1 00:00:31,149 --> 00:00:33,454 Átkozott. 2 00:00:33,455 --> 00:00:35,156 Átkozott! Átkozott! Átkozott! Átkozott! 3 00:00:35,157 --> 00:00:37,762 Bogarak, kígyók, gátorok. 4 00:00:37,763 --> 00:00:39,798 Utálom ezt a helyet. 5 00:00:39,799 --> 00:00:42,038 Elegem van ebből a nyálkás baromságból. 6 00:00:42,039 --> 00:00:43,607 Hajrá srácok. Nyugi. 7 00:00:45,546 --> 00:00:49,487 Jesszusom, hogy a fenébe lehetek ilyen meleg és hideg egyszerre? 8 00:00:49,488 --> 00:00:52,125 Skizoid anyagcsere? 9 00:00:52,126 --> 00:00:55,131 Jó, Mort. Nincs semmi mint egy kis kincstári ügynök humor... 10 00:00:55,132 --> 00:00:56,933 hogy feldobja az estét. 11 00:00:56,934 --> 00:00:58,805 Ez egyébként kinek az ötlete volt? 12 00:00:58,806 --> 00:01:01,511 Ha az emlék nem csal, azt hiszem te voltál az a srác, aki azt mondta: 13 00:01:01,512 --> 00:01:04,418 „Azt hiszem, ki kellene lépnünk a körből irodába és ki a terepre." 14 00:01:04,419 --> 00:01:06,654 azt mondtam? 15 00:01:06,655 --> 00:01:09,193 Nos, üdv a pályán. 16 00:01:09,194 --> 00:01:11,631 A játékidőnek vége, srácok. Ezt még meg kell találnunk. 17 00:01:11,632 --> 00:01:14,104 Morty, vedd a lényeget. 18 00:01:14,105 --> 00:01:16,941 Miért én? Miért mindig nekem kell lennem? 19 00:01:16,942 --> 00:01:19,448 – Fogd a lényeget. Honnan veszi ezt a baromságot? 20 00:01:19,449 --> 00:01:21,720 Túl sok John Wayne film. 21 00:01:45,100 --> 00:01:46,770 Srácok. 22 00:01:46,771 --> 00:01:48,541 Srácok, várjatok. Srácok! 23 00:01:56,091 --> 00:01:58,394 Várjatok, srácok. 24 00:01:58,395 --> 00:02:00,065 Lassítson. 25 00:02:00,633 --> 00:02:02,937 Srácok, várjatok. 26 00:02:06,578 --> 00:02:09,216 Valami azt súgja, hogy nem megyünk hogy ezt még itt találja meg. 27 00:02:09,217 --> 00:02:11,687 Mondtam, hogy vettünk egy rossz kanyar az utolsó lápnál. 28 00:02:11,688 --> 00:02:15,662 Meg tudod csinálni, Dugan? biztosra gondoltam jó irányba haladtunk. 29 00:02:15,663 --> 00:02:17,232 Igen, gondoltad. 30 00:02:17,233 --> 00:02:19,838 te hülye vagy. Ha tehetné gondold, nem lennénk itt. 31 00:02:19,839 --> 00:02:21,774 Lehűtöd, Chuck? Nem. 32 00:02:21,775 --> 00:02:24,247 Miért nem tudtuk megszerezni azokat? holdsütésesek nappal, mi? 33 00:02:24,248 --> 00:02:27,053 Mert éjszaka van a meglepetés eleme. 34 00:02:27,054 --> 00:02:30,325 Meglepetés? muszáj találja meg őket, hogy meglepje őket. 35 00:02:30,326 --> 00:02:32,095 Urak. Urak! megőrültél? 36 00:02:32,096 --> 00:02:35,301 Ha meg akarja rúgni a szar egymásra, rendben. 37 00:02:35,302 --> 00:02:38,008 De tegyük meg vissza az irodába. 38 00:02:38,009 --> 00:02:39,580 Nekem megfelel. 39 00:02:42,284 --> 00:02:44,287 Rendben akkor keressük meg a teherautót. 40 00:02:44,288 --> 00:02:45,657 Nagy. 41 00:02:49,332 --> 00:02:52,839 - Jössz, Mort? - Egy perc múlva. 42 00:02:55,912 --> 00:02:58,017 Nem bánod? 43 00:03:27,342 --> 00:03:29,380 Mi a... 44 00:03:33,323 --> 00:03:35,259 Aaah! 45 00:03:35,260 --> 00:03:37,631 Morty? 46 00:03:38,834 --> 00:03:40,469 Mort? 47 00:03:40,470 --> 00:03:42,640 Mort? 48 00:03:42,641 --> 00:03:44,912 Mort, ez nem vicces. Morty? 49 00:03:44,913 --> 00:03:46,681 Hé, mi folyik itt? Mi ez a sok kiabálás? 50 00:03:46,682 --> 00:03:48,252 Morty elment. Hogy érted, elment? 51 00:03:48,253 --> 00:03:50,956 Vagyis elment. Egy perc fütyült a fa mellett, 52 00:03:50,957 --> 00:03:52,793 a következő másodpercben pedig zip. 53 00:03:52,794 --> 00:03:54,932 Semmi. Történelem. Oké, oké. 54 00:03:54,933 --> 00:03:56,869 Hé, a közelben van itt valahol. 55 00:03:56,870 --> 00:03:58,942 Meg fogjuk találni. Mindenki szurkol. 56 00:04:00,646 --> 00:04:02,215 Morty? 57 00:04:02,749 --> 00:04:04,002 Mort? 58 00:04:05,421 --> 00:04:08,628 Morty? 59 00:04:13,672 --> 00:04:15,541 Morty. 60 00:04:23,457 --> 00:04:25,028 Hé srácok. 61 00:04:26,965 --> 00:04:30,105 nem hiszem már hall minket. 62 00:04:30,106 --> 00:04:32,710 Hé, mi... jobb... úgy értem, vissza kell mennünk a teherautóhoz. 63 00:04:32,711 --> 00:04:36,251 Hé, figyelj, haver, nem megyünk el itt Morty nélkül. Megvan? 64 00:04:51,448 --> 00:04:53,219 Lődd le azt. 65 00:05:04,275 --> 00:05:06,511 Azért vagyok, hogy megkapjam a pokolba innen. 66 00:05:06,512 --> 00:05:08,149 Te és én is. 67 00:05:16,901 --> 00:05:19,005 Hé, srácok. 68 00:05:19,006 --> 00:05:20,941 Rossz úton jársz. tévedsz. 69 00:05:20,942 --> 00:05:24,316 Hé, srácok. A teherautó errefelé van. 70 00:05:44,924 --> 00:05:47,597 Ó, nem. Istenem, nem. 71 00:05:49,733 --> 00:05:52,006 Siess. Gyerünk! 72 00:06:01,525 --> 00:06:03,864 Fiú, örülünk látni titeket srácok. 73 00:06:06,002 --> 00:06:09,274 Hé, nézd. Kormánymegbízottak vagyunk. Te... nem tudsz... 74 00:06:09,275 --> 00:06:12,248 Hűha. 75 00:06:16,023 --> 00:06:18,359 Kérem, hadd találjam meg őket. 76 00:06:18,360 --> 00:06:19,929 Kérem, hadd találjam meg őket. 77 00:06:43,945 --> 00:06:44,946 Ó, nem. 78 00:06:54,801 --> 00:06:59,744 Ó, nem! Remélem! Nem! 79 00:08:05,480 --> 00:08:07,015 Köszönöm. 80 00:08:07,016 --> 00:08:09,821 Ha nem jöttél volna, én... 81 00:08:11,258 --> 00:08:12,959 Hé, csak hol honnan jöttél? 82 00:08:12,960 --> 00:08:14,062 A láp. 83 00:08:14,063 --> 00:08:16,634 Nincs állóképed errefelé, ugye? 84 00:08:18,506 --> 00:08:20,742 Nem számít. 85 00:08:20,743 --> 00:08:23,548 Ami számít, megmentetted az életemet. 86 00:08:23,549 --> 00:08:25,587 Köszönöm. 87 00:08:25,588 --> 00:08:27,224 A nevem Dugan. 88 00:08:27,225 --> 00:08:28,860 Harry Dugan. 89 00:08:29,762 --> 00:08:32,367 Engem Mocsári dolognak hívnak. 90 00:08:32,368 --> 00:08:36,042 ♪♪ 91 00:08:45,027 --> 00:08:48,400 ♪ Most, amikor még csak kisfiú voltam ♪ 92 00:08:49,436 --> 00:08:53,409 ♪ Állok apám térdéhez ♪ 93 00:08:53,410 --> 00:08:57,584 ♪ Apám azt mondta: Fiam, ne hagyd, hogy a férfi elkapjon ♪ 94 00:08:57,585 --> 00:08:59,789 ♪ És tedd azt, amit ő tett velem 95 00:09:01,159 --> 00:09:03,231 ♪ Mert meg fog kapni 96 00:09:05,369 --> 00:09:07,239 ♪ Mert most, most elkap ♪ 97 00:09:09,977 --> 00:09:14,287 ♪ És emlékszem július negyedikére ♪ 98 00:09:14,288 --> 00:09:18,127 ♪ Rohanok át a hátsó erdőn csupasz ♪ 99 00:09:18,128 --> 00:09:22,503 ♪ És még mindig hallom, amint a régi vadászkutyám ugat ♪ 100 00:09:22,504 --> 00:09:25,476 ♪ Kergess le egy kapucnit ott ♪ 101 00:09:26,577 --> 00:09:29,618 ♪ Kergess le egy kapucnit ott ♪ 102 00:09:31,788 --> 00:09:34,227 ♪ Az öbölben születtem 103 00:09:35,964 --> 00:09:38,903 ♪ Az öbölben születtem 104 00:09:40,039 --> 00:09:43,613 ♪ Az öbölben születtem Uram, Uram ♪ 105 00:10:03,588 --> 00:10:07,395 ♪ Bárcsak újra a öbölben lennék ♪ 106 00:10:07,396 --> 00:10:10,535 ♪ Tekerni valami Cajun királynővel ♪ 107 00:10:11,870 --> 00:10:15,544 ♪ Bárcsak egy gyors tehervonat lennék ♪ 108 00:10:15,545 --> 00:10:20,222 ♪ Csak a-chooglin' le New Orleansba ♪ 109 00:10:21,024 --> 00:10:23,061 ♪ Az öbölben születtem 110 00:10:25,131 --> 00:10:28,904 ♪ Az öbölben születtem, Uram, Uram ♪ 111 00:10:28,905 --> 00:10:31,610 ♪ Az öbölben születtem 112 00:10:31,611 --> 00:10:33,248 ♪ Rendben 113 00:10:34,216 --> 00:10:36,721 ♪ Csináld, csináld, csináld, csináld ♪ 114 00:10:49,682 --> 00:10:51,519 ♪ Mmm, ó, igen ♪ 115 00:10:58,133 --> 00:11:00,838 ♪♪ 116 00:11:04,312 --> 00:11:06,415 Reggelt srácok. Bocsánat, hogy késtem. 117 00:11:06,416 --> 00:11:10,088 Most jöttem az új transzcendentálistól terápiás hely Malibuban. 118 00:11:10,089 --> 00:11:12,528 Nem hiszem el. Még csak nem is érvényesítették. 119 00:11:12,529 --> 00:11:14,699 Szomjasok, babák? 120 00:11:14,700 --> 00:11:18,173 Különben is, ez a furcsa fickó elutasítani a Star Trek jelmezt... 121 00:11:18,174 --> 00:11:20,811 azt mondja, hogy nekem egyik sem a kapcsolatok valaha működni fognak... 122 00:11:20,812 --> 00:11:23,083 amíg nem szembesülök az érzéseimmel a mostohaapámról. 123 00:11:23,084 --> 00:11:26,590 Úgy értem, mi folyik itt, a összeesküvés? 124 00:11:26,591 --> 00:11:29,829 Ez a negyedik zsugorodás ezt mondta nekem négy év múlva. 125 00:11:29,830 --> 00:11:33,371 Persze ha tudnák, hogy ki vagyok ha beszélek vele, tényleg elkötelezett lennék. 126 00:11:33,372 --> 00:11:35,474 Miért nem tehetik a férfiak jobban hasonlít a növényekre? 127 00:11:35,475 --> 00:11:38,682 Úgy értem, megsimogathatsz egy növényt, és nem jön rossz ötlet. 128 00:11:40,052 --> 00:11:43,224 Rendben. Oké, igazad van. megteszem. 129 00:11:43,225 --> 00:11:46,262 Nem is fogom hívni. én csak lemegyek és szembeszállok vele. 130 00:11:46,263 --> 00:11:48,167 Mármint miért kellene elrontani az életem? 131 00:11:48,168 --> 00:11:50,271 Biztos nem törődni anyámmal. 132 00:11:50,272 --> 00:11:52,274 Még csak nem is adj neki temetést. 133 00:11:52,275 --> 00:11:54,615 Vagy ha igen, nem hívott meg. 134 00:11:55,516 --> 00:11:56,517 Eunice? 