1
00:00:00,000 --> 00:00:02,264
هل تحتاج إلى تصريح
لحمل شيء مثل هذا؟

2
00:00:02,336 --> 00:00:05,203
أنا أرسم ما أشعر به.
يجب أن لا تشعر أنك بخير.

3
00:00:05,272 --> 00:00:07,467
يمكنك أن تخبر ديك ستوكتون
بالنسبة لي فهو يضيع وقته.

4
00:00:07,541 --> 00:00:08,633
أنا لا أعرف الفتاة.

5
00:00:08,709 --> 00:00:12,008
عندما يتعلق الأمر
التخريب السياسي، أستطيع أن أتجنبه
ورمي الطين بالحسنى.

6
00:00:13,180 --> 00:00:14,078
انتبه!

7
00:00:14,148 --> 00:00:15,172
[صراخ الإطارات]

8
00:00:15,549 --> 00:00:17,312
(سارة)
إنهم يبحثون
لجسده الآن

9
00:00:17,684 --> 00:00:19,948
إذا كان ميتا،
قتله شخص ما.

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,494
[رنين الهاتف]

11
00:00:33,834 --> 00:00:35,802
(روكفورد أون
جهاز الرد الآلي)
هذا هو جيم روكفورد.

12
00:00:35,869 --> 00:00:37,336
عند النغمة، اترك اسمك
والرسالة.

13
00:00:37,404 --> 00:00:38,496
سأعود إليك.

14
00:00:38,572 --> 00:00:39,504
[الصفير]

15
00:00:39,573 --> 00:00:41,131
(رجل)
السيد روكفورد،
أنت لا تعرفني.

16
00:00:41,208 --> 00:00:42,573
لكني أرغب في توظيفك.

17
00:00:42,643 --> 00:00:44,133
هل يمكنك الاتصال بي على...

18
00:00:44,344 --> 00:00:45,834
اسمي...

19
00:00:46,180 --> 00:00:47,306
لا يهم. انسى ذلك.

20
00:00:47,381 --> 00:00:48,370
[طنين نغمة الاتصال]

21
00:02:33,287 --> 00:02:35,721
أين توجهت؟
لوس أنجلوس.

22
00:02:35,856 --> 00:02:39,314
جيد. وأنا كذلك. تعبت من
أتحدث مع نفسي. قفز.

23
00:02:41,862 --> 00:02:43,489
[تلاطم الأمواج]

24
00:02:53,073 --> 00:02:55,473
أنا أورا لي بنتون.
أورا لي.

25
00:02:56,943 --> 00:02:59,605
لقد كان كثيرًا
والعديد منذ عام
في مملكة على البحر

26
00:02:59,680 --> 00:03:01,580
حيث عاشت عذراء هناك
الذي قد تعرفه

27
00:03:01,648 --> 00:03:03,673
باسم أورا لي

28
00:03:03,750 --> 00:03:05,684
اعتذاري
إلى إدغار آلان بو.

29
00:03:06,286 --> 00:03:07,878
هل أنت من محبي الشعر؟

30
00:03:07,954 --> 00:03:11,720
في بعض الأحيان، بين
من أين أتيت
وأين أنا ذاهب.

31
00:03:18,765 --> 00:03:21,700
اسمع، كنت أفكر
التوقف بالقرب من سانتا باربرا
لدغة.

32
00:03:21,768 --> 00:03:23,201
هل تهتم بالانضمام لي؟

33
00:03:25,005 --> 00:03:26,734
أود ذلك.
جيد.

34
00:04:12,986 --> 00:04:14,681
لقد تأخرت في مكان ما.

35
00:04:16,156 --> 00:04:18,954
لا.
زوجة قلقة.

36
00:04:23,130 --> 00:04:25,121
لا بأس. أفهم.

37
00:04:43,850 --> 00:04:44,839
انتبه!

38
00:04:44,951 --> 00:04:46,646
[صراخ الإطارات]

39
00:04:49,289 --> 00:04:51,052
[زقزقة الصراصير]

40
00:04:58,031 --> 00:04:59,157
هل هو ميت؟

41
00:04:59,466 --> 00:05:01,957
لا الحمد لله. لكننا فعلنا ذلك
من الأفضل أن تذهب لسيارة إسعاف.

42
00:05:02,035 --> 00:05:05,027
ألا يجب أن أبقى معه؟
عد إلى السيارة،
هل ستفعل؟

43
00:05:05,238 --> 00:05:07,263
من فضلك، هل ستفعل
ادخل السيارة؟

44
00:05:07,340 --> 00:05:09,535
وابتعد عن الأنظار.
اخفض رأسك.

45
00:05:09,609 --> 00:05:10,598
[يغلق باب السيارة]

46
00:05:15,582 --> 00:05:17,345
لقد كان هناك حادث.
الرجل يصب بأذى شديد.

47
00:05:17,417 --> 00:05:20,409
سأقود
لسيارة إسعاف.
هل يمكنك مراقبته، من فضلك؟

48
00:05:32,365 --> 00:05:34,663
لا أفهم.
لماذا لم تفعل ذلك
تريد مني البقاء؟

49
00:05:34,734 --> 00:05:37,828
حسنًا. انظر، من فضلك،
إنه... أنت على حق،
أنا متزوج.

50
00:05:38,138 --> 00:05:39,696
يرجى فهم
في مجال عملي..

51
00:05:39,773 --> 00:05:41,297
لا أستطيع تحمل ذلك
أحد يعرف...

52
00:05:41,374 --> 00:05:44,172
أن أنت وأنا كنا معا.
يرجى فهم ذلك.

53
00:05:44,244 --> 00:05:47,270
سأضطر إلى السماح لك بالخروج
هنا وحده.
أعلم أنك ستكون على ما يرام.

54
00:05:47,347 --> 00:05:49,338
هل تحتاج المال؟
هل تحتاج شيئا؟

55
00:05:50,417 --> 00:05:53,614
رقم لا تقلق. سأكون بخير.

56
00:06:13,840 --> 00:06:15,501
[قعقعة العملة]

57
00:06:28,688 --> 00:06:30,212
[رنين الهاتف]

58
00:06:30,757 --> 00:06:33,988
المشغل. الآن استمع لي
بعناية شديدة.
هذه حالة طارئة.

59
00:06:34,394 --> 00:06:36,385
لقد حدث ذلك عن طريق الصدفة
دهس رجل...

60
00:06:36,463 --> 00:06:38,863
حوالي ميل جنوبا
من خط مقاطعة فينتورا.

61
00:06:38,932 --> 00:06:42,561
الآن، هو بحاجة إلى طبيب
وسيارة الإسعاف على الفور.
سأكون في انتظار هناك.

62
00:06:44,137 --> 00:06:45,968
هذا هو عضو مجلس الشيوخ عن الولاية
إيفان موردوك.

63
00:06:47,340 --> 00:06:49,433
(سارة)
ولكن انتظر حتى لك
تذوق هذه السندويشات.

64
00:06:49,509 --> 00:06:52,069
حصلت على هذه الوصفة من قليلا
كتاب الطبخ الاسكندنافي.

65
00:06:52,145 --> 00:06:54,443
إنها شطائر السردين.
انتظر دقيقة.

66
00:06:54,514 --> 00:06:58,177
عندما قلت الغداء، فكرت
قصدك مطعم
معك في دفع الفاتورة

67
00:06:58,251 --> 00:07:02,449
لقد فعلت ذلك نوعًا ما
يبدو مثل هذا، وأنا أعترف.
ولكن هذا أقل تكلفة.

68
00:07:02,522 --> 00:07:05,821
ويحصل لنا حتى
في الوقت الذي سألتني فيه
للخروج لتناول العشاء...

69
00:07:05,892 --> 00:07:09,726
ثم تمسك بصنارة صيد
في يدي. تذكر ذلك
كارثة صغيرة؟

70
00:07:09,829 --> 00:07:14,095
لذلك كان لديك باس
وقبضت على...
السمك المفلطح.

71
00:07:14,167 --> 00:07:16,226
نعم.
إنهم يسكنون القاع.

72
00:07:16,303 --> 00:07:19,363
إنهم يتجولون
أسرة عشب البحر
مثل الزبالين البدو.

73
00:07:19,439 --> 00:07:21,464
عادة ما أرميهم مرة أخرى..

74
00:07:21,541 --> 00:07:25,272
ولكن منذ أن تأخر الوقت
ولم أضطر لذلك
أكله...

75
00:07:26,780 --> 00:07:30,011
أراهن أنك مؤهل حقا
كرجل مستنير.
يجب أن أعطيك ذلك.

76
00:07:33,219 --> 00:07:34,481
(روكفورد)
ما هذا؟

77
00:07:34,554 --> 00:07:37,148
هذا هو الباقي
بما أدين لك به
للعام الماضي.

78
00:07:39,759 --> 00:07:43,024
الفحص الأول
لقد كتبت لي من أي وقت مضى
عاد ست مرات.

79
00:07:43,096 --> 00:07:46,588
بحلول الوقت الذي الكلب
مسحها، فإنه يمكن
الوصول إلى البنك من تلقاء نفسه.

80
00:07:47,000 --> 00:07:48,297
هذا جيد.

81
00:07:51,037 --> 00:07:52,129
تمام.

82
00:07:52,906 --> 00:07:53,964
لماذا؟

83
00:07:54,040 --> 00:07:56,372
تقصد لماذا دفعها
كل شيء قبالة الآن؟
نعم.

84
00:07:56,443 --> 00:07:59,503
والسبب في ذلك هو
لأنني أريد أن
توظيفك مرة أخرى.

85
00:07:59,613 --> 00:08:03,413
فكنت أحسب إذا لم أفعل
مسح حسابي القديم,
أنك لن تذهب لذلك.

86
00:08:03,483 --> 00:08:05,747
كما تعلمون،
ما زلت لن أذهب لذلك.

87
00:08:05,819 --> 00:08:07,980
ولكن يا جيم، أستطيع
تتيح لك هذه المرة.
بالتأكيد يمكنك ذلك.

88
00:08:08,054 --> 00:08:11,490
لهذا السبب لدينا
نزهة بدلا من
غداء باهظ الثمن حقًا.

