07:08,361 --> 00:07:10,063
płatki owsiane, owoce, białka jaj.

160
00:07:10,097 --> 00:07:11,131
Radzę sobie lepiej.

161
00:07:12,633 --> 00:07:14,668
A co z tobą?

162
00:07:14,702 --> 00:07:16,470
A co ze mną... co?

163
00:07:18,205 --> 00:07:19,907
Terapeuta oddziału
przesłane

164
00:07:19,940 --> 00:07:22,009
Twoje doradztwo
dokumentacja zwolnieniowa.

165
00:07:22,042 --> 00:07:25,345
Pytanie brzmi,
mam to podpisać?

166
00:07:25,378 --> 00:07:27,815
Absolutnie.
Skończyłam obowiązkową terapię.

167
00:07:27,848 --> 00:07:29,517
Zrobiłem wszystko
Biuro mnie o to poprosiło

168
00:07:29,550 --> 00:07:32,520
powrócić do pełnej czynnej służby
bez smyczy.

169
00:07:32,553 --> 00:07:33,854
Matt, wykonałem robotę.

170
00:07:33,887 --> 00:07:35,355
Chodź, Lauro.

171
00:07:35,388 --> 00:07:38,025
Twój narzeczony Cię zdradził
ze swoim najlepszym przyjacielem.

172
00:07:38,058 --> 00:07:40,794
Oczywiście
to, co zrobili Sam i Katie, zraniło mnie.

173
00:07:40,828 --> 00:07:43,030
I naturalnie,
zdrada emocjonalna

174
00:07:43,063 --> 00:07:46,199
wyzwala... psychologiczny
i reakcja fizjologiczna,

175
00:07:46,233 --> 00:07:47,535
czego właśnie doświadczyłem.

176
00:07:47,568 --> 00:07:49,770
Ale to było chwilowe załamanie
obok których się przeprowadziłem.

177
00:07:57,878 --> 00:08:00,447
Tak, wiesz, może po prostu
kolejny miesiąc terapii.

178
00:08:08,155 --> 00:08:11,024
Nadzór to gra
cierpliwości i przygotowania.

179
00:08:11,058 --> 00:08:14,027
Masz ubranie na zmianę,
twoje jedzenie, twoja woda,

180
00:08:14,061 --> 00:08:16,797
przekąski, coś do wykorzystania
jako twoja toaleta.

181
00:08:16,830 --> 00:08:18,532
Nie dzwonię
w tej rzeczy.

182
00:08:22,069 --> 00:08:24,705
Byłem tylko trochę zaskoczony--
nic wielkiego.

183
00:08:24,738 --> 00:08:28,141
Tak, cóż, nowy telefon komórkowy
właśnie kupiłeś, mówi inaczej.

184
00:08:28,175 --> 00:08:30,410
Telefon Katie
wyraźnie cię zdenerwował.

185
00:08:30,443 --> 00:08:31,645
Nie rozmawiałem z Katie
za sześć miesięcy, OK?

186
00:08:31,679 --> 00:08:32,680
I tam była.

187
00:08:32,713 --> 00:08:34,514
O kim mówimy?
Kim jest Katie?

188
00:08:34,548 --> 00:08:37,017
Nikt.
Zajmij się swoimi sprawami.

189
00:08:37,050 --> 00:08:39,987
Możesz to wyjaśnić
i analizuj wszystko, co chcesz.

190
00:08:40,020 --> 00:08:41,121
Widziałem to, co widziałem.

191
00:08:45,926 --> 00:08:47,928
Zamawiasz już jedzenie?

192
00:08:47,961 --> 00:08:50,097
To rezerwacja na kolację
na dzisiejszy wieczór.

193
00:08:50,130 --> 00:08:53,100
Och, ktoś ma
gorąca randka.

194
00:08:53,133 --> 00:08:56,904
Z moją żoną.
Po prostu musi być wyjątkowy.

195
00:08:56,937 --> 00:08:57,938
Spójrz na siebie.

196
00:08:57,971 --> 00:09:00,073
Udając, że tak jest
twardy G-man

197
00:09:00,107 --> 00:09:03,043
kto robi swoje
w słoiku,

198
00:09:03,076 --> 00:09:05,545
kiedy naprawdę jesteś romantykiem

199
00:09:05,579 --> 00:09:10,684
i po prostu chcesz mieć
seksowny czas ze swoją żoną.

200
00:09:13,621 --> 00:09:15,555
Hej, słodka rzecz.

201
00:09:15,589 --> 00:09:17,758
Sprawdzasz, żeby zobaczyć
jeśli mój harmonogram się zwolni?

202
00:09:17,791 --> 00:09:19,059
D.J.: <i>No i prawda?</i>

203
00:09:19,092 --> 00:09:20,728
Obawiam się, że nie.

204
00:09:20,761 --> 00:09:23,697
Cóż, przynajmniej dostałem szansę
znów zobaczyć twoją śliczną twarz.

205
00:09:23,731 --> 00:09:25,298
<i>Nie mogę się doczekać, aby zobaczyć więcej.</i>

206
00:09:25,332 --> 00:09:26,533
Och!

207
00:09:26,566 --> 00:09:27,635
Czy muszę dzwonić do HR?

208
00:09:27,668 --> 00:09:29,402
Muszę do ciebie oddzwonić.

209
00:09:31,104 --> 00:09:34,541
Dobra. Czy wyglądała jak dramat
do ciebie?

210
00:09:34,574 --> 00:09:36,744
Może trochę spragniony,
ale dramat?

211
00:09:36,777 --> 00:09:38,612
Nie wiem.
Więc mój tata mówił...

212
00:09:38,646 --> 00:09:40,080
Nie chcę słyszeć
nic z tej historii.

213
00:09:41,782 --> 00:09:43,617
Dzięki Bogu.

214
00:09:43,651 --> 00:09:45,452
W porządku.

215
00:09:45,485 --> 00:09:46,987
Cel przybył.

216
00:09:47,020 --> 00:09:48,622
W porządku, zobaczmy, jak dobrze
przestudiowałeś akta sprawy.

217
00:09:48,656 --> 00:09:50,724
Zidentyfikuj głównych graczy.

218
00:09:50,758 --> 00:09:53,560
Dobra. Ech, Tobiasz Kazań.

219
00:09:53,593 --> 00:09:55,095
To jego żona, Cora.

220
00:09:55,128 --> 00:09:57,164
Są małżeństwem od 21 lat,

221
00:09:57,197 --> 00:09:58,832
co oznacza, że jej to nie obchodzi
gdzie rodzinny bank

222
00:09:58,866 --> 00:09:59,933
pochodzi.

223
00:09:59,967 --> 00:10:02,402
To jego córka, Aliz,

224
00:10:02,435 --> 00:10:05,739
student SCLA
bez prawdziwych przyjaciół.

225
00:10:05,773 --> 00:10:07,975
Bo gdyby miała trochę,
powiedzieliby jej

226
00:10:08,008 --> 00:10:10,644
ona nie ma rytmu
w tych filmach TikTok.

227
00:10:11,979 --> 00:10:13,981
Szukają błędów.

228
00:10:14,014 --> 00:10:15,949
Wszędzie mamy mikrofony
to miejsce.

229
00:10:15,983 --> 00:10:18,085
FBI używa wyższego szyfrowania
częstotliwość radiowa

230
00:10:18,118 --> 00:10:20,020
to jest tylko dostępne
do rządu USA.

231
00:10:20,053 --> 00:10:22,089
Te kupione w sklepie detektory
nie znajdę ich.

232
00:10:22,122 --> 00:10:24,291
To znaczy, jeśli ty
zainstalował je poprawnie.

233
00:10:36,704 --> 00:10:38,271
<i>Moi drodzy przyjaciele</i>

234
00:10:38,305 --> 00:10:41,208
<i>bardzo się cieszę, że jesteście tu dzisiaj wszyscy.</i>

235
00:10:41,241 --> 00:10:44,477
<i>Wspólnie świętujemy
nasza piękna Aliz.</i>

236
00:10:44,511 --> 00:10:48,181
Jak mówimy w domu,
<i>chronía pollá!</i>

237
00:10:48,215 --> 00:10:49,850
<i>Chronía pollá!</i>

238
00:10:55,322 --> 00:10:56,389
Uch-och.

239
00:11:07,367 --> 00:11:08,501
Kto do cholery
czy to są goście?

240
00:11:08,535 --> 00:11:09,970
Martwe Bękarty.

241
00:11:10,003 --> 00:11:11,304
Są najbardziej brutalni
gang motocyklowy na zachodnim wybrzeżu.

242
00:11:11,338 --> 00:11:13,306
I jest ich strzelec,
Zardzewiały Filmore.

243
00:11:13,340 --> 00:11:15,342
Na ulicy krążą słuchy, że tak
wielką nienawiść do Kazania,

244
00:11:15,375 --> 00:11:17,244
i wygląda na to, że on tu jest
zrzucić kilka ciał.

245
00:11:27,087 --> 00:11:28,688
Przygotuj się do wprowadzenia.

246
00:11:28,722 --> 00:11:29,823
Ta rzecz
w każdej chwili może odejść na bok.

247
00:11:37,297 --> 00:11:39,432
Przystojny dzieciak.
Z dziecięcą twarzą, jak na gangstera.

248
00:11:39,466 --> 00:11:41,168
To syn Rusty'ego, Kellen.

249
00:11:41,201 --> 00:11:43,070
<i>Oszalałeś?</i>

250
00:11:43,103 --> 00:11:45,205
<i>Co, robisz imprezę,
i nawet nas nie zaprosiłeś?</i>

251
00:11:45,238 --> 00:11:47,674
<i>To urodziny mojej córki.</i>

252
00:11:47,707 --> 00:11:49,542
A teraz, czego do cholery chcesz
to nie mogło poczekać?

253
00:11:49,576 --> 00:11:50,944
Chcę porozmawiać o interesach

254
00:11:50,978 --> 00:11:53,080
zanim będzie za późno
aby uratować naszą umowę.

255
00:11:53,113 --> 00:11:54,681
Święte piekło.

