1
00:01:15,772 --> 00:01:19,033
LES ANNÉES RESTANTES
2
00:01:19,250 --> 00:01:20,849
Cher M. Stevens :
3
00:01:21,200 --> 00:01:24,200
Vous serez probablement surpris d'entendre
à propos de toi après un long moment.
4
00:01:24,481 --> 00:01:26,481
J'ai pensé à toi quand j'ai découvert
Lord Darlington vient de décéder.
5
00:01:26,800 --> 00:01:30,000
Nous lisons que les héritiers
du Marquis a décidé de vendre Darlington Hall...
6
00:01:30,361 --> 00:01:32,880
... parce qu'ils ne veulent plus le maintenir.
7
00:01:32,881 --> 00:01:36,750
Parce que personne ne veut l'acheter
une si grande maison...
8
00:01:36,751 --> 00:01:42,230
... le nouveau comte a décidé de le détruire
et a proposé de vendre les pierres pour 5 000 livres.
9
00:01:42,231 --> 00:01:46,160
Nous avons aussi vu des bêtises
dans le Daily Mail me met en colère :
10
00:01:46,161 --> 00:01:48,270
"Le nid des traîtres a été démoli."
11
00:01:48,271 --> 00:01:50,470
Cent quatre-vingts guinées ?
(Guinée : ancienne pièce d'or britannique ~ 1,05 £)
12
00:01:50,471 --> 00:01:53,415
Cent quatre-vingts ?
Avons-nous fini?
13
00:01:54,272 --> 00:01:57,951
Mesdames et messieurs, le clou de la vente aux enchères :
14
00:01:57,952 --> 00:02:00,110
Lot 414...
15
00:02:00,111 --> 00:02:04,510
... beau portrait de la dynastie élisabéthaine,
"Un gentleman imposant".
16
00:02:04,511 --> 00:02:07,311
Je vais commencer à 2000 guinées.
17
00:02:07,312 --> 00:02:09,071
2000 guinées, merci.
18
00:02:09,072 --> 00:02:10,270
2200.
19
00:02:10,271 --> 00:02:11,750
2400.
20
00:02:11,751 --> 00:02:13,351
2600.
21
00:02:13,352 --> 00:02:14,911
2800.
22
00:02:14,912 --> 00:02:16,671
3000. 3200.
23
00:02:16,672 --> 00:02:19,071
3400. 3600.
24
00:02:19,072 --> 00:02:20,511
3800.
25
00:02:20,512 --> 00:02:23,351
4000 guinées.
Quatre mille cinq cents.
26
00:02:23,352 --> 00:02:24,831
5000.
27
00:02:24,832 --> 00:02:26,271
Ajoutez 500.
28
00:02:26,272 --> 00:02:27,831
6000.
29
00:02:27,832 --> 00:02:29,151
Ajoutez 500.
30
00:02:29,152 --> 00:02:31,070
7000.
31
00:02:31,553 --> 00:02:32,751
Ajoutez 500.
32
00:02:32,752 --> 00:02:34,471
8000.
33
00:02:34,472 --> 00:02:36,457
Ajoutez 500.
34
00:02:36,552 --> 00:02:37,872
9000.
35
00:02:37,873 --> 00:02:39,311
Ajoutez 500.
36
00:02:39,312 --> 00:02:41,432
10 000 est le prix fixé.
37
00:02:41,433 --> 00:02:43,311
Ajoutez 500.
38
00:02:43,312 --> 00:02:44,712
11 000.
39
00:02:44,713 --> 00:02:46,151
Ajoutez 500.
40
00:02:46,152 --> 00:02:50,755
Objection, monsieur,
à onze mille cinq cents guinées.
41
00:02:52,953 --> 00:02:55,952
Vendu à prix
onze mille cinq cents guinées.
42
00:02:55,952 --> 00:02:59,752
Je me sens moins nerveux en lisant
que ce soit un millionnaire américain...
43
00:02:59,753 --> 00:03:01,872
... nommé Lewis a retenu Darlington Hall...
44
00:03:01,873 --> 00:03:04,952
... donc vous ne quitterez pas cet endroit après tout.
45
00:03:04,953 --> 00:03:07,272
Est-ce le même membre du Congrès Lewis...
46
00:03:07,273 --> 00:03:11,723
... qui a assisté à la conférence
du Marquis en 1936 ?
47
00:03:20,833 --> 00:03:23,752
Oh, M. Stevens. je suis toujours normal
je pense à ce bon vieux temps...
48
00:03:23,753 --> 00:03:26,472
... quand je travaillais encore comme femme de ménage à Darlington Hall.
49
00:03:26,473 --> 00:03:27,632
Quel travail chargé...
50
00:03:27,633 --> 00:03:32,512
... mais j'en ai aussi appris davantage sur les majordomes,
des gens plus accessibles que "notre M. Stevens"...
51
00:03:32,513 --> 00:03:36,810
... mais pour moi ce sont les années avec toi
a toujours été l'une des choses les plus heureuses de ma vie.
52
00:03:40,353 --> 00:03:43,153
Avez-vous une équipe différente qu'avant ?
53
00:03:43,154 --> 00:03:45,553
Il n'y a plus beaucoup de vieux visages.
54
00:03:45,554 --> 00:03:49,353
Il n'y a certainement pas beaucoup de travail à faire
"petite armée de serviteurs"...
55
00:03:49,354 --> 00:03:52,586
... que le marquis Darlington a embauché.
56
00:04:06,754 --> 00:04:09,513
Les nouvelles à votre sujet ne sont pas très heureuses.
57
00:04:09,514 --> 00:04:13,553
Au cours des 7 années écoulées depuis ma dernière lettre,
J'ai encore quitté mon mari...
58
00:04:13,554 --> 00:04:17,113
... et, malheureusement,
le mariage semble avoir pris fin.
59
00:04:17,114 --> 00:04:20,605
Je vis actuellement dans une pension
d'un ami à Clevedon.
60
00:04:48,315 --> 00:04:50,834
Je ne sais plus quel est mon avenir.
61
00:04:50,835 --> 00:04:55,634
Depuis que ma fille Catherine s'est mariée,
Ma vie est soudainement devenue vide.
62
00:04:55,635 --> 00:05:00,074
Les années ont passé sous mes yeux et...,
Si seulement je savais comment les remplir.
63
00:05:00,075 --> 00:05:03,269
Mais je veux quand même redevenir utile.
64
00:05:09,875 --> 00:05:13,555
- Encore du feu ?
- Oui, je suis désolé, monsieur.
65
00:05:13,556 --> 00:05:16,354
La règle en cuisine est toujours...
66
00:05:16,355 --> 00:05:21,275
... le chef "prépare le petit-déjeuner cuisiné"
tandis que son assistante « porte un toast ».
67
00:05:21,276 --> 00:05:23,955
Pourquoi ne lui achetons-nous pas un grille-pain ?
68
00:05:23,956 --> 00:05:28,511
Nous n'avons pas besoin d'un nouvel appareil
mais il y a un plan de dotation révisé, monsieur.
69
00:05:28,516 --> 00:05:31,555
Un plan personnel ?
Je ne savais même pas que nous en avions un.
70
00:05:31,556 --> 00:05:35,018
Un oubli... malheureusement.