89
00:08:11,558 --> 00:08:14,186
لا تريد حتى أن
الاستماع إلى ما هو عليه
أريدك أن تفعل؟

90
00:08:14,260 --> 00:08:16,490
رقم الآن، أين نحن
هل ستأكل هذا الشيء؟

91
00:08:16,563 --> 00:08:19,361
من المفترض أن أذهب
إلى عرض الأزياء.
إنه على بعد ميل من هنا

92
00:08:19,432 --> 00:08:21,297
يمكننا أن نجلس في الخلف...
لا شيء يفعل.

93
00:08:21,368 --> 00:08:23,632
(روكفورد)
أنا أعرف مكانا.
إنه المكان الوحيد في المدينة...

94
00:08:23,703 --> 00:08:25,728
حيث يمكنني الوقوف لتناول الطعام
وجبات غداء النزهة.

95
00:08:25,805 --> 00:08:28,239
في الواقع، أنا نوع من
استمتع بها هناك.

96
00:08:29,209 --> 00:08:30,870
[تلاطم الأمواج]

97
00:08:31,945 --> 00:08:33,344
[الطنين]

98
00:08:36,216 --> 00:08:37,547
[الطنين]

99
00:08:37,617 --> 00:08:40,313
هيا يا رفاق.
ضرب واحدة من هذه الأشياء،
هل ستفعل؟

100
00:08:48,294 --> 00:08:49,989
كما تعلمون،
لقد أعددت الغداء يا جيم.

101
00:08:50,630 --> 00:08:53,622
حسنًا. سيكون لدي
شطيرة سردين سوبر.

102
00:08:59,706 --> 00:09:01,333
[ حفيف الورق ]

103
00:09:03,109 --> 00:09:04,542
هل قطعت القشرة؟

104
00:09:04,611 --> 00:09:07,375
يمين. هذا ما
أخبرني كتاب الوصفات
يجب أن أفعل.

105
00:09:07,447 --> 00:09:09,210
لكني أحب القشرة.

106
00:09:11,618 --> 00:09:14,018
جيم، من فضلك
الاستماع إلى ما هو عليه
يجب أن أقول؟

107
00:09:14,087 --> 00:09:15,987
أعتقد أنني كنت كذلك
صبور جدا.

108
00:09:16,056 --> 00:09:18,422
أعتقد أنني وضعت قبالة
طالما أستطيع.

109
00:09:18,491 --> 00:09:21,722
ولكن فقط لأن
أنا أستمع، هذه ليست علامة
سأأخذها.

110
00:09:22,028 --> 00:09:25,088
هل تتذكر
أورا لي بينتون؟
أورا لي؟

111
00:09:25,298 --> 00:09:28,096
لقد عملت في متجري.
إنها شابة وجميلة.

112
00:09:28,301 --> 00:09:32,135
لقد كانت هناك منذ اسبوعين،
عندما التقطتني
لموعد حلمي، تذكر؟

113
00:09:32,305 --> 00:09:35,866
هيا يا سارة. كان ذلك
معركة جيدة. لقد كان
بالضربة القاضية في الجولة الخامسة.

114
00:09:36,843 --> 00:09:39,243
هل تتذكرها؟
نعم.

115
00:09:39,512 --> 00:09:42,106
ماذا عنها؟
لقد ماتت.

116
00:09:43,283 --> 00:09:46,719
وعثرت الشرطة عليها ميتة
في شقتها في البندقية
قبل يومين.

117
00:09:46,786 --> 00:09:49,016
قالوا أنه كان
جرعة زائدة من الهيروين..

118
00:09:49,089 --> 00:09:52,149
لكني أعرف
لم تستخدم المخدرات قط.

119
00:09:54,694 --> 00:09:55,991
ماذا تفكر؟

120
00:09:57,363 --> 00:10:00,958
إذا كان رجال الشرطة يدعون ذلك
ربما كان التطوير التنظيمي
هذا فقط.

121
00:10:03,737 --> 00:10:06,433
على ما أذكر،
هذا الى حد كبير
الموقف الذي اتخذته...

122
00:10:06,506 --> 00:10:07,803
عندما استشهد والدي..

123
00:10:07,874 --> 00:10:09,899
ولكن انتهى بنا الأمر إلى إثبات
الذي قتله.

124
00:10:10,677 --> 00:10:12,941
إذا كنت تعتقد أنني سوف أسقط
لواحدة من...

125
00:10:13,012 --> 00:10:15,242
جيم، أستطيع أن أدفع لك
هذه المرة. لدي المال.

126
00:10:21,254 --> 00:10:24,223
كم هو هناك؟
2600 دولار.

127
00:10:24,324 --> 00:10:25,518
أين حصلت عليه؟

128
00:10:25,592 --> 00:10:28,891
هذا هو الجزء المضحك
عنه. لقد وجدت ذلك
بعد مقتلها.

129
00:10:28,962 --> 00:10:32,659
رقم تقصد، OD'd.
دعونا لا نقفز إلى الاستنتاجات.

130
00:10:33,399 --> 00:10:35,264
كنت أقوم بالتنظيف
درج المكتب...

131
00:10:35,335 --> 00:10:38,361
حيث تحتفظ ببعض
من أغراضها الشخصية،
ولقد وجدت هذا.

132
00:10:39,973 --> 00:10:42,737
هذا يذكرني
من عمل سحري رأيته ذات مرة.

133
00:10:43,076 --> 00:10:45,567
فقط بدلا من
النقود والسيجار..

134
00:10:45,645 --> 00:10:48,273
كان هذا الرجل
الأرانب البيضاء الصغيرة
في سلته.

135
00:10:51,184 --> 00:10:53,379
سارة، هناك الكثير من هؤلاء الرجال
هم المنشطات.

136
00:10:53,453 --> 00:10:55,944
الآن، على الأقل معظمهم
تم ضبطها.

137
00:10:56,055 --> 00:10:57,955
إنهم جزء
من ثقافة المخدرات.

138
00:10:58,024 --> 00:10:59,821
إنها لم تتعاطى المخدرات يا جيم

139
00:11:01,327 --> 00:11:04,819
لقد مات والداها.
لم يكن لديها عائلة. أنا فقط.

140
00:11:05,665 --> 00:11:07,963
أريدك أن تثبت
لقد قُتلت.

141
00:11:08,835 --> 00:11:11,269
يجب أن يكون لديك
خطة مزايا بعض الموظفين.

142
00:11:11,805 --> 00:11:14,069
ويشمل القبض على القتلة
وكل شيء.

143
00:11:15,975 --> 00:11:17,499
لقد كانت جيدة بالنسبة لي.

144
00:11:20,980 --> 00:11:22,311
ولي.

145
00:11:25,151 --> 00:11:26,311
لذلك أنت مدين لها.

146
00:11:42,969 --> 00:11:44,436
(بيكر)
أنت تطارد ذيلك يا جيم.

147
00:11:45,171 --> 00:11:49,699
كانت هذه الفتاة جديدة في المدينة.
لا عائلة ولا أصدقاء.

148
00:11:49,776 --> 00:11:53,906
لقد أصبحت وحيدة،
يسحب الإبرة.
يذهب للنوم الطويل.

149
00:11:53,980 --> 00:11:55,743
تتحدث مثل
كان لديها عادة ثابتة.

150
00:11:55,815 --> 00:11:58,113
ووفقا لهذا،
لم تكن هناك علامات إبرة.

151
00:11:58,852 --> 00:12:01,821
إذا أقلع الأطفال عن هذه العادة،
علامات الإبرة واضحة.

152
00:12:01,921 --> 00:12:04,890
وبعد بضعة أشهر،
يحصلون على داونر ،
البدء في الإصلاح مرة أخرى.

153
00:12:05,592 --> 00:12:09,323
لكن المعدات التي وجدناها
في شقتها شهدت
الكثير من الخدمة.

154
00:12:09,829 --> 00:12:12,093
وكان لها
بصمات الأصابع الوحيدة الموجودة عليه.

155
00:12:12,432 --> 00:12:15,924
صدمة الحساسية.
جرعة غنية جدا؟

156
00:12:16,269 --> 00:12:19,136
خصوصا،
إذا كان نظام الفتاة
لم يتم تخديره قط.

157
00:12:20,273 --> 00:12:21,706
أنت تصل.

158
00:12:22,775 --> 00:12:27,405
لمن أموالك
إضاعة على هذا؟
ربما بلدي.

159
00:12:32,752 --> 00:12:34,242
[غير مسموع]

160
00:13:23,369 --> 00:13:24,358
[زمجرة الكلب]

161
00:13:24,637 --> 00:13:29,267
توقف. أوقفه.
ابتعد عني.
ابتعد أيها الجرو.

162
00:13:29,342 --> 00:13:30,604
[يواصل الكلب الزمجرة]

163
00:13:36,683 --> 00:13:38,878
التعبيرية التجريدية، أليس كذلك؟

164
00:13:39,319 --> 00:13:41,913
(تراسك)
أنا لا أصنفه.
أنا فقط...

165
00:13:42,422 --> 00:13:44,356
أشعر بذلك، كما تعلمون.
نعم.

166
00:13:45,858 --> 00:13:47,155
هل رأيتها من قبل؟

167
00:13:48,428 --> 00:13:51,056
نعم. بالتأكيد. عاشت
في مبنى شقتي.

168
00:13:51,130 --> 00:13:52,495
هل سبق لك أن تحدثت معها؟

169
00:13:53,333 --> 00:13:55,733
لقد ضربت عليها
عدة مرات. صفر.

170
00:13:56,436 --> 00:13:58,404
هل رأيتها من قبل مع أي شخص؟

171
00:14:00,006 --> 00:14:03,100
نعم، كان هناك رجل واحد
مع السيارة.
السيارة؟

172
00:14:05,812 --> 00:14:08,542
أنت شرطي؟
هل سيحدث فرقا؟

173
00:14:09,315 --> 00:14:12,648
انظر، لقد مات الفرخ،
أنت تعرف. ليس لدي عيون
للتورط.

174
00:14:15,355 --> 00:14:16,379
كم ثمن؟

175
00:14:18,925 --> 00:14:20,153
200 دولار.

176
00:14:20,960 --> 00:14:25,021
سأعطيك 10 دولارات.
اتفاق.

177
00:14:28,167 --> 00:14:29,532
المتأنق مع السيارة؟

178
00:14:30,169 --> 00:14:33,900
انظر، أنا لا أعرف اسمه،
حسنا؟ انه يطفو من هنا
من حين لآخر.

179
00:14:33,973 --> 00:14:36,533
ربما لديه عملية احتيال مستمرة
أو شيء من هذا. لا أعرف.