256
00:11:54,714 --> 00:11:55,548
Pracują razem.

257
00:11:56,649 --> 00:11:58,418
Kuchnia.

258
00:12:01,121 --> 00:12:03,456
Proszę pana, mamy problem.

259
00:12:05,258 --> 00:12:06,626
Simone, już jesteśmy
aby uzyskać dowód, że te

260
00:12:06,659 --> 00:12:08,128
dwie organizacje przestępcze
są razem w łóżku.

261
00:12:08,161 --> 00:12:10,230
Nie chcę słyszeć
o problemach.

262
00:12:10,263 --> 00:12:11,398
Jaki jest problem?

263
00:12:11,431 --> 00:12:14,134
Hmm...

264
00:12:14,167 --> 00:12:16,536
nie mamy oczu ani uszu
w kuchni.

265
00:12:16,569 --> 00:12:17,737
Dlaczego do cholery nie?

266
00:12:17,771 --> 00:12:19,973
Bo właśnie byliśmy
okablować ten pokój,

267
00:12:20,007 --> 00:12:22,209
a potem, wiesz,
Bob okazał się martwy.

268
00:12:22,242 --> 00:12:23,643
Jeśli nie usłyszymy
co się tam dzieje,

269
00:12:23,676 --> 00:12:25,645
cała operacja to porażka.

270
00:12:25,678 --> 00:12:26,646
Panie, przyślij mnie.

271
00:12:28,481 --> 00:12:29,983
Simone, jeśli cię zrobią
tam,

272
00:12:30,017 --> 00:12:31,819
nie zrobisz tego
sprawić, żeby to wróciło.

273
00:12:31,852 --> 00:12:33,921
Nikt nie będzie myśleć
Jestem organem ścigania.

274
00:12:33,954 --> 00:12:35,923
To pewne.
Bądź miły.

275
00:12:35,956 --> 00:12:38,125
Mogę podłożyć mikrofon.
Zaufaj mi.

276
00:12:38,158 --> 00:12:40,127
Matt, nie.
To zbyt ryzykowne.

277
00:12:42,195 --> 00:12:43,263
OK, zrób to.

278
00:12:43,296 --> 00:12:45,966
Ale Simone, pierwszy znak
kłopotów,

279
00:12:45,999 --> 00:12:47,400
Chcę, żebyś się stamtąd wydostał.

280
00:12:49,436 --> 00:12:51,972
Przygotuj się na obserwowanie swojej dziewczyny
ocal dzień.

281
00:12:58,946 --> 00:13:00,180
<i>Witam, przystojniaku.</i>

282
00:13:00,814 --> 00:13:02,482
<i>Jesteśmy zamknięci</i>

283
00:13:02,515 --> 00:13:03,650
na imprezę prywatną.

284
00:13:03,683 --> 00:13:05,986
Naprawdę?

285
00:13:06,019 --> 00:13:10,023
To dziwne, ponieważ
Rozmawiałam wczoraj z Natalią,

286
00:13:10,057 --> 00:13:11,258
<i>i powiedziała
że powinienem--</i>

287
00:13:11,291 --> 00:13:12,792
<i>Nie ma jej tutaj.
Wróć po 17:00.</i>

288
00:13:12,826 --> 00:13:15,128
<i>Och, ale teraz tu jestem.</i>

289
00:13:15,162 --> 00:13:16,496
Widzisz, chcę tylko porozmawiać
o planowaniu

290
00:13:16,529 --> 00:13:17,530
mała impreza emerytalna--

291
00:13:17,564 --> 00:13:19,632
Nie mogę ci pomóc.
Przepraszam.

292
00:13:19,666 --> 00:13:22,335
Unh-unh, nie bądź.

293
00:13:22,369 --> 00:13:25,372
Z tymi pięknymi oczami, kochanie,
nigdy nie musisz przepraszać.

294
00:13:26,739 --> 00:13:30,043
Wrócę
innym razem.

295
00:13:30,077 --> 00:13:32,312
Ale czy będzie w porządku, jeśli użyję
łazienka bardzo szybko

296
00:13:32,345 --> 00:13:33,380
zanim odejdę?

297
00:13:33,413 --> 00:13:34,814
Ładnie proszę?

298
00:13:36,549 --> 00:13:37,684
Po prostu zrób to szybko.

299
00:13:37,717 --> 00:13:40,020
Dzięki.

300
00:13:47,560 --> 00:13:49,496
<i>Przykro mi.</i>

301
00:13:49,529 --> 00:13:50,530
Miałem zamiar sięgnąć
po imprezie.

302
00:13:50,563 --> 00:13:52,966
Hej!
To zupełnie inna impreza

303
00:13:53,000 --> 00:13:54,501
dzieje się tutaj.

304
00:13:54,534 --> 00:13:55,702
Kim jesteś?

305
00:13:55,735 --> 00:13:58,671
Skręciłem w lewo, kiedy powinienem
nabył prawo.

306
00:13:58,705 --> 00:13:59,907
Spójrz na tę słodycz.

307
00:13:59,940 --> 00:14:01,208
<i>OK, wyjdź.</i>

308
00:14:01,241 --> 00:14:02,742
OK, jasne, ale zanim pójdę, posłuchaj.

309
00:14:02,775 --> 00:14:04,644
Chcę zrobić tutaj imprezę.

310
00:14:04,677 --> 00:14:07,547
Mój tata nie może jeść nabiału,
a dzieci nie lubią mięsa.

311
00:14:07,580 --> 00:14:10,050
Każdy coś dostał.
Czy wy wszyscy sobie z tym poradzicie?

312
00:14:10,083 --> 00:14:11,151
Nie. Teraz wyjdź.

313
00:14:11,184 --> 00:14:12,385
OK, ale jedyna rzecz...
Wyjdź.

314
00:14:12,419 --> 00:14:13,853
Czekaj, nie musisz wkładać
twoje ręce na mnie.

315
00:14:13,887 --> 00:14:15,422
<i>Poczekaj. Nie dotykaj mnie.</i>

316
00:14:15,455 --> 00:14:17,024
Ernestyna!

317
00:14:17,057 --> 00:14:20,427
Ernestine, kim ty do cholery jesteś
co robisz w kuchni tych ludzi?

318
00:14:20,460 --> 00:14:22,896
Luther, próbowałem
z nimi porozmawiać

319
00:14:22,930 --> 00:14:24,597
o imprezie twojej mamy.

320
00:14:24,631 --> 00:14:27,867
I następną rzeczą, którą wiem,
Jestem manipulowany.

321
00:14:27,901 --> 00:14:29,602
Teraz jesteś czym?

322
00:14:29,636 --> 00:14:33,573
Panie, ty i twoja żona,
musisz teraz wyjść.

323
00:14:33,606 --> 00:14:34,908
<i>Och, musimy iść, co?</i>

324
00:14:34,942 --> 00:14:36,243
Chodź, kochanie.

325
00:14:36,276 --> 00:14:38,912
Znajdźmy miejsce
która ceni naszą działalność.

326
00:14:38,946 --> 00:14:41,081
Tak.
Nie musimy tego brać.

327
00:14:42,449 --> 00:14:46,286
<i>Obiecałeś, że dostaniemy
paczka dwa dni temu.</i>

328
00:14:46,319 --> 00:14:48,788
<i>Tak, trochę tego było
problem na granicy,</i>

329
00:14:48,821 --> 00:14:51,091
<i>ale teraz wszystko zostało naprawione.</i>

330
00:14:51,124 --> 00:14:52,759
Tak, cóż, ludzie szukają
na mnie, jakbym nie mógł dostarczyć.

331
00:14:52,792 --> 00:14:55,728
Rozumiem stanowisko
Wpuściłem cię, OK?

332
00:14:55,762 --> 00:14:57,430
<i>Będzie
trochę ekstra</i>

333
00:14:57,464 --> 00:15:00,067
<i>w Twojej paczce jutro wieczorem,
bezpłatnie.</i>

334
00:15:00,100 --> 00:15:02,135
Bum! Właśnie tak,
mamy je.

335
00:15:02,169 --> 00:15:03,803
Teraz, jutro wieczorem,
rozbijamy tę kroplę,

336
00:15:03,836 --> 00:15:05,372
i umieściliśmy Tobiasza
i Martwe Bękarty

337
00:15:05,405 --> 00:15:06,940
poza prowizją
raz na zawsze.

338
00:15:06,974 --> 00:15:08,808
Dwa ptaki,
jeden mikrofon do monitoringu.

339
00:15:08,841 --> 00:15:09,876
Skontaktuję się z CIRG,

340
00:15:09,909 --> 00:15:11,378
przyspieszyć ich
na jutro.

341
00:15:11,411 --> 00:15:12,946
Czy możemy wrócić do domu?
i prześpij się teraz?

342
00:15:12,980 --> 00:15:14,581
Nie, ty i Simone nadal

343
00:15:14,614 --> 00:15:16,149
muszę usunąć wszystkie przewody i
kamery z tej restauracji

344
00:15:16,183 --> 00:15:17,284
po ich zamknięciu,

345
00:15:17,317 --> 00:15:19,086
i będziesz potrzebować nadzoru, więc...

346
00:15:20,353 --> 00:15:21,788
Jasne.
Unh-unh.

347
00:15:21,821 --> 00:15:23,890
Nawet o tym nie myśl.

348
00:15:23,923 --> 00:15:26,593
Carter ma gorącą randkę
dziś wieczorem, więc...

349
00:15:26,626 --> 00:15:28,228
Jest fajnie.
Mogę nadzorować.
Czy jesteś pewien?

350
00:15:28,261 --> 00:15:29,796
Tak, oczywiście.
Nic nie robię.

351
00:15:29,829 --> 00:15:31,298
Laura?

352
00:15:32,932 --> 00:15:33,967
Katie.

353
00:15:36,303 --> 00:15:37,304
Dlaczego nie, uh...

354
00:15:37,337 --> 00:15:38,738
Co do cholery
robisz tutaj?