71
00:05:35,156 --> 00:05:37,400
Monsieur, récemment...
72
00:05:37,476 --> 00:05:41,955
... tu as eu la gentillesse de suggérer ça
Je devrais prendre de courtes vacances...
73
00:05:41,956 --> 00:05:44,155
... à travers le pays.
74
00:05:44,156 --> 00:05:46,955
Oui, bien sûr, repose-toi.
Regardez le monde.
75
00:05:46,956 --> 00:05:48,826
Merci.
76
00:05:48,956 --> 00:05:52,006
À quand remonte la dernière fois que vous avez « vu » le monde ?
77
00:05:53,556 --> 00:05:57,836
Le monde visitait toujours cette maison,
Si je peux le dire.
78
00:05:57,837 --> 00:05:59,966
On pourrait dire ça.
79
00:06:00,516 --> 00:06:03,671
Prenez la route pendant que je suis à Londres jusqu'à la semaine prochaine.
80
00:06:03,877 --> 00:06:05,875
Qu'est-ce que je dis, s'il te plaît, conduis.
81
00:06:05,876 --> 00:06:08,755
- Passez par Daimler.
- Mon Dieu, monsieur, je ne peux pas.
82
00:06:08,756 --> 00:06:11,355
Lui et Daimler vont ensemble.
83
00:06:11,356 --> 00:06:13,155
Les deux sont un mariage parfait.
84
00:06:13,156 --> 00:06:17,088
Il est si gentil.
Je dois dire, monsieur. Très gentil.
85
00:06:17,156 --> 00:06:21,955
Je pensais voyager en Occident,
qui, je crois, a des paysages magnifiques.
86
00:06:21,956 --> 00:06:26,516
Et peut-être que je peux le gérer
notre problème... pendant que j'étais là-bas.
87
00:06:26,517 --> 00:06:31,476
Ancien majordome, actuellement
vit à Clevedon, a dit que...
88
00:06:31,477 --> 00:06:34,276
...elle est prête à retourner au travail.
89
00:06:34,277 --> 00:06:36,316
Quoi de neuf, ta copine ?
90
00:06:36,317 --> 00:06:38,276
Ou est-ce un ancien attachement ?
91
00:06:38,277 --> 00:06:40,550
Oh non, monsieur.
92
00:06:40,638 --> 00:06:43,676
Pas ça, mais un majordome très compétent.
93
00:06:43,677 --> 00:06:46,391
Un majordome des plus compétents.
94
00:06:46,477 --> 00:06:48,717
Je plaisante, Stevens.
95
00:06:48,717 --> 00:06:49,709
Désolé.
96
00:06:51,837 --> 00:06:55,077
Il sait ce que je préfère
à propos du numéro que vous avez commandé ?
97
00:06:55,078 --> 00:06:56,916
Nécrologies.
98
00:06:56,917 --> 00:06:59,877
Vous, les salauds, devriez avoir ces rituels dignes.
99
00:06:59,878 --> 00:07:03,628
- Ce n'est pas le genre d'art que nous avons en Amérique.
- Est-ce vrai, monsieur ?
100
00:07:04,358 --> 00:07:06,437
Merci, Stevens.
101
00:07:06,438 --> 00:07:08,346
Oui, M. Lewis.
102
00:07:40,039 --> 00:07:41,838
Chère Mme Benn...
103
00:07:41,839 --> 00:07:46,238
... J'ai l'intention d'aller à Clevedon
le 3 octobre à 16h.
104
00:07:46,239 --> 00:07:48,357
Je suis très reconnaissant pour les lignes que vous...
105
00:07:48,358 --> 00:07:52,757
... m'a envoyé un texto à la poste
Région de Collingbourne, près de Hungerford...
106
00:07:52,758 --> 00:07:55,472
... où je prévois de m'arrêter.
107
00:08:01,719 --> 00:08:05,958
Mme. Benn, j'ai toujours dit :
Elle a une mémoire incroyable.
108
00:08:05,959 --> 00:08:09,078
Notre nouveau propriétaire
il s'agit bien de M. le député Lewis...
109
00:08:09,079 --> 00:08:12,718
... bien qu'il se repose maintenant
de la vie politique aux États-Unis.
110
00:08:12,719 --> 00:08:17,358
Il est allé vivre à Darlington Hall,
et retournera bientôt dans sa famille.
111
00:08:17,359 --> 00:08:22,358
Mais j'ai le regret de dire :
Nous manquons de main d'œuvre pour cette maison.
112
00:08:22,359 --> 00:08:26,558
Mme. Benn, tu me permets encore une fois ?
pouvoir chanter des louanges à son sujet ?
113
00:08:26,559 --> 00:08:29,318
Laissez-moi préciser que depuis que vous êtes parti et que vous vous êtes marié...
114
00:08:29,319 --> 00:08:34,795
... n'était plus accessible à aucun majordome
des normes aussi élevées que les siennes dans n'importe quel département.
115
00:08:44,269 --> 00:08:47,279
Je me souviens encore clairement de la manière dont elle est arrivée à Darlington Hall.
116
00:08:47,280 --> 00:08:51,359
Elle est venue de manière quelque peu inattendue,
On peut même dire que c'est assez impulsif...
117
00:08:51,360 --> 00:08:54,669
... alors que nous étions complètement paralysés
à mi-chemin de la chasse à Charlgrove.
118
00:08:54,670 --> 00:08:57,909
Ce jour est également marqué
dans mon esprit d'une manière différente.
119
00:08:57,910 --> 00:08:59,949
C'était la dernière fois que le Marquis...
120
00:08:59,950 --> 00:09:03,309
... accueillez joyeusement nos voisins
le sien, comme autrefois.
121
00:09:03,310 --> 00:09:07,269
Bien sûr, cela faisait des années que personne n'y était entré
a dû l'inciter un jour à organiser un concours de chasse.
122
00:09:07,270 --> 00:09:11,423
Et ça n'a jamais été un sport
favorisé ou approuvé par le marquis.
123
00:09:31,950 --> 00:09:35,268
- Bonjour, Ayres.
- Bonjour monsieur, ravi de vous rencontrer.
124
00:09:40,630 --> 00:09:42,807
Désolé, monsieur.
125
00:10:02,951 --> 00:10:07,710
Je crains de l'avoir reçu
Un peu inconsidéré, voire quelque peu imparfait.
126
00:10:07,711 --> 00:10:10,750
Elle a présenté le meilleur CV que j'ai jamais vu.
127
00:10:10,751 --> 00:10:13,150
Cela prouve qu'elle en est tout à fait digne.
128
00:10:13,151 --> 00:10:17,271
Même si, je l'avoue, j'ai
des doutes, en raison de son jeune âge.
129
00:10:17,271 --> 00:10:19,950
Bien entendu, les hommes ne sont pas autorisés à leur rendre visite.
130
00:10:19,951 --> 00:10:23,550
S'il vous plaît, pardonnez-moi d'avoir mentionné cela,
Mais nous avons déjà eu des problèmes.
131
00:10:23,551 --> 00:10:25,431
Juste à l’intérieur de la maison aussi.
132
00:10:25,432 --> 00:10:29,551
Le majordome précédent est parti avec un majordome adjoint.
133
00:10:29,552 --> 00:10:34,391
Si deux salariés décident de se marier,
Que peut-on dire ?