135 00:11:58,056 --> 00:12:00,892 mennem kell tedd rendbe az életemet. 136 00:12:00,893 --> 00:12:02,764 Tudom, hogy nem tudod amiről beszélek. 137 00:12:02,765 --> 00:12:04,434 De van valami Vigyáznom kell, 138 00:12:04,435 --> 00:12:06,605 és vegetálással nem tudom megtenni itt, ebben az üzletben. 139 00:12:06,606 --> 00:12:09,645 Sajnálom. Nem, most ne próbálj meg lebeszélni róla. 140 00:12:09,646 --> 00:12:12,150 Most teljesen elhagylak az itteni barátaim felelőssége. 141 00:12:12,151 --> 00:12:14,154 Itassa meg őket, beszéljen nekik... és olvasni nekik. 142 00:12:14,155 --> 00:12:15,990 Főleg a sportrovat. 143 00:12:15,991 --> 00:12:17,694 Tényleg van dolguk a Lakersnek. 144 00:12:17,695 --> 00:12:19,832 És hagyd bekapcsolva a tévét mindenkor. 145 00:12:19,833 --> 00:12:22,470 Szeretik azt a srácot a T.J.-n. hogy hívják. Rendben? 146 00:12:22,471 --> 00:12:25,078 Rendben. Viszlát babák. 147 00:12:47,022 --> 00:12:50,763 Dr. Arcane. Dr. Arcane felhívása. 148 00:12:51,998 --> 00:12:54,102 Kuss. 149 00:13:29,708 --> 00:13:31,045 Így? 150 00:13:32,348 --> 00:13:34,785 A két új beteg az felépül a műtétből. 151 00:13:34,786 --> 00:13:36,654 Dr. Rochelle nagy reményeket fűz. 152 00:13:36,655 --> 00:13:39,129 A többiek... Igen, mi van velük? 153 00:13:39,130 --> 00:13:41,066 Nézd meg magad. 154 00:13:50,518 --> 00:13:53,090 A génsplicing rendkívül jól esett. 155 00:13:53,091 --> 00:13:56,063 Nagyon közel állunk a továbbjutáshoz a jobb oldali D.N.A. kombináció. 156 00:13:56,064 --> 00:14:00,504 Valahogy úgy érzem, ez befejezetlen mondatot. Szóval fejezd be, kérlek. 157 00:14:02,109 --> 00:14:06,283 Néhány elutasított példány egészen megdöbbentően mutáltak. 158 00:14:06,284 --> 00:14:08,354 Tisztában vagyok vele a hibákról, Lana. 159 00:14:08,355 --> 00:14:11,861 A hibák itt is, meg azok is hogy a mocsárba került. 160 00:14:11,862 --> 00:14:13,698 Ami engem érdekel eredmények. 161 00:14:13,699 --> 00:14:16,871 Hogy van Rochelle? az újak? Itt. 162 00:14:23,552 --> 00:14:25,023 Jól? 163 00:14:25,024 --> 00:14:28,595 Félek a genetikai szérumtól ezen megint fordítva dolgozott. 164 00:14:28,596 --> 00:14:31,834 Talán a nyugtató nyilat az Ön emberei által használt vért megzavarták. 165 00:14:31,835 --> 00:14:38,281 Dr. Rochelle, Ön már régóta dolgozik ezen hónap. Nincsenek jelentős fejlesztések. 166 00:14:38,282 --> 00:14:42,123 Csak egy állatkert tele van elhibázott szörnyűségek, 167 00:14:42,124 --> 00:14:43,926 egy temető értékű holttest... 168 00:14:43,927 --> 00:14:46,099 és nincs fiatalító formula. 169 00:14:46,100 --> 00:14:48,102 De meg fogjuk kapni. 170 00:14:48,103 --> 00:14:51,009 Amikor? Hamar. 171 00:14:51,010 --> 00:14:55,016 - Nem, doktor úr? - Igen. Nemsokára, Dr. Arcane. 172 00:14:55,017 --> 00:14:57,488 És mi az? 173 00:15:08,777 --> 00:15:10,781 Újabb csalódás. 174 00:15:10,782 --> 00:15:13,287 Próbáltam keverni a génjeit phylus usu fajjal. 175 00:15:13,288 --> 00:15:15,525 - Mit? - Csótány. 176 00:15:15,526 --> 00:15:18,664 Elegünk van rovarok ezen a helyen, doktor. 177 00:15:18,665 --> 00:15:22,039 Pusztítsd el, mielőtt megszaporodik. Jön. 178 00:16:02,155 --> 00:16:04,659 Még egy délután így, Dr. Rochelle, 179 00:16:04,660 --> 00:16:06,929 és visszatért Betty Fordhoz. 180 00:16:06,930 --> 00:16:09,535 Kérem, doktor úr, ott van nincs többé szükség a klinikára. 181 00:16:09,536 --> 00:16:12,241 Nem, nem a klinika, hülye. 182 00:16:12,242 --> 00:16:14,712 Betty Forddá változtat. 183 00:16:14,713 --> 00:16:16,316 Vicces. 184 00:16:16,317 --> 00:16:18,321 Nagyon vicces. 185 00:16:21,261 --> 00:16:24,232 Na mindegy, ez van a hosszú és a rövid, doki. 186 00:16:24,233 --> 00:16:26,871 Ez a fickó kifogy a mocsár, egyenesen... 187 00:16:26,872 --> 00:16:28,641 a Squat and Gobble számára étteremben. 188 00:16:28,642 --> 00:16:31,413 Rohadt majdnem félek az öreg Jasper Kincaid halálra. 189 00:16:31,414 --> 00:16:33,351 Ismered Jasper Kincaidot. Ott főz. 190 00:16:33,352 --> 00:16:35,554 Nem, nem. Én soha nem megyek oda. 191 00:16:35,555 --> 00:16:37,993 Nos, valamiről lemaradtál jó grub. 192 00:16:37,994 --> 00:16:41,601 De elkanyarodok. Ez a fickó... Dugannek hívták... 193 00:16:41,602 --> 00:16:45,210 Megfonja ezt a vad fonalat kijönni ide a birtokodba... 194 00:16:45,211 --> 00:16:48,080 és átrohan ez az óriási pióca dolog. 195 00:16:48,081 --> 00:16:52,023 Azt mondta, hogy elvesztette két barátját. Ott helyben kiszívtam őket. 196 00:16:52,024 --> 00:16:54,059 A helyszínen, mondod. 197 00:16:54,060 --> 00:16:56,364 Hát ez az úgyis azt mondja. 198 00:16:56,365 --> 00:16:59,204 Azt mondja, ő maga volt... megmentve a haláltól... 199 00:16:59,205 --> 00:17:01,742 ezzel a nagy nagy öreg zöld ember a Marsról. 200 00:17:01,743 --> 00:17:03,646 Ember a Marsról? 201 00:17:03,647 --> 00:17:06,151 Igen. Ez egy bolygó, tudod. Nem mondod? 202 00:17:06,152 --> 00:17:08,189 Aha. Igen. 203 00:17:08,990 --> 00:17:12,231 Ah, köszönöm, édes jószág. 204 00:17:12,232 --> 00:17:16,506 Tudja, doki, vett magának egy törzsvendéglőt Itt a Playboy Mansion, nem igaz? 205 00:17:16,507 --> 00:17:19,678 Dr. Zurrell az magasan képzett tudós. 206 00:17:19,679 --> 00:17:22,117 Ő a világ egyike vezető szakemberek... 207 00:17:22,118 --> 00:17:24,321 az építkezésben az emberi gének. 208 00:17:24,322 --> 00:17:26,794 Nos, mondom mit, doki. Ha adsz neki házi feladatot, 209 00:17:26,795 --> 00:17:29,865 beülhet a farmerembe amikor csak akarja. 210 00:17:40,255 --> 00:17:42,826 Ez gyönyörű. Hogy hívják? 211 00:17:42,827 --> 00:17:45,231 Ez egy Malibu Classic. 212 00:17:45,232 --> 00:17:47,902 Az unokatestvérem, Beamo átépítette a karburátort. 213 00:17:47,903 --> 00:17:49,673 Csinál egy kicsit részmunkaidős prédikáció is... 214 00:17:49,674 --> 00:17:52,812 lent a Baptista Tabernákulumban és Rib Shack. 215 00:17:52,813 --> 00:17:54,783 Úgy tűnik, benne vagyunk a semmi közepén. 216 00:17:54,784 --> 00:17:56,454 Biztos, hogy megyünk? a helyes út? 217 00:17:56,455 --> 00:17:59,292 Nem csak kétféleképpen járhatsz. Erre és vissza. 218 00:17:59,293 --> 00:18:01,731 És mi nem így jártunk. És nem megyünk vissza. 219 00:18:01,732 --> 00:18:04,605 Szóval azt hiszem, jó úton járunk. Ez értelmes neked? 220 00:18:09,047 --> 00:18:13,054 Mondd, volt-e bizonyíték a mocsári sárból, amit ezen az emberen találtak? 221 00:18:13,055 --> 00:18:15,927 - Miért, be van takarva vele. - Elmondom mi történt. 222 00:18:15,928 --> 00:18:17,997 Valószínűleg ezek a férfiak elvesztették az utat, 223 00:18:17,998 --> 00:18:19,567 beleesett a lápba és mindenki meghalt. 224 00:18:19,568 --> 00:18:22,840 Kivéve Dugant. most, tudod, doki, ennek van értelme. 225 00:18:22,841 --> 00:18:25,580 Valószínűleg meg kell köszönnöm. 226 00:18:25,581 --> 00:18:29,321 Megmentettél egy párat ezer óra nyomozás. 227 00:18:29,322 --> 00:18:32,762 Most még keresnem kell az ingatlanról. Érted ezt? 228 00:18:32,763 --> 00:18:34,332 Természetesen. Természetesen. 229 00:18:34,333 --> 00:18:37,138 És itt Mr. Gunn körbe fog mutatni. 230 00:18:37,139 --> 00:18:41,245 Doki, ha nem bánja, én inkább az egyik ilyen csinos fiatal hölgy. 231 00:18:41,246 --> 00:18:43,917 Seriff, egyetértek veled. 232 00:18:43,918 --> 00:18:46,388 Ez a fiatal hölgy itt van körbe fog mutatni. 233 00:18:46,389 --> 00:18:48,661 Ó, köszönöm, Doki. Búcsú. 234 00:18:50,666 --> 00:18:54,873 A marsi ember Hollandia. Él a mocsárban. 235 00:18:54,874 --> 00:18:58,581 Ez nem lehetséges. Az én embereim átfésülték annak a mocsárnak minden centiméterét. 236 00:18:58,582 --> 00:19:01,853 Hát, fésüld meg újra. És ne feledd, nem embert keresel. 237 00:19:01,854 --> 00:19:04,460 Növényt keresel. 238 00:19:04,461 --> 00:19:06,831 Talán feleségül vett egy avokádót. 239 00:19:06,832 --> 00:19:09,669 Ó, igen, igen, és Kaliforniába költözött. 240 00:19:09,670 --> 00:19:11,241 Találd ki. 241 00:19:12,777 --> 00:19:15,550 Azt a címet szeretné ellenőrizni Megint adtam? 242 00:19:15,551 --> 00:19:18,154 Igen. Az... Ez a megfelelő cím. 243 00:19:18,155 --> 00:19:20,727 Ez az Arcane kastély. Misztikus? 244 00:19:20,728 --> 00:19:24,867 Mit csinál egy olyan hölgy, mint te? egy ilyen isten háta mögötti helyre? 245 00:19:24,868 --> 00:19:27,707 Dr. Arcane a mostohaapám. 246 00:19:27,708 --> 00:19:30,346 Huh. Mit csinálnak amúgy odakint? 247 00:19:30,347 --> 00:19:32,684 Ó, egy kicsit ebből, egy kicsit abból. 248 00:19:32,685 --> 00:19:34,721 Igen, fogadok. 249 00:19:34,722 --> 00:19:37,627 A Frankenstein név jelent valamit önnek, hölgyem? 250 00:19:37,628 --> 00:19:40,902 Egészen ide 30 dollárért. Istenem. 251 00:19:45,345 --> 00:19:48,317 - Elnézést, doktor úr. - Igen? 252 00:19:48,318 --> 00:19:51,824 A kapuban egy taxi áll egy nővel benne. Azt állítja, hogy a mostohalányod. 