355
00:15:38,771 --> 00:15:40,440
Napisałem ci SMS-a.
Zostawiłem wiadomości.

356
00:15:40,473 --> 00:15:41,975
nie odpowiedziałem,
co by wyraźnie wskazywało

357
00:15:42,009 --> 00:15:43,676
że nic nie mam
ci powiedzieć.

358
00:15:43,710 --> 00:15:46,346
Czy możemy to gdzieś zrobić
mniej publicznie, proszę?

359
00:15:46,379 --> 00:15:48,948
Mam nadzieję, że nie przyszedłeś
całą tę drogę, żeby przeprosić.

360
00:15:48,982 --> 00:15:51,351
Przyszedłem, bo cię chciałem
usłyszeć to ode mnie

361
00:15:51,384 --> 00:15:53,420
przed kimkolwiek innym.

362
00:15:53,453 --> 00:15:55,388
Sam i ja jesteśmy zaręczeni.

363
00:15:57,991 --> 00:15:58,858
Dobra.

364
00:15:58,891 --> 00:16:00,727
Nie, to nie w porządku.

365
00:16:02,395 --> 00:16:04,297
Ty i ja byliśmy
przyjaciele na całe życie.

366
00:16:04,331 --> 00:16:08,001
Ja tylko... Mam nadzieję
możemy to pominąć.

367
00:16:09,836 --> 00:16:11,304
Już to zrobiłem.

368
00:16:11,338 --> 00:16:13,006
Świetnie. Martwiłem się
będziesz się denerwować.

369
00:16:13,040 --> 00:16:14,974
Cieszę się, że rozumiesz.

370
00:16:15,008 --> 00:16:16,976
Przepraszam.
Rozumiesz co dokładnie?

371
00:16:17,010 --> 00:16:18,978
Nie zrobiliśmy nic złego,

372
00:16:19,012 --> 00:16:21,648
bo się stałeś
tak pochłonięty pracą, że--

373
00:16:21,681 --> 00:16:23,016
że po prostu nie mogłeś
przytrzymaj spację

374
00:16:23,050 --> 00:16:24,051
na cokolwiek
poza tym.

375
00:16:24,084 --> 00:16:26,053
Tak więc Sam i ja związaliśmy się

376
00:16:26,086 --> 00:16:28,888
nad byciem wykluczonym
emocjonalnie przez ciebie.

377
00:16:28,921 --> 00:16:31,358
Rozumiem.

378
00:16:31,391 --> 00:16:34,227
Cóż, zgadnij co?

379
00:16:34,261 --> 00:16:37,030
Poszedłem dalej,
i wy dwoje

380
00:16:37,064 --> 00:16:42,635
oba jasne...
poszedł dalej

381
00:16:42,669 --> 00:16:44,571
z moim pierścionkiem zaręczynowym.

382
00:16:48,508 --> 00:16:49,876
Sam mi to dał.

383
00:16:49,909 --> 00:16:51,211
Ale zwróciłeś.

384
00:16:51,244 --> 00:16:52,545
OK, Katie.

385
00:16:52,579 --> 00:16:55,982
Uch, ja-ja-naprawdę muszę
wrócić do pracy, ale, hm,

386
00:16:56,015 --> 00:16:57,650
gratulacje.

387
00:16:57,684 --> 00:17:00,353
Mam nadzieję, że oboje jesteście bardzo szczęśliwi.

388
00:17:00,387 --> 00:17:02,889
I pamiętaj, żeby wrócić
swoją plakietkę gościa

389
00:17:02,922 --> 00:17:03,990
w recepcji.

390
00:17:04,023 --> 00:17:05,525
Uch...

391
00:17:11,898 --> 00:17:13,600
<i>Hej, tato.</i>

392
00:17:13,633 --> 00:17:16,936
Simone, nie możesz po prostu do mnie zadzwonić
oldschoolowi jak normalni ludzie?

393
00:17:16,969 --> 00:17:19,506
Nie. I dlaczego jesteś
wszyscy ubrani?

394
00:17:19,539 --> 00:17:22,175
Wiesz lepiej, niż dostawać
w biznes dorosłych ludzi.

395
00:17:22,209 --> 00:17:26,379
<i>Nie widziałem, jak wypadłeś
krawat od czasów Wdowy Jenkins.</i>

396
00:17:26,413 --> 00:17:27,847
<i>To musi być soczyste.</i>

397
00:17:27,880 --> 00:17:29,949
OK, już się rozłączam.

398
00:17:29,982 --> 00:17:32,952
Tatusiu, poczekaj. Zadzwoniłem do ciebie
bo chciałem ci powiedzieć

399
00:17:32,985 --> 00:17:34,954
Pracuję do późna
i nie czekać.

400
00:17:34,987 --> 00:17:36,389
Nie zrobię tego.

401
00:17:36,423 --> 00:17:38,558
<i>Widzisz, teraz cię poznałem
do czegoś.</i>

402
00:17:42,295 --> 00:17:44,063
Zajrzałem więc do
opinie o tym miejscu,

403
00:17:44,097 --> 00:17:49,536
i wszyscy się zachwycają
crostino ze szpiku kostnego.

404
00:17:49,569 --> 00:17:50,670
Mój ulubiony.

405
00:17:54,974 --> 00:17:56,909
Co się dzieje?
z tą promocją

406
00:17:56,943 --> 00:17:58,645
do Nowego Orleanu
biuro terenowe?

407
00:17:58,678 --> 00:18:01,214
Trochę za wcześnie się odezwałem.

408
00:18:01,248 --> 00:18:04,984
To nieaktualne.

409
00:18:05,017 --> 00:18:06,153
Nie bądź zły.

410
00:18:06,186 --> 00:18:08,421
nie jestem.
I to jest problem.

411
00:18:10,623 --> 00:18:13,226
Ostatnio,
jedyne przeczucie jakie mam

412
00:18:13,260 --> 00:18:20,133
kiedy nadejdzie
dla ciebie i dla mnie jest...

413
00:18:20,167 --> 00:18:21,634
obojętność.

414
00:18:21,668 --> 00:18:23,270
Nie jesteśmy już sobą,
jesteśmy?

415
00:18:23,303 --> 00:18:26,339
Nie przez długi czas.

416
00:18:30,277 --> 00:18:32,479
Więc trzymamy
rezerwacja?

417
00:18:35,448 --> 00:18:38,351
Odwiozę cię do domu.

418
00:18:40,787 --> 00:18:43,456
Ta dziewczyna jest taka seksowna, B.

419
00:18:43,490 --> 00:18:46,759
Więc co jest nie tak?
Pokazałeś swój problem twarzą w twarz.

420
00:18:46,793 --> 00:18:48,695
Myśli mój tata
ona ma kłopoty.

421
00:18:48,728 --> 00:18:50,129
Ile kłopotów
czy naprawdę mogłaby nią być?

422
00:18:50,163 --> 00:18:51,964
Jeśli musisz zapytać,
to już za dużo.

423
00:18:51,998 --> 00:18:53,333
Zaufaj mi w tej kwestii.

424
00:18:53,366 --> 00:18:55,435
Co cię pokręciło?
Nic.

425
00:18:55,468 --> 00:18:57,003
Pamiętajcie, jej najlepszym przyjacielem był...

426
00:18:57,036 --> 00:18:58,338
OK, plotkarki,

427
00:18:58,371 --> 00:19:00,006
nie mów więcej
dopóki nie skończysz pracy.

428
00:19:01,541 --> 00:19:05,545
Zrobione. Czy teraz możemy wrócić?
rozmawiać o tobie?

429
00:19:12,652 --> 00:19:14,020
Chwyć torby.
Kryć się.

430
00:19:29,436 --> 00:19:32,239
Cześć.
Dlaczego tu jesteśmy?

431
00:19:32,272 --> 00:19:34,474
Nie bądź takim punkiem.
To moje urodziny.

432
00:19:34,507 --> 00:19:35,875
Chcę drinka.

433
00:19:42,215 --> 00:19:44,417
Dobra.

434
00:19:44,451 --> 00:19:45,885
Mogę postawić ci drinka
gdzie indziej.

435
00:19:45,918 --> 00:19:48,488
Pospiesz się.
Wynośmy się stąd.
Nie. Chcę tego.

436
00:19:48,521 --> 00:19:50,223
To tequila z Grecji.

437
00:19:50,257 --> 00:19:51,724
Spodoba ci się.

438
00:19:55,127 --> 00:19:59,932
Córka Tobiasza
i syn Rusty'ego są rozwaleni?

439
00:19:59,966 --> 00:20:02,669
Cholera, zrobiło się pikantnie.

440
00:20:06,306 --> 00:20:07,940
Co do cholery?!

441
00:20:10,777 --> 00:20:12,279
O nie.

442
00:20:17,784 --> 00:20:19,886
To agent specjalny FBI
Laura Stensen.

443
00:20:19,919 --> 00:20:21,521
Właśnie byłem świadkiem
porwanie.

444
00:20:21,554 --> 00:20:24,857
Niebieski furgon,
tablica rejestracyjna K-I-9-8-0-9.

445
00:20:30,297 --> 00:20:32,732
LAPD ma BOLO
w furgonetce porywaczy,

446
00:20:32,765 --> 00:20:33,800
ale musimy założyć
w tym momencie

447
00:20:33,833 --> 00:20:35,034
że uciekli.

448
00:20:35,067 --> 00:20:36,436
Więc skupimy się
na szerszym obrazie.

449
00:20:36,469 --> 00:20:37,804
Dlaczego, do cholery, byli Rusty
i dzieci Tobiasza razem?

450
00:20:37,837 --> 00:20:40,873
Patrzymy
sytuacja Romea/Julii.

451
00:20:40,907 --> 00:20:41,808
Nie, te rodziny pracują razem.

452
00:20:41,841 --> 00:20:43,042
Nie są w stanie wojny.

453
00:20:43,075 --> 00:20:44,477
Więc nie jestem pewien co do tej metafory
naprawdę śledzi.