180
00:14:36,609 --> 00:14:38,907
إنه رجل كبير.
خزانة براقة.

181
00:14:39,645 --> 00:14:42,170
يقود واحدا من هؤلاء
الوظائف الأجنبية، الطفل الأزرق.

182
00:14:42,515 --> 00:14:45,575
النموذج؟
لا، أنا لا أحب السيارات،
أنت تعرف.

183
00:14:45,651 --> 00:14:47,846
فخ مادي.
يمين.

184
00:14:47,920 --> 00:14:50,480
إذا رأيته مرة أخرى،
هل ستحصل عليه
رقم الترخيص؟

185
00:14:50,556 --> 00:14:53,286
سأكون ممتنا لو فعلت ذلك
اتصل بي.
نعم حسنا.

186
00:14:54,360 --> 00:14:55,952
مهلا، لقد نسيت اللوحة الخاصة بك.

187
00:14:56,629 --> 00:14:59,496
ليس بعد، لكني أحاول.

188
00:15:09,175 --> 00:15:10,699
[رنين الجرس]

189
00:15:11,544 --> 00:15:13,011
[الباب يغلق]

190
00:15:13,279 --> 00:15:14,906
مرحبًا.
أهلاً.

191
00:15:16,282 --> 00:15:17,681
أنت مدين لي بـ 100 دولار.

192
00:15:17,750 --> 00:15:21,948
وذلك لمدة نصف يوم
من وقتي والغاز
وجلود الأحذية مجانية.

193
00:15:22,155 --> 00:15:23,986
أنت تحاول أن
قل لي شيئا؟

194
00:15:24,557 --> 00:15:28,425
نعم. أنا أوافق
مع الشرطة.
أنت تستقيل.

195
00:15:31,097 --> 00:15:33,156
انظروا، لقد اخماد
بعض أجهزة الاستشعار.

196
00:15:33,733 --> 00:15:36,463
إذا لم يبدأوا
للسداد، لا أستطيع
خذ أموالك.

197
00:15:38,438 --> 00:15:41,032
مهلا، هل سمعتني؟ عسل؟

198
00:15:42,375 --> 00:15:43,842
أعتقد أنك سوف تفعل ذلك
من الأفضل قراءة هذا.

199
00:15:43,910 --> 00:15:45,935
لقد جاء لأورا لي
في بريد بعد الظهر.

200
00:15:46,012 --> 00:15:49,106
لا تعلم
انها ضد القانون لفتح
بريد الآخرين؟

201
00:15:50,750 --> 00:15:51,842
"عزيزتي أورا لي.

202
00:15:51,918 --> 00:15:55,649
"لقد كانت مفاجأة سارة
أن نسمع منك
والحصول على كل تلك الأموال.

203
00:15:56,122 --> 00:16:00,149
إذا مررت هنا مرة أخرى،
أود كثيرا
لرؤيتك. أوسكار."

204
00:16:00,560 --> 00:16:03,859
أوسكار، مطعم صغير
حوالي 50 ميلا
الطريق الساحلي السريع.

205
00:16:04,063 --> 00:16:07,396
لقد بحثت عنه
في دليل الهاتف.
هل تمتلك أورا لي سيارة؟

206
00:16:07,667 --> 00:16:10,898
أخبرتني أنها كانت تنقذ
لشخص واحد وفجأة
الاهتمام المفقود...

207
00:16:10,970 --> 00:16:12,870
وقالت إنها لم تفعل ذلك
حفظ أي أموال.

208
00:16:13,773 --> 00:16:16,071
مع 2600 دولار في مكتبها؟

209
00:16:18,344 --> 00:16:22,144
هل تحب الرمل
فيرونيك؟
نحن نتفق.

210
00:16:22,281 --> 00:16:25,944
جيد. أنا أعرف أين يمكنك
خذني لتناول طعام الغداء
بعد أن نذهب إلى حفل توزيع جوائز الأوسكار.

211
00:16:32,558 --> 00:16:35,026
قد أكون قادرا على مساعدتك.
كل هذا يتوقف.

212
00:16:35,561 --> 00:16:36,721
نعم؟ على ماذا؟

213
00:16:36,796 --> 00:16:38,696
لقد حصلت على صورة
أندرو جاكسون؟

214
00:16:39,365 --> 00:16:41,162
ربما يمكن أن تأتي عبر
بشيء.

215
00:16:41,234 --> 00:16:42,633
من يعرف؟

216
00:16:43,169 --> 00:16:44,659
ماذا عن لينكولن؟

217
00:16:44,737 --> 00:16:46,762
سأخبرك ماذا.
اجعلها هاملتون.

218
00:16:47,607 --> 00:16:50,007
ما أنت اثنان
نتحدث عنه؟
مال.

219
00:16:50,810 --> 00:16:54,769
إذا كنت تستطيع صنع الحساء
مثلك تفاوض
سيكون هذا المكان مكتظًا.

220
00:16:55,148 --> 00:16:59,084
شكرًا لك. امسكها.
ارجع واحصل على واحدة أخرى.

221
00:16:59,952 --> 00:17:01,180
هيا، اجلس.

222
00:17:02,622 --> 00:17:03,782
المضي قدما، والجلوس.

223
00:17:04,657 --> 00:17:06,420
هنا.
(روكفورد)
أنظر، ما قصدته هو...

224
00:17:06,492 --> 00:17:08,892
جربه. لن تفعل ذلك أبدًا
طعم أي أفضل.

225
00:17:09,562 --> 00:17:10,551
[الخشخشة]

226
00:17:11,564 --> 00:17:13,498
أنت تعرف السبب
هذا المكان يبقى فارغا؟

227
00:17:13,566 --> 00:17:15,193
انها في منتصف اللا مكان.

228
00:17:15,501 --> 00:17:17,435
اسمع ماذا عن
هذه المذكرة؟

229
00:17:17,503 --> 00:17:19,300
قلت أنها أرسلت لك
كل هذا المال.

230
00:17:19,372 --> 00:17:20,805
كم من المال
نحن نتحدث عنه؟

231
00:17:20,873 --> 00:17:24,400
كل تلك الأموال؟ قلت ذلك
لأن كل ما أعطيتها لها
كان حساء وساندويتش.

232
00:17:24,477 --> 00:17:27,241
وأرسلت لي جاكسون.
هذا 20 دولارًا.

233
00:17:27,313 --> 00:17:29,474
شكرًا. كنت على وشك القيام بذلك
يتخلف هناك.

234
00:17:29,549 --> 00:17:32,313
يحدث أن تتذكر
اليوم المحدد
انها تجولت هنا؟

235
00:17:32,418 --> 00:17:34,613
كان الأمر يتعلق ربما
منذ شهر ونصف،

236
00:17:34,687 --> 00:17:36,120
ولم يكن يوم
كان الليل.

237
00:17:36,189 --> 00:17:39,488
والسبب أتذكره
هذا لأنني اعتقدت
كان غريبا.

238
00:17:39,559 --> 00:17:40,753
[حلقات تسجيل النقدية]
نعم؟ لماذا؟

239
00:17:40,826 --> 00:17:43,454
حسنا، لا يمكن أن تكون كذلك
سقط من قبل شخص ما ...

240
00:17:43,529 --> 00:17:46,259
الذي كان ينطفئ
على الطريق السريع الرئيسي.
شكرًا لك.

241
00:17:46,465 --> 00:17:49,696
لأنه ليس هناك منعطف
من ذلك الطريق
في حدود 10 أميال.

242
00:17:52,638 --> 00:17:54,003
اللعنة، هذا جيد!

243
00:17:54,640 --> 00:17:57,200
على أية حال، بدت كذلك
طفلة لطيفة، لذلك أطعمتها.

244
00:17:57,276 --> 00:18:00,575
وسرعان ما انشغلت
وغادرت مع...

245
00:18:02,281 --> 00:18:05,341
حساء جراد البحر.
كيف هذا؟

246
00:18:05,418 --> 00:18:09,047
زميل يجلس
في ركن الزاوية،
كان يتناول حساء جراد البحر.

247
00:18:09,121 --> 00:18:10,281
الرجل الذي غادرت معه...

248
00:18:10,356 --> 00:18:13,223
تتذكر ما هو
بدا وكأنه، أي نوع من السيارة
كان يقود؟

249
00:18:13,292 --> 00:18:16,659
لا أنا لا. لقد كنت مشغولا جدا.
منتصف الاسبوع حصلت فقط
فتاة واحدة في العمل.

250
00:18:16,729 --> 00:18:18,754
كان منتصف الأسبوع؟
نعم، أعتقد أنه كان.

251
00:18:18,831 --> 00:18:21,425
أي ليلة؟
من يستطيع أن يتذكر؟

252
00:18:21,500 --> 00:18:24,094
كان من الممكن أن يكون في أي ليلة،
ما عدا السبت أو الأحد.

253
00:18:24,971 --> 00:18:27,303
شكرا للمساعدة.
شكرا لهاملتون.

254
00:18:39,218 --> 00:18:42,119
لقد كنت أنتظرك يا رجل.
لقد اتصلت بك
منذ أكثر من ساعتين.

255
00:18:42,188 --> 00:18:44,656
لا تفعل ذلك من أي وقت مضى
التحقق من الخدمة الخاصة بك؟
الآن وبعد ذلك.

256
00:18:46,025 --> 00:18:48,550
هل تحتاج إلى تصريح
لحمل شيء مثل هذا؟

257
00:18:48,628 --> 00:18:52,724
قلت لك،
أنا أرسم ما أشعر به.
يجب أن لا تشعر أنك بخير.

258
00:18:53,065 --> 00:18:56,034
نعم، حسنا، انها لك
مقابل 50 دولارًا.

259
00:18:57,436 --> 00:19:00,269
لماذا أريد الشراء
قطعة من الخردة مثل هذا؟

260
00:19:00,339 --> 00:19:04,742
اِمتِنان. انظر، لقد حصلت
رقم ترخيص المتأنق
الذي تبحث عنه.

261
00:19:07,947 --> 00:19:10,745
كما تعلمون، لديها بالفعل
سحر إجمالي معين.

262
00:19:11,517 --> 00:19:12,916
اعتقدت أنك ترغب في ذلك.

263
00:19:15,288 --> 00:19:19,748
الترخيص 811 قجك.

264
00:19:20,059 --> 00:19:22,459
أنت تدرك، بالطبع،
إذا كنت تخدعني...