253 00:19:51,825 --> 00:19:54,363 Jó Isten. Abigail. 254 00:19:59,340 --> 00:20:03,115 Úgy néz ki, mint az anyja. Pontosan úgy néz ki, mint az anyja. 255 00:20:03,116 --> 00:20:06,655 Doktor úr, most megütöttek egy ötlet által. 256 00:20:06,656 --> 00:20:10,930 Ugyanez legyen Abigailnek? genetikai kód, mint az anyja, 257 00:20:10,931 --> 00:20:13,301 üzletben lehetnénk, nem tudnánk? 258 00:20:13,302 --> 00:20:16,041 - Igen, megtehetnénk. - Vegyünk tőle vérmintát. 259 00:20:16,042 --> 00:20:19,113 - Hogy csináljuk? - Majd megtalálod a módját. 260 00:20:19,114 --> 00:20:20,883 Lana, azt akarom, hogy győződjön meg róla... 261 00:20:20,884 --> 00:20:23,122 hogy Abigailt elvitték szépen gondozni. 262 00:20:23,123 --> 00:20:26,094 Figyelembe kell venni őt mint becses tulajdonunk. 263 00:20:26,095 --> 00:20:28,567 Menjünk és üdvözöljük. 264 00:20:52,316 --> 00:20:53,851 Hát ez jó lesz. 265 00:20:53,852 --> 00:20:57,726 Abigail, milyen csodálatos meglepetés. 266 00:20:57,727 --> 00:21:00,164 Istenem, hogy nőttél. Csodálatosan nézel ki. 267 00:21:00,165 --> 00:21:02,769 Hogy vagy? jól vagyok. 268 00:21:02,770 --> 00:21:04,140 Szép hely. 269 00:21:04,141 --> 00:21:08,481 Igen. Ez egy figyelemre méltó példa az antebellum építészeté. 270 00:21:08,482 --> 00:21:11,520 nem gondolod? Kérem, menjünk be. Majd hozzák a csomagjaidat. 271 00:21:11,521 --> 00:21:14,294 Hadd mutassam be néhány munkatársamnak. 272 00:21:14,295 --> 00:21:16,597 Ő Lana Zurrell... Dr. Zurrell. 273 00:21:16,598 --> 00:21:18,434 A jobb kezem. 274 00:21:18,435 --> 00:21:20,839 A mostohalányom, Abigail. 275 00:21:20,840 --> 00:21:21,841 Helló. 276 00:21:23,079 --> 00:21:25,549 Ő pedig Dr. Rochelle. 277 00:21:25,550 --> 00:21:27,119 Rendkívüli öröm. 278 00:21:27,120 --> 00:21:29,491 Zseniális ember. Csodákat tesz a genetikával. 279 00:21:29,492 --> 00:21:33,165 A mostohaapád és reméljük képes visszafordítani az öregedési folyamatot. 280 00:21:33,166 --> 00:21:35,503 Igen. Fordítsa meg teljesen. 281 00:21:35,504 --> 00:21:39,711 Nos, Abigail, ez a te otthonod. 282 00:21:39,712 --> 00:21:42,284 Azt akarom, hogy jól érezd magad, hangulatos és boldog. 283 00:21:42,285 --> 00:21:45,689 Helyezd el magad, és ma este együtt vacsorázunk. 284 00:21:45,690 --> 00:21:46,792 Hmm? Természetesen. 285 00:21:46,793 --> 00:21:50,400 Lana bevezet a szobádba. 286 00:21:50,401 --> 00:21:52,640 Gyere, kedves. 287 00:21:57,049 --> 00:21:59,153 Nagyon jól néz ki. 288 00:22:01,124 --> 00:22:02,926 Itt van a szobád. 289 00:22:02,927 --> 00:22:04,496 Biztos vagyok benne, hogy nagyon szép. 290 00:22:04,497 --> 00:22:06,566 Mint minden mostohaapám birtokolja. 291 00:22:06,567 --> 00:22:09,239 A mostohaapád kiváló íze van. 292 00:22:09,240 --> 00:22:12,011 Furcsa embernek tűnik számomra. 293 00:22:12,012 --> 00:22:15,451 Dr. Arcane nagyszerű ember. Ő egy zseni. 294 00:22:15,452 --> 00:22:17,822 Néha muszáj engedje meg magát a nagyságnak. 295 00:22:17,823 --> 00:22:20,930 Ez itt a munkád? Kényeztetni vele? 296 00:22:25,940 --> 00:22:29,080 Az én feladatom, hogy segítsek neked mostohaapa, ahogy csak tudom. 297 00:22:29,081 --> 00:22:31,583 Igényes ember, 298 00:22:31,584 --> 00:22:33,188 ahogy biztosan látni fogod, 299 00:22:33,189 --> 00:22:35,927 és aki engedelmességet követel a körülötte lévőktől. 300 00:22:35,928 --> 00:22:39,168 Miért van szerintem élvezed ezt? 301 00:22:40,237 --> 00:22:42,307 Egyedülálló kapcsolatunk van. 302 00:22:45,080 --> 00:22:46,849 Lefogadom, hogy igen. 303 00:22:47,885 --> 00:22:49,855 Te egy durva lány vagy. 304 00:22:49,856 --> 00:22:52,460 Bejössz ide, zavarod az orvos fontos munkája. 305 00:22:52,461 --> 00:22:54,031 Fontos munka? 306 00:22:54,032 --> 00:22:57,804 Dr. Arcane és én dolgozunk ezen nagy humanitárius projekt. 307 00:22:57,805 --> 00:23:01,380 Nos, felhívhatod a mostohaapámat sok mindent. De humanitárius? 308 00:23:03,084 --> 00:23:06,156 Nem ismered úgy, mint én. 309 00:23:06,157 --> 00:23:08,295 Sokáig maradsz? 310 00:23:09,762 --> 00:23:11,334 mi közöd hozzá? 311 00:23:12,502 --> 00:23:15,108 Nos, javaslom, ha van bármilyen további kérdés, 312 00:23:15,109 --> 00:23:17,412 csak kérdezd meg az orvost. 313 00:23:18,915 --> 00:23:21,221 Jobbra. 314 00:23:21,953 --> 00:23:23,958 Hmm. Nagyon csinos. 315 00:23:55,324 --> 00:23:57,294 Valami baj van? 316 00:23:58,897 --> 00:24:02,203 Nem látok semmi rosszat. 317 00:24:02,204 --> 00:24:03,772 Nos, örülök. 318 00:24:03,773 --> 00:24:06,845 Sőt, szeretem amit nagyon látok, 319 00:24:06,846 --> 00:24:10,421 és amit nem látok, még inkább. 320 00:24:11,789 --> 00:24:14,394 Nem mutatod vannak még jelek, ugye? 321 00:24:14,395 --> 00:24:16,099 Talán más a textúrája. 322 00:24:16,100 --> 00:24:18,870 Meg fogjuk találni a módját visszafordítani az öregedést. 323 00:24:18,871 --> 00:24:20,873 Nem engedek semmit megtörténhet veled, kedvesem. 324 00:24:20,874 --> 00:24:22,579 Lana. 325 00:24:24,516 --> 00:24:25,951 Lana. 326 00:24:25,952 --> 00:24:28,691 Csak maradj létfontosságú, kedvesem. 327 00:24:56,581 --> 00:24:57,618 Mmm. 328 00:25:35,561 --> 00:25:38,968 Hé, Omie, én vagyok. Engedj be. Itt ömlik. 329 00:25:39,804 --> 00:25:42,742 Nos, nem engedsz be? 330 00:25:42,743 --> 00:25:44,879 Nyisd ki a hülye ajtót. 331 00:25:44,880 --> 00:25:46,850 Kicsit nedvesnek tűnik odakint. 332 00:25:46,851 --> 00:25:50,491 Rohadt egyenes. Most nyisd ki a hülye ajtót és engedj be. 333 00:25:50,492 --> 00:25:52,395 Mi a jelszó? 334 00:25:52,396 --> 00:25:55,100 Jelszó? Hogy érted, hogy jelszó? 335 00:25:55,101 --> 00:25:57,072 Soha nem volt jelszavank. 336 00:25:57,073 --> 00:25:59,243 Most van egy. 337 00:25:59,244 --> 00:26:01,648 Kérsz ​​jelszót? adok egy jelszót. 338 00:26:01,649 --> 00:26:04,019 Ó, annyira félek. 339 00:26:04,020 --> 00:26:06,623 Rendben, te. Itt jövök. 340 00:26:06,624 --> 00:26:08,695 Hé, ez a jelszó. 341 00:26:08,696 --> 00:26:11,266 Hú! Segítség! Vigyél ki innen. 342 00:26:14,941 --> 00:26:16,478 Te bunkó. 343 00:26:16,479 --> 00:26:18,883 Szóval kicsit nedves lettél. Nagy ügy. 344 00:26:18,884 --> 00:26:20,753 Azt hittem, mondtad semmi sem számított. 345 00:26:20,754 --> 00:26:22,323 Semmi sem. Elmentek a barátaid? 346 00:26:22,324 --> 00:26:25,095 10 perce ment el. Nem jönnek vissza azonnal? 347 00:26:25,096 --> 00:26:29,038 Hé, haver, bingó este van. Órákra eltűnnek. 348 00:26:29,039 --> 00:26:31,775 - Akkor megvannak? - Megvannak? 349 00:26:31,776 --> 00:26:35,316 - Nos, lássuk őket. - Légy jó, tesó. Legyen menő. 350 00:26:35,317 --> 00:26:38,289 mit iszol? Még semmi. Van valami kemény cuccod? 351 00:26:40,529 --> 00:26:44,470 ♪♪ 352 00:26:46,973 --> 00:26:49,045 Itt van. 353 00:26:49,046 --> 00:26:53,154 1988... az év képekben. Áss bele. 354 00:26:54,523 --> 00:26:56,960 Hú, nem hiszem el! 355 00:26:56,961 --> 00:27:00,333 Nézzétek ezeket a csajokat! 356 00:27:00,334 --> 00:27:03,475 Nézd meg a júniusiat a Big and Busty száma. 357 00:27:03,476 --> 00:27:05,945 Ő az egyik az öreg kedvencei. 358 00:27:05,946 --> 00:27:08,885 Istenem. Ő egy Skorpió. 359 00:27:08,886 --> 00:27:12,092 Hé, nagyszerű. Kos vagyok. Remekül kijönnek egymással! 360 00:27:12,093 --> 00:27:14,362 Emberem, nem tenném rosszra irányítani. 361 00:27:16,968 --> 00:27:19,573 A szüleim! Az én szüleim! 362 00:27:19,574 --> 00:27:22,547 - Mit tegyünk? Mit tegyünk? - Tedd el őket. Vidd el őket. 363 00:27:22,548 --> 00:27:24,250 Ahol? Ahol? 364 00:27:24,251 --> 00:27:27,056 Bárhol! Bárhol. Csak tedd el őket. Azonnal. 365 00:27:27,057 --> 00:27:28,425 Azonnal. 366 00:27:28,426 --> 00:27:31,666 Azt hittem, azt mondtad bingót játszottak! 367 00:27:35,440 --> 00:27:37,510 Légy ott, anya. 368 00:27:37,511 --> 00:27:39,413 Vegyen be egy nyugtató tablettát, haver. Pokolian bűnösnek tűnsz. 369 00:27:39,414 --> 00:27:41,886 Csak egy pillanat. 370 00:27:44,158 --> 00:27:46,363 Ne idegeskedj, oké? Rendben. 371 00:27:59,123 --> 00:28:00,373 Aaah! 372 00:28:04,601 --> 00:28:07,505 Hogy fogunk kijutni innen? Az ablak be van zárva. 373 00:28:07,506 --> 00:28:10,313 Hé! Ez az apám bowlinglabdája! 374 00:28:15,256 --> 00:28:17,626 Gyerünk. én jövök. 375 00:28:17,627 --> 00:28:21,199 Siess! sietek. 376 00:28:36,666 --> 00:28:39,905 Ember, ez a szörnyeteg központja itt ma este. 377 00:29:05,058 --> 00:29:07,696 Jobb, ha nem ütnek anyám új kombi. 378 00:29:09,333 --> 00:29:10,867 Átkozott! 379 00:29:10,868 --> 00:29:13,274 Valami biztosítóé elrontja a nadrágját! 380 00:29:31,811 --> 00:29:34,884 Ember, milyen nagy tűz! 381 00:29:34,885 --> 00:29:37,857 Kuss. Megkapták anyukám autóját is. 382 00:29:46,909 --> 00:29:48,445 Hűha. 383 00:30:18,107 --> 00:30:21,380 Igen! azt hiszem az a zöld csávó jó. 384 00:30:37,947 --> 00:30:39,483 Hollandia. 