454
00:20:44,511 --> 00:20:47,146
OK, ale to raczej tzw
analogia niż metafora, więc ja--

455
00:20:47,179 --> 00:20:48,648
W porządku.
Tak czy inaczej, duży problem

456
00:20:48,681 --> 00:20:50,483
obaj są ich ojcami
mieć wielu wrogów.

457
00:20:50,517 --> 00:20:52,752
Więc nie wiemy, które dziecko
porywacze byli ścigani.

458
00:20:52,785 --> 00:20:53,753
Być może oboje byli celem.

459
00:20:53,786 --> 00:20:55,154
Mam na myśli,
to duża dźwignia.

460
00:20:55,187 --> 00:20:57,557
Tak czy inaczej, mamy to
powiadomić rodziny.

461
00:20:57,590 --> 00:20:58,958
Bicz.

462
00:20:58,991 --> 00:21:00,660
Mam na myśli naszego... naszego przestępcę
cele są teraz naszymi ofiarami.

463
00:21:00,693 --> 00:21:02,128
Czy będziemy musieli wysadzić
nasza operacja inwigilacji tego?

464
00:21:02,161 --> 00:21:04,397
Nie, przynajmniej spróbuj tego nie robić.
Powiemy im

465
00:21:04,431 --> 00:21:07,634
naoczny świadek widział porwanie,
co technicznie nie jest kłamstwem.

466
00:21:07,667 --> 00:21:09,602
Możemy wykorzystać to jako szansę
aby zebrać więcej informacji.

467
00:21:09,636 --> 00:21:11,003
Ci ludzie
mogą być przestępcami,

468
00:21:11,037 --> 00:21:12,839
ale nadal
trzeba je traktować z sercem.

469
00:21:12,872 --> 00:21:14,273
Mam na myśli ich dzieci
są w niebezpieczeństwie.

470
00:21:14,307 --> 00:21:15,842
Oczywiście, że tak.

471
00:21:15,875 --> 00:21:18,144
Ale nie zapominajmy o tych
są bezwzględnymi handlarzami narkotyków.

472
00:21:18,177 --> 00:21:19,412
Z psychologicznego punktu widzenia

473
00:21:19,446 --> 00:21:21,013
to będzie
wywołać ekstremalny przymus.

474
00:21:21,047 --> 00:21:23,082
To duże prawdopodobieństwo

475
00:21:23,115 --> 00:21:24,584
że zrobią
nieostrożny błąd.

476
00:21:24,617 --> 00:21:26,152
Przyprowadźmy je i zobaczmy
co się trzęsie.

477
00:21:26,185 --> 00:21:26,853
Moglibyśmy mieć szczęście.

478
00:21:26,886 --> 00:21:28,421
Absolutnie.

479
00:21:28,455 --> 00:21:30,357
Ale ratując te dzieci
jest naszym najwyższym priorytetem.

480
00:21:30,390 --> 00:21:32,859
Teraz mam historię z Kazaniem,
więc sam go przyprowadzę.

481
00:21:32,892 --> 00:21:34,361
Laura, Brendon, zabierzcie Rusty'ego.

482
00:21:34,394 --> 00:21:36,363
Carter, Simone, wasze okładki
zostały wysadzone w restauracji,

483
00:21:36,396 --> 00:21:37,697
więc musisz zostać
poza zasięgiem wzroku.

484
00:21:37,730 --> 00:21:39,666
Ale zacznij kopać
w życie tych dzieci.

485
00:21:39,699 --> 00:21:41,334
Przejrzyj ich bilingi telefoniczne,

486
00:21:41,368 --> 00:21:43,536
ich wpływy,
ich media społecznościowe, wszystko.

487
00:21:43,570 --> 00:21:45,972
Jeśli uda nam się to ustalić
jak porywacze ich tropili,

488
00:21:46,005 --> 00:21:50,477
może uda nam się odkryć
kim są porywacze, ok?

489
00:21:50,510 --> 00:21:52,812
Całe życie Aliz
jest online.

490
00:21:52,845 --> 00:21:55,615
Ona lubi
drogie torebki,

491
00:21:55,648 --> 00:21:59,852
selfie z lustrzanym tyłkiem,
Strzały Jell-O.

492
00:21:59,886 --> 00:22:01,320
Jest dość podstawowa.

493
00:22:01,354 --> 00:22:03,356
Mam na myśli rozpieszczoną księżniczkę

494
00:22:03,390 --> 00:22:07,126
kto lubi brać
niechlujne zdjęcia w d-arties.

495
00:22:07,159 --> 00:22:08,461
D-Arties?

496
00:22:08,495 --> 00:22:11,063
Żargon pokolenia Z
na imprezy dzienne.

497
00:22:11,097 --> 00:22:13,833
Tak, właśnie skończyła
jej pierwszy rok,

498
00:22:13,866 --> 00:22:16,703
i każde inne zdjęcie od tego czasu
zadeklarowała swoje bractwo

499
00:22:16,736 --> 00:22:19,872
czy ona siedzi
na kolanach jakiegoś pijanego chłopaka z bractwa.

500
00:22:19,906 --> 00:22:21,408
Ona jest małą grzechotką.

501
00:22:21,441 --> 00:22:24,511
No cóż, Kellen dopiero niedawno
dołączył do Martwych Bękartów.

502
00:22:24,544 --> 00:22:25,878
I w przeciwieństwie do swojego ojca,

503
00:22:25,912 --> 00:22:28,314
on ma
żadnych wcześniejszych ustaleń, nawet nieletnich.

504
00:22:28,347 --> 00:22:31,684
No cóż, skoro go nie było
w jej kanałach społecznościowych,

505
00:22:31,718 --> 00:22:34,020
Zadzwoniłem do jego liceum
doradca zawodowy.

506
00:22:34,053 --> 00:22:37,256
Oczywiście, że tak.
Jakieś informacje?

507
00:22:37,289 --> 00:22:39,892
Cóż, powiedziała
był uczniem klasy C,

508
00:22:39,926 --> 00:22:41,561
nigdy nie byłem
do gabinetu dyrektora,

509
00:22:41,594 --> 00:22:44,597
spokojny dzieciak, samouk
Mechanik Harleya.

510
00:22:44,631 --> 00:22:46,399
Więc to metodyczne.

511
00:22:46,433 --> 00:22:50,770
Ona jest dzika. Jest łagodny.

512
00:22:50,803 --> 00:22:54,240
Cóż,
przeciwieństwa się przyciągają.

513
00:22:54,273 --> 00:22:57,844
Tak, ale jak to się stało
ta dwójka w ogóle się spotkała?

514
00:22:57,877 --> 00:22:59,278
Mam na myśli ich ojców
biznesy

515
00:22:59,311 --> 00:23:01,213
nie może być jedyną rzeczą
mają ze sobą wspólnego.

516
00:23:02,649 --> 00:23:04,016
Ach, poczekaj chwilę.

517
00:23:04,050 --> 00:23:05,885
To nie ma sensu.

518
00:23:05,918 --> 00:23:08,087
Jak do cholery się o tym dowiedziałeś
o tym zanim to zrobiliśmy?

519
00:23:08,120 --> 00:23:09,055
Naoczny świadek
widziałem, jak to się stało

520
00:23:09,088 --> 00:23:11,591
około 3:00 w nocy
i zadzwonił pod numer 911.

521
00:23:11,624 --> 00:23:14,561
I zadzwonili do federalnych
przed rodziną?

522
00:23:14,594 --> 00:23:16,028
Nie sądzę.

523
00:23:16,062 --> 00:23:18,230
Jeśli się dowiem
kłamiesz

524
00:23:18,264 --> 00:23:20,266
i wykorzystujesz mojego chłopca
jako dźwignia--

525
00:23:20,299 --> 00:23:22,201
To jest
lekka paranoja, prawda?

526
00:23:22,234 --> 00:23:23,770
Nie stawiałbym
cokolwiek obok ciebie.

527
00:23:23,803 --> 00:23:26,072
A może się skupimy?
o odzyskaniu dziecka?

528
00:23:26,105 --> 00:23:27,974
Czy były jakieś groźby
przeciwko Kellenowi?

529
00:23:28,007 --> 00:23:29,308
NIE!

530
00:23:29,341 --> 00:23:31,243
Oczywiście, że nie.
Aliz to dobry dzieciak.

531
00:23:31,277 --> 00:23:32,712
Czy były groźby
przeciwko komukolwiek innemu

532
00:23:32,745 --> 00:23:33,312
w twojej rodzinie?

533
00:23:33,345 --> 00:23:35,448
Nie, tylko z FBI.

534
00:23:35,482 --> 00:23:38,284
Czy pochwalałeś Kellena?
związek z Aliz?

535
00:23:38,317 --> 00:23:40,653
Córka Kazana?
Nigdy jej nawet nie spotkał.

536
00:23:40,687 --> 00:23:41,921
Kłamiesz.

537
00:23:41,954 --> 00:23:43,990
Aliz nigdy by nie wyszła
z tą przekładnią.

538
00:23:44,023 --> 00:23:45,992
Dobrze, że zostali razem zauważeni
przed Twoją restauracją

539
00:23:46,025 --> 00:23:47,460
tuż przed porwaniem.

540
00:23:48,194 --> 00:23:49,562
Dlaczego miałby to zrobić twój syn

541
00:23:49,596 --> 00:23:50,963
spotkać tam Aliz?

542
00:23:50,997 --> 00:23:52,398
Pewnie go tam zwabiła.

543
00:23:52,431 --> 00:23:53,833
Musiał ją tam prześladować.

544
00:23:53,866 --> 00:23:55,334
Mówisz: Martwe Bękarty
są odpowiedzialni?

545
00:23:55,367 --> 00:23:56,102
Tak!

546
00:23:56,135 --> 00:23:57,604
Jego zniesławiony syn uwiódł

547
00:23:57,637 --> 00:24:00,272
moją małą dziewczynkę, żeby się dostała
do mojego męża--

548
00:24:01,440 --> 00:24:03,476
Słuchaj, myślę, że Tobias
może być odpowiedzialny?

549
00:24:03,510 --> 00:24:04,677
Bez komentarza.