265
00:19:22,528 --> 00:19:24,996
سوف أتسلق الحامل الخاص بك
وكسر كل فرشك.

266
00:19:25,364 --> 00:19:27,059
أنا فقط أحاول أن
انتظر يا رجل.

267
00:19:29,101 --> 00:19:30,796
[رنين الهاتف]

268
00:19:31,470 --> 00:19:32,903
(بيكر على الهاتف)
بيكر، هنا.

269
00:19:32,972 --> 00:19:35,338
(روكفورد)
مهلا، بيكر. جيم روكفورد.
انا بحاجة لخدمة.

270
00:19:35,408 --> 00:19:38,468
رقم الترخيص 811 QJK.

271
00:19:38,544 --> 00:19:41,172
الاسم والعنوان والمتهدمة
على الرجل الذي يملكها.

272
00:19:41,580 --> 00:19:45,346
لماذا يجب أن أعطيك
تلك المعلومات؟ أعني،
إنه ضد السياسة.

273
00:19:45,685 --> 00:19:48,119
لأنني إذا اكتشفت ذلك
من قتل أورا لي بينتون...

274
00:19:48,187 --> 00:19:49,950
وأنا لا أسمح لك
فيه...

275
00:19:50,323 --> 00:19:53,258
ستشعر بسخافة فظيعة
القراءة عن ذلك
في الأوراق.

276
00:19:53,326 --> 00:19:55,317
811 قجك.

277
00:19:55,394 --> 00:19:56,827
سأنتظر مكالمتك.

278
00:20:01,300 --> 00:20:02,927
[يطرق الباب]

279
00:20:03,002 --> 00:20:04,128
(ديرك)
من هو؟

280
00:20:04,203 --> 00:20:06,034
(روكفورد)
شرطة لوس أنجلوس، الملازم روكفورد.

281
00:20:09,175 --> 00:20:11,609
أنت ديرك شيفر؟
نعم.

282
00:20:13,846 --> 00:20:15,609
[الخشخشة المعدنية]

283
00:20:17,116 --> 00:20:18,515
أنظر، لقد أعطيت
في المكتب يا صديقي

284
00:20:18,584 --> 00:20:20,313
هذا عظيم.
رجل مضحك حقيقي.

285
00:20:20,386 --> 00:20:23,549
حصلت على شهادتي
في الكوميديا الموسيقية الرجال الحكماء.

286
00:20:23,656 --> 00:20:25,180
هل لديك
حصلت على مذكرة يا صديق؟

287
00:20:25,257 --> 00:20:27,020
كنت آمل
لن أحتاج إلى واحدة.

288
00:20:37,870 --> 00:20:40,338
انظر، اجعلها سريعة، هلا فعلت؟
كنت مجرد الخروج.

289
00:20:40,406 --> 00:20:43,534
ملازم...
روكفورد. الملازم روكفورد.

290
00:20:43,776 --> 00:20:45,175
إذن، ما هو؟ ماذا؟

291
00:20:46,212 --> 00:20:47,975
دعونا نتحدث عن
أورا لي بنتون.

292
00:20:48,047 --> 00:20:49,480
[تنهد]
(ديرك)
أنا لا أعرف السيدة.

293
00:20:49,548 --> 00:20:51,573
وبحسب شاهدنا،
أنت تفعل.

294
00:20:51,650 --> 00:20:55,017
لقد شوهدت وهي تلتقطها
في شقتها
في البندقية عدة مرات.

295
00:20:55,087 --> 00:20:58,022
في البندقية؟ هيا يا صديقي،
أنا لا أتحرك
في ذلك الجزء من المدينة.

296
00:20:58,157 --> 00:21:00,352
ليس هناك أي جزء من المدينة
أنت لا تتحرك للعيش.

297
00:21:00,426 --> 00:21:04,226
قد يجعلك سعيدًا بمعرفة ذلك
أنت أفضل فنان بونكو
في حدود المدينة.

298
00:21:04,296 --> 00:21:05,524
رشوة وابتزاز..

299
00:21:06,365 --> 00:21:08,629
أي نوع من الاحتيال
هل كنت تعمل
مع هالة لي؟

300
00:21:08,701 --> 00:21:11,169
انظر، لديك نقطة تريد توضيحها،
افعلها أو اخرج.

301
00:21:13,906 --> 00:21:15,703
[تنهد]
قُتلت أورا لي بينتون.

302
00:21:16,242 --> 00:21:19,700
كان من المفترض أن تبدو وكأنها
OD، لكنه كان جريمة قتل.

303
00:21:20,279 --> 00:21:22,440
أنت الوحيد
يمكننا التواصل معها.

304
00:21:22,681 --> 00:21:24,171
[صلصلة الجليد]

305
00:21:26,152 --> 00:21:29,610
انظر، ليس لديك أي مذكرة،
أليس كذلك؟ لذا اخرج من هنا.

306
00:21:32,391 --> 00:21:34,825
حصلت على محام
الذي كتب الكتاب
بشأن مضايقات الشرطة.

307
00:21:34,894 --> 00:21:35,883
[طنين نغمة الاتصال]

308
00:21:35,961 --> 00:21:37,087
[يتصل بالهاتف]

309
00:21:37,163 --> 00:21:40,030
هذا عظيم.
هذا عظيم حقا.

310
00:21:40,800 --> 00:21:43,564
أنت تقول له أن العظام
بتهمة قتل واحدة، هاه؟

311
00:21:44,003 --> 00:21:45,937
سوف تختنق بواحدة.

312
00:21:47,873 --> 00:21:48,862
[رنين الهاتف]

313
00:21:49,041 --> 00:21:50,030
[الباب يغلق]

314
00:21:54,313 --> 00:21:55,302
[النقرات]

315
00:21:55,381 --> 00:21:56,746
[الطنين]

316
00:21:59,118 --> 00:22:01,586
(ديرك)
انظر، اجعلها سريعة، هلا فعلت؟
كنت مجرد الخروج.

317
00:22:01,654 --> 00:22:04,817
ملازم.
(روكفورد)
روكفورد. الملازم روكفورد.

318
00:22:04,890 --> 00:22:06,187
إذن، ما هو؟ ماذا؟

319
00:22:09,562 --> 00:22:10,995
(سارة)
ماذا قال؟
لا شئ.

320
00:22:14,400 --> 00:22:17,927
لا بد أنه قال شيئًا ما.
كنت هناك
لمدة خمس دقائق على الأقل.

321
00:22:18,938 --> 00:22:22,704
إنه متوسطك،
زحف بونكو نظيف القطع.

322
00:22:23,375 --> 00:22:25,843
ربما يذهب إلى
الكثير من همفري بوجارت
أفلام.

323
00:22:25,911 --> 00:22:27,640
يتحدث من الجانب
من فمه كثيرا...

324
00:22:27,713 --> 00:22:29,408
يدعوك "الصديق" و"الصديق".

325
00:22:29,482 --> 00:22:31,143
كب كيك نحاسي حقيقي.

326
00:22:32,685 --> 00:22:34,585
لكنه كان يعرف أورا لي بينتون.

327
00:22:34,720 --> 00:22:37,314
قال ذلك؟
لا، قلت ذلك.

328
00:22:37,389 --> 00:22:39,050
[بدء تشغيل المحرك]

329
00:22:47,099 --> 00:22:48,088
[الباب يغلق]

330
00:22:48,801 --> 00:22:50,462
[طقطقة المفاتيح]

331
00:22:59,712 --> 00:23:02,875
هل أستطيع أن أحضر لك بيرة يا ديرك
أو بعض الفول السوداني المملح
أو شيء من هذا؟

332
00:23:05,351 --> 00:23:07,785
(ديرك)
انظر، اجعلها سريعة، هلا فعلت؟
كنت مجرد الخروج.

333
00:23:07,853 --> 00:23:11,084
ملازم.
(روكفورد)
روكفورد. الملازم روكفورد.

334
00:23:11,190 --> 00:23:12,179
[النقرات]

335
00:23:12,758 --> 00:23:14,487
لذلك كذبت قليلا.

336
00:23:14,627 --> 00:23:18,427
حسنًا، الآن سأخبرك
كيف كان الأمر مع أورا لي،
ملازم أول، أليس كذلك؟

337
00:23:19,665 --> 00:23:22,429
لقد التقطتها بالحافلة
في Sunset Boulevard ذات يوم.

338
00:23:22,535 --> 00:23:24,332
قالت عملت
في نوع ما من محل لبيع الملابس.

339
00:23:24,403 --> 00:23:27,270
كانت تعيش
في حفرة من غرفة واحدة في البندقية.
لقد أحببتها.

340
00:23:27,806 --> 00:23:32,334
أخذتها لتناول العشاء
عدة مرات، لكنها
تبين أنه سنجاب.

341
00:23:32,711 --> 00:23:34,110
هذه ليست الطريقة التي سمعتها.

342
00:23:34,179 --> 00:23:35,874
نعم؟ حسنا، لقد سمعت خطأ.

343
00:23:36,215 --> 00:23:39,412
قالت أن لديها شيئًا ما يحدث
كان سيجعلها
الكثير من الخبز.

344
00:23:41,220 --> 00:23:42,812
هل قالت ما هو؟

345
00:23:42,888 --> 00:23:45,652
ثم سألتني
إذا كان بإمكاني الحصول عليها
زوج من أكياس الدايم.

346
00:23:45,758 --> 00:23:48,488
قالت أنها كانت تحصل
مدمن على الكبر.

347
00:23:49,028 --> 00:23:50,256
أنت لم تبيع لها أي.

348
00:23:50,329 --> 00:23:52,354
يا صديقي، لقد طلبت مني ذلك.

349
00:23:52,464 --> 00:23:53,931
هناك رجل أعرفه،
كان مدينًا لي بمعروف،

350
00:23:53,999 --> 00:23:55,796
لقد انزلق مني
زوج من أكياس الدايم.

351
00:23:55,868 --> 00:23:56,857
أعطيتهم لها.

352
00:23:57,570 --> 00:23:59,128
وقتلت نفسها؟

353
00:24:00,105 --> 00:24:03,404
تلك هي المخاطر عندما
البدء في التشويش على الإبرة
في ذراعك يا صديقي

354
00:24:05,110 --> 00:24:06,543
فلماذا تخبرني الآن؟

355
00:24:06,612 --> 00:24:10,070
مهلا، انظر. لقد حصلت على الكثير
من الأشياء الجيدة تسير
في هذه المدينة.