134
00:10:34,392 --> 00:10:36,671
Ce que je vois, il y a une grande stimulation...
135
00:10:36,672 --> 00:10:42,110
... sont ces gens qui partent de la recherche
travailler et ensuite chercher la romance.
136
00:10:42,632 --> 00:10:45,511
Pour la gouvernante, c’est une grave erreur.
137
00:10:45,512 --> 00:10:48,552
- Bien sûr, on ne s'attend pas à faire des erreurs.
- Ne te marie pas.
138
00:10:48,553 --> 00:10:53,751
Une fois que j'ai su qu'une maison deviendrait
Quel chaos lorsque les employés ont commencé à se marier.
139
00:10:53,752 --> 00:10:55,814
En effet, c'est le cas.
140
00:10:59,833 --> 00:11:02,767
- Puis-je avoir un mot, monsieur ?
- Oh, bien sûr.
141
00:11:07,432 --> 00:11:10,311
Monsieur, il s'agit de l'assistante de ménage...
142
00:11:10,312 --> 00:11:13,218
...et la gouvernante est partie le mois dernier.
143
00:11:13,912 --> 00:11:16,112
C'est mauvais. Comment l'avez-vous résolu ?
144
00:11:16,112 --> 00:11:18,672
J'ai trouvé deux remplaçants de premier ordre.
145
00:11:18,673 --> 00:11:21,632
Miss Kenton, une jeune femme avec un excellent parcours.
146
00:11:21,633 --> 00:11:24,552
Attitude agréable.
Il semble que ce soit une personne très compétente.
147
00:11:24,553 --> 00:11:27,312
Et un homme
avec une expérience considérable.
148
00:11:27,313 --> 00:11:31,912
- Plus âgée et plus heureuse en tant que femme de ménage.
- Son nom ?
149
00:11:31,913 --> 00:11:32,952
Stevens, monsieur.
150
00:11:32,953 --> 00:11:34,952
-Stevens ?
- Oui Monsieur.
151
00:11:34,953 --> 00:11:38,073
- C'est ton nom.
- C'est mon père, monsieur.
152
00:11:38,074 --> 00:11:39,952
Est-ce ainsi?
153
00:11:39,953 --> 00:11:42,672
Cela ne pourrait pas être mieux.
Je veux le rencontrer un jour.
154
00:11:42,673 --> 00:11:44,152
Il est devant la porte.
155
00:11:44,153 --> 00:11:45,992
Bien. Faites-le entrer.
156
00:11:45,993 --> 00:11:48,199
Merci, monsieur.
157
00:11:52,273 --> 00:11:54,038
Père.
158
00:11:58,033 --> 00:12:00,073
M. Stevens, c'est un plaisir.
159
00:12:00,074 --> 00:12:02,793
- Oui Monsieur.
- Un homme très bien est ici, votre fils.
160
00:12:02,794 --> 00:12:06,832
Il sert très bien cette maison.
Je ne sais pas ce que nous ferions sans lui.
161
00:12:06,833 --> 00:12:09,353
- Etes-vous fier ?
- Beaucoup, monsieur.
162
00:12:09,354 --> 00:12:11,521
C'est exact.
163
00:12:12,314 --> 00:12:13,953
C'est un plaisir de vous avoir parmi nous.
164
00:12:13,954 --> 00:12:15,939
Merci, monsieur.
165
00:12:18,513 --> 00:12:21,553
Ah, Stevens. Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?
14 ? 16 ?
166
00:12:21,554 --> 00:12:22,833
Douze, monsieur.
167
00:12:22,834 --> 00:12:24,522
C'est exact.
168
00:12:25,114 --> -00:00:00,841
Merci, monsieur.
169
00:12:53,555 --> 00:12:58,475
- M. Stevens, ce vase ne semble pas à sa place ici.
- Salle à manger. C'est un bon endroit.
170
00:13:06,715 --> 00:13:10,570
- Bonjour William, comment vas-tu ?
- Bonjour, Mlle Kenton.
171
00:13:48,776 --> 00:13:51,614
Bonjour!
172
00:13:52,036 --> 00:13:54,955
M. Stevens, je pense que cela pourrait fonctionner
égayez votre salon.
173
00:13:54,956 --> 00:13:56,970
Excusez-moi?
174
00:13:57,036 --> 00:13:59,635
Je pense qu'ils peuvent vous rafraîchir.
175
00:13:59,636 --> 00:14:02,129
Tu es si gentil.
176
00:14:04,036 --> 00:14:06,915
Si vous le souhaitez, je peux vous en apporter davantage.
177
00:14:06,916 --> 00:14:08,955
Merci...
178
00:14:08,956 --> 00:14:12,475
...mais je considère cette pièce
comme mon lieu de travail privé...
179
00:14:12,476 --> 00:14:15,556
... et je veux réduire les distractions au minimum.
180
00:14:15,557 --> 00:14:18,475
À l'époque, vous considériez les fleurs comme une distraction, M. Stevens ?
181
00:14:18,476 --> 00:14:22,035
J'apprécie votre gentillesse.
J'aime garder les choses telles qu'elles sont.
182
00:14:22,036 --> 00:14:26,636
Mais depuis que tu es là, il y en a eu un
Petit problème que je tiens à mentionner.
183
00:14:26,637 --> 00:14:30,315
Par hasard je passais par là
la cuisine hier matin...
184
00:14:30,316 --> 00:14:33,076
...et je t'ai entendu appeler quelqu'un nommé William.
185
00:14:33,076 --> 00:14:36,970
À qui puis-je vous demander ?
appelé par ce nom ?
186
00:14:37,557 --> 00:14:40,971
Je pense que j'étais
parle à ton père.
187
00:14:41,117 --> 00:14:43,556
Il n’y a pas d’autres Williams dans cette maison.
188
00:14:43,557 --> 00:14:45,274
C'est exact.
189
00:14:45,556 --> 00:14:49,476
Je lui ai posé des questions sur l'avenir
Vous pouvez appeler mon père, M. Stevens, d'accord ?
190
00:14:49,477 --> 00:14:52,756
Disons en parlant de lui
un tiers, vous pouvez l'appeler...
191
00:14:52,757 --> 00:14:55,437
... M. Stevens Sr. pour le distinguer de moi.
192
00:14:55,437 --> 00:14:59,734
Si c'est le cas, je vous en serais très reconnaissant, Miss Kenton.
193
00:15:00,317 --> 00:15:04,156
Je ne comprends pas très bien où vous voulez en venir, M. Stevens.
194
00:15:04,157 --> 00:15:08,947
Je suis la femme de ménage dans cette maison,
et son père était majordome adjoint.
195
00:15:08,947 --> 00:15:13,800
J'ai l'habitude de donner des noms
subordonnés selon leurs saints noms.
196
00:15:14,717 --> 00:15:18,757
Si tu t'arrêtes un instant pour réfléchir,
tu te rendras compte que...
197
00:15:18,758 --> 00:15:22,827
... ce ne serait pas approprié pour quelqu'un comme William...
198
00:15:22,828 --> 00:15:25,747
...quelqu'un comme mon père.
199
00:15:25,748 --> 00:15:30,507
Cela a dû causer beaucoup d'inconfort
pour ton père quand il s'appelait William...
200
00:15:30,508 --> 00:15:32,677
...par quelqu'un comme moi.