550
00:24:04,711 --> 00:24:06,679
Jeśli już tu skończyliśmy,
Mam pracę do wykonania.

551
00:24:06,713 --> 00:24:08,014
Muszę znaleźć moje dziecko.

552
00:24:09,682 --> 00:24:11,684
Kazań!
Gdzie jest mój syn?

553
00:24:11,718 --> 00:24:12,919
Gdzie jest moja córka?

554
00:24:12,952 --> 00:24:15,121
Hej, hej!
Cofnąć się!

555
00:24:15,154 --> 00:24:16,789
Pospiesz się!
Teraz!

556
00:24:16,823 --> 00:24:19,158
To jeszcze nie koniec!
Nie na dłuższą metę.

557
00:24:19,191 --> 00:24:20,192
Zabierz go stąd, natychmiast.

558
00:24:23,129 --> 00:24:25,031
Wysyłam agentów
do twojego domu

559
00:24:25,064 --> 00:24:27,033
do umieszczenia urządzeń do łapania i śledzenia
na wszystkich telefonach, OK?

560
00:24:27,066 --> 00:24:28,167
Więc kiedy
porywacze wołają--

561
00:24:28,200 --> 00:24:29,536
Zapomnij o tym.
Nie chcemy twojej pomocy.

562
00:24:29,569 --> 00:24:30,803
Nie rób tego.

563
00:24:30,837 --> 00:24:32,138
Podjęcie spraw
w swoje ręce

564
00:24:32,171 --> 00:24:33,472
tylko zamierza
zabij swoje dzieci.

565
00:24:35,241 --> 00:24:36,042
Cholera.

566
00:24:41,313 --> 00:24:44,551
OK, sędzia właśnie się podpisał
na komórce T3

567
00:24:44,584 --> 00:24:47,153
i nakazy podsłuchów w telefonach stacjonarnych
zarówno dla Rusty'ego, jak i Tobiasa.

568
00:24:47,186 --> 00:24:48,154
Więc będziemy wiedzieć
jeśli którakolwiek rodzina

569
00:24:48,187 --> 00:24:49,956
dostaje żądanie okupu
od porywaczy.

570
00:24:49,989 --> 00:24:52,158
Albo jeśli spróbują spiskować
zrobić coś nielegalnego.

571
00:24:52,191 --> 00:24:53,726
Cartera i Simone,
śledzisz Rusty'ego.

572
00:24:53,760 --> 00:24:55,227
Laura, Brendon,
śledzisz Tobiasa.

573
00:24:55,261 --> 00:24:57,396
Pamiętajcie, to są dwa
zdesperowani, agresywni mężczyźni.

574
00:24:57,429 --> 00:24:59,899
Bądźmy więc blisko i działajmy
szybko, jeśli coś się stanie.

575
00:24:59,932 --> 00:25:01,200
Skopiuj to.
Na tym.

576
00:25:06,739 --> 00:25:09,141
No dalej, Rusty, zrób coś.

577
00:25:09,175 --> 00:25:11,243
W pewnym momencie odchodzisz
trzeba się przyzwyczaić

578
00:25:11,277 --> 00:25:13,079
do wolnego tempa
nadzoru.

579
00:25:13,112 --> 00:25:16,415
Co mogę powiedzieć?
Jestem nastawiony na działanie.

580
00:25:18,517 --> 00:25:19,986
<i>Powiedz, że coś masz.</i>

581
00:25:20,019 --> 00:25:22,088
<i>Wszyscy chłopaki wyszli
szukam, ale jeszcze nic.</i>

582
00:25:22,121 --> 00:25:24,356
<i>Podniosłeś się?
załoga West Side?</i>

583
00:25:24,390 --> 00:25:27,760
<i>Tak, usunąłem kilka kawałków.
Nie są w to zaangażowani.</i>

584
00:25:27,794 --> 00:25:30,362
Robi się poważnie
tam.

585
00:25:30,396 --> 00:25:33,165
Oh. Jak minął obiad?
z żoną?

586
00:25:33,199 --> 00:25:34,400
Nigdy mi nie powiedziałeś.

587
00:25:34,433 --> 00:25:35,735
Dlaczego miałbym ci powiedzieć?

588
00:25:35,768 --> 00:25:38,204
Dobra. Bądź taki.

589
00:25:38,237 --> 00:25:40,372
Zawsze umiałam śpiewać
dla zabicia czasu.

590
00:25:40,406 --> 00:25:42,541
Proszę, nie.

591
00:25:42,575 --> 00:25:45,244
Kolacja była... wspaniała.

592
00:25:45,277 --> 00:25:47,046
Nie według
wyraz twojej twarzy.

593
00:25:48,547 --> 00:25:51,450
Nie zrobiliśmy--

594
00:25:51,483 --> 00:25:53,419
Nawet nam się to nie udało
do restauracji.

595
00:25:53,452 --> 00:25:54,754
Co się stało?

596
00:25:56,756 --> 00:25:57,924
Bierzemy rozwód.

597
00:25:57,957 --> 00:26:00,860
Carter, bardzo mi przykro.

598
00:26:00,893 --> 00:26:02,094
Czy możemy o tym nie rozmawiać?

599
00:26:05,564 --> 00:26:06,565
<i>Nie obchodzi mnie to.</i>

600
00:26:06,599 --> 00:26:08,434
<i>Rozwal kilka głów,
zapłacić łapówki,</i>

601
00:26:08,467 --> 00:26:10,569
<i>cokolwiek masz do zrobienia
aby ją znaleźć, zrób to.</i>

602
00:26:10,603 --> 00:26:11,570
On pęka.

603
00:26:11,604 --> 00:26:13,439
Tobiasz nigdy by nie powiedział

604
00:26:13,472 --> 00:26:16,776
coś takiego
wcześniej na telefonie komórkowym.

605
00:26:17,977 --> 00:26:21,748
Wiesz, ten jeden raz,
mój najlepszy przyjaciel, Davey Pepper,

606
00:26:21,781 --> 00:26:23,950
ukradł wszystkie moje karty Pokémon.

607
00:26:23,983 --> 00:26:25,718
Sprzedał je
kupić nowy rower.

608
00:26:25,752 --> 00:26:26,886
Byłem zdruzgotany.

609
00:26:26,919 --> 00:26:28,621
Poważnie się starasz
żeby opowiedzieć mi historię

610
00:26:28,655 --> 00:26:31,724
z dzieciństwa, żeby je zdobyć
żebym otworzył się na temat Katie?

611
00:26:31,758 --> 00:26:33,793
Dzieciństwo?
To było jakieś dziewięć miesięcy temu.

612
00:26:33,826 --> 00:26:35,394
Pamiętaj, co powiedziałem
o moich osobistych sprawach?

613
00:26:35,427 --> 00:26:37,396
Ja-ja-ja tak.
Ale widziałem cię też wcześniej,

614
00:26:37,429 --> 00:26:39,799
i wyglądało na to, że możesz
eksplodować z własnej skóry,

615
00:26:39,832 --> 00:26:40,800
więc...

616
00:26:42,101 --> 00:26:44,070
Cóż, to dlatego
Katie mi powiedziała, że tak

617
00:26:44,103 --> 00:26:45,938
moja wina
zdradzała z moim byłym.

618
00:26:47,707 --> 00:26:49,008
Teraz są zaręczeni.

619
00:26:49,041 --> 00:26:50,076
Co?
Tak.

620
00:26:50,109 --> 00:26:52,011
O mój... Zniszczyłeś ją, prawda?

621
00:26:53,780 --> 00:26:56,849
ja jakby...
pogratulował jej.

622
00:26:56,883 --> 00:26:58,184
Co zrobiłeś?

623
00:26:58,217 --> 00:26:59,618
Podczas mojego urlopu naukowego,
Zanurkowałem głęboko

624
00:26:59,652 --> 00:27:02,154
w najnowsze osiągnięcia naukowe
literatura na temat--

625
00:27:02,188 --> 00:27:03,756
o narcyzach,
toksyczne osobowości,

626
00:27:03,790 --> 00:27:05,191
psychopaci.

627
00:27:05,224 --> 00:27:07,960
Badania, Laura,
to jest... to jest, wiesz,

628
00:27:07,994 --> 00:27:09,095
można to zrobić w jeden sposób.

629
00:27:09,128 --> 00:27:10,096
Tak, to mój sposób.

630
00:27:10,129 --> 00:27:11,964
I to mi przypomniało

631
00:27:11,998 --> 00:27:12,999
że nie możesz się zmienić
toksyczną osobą.

632
00:27:13,032 --> 00:27:15,034
Po prostu musisz
bądź pozytywny

633
00:27:15,067 --> 00:27:18,104
i wytnij je
swojego życia.

634
00:27:18,137 --> 00:27:19,105
Więc, ty po prostu... Tak.

635
00:27:19,138 --> 00:27:21,007
Życzę jej wszystkiego dobrego,
wysłał ją w drogę.

636
00:27:21,040 --> 00:27:22,374
To było dobre uczucie.

637
00:27:22,408 --> 00:27:24,043
Laura, musisz wyjść
własnej głowy.

638
00:27:24,076 --> 00:27:25,311
wiesz,
musisz przestać to robić

639
00:27:25,344 --> 00:27:26,813
co wszystko
badania mówią, że tak należy zrobić.

640
00:27:26,846 --> 00:27:28,147
I musisz być bezbronny.

641
00:27:28,180 --> 00:27:30,316
Musisz--
Musisz to poczuć.

642
00:27:31,350 --> 00:27:34,386
O, nadchodzi
z telefonu Rusty'ego.

643
00:27:34,420 --> 00:27:36,355
<i>Tak, kto to jest?</i>

644
00:27:36,388 --> 00:27:37,489
[Zniekształcony] <i>Jeśli kiedykolwiek
chcę znowu zobaczyć swojego syna,</i>

645
00:27:37,523 --> 00:27:38,791
<i>będzie to kosztować 2 miliony dolarów.</i>

646
00:27:38,825 --> 00:27:41,527
<i>Wyślę Ci SMS-a z adresem
rzucić pieniądze.</i>

647
00:27:41,560 --> 00:27:44,230
<i>Będź tam za dwie godziny.</i>

648
00:27:44,263 --> 00:27:46,632
<i>Skąd mam wiedzieć, że on wciąż żyje?</i>

649
00:27:46,665 --> 00:27:48,467
<i>Sprawdź swoją pocztę e-mail.</i>

650
00:27:54,040 --> 00:27:55,808
Widzisz to, B.?