356
00:24:10,149 --> 00:24:12,344
استمر في التجول
يتظاهر بأنه شرطي...

357
00:24:12,418 --> 00:24:15,285
التحدث إلى الناس
أتعامل معهم، فهم يشعرون بالتوتر.

358
00:24:15,921 --> 00:24:18,651
يعتقدون ربما
أنا خطر سيء.

359
00:24:19,458 --> 00:24:23,053
يؤذي عملي،
لذلك حان الوقت بالنسبة لك
لدمية سريعة.

360
00:24:23,195 --> 00:24:24,787
وإذا لم أقم بالدمية؟

361
00:24:25,531 --> 00:24:26,998
[الطنين]

362
00:24:27,066 --> 00:24:28,124
(ديرك)
...الخروج.

363
00:24:28,200 --> 00:24:31,328
ملازم.
(روكفورد)
روكفورد. الملازم روكفورد.

364
00:24:31,403 --> 00:24:32,392
[النقرات]

365
00:24:33,072 --> 00:24:34,266
لقد أوضحت وجهة نظرك.

366
00:24:37,376 --> 00:24:39,401
لذلك، كنت تعتقد أنه كان
قول الحقيقة؟

367
00:24:39,778 --> 00:24:42,110
قلت قصته
كان لديه خاتم الحقيقة.

368
00:24:42,615 --> 00:24:46,176
لقد اعترف بما فيه الكفاية
لإقناعي بذلك
كل تحركاته كانت منطقية.

369
00:24:46,318 --> 00:24:50,152
ولكن بعد ذلك، فهو فنان محتال.
لذلك أنا لا أشتريه، ليس بعد.

370
00:24:50,522 --> 00:24:53,685
سأستمر في المحاولة.
رائع. أين ننظر؟

371
00:24:54,326 --> 00:24:57,022
ونبدأ مرة أخرى من المربع الأول.
المربع الأول؟

372
00:24:57,329 --> 00:25:00,992
نعم. المربع الأول هو تلك الأشياء
واصلتم إخراج
من سلة النزهة.

373
00:25:01,066 --> 00:25:02,727
دعونا نذهب من خلال ذلك مرة أخرى.

374
00:25:02,801 --> 00:25:05,565
لقد مررت بذلك
10 مرات على الأقل.

375
00:25:06,171 --> 00:25:09,800
نعم، ولكن ليس مع الرائعة،
خبير مؤهل براتب 200 دولار في اليوم.

376
00:25:12,244 --> 00:25:13,336
هل ستحصل عليه؟

377
00:25:23,789 --> 00:25:26,314
دومينيك.
هل سبق لك أن كنت هناك؟
هل هذا مهم؟

378
00:25:26,392 --> 00:25:28,826
لا، لكنهم يطبخون دجاجة
من شأنها أن تضربك ميتا.

379
00:25:32,798 --> 00:25:35,096
هيا يا جيم. هي
لم أعرف أي منهم.

380
00:25:35,534 --> 00:25:38,196
هل ذكرت من أي وقت مضى
سجلاتهم؟
أي شيء من هذا القبيل؟

381
00:25:38,337 --> 00:25:39,326
لا.

382
00:25:40,739 --> 00:25:42,707
إذا فكرت بما فيه الكفاية منهم
لحفظ هذا،

383
00:25:42,775 --> 00:25:44,743
كنت أعتقد أنها فعلت
على الأقل الحديث عنهم.

384
00:25:44,810 --> 00:25:45,902
ماذا يعني ذلك؟

385
00:25:46,612 --> 00:25:50,207
سارة، هل يمكنك التوقف عن القول،
"ماذا يعني"
و"هل هو مهم"؟

386
00:25:50,282 --> 00:25:51,806
أنا فقط أفكر بصوت عال.

387
00:25:52,284 --> 00:25:55,082
لماذا لا تعترف فقط
كنت لا تعرف ماذا يعني ذلك؟

388
00:25:55,554 --> 00:25:57,613
لأنه عندما تقوم بالشحن
200 دولار يوميا...

389
00:25:57,690 --> 00:25:59,817
أنت لا تتجول
الاعتراف بأشياء من هذا القبيل.

390
00:26:04,463 --> 00:26:07,159
بوريس ستانيك.
هل ذكرته من قبل؟

391
00:26:07,499 --> 00:26:10,195
هل هذا مهم؟
هذا ليس مهما.

392
00:26:11,737 --> 00:26:13,932
لا أعرف.
أنا مجرد صيد السمك.

393
00:26:15,074 --> 00:26:17,565
أتمنى أن لا تتعثر
مع السمك المفلطح.

394
00:26:17,643 --> 00:26:18,905
أنا أيضاً.

395
00:26:21,213 --> 00:26:22,202
[رنين الهاتف]

396
00:26:24,450 --> 00:26:26,213
بيكر.
(روكفورد)
بيكر، روكفورد.

397
00:26:26,885 --> 00:26:28,216
ماذا تريد أن تعرف يا جيم؟

398
00:26:28,520 --> 00:26:30,283
من هو بوريس ستانيك؟

399
00:26:30,823 --> 00:26:31,812
وينو.

400
00:26:32,758 --> 00:26:33,747
لذا؟

401
00:26:34,326 --> 00:26:37,295
اسمع يا جيم، لا ينبغي لي أن أكون كذلك
إعطاء هذه الأشياء لك.

402
00:26:37,930 --> 00:26:39,261
هيا، دينيس، من هو؟

403
00:26:39,331 --> 00:26:42,767
إنه لا أحد، لكنه كان كذلك
الجري على الطريق السريع الساحلي
من قبل عضو مجلس الشيوخ عن الولاية.

404
00:26:42,835 --> 00:26:44,302
ألقت الورقة
بطانية عليه.

405
00:26:44,369 --> 00:26:47,805
'سبب تحقيقنا
أظهر ذلك السيناتور موردوك
لم يكن على خطأ.

406
00:26:47,873 --> 00:26:48,965
أين ضرب؟

407
00:26:49,041 --> 00:26:51,805
حوالي ميل جنوبا
خط مقاطعة فينتورا.

408
00:26:51,877 --> 00:26:53,504
(روكفورد)
متى؟
5 يونيو.

409
00:26:53,579 --> 00:26:54,671
شكرا دينيس.

410
00:26:54,747 --> 00:26:57,648
اسمع، لقد استنفذت طاقتك
العرض هذا العام
من الحسنات...

411
00:26:57,716 --> 00:26:59,308
ولا تتصل
لواحد آخر.

412
00:27:02,287 --> 00:27:05,916
متى فعلت أورا لي
البدء في العمل بالنسبة لك؟
في وقت ما في يونيو.

413
00:27:06,859 --> 00:27:08,087
وكان السابع.

414
00:27:09,428 --> 00:27:13,159
تم دهس هذا الرجل لمسافة ميل واحد
من مطعم اوسكار...

415
00:27:13,532 --> 00:27:16,057
قبل يومين
لقد بدأت العمل لديك.

416
00:27:16,769 --> 00:27:17,861
ماذا تعتقد؟

417
00:27:19,705 --> 00:27:22,469
من المؤكد أنها ليست السمك المفلطح.

418
00:27:24,843 --> 00:27:25,969
بالتأكيد ليس كذلك.

419
00:27:51,403 --> 00:27:52,461
[أحاديث الناس]

420
00:27:52,538 --> 00:27:54,438
(امرأة)
سيدة مردوك، كيف حالك؟
مثل الحملات الانتخابية...

421
00:27:54,506 --> 00:27:55,564
مع زوجك؟

422
00:27:55,641 --> 00:27:57,336
(إلين)
إنه أمر محموم بعض الشيء،
بالطبع...

423
00:27:57,409 --> 00:27:59,240
ولكننا نحاول تسوية
إلى روتين...

424
00:27:59,311 --> 00:28:01,871
التي يمكنني التعود عليها.
ماذا تفعل
هنا اليوم؟

425
00:28:01,947 --> 00:28:03,972
نحن هنا ل
مساعدة في إطلاق الدعم...

426
00:28:04,049 --> 00:28:07,177
لعدة جمعيات خيرية
السيناتور وأنا
متورطون مع.

427
00:28:07,252 --> 00:28:09,516
السيناتور موردوك،
يجب أن أراك
على انفراد.

428
00:28:09,588 --> 00:28:12,921
أنا آسف. عليك أن ترى
سكرتير حملتي.

429
00:28:12,991 --> 00:28:15,357
نعم، لقد فعلت ذلك.
لا أستطيع الانتظار لمدة أسبوعين.

430
00:28:15,427 --> 00:28:16,689
أنا آسف.
أنا مشغول للغاية.

431
00:28:16,762 --> 00:28:18,161
أنت تفهم كيف هو.

432
00:28:18,297 --> 00:28:22,028
السيناتور، هل تريدني
للخروج في المقدمة
من كاميرات التلفاز...

433
00:28:22,134 --> 00:28:26,070
واطلب منك التوضيح
علاقتك مع
الآنسة أورا لي بينتون؟

434
00:28:29,007 --> 00:28:30,406
مكتبي هو
في الطابق الخامس عشر.

435
00:28:30,475 --> 00:28:31,999
سوف أراك
في بضع دقائق.

436
00:28:32,311 --> 00:28:33,835
كلاهما حقا.

437
00:28:33,979 --> 00:28:35,378
[غير مسموع]

438
00:28:36,215 --> 00:28:38,410
(موردوك)
أنا آسف، لا أستطيع أن أعطيك
أي أكثر من وقتي.

439
00:28:38,483 --> 00:28:39,745
لدي اجتماع.

440
00:28:39,818 --> 00:28:41,615
لا تثني علي،
عضو مجلس الشيوخ.

441
00:28:41,687 --> 00:28:44,178
وإذا تعرضت للإهانة،
قد أطعمك
إلى الصحف.

442
00:28:44,256 --> 00:28:47,453
إذا كنت تعتقد الناس
هذه لورا لي
من المفترض أن يهزني...

443
00:28:47,526 --> 00:28:49,084
لديك فكرة أخرى قادمة.

444
00:28:49,161 --> 00:28:51,459
يمكنك أن تخبر ديك ستوكتون
بالنسبة لي فهو يضيع وقته.

445
00:28:51,530 --> 00:28:52,588
أنا لا أعرف الفتاة.