201
00:15:32,678 --> 00:15:35,157
Mon père est une personne qui...
202
00:15:35,158 --> 00:15:38,387
... si vous l'observez davantage,
Peut-être que vous apprendrez plus de choses.
203
00:15:38,388 --> 00:15:41,227
Je suis très reconnaissant pour vos conseils,
mais dis-moi...
204
00:15:41,228 --> 00:15:43,547
...que puis-je apprendre de lui ?
205
00:15:43,548 --> 00:15:45,747
Puis-je souligner que vous...
206
00:15:45,748 --> 00:15:49,095
...souvent incertain
Où je vais et qu'y a-t-il.
207
00:15:50,468 --> 00:15:54,067
Je suis sûr que M. Stevens Sr.
très bon dans son travail...
208
00:15:54,068 --> 00:15:57,467
... mais je peux vous assurer
Je crois aussi beaucoup en moi.
209
00:15:57,468 --> 00:15:58,797
- Bien sûr.
- Remercier.
210
00:15:58,798 --> 00:16:01,474
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
211
00:16:05,229 --> 00:16:06,955
Oh, bien.
212
00:16:14,068 --> 00:16:16,428
Mes compliments pour la cuisine.
213
00:16:16,428 --> 00:16:19,152
Quel beau morceau de peau de porc rôtie et croustillante.
214
00:16:19,909 --> 00:16:25,268
Je suis sûr que tu as dit quelque chose de plein d'esprit.
S'il vous plaît, partagez-le avec les autres.
215
00:16:25,269 --> 00:16:29,668
Je dis que la graine « le fait » comme je l'aime.
Un peu dur, pas très mou.
216
00:16:29,669 --> 00:16:32,348
La graine « est faite », et non « peut faire ».
217
00:16:32,349 --> 00:16:33,628
Est-ce vrai, Georges ?
218
00:16:33,629 --> 00:16:34,828
Oui, M. Stevens.
219
00:16:34,829 --> 00:16:38,668
Oubliez la correction des erreurs,
comme je le fais toujours...
220
00:16:38,669 --> 00:16:41,468
...pour ton âge
au profit de la formation.
221
00:16:41,469 --> 00:16:45,949
Je suis sûr que tu as de l'ambition
avancer dans votre carrière.
222
00:16:45,950 --> 00:16:49,948
Oh oui. Je veux être majordome,
appelé Monsieur, pas Charlie, et...
223
00:16:49,949 --> 00:16:53,988
... assis dans une salle privée à côté de la cheminée,
fumez votre propre cigare.
224
00:16:53,989 --> 00:16:57,509
Je m'interroge sur ta réalisation
De quoi ai-je besoin pour devenir un bon majordome ?
225
00:16:57,510 --> 00:17:00,229
La dignité, c'est ça.
226
00:17:00,230 --> 00:17:04,718
Merci, M. Stevens.
La dignité, oui. Dignité.
227
00:17:05,150 --> 00:17:08,829
Selon notre définition habituelle
"Messieurs serviteurs" :
228
00:17:08,830 --> 00:17:11,429
Un grand majordome doit être doté de dignité.
229
00:17:11,429 --> 00:17:14,268
Vous devez clairement comprendre votre position.
230
00:17:15,510 --> 00:17:19,222
Il existe un majordome anglais comme celui-ci en Inde.
231
00:17:19,350 --> 00:17:24,029
Un jour, il est entré dans la salle à manger
et je me demande s'il y a quelque chose sous la table ?
232
00:17:24,030 --> 00:17:25,872
Un tigre.
233
00:17:26,070 --> 00:17:30,194
Sans secouer un cheveu,
il est allé au salon.
234
00:17:31,270 --> 00:17:36,238
"Excusez-moi, monsieur", dans un murmure,
comme pour ne pas vouloir déranger les dames :
235
00:17:36,350 --> 00:17:40,149
"Je suis désolé, il semble y avoir un tigre dans la salle à manger.
236
00:17:40,150 --> 00:17:44,753
Peut-être qu'Il le permettra
utiliser « douze barils » ? "
237
00:17:45,670 --> 00:17:50,667
Ils allèrent boire du thé.
Et puis, il y a eu trois coups de feu.
238
00:17:50,711 --> 00:17:55,487
Ils n'y pensent plus.
En Inde, ils sont habitués à tout.
239
00:17:55,551 --> 00:17:59,269
Quand le majordome est revenu
changer pour une nouvelle théière...
240
00:17:59,270 --> 00:18:01,550
... il dit, calme comme un concombre :
241
00:18:01,551 --> 00:18:05,110
"Le dîner sera servi
Comme d'habitude, monsieur.
242
00:18:05,111 --> 00:18:09,430
Et je suis heureux de dire ça
Il ne restera aucune trace visible...
243
00:18:09,431 --> 00:18:13,363
...d'apparition récente à cette époque. "
244
00:18:14,751 --> 00:18:18,470
Je répète. "Il ne restera aucune trace visible...
245
00:18:18,471 --> 00:18:22,816
...d'apparition récente à cette époque. "
246
00:18:23,551 --> 00:18:26,230
- Très bien, M. Stevens.
- Merci, M. Stevens.
247
00:18:26,231 --> 00:18:31,419
Belle histoire. C'est la norme
que nous devrions tous viser. Dignité.
248
00:18:33,831 --> 00:18:35,551
Bien à vous, M. Stevens.
249
00:18:35,552 --> 00:18:36,631
Remercier.
250
00:18:36,632 --> 00:18:39,671
C'est pour M. Stevens Sr., M. Stevens.
251
00:18:39,672 --> 00:18:42,357
Merci, Mme Kenton.
252
00:18:43,552 --> 00:18:46,870
Laissez la carte à M. Stevens Sr.
avec des aliments gardés au chaud.
253
00:18:46,871 --> 00:18:48,885
Oui, Mlle Kenton.
254
00:18:49,832 --> 00:18:50,911
Merci.
255
00:18:50,912 --> 00:18:53,482
De rien, M. Stevens.
256
00:20:21,754 --> 00:20:25,352
Si vous cherchez une poubelle,
alors c'est en dehors du haut des escaliers.
257
00:20:25,353 --> 00:20:26,553
Du matériel de collecte des déchets ?
258
00:20:26,554 --> 00:20:29,113
Il l'a juste laissé en haut des escaliers.
259
00:20:29,114 --> 00:20:33,233
- Je n'utilise plus la poubelle.
- C'est vrai ? Il devait appartenir à quelqu'un d'autre.
260
00:20:33,234 --> 00:20:37,089
- Je ne peux pas te suivre.
- C'est ma faute, n'en doute pas. Surtout.
261
00:20:42,914 --> 00:20:44,852
Bonjour Monsieur.
262
00:20:55,114 --> 00:20:58,553
J'ai invité Giscard Dupont D'Ivry
en tant que représentant de la France.
263
00:20:58,554 --> 00:21:00,273
Il ne viendra jamais !
264
00:21:00,274 --> 00:21:03,033
Je suis seulement d'accord.
265
00:21:03,034 --> 00:21:08,074
Dupont était fanatique contre les Allemands.
Son discours à Genève en 1933...
266
00:21:08,075 --> 00:21:10,954
... ça me fait honte de l'être
un allié des Français.