651
00:27:55,842 --> 00:27:57,176
Tak, to hardcor.

652
00:27:57,209 --> 00:27:58,878
Masz dwie godziny na próbę
i zlokalizować porywaczy.

653
00:27:58,911 --> 00:28:00,646
Jest szansa na wyśledzenie
wezwanie o okup?

654
00:28:00,679 --> 00:28:03,249
Nie. Użyli parodii
numer VoIP.

655
00:28:03,282 --> 00:28:06,652
Więc Rusty ma żądanie okupu,
ale nie Tobiasz?

656
00:28:06,685 --> 00:28:09,989
Może Kellen był celem
a Aliz była zabezpieczeniem.

657
00:28:10,022 --> 00:28:11,257
Albo ona
już być martwym.

658
00:28:14,026 --> 00:28:15,061
Co robisz?

659
00:28:15,094 --> 00:28:16,362
Mała sztuczka komputerowa
Dowiedziałem się

660
00:28:16,395 --> 00:28:17,864
na planie
„Mój dysk twardy zjadł moją pracę domową”.

661
00:28:17,897 --> 00:28:20,066
Jeśli wyizoluję tło
w filmie z żądaniem okupu,

662
00:28:20,099 --> 00:28:22,168
Mogę przeprowadzić wyszukiwanie w Internecie
za zdjęcia

663
00:28:22,201 --> 00:28:23,435
z dokładnie tym samym tłem.

664
00:28:23,469 --> 00:28:24,904
Więc to jest jak
rozpoznawanie twarzy,

665
00:28:24,937 --> 00:28:26,238
ale z przedmiotami
i architektura?

666
00:28:26,272 --> 00:28:28,507
Dokładnie.
Jeśli pokój został opublikowany w Internecie,

667
00:28:28,540 --> 00:28:29,575
mogłoby nas dopaść
lokalizacja.

668
00:28:29,608 --> 00:28:31,010
Kocham to.
Kontynuować.

669
00:28:31,043 --> 00:28:32,578
Simone, Carter,
zostaniesz z Rustym.

670
00:28:32,611 --> 00:28:33,846
Podążaj za nim
do tego spadku pieniędzy.

671
00:28:33,880 --> 00:28:35,414
Porywacze właśnie podpalili lont,

672
00:28:35,447 --> 00:28:37,683
i mamy tylko dwie godziny
aby zatrzymać tę eksplozję.

673
00:28:43,622 --> 00:28:45,724
Jesteśmy na miejscu.
Oczy na Rusty'ego.

674
00:28:55,234 --> 00:28:57,269
Co teraz?
Teraz się szykujemy, zbliżamy się,

675
00:28:57,303 --> 00:28:59,105
i zobacz, kto przyjdzie
dostać pieniądze.

676
00:28:59,138 --> 00:29:00,940
Tak, B.

677
00:29:00,973 --> 00:29:02,241
Co?

678
00:29:02,274 --> 00:29:04,410
Brendon znalazł dom
z filmu z okupem.

679
00:29:04,443 --> 00:29:06,145
FBI!

680
00:29:06,178 --> 00:29:07,479
- Osłona prawa.
- Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

681
00:29:07,513 --> 00:29:09,381
Iść! Wchodzić!

682
00:29:09,415 --> 00:29:10,917
- Uważaj na swój kąt.
- Osłona lewa, osłona lewa.

683
00:29:10,950 --> 00:29:12,118
- Sprawdź tył.
- Idź, idź, idź!

684
00:29:12,151 --> 00:29:14,653
Zamiataj obszar.

685
00:29:17,489 --> 00:29:18,424
Jeden w dół.

686
00:29:26,098 --> 00:29:27,967
Nie ruszaj się!

687
00:29:28,000 --> 00:29:29,335
- Twarzą w dół.
- Jasne.

688
00:29:29,368 --> 00:29:30,302
Nie ruszaj się!

689
00:29:30,336 --> 00:29:31,637
Hej.

690
00:29:31,670 --> 00:29:33,005
Znalazłeś go?

691
00:29:35,474 --> 00:29:36,608
Pomoc!

692
00:29:45,617 --> 00:29:47,719
Tu! Tu!
Pomoc!

693
00:29:50,122 --> 00:29:53,159
- FBI! Wchodzimy!
- Hej! Tu!

694
00:29:53,192 --> 00:29:54,861
Podnieś ręce do góry!

695
00:29:54,894 --> 00:29:55,995
Tak. Tak.

696
00:29:59,165 --> 00:30:01,267
Gdzie jest Aliz?
Nie wiem.

697
00:30:01,300 --> 00:30:03,502
T-oni... Zabrali ją
gdzie indziej.

698
00:30:10,910 --> 00:30:14,180
Póki czekamy, nie powinniśmy
włożymy tracker do torby?

699
00:30:14,213 --> 00:30:16,015
Po prostu, wiesz,
na wypadek, gdyby uciekli?

700
00:30:16,048 --> 00:30:18,350
teoretycznie
to dobry pomysł.
Teoretycznie?

701
00:30:18,384 --> 00:30:20,319
To by nas zdemaskowało
bez odpowiedniej kopii zapasowej.

702
00:30:20,352 --> 00:30:21,888
Procedura polega na identyfikacji
porywacze,

703
00:30:21,921 --> 00:30:23,055
rozpocząć obserwację,

704
00:30:23,089 --> 00:30:24,523
a następnie podążaj za nimi z powrotem
do ich bezpiecznego domu.

705
00:30:24,556 --> 00:30:27,459
Prawidłowy. Ale Brendon już
odnalazłem bezpieczny dom,

706
00:30:27,493 --> 00:30:30,162
więc powinniśmy być
zakładanie kajdanek facetom, prawda?

707
00:30:42,674 --> 00:30:43,709
Dobra.
Złapmy je.

708
00:30:55,187 --> 00:30:56,989
Co teraz robimy?
Wezwij wsparcie.

709
00:30:57,023 --> 00:30:57,990
Zrób to.

710
00:30:58,024 --> 00:30:59,225
Simone, poczekaj.

711
00:30:59,258 --> 00:31:01,360
Padły strzały. Padły strzały.
Wyślij kopię zapasową.

712
00:31:04,196 --> 00:31:06,065
FBI!

713
00:31:06,098 --> 00:31:08,000
Jesteś otoczony.

714
00:31:08,034 --> 00:31:11,403
Nawet nie myśl
uciekać pieszo.

715
00:31:11,437 --> 00:31:16,208
Chcę zobaczyć broń na ziemi
i ręce w górę, teraz!

716
00:31:26,618 --> 00:31:28,054
Dobrze sobie poradziłem, prawda?

717
00:31:34,093 --> 00:31:36,362
Proszę bardzo, kolego.

718
00:31:36,395 --> 00:31:37,763
Czy z Aliz wszystko w porządku?
Nie wiemy.

719
00:31:37,796 --> 00:31:39,031
Możesz nam powiedzieć?
co się stało?

720
00:31:39,065 --> 00:31:40,732
Rozdzieliliśmy się
od razu.

721
00:31:40,766 --> 00:31:43,435
OK, trzymali mnie z zawiązanymi oczami.
Nosili maski.

722
00:31:43,469 --> 00:31:45,571
Myślisz, że ktoś się dowiedział
o twoim związku

723
00:31:45,604 --> 00:31:47,906
i użył tego jako sposobu
uzyskać chwilówkę od obu stron?

724
00:31:47,940 --> 00:31:50,876
Nie, OK?
Nikt nie wiedział o mnie i Aliz.

725
00:31:50,909 --> 00:31:52,979
Trzymaliśmy to w tajemnicy, ok?

726
00:31:53,012 --> 00:31:55,114
Nawet nie wyszliśmy
razem publicznie odkąd się poznaliśmy.

727
00:31:55,147 --> 00:31:56,482
Jak się poznaliście?

728
00:31:56,515 --> 00:31:58,617
Na Hard Road
kilka miesięcy temu.

729
00:31:58,650 --> 00:32:01,153
Bar dla rowerzystów. huh.

730
00:32:01,187 --> 00:32:03,122
To dziwne miejsce
dla niej, co?

731
00:32:03,155 --> 00:32:07,559
Tak. To znaczy, ona była...
przez długi czas była nie na miejscu.

732
00:32:07,593 --> 00:32:09,728
Ale wiesz, ona była...
była w tym naprawdę urocza.

733
00:32:09,761 --> 00:32:11,330
Więc na nią uderzyłem.

734
00:32:11,363 --> 00:32:13,465
Gdy dowiedziałem się kim ona jest,
Ja-ja się wycofałem.

735
00:32:13,499 --> 00:32:17,403
Dobra? Znałem mojego tatę
byłbym wkurzony, ale...

736
00:32:17,436 --> 00:32:19,671
Ta dziewczyna jest...
Ona jest--

737
00:32:19,705 --> 00:32:22,741
Ona jest... Jest uparta.

738
00:32:22,774 --> 00:32:24,276
Wiesz, to...
to dla ciebie Aliz.

739
00:32:26,378 --> 00:32:27,446
Właśnie zajął się prawnikiem.

740
00:32:27,479 --> 00:32:30,149
To cztery na cztery.
Nikt nie mówi.

741
00:32:30,182 --> 00:32:31,750
Zdecydowanie nie twoje
zwyczajni porywacze.

742
00:32:31,783 --> 00:32:33,285
Ten wygląda
właśnie zdjął aparat.

743
00:32:33,319 --> 00:32:34,653
Ja wiem. To dziwne.

744
00:32:34,686 --> 00:32:37,256
Żaden z nich nie ma powiązań ani
akta którejkolwiek rodziny przestępczej.