446
00:28:52,664 --> 00:28:56,191
عندما يتعلق الأمر
التخريب السياسي، أستطيع أن أتجنبه
ورمي الطين بالحسنى.

447
00:28:56,268 --> 00:28:58,600
أفترض أن ديك ستوكتون
الرجل أنت
يركض ضد.

448
00:28:58,670 --> 00:29:01,230
أنت على اطلاع جيد.
حسنًا، انظر.

449
00:29:02,241 --> 00:29:05,733
أنت قلت أن الفتاة
كان على الطريق السريع
عندما ضربت الرجل العجوز.

450
00:29:05,811 --> 00:29:09,804
لا، قلت أنها كانت في السيارة
معك والآن هي ميتة.

451
00:29:09,882 --> 00:29:12,544
أنا لا أعرف ديك ستوكتون
من علبة من الخبز المحمص.

452
00:29:12,618 --> 00:29:14,085
لذلك إذا كنت تريد ذلك
هزني حولها ، حسنًا ،

453
00:29:14,152 --> 00:29:16,017
سأقدم نظرياتي
إلى الشرطة.

454
00:29:16,088 --> 00:29:17,316
اسمحوا لي أن أقول هذا.

455
00:29:19,424 --> 00:29:21,984
أيها السيناتور، لقد كنت في طريقي للتو
إلى المكتب لرؤيتك.

456
00:29:22,060 --> 00:29:23,527
نعم، تفضل.
سأنضم إليكم.

457
00:29:23,595 --> 00:29:24,584
تمام.

458
00:29:26,265 --> 00:29:27,732
أي نوع من
ابتزاز هذا؟

459
00:29:27,799 --> 00:29:29,733
أنا فقط أبحث
للحصول على إجابة مباشرة.

460
00:29:29,801 --> 00:29:30,825
حسنًا، سأعطيك واحدة.

461
00:29:30,903 --> 00:29:33,770
ج: لا أعرف الفتاة.
ب: كنت أقود سيارتي للأسفل
من سانتا باربرا.

462
00:29:33,839 --> 00:29:35,204
لقد ضربت رجلاً عجوزاً
لقد كان حادثا.

463
00:29:35,274 --> 00:29:37,367
يمكنك التحقق من ذلك
مع دورية الطريق السريع.

464
00:29:37,442 --> 00:29:39,910
وغني عن القول،
لدي الكثير
من الارتباطات السياسية.

465
00:29:39,978 --> 00:29:41,639
إذا كنت تحاول تشويه لي
بشيء...

466
00:29:41,713 --> 00:29:44,614
سأنزل عليك
مع نصف موظفي الخدمة المدنية
في هذه المدينة.

467
00:29:44,683 --> 00:29:47,516
بحلول الوقت الذي تقوم فيه بالحفر
من كل الدعاوى القضائية
أوامر المحكمة...

468
00:29:47,586 --> 00:29:49,144
سنكون جميعًا أكبر من أن نهتم.

469
00:29:49,221 --> 00:29:52,213
نعم، قد ينجح ذلك،
باستثناء شيء واحد.

470
00:29:53,358 --> 00:29:54,757
أنت لا تعرف من أنا.

471
00:29:57,129 --> 00:30:00,621
ماذا حصلت؟
لا أعرف.
أعطني علبة السيجار.

472
00:30:04,136 --> 00:30:05,125
هنا.

473
00:30:05,437 --> 00:30:06,870
ما الذي نبحث عنه؟

474
00:30:06,939 --> 00:30:09,339
نحن نبحث
للحصول على عنوان سانتا باربرا.

475
00:30:09,875 --> 00:30:12,275
كان في سانتا باربرا
ليلة حدث ذلك.

476
00:30:12,878 --> 00:30:14,402
هل هذا هو؟

477
00:30:27,192 --> 00:30:29,160
الاحتيال والضرائب والسطو؟

478
00:30:29,227 --> 00:30:31,559
أيهما سنكون؟
أنت تغطي حقا
كل القواعد.

479
00:30:31,630 --> 00:30:34,599
لا أعرف.
يعتمد على الرجل.
ربما الضرائب.

480
00:30:34,666 --> 00:30:37,134
لقد اهتز الناس حقًا
عندما تذكر الضرائب.

481
00:30:37,235 --> 00:30:39,430
لا يمكنهم إعطائك
المعلومات بسرعة كافية.

482
00:30:39,504 --> 00:30:41,301
لا أعرف.
أعتقد أنني سأصمت...

483
00:30:41,373 --> 00:30:42,965
أو لدي محاسبي
التحدث بالنسبة لي.

484
00:30:43,041 --> 00:30:46,067
أنا أعرف ما أفعله.
هنا، هذا لك.

485
00:30:46,378 --> 00:30:50,212
مساعد محقق؟
نعم. سأكون الرئيس.

486
00:30:52,351 --> 00:30:55,047
أنا لا أتحدث مع رجال الضرائب.
فعلت ذلك مرة واحدة.

487
00:30:55,120 --> 00:30:57,350
انتهى الأمر بالتدقيق
على طول الطريق إلى عام 1970.

488
00:30:57,422 --> 00:30:59,322
أعتقد أنك أفضل
التحدث مع المحاسب الخاص بي.

489
00:30:59,391 --> 00:31:01,325
حاليا
لقد تم تكليفنا بالسطو.

490
00:31:01,960 --> 00:31:04,190
لديك من أي وقت مضى
سيارتك مسروقة,
السيد سالزبوري؟

491
00:31:04,296 --> 00:31:06,025
لا.
وهذا هو داونر الحقيقي.

492
00:31:06,098 --> 00:31:07,861
نحن نعمل على
مجموعة من لصوص السيارات.

493
00:31:07,933 --> 00:31:09,958
لقد كانوا يسرقون السيارات
في سان فرانسيسكو...

494
00:31:10,035 --> 00:31:11,832
ومن ثم إحضارهم
أسفل الساحل.

495
00:31:11,903 --> 00:31:14,064
ولقد ظننا أنهم كذلك
ربما سيبقى هنا...

496
00:31:14,139 --> 00:31:16,198
لبعض النوم
في سانتا باربرا.

497
00:31:16,608 --> 00:31:19,304
الناس مخلوقات
من عادتك يا سيد سالزبوري.

498
00:31:19,411 --> 00:31:21,879
لقد برزت إذا كانوا
بقي هنا
من قبل في هذا الفندق...

499
00:31:21,947 --> 00:31:23,847
في المرة القادمة من خلال،
سيبقون هنا مرة أخرى.

500
00:31:23,915 --> 00:31:25,746
كيف ستقول
سواء كانوا هنا؟

501
00:31:25,817 --> 00:31:27,148
لقد حصلنا على استراحة.

502
00:31:27,853 --> 00:31:31,482
اكتشفنا ذلك
إحدى السيارات
كانت سيارة بويك حمراء داكنة.

503
00:31:31,590 --> 00:31:34,718
رقم الترخيص 385 OJF.
ف.

504
00:31:35,060 --> 00:31:37,858
نحن نحاول معرفة ذلك
إذا بقي الرجل هنا.

505
00:31:37,996 --> 00:31:40,464
إذا تبين لنا فقط
الموتيل الخاص بك
بطاقات التسجيل...

506
00:31:40,532 --> 00:31:43,092
ليومي 5 و 6 يونيو
سنعرف على وجه اليقين.

507
00:31:46,171 --> 00:31:47,763
حسنًا، سأعرض لك الملف.

508
00:31:49,608 --> 00:31:51,303
[سارة تضحك]
حسنا. نعم.
شكراً جزيلاً.

509
00:31:51,376 --> 00:31:53,901
أنا آسف لذلك
أزعجتك. الوداع.

510
00:31:54,780 --> 00:31:55,769
أي شئ؟

511
00:31:55,847 --> 00:31:59,180
كل ثلاثة من الناس
الذي سجل قيادة بويك
هي حقيقية.

512
00:31:59,918 --> 00:32:00,907
رائع.

513
00:32:01,820 --> 00:32:04,311
لم تكن تتوقع موردوك
أن تترك أي شيء خلفك..

514
00:32:04,389 --> 00:32:05,947
يمكن أن يكون
المستخدمة ضده.

515
00:32:06,158 --> 00:32:11,027
لقد مررت بهذا
روتين الموتيل من قبل.
الناس مخلوقات من العادة.

516
00:32:11,496 --> 00:32:15,933
سوف يستخدمون جزءًا
من تسجيل سيارتهم
أو اسمهم.

517
00:32:16,034 --> 00:32:19,128
سوف يقومون بتبديل الرسالة
أو رقم
في لوحة ترخيصهم...

518
00:32:19,237 --> 00:32:22,832
فقط في حالة قيام أي شخص بالتحقق،
يبدو
خطأ صادق.

519
00:32:23,341 --> 00:32:25,434
يعني السيناتور
لم تتوقف هنا؟

520
00:32:25,744 --> 00:32:27,371
إما أنه أبدا
توقفت هنا...

521
00:32:27,446 --> 00:32:29,914
أو قام شخص ما بسحب البطاقة
نحن نبحث عنه.

522
00:32:30,816 --> 00:32:31,805
ماذا الآن؟

523
00:32:33,185 --> 00:32:34,516
سآخذ لتشغيل خدعة.

524
00:32:34,586 --> 00:32:36,144
أليس هذا ما نحن
فعلت للتو؟

525
00:33:13,391 --> 00:33:14,619
[تنهدات]

526
00:33:16,027 --> 00:33:18,427
من الواضح أنني لم أفعل ذلك
نفسي واضحة بعد ظهر هذا اليوم.

527
00:33:18,497 --> 00:33:20,362
لكنني اكتشفت ذلك
من أنت يا سيد روكفورد.

528
00:33:20,432 --> 00:33:23,424
أحد العاملين في حملتي
حصلت على الطابق السفلي الخاص بك
رقم الترخيص.

529
00:33:23,835 --> 00:33:25,735
الآن، كان ذلك
خطوة ذكية حقيقية.

530
00:33:25,937 --> 00:33:27,928
قلت على الهاتف
كان لديك بعض الأدلة.

531
00:33:28,006 --> 00:33:30,566
أنا مهتم ب
أي نوع من التصنيع
لقد توصلت إلى.

532
00:33:30,642 --> 00:33:31,802
انها ليست تلفيق.