267
00:21:10,955 --> 00:21:12,754
Ce n'est pas la méthode britannique.
268
00:21:12,755 --> 00:21:13,994
Non, ce n'est pas le cas.
269
00:21:13,995 --> 00:21:18,514
C'est le but de la conférence,
pour discuter de choses de manière informelle...
270
00:21:18,515 --> 00:21:21,634
... bien au-delà de ce qui doit être fait
d'une conférence internationale...
271
00:21:21,635 --> 00:21:24,541
... dans la convivialité et le confort...
272
00:21:24,635 --> 00:21:27,636
... comme l'ambiance sous le même toit.
273
00:21:28,075 --> 00:21:31,034
On peut réveiller les Français
suivez notre point de vue.
274
00:21:31,035 --> 00:21:33,154
Et aussi les Allemands.
275
00:21:33,155 --> 00:21:37,634
Je suis désolé de vous interrompre, mais comment
Pouvons-nous nous lier d’amitié avec les Allemands ?
276
00:21:37,635 --> 00:21:41,754
Avec le parti nazi ! Ils ont été déchirés
et piétiner tous les traités...
277
00:21:41,755 --> 00:21:46,354
... et constitue une menace croissante dans toute l'Europe,
sans parler d'une dictature brutale.
278
00:21:46,355 --> 00:21:51,754
Cher garçon, quand j'étais à Berlin,
J'ai vu de mes propres yeux un Allemand heureux...
279
00:21:51,755 --> 00:21:56,114
... avec du travail, du pain, fier de
pays et amour pour le leader.
280
00:21:56,115 --> 00:21:58,752
Et les Juifs ?
281
00:22:04,076 --> 00:22:08,155
M. Stevens, le marquis souhaite
Déplacez le peuple chinois dans une salle de réunion privée...
282
00:22:08,156 --> 00:22:10,315
... dehors ?
283
00:22:10,316 --> 00:22:11,945
- Chinois?
- Oui.
284
00:22:11,946 --> 00:22:16,745
Des Chinois dans une salle de réunion privée à l’extérieur
cette porte. Vous pouvez le constater par vous-même.
285
00:22:16,746 --> 00:22:19,105
Je suis occupé en ce moment.
286
00:22:19,106 --> 00:22:22,635
Penchez-vous simplement
Devant la porte, vous pouvez le voir.
287
00:22:22,636 --> 00:22:26,835
- J'y réfléchirai plus tard.
- Tu trouves ça bizarre ?
288
00:22:26,836 --> 00:22:29,715
Une bizarrerie de ma part
A cause de mon inexpérience ?
289
00:22:29,716 --> 00:22:33,265
Je suis occupé dans cette pièce, Miss Kenton.
290
00:22:33,266 --> 00:22:35,328
J'attendrai.
291
00:22:35,507 --> 00:22:37,492
Dehors.
292
00:23:36,907 --> 00:23:37,947
Regarder!
293
00:23:37,948 --> 00:23:40,947
- Ce n'est pas une statue chinoise ?
- Je suis très occupé.
294
00:23:40,948 --> 00:23:43,427
Elle n'a rien à faire
que de rester ici ?
295
00:23:43,428 --> 00:23:45,707
Écoute et dis-moi la vérité.
296
00:23:45,708 --> 00:23:48,947
Gardons les choses petites.
Que penseront les autres serviteurs...
297
00:23:48,948 --> 00:23:51,347
... à propos de nos cris à propos d'un Chinois ?
298
00:23:51,348 --> 00:23:53,307
Et puis-je vous demander si vous...
299
00:23:53,308 --> 00:23:57,537
... je me retournerai et regarderai les Chinois.
300
00:24:02,428 --> 00:24:04,228
C'était une petite erreur.
301
00:24:04,229 --> 00:24:07,667
Son père s'est vu confier beaucoup de choses
plus que ce qu'il peut supporter.
302
00:24:07,668 --> 00:24:09,147
Laissez-moi passer.
303
00:24:09,148 --> 00:24:12,147
Son père avait laissé la pelle à poussière par terre.
304
00:24:12,148 --> 00:24:15,147
Il a oublié de polir ses ustensiles de cuisine
et confus en voyant des statues chinoises.
305
00:24:15,148 --> 00:24:17,747
Admettons-le d'emblée
il a fait une plus grosse erreur !
306
00:24:17,748 --> 00:24:21,627
- Tu ne peux pas me parler comme ça.
- J'ai bien peur de devoir le faire.
307
00:24:21,628 --> 00:24:24,227
Je vous donne des conseils sérieux.
308
00:24:24,228 --> 00:24:28,832
Ton père devrait être soulagé
travailler pour son propre bien.
309
00:24:29,308 --> 00:24:34,200
De toute façon, il est parti
avoir la même capacité ou la même santé qu’avant.
310
00:24:34,349 --> 00:24:36,948
Merci pour vos conseils.
311
00:24:36,949 --> 00:24:39,108
Peut-être que maintenant je peux y retourner
D'accord avec mon travail.
312
00:24:39,109 --> 00:24:42,228
Je n'ai jamais eu l'intention d'interrompre
Votre travail, M. Stevens.
313
00:24:42,229 --> 00:24:44,243
Remercier.
314
00:24:47,109 --> 00:24:52,326
L'important c'est que nous soyons d'accord
une solution de contournement générale avant...
315
00:24:52,549 --> 00:24:56,349
-... ton ami français est apparu. Quel est son nom ?
- Giscard Dupont D'Ivry.
316
00:24:56,350 --> 00:24:58,829
Nous l'attendons également avec impatience
un délégué américain...
317
00:24:58,830 --> 00:25:02,109
...Membre du Congrès Lewis,
également arrivé le même jour.
318
00:25:02,110 --> 00:25:04,309
Cet Américain, qui est-il ?
319
00:25:04,310 --> 00:25:09,028
C'est un inconnu.
Un jeune membre du Congrès de Pennsylvanie.
320
00:25:09,029 --> 00:25:12,669
Détenir une position d’autorité
en commission des affaires étrangères.
321
00:25:12,670 --> 00:25:15,149
L'un des bénéficiaires
La richesse de l'Amérique.
322
00:25:15,150 --> 00:25:17,349
- L'industrie de la viande ?
- Former?
323
00:25:17,350 --> 00:25:19,269
Ou des produits secs ?
324
00:25:19,270 --> 00:25:21,349
Qu’est-ce que les produits secs ?
325
00:25:21,350 --> 00:25:24,109
Quelque chose avec lequel les Américains gagnent beaucoup d’argent.
326
00:25:24,110 --> 00:25:29,001
Non, je pense que la propriété de M. Lewis
vient en effet des cosmétiques.
327
00:25:33,750 --> 00:25:35,927
C'est M. Stevens, père !
328
00:25:36,550 --> 00:25:39,484
Procurez-vous un matelas, vite.
Encore une couverture !
329
00:25:42,150 --> 00:25:45,085
Argenterie!
Argenterie!
330
00:25:45,550 --> 00:25:48,190
Oh, monsieur. Quel dommage.
331
00:25:48,190 --> 00:25:50,349
Tout ira bien.
332
00:25:50,350 --> 00:25:53,430
Merci. Je suis désolé.
Ce qui s'est passé?