745
00:32:37,289 --> 00:32:39,591
To tak, jakby byli po prostu
prosto z przedmieść.

746
00:32:39,625 --> 00:32:43,462
Raczej prosto z
Southern College w Los Angeles.

747
00:32:43,495 --> 00:32:45,964
Znalazłem link
pomiędzy porywaczami.

748
00:32:45,998 --> 00:32:49,268
Dwayne jest tutaj seniorem.
Pozostała dwójka właśnie ukończyła studia.

749
00:32:49,301 --> 00:32:51,337
Aliz idzie do SCLA.
To nie może być przypadek.

750
00:32:51,370 --> 00:32:52,938
No cóż, może się dowiedzieli
kim był jej ojciec

751
00:32:52,971 --> 00:32:54,506
i pomyśleli
mogli szybko zarobić.

752
00:32:54,540 --> 00:32:55,674
I Kellena
to tylko zabezpieczenie

753
00:32:55,707 --> 00:32:57,109
to się skończyło
być coś wartym.

754
00:32:57,143 --> 00:32:59,345
Może,
ale mój tata zawsze powtarzał,

755
00:32:59,378 --> 00:33:02,548
gdy coś wydaje się nie tak,
Włącz światło.

756
00:33:02,581 --> 00:33:03,715
Biorę to
masz teorię?

757
00:33:03,749 --> 00:33:05,117
Nie, to raczej pytanie.

758
00:33:05,151 --> 00:33:07,119
Jak Aliz,
rozpieszczona księżniczka,

759
00:33:07,153 --> 00:33:09,988
idź z d-arties
do barów motocyklowych?

760
00:33:10,022 --> 00:33:12,291
D-Arties--
To impreza jednodniowa.

761
00:33:12,324 --> 00:33:16,362
Mała Miss Aliz może nie być
tak niewinna, jak się wydaje.

762
00:33:16,395 --> 00:33:18,364
<i>FBI aresztowało kilku mężczyzn</i>

763
00:33:18,397 --> 00:33:20,532
<i>unikanie tego, co było
wcześniejsza napięta konfrontacja--</i>

764
00:33:22,068 --> 00:33:24,070
Powiedziałeś, że nie ma mowy o twoim
rodziny zaangażowałyby policję.

765
00:33:24,103 --> 00:33:25,504
Nie zrobiliby tego.

766
00:33:25,537 --> 00:33:27,673
Zajęli się tym policjanci
w jakiś inny sposób.

767
00:33:29,041 --> 00:33:30,742
Czy myślisz
inni będą mówić?

768
00:33:30,776 --> 00:33:33,079
W końcu tak.

769
00:33:33,112 --> 00:33:35,514
Ale nikt z nich nie wie
Biorę w tym udział, prawda?

770
00:33:35,547 --> 00:33:37,716
Nie, wszyscy myślą
to był mój pomysł.

771
00:33:37,749 --> 00:33:38,950
Dobry.

772
00:33:43,089 --> 00:33:44,556
Proszę nie.
Muszę.

773
00:33:44,590 --> 00:33:46,692
Nie.

774
00:34:03,442 --> 00:34:05,344
<i>911.
Jaka jest Twoja pilna sytuacja?</i>

775
00:34:05,377 --> 00:34:08,280
Pomoc.
Um, to jest Aliz Kazan.

776
00:34:08,314 --> 00:34:11,217
Ja... Zostałem porwany,
ale uwolniłem się.

777
00:34:11,250 --> 00:34:13,585
Uh, dźgnął mnie.

778
00:34:13,619 --> 00:34:14,886
Więc chwyciłem jego g--

779
00:34:14,920 --> 00:34:17,022
Chwyciłem jego broń.
Ja, hm--

780
00:34:17,055 --> 00:34:20,726
Zastrzeliłem go.
Zastrzeliłem go.

781
00:34:20,759 --> 00:34:24,296
Proszę, pomóż mi. Proszę.

782
00:34:24,330 --> 00:34:26,532
Hej, poczekaj.

783
00:34:26,565 --> 00:34:28,767
Czy możemy zobaczyć ofiarę?

784
00:34:28,800 --> 00:34:30,402
Co to jest?

785
00:34:30,436 --> 00:34:33,305
Widziałem tego gościa już wcześniej.

786
00:34:37,476 --> 00:34:39,145
Znała swojego porywacza.

787
00:34:45,651 --> 00:34:49,755
Panno Kazan, jesteśmy z FBI.
Tak się cieszę, że jesteś bezpieczny.

788
00:34:49,788 --> 00:34:50,989
To było okropne.

789
00:34:51,022 --> 00:34:52,624
Jestem pewien, że tak było.

790
00:34:52,658 --> 00:34:55,093
Zidentyfikowaliśmy twojego porywacza,
ten... człowiek, którego zabiłeś.

791
00:34:55,127 --> 00:34:56,628
Podszedł do mnie
z nożem.

792
00:34:56,662 --> 00:34:58,397
Jego imię
jest Tony Eakins.

793
00:34:58,430 --> 00:35:00,232
Znałeś go?

794
00:35:00,266 --> 00:35:02,634
Nie. Nigdy go nie spotkałem
wcześniej w moim życiu.

795
00:35:04,370 --> 00:35:06,838
Masz pomysł, dlaczego cię porwał
albo twój chłopak?

796
00:35:06,872 --> 00:35:08,274
Bo nasi ojcowie
są bogaci.

797
00:35:08,307 --> 00:35:10,309
I jesteś pewien, że tak
nigdy wcześniej go nie widziałeś?

798
00:35:12,178 --> 00:35:15,347
Aliz, kochanie,
pozwól, że dam ci radę.

799
00:35:15,381 --> 00:35:18,450
Następnym razem
decydujesz się kłamać,

800
00:35:18,484 --> 00:35:21,587
najpierw przeczyść swoje serwisy społecznościowe.

801
00:35:21,620 --> 00:35:24,156
Chyba jest łatwiej
kogoś zabić

802
00:35:24,190 --> 00:35:27,025
jeśli będziesz udawać
jakbyś ich nie pamiętał.

803
00:35:27,058 --> 00:35:29,361
Tak samo jak jest
jeśli powiesz, że je kochasz

804
00:35:29,395 --> 00:35:32,531
i nawet nie pytaj
o tym, jak sobie radzą.

805
00:35:32,564 --> 00:35:35,434
Bo, widzisz, pierwsza rzecz
zrobił to ten mały chłopiec Kellen

806
00:35:35,467 --> 00:35:37,536
pytano o ciebie.

807
00:35:37,569 --> 00:35:38,770
Jestem w szoku.

808
00:35:38,804 --> 00:35:39,971
ja też bym był

809
00:35:40,005 --> 00:35:41,973
gdybym kogoś zabił
żeby nie pójść do więzienia.

810
00:35:42,007 --> 00:35:43,309
Z drogi.
Ona jest moją córką.

811
00:35:43,342 --> 00:35:45,477
Nie mów ani słowa więcej.
Odsuń się.

812
00:35:45,511 --> 00:35:48,480
Twoja córka jest najważniejsza
podejrzana o własne porwanie

813
00:35:48,514 --> 00:35:50,982
i porwanie
Kellen Filmore.

814
00:35:51,016 --> 00:35:53,652
I za morderstwo
Tony’ego Eakinsa.

815
00:36:00,659 --> 00:36:02,794
Czekać.

816
00:36:02,828 --> 00:36:06,131
Byliście w mojej restauracji
innego dnia.

817
00:36:06,164 --> 00:36:07,966
Obserwuje nas
ten cały czas?

818
00:36:07,999 --> 00:36:09,401
Czy to jest to
chodzi o?

819
00:36:09,435 --> 00:36:11,203
Przyjdziesz po
moja sprawa?

820
00:36:11,237 --> 00:36:15,040
Tylko o to ci chodzi...
Twój biznes!

821
00:36:15,073 --> 00:36:16,875
Zawsze jesteś wszystkim,
„Dorastałem bez niczego.

822
00:36:16,908 --> 00:36:18,844
I powinieneś się uczyć
wartość ciężkiej pracy.”

823
00:36:18,877 --> 00:36:20,679
Chciałeś mnie
żeby zarobić własne pieniądze?

824
00:36:20,712 --> 00:36:22,881
Cóż, zgadnij co?

825
00:36:22,914 --> 00:36:24,850
zrobiłem.

826
00:36:24,883 --> 00:36:29,154
Ups. To właśnie tam
to jest to, co nazywamy spowiedzią.

827
00:36:29,187 --> 00:36:31,390
A to oznacza
jesteś aresztowany.

828
00:36:37,095 --> 00:36:40,165
Przyszedłeś do mnie
przez moje dziecko.

829
00:36:40,198 --> 00:36:41,166
Nie zapomnę tego.

830
00:36:41,199 --> 00:36:43,502
Twoje dziecko
pościeliła własne łóżko.

831
00:36:43,535 --> 00:36:45,837
Gdybym był tobą, zdobyłbym ją
naprawdę dobry prawnik.

832
00:37:04,290 --> 00:37:08,927
W reklamie jest napisane, że to tablica Boba
pójdę właśnie tutaj.

833
00:37:08,960 --> 00:37:11,897
Szkoda, że nie mogliśmy zdjąć
Tobiasza na jego cześć.

834
00:37:11,930 --> 00:37:13,632
Tak, cóż,
to nie wszystko było klapą.

835
00:37:13,665 --> 00:37:14,866
Laura miała rację.

836
00:37:14,900 --> 00:37:16,435
Z powodu
chaos porwań,

837
00:37:16,468 --> 00:37:18,870
Załoga Tobiasza musiała zmienić trasę
dostarczanie fentanylu.

838
00:37:18,904 --> 00:37:20,439
Tak, nasze podsłuchy
złapał jednego ze swoich ludzi

839
00:37:20,472 --> 00:37:21,773
wykonanie połączenia
nie powinien.

840
00:37:21,807 --> 00:37:24,109
DEA przechwyciła przesyłkę
przyjeżdżając przez granicę.