385 00:30:39,484 --> 00:30:41,854 A környéken van. 386 00:30:41,855 --> 00:30:44,927 Keresd meg, és hozd ide. 387 00:30:44,928 --> 00:30:46,631 Érted, doki. 388 00:31:36,234 --> 00:31:38,903 Hivatalosan felöltözve vacsorára. Milyen szórakoztató. 389 00:31:38,904 --> 00:31:40,674 Igen, valóban. Ennyi év után, 390 00:31:40,675 --> 00:31:43,281 Soha nem gondoltam valaha újra látlak. 391 00:31:43,282 --> 00:31:46,685 Talán ez a látogatás közelebb visz bennünket. Nagyon közel. 392 00:31:46,686 --> 00:31:50,194 Elnézést, Dr. Arcane, de még nem találtunk semmit. 393 00:31:50,195 --> 00:31:51,829 Ó, nem számít. Mi folyik itt? 394 00:31:51,830 --> 00:31:54,670 Semmit. Egy csoport a stopposok eltévedtek. 395 00:31:54,671 --> 00:31:56,873 Ó, nem hiszem el ti ketten találkoztatok. 396 00:31:56,874 --> 00:31:59,613 Abigail, ő Mr. Gunn, biztonsági főnökünk. 397 00:31:59,614 --> 00:32:01,917 És az asszisztense, Mikulásvirág kisasszony. 398 00:32:01,918 --> 00:32:03,488 Enchantí. 399 00:32:03,489 --> 00:32:05,225 A feltételesen szabadlábra helyezve inkább az. 400 00:32:05,226 --> 00:32:07,464 Na, gyerünk. Gyerünk. 401 00:32:09,602 --> 00:32:13,708 Nos, Abigail, mesélj magadról. 402 00:32:13,709 --> 00:32:16,548 Mit csináltál? ez az elmúlt 10 év? 403 00:32:16,549 --> 00:32:18,651 Hű, ez vicces. 404 00:32:18,652 --> 00:32:20,724 Meg akartam kérdezni ugyanaz a dolog. 405 00:32:22,193 --> 00:32:23,730 őszinte leszek. 406 00:32:24,565 --> 00:32:26,934 Miért ez a váratlan látogatás? 407 00:32:26,935 --> 00:32:30,476 Úgy tűnik, kísértenek olyan dolgokkal, amelyeket nem tudok megoldani. 408 00:32:30,477 --> 00:32:33,315 Rólad. Anyámról. A halála. 409 00:32:33,316 --> 00:32:35,853 Miért nem volt temetés? 410 00:32:35,854 --> 00:32:38,793 El akarta hamvasztani szertartás nélkül. 411 00:32:38,794 --> 00:32:41,533 Anyám szeretett engem. Én voltam az egyetlen gyermeke. 412 00:32:41,534 --> 00:32:43,303 Tudom, hogy megtette volna ott akart lenni. 413 00:32:43,304 --> 00:32:47,043 Abigail, szerettem az anyádat nagyon mélyen. 414 00:32:47,044 --> 00:32:49,649 Nem vettem fel veled a kapcsolatot, mert... 415 00:32:49,650 --> 00:32:53,823 mindig nagyon világos volt, hogy te nem helyeselte a vele való házasságomat. 416 00:32:53,824 --> 00:32:57,064 Abigail, miért ne tennénk? hagyd ezt az egészet magunk mögött. 417 00:32:57,065 --> 00:32:59,369 Azt akarom, hogy barátok legyünk. 418 00:32:59,370 --> 00:33:00,772 Jó barátok. 419 00:33:03,911 --> 00:33:06,183 Lana, ott vagy? Igen. 420 00:33:06,184 --> 00:33:09,289 Egy kis doboz van benne az íróasztal a hálószobámban. 421 00:33:09,290 --> 00:33:12,863 Lehoznád a dolgozószobába, kérlek? Köszönöm. 422 00:33:12,864 --> 00:33:14,900 Ez a te módszered megvenni engem? 423 00:33:14,901 --> 00:33:17,639 Vásárolni? Milyen csúnya kifejezés. 424 00:33:17,640 --> 00:33:20,646 Ez valami nagyon értékes, és szeretném, ha megkapnád. 425 00:33:29,931 --> 00:33:33,506 - Ez gyönyörű. - Az anyádé volt. 426 00:33:36,713 --> 00:33:38,849 Mi a... 427 00:33:38,850 --> 00:33:41,421 Ó! Ó, istenem. Ez éles. 428 00:33:41,422 --> 00:33:42,991 Ó. Ó, óóó. 429 00:33:42,992 --> 00:33:44,795 Hadd dörzsöljem meg. Hadd dörzsöljem meg. Dr. Rochelle... 430 00:33:44,796 --> 00:33:46,865 Megkérjük, hogy nézze meg a vágást. Nem, jól van. 431 00:33:46,866 --> 00:33:49,505 Ó, nézd, nem is vérzik. Látod, még sebtapaszra sincs szükségem. 432 00:33:49,506 --> 00:33:51,542 Csak egy kis friss levegő. Elnézést. 433 00:33:51,543 --> 00:33:53,546 Biztos? 434 00:33:53,547 --> 00:33:56,953 Most megvan a szükséges vér. 435 00:33:56,954 --> 00:33:59,558 Ragyogó. A nevem Gigi. A nevem Gigi. 436 00:33:59,559 --> 00:34:01,330 Tudjuk. Tudjuk. 437 00:34:01,331 --> 00:34:03,435 Ennek nincs értelme. 438 00:34:04,903 --> 00:34:08,778 Mi az az ötbetűs szó fegyveres biztonsági embernek? 439 00:34:08,779 --> 00:34:10,516 Idióta. 440 00:34:11,317 --> 00:34:14,657 Idióta? Nem, ez nem lehet hülyeség. 441 00:34:15,291 --> 00:34:17,263 Hülye... Nem. 442 00:34:19,001 --> 00:34:21,271 Elnézést, Miss Arcane. 443 00:34:21,272 --> 00:34:24,010 A mocsár egy nagyon veszélyes hely éjszaka. 444 00:34:24,011 --> 00:34:26,682 Ilyen az ebédlő is. Megkockáztatom. 445 00:34:27,785 --> 00:34:30,657 Mint anya, mint lánya? 446 00:34:32,462 --> 00:34:34,698 Mit tudsz anyámról? 447 00:34:34,699 --> 00:34:36,769 Mennyit akarsz tudni? 448 00:34:45,253 --> 00:34:48,693 Menjünk utána? Mit tegyen úgy érted, "kell"? Hát persze. 449 00:34:48,694 --> 00:34:50,331 Diszkréten. 450 00:35:11,107 --> 00:35:13,310 Óóó! 451 00:35:13,311 --> 00:35:14,981 Nagy adag fényesség, mi, Gurdell? 452 00:35:14,982 --> 00:35:17,285 Hú! A legjobb ebben a hónapban, Clyde. 453 00:35:17,286 --> 00:35:18,954 Mit fogunk csinálni szórakozásból ma este? 454 00:35:18,955 --> 00:35:21,461 - Van kedve autót lopni? - Nah. 455 00:35:21,462 --> 00:35:24,300 - Mi lenne, ha felgyújtanánk egy házat? - Nah. 456 00:35:24,301 --> 00:35:27,372 Nos, miért nem hajtunk át oda Shed bácsi és elgázolt néhány kutyát? 457 00:35:27,373 --> 00:35:29,043 Elegem van a kutyák elgázolásától. 458 00:35:29,044 --> 00:35:30,879 Ráadásul az a hely megrémült. 459 00:35:30,880 --> 00:35:32,650 Mit érzel mint akkor, Gurdell? 460 00:35:32,651 --> 00:35:34,922 Az agyam belefáradt, hogy feljöjjön mindezekkel az ötletekkel. 461 00:35:34,923 --> 00:35:37,827 úgy érzem... Van kedvem megölni valamit. 462 00:35:37,828 --> 00:35:39,998 Mindig úgy érzed megölni valamit. 463 00:35:39,999 --> 00:35:42,604 Talán megöllek. Elhaló leheletemmel visszaöllek. 464 00:35:42,605 --> 00:35:45,377 Nagyon rossz a leheleted, te csak megteheti. 465 00:35:47,782 --> 00:35:51,055 Jaj, fogd be Gurdell! itt az ideje elmentünk a városba és vettünk egy nőt. 466 00:35:51,056 --> 00:35:53,025 Elfelejtettem, hogy néz ki az egyik. 467 00:35:53,026 --> 00:35:55,129 Emlékszel mire úgy néztek ki, mint Clyde? 468 00:35:55,130 --> 00:35:58,236 Nem, nem is láttam egy birka errefelé mostanában. 469 00:36:02,012 --> 00:36:04,414 Elnézést. 470 00:36:04,415 --> 00:36:06,219 Ki mondja, hogy nincs Isten? 471 00:36:06,220 --> 00:36:08,091 Isteni holdfény! 472 00:36:09,860 --> 00:36:13,400 Srácok, véletlenül sem tudnátok vissza az Arcane helyre, igaz? 473 00:36:13,401 --> 00:36:15,437 Viccesen beszélsz. Honnan jöttél? 474 00:36:15,438 --> 00:36:18,443 - Kalifornia. - Utálom Kaliforniát! 475 00:36:18,444 --> 00:36:19,847 megmozdulok. Nem probléma. 476 00:36:19,848 --> 00:36:22,619 Tudja valaki visszajöttél? 477 00:36:22,620 --> 00:36:25,358 FBI, Charles Bronson, Chicago Bears. 478 00:36:25,359 --> 00:36:27,763 Nagyon csinos vagy. 479 00:36:27,764 --> 00:36:30,168 - Minden smink. - Kaliforniából származik. 480 00:36:30,169 --> 00:36:31,403 szeretem őt. utálom őt. 481 00:36:31,404 --> 00:36:33,141 Készen állsz? Olyan vagyok, mint az ebéd hús. Mindig készen állok. 482 00:36:33,142 --> 00:36:34,810 Szerezzük meg. Ó! 483 00:36:34,811 --> 00:36:37,816 Hagyd abba! 484 00:36:37,817 --> 00:36:40,489 Te bántasz engem! 485 00:36:40,490 --> 00:36:42,627 Segítsen valaki! 486 00:36:48,506 --> 00:36:51,144 Hámozza meg, Gurdell. Hámozd meg! 487 00:36:52,214 --> 00:36:54,585 Ennek a fickónak a Coles törvénye. 488 00:37:04,639 --> 00:37:07,412 Menjünk innen. veled vagyok. 489 00:37:20,840 --> 00:37:22,875 Hm, köszi. 490 00:37:26,084 --> 00:37:29,858 te vagy... Te egy növény vagy, igaz? 491 00:37:31,494 --> 00:37:34,233 Nem szabadna itt sétálni éjszaka. 492 00:37:34,234 --> 00:37:36,170 ki vagy te? mi vagy te? 493 00:37:36,171 --> 00:37:37,807 Alec Holland vagyok. És te? 494 00:37:37,808 --> 00:37:40,813 Abby Arcane. Misztikus? 495 00:37:40,814 --> 00:37:44,253 - A lánya? - Mostohalánya. Ismered őt? 496 00:37:44,254 --> 00:37:46,158 ismerem őt. 497 00:37:46,159 --> 00:37:48,261 Ez úgy hangzik, mint egy vádirat. 498 00:37:48,262 --> 00:37:51,068 Bántottak téged azok a férfiak? 499 00:37:51,069 --> 00:37:54,640 sajnálom. Néha Elfelejtettem, hogy nézek ki. 500 00:37:54,641 --> 00:37:56,510 Biztos viccelsz. 501 00:37:56,511 --> 00:37:58,681 Ez az igazi? 502 00:37:58,682 --> 00:38:00,453 nem értem. Hogy lehet ez? 503 00:38:00,454 --> 00:38:03,893 Ha mesélek az Arcane-ról, meg fogod érteni. 504 00:38:04,529 --> 00:38:06,934 Kérem. Rendben. 505 00:38:10,908 --> 00:38:13,679 Genetikai kísérleteim idehozott a mocsárba. 506 00:38:13,680 --> 00:38:16,886 A nővérem és én fejlődtünk bio-helyreállító formula... 507 00:38:16,887 --> 00:38:18,689 ez megduplázódhat a világ élelmiszertermelése. 508 00:38:18,690 --> 00:38:20,560 Arcane ellopta a szérumot, 509 00:38:20,561 --> 00:38:24,470 és elkaptak a szörnyű robbanás és tűz. 510 00:38:36,727 --> 00:38:38,563 A test által felemésztett lángok. 511 00:38:38,564 --> 00:38:40,868 De valahogy a vegyszerek a képletben... 