333
00:25:53,431 --> 00:25:56,430
- Il a trébuché avec le plateau.
- Je l'ai vu depuis la fenêtre.
334
00:25:56,431 --> 00:25:58,630
Cela n’est jamais arrivé auparavant.
335
00:25:58,631 --> 00:26:02,093
- Puis-je appeler le médecin ?
- Fais-le.
336
00:26:03,031 --> 00:26:05,639
- Je suis désolé.
- Ne t'inquiète pas.
337
00:26:10,726 --> 00:26:13,603
- Stevens.
- C'est moi.
338
00:26:17,631 --> 00:26:19,750
Est-ce que ton père va mieux ?
339
00:26:19,751 --> 00:26:21,670
Il s'est complètement rétabli.
340
00:26:21,671 --> 00:26:23,310
Bien.
341
00:26:23,311 --> 00:26:27,430
Nous ne voulons rien voir
La même chose se reproduit, d'accord ?
342
00:26:27,431 --> 00:26:30,750
- Je veux dire, ton père s'est effondré.
- Est-ce vrai, monsieur ?
343
00:26:30,751 --> 00:26:33,550
Et cela peut arriver n’importe où.
344
00:26:33,551 --> 00:26:35,795
À tout moment.
345
00:26:36,111 --> 00:26:40,230
Les premiers délégués étrangers
Je serai là dans moins de deux semaines.
346
00:26:40,231 --> 00:26:43,430
- Nous sommes parfaitement préparés, monsieur.
- Je le crois.
347
00:26:43,431 --> 00:26:46,430
Quoi qu'il arrive dans cette maison, cela peut être...
348
00:26:46,431 --> 00:26:50,219
... laisse des conséquences importantes
sur le processus que suit l'Europe.
349
00:26:50,311 --> 00:26:52,070
Cela signifie beaucoup.
350
00:26:52,071 --> 00:26:55,551
Et c'est aussi très significatif pour moi personnellement.
351
00:26:55,552 --> 00:26:59,951
J'ai un ami allemand,
Karl-Heinz Bremann.
352
00:26:59,952 --> 00:27:02,831
Nous nous sommes battus des deux côtés
première ligne dans la guerre.
353
00:27:02,832 --> 00:27:06,750
On dit toujours quand c'est fini,
Nous allons nous asseoir et boire ensemble...
354
00:27:06,751 --> 00:27:08,880
... comme des messieurs.
355
00:27:09,832 --> 00:27:13,054
Traité de Versailles
est un menteur pour moi.
356
00:27:13,112 --> 00:27:15,871
C'est vrai, un menteur, Stevens.
357
00:27:15,872 --> 00:27:20,648
C'est à cause des conditions dures que nous
imposées à l'Allemagne les ont amenées à la faillite.
358
00:27:20,912 --> 00:27:22,951
Une personne ne ferait pas ça
avec un adversaire vaincu.
359
00:27:22,952 --> 00:27:26,808
Ne le sont pas. Une fois que vous l'avez recouvert de tissu
votre propre peuple, c'est la fin.
360
00:27:26,953 --> 00:27:31,151
Mon amie, Miss Bremann
a été ruinée par l’inflation.
361
00:27:31,152 --> 00:27:34,681
Je ne peux pas trouver de travail
en Allemagne après la guerre.
362
00:27:34,913 --> 00:27:36,965
Suicide.
363
00:27:37,432 --> 00:27:41,623
S'est écrasé dans un train.
364
00:27:41,913 --> 00:27:46,352
Depuis, j'ai senti mon devoir
c'est qu'il faut aider l'Allemagne et l'amener...
365
00:27:46,353 --> 00:27:47,911
... une bonne chance.
366
00:27:47,912 --> 00:27:50,111
Cette conférence est donc très importante...
367
00:27:50,112 --> 00:27:53,752
... et nous ne sommes pas autorisés
il n'y a eu aucun accident.
368
00:27:53,753 --> 00:27:56,611
Il n'y a rien à discuter
pour le départ de son père.
369
00:27:56,713 --> 00:27:59,151
Il lui était simplement demandé
pour revoir votre travail.
370
00:27:59,152 --> 00:28:02,152
Bien sûr, monsieur.
Je comprends parfaitement.
371
00:28:02,153 --> 00:28:03,952
Bien.
372
00:28:03,953 --> 00:28:07,032
Je te laisserai y réfléchir plus tard, Stevens.
373
00:28:07,033 --> 00:28:08,903
Merci.
374
00:29:08,141 --> 00:29:10,633
Hey vous.
Oui Monsieur.
375
00:29:10,634 --> 00:29:15,233
Il nous manque quelqu'un dans la salle à manger.
Nous pourrions vous utiliser en cuisine.
376
00:29:15,234 --> 00:29:19,272
- Merci, M. Stevens.
- Soyez rapide. Faites attention.
377
00:29:26,545 --> 00:29:27,913
Bonjour.
378
00:29:27,914 --> 00:29:29,823
Bonjour.
379
00:29:33,105 --> 00:29:36,304
J'ai besoin de savoir que tu es réveillé
et préparez-vous pour une nouvelle journée.
380
00:29:36,305 --> 00:29:39,064
Je suis éveillé depuis deux heures.
381
00:29:39,065 --> 00:29:43,333
- Je ne peux pas beaucoup dormir.
- C'est le sommeil dont nous avons besoin.
382
00:29:44,875 --> 00:29:47,304
Je suis venu parler à papa.
383
00:29:47,305 --> 00:29:50,544
Parler, et alors ?
Je n'ai pas toute la matinée.
384
00:29:50,545 --> 00:29:54,064
- J'irai droit au but.
- Fais-le, fais-le.
385
00:29:54,065 --> 00:29:57,229
Certains d'entre nous ont un emploi
être accepté pour travailler ensemble.
386
00:29:58,705 --> 00:30:03,504
Il y a une conférence très importante
qui aura lieu dans cette maison la semaine prochaine.
387
00:30:03,505 --> 00:30:07,344
Des gens de haut calibre
sera l'invité du marquis.
388
00:30:07,345 --> 00:30:10,434
Nous devons tous faire de notre mieux.
389
00:30:11,145 --> 00:30:14,144
À cause du récent accident de mon père...
390
00:30:14,145 --> 00:30:18,442
... cela suggère que le père
Plus besoin d'attendre à table.
391
00:30:22,025 --> 00:30:25,465
J'attendais à table tous les jours...
392
00:30:25,466 --> 00:30:28,784
... depuis 54 ans.
393
00:30:30,105 --> 00:30:34,373
Il a également été décidé que le Fr
Ne transportez plus de plateaux lourds.
394
00:30:34,666 --> 00:30:37,865
Et maintenant, voici la liste des révisions
pour le travail de mon père.
395
00:30:37,866 --> 00:30:39,865
Écoute, je suis tombé...
396
00:30:39,866 --> 00:30:41,825
... à cause des pavés.
397
00:30:41,826 --> 00:30:43,744
Ils sont élevés.
398
00:30:44,146 --> 00:30:48,155
Pourquoi tu ne les fais pas ?
être placé correctement avant que quelqu'un d'autre ne tombe ?
399
00:30:49,506 --> 00:30:53,345
Je vais lire la liste des amendements
pour votre travail.