841
00:37:24,142 --> 00:37:28,580
Jeśli chodzi o Rusty'ego i Tobiasa,
pewnego dnia je zdobędziemy.

842
00:37:28,614 --> 00:37:32,751
Posłuchaj, chociaż tego nie zrobiliśmy
uzyskać zamierzone cele,

843
00:37:32,784 --> 00:37:35,621
to wciąż było piekło
dzisiejszej udanej operacji.

844
00:37:35,654 --> 00:37:39,090
Technicznie rzecz biorąc,...
operacja rozpoczęła się wczoraj

845
00:37:39,124 --> 00:37:41,293
lub dzień wcześniej.

846
00:37:41,327 --> 00:37:43,295
Ile dni nie spaliśmy?

847
00:37:43,329 --> 00:37:45,997
Nie wiem.
Ale jestem gotowy się położyć.

848
00:37:46,031 --> 00:37:48,600
Cóż, wszyscy idźcie do domu.
Odpocznij trochę.

849
00:37:54,340 --> 00:37:56,442
Wszystko w porządku?

850
00:37:56,475 --> 00:37:58,109
Pewnego dnia jesteś agentem
w polu.

851
00:37:58,143 --> 00:38:01,246
Następnie jesteś duchem
na ścianie.

852
00:38:01,279 --> 00:38:03,148
Mhm.

853
00:38:03,181 --> 00:38:04,650
Życie, które prowadzimy.

854
00:38:04,683 --> 00:38:05,651
Odwracasz się.

855
00:38:07,285 --> 00:38:08,820
Może.

856
00:38:08,854 --> 00:38:10,922
Przynajmniej nie mieszkam
o moich problemach zdrowotnych, prawda?

857
00:38:12,223 --> 00:38:14,660
Nadal odżywiam się zdrowo.
Radzę sobie ze stresem.

858
00:38:16,562 --> 00:38:18,430
Moje serce jest dobre.

859
00:38:18,464 --> 00:38:20,098
mówiąc o
jak twoje?

860
00:38:20,131 --> 00:38:22,801
wiesz,
całą sytuację z Katie.

861
00:38:26,237 --> 00:38:27,373
Kim ona jest, czarownicą?

862
00:38:27,406 --> 00:38:29,040
Tak, przez "B."

863
00:38:29,074 --> 00:38:30,609
Ona na mnie czeka.

864
00:38:30,642 --> 00:38:32,210
Zapytałem ją
wrócić.

865
00:38:36,915 --> 00:38:38,450
Hej.
Zaskoczony, że zadzwoniłeś.

866
00:38:38,484 --> 00:38:40,452
Tak, ja też.

867
00:38:40,486 --> 00:38:43,054
Ale zdałem sobie sprawę
miałeś rację.

868
00:38:43,088 --> 00:38:45,624
Mam obsesję
jeśli chodzi o pracę.

869
00:38:45,657 --> 00:38:48,460
A to nie zawsze
zostaw miejsce dla przyjaciół

870
00:38:48,494 --> 00:38:52,498
lub kochankowie lub...
ktokolwiek, naprawdę.

871
00:38:52,531 --> 00:38:53,999
Lauro, jestem bardzo szczęśliwy

872
00:38:54,032 --> 00:38:56,134
w końcu zaczynasz
być ze sobą szczerym.

873
00:38:56,167 --> 00:38:57,703
Cóż, poczekaj,
bo ta szczerość

874
00:38:57,736 --> 00:39:00,171
ma zostać wyreżyserowany
bezpośrednio u <i>ty.</i>

875
00:39:00,205 --> 00:39:03,341
Byłeś okropnym przyjacielem.

876
00:39:03,375 --> 00:39:05,511
Absolutnie najgorsze.

877
00:39:05,544 --> 00:39:07,479
I nie tylko dlatego
zdradzałeś z Samem

878
00:39:07,513 --> 00:39:10,215
za moimi plecami
przez ponad rok.

879
00:39:10,248 --> 00:39:12,818
Dorastaliśmy razem.
Jeździjcie albo gińcie nawzajem.

880
00:39:12,851 --> 00:39:15,487
A gdybyś mnie zobaczył
utrata połączenia
z moimi relacjami,

881
00:39:15,521 --> 00:39:18,824
to dlaczego do cholery
czy nigdy mi po prostu nie powiedziałeś?!

882
00:39:18,857 --> 00:39:19,891
Ponieważ
nie słuchałbyś.

883
00:39:19,925 --> 00:39:22,528
No cóż, nigdy tego nie zrobimy
już wiemy, dobrze?

884
00:39:22,561 --> 00:39:24,396
Chcę ci podziękować

885
00:39:24,430 --> 00:39:27,365
bo nigdy tego nie zrobię,
kiedykolwiek pozwolić komuś cię polubić

886
00:39:27,399 --> 00:39:29,501
w moje życie już nigdy więcej.

887
00:39:29,535 --> 00:39:32,438
Aha, i czy wiesz
co wynikło z mojej obsesji

888
00:39:32,471 --> 00:39:33,939
jeśli chodzi o pracę?

889
00:39:33,972 --> 00:39:36,608
Zostałem genialnym profilerem
ludzkiej psychiki.

890
00:39:36,642 --> 00:39:39,678
Więc zaufaj mi
kiedy to mówię--

891
00:39:39,711 --> 00:39:42,347
Oszuści zawsze oszukują.

892
00:39:42,380 --> 00:39:43,782
Powodzenia z Samem.

893
00:39:51,657 --> 00:39:52,758
Za dużo?

894
00:39:54,460 --> 00:39:56,027
Wspaniały.

895
00:39:56,061 --> 00:39:57,763
Czy to było niesamowite uczucie?

896
00:39:57,796 --> 00:39:58,630
Nie ssałem.

897
00:40:02,000 --> 00:40:03,001
Dziękuję.

898
00:40:06,605 --> 00:40:08,006
Hej.

899
00:40:09,007 --> 00:40:11,743
Jak się trzymasz?

900
00:40:11,777 --> 00:40:12,744
Nic mi nie jest.

901
00:40:21,086 --> 00:40:24,490
Słuchaj, nie chcesz
porozmawiać ze mną, to super,

902
00:40:24,523 --> 00:40:26,825
ale potrzebujesz
porozmawiać z <i>kimś</i>

903
00:40:26,858 --> 00:40:31,196
Nawet polubowne rozwody
mogą być emocjonalnymi piłami łańcuchowymi.

904
00:40:34,032 --> 00:40:35,601
To mój syn
martwię się.

905
00:40:39,838 --> 00:40:41,006
Jak mu to powiedzieć?

906
00:40:43,341 --> 00:40:45,577
Carter, pracowałam z dziećmi
przez 20 lat,

907
00:40:45,611 --> 00:40:50,248
i rozumieją dużo więcej
niż nam się wydaje.

908
00:40:50,281 --> 00:40:52,684
Bądź szczery z chłopcem.

909
00:40:52,718 --> 00:40:55,487
Powiedz mu prawdę.

910
00:40:55,521 --> 00:40:57,756
Kochaj go.

911
00:40:57,789 --> 00:41:00,025
Reszta
samo się rozwiąże.

912
00:41:05,797 --> 00:41:07,298
♪ Nieważne, co pójdzie nie tak

913
00:41:07,332 --> 00:41:10,035
Och, wciąż nie śpisz,
córeczko?

914
00:41:10,068 --> 00:41:13,338
Po prostu próbuję się zrelaksować
po kilku długich dniach.

915
00:41:13,371 --> 00:41:15,841
Hej, uch...

916
00:41:15,874 --> 00:41:19,110
Ja-ja mam spowiedź
zrobić.

917
00:41:19,144 --> 00:41:23,549
Może powiedziałem nastolatkowi,
maleńkie kłamstwo na temat Diny

918
00:41:23,582 --> 00:41:25,116
kiedy powiedziałem
była dramatem.

919
00:41:25,150 --> 00:41:26,552
Dlaczego miałbyś to zrobić?

920
00:41:28,353 --> 00:41:30,989
Rut i ja
zabrali się do siebie.

921
00:41:31,022 --> 00:41:32,558
Zaczęliśmy się spotykać.

922
00:41:32,591 --> 00:41:36,227
Dlatego byłeś taki wystrojony
tamtej nocy.

923
00:41:36,261 --> 00:41:37,963
I tak pomyślałeś
byłoby dziwnie

924
00:41:37,996 --> 00:41:39,497
gdybym się spotykał
córka

925
00:41:39,531 --> 00:41:40,799
kiedy byłeś
spotyka się z matką.

926
00:41:40,832 --> 00:41:42,701
Prawidłowy.
Powinieneś
właśnie mi to powiedziałeś.

927
00:41:42,734 --> 00:41:44,636
Ja wiem.

928
00:41:44,670 --> 00:41:46,872
I przepraszam.

929
00:41:46,905 --> 00:41:51,710
Ale w końcu cię doceniam
słuchaj swojego starego

930
00:41:51,743 --> 00:41:54,212
i nie spotykać się z Diną.

931
00:41:54,245 --> 00:41:56,114
To wiele znaczy.
Dziękuję.

932
00:41:57,048 --> 00:41:59,751
Tatuś. Mam cię.

933
00:41:59,785 --> 00:42:02,020
♪ Jestem już zmęczony bólami serca
zmyty łzami ♪

934
00:42:02,053 --> 00:42:04,055
Mam cię.

935
00:42:04,089 --> 00:42:05,256
Mhm.

936
00:42:05,290 --> 00:42:07,258
♪ ...chyba

937
00:42:07,292 --> 00:42:12,063
♪ Więc jeśli nadal oczekujesz
to prawda ♪

938
00:42:12,097 --> 00:42:13,899
Czy wszystko jest w porządku?

939
00:42:13,932 --> 00:42:15,734
♪ Nie chcę
Twój rodzaj miłości ♪

940
00:42:15,767 --> 00:42:18,069
Wszystko jest idealne.

941
00:42:25,543 --> 00:42:28,513
<i>Podpisy autorstwa VITAC</i>--