512 00:38:40,869 --> 00:38:43,209 származó szövetemet rekonstruálta a nyálka a mocsárban. 513 00:38:45,813 --> 00:38:48,984 A mostohaapád talált rám, és megöltem. 514 00:38:48,985 --> 00:38:51,624 Illetve azt hittem. 515 00:38:51,625 --> 00:38:54,932 Abby, Arcane egy nagyon gonosz ember. 516 00:38:54,933 --> 00:38:56,834 Azonnal távoznia kell. 517 00:38:56,835 --> 00:38:58,571 nem tudok. 518 00:38:58,572 --> 00:39:00,808 Tud az anyámról. 519 00:39:00,809 --> 00:39:03,049 ki kell derítenem mi történt vele. 520 00:39:03,050 --> 00:39:04,651 Mi történt vele valójában. 521 00:39:08,425 --> 00:39:10,362 Ha nem tudlak lebeszélni erről, 522 00:39:10,363 --> 00:39:11,998 Azt akarom, hogy tudd, 523 00:39:11,999 --> 00:39:13,835 a közelben leszek. 524 00:39:15,273 --> 00:39:16,376 Viszlát, Alec. 525 00:39:32,108 --> 00:39:35,548 Uram, csak észrevette Swamp Thinget a mocsár mellett. 526 00:40:10,586 --> 00:40:14,160 Varázsolj belőle guacamolét! 527 00:40:14,161 --> 00:40:16,331 Indítsd el a gránátot! 528 00:40:18,804 --> 00:40:20,074 Igen! 529 00:40:21,409 --> 00:40:24,414 Menjünk. Tisztázzuk, haver. 530 00:40:24,415 --> 00:40:27,786 Küldj egy keresőcsapatot azonnal a mocsárba. 531 00:40:27,787 --> 00:40:29,090 Igen, uram. 532 00:40:29,091 --> 00:40:32,796 És mondd meg nekik, hogy ne jöjjenek vissza Holland maradványai nélkül. 533 00:40:32,797 --> 00:40:35,003 Szükségünk van egy darab idiótára a kísérlethez. 534 00:40:36,071 --> 00:40:40,079 Hát persze, doki. De minek a fáradság? 535 00:40:40,080 --> 00:40:44,288 Úgy értem, a robbantás után nem nem fogom tovább karcsúsítani a munkát. 536 00:40:44,289 --> 00:40:48,564 Inkább pesszimista lennék. Minden esetre. 537 00:41:18,959 --> 00:41:20,495 Hol gondolod elviszel? 538 00:41:20,496 --> 00:41:22,467 nem kell mennem bárhol veled. 539 00:41:22,468 --> 00:41:24,670 Mozogj tovább. Vegye le rólam a kesztyűjét. 540 00:41:24,671 --> 00:41:26,241 Csak tartsa távol a kezét az árut. 541 00:41:26,242 --> 00:41:29,780 Ó, nagyszerű! És ez biztosan a játszószoba. 542 00:41:29,781 --> 00:41:33,355 Szerintem nincs őrült tudós nélkül kell lennie. 543 00:41:33,356 --> 00:41:35,393 Tudod, Alec Holland lehet úgy nézett ki, mint egy szörnyeteg, 544 00:41:35,394 --> 00:41:37,430 de volt esze és egy férfi érzései. 545 00:41:37,431 --> 00:41:40,436 Nem kellett rá vadászni mint egy szörnyeteg. Indulat, indulat. 546 00:41:40,437 --> 00:41:42,874 Muszáj volt. A mostohaapád majdnem meghalt... 547 00:41:42,875 --> 00:41:44,944 amikor Dr. Zurrell és én megtalálta a lápban. 548 00:41:44,945 --> 00:41:47,784 Hónapok alatt sikerült hogy visszaállítsa őt jelenlegi formájában. 549 00:41:47,785 --> 00:41:50,089 Sajnos még mindig szükségünk van egy minta Holland szövetből... 550 00:41:50,090 --> 00:41:51,658 a zárószérumhoz elkészítjük. 551 00:41:51,659 --> 00:41:53,362 A megfelelő összetevők nélkül a képlethez, 552 00:41:53,363 --> 00:41:55,233 a mostohaapád testét végül romlik. 553 00:41:55,234 --> 00:41:57,338 Huh. Mint az esze. 554 00:41:57,339 --> 00:42:00,210 Abigail, maradj nyugton. Csak egy kérdésem van. 555 00:42:00,211 --> 00:42:01,878 Hogy sikerült anyám belefér ebbe az egészbe? 556 00:42:01,879 --> 00:42:03,984 Édesanyád velünk dolgozott. 557 00:42:03,985 --> 00:42:07,591 És a halála volt a szerencsétlen kölcsönös kísérleteink mellékhatása. 558 00:42:07,592 --> 00:42:10,397 A genetikai kódja tökéletes volt. Egyébként pont olyan, mint a tied. 559 00:42:10,398 --> 00:42:13,169 - Megőrültél! - Soha nem éreztem magam értelmesnek. 560 00:42:13,170 --> 00:42:16,309 Vigyázz magadra a mostohalányomtól, kérlek. 561 00:42:16,310 --> 00:42:18,649 Bármit mond, doki. 562 00:42:21,420 --> 00:42:24,860 Drágám, tudod mindent megteszünk. 563 00:42:24,861 --> 00:42:26,764 Hát, nyilván nem elég. 564 00:42:26,765 --> 00:42:30,673 De olyan közel vagyunk. Most, hogy megvan a lányod, napok kérdése. 565 00:42:30,674 --> 00:42:33,911 Attól tartok, kicsit több ennél bonyolultabb. 566 00:42:33,912 --> 00:42:36,486 Nem akarok rosszat Abbynek. 567 00:42:37,721 --> 00:42:39,291 És mégis... 568 00:42:39,991 --> 00:42:42,028 Mindig szórakozottnak tűnsz. 569 00:42:42,029 --> 00:42:45,569 Még akkor is, ha a következmények a leghalálosabbak. 570 00:42:45,570 --> 00:42:47,609 A nevetés a legjobb, nem? 571 00:42:54,523 --> 00:42:57,962 - Mi az? - Elnézést, hogy zavarom, doktor úr, de sürgős. 572 00:42:59,165 --> 00:43:00,901 Eljövetel. 573 00:43:05,310 --> 00:43:07,314 Ezt tedd fel. 574 00:43:13,661 --> 00:43:15,363 Gyere be. 575 00:43:15,364 --> 00:43:18,703 Jó estét, doktor úr. Kérlek bocsáss meg a behatolás, de beszélnem kell veled. 576 00:43:18,704 --> 00:43:20,475 Nagyon fontos. Gyerünk. 577 00:43:20,476 --> 00:43:21,543 Öhm... 578 00:43:21,544 --> 00:43:23,446 Elnézést, Dr. Zurrell 579 00:43:23,447 --> 00:43:26,186 de ez egy inkább magánügy. 580 00:43:26,187 --> 00:43:27,856 Nos, ha ez vonatkozik kutatásunk, 581 00:43:27,857 --> 00:43:30,126 akkor egészen biztosan nem magánügy. 582 00:43:30,127 --> 00:43:35,839 Lana, fürödni készültél, nem voltál? Tehát most fürödjön meg. 583 00:44:15,655 --> 00:44:17,992 Ha nem cselekszünk a következő 72 órán belül, 584 00:44:17,993 --> 00:44:20,632 a romlás válhat végleg visszafordíthatatlan. 585 00:44:20,633 --> 00:44:24,272 Ez az antigén, amit felfedeztél Abigail vérében... 586 00:44:24,273 --> 00:44:27,979 esetleg provokálhat halálos immunreakció. 587 00:44:27,980 --> 00:44:29,449 attól tartok. 588 00:44:29,450 --> 00:44:31,186 Hacsak nem tudjuk megszerezni egy ellenszer... 589 00:44:31,187 --> 00:44:33,190 tárgyból kompatibilis vércsoporttal. 590 00:44:33,191 --> 00:44:35,529 És genetikailag össze kell kapcsolni a kettőt. 591 00:44:35,530 --> 00:44:37,433 Pontosan. 592 00:44:37,434 --> 00:44:39,837 A folyamat kétségtelenül megtörténne végzetes lehet az adományozókra nézve, 593 00:44:39,838 --> 00:44:42,777 és csak két ember van rajta megfelelő vércsoporttal rendelkező személyzet... 594 00:44:42,778 --> 00:44:44,947 A biztonsági ember, Conklin, 595 00:44:44,948 --> 00:44:47,853 és Dr. Zurrell. 596 00:44:47,854 --> 00:44:50,326 Tedd meg, ami szükséges. Még valami? 597 00:44:52,198 --> 00:44:55,570 Feltehetek egy elég okos kérdést? Gyerünk. 598 00:44:55,571 --> 00:44:59,212 Gondolkodtál-e ezen fizetésemelésről beszéltünk? 599 00:45:00,381 --> 00:45:02,017 Kényelmes vagy? 600 00:45:03,152 --> 00:45:06,027 Igen, hát Én is szeretlek, kicsim. 601 00:45:07,561 --> 00:45:10,533 Tudod, én... lefogadom, hogy ilyen L.A.-ra emlékeztet benneteket... 602 00:45:10,534 --> 00:45:14,042 azzal a sok nyálkával és baromsággal. 603 00:45:14,043 --> 00:45:17,214 Soha nem fogod kitalálni ki volt az utolsó bérlő. 604 00:45:17,215 --> 00:45:18,784 Te? 605 00:45:21,024 --> 00:45:24,029 Tudod, Nagyon szeretem a városi lányokat. 606 00:45:24,030 --> 00:45:29,240 Van nekik valami, uh, humorérzék velük kapcsolatban. 607 00:45:30,843 --> 00:45:33,914 Hogy tetszett onnan egy darabig, városi lány? 608 00:45:33,915 --> 00:45:36,720 Nem tudom. Itt jobb a társaság. 609 00:45:36,721 --> 00:45:39,294 Ez a rossz válasz! 610 00:45:41,198 --> 00:45:43,835 Nem érted, ugye? 611 00:45:43,836 --> 00:45:46,507 Próbálok kedves lenni hozzád. 612 00:45:46,508 --> 00:45:48,145 Az én hibám. 613 00:45:49,347 --> 00:45:52,319 Nézd, szépet akarsz? Szépet tudok adni. 614 00:45:52,320 --> 00:45:54,624 Csak kicsit kemény rács mögül. 615 00:46:11,527 --> 00:46:14,364 Tedd meg, ami szükséges. 616 00:46:14,365 --> 00:46:17,037 Tedd meg, ami szükséges. 617 00:46:17,038 --> 00:46:19,643 Tedd meg, ami szükséges. 618 00:46:21,680 --> 00:46:24,653 ♪♪ 619 00:46:37,646 --> 00:46:40,185 ♪♪ 620 00:47:18,229 --> 00:47:20,200 ♪♪ 621 00:47:20,201 --> 00:47:22,004 Mi ez? 622 00:47:22,005 --> 00:47:23,573 Aranyos, nem? 623 00:47:23,574 --> 00:47:26,946 Nos, ez csak az egyik Arcane kísérletei. 624 00:47:26,947 --> 00:47:29,785 Tudod mit? Miért nem, tedd be a kezed? 625 00:47:31,856 --> 00:47:34,795 És azt hittem, hogy az vagy szórakozni. 626 00:47:34,796 --> 00:47:37,868 Nos, a móka szórakoztató, de mit szólnál mutatsz még valamit? 627 00:47:38,505 --> 00:47:39,738 Ó. 628 00:47:39,739 --> 00:47:41,842 Valami mást akarsz látni. 629 00:47:41,843 --> 00:47:42,844 Ah. 630 00:47:44,449 --> 00:47:47,454 Mutatok még valamit. 631 00:47:47,455 --> 00:47:49,291 Hé, gyerünk. 632 00:47:49,292 --> 00:47:51,295 Gyerünk, kicsim. 633 00:47:51,296 --> 00:47:53,567 Ideje orvost játszani. 634 00:47:53,568 --> 00:47:56,473 Fogadjunk, hogy nem tud kitalálni kedvenc műtétem. 635 00:47:56,474 --> 00:47:58,345 Mi az, bébi? Vasectomia. 636 00:48:02,053 --> 00:48:03,521 Meg foglak ölni! 637 00:48:06,628 --> 00:48:09,734 Meg fogod bánni! 638 00:48:13,576 --> 00:48:15,912 Így, bébi? Huh? 639 00:48:15,913 --> 00:48:18,351 Huh? Mondtam, hogy tetszett? 