533
00:33:31,877 --> 00:33:35,335
أنت وأورا لي بينتون
تمت زيارتها في فندق Seacrest Motel
في سانتا باربرا.

534
00:33:35,413 --> 00:33:37,381
لدي الموتيل
بطاقة التسجيل.

535
00:33:37,449 --> 00:33:38,381
استمر.

536
00:33:38,450 --> 00:33:40,213
أريدك أن تأتي معي
الى الشرطة...

537
00:33:40,285 --> 00:33:42,583
واعترف أنك كنت كذلك
معها في تلك الليلة.

538
00:33:42,654 --> 00:33:45,714
ويمكنك أن تخبرهم
أي شيء تعرفه
عنها أو قتلها.

539
00:33:45,790 --> 00:33:47,587
إذا لم أكن أعرف
أورا لي بينتون...

540
00:33:47,659 --> 00:33:49,718
كيف يمكن أن أعرف أي شيء
عن مقتلها؟

541
00:33:49,794 --> 00:33:53,753
سوف تنكر ذلك
كنت معها
في ذلك الفندق يوم 5 يونيو؟

542
00:33:54,933 --> 00:33:58,630
أنظر، لقد كنت في ذلك الفندق
مع امرأة، ولكن لا
أورا لي بنتون.

543
00:34:04,943 --> 00:34:07,537
أرى أي نوع من
هذا هو الابتزاز.

544
00:34:07,646 --> 00:34:09,773
كم تريد
للحصول على بطاقة التسجيل؟

545
00:34:09,848 --> 00:34:11,213
يعتمد على.
على ماذا؟

546
00:34:11,950 --> 00:34:13,110
ما رأيك أيها السيناتور؟

547
00:34:13,185 --> 00:34:15,676
لن أفكر في بيعه
بأقل من 100,000 دولار.

548
00:34:15,754 --> 00:34:18,279
100000 دولار؟
لا بد أنك تمزح.

549
00:34:18,356 --> 00:34:20,290
أنا أمزح فقط
مع أصدقائي.

550
00:34:20,492 --> 00:34:23,689
لا أستطيع أن يأتي
مع أي 100000 دولار.
سأعطيك 10000 دولار.

551
00:34:23,795 --> 00:34:26,195
لهذا السعر،
لا أعتقد أنني مهتم.

552
00:34:26,264 --> 00:34:28,494
من الأفضل أن أقلبه
إلى رجال الشرطة.

553
00:34:28,567 --> 00:34:32,094
للمرة الأخيرة،
لم أكن أعرف
أورا لي بنتون.

554
00:34:32,170 --> 00:34:35,503
ثم لماذا نحن
يقف هنا يجادل
بطاقة تسجيل موتيل؟

555
00:34:35,574 --> 00:34:39,203
لأنني كنت في ذلك الفندق
مع امرأة، ولكن لا
أورا لي بنتون.

556
00:34:39,277 --> 00:34:40,744
لقد كانت واحدة مني
عمال الحملة.

557
00:34:40,812 --> 00:34:43,679
لقد أمضينا بضع ساعات
في الفندق واتجه جنوبًا
في سيارتي.

558
00:34:43,748 --> 00:34:45,773
كانت معي
عندما ضربت السيد ستانيك...

559
00:34:45,850 --> 00:34:47,943
ولكن لا أعتقد
زواجي أو حملتي..

560
00:34:48,019 --> 00:34:50,453
سوف تستفيد
بواسطة هذا النوع من المعلومات
الخروج.

561
00:34:50,522 --> 00:34:53,355
الآن، منذ أن عرفت ذلك
أنا لم أقتل
أورا لي بنتون...

562
00:34:53,458 --> 00:34:55,619
لن أدفع لك 100 ألف دولار.

563
00:34:56,561 --> 00:35:00,395
سأعطيك 10000 دولار الآن
و 10000 دولار
بعد الانتخابات، حسنًا؟

564
00:35:03,301 --> 00:35:04,290
سأتصل بك.

565
00:35:27,259 --> 00:35:28,886
[صرير الإطارات]

566
00:35:30,462 --> 00:35:32,396
[رنين الهاتف]

567
00:35:42,274 --> 00:35:43,263
مرحبا.

568
00:35:43,708 --> 00:35:45,699
جيم، هل رأيت
صحف الصباح ؟

569
00:35:45,810 --> 00:35:47,141
بالكاد أستطيع رؤية الهاتف.

570
00:35:47,212 --> 00:35:49,578
السيناتور موردوك
قتل نفسه الليلة الماضية.

571
00:35:51,049 --> 00:35:54,712
لقد وجدوا ملابسه
الاستلقاء على الشاطئ،
محفظته، سيارته.

572
00:35:54,786 --> 00:35:56,253
إنهم يبحثون
لجسده الآن

573
00:35:57,389 --> 00:36:00,552
(روكفورد)
رأيته الليلة الماضية.
لقد كان في ذلك الفندق.

574
00:36:01,092 --> 00:36:03,026
يدعي أنه كان كذلك
مع أحد العاملين في الحملة.

575
00:36:03,094 --> 00:36:05,961
عرض الشراء
بطاقة التسجيل لدينا
مقابل 20000 دولار.

576
00:36:06,865 --> 00:36:09,629
إنه شيء واحد
اطلب من زوجتك معرفة ذلك
عن علاقة غرامية...

577
00:36:09,701 --> 00:36:10,895
هذا سيء جداً...

578
00:36:11,002 --> 00:36:12,196
ولكن أن تقتل نفسك...

579
00:36:13,605 --> 00:36:16,335
يجب أن أخبرك يا سارة
كنت أضغط عليه
من الصعب جدا.

580
00:36:17,208 --> 00:36:19,574
ولكن، اللعنة، هو فقط
لا يبدو أن القلق.

581
00:36:20,078 --> 00:36:23,707
قلت له أنني سأتصل به.
فلماذا يقتل نفسه
قبل أن أتصل مرة أخرى؟

582
00:36:24,182 --> 00:36:26,878
ثم قُتل
مثل هالة لي؟

583
00:36:26,951 --> 00:36:28,145
أنا لم أقل ذلك.

584
00:36:28,520 --> 00:36:29,817
نعم فعلت.

585
00:36:30,689 --> 00:36:31,678
تمام.

586
00:36:32,857 --> 00:36:33,846
حسنا، فعلت.

587
00:36:35,460 --> 00:36:38,691
لا أريد أن أنظر
مهتمة جدا. رجال الشرطة
سوف ترغب في معرفة السبب.

588
00:36:39,798 --> 00:36:42,528
تعتقد شخص ما
قتلت أورا لي...

589
00:36:42,667 --> 00:36:46,000
فقط للحفاظ على ذلك
علاقة ليوم واحد سر؟

590
00:36:46,204 --> 00:36:48,798
لا أعرف،
لكنني لا أصدق
هذا انتحار.

591
00:36:49,374 --> 00:36:53,071
رجل مثل موردوك
صعبة للغاية وطموحة
ليضع ملابسه...

592
00:36:53,144 --> 00:36:57,444
على الشاطئ
والسباحة في البحر
مثل تلميذة متيمه

593
00:36:57,615 --> 00:36:58,980
هذا لا يظهر.

594
00:36:59,718 --> 00:37:02,278
إذا كان ميتا،
قتله شخص ما.

595
00:37:02,954 --> 00:37:04,751
تعال. دعنا نذهب.
إلى أين نحن ذاهبون؟

596
00:37:04,823 --> 00:37:06,688
ديرك شيفر.
لتفعل ماذا؟

597
00:37:07,125 --> 00:37:11,084
شيء أكره حقا أن أفعله.
اكسر وادخل.

598
00:37:13,098 --> 00:37:14,725
[طنين المحرك]

599
00:37:18,002 --> 00:37:19,333
[رنين]

600
00:37:42,460 --> 00:37:43,449
لا إجابة.

601
00:37:45,430 --> 00:37:46,795
انتظر هنا.

602
00:37:56,708 --> 00:37:57,697
[النقرات]

603
00:38:07,685 --> 00:38:09,084
[الخشخشة المعدنية]

604
00:39:51,422 --> 00:39:52,582
(سارة)
حصلت على أي شيء؟

605
00:39:52,657 --> 00:39:55,251
كنت أبحث عن صورة.
لقد حصلت على مكافأة.

606
00:39:56,094 --> 00:40:00,394
السيد والسيدة إيفان ميرفي,
بويك، 5 يونيو.

607
00:40:03,101 --> 00:40:04,659
[يبدأ المحرك]

608
00:40:19,484 --> 00:40:21,543
(روكفورد)
ضع احتمالاتك،
خبير الخطوط...

609
00:40:21,619 --> 00:40:24,087
سوف أقول لك هذا
خط يد إيفان موردوك.

610
00:40:24,155 --> 00:40:26,419
والسؤال الآن هو،
كيف حصل عليها شيفر؟

611
00:40:26,491 --> 00:40:27,981
(سارة)
أورا لي لم تفعل ذلك
اعطها له.

612
00:40:28,059 --> 00:40:29,651
سأخاطر بكل ما أملك
على ذلك.

613
00:40:29,761 --> 00:40:32,662
يمكن للشرطة الحصول على ذلك
من شيفر
بعد أن اعتقلوه.

614
00:40:32,730 --> 00:40:34,891
هل نحن ذاهبون؟
للشرطة الآن؟
ليس بعد.

615
00:40:43,908 --> 00:40:47,571
[تنهد]
حسنًا. أي واحد
هو جراد البحر الحساء؟

616
00:40:48,580 --> 00:40:50,445
جاكسون.
لينكولن.

617
00:40:50,715 --> 00:40:52,205
جاكسون.
لينكولن.

618
00:40:52,350 --> 00:40:55,217
هيا يا جيم، أعطه
هاميلتون على الأقل.
إنها أموالي.

619
00:40:56,354 --> 00:40:58,185
تسوية لهاملتون؟
اتفاق.

620
00:41:00,258 --> 00:41:04,592
حسنًا. الرجل ذلك
أورا لي غادرت مع،
هل هو هناك؟

621
00:41:04,862 --> 00:41:05,851
نعم.

622
00:41:07,765 --> 00:41:08,754
هناك حق.

623
00:41:11,302 --> 00:41:14,465
الآن إلى الشرطة؟
الآن إلى الشرطة.

624
00:41:25,149 --> 00:41:26,810
[تسريع المحرك]

625
00:41:31,155 --> 00:41:32,747
ماذا ستقول لهم؟

626
00:41:33,825 --> 00:41:36,817
حسنا، دعنا نقول
أنت على حق بشأنها.