400
00:30:53,346 --> 00:30:56,434
Plaçons les pierres correctement.
401
00:30:57,666 --> 00:31:02,011
Je ne veux pas de "messieurs".
calibre" qui lui a brisé le cou.
402
00:31:03,747 --> 00:31:06,394
Non, vraiment pas.
403
00:31:24,507 --> 00:31:26,377
- M. Stevens.
- Quoi de neuf?
404
00:31:49,067 --> 00:31:52,187
Papa a quelque chose qu'on peut appeler
est une mission mobile.
405
00:31:52,188 --> 00:31:55,867
En d'autres termes, vous pouvez pratiquer
votre propre jugement...
406
00:31:55,868 --> 00:31:58,187
... bien sûr, dans une certaine mesure.
407
00:31:58,188 --> 00:32:01,907
Et maintenant, voici la serpillière, et...
Ici aussi.
408
00:32:01,908 --> 00:32:04,746
- Combien de balais avons-nous ?
- Ah oui. Même le pinceau.
409
00:32:04,747 --> 00:32:07,030
Brosse?
410
00:32:07,507 --> 00:32:10,557
- Et un balai.
- C'est exact.
411
00:32:12,468 --> 00:32:14,987
Que veux-tu que je fasse avec eux ?
412
00:32:14,988 --> 00:32:19,917
Je pense que tu sais quoi en faire.
Recherchez la poussière et les taches.
413
00:32:19,988 --> 00:32:22,787
Si nous trouvons de la poussière ou de la saleté...
414
00:32:22,788 --> 00:32:25,348
... nous allons les frotter avec cette serpillère.
415
00:32:25,349 --> 00:32:26,787
Droite.
416
00:32:26,788 --> 00:32:29,748
Maintenant, je vous suggère de commencer...
417
00:32:29,749 --> 00:32:32,147
...avec du laiton sur les portes.
418
00:32:32,148 --> 00:32:35,067
Il y a une porte là-bas.
Puis la porte s'est ouverte.
419
00:32:35,068 --> 00:32:37,898
Et puis il y a cette porte, ici...
420
00:32:45,188 --> 00:32:48,200
C'est du vernis.
Et des lingettes.
421
00:32:48,429 --> 00:32:53,388
L'historique peut être complété ci-dessous
ce toit dans les prochains jours.
422
00:32:53,389 --> 00:32:55,468
Chacun de vous...
423
00:32:55,469 --> 00:33:00,073
... peut être fier de son rôle
auquel je contribuerai à cette occasion.
424
00:33:00,749 --> 00:33:03,788
Imaginez que vous êtes
le chef d'un bataillon...
425
00:33:03,789 --> 00:33:07,356
... même si c'est juste rempli
une bouillotte.
426
00:33:07,749 --> 00:33:10,588
Chaque personne a un devoir
propre spécifique...
427
00:33:10,589 --> 00:33:13,668
... comme un couvercle hermétique.
428
00:33:13,669 --> 00:33:18,012
Laiton brillant, argent étincelant,
L'acajou est aussi brillant qu'un miroir.
429
00:33:18,013 --> 00:33:21,869
C'est notre bienvenue
pour ces invités étrangers...
430
00:33:21,870 --> 00:33:24,189
... faites-leur savoir
qu'ils sont en Angleterre...
431
00:33:24,190 --> 00:33:28,457
... un endroit ordonné
et la tradition prévaut toujours.
432
00:33:56,310 --> 00:33:58,362
Merci, Brian.
433
00:34:26,670 --> 00:34:29,149
Monsieur.
M. Lewis, un Américain, est arrivé.
434
00:34:29,150 --> 00:34:32,589
Il était censé venir demain.
Qu'avez-vous fait?
435
00:34:32,590 --> 00:34:35,717
M. Lewis a été montré à l'étage, monsieur.
436
00:34:36,058 --> 00:34:37,976
Ah, Stevens.
437
00:34:37,991 --> 00:34:41,710
Mon filleul, Cardinal,
a dit qu'il allait bientôt se marier.
438
00:34:41,711 --> 00:34:44,549
Est-ce vrai, monsieur ?
Félicitations.
439
00:34:44,550 --> 00:34:46,795
Merci, Stevens.
440
00:34:47,671 --> 00:34:49,790
Je me sens très responsable de ce type.
441
00:34:49,791 --> 00:34:54,270
C'est mon filleul et son père
est mon meilleur ami, comme vous le savez.
442
00:34:54,271 --> 00:34:56,950
Et maintenant il est en route, eh bien...
443
00:34:56,951 --> 00:34:59,951
... je me sens en position
d'un père pour lui.
444
00:34:59,952 --> 00:35:02,910
je l'ai nommé
en tant que secrétaire à la conférence.
445
00:35:02,911 --> 00:35:06,882
Il était complètement heureux
pour m'aider à me préparer.
446
00:35:13,952 --> 00:35:18,911
J'ai remarqué que c'est le problème
C'est un peu inhabituel de lui demander de faire ça.
447
00:35:18,912 --> 00:35:21,391
Je serais heureux de vous aider.
448
00:35:21,392 --> 00:35:23,311
Désolé d'en parler...
449
00:35:23,312 --> 00:35:27,647
... mais je ne vois pas
Comment la terre a-t-elle disparu ?
450
00:35:27,792 --> 00:35:30,591
Il s'y est habitué
réalité de la vie ?
451
00:35:30,592 --> 00:35:33,071
- Monsieur?
- Réalité de la vie.
452
00:35:33,072 --> 00:35:36,458
Oiseaux, abeilles.
Vous y êtes habitué, n'est-ce pas ?
453
00:35:37,672 --> 00:35:39,671
J'ai bien peur de ne pas bien comprendre ce que tu veux dire.
454
00:35:39,672 --> 00:35:42,312
Laissez-moi jouer cartes sur table.
455
00:35:42,313 --> 00:35:46,351
Je suis très occupé avec cette conférence.
Bien sûr, vous aussi...
456
00:35:46,352 --> 00:35:49,032
... mais il faut que quelqu'un lui dise.
457
00:35:49,033 --> 00:35:52,188
D'une manière qui serait plus facile pour lui.
458
00:35:52,342 --> 00:35:54,071
Moins gênant.
459
00:35:54,072 --> 00:35:56,992
Je veux chercher une quête
quelque peu impossible, j'en ai peur.
460
00:35:56,993 --> 00:36:00,671
Je ne l'ai peut-être pas
avant le jour du mariage de Reginald.
461
00:36:00,672 --> 00:36:04,787
Bien entendu, cela va au-delà
l'étendue de ce qu'on appelle le travail.
462
00:36:08,575 --> 00:36:10,192
Je ferai de mon mieux.
463
00:36:10,193 --> 00:36:13,792
Je vous serai reconnaissant si vous essayez.
Cela occupe beaucoup de mes pensées.
464
00:36:13,793 --> 00:36:18,607
Pas besoin de créer une chanson et
danser pour ça. Transmettez simplement les faits.
465
00:36:35,983 --> 00:36:38,189
Oh mon Dieu! Stevens!
466
00:36:39,063 --> 00:36:40,662
Désolé. Je suis vraiment désolé, monsieur...
467
00:36:40,663 --> 00:36:44,142
... mais j'ai quelque chose à transmettre
lui a donné de toute urgence.