640 00:48:18,352 --> 00:48:20,355 Tetszett, bébi? 641 00:48:20,356 --> 00:48:22,926 Tíz év képzés Okinawában. 642 00:48:22,927 --> 00:48:24,430 így? 643 00:48:24,431 --> 00:48:26,568 Kétnapos vakáció East L.A.-ban. 644 00:48:26,569 --> 00:48:29,907 hova mész? Nem! Ne hagyj el! 645 00:48:29,908 --> 00:48:32,013 Még csak most kezdjük! 646 00:48:33,783 --> 00:48:36,088 Siess. Gyerünk. 647 00:48:47,546 --> 00:48:48,947 Itt. 648 00:48:51,219 --> 00:48:53,122 Vedd el. 649 00:48:53,123 --> 00:48:54,792 Közvetlenül kint parkol. 650 00:49:02,577 --> 00:49:04,013 Köszönöm. 651 00:49:43,225 --> 00:49:45,730 Ez elég messze van, Miss Arcane. 652 00:49:45,731 --> 00:49:48,736 Szerintem jobb, ha elmegyünk a mostohaapádhoz. nem gondolod? 653 00:49:48,737 --> 00:49:52,142 Persze. Ami azt illeti, Éppen felfelé tartottam. 654 00:49:52,143 --> 00:49:55,484 Ó, csak egy apróságot elfelejtettem az autóban. Nem bánnád, ha elmennék... 655 00:49:55,485 --> 00:49:58,490 Nem, nem hittem, hogy az vagy arra fog menni. 656 00:49:58,491 --> 00:50:02,264 Tudod mit? Ha ennek az egésznek vége, Nagyon remélem, hogy barátok maradhatunk. 657 00:50:02,265 --> 00:50:05,337 Mert akár hiszed, akár nem, Nagyon megszerettem titeket. 658 00:50:05,338 --> 00:50:07,040 Nem, tényleg. 659 00:50:07,041 --> 00:50:08,344 Te... 660 00:50:24,344 --> 00:50:26,012 Alec, hogy kerültél ide? 661 00:50:26,013 --> 00:50:27,883 Ó, mondhatnád, hogy be voltam csapva. 662 00:50:27,884 --> 00:50:30,889 Na, gyerünk. Nem lesz könnyű futtassa azt a kesztyűt odakint. 663 00:50:30,890 --> 00:50:33,895 - Hé, miért rohansz? Kerekeink vannak. - Mit? 664 00:50:39,475 --> 00:50:41,778 Basszus, egyszerűen imádom amikor a srácok kihámozzák. 665 00:50:44,050 --> 00:50:45,753 Aktiváld az aknamezőt! 666 00:51:17,652 --> 00:51:19,089 Nem rossz. 667 00:51:38,295 --> 00:51:40,998 A szépség és a szörnyeteg elmenekültek. 668 00:51:40,999 --> 00:51:43,971 A két legértékesebb tulajdonunk. 669 00:51:47,014 --> 00:51:49,583 Ó, durva. 670 00:51:49,584 --> 00:51:51,186 Tartsd meg. 671 00:51:51,187 --> 00:51:53,258 Add ide a késed. 672 00:51:57,466 --> 00:52:00,606 Úgy tűnik, Holland elhagyott minket egy névjegykártya, mi, doki? 673 00:52:06,987 --> 00:52:08,524 Valóban van neki. 674 00:52:15,437 --> 00:52:19,878 Hé, Omie, miért nem akartad? mesélj azoknak a tévéseknek a szörnyről? 675 00:52:19,879 --> 00:52:21,482 'Ok. Mert miért? 676 00:52:21,483 --> 00:52:23,787 Mert meg fogjuk kapni először egy kép róla. 677 00:52:23,788 --> 00:52:26,994 Kép? Hogy a fenébe vagyunk lesz valaha kép? 678 00:52:26,995 --> 00:52:31,102 Emlékezzen a fényképezőgépre, amikor édesapja vásárolt te voltál a cukorszilva a karácsonyi színdarabban? 679 00:52:31,103 --> 00:52:33,339 Nem, nem, nem, nem. 680 00:52:33,340 --> 00:52:35,477 Nem apám kamerája. 681 00:52:35,478 --> 00:52:37,081 Nem tennéd. 682 00:53:06,842 --> 00:53:09,547 - Jó reggelt. - Reggelt. 683 00:53:10,416 --> 00:53:13,021 Úgy aludtam, mint egy kisbaba. 684 00:53:13,022 --> 00:53:14,523 hol vagyunk? 685 00:53:15,360 --> 00:53:18,666 Az én helyem. Sajnálom, hogy ilyen rendetlen. 686 00:53:18,667 --> 00:53:20,870 Van valami Mrs. Swamp dolog? 687 00:53:20,871 --> 00:53:24,443 Nem. Agglegény vagyok. Szóval mit csinálsz? Rendelni? 688 00:53:26,081 --> 00:53:29,154 Hosszú idő telt el mióta nevetek. 689 00:53:29,155 --> 00:53:32,260 Nos, úgy tűnik, megvan ez a hatás a legtöbb barátomon. 690 00:53:32,261 --> 00:53:34,732 Nekem? A barátod? 691 00:53:34,733 --> 00:53:36,535 Miért ne? 692 00:53:36,536 --> 00:53:39,108 Maga mondta. növény vagyok. 693 00:53:39,944 --> 00:53:42,181 Ez rendben van. Vegetáriánus vagyok. 694 00:53:48,627 --> 00:53:50,229 Kérem, ne. 695 00:53:50,230 --> 00:53:52,302 Ez soha nem fog működni, Abby. 696 00:53:53,637 --> 00:53:56,576 Ha rád nézek, tudod mit látok? 697 00:53:56,577 --> 00:54:00,317 látom a lelkét gyönyörű emberi lény. 698 00:54:00,318 --> 00:54:03,926 De nem adhatom amilyen szeretetre vágysz. 699 00:54:05,096 --> 00:54:06,631 Szeretnéd? 700 00:54:09,170 --> 00:54:11,009 Mit tegyünk? 701 00:55:38,153 --> 00:55:40,191 Valóságos volt? 702 00:55:41,292 --> 00:55:43,530 Olyan igazi, amennyire csak szeretnéd. 703 00:55:53,017 --> 00:55:54,784 Rossz hír, uram. 704 00:55:54,785 --> 00:55:58,393 Megtaláltuk a járművet, de nem volt Swamp Thing vagy a mostohalányod jele. 705 00:55:58,394 --> 00:56:01,032 Nos, megmondom a rossz hír. 706 00:56:01,033 --> 00:56:03,537 Ha nem találja Abigail és Holland, 707 00:56:03,538 --> 00:56:06,075 nyoma sem lesz. 708 00:56:06,076 --> 00:56:09,281 Szóval gondolkodj gyorsan, és ne gyere vissza amíg meg nem találtad mindkettőt. 709 00:56:09,282 --> 00:56:11,354 Menj. Igen, uram. 710 00:56:17,067 --> 00:56:19,569 Gigi. 711 00:56:19,570 --> 00:56:22,008 Hülye vagyok ész nélkül? 712 00:56:22,009 --> 00:56:26,583 Vagy csak túl vak voltam ahhoz, hogy észrevegyem hogy két idiótával van dolgom? 713 00:56:26,584 --> 00:56:29,090 Igen, uram. 714 00:56:46,292 --> 00:56:49,132 Remekül nézne ki uszonyokkal. 715 00:56:49,133 --> 00:56:51,901 És talán békalábokat. 716 00:56:51,902 --> 00:56:55,277 Igen. Egyértelműen békaláb. 717 00:57:01,790 --> 00:57:03,793 Egy kis házi feladat elvégzése, mi vagyunk, doktor úr? 718 00:57:03,794 --> 00:57:07,402 Igen, igen, mindig gondolkodom a következő kísérletről. 719 00:57:07,403 --> 00:57:09,072 Túl keményen dolgozol. 720 00:57:09,073 --> 00:57:10,408 Nos, a kiválóság az... 721 00:57:10,409 --> 00:57:12,845 Ő az egyik biztonsági emberünk? 722 00:57:12,846 --> 00:57:14,684 Igen. Igen, az. 723 00:57:14,685 --> 00:57:16,852 Sürgősségi transzfúzió Dr. Arcane számára. 724 00:57:16,853 --> 00:57:20,395 Van valami nagyon különlegesem Mr. Conklinra gondolva ott. 725 00:57:20,396 --> 00:57:22,765 Még fel is készültem különleges ketrec a számára. 726 00:57:22,766 --> 00:57:24,837 Igazán? Igen. 727 00:57:24,838 --> 00:57:28,244 Hidd el, ez mindent felülmúl eddig próbálkoztunk. 728 00:57:28,245 --> 00:57:31,818 Kifejlesztettem egy piridoxint sósav emulzió... 729 00:57:31,819 --> 00:57:34,056 hogy ha együtt emberi agyalapi mirigy kivonat, 730 00:57:34,057 --> 00:57:36,693 szinte spontán eredményt fog eredményezni szuperfejlett mutáció. 731 00:57:36,694 --> 00:57:39,400 Igen, de nem kockáztatsz? koponya hipertrófia? 732 00:57:39,401 --> 00:57:41,704 Nincs ezzel semmi baj. 733 00:57:41,705 --> 00:57:43,442 Mmm. Utánad. 734 00:57:43,443 --> 00:57:48,685 Itt belülről észre fogod venni, fent a tetején, én... 735 00:57:48,686 --> 00:57:50,922 Tettem néhány kiegészítést támogatás odabent. 736 00:57:50,923 --> 00:57:52,927 Hé, hé! mit csinálsz? 737 00:57:52,928 --> 00:57:54,998 Ó! Ez fájt. 738 00:58:14,440 --> 00:58:16,344 Omie. 739 00:58:17,913 --> 00:58:19,649 Omie? 740 00:58:19,650 --> 00:58:22,222 Omie, meg kell állnunk. 741 00:58:23,091 --> 00:58:26,096 Omie, abba kell hagynom. 742 00:58:26,097 --> 00:58:28,234 Már megint nem vagy éhes, igaz? 743 00:58:28,235 --> 00:58:32,308 Öt perc. Öt perc. Csak ennyit kérdezek. 744 00:58:32,309 --> 00:58:34,813 Utolsó öt perc fél órába fordult. 745 00:58:34,814 --> 00:58:37,986 Mozdulnunk kell. Egész nap költöztünk. 746 00:58:37,987 --> 00:58:42,462 Nos, nem fogunk 10 000 dollárt keresni miközben ülve eteti az arcát. 747 00:58:42,463 --> 00:58:44,467 Honnan tudod A Nemzeti Néző... 748 00:58:44,468 --> 00:58:47,874 10 számlát fizet valami hülye képért? 749 00:58:47,875 --> 00:58:51,581 A fenébe is, láttam, hol fizettek egy srác Spokane-ből kétszer is... 750 00:58:51,582 --> 00:58:53,719 egy képhez Nagylábról. 751 00:58:53,720 --> 00:58:57,460 Igen, de a Bigfoot-é híresebb, mint ez a fickó. 752 00:58:58,698 --> 00:59:00,700 Csak gyere, jó? 753 00:59:04,810 --> 00:59:09,151 Jó bánat, lehetnék otthoni figyelő kábel. 754 00:59:09,852 --> 00:59:11,924 Hoppá. 755 00:59:19,005 --> 00:59:22,810 Valamikor ez egy hatalmas ültetvény volt rabszolgák százai dolgoztak. 756 00:59:22,811 --> 00:59:25,951 Vannak, akik azt mondják, hogy boldogtalanok szellemek még mindig itt járnak. 757 00:59:25,952 --> 00:59:29,358 Nem tudom elképzelni, hogy valaki boldogtalan legyen egy ilyen gyönyörű helyen. 758 00:59:30,928 --> 00:59:32,931 Sokáig, 759 00:59:32,932 --> 00:59:35,805 Éreztem, hogy megtenném mindig boldogtalan lenni itt. 760 00:59:52,173 --> 00:59:55,378 Adja ide az egyik Ho Ho-t mielőtt mindet megeszed. 761 00:59:55,379 --> 00:59:57,849 Ki a Ho Ho-ból. Twinkies? 762 00:59:57,850 --> 00:59:59,020 Dehogy. 763 00:59:59,021 --> 01:00:01,323 - Hógolyókat? - Nem. 764 01:00:01,324 --> 01:00:03,729 - Ding Dongs? - Elnézést. 765 01:00:03,730 --> 01:00:05,898 - Pudingos piték? - Aha. 766 01:00:05,899 --> 01:00:07,437 Mi maradt nekünk? 767 01:00:14,417 --> 01:00:15,887 Van két alma. 768 01:00:15,888 --> 01:00:17,791 Alma? Ó, ember. 