627
00:41:37,895 --> 00:41:40,728
إذا كنت كذلك، فقد يكون الأمر كذلك
تشغيل شيء من هذا القبيل.

628
00:41:40,898 --> 00:41:43,366
التقط شيفر
أورا لي في حفل توزيع جوائز الأوسكار...

629
00:41:43,801 --> 00:41:47,032
فقالت له ببراءة
ما مرت به
تلك الليلة...

630
00:41:48,172 --> 00:41:51,141
ويقرأ عنه
الحادث في الصحف...

631
00:41:51,442 --> 00:41:53,273
يدرك من
لقد كانت معها.

632
00:41:54,779 --> 00:41:57,543
لذلك يذهب إلى موردوك
ويبدأ في هزه.

633
00:41:57,949 --> 00:42:00,008
أورا لي لم يكن لديها أي شيء
للقيام بذلك.

634
00:42:00,084 --> 00:42:03,212
ربما لا.
لا، لقد كان يحاول فقط
لإبقائها حولها.

635
00:42:03,321 --> 00:42:05,289
ربما أعطاها
2600 دولار.

636
00:42:05,790 --> 00:42:09,248
ربما قرض، لذا فهي مدينة له
ولن يغادر المدينة.

637
00:42:11,529 --> 00:42:13,190
قتلها شيفر
أليس كذلك؟

638
00:42:13,264 --> 00:42:15,755
نعم، كان لا بد من ذلك.

639
00:42:16,267 --> 00:42:18,861
لقد اكتشفت ذلك
أنه كان يهتز
السيناتور...

640
00:42:20,071 --> 00:42:23,131
وهدد بالذهاب إلى الشرطة
فقتلها.

641
00:42:23,474 --> 00:42:25,533
ثم أمارس بعض الضغط
على السيناتور،

642
00:42:25,610 --> 00:42:27,703
أخبرته أن أورا لي
قد قُتل.

643
00:42:28,079 --> 00:42:30,513
كان عليه أن الرقم
أنه كان شيفر
من فعل ذلك.

644
00:42:30,581 --> 00:42:32,139
فذهب إلى شيفر..

645
00:42:32,717 --> 00:42:35,948
أخبره أنه كان
الذهاب إلى رجال الشرطة
وقد قُتل.

646
00:42:37,255 --> 00:42:40,691
يبدو أن هذا هو الحال
شيء غير صحي للغاية
ليقول لديرك شيفر.

647
00:42:41,025 --> 00:42:42,356
[تعثر المحرك]

648
00:42:42,427 --> 00:42:43,587
ما الخطب؟

649
00:42:45,963 --> 00:42:47,225
لا أعرف.

650
00:42:47,899 --> 00:42:49,560
[طحن المحرك]

651
00:42:54,706 --> 00:42:56,264
[موت المحرك]

652
00:43:14,659 --> 00:43:15,648
ما هذا؟

653
00:43:16,294 --> 00:43:19,127
(روكفورد)
إنه المكربن. فجأة،
انها مليئة غير المرغوب فيه.

654
00:43:19,530 --> 00:43:20,861
[دراجة نارية تقترب]

655
00:43:23,735 --> 00:43:25,168
[إطلاق نار]

656
00:43:26,104 --> 00:43:27,469
اخرج. سريع.

657
00:43:27,872 --> 00:43:28,964
[صرير الإطارات]

658
00:43:30,908 --> 00:43:32,569
[تسريع المحرك]

659
00:43:46,157 --> 00:43:47,146
[صرير الفرامل]

660
00:43:48,960 --> 00:43:50,689
[تسريع المحرك]

661
00:43:55,767 --> 00:43:57,132
[طلقات نارية]

662
00:44:04,942 --> 00:44:07,968
(سارة)
بأي طريقة؟
هناك. تعال.

663
00:44:36,073 --> 00:44:37,199
(روكفورد)
ابق هناك.

664
00:44:37,642 --> 00:44:39,701
[مراجعة محركات الدراجات النارية]

665
00:44:50,288 --> 00:44:51,277
تعال هنا.

666
00:44:54,659 --> 00:44:57,594
الآن استمع، أريدك
لنعد إلى 30...

667
00:44:57,762 --> 00:45:00,629
واحد، اثنان، ثلاثة، تلك السرعة...

668
00:45:00,698 --> 00:45:03,667
ثم ابدأ بالصراخ
واستمر في الصراخ.

669
00:45:04,702 --> 00:45:06,727
[دراجة نارية تقترب]

670
00:45:37,902 --> 00:45:39,995
[سارة تواصل الصراخ]

671
00:45:42,640 --> 00:45:44,335
[صرير الإطارات]

672
00:45:44,642 --> 00:45:46,234
[هدير المحرك]

673
00:45:48,479 --> 00:45:50,140
[هدير المحرك]

674
00:45:58,155 --> 00:45:59,782
[يستمر المحرك في الهدير]

675
00:46:02,360 --> 00:46:03,588
[جري الماء]

676
00:46:04,328 --> 00:46:06,159
(سارة)
ديرك شيفر
ستعيش، هاه؟

677
00:46:08,266 --> 00:46:10,962
(روكفورد)
نعم، إذا اتصلت
20 إلى الحياة المعيشية.

678
00:46:12,003 --> 00:46:13,527
[الطنين]

679
00:46:31,722 --> 00:46:34,282
لقد فاتتك مكالمتك،
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

680
00:46:34,392 --> 00:46:36,952
لا ينبغي أن تكون كذلك
العبث
مع عمل المباحث.

681
00:46:37,028 --> 00:46:38,791
يجب أن تحصل على وظيفة
على متن قارب التونة.

682
00:46:38,863 --> 00:46:40,592
نعم. أحب صيد سمك التونة.

683
00:46:40,665 --> 00:46:43,259
لقد ضربت مدرسة كبيرة...

684
00:46:43,334 --> 00:46:45,495
يمكنك قارب مائة منهم
في 10 دقائق.

685
00:46:45,569 --> 00:46:46,593
هذا هو التشويق.

686
00:46:47,672 --> 00:46:50,573
رائع. تريد أن تأكل
واحدة من هذه السندويشات...

687
00:46:50,641 --> 00:46:53,269
أم يجب علينا تفريقهم
واستخدامها كطعم؟

688
00:46:53,611 --> 00:46:54,805
يمكنك الحصول على واحد.

689
00:46:56,747 --> 00:46:57,736
أخيرا.

690
00:47:01,052 --> 00:47:02,383
[تنهدات]

691
00:47:05,056 --> 00:47:07,718
لا، يجب أن يكون
واحدة لك.
كيف يمكنك أن تقول؟

692
00:47:08,492 --> 00:47:11,893
لقد قطعت القشرة.
تذكر أنني أحب القشرة.

693
00:47:12,263 --> 00:47:15,198
أنا آسف يا جيم.
لقد قطعت القشرة
من كل منهم. لقد نسيت.

694
00:47:15,666 --> 00:47:17,566
أنا آسف.
لا بأس.

695
00:47:17,868 --> 00:47:19,563
[زقزقة العصافير]

696
00:47:24,408 --> 00:47:26,569
لقد فعلنا ذلك مرة أخرى.
لقد قبضنا عليهم.

697
00:47:26,811 --> 00:47:29,644
سأصبح كذلك
جيد جدا ...
ماذا تسميها؟

698
00:47:29,981 --> 00:47:30,970
المنطوق.

699
00:47:31,983 --> 00:47:33,177
أنت لست سيئا للغاية.

700
00:47:34,819 --> 00:47:36,252
نحن اثنان لشخصين.

701
00:47:36,620 --> 00:47:39,088
يجب أن يفعل شيئا جيدا
لمتوسطك.

702
00:47:39,557 --> 00:47:43,493
سارة، قد يفاجئك،
ولكن عندما أعمل
كل ذلك بنفسي...

703
00:47:44,195 --> 00:47:46,163
أتجول كثيرًا،
ولكن في بعض الأحيان...

704
00:47:46,230 --> 00:47:48,562
لقد حالفني الحظ
وحل شيء ما.

705
00:47:50,267 --> 00:47:51,632
أنا مستعد للحلوى.

706
00:47:59,877 --> 00:48:02,778
هذا ليس سيئا.
انها ليست سيئة على الاطلاق.

707
00:48:03,647 --> 00:48:05,342
ليس بالضبط
ما كان يدور في ذهني.

708
00:48:06,217 --> 00:48:08,549
أريد العودة إلى ذلك،
أنت تفهم.

709
00:48:09,787 --> 00:48:13,518
هذا فقط ما أعتقده
ينبغي لنا أن
حسابات مربعة.

710
00:48:13,824 --> 00:48:16,759
ليس الأمر أنني لا أفعل ذلك
أثق بك يا حبيبتي.
إنه فقط...

711
00:48:17,028 --> 00:48:19,826
في الماضي، كان لدينا
مشكلتنا الصغيرة، أليس كذلك؟

712
00:48:32,343 --> 00:48:33,401
بطاقة لطيفة.

713
00:48:33,477 --> 00:48:34,501
[ضحكة مكتومة]

714
00:48:34,578 --> 00:48:37,706
نعم نظرت
ونظرت.
أين هي؟

715
00:48:38,049 --> 00:48:39,414
الشرطة لديها.

716
00:48:39,650 --> 00:48:42,278
ترى، عندما تجد المال
الذي تم اكتسابه
في الابتزاز..

717
00:48:42,353 --> 00:48:43,411
لا يمكنك الاحتفاظ به.

718
00:48:43,487 --> 00:48:45,921
إنه نوع من مثل
حراس المكتشفون,
الخاسرون يبكون...

719
00:48:45,990 --> 00:48:47,685
ونحن الخاسرون.

720
00:48:47,758 --> 00:48:49,419
سارة، لقد...

721
00:48:51,495 --> 00:48:52,484
انظر...

722
00:48:54,832 --> 00:48:56,390
كيف ستدفع لي؟

723
00:48:57,368 --> 00:48:59,359
على خطة التقسيط
مثل قبل.

724
00:48:59,570 --> 00:49:00,559
أوه نعم؟

725
00:49:02,973 --> 00:49:03,962
نعم.

726
00:49:13,984 --> 00:49:15,975
أريد القسيمة الوردية
إلى سيارتك.