468
00:36:44,143 --> 00:36:46,983
Si ça vous va, je reviendrai à l'idée principale.
469
00:36:46,984 --> 00:36:51,943
Peut-être que tu as remarqué ce matin
troupeau de canards et d'oies à côté de l'étang ?
470
00:36:51,944 --> 00:36:54,735
Des canards et des oies ?
Je ne pense pas.
471
00:36:55,063 --> 00:36:59,543
Eh bien, c'est peut-être les oiseaux
et des fleurs, et puis...
472
00:36:59,544 --> 00:37:01,983
... ou des buissons, des abeilles...
473
00:37:01,984 --> 00:37:04,382
Je n'ai vu aucune abeille.
474
00:37:04,383 --> 00:37:08,987
- Ce n'est pas le meilleur moment pour les voir.
- Quoi, une abeille ?
475
00:37:09,144 --> 00:37:13,063
Ce que je dis, c'est
Avec l'arrivée du printemps...
476
00:37:13,064 --> 00:37:17,143
... nous verrons le changement le plus évident et le plus profond...
477
00:37:17,144 --> 00:37:18,663
... du milieu environnant.
478
00:37:18,664 --> 00:37:22,983
Je suis sûr que c'est vrai. Je fais confiance au sol
Pas à leur meilleur en ce moment.
479
00:37:22,984 --> 00:37:26,183
je n'ai pas fait attention
à la splendeur de la nature...
480
00:37:26,184 --> 00:37:28,544
... à cause de l'anxiété...
481
00:37:28,545 --> 00:37:32,664
Dupont D'Ivry vient d'arriver de mauvaise humeur,
la dernière chose que l'on veut.
482
00:37:32,665 --> 00:37:36,983
- Oh, M. Dupont D'Ivry est arrivé ?
- Il y a une demi-heure, de mauvaise humeur.
483
00:37:36,984 --> 00:37:41,543
Dans ce cas, je suis désolé.
Je ferais mieux d'y aller et de m'occuper de lui.
484
00:37:41,544 --> 00:37:44,224
C'est exact.
C'était si gentil de ta part de venir me parler.
485
00:37:44,225 --> 00:37:48,471
Rien. j'en ai plus
un mot ou deux pour transmettre le sujet qui...
486
00:37:48,472 --> 00:37:51,104
... car tu le rends très admirable...
487
00:37:51,105 --> 00:37:52,584
... la splendeur de la nature.
488
00:37:52,585 --> 00:37:55,184
Mais cela devra attendre une autre fois.
489
00:37:55,185 --> 00:37:58,344
Je l'attendrai avec impatience.
Sauf que je suis plus qu'une sirène.
490
00:37:58,345 --> 00:38:00,304
- Poisson?
- Je sais tout sur le poisson.
491
00:38:00,305 --> 00:38:02,549
Eau fraîche et sel.
492
00:38:02,745 --> 00:38:06,344
Tous les êtres vivants seront impliqués
à notre discussion.
493
00:38:06,345 --> 00:38:10,544
Désolé. je ne sais pas
M. Dupont D'Ivry est arrivé.
494
00:38:10,545 --> 00:38:12,463
Merci.
495
00:38:22,586 --> 00:38:24,904
Puis-je vous aider, monsieur ?
496
00:38:24,905 --> 00:38:26,865
Oh, majordome.
497
00:38:26,866 --> 00:38:31,864
J'ai mal aux pieds, donc j'en ai besoin
Une bassine d’eau tiède et de sel, s’il vous plaît.
498
00:38:31,865 --> 00:38:35,433
Je vais faire en sorte que quelqu'un s'occupe de ça, monsieur.
499
00:38:35,666 --> 00:38:39,416
Eau tiède et sel, dès que possible.
500
00:38:41,586 --> 00:38:43,905
Heureux de vous connaître. Mais je peux parler anglais.
501
00:38:43,906 --> 00:38:48,385
Si bon. J'ai de la chance.
Je m'appelle Jack Lewis, représentant des États-Unis.
502
00:38:48,386 --> 00:38:50,745
Pouvons-nous bientôt parler en privé ?
503
00:38:50,746 --> 00:38:51,905
Oui bien sûr.
504
00:38:51,906 --> 00:38:56,905
Mais j'ai des ampoules
en raison de quelques visites touristiques à Londres.
505
00:38:56,906 --> 00:38:59,840
J'ai vu la Tour de Londres.
506
00:39:00,586 --> 00:39:03,985
J'ai découvert que tout
pas de traduction...
507
00:39:03,986 --> 00:39:07,842
... dans une direction
ce que je pense que vous accepterez.
508
00:39:59,747 --> 00:40:03,186
Réarmer l’Allemagne
est une réalité qui doit être acceptée.
509
00:40:03,187 --> 00:40:06,666
Nous voulons une Allemagne libre et juste.
510
00:40:06,667 --> 00:40:08,507
Pas un peuple soumis...
511
00:40:08,508 --> 00:40:12,307
... juste à cause d'un accord de paix injuste
a été imposée il y a 16 ans.
512
00:40:12,307 --> 00:40:14,306
Ceux qui sont allés en Allemagne...
513
00:40:14,307 --> 00:40:19,467
... ne peut que se sentir ému, comme moi,
aux signes de renaissance.
514
00:40:19,468 --> 00:40:23,787
- soutenir l'Allemagne dans ses efforts
fort pour la reprise économique…
515
00:40:23,788 --> 00:40:28,387
...y compris le soutien aux besoins légitimes
ainsi que l'égalité devant les armes...
516
00:40:28,388 --> 00:40:32,099
... y compris le service militaire universel
pour les adolescents allemands.
517
00:40:32,108 --> 00:40:35,547
Si nous, dans l'Europe d'après-guerre...
518
00:40:35,548 --> 00:40:40,387
J'ai besoin de plus d'eau.
J'ai besoin d'une autre bassine pour tremper mes pieds.
519
00:40:40,388 --> 00:40:42,153
S'il vous plaît, suivez-moi, monsieur.
520
00:40:47,788 --> 00:40:49,620
Désolé.
521
00:40:51,468 --> 00:40:54,077
- Nous devons parler.
- Par ici, monsieur.
522
00:41:04,668 --> 00:41:09,788
Mon ami, j'ai mal.
Les chaussures sont trop serrées. Je m'en veux.
523
00:41:09,789 --> 00:41:12,033
Illusoire.
524
00:41:12,845 --> 00:41:16,868
Nous devons faire un travail rapide
prendre des mesures pour retenir les Allemands.
525
00:41:16,869 --> 00:41:19,583
Par ici s'il vous plaît, monsieur.
526
00:41:27,389 --> 00:41:31,388
M. Butler, s'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît
avec ces pieds qui portent des chaussures ?
527
00:41:31,389 --> 00:41:33,588
- Oui bien sûr.
- Enlève-le.
528
00:41:33,589 --> 00:41:38,921
Ce qu'ils disent de l'égalité des armes
pour l'Allemagne, en service militaire-
529
00:41:39,669 --> 00:41:41,668
- Désolé, monsieur.
- Je m'en occupe moi-même.
530
00:41:41,669 --> 00:41:43,357
Quoi de neuf?
531
00:41:47,790 --> 00:41:50,508
Votre père est épuisé, monsieur.