769 01:00:18,594 --> 01:00:20,429 Hé, fenékfejű. 770 01:00:20,430 --> 01:00:22,633 Ez apám kamerája. 771 01:00:22,634 --> 01:00:24,370 Mi van az apáméval teke labda? 772 01:00:24,371 --> 01:00:26,207 Ez más volt. 773 01:00:26,208 --> 01:00:28,947 - Ó, igen? Nos, mi volt benne annyira más? - Nem tudom. 774 01:00:28,948 --> 01:00:30,917 Egyszerűen más. 775 01:00:30,918 --> 01:00:32,421 Mi volt ez? 776 01:00:32,422 --> 01:00:34,158 Nem tudom. én sem. 777 01:00:34,159 --> 01:00:36,395 - Mit gondolsz, mi volt az? - Nem tudom. 778 01:00:36,396 --> 01:00:38,132 én sem. 779 01:00:38,133 --> 01:00:39,835 Inkább nézd meg. 780 01:00:39,836 --> 01:00:42,308 készítem a képeket, szóval nézd meg. 781 01:00:42,309 --> 01:00:44,312 Nem nézem meg. 782 01:00:44,313 --> 01:00:46,349 mi a baj? Te csirke vagy valami? 783 01:00:47,952 --> 01:00:49,989 Hát én... 784 01:00:49,990 --> 01:00:52,630 Csak nézd meg. Nézd meg. Folytasd. 785 01:00:52,631 --> 01:00:55,636 Biztos, hogy biztonságos? Soha semmiben nem érzi magát biztonságban. 786 01:00:55,637 --> 01:00:57,206 Csak mész? 787 01:01:00,178 --> 01:01:01,980 Mi van, ha valaki elkap? 788 01:01:01,981 --> 01:01:04,187 Ne aggódj. Biztosíthatlak, senki sem akar téged. 789 01:01:04,188 --> 01:01:05,588 Most folytasd. 790 01:01:05,589 --> 01:01:07,226 Anyám akar engem. 791 01:01:07,927 --> 01:01:08,928 Megy. 792 01:01:23,426 --> 01:01:26,832 Te bunkó. Nincs senki... 793 01:01:35,117 --> 01:01:37,355 itt. 794 01:01:48,911 --> 01:01:52,084 Ó. Nem kaptam a virág az idősebb bálom óta. 795 01:01:52,085 --> 01:01:54,824 Megfonnyadt. 796 01:01:57,095 --> 01:01:59,065 Segítség! Gyerekeknek hangzik. 797 01:01:59,066 --> 01:02:01,203 Vedd le rólam a kezed, te nagy... Várj itt. 798 01:02:01,204 --> 01:02:03,975 Segítség! Nem tiéd ez a mocsár! 799 01:02:03,976 --> 01:02:06,712 Engedj el, te nagy gorilla! 800 01:02:06,713 --> 01:02:09,452 Segítség! Segítség! 801 01:02:09,453 --> 01:02:12,292 Engedj el. 802 01:02:12,293 --> 01:02:15,464 Aha! 803 01:02:15,465 --> 01:02:17,468 Hé, ez az nagyon jó alma, kölyök. 804 01:02:17,469 --> 01:02:19,472 Mi van még? 805 01:02:21,478 --> 01:02:23,348 Ó, igen, ember. 806 01:02:23,349 --> 01:02:25,318 Ez egy jó kamera. Az is drága. 807 01:02:25,319 --> 01:02:26,988 Megkaphatod. 808 01:02:26,989 --> 01:02:30,529 Nem, nem tudják. Az apámé. 809 01:02:34,872 --> 01:02:36,407 Most fiam, 810 01:02:36,408 --> 01:02:38,379 ez az apukáé volt. 811 01:02:38,380 --> 01:02:41,251 De most már az enyém. 812 01:02:41,252 --> 01:02:44,090 Tehát ez azt jelenti elengedsz minket. Jobbra? 813 01:02:44,091 --> 01:02:45,862 Rossz. 814 01:02:46,463 --> 01:02:48,567 - Helyes. - Mit? 815 01:02:49,368 --> 01:02:51,774 Szerezd meg a kamerát! 816 01:02:55,115 --> 01:02:57,718 Hűha! Mocsári dolog rúg egy kis fenekét! 817 01:03:02,229 --> 01:03:03,796 Hűha. 818 01:03:03,797 --> 01:03:05,767 Gyerünk! 819 01:03:09,309 --> 01:03:10,912 Azt hiszem, ez a tiéd. 820 01:03:10,913 --> 01:03:13,918 Hé, nagyfiú. Nem baj, ha lefényképezzük? 821 01:03:13,919 --> 01:03:16,790 Ez csak egy... tudományos projekt. 822 01:03:16,791 --> 01:03:18,760 Igen, ez a jegy. 823 01:03:18,761 --> 01:03:21,399 Rendben, de csak akkor, ha a tiéd barátom ott áll mellettem. 824 01:03:21,400 --> 01:03:23,704 Persze. Nem probléma. Menj oda. 825 01:03:23,705 --> 01:03:25,108 Folytasd. Megy. 826 01:03:25,109 --> 01:03:26,844 Nekem? Igen, te. 827 01:03:26,845 --> 01:03:28,648 Folytasd. Menj oda. Jelenleg. 828 01:03:28,649 --> 01:03:30,986 10 000 dollár. 829 01:03:48,256 --> 01:03:51,495 Rendben. Mosoly. 830 01:03:51,496 --> 01:03:54,067 Uh, el kell szakítani mozgassa az objektívsapkát. 831 01:03:54,068 --> 01:03:57,242 Ó, igen. azért olyan sötét volt. Okeydokey. 832 01:04:05,659 --> 01:04:07,196 Alec? 833 01:04:08,265 --> 01:04:09,800 Alec? 834 01:04:15,546 --> 01:04:18,250 Hé! Zöld srác! 835 01:04:18,251 --> 01:04:19,887 hova mész? 836 01:04:21,891 --> 01:04:23,728 Abby? 837 01:04:26,701 --> 01:04:29,807 Gyere vissza ide. Ez nekem 10 000 dollár! Kérem! 838 01:05:03,410 --> 01:05:05,014 Abby. 839 01:05:18,575 --> 01:05:22,283 Határozottan kellene társaságot várni. 840 01:05:22,284 --> 01:05:26,923 És együtt fogadjuk őket megszokott vendégszeretetünket. 841 01:05:26,924 --> 01:05:28,762 Pontosan. 842 01:05:33,905 --> 01:05:37,446 Biztos volt nagyon mozgalmas nap. 843 01:05:37,447 --> 01:05:39,450 Nem az én hibám volt. 844 01:05:39,451 --> 01:05:41,688 Beállítottuk az érzékelőket az ingatlan körül. 845 01:05:41,689 --> 01:05:44,694 Ha valami áttör ezeken gerendák, tudni fogunk róla. 846 01:05:44,695 --> 01:05:48,101 Jó. Megtaláltad Dr. Rochelle még? 847 01:05:48,102 --> 01:05:51,308 A biztonság szerint még mindig a birtokon van. 848 01:05:51,309 --> 01:05:53,312 De még senki sem látta. 849 01:05:53,313 --> 01:05:55,316 Szükségünk van rá a műtéthez. 850 01:05:55,317 --> 01:05:58,389 Ne aggódj, drágám. Teljesen képes vagyok orvos nélkül folytatni. 851 01:05:58,390 --> 01:06:00,226 Persze hogy vagy. Természetesen. 852 01:06:00,227 --> 01:06:03,131 Kezdje el az előkészületeket. Egy pillanat múlva csatlakozom hozzátok. 853 01:06:03,132 --> 01:06:04,702 Biztosan. 854 01:06:06,906 --> 01:06:09,479 Keresd meg Rochelle-t. 855 01:06:09,480 --> 01:06:11,850 10-4, Doc. 856 01:06:19,866 --> 01:06:22,203 Nem fogunk itt találja meg Rochelle-t. 857 01:06:22,204 --> 01:06:25,377 Keressük meg a tévében. Hogyan működik ezekkel a gizmosokkal? 858 01:06:25,378 --> 01:06:28,383 Gunn, a tudatlanságod csak az meghaladta a hozzá nem értésed. 859 01:06:28,384 --> 01:06:31,524 Nos, köszönöm, Points. És mindig azt hittem, utálsz. 860 01:06:31,525 --> 01:06:33,961 Nem utállak. megvetlek téged. 861 01:06:33,962 --> 01:06:35,965 Hogy mondhatsz ilyet? 862 01:06:35,966 --> 01:06:38,471 Mindig is az voltam szimpatikus srácnak mondanád... 863 01:06:38,472 --> 01:06:41,577 amikor nem fújok ki senkit. 864 01:06:41,578 --> 01:06:44,850 Ön a biztonsági szolgálat vezetője errefelé, ugye? Jobbra. Igen. 865 01:06:44,851 --> 01:06:47,022 Nos, nagyszerű. Foglaljuk össze. 866 01:06:47,023 --> 01:06:49,560 Hol van Swamp Thing? Nem tudom. 867 01:06:49,561 --> 01:06:51,197 Hol van Arcane mostohalánya? 868 01:06:51,198 --> 01:06:52,366 Megint hiányzik? 869 01:06:52,367 --> 01:06:54,235 Hol van Dr. Rochelle? 870 01:06:54,236 --> 01:06:56,274 Nem tudom. Ahol? 871 01:06:56,275 --> 01:06:57,844 pihentetem az ügyemet. 872 01:07:02,820 --> 01:07:04,556 Segítsen. 873 01:07:04,557 --> 01:07:07,562 Ó, sajnálom. nem tudok. Nem tehetek semmit. 874 01:07:07,563 --> 01:07:09,367 Egyszerűen nincs menekvés. 875 01:07:09,368 --> 01:07:11,672 Megölte az anyámat, nem? 876 01:07:11,673 --> 01:07:13,410 Nem. Rochelle tette. 877 01:07:13,411 --> 01:07:15,079 Én-Ez hiba volt. 878 01:07:15,080 --> 01:07:17,083 Anyádnak kellett ellátnia a genetikai kód... 879 01:07:17,084 --> 01:07:19,554 hogy a mostohaapád halált kellett csalni. 880 01:07:19,555 --> 01:07:20,791 Ennyire gyűlölte? 881 01:07:20,792 --> 01:07:23,295 Nem. Éppen ellenkezőleg. Imádta őt. 882 01:07:23,296 --> 01:07:26,301 Annyira, hogy nem tudtam elérni elég közel hozzá, mert... 883 01:07:26,302 --> 01:07:28,875 Mert nem tehette engedd el az emlékét. 884 01:07:33,985 --> 01:07:36,490 Alec soha nem fog utánam jönni. 885 01:07:38,795 --> 01:07:41,399 Ha a jellem bírája vagyok, megteszi. 886 01:07:41,400 --> 01:07:44,773 Ti ketten nagyon jól kijöttök egymással. Ez jó dolog. 887 01:07:44,774 --> 01:07:48,346 Hamarosan nagyon közel leszel egymásnak. Valóban nagyon közel. 888 01:07:48,347 --> 01:07:51,386 Hadd magyarázzam el. Gének. Az alapok. 889 01:07:51,387 --> 01:07:55,295 A tiéd, Holland páros. 890 01:07:55,296 --> 01:07:59,904 És az ember legrégebbi álma valóra válhat. 891 01:08:00,472 --> 01:08:01,941 Halhatatlanság. 892 01:08:01,942 --> 01:08:03,411 beteg vagy. 893 01:08:03,412 --> 01:08:05,583 mit csináltál? Eladod a lelked az ördögnek? 894 01:08:05,584 --> 01:08:09,257 Tegyük fel, hogy bérleti szerződése van vételi opcióval. 895 01:08:09,258 --> 01:08:12,896 Hé, hé. Most várj egy kicsit. Megkaptam az embereimet odakint, és most nyomon követik őket. 896 01:08:12,897 --> 01:08:15,903 Meg fogják találni őket, Én befejezem őket. 897 01:08:15,904 --> 01:08:17,906 Nem, Gunn, te vagy az igazi aki végzett. 898 01:08:17,907 --> 01:08:20,580 Holnapra meglesz a munkád. 899 01:08:20,581 --> 01:08:22,283 Dehogyis, Points. 900 01:08:22,284 --> 01:08:26,323 Megpróbálja elvállalni a munkámat, mindent megtesz get egy heg onnan oda. 901 01:08:26,324 --> 01:08:28,729 Nem ijesztesz meg. 902 01:08:28,730 --> 01:08:33,138 A srác, aki ezt tette velem? Megkaptam az ő állását is. 903 01:08:33,139 --> 01:08:34,909 Ez egy csúnya heg. 904 01:08:34,910 --> 01:08:37,648 De ez nem semmi ehhez képest. 905 01:08:37,649 --> 01:08:41,322 Grenada. 1983. Baráti tűz. 906 01:08:41,323 --> 01:08:42,792 Ez bokor ehhez képest. 907 01:08:42,793 --> 01:08:45,964 Falkland-szigetek, 1982. Srapnel. 908 01:08:45,965 --> 01:08:48,838 Nicaragua. Tavaszi szünet, '86. 909 01:08:48,839 --> 01:08:51,343 Bejrút. Nyári vakáció, '87. 910 01:08:51,344 --> 01:08:53,747 Cindy, 1967. 911 01:08:53,748 --> 01:08:56,353 Haight-Ashbury, a szerelem nyara. 912 01:08:56,354 --> 01:08:59,826 Motley Cru♪♪e turné, 1988. 913 01:08:59,827 --> 01:09:02,900 Ez valahogy feldob. 914 01:09:04,403 --> 01:09:06,373 Elnézést. 915 01:09:06,374 --> 01:09:10,850 Nem kopogtat senki errefelé? 916 01:09:18,800 --> 01:09:20,703 Kopp-kopp. 917 01:09:28,386 --> 01:09:32,662 Lana, tedd a holland példányt a receptorban. 918 01:09:34,700 --> 01:09:36,502 Holland úton van, uram. 919 01:09:36,503 --> 01:09:37,971 Állítsd meg. 920 01:09:37,972 --> 01:09:40,375 Miért nem használod ezeket? Ezek az Agent Orange melléktermékei. 921 01:09:40,376 --> 01:09:42,379 Elnézését kérem, doki. 922 01:09:42,380 --> 01:09:44,819 Ez a cucc Nancy fiúknak való. 923 01:09:44,820 --> 01:09:46,622 Amellett... 924 01:09:46,623 --> 01:09:49,362 Saját játékokat kaptam. 925 01:09:50,531 --> 01:09:52,835 Gondold át, mit csinálsz. 926 01:09:52,836 --> 01:09:54,239 én vagyok. 927 01:09:54,240 --> 01:09:57,677 Mindjárt megtapasztalod egyedi érzés. 928 01:09:57,678 --> 01:10:01,453 Te is része leszel arról, ami életet ad. 929 01:10:01,454 --> 01:10:02,722 Neked. 930 01:10:02,723 --> 01:10:05,226 Hozzám. Egy jó ügy érdekében. 931 01:10:18,622 --> 01:10:20,159 Pszt! 932 01:10:26,872 --> 01:10:29,211 Hé, haver. Van lámpája? 933 01:10:37,460 --> 01:10:38,995 Ez túl könnyű. 934 01:11:02,378 --> 01:11:03,947 Jó. 935 01:11:05,118 --> 01:11:06,653 Jó! 936 01:11:09,026 --> 01:11:10,562 Energia. 937 01:11:11,630 --> 01:11:14,168 Energia. 938 01:11:27,663 --> 01:11:29,465 Növelje az adagot. 939 01:11:29,466 --> 01:11:31,071 Növelje az adagot! 940 01:11:46,469 --> 01:11:48,939 Milyen gyönyörű. 941 01:11:48,940 --> 01:11:50,977 Az adagolás 2 cm3-rel növelhető. 942 01:11:50,978 --> 01:11:53,482 Hőmérséklettartás 98,2 °C-on. 943 01:11:53,483 --> 01:11:55,152 Szívverés 98. 944 01:11:55,153 --> 01:11:58,059 Türelem. Türelem! 945 01:12:22,409 --> 01:12:25,848 Megvan most, Burgonyafej úr! 946 01:12:55,009 --> 01:12:56,512 tetszik. 947 01:12:57,481 --> 01:12:59,519 nagyon szeretem. 948 01:13:00,954 --> 01:13:02,324 Nem rossz. 949 01:13:02,325 --> 01:13:04,193 Óriási javulás. 950 01:13:04,194 --> 01:13:06,497 Én... 25-nek érzem magam. 951 01:13:06,498 --> 01:13:07,936 Egyáltalán nem rossz. 952 01:13:14,081 --> 01:13:15,284 Mi ez? 953 01:13:26,106 --> 01:13:27,186 311, 459. 954 01:13:31,683 --> 01:13:33,487 Kicserélted az üvegeket. 955 01:13:34,423 --> 01:13:36,494 Kicserélted az üvegeket. 956 01:13:38,564 --> 01:13:40,267 Lana, nem haragszom. 957 01:13:40,268 --> 01:13:42,805 Nem akarok kiegyenlíteni. 958 01:13:42,806 --> 01:13:45,477 A te életed, Abby élete, az én életem. 959 01:13:45,478 --> 01:13:48,150 Nem fontos. 960 01:13:48,151 --> 01:13:50,722 A mi munkánk mind fontos. 961 01:13:51,690 --> 01:13:53,195 És elárultad. 962 01:13:53,196 --> 01:13:55,865 Hmm? 963 01:13:55,866 --> 01:13:58,737 Lana, elárultad. 964 01:13:58,738 --> 01:14:00,909 Lana. 965 01:14:03,481 --> 01:14:06,321 A nevetés a legjobb, nem? 966 01:14:27,765 --> 01:14:29,804 Isten megbocsát. 967 01:14:31,340 --> 01:14:33,378 Ez a dolga. 968 01:16:06,002 --> 01:16:08,471 Figyelmet kérek. 969 01:16:08,472 --> 01:16:10,575 Dezintegrátor túlterhelés esetén. 970 01:16:10,576 --> 01:16:13,348 Önmegsemmisítés három perc alatt. 971 01:16:28,246 --> 01:16:29,949 Abby. 972 01:16:43,277 --> 01:16:45,548 Két perc az önmegsemmisítésig. 973 01:16:46,517 --> 01:16:48,620 Mi az új, Jolly Green Giant? 974 01:16:50,893 --> 01:16:53,563 Ideje egy kicsit keverni zöldséges tányér, mi? 975 01:16:57,773 --> 01:16:59,776 Kár, spenótos ember. 976 01:16:59,777 --> 01:17:03,583 Soha nem fogod megismerni mint én és a fiúk. 977 01:17:08,462 --> 01:17:11,134 Ó, a francba, ember. 978 01:17:25,396 --> 01:17:28,603 Egy perc az önmegsemmisítésig. 979 01:17:53,454 --> 01:17:56,393 Harminc másodperc az önmegsemmisítésig. 980 01:20:17,816 --> 01:20:19,652 Alec. 981 01:20:19,653 --> 01:20:22,391 Visszahoztál, nem? 982 01:20:22,392 --> 01:20:24,663 Nem tudlak elveszíteni. 983 01:20:25,632 --> 01:20:27,068 Hogy érzed magad? 984 01:20:28,137 --> 01:20:29,939 Újszerű. 985 01:20:33,048 --> 01:20:34,315 Értem. 986 01:20:34,316 --> 01:20:36,718 Gyerünk. Menjünk ki innen. Csak még egyet. 987 01:20:36,719 --> 01:20:38,590 Gyerünk. Csókolóznak, meg ilyesmi. 988 01:20:38,591 --> 01:20:41,030 Ezen kívül a Fotomat 10 perc múlva nyílik. 989 01:20:41,031 --> 01:20:43,134 Hozok egy Corvette-et. 990 01:20:43,135 --> 01:20:44,536 Mi van velem? 991 01:20:44,537 --> 01:20:46,840 Szerezzen saját Corvette-et. Gyerünk. 992 01:20:48,579 --> 01:20:51,816 Tudod, Abby, lehetnek mellékhatások. 993 01:20:51,817 --> 01:20:53,155 Mint mi? 994 01:20:53,156 --> 01:20:54,623 még nem tudom. 995 01:20:54,624 --> 01:20:58,066 Nos, csak muszáj lesz fedezze fel őket együtt. 996 01:20:59,702 --> 01:21:03,674 Vagy erősen kötődsz hozzá ez a lengő agglegény életmód? 997 01:21:03,675 --> 01:21:05,079 Nem feltétlenül. 998 01:22:46,887 --> 01:22:49,726 Hogy érted, hogy nem betesz filmet a kamerába? 999 01:22:49,727 --> 01:22:51,228 Nekem? Te vagy a fotós. 1000 01:22:51,229 --> 01:22:52,732 Igen, de ez a te kamerád. 1001 01:22:52,733 --> 01:22:55,070 Ki mondta, hogy fel kell töltenem? 1002 01:22:55,071 --> 01:22:56,573 megtettem! Nem. 1003 01:22:56,574 --> 01:22:59,579 Azt is tette. Valószínűleg volt egy Twinkie a füledben vagy valami. 1004 01:22:59,580 --> 01:23:01,249 Fogd be, Omie. Nem, fogd be. 1005 01:23:01,250 --> 01:23:02,752 Fogd be! 1006 01:23:02,753 --> 01:23:04,489 Akarsz belőle csinálni valamit? Igen! 1007 01:23:04,490 --> 01:23:07,095 Két találat lesz... Megütöttelek, te pedig a padlóra kerültél. 1008 01:23:07,096 --> 01:23:09,599 Gyerünk. Menjünk. Menjünk. Gyerünk. Tényleg nem érdekel. 1009 01:23:09,600 --> 01:23:12,272 Mert soha nem voltál barátom úgy ahogy van. 1010 01:23:12,273 --> 01:23:13,593 ♪♪ 1011 01:23:20,155 --> 01:23:23,697 ♪ Most, amikor még csak kisfiú voltam ♪ 1012 01:23:24,698 --> 01:23:27,405 ♪ Állok apám térdéhez ♪ 1013 01:23:28,673 --> 01:23:32,646 ♪ Apám azt mondta: Fiam, ne hagyd, hogy a férfi elkapjon ♪ 1014 01:23:32,647 --> 01:23:35,219 ♪ És tedd azt, amit ő tett velem 1015 01:23:36,488 --> 01:23:38,059 ♪ Mert meg fog kapni 1016 01:23:40,532 --> 01:23:42,600 ♪ Mert most, most elkap ♪ 1017 01:23:45,140 --> 01:23:49,648 ♪ És emlékszem július negyedikére ♪ 1018 01:23:49,649 --> 01:23:52,254 ♪ Rohanok át a hátsó erdőn csupasz ♪ 1019 01:23:53,558 --> 01:23:57,731 ♪ És még mindig hallom, amint ugat a régi vadászkutyám ♪ 1020 01:23:57,732 --> 01:24:00,805 ♪ Kergess le egy kapucnit ott ♪ 1021 01:24:01,907 --> 01:24:04,946 ♪ Kergess le egy kapucnit ott ♪ 1022 01:24:07,219 --> 01:24:09,390 ♪ Az öbölben születtem 1023 01:24:11,226 --> 01:24:13,965 ♪ Az öbölben születtem 1024 01:24:15,335 --> 01:24:17,539 ♪ Az öbölben születtem 1025 01:24:17,540 --> 01:24:18,909 ♪ Uram, Uram 1026 01:24:22,684 --> 01:24:26,223 ♪♪ 1027 01:24:38,950 --> 01:24:42,057 ♪ Bárcsak újra a öbölben lennék ♪ 1028 01:24:43,125 --> 01:24:46,132 ♪ Egy Cajun királynővel gurulok ♪ 1029 01:24:47,268 --> 01:24:50,973 ♪ Bárcsak egy gyors tehervonat lennék ♪ 1030 01:24:50,974 --> 01:24:54,882 ♪ Csak a-chooglin' le New Orleansba ♪ 1031 01:24:56,319 --> 01:24:58,723 ♪ Az öbölben születtem 1032 01:25:00,459 --> 01:25:03,033 ♪ Az öbölben születtem 1033 01:25:03,034 --> 01:25:04,502 ♪ Hmm, mmm, mmm 1034 01:25:04,503 --> 01:25:06,639 ♪ Az öbölben születtem 1035 01:25:06,640 --> 01:25:09,478 ♪ Csináld, csináld, csináld, csináld ♪ 1036 01:25:29,687 --> 01:25:31,724 ♪ Ó, gyere vissza, haver 1037 01:26:10,537 --> 01:26:14,812 ♪ Emlékszem július negyedikére ♪ 1038 01:26:14,813 --> 01:26:17,819 ♪ Rohanok át a hátsó erdőn csupasz ♪ 1039 01:26:19,055 --> 01:26:22,995 ♪ Még mindig hallom, ahogy a régi vadászkutya ugat ♪ 1040 01:26:22,996 --> 01:26:25,801 ♪ Kergess le egy kapucnit ott ♪ 1041 01:26:26,905 --> 01:26:29,944 ♪ Kergess le egy kapucnit ott ♪ 1042 01:26:31,915 --> 01:26:34,319 ♪ Az öbölben születtem 1043 01:26:36,024 --> 01:26:38,660 ♪ Az öbölben születtem 1044 01:26:38,661 --> 01:26:40,064 ♪ Ó, ó 1045 01:26:40,065 --> 01:26:42,568 ♪ Az öbölben születtem 1046 01:26:42,569 --> 01:26:44,973 ♪ Rendben, menj 1047 01:26:44,974 --> 01:26:47,679 ♪ Csináld, csináld, csináld, csináld ♪ 1048 01:27:00,639 --> 01:27:02,676 ♪ Mmm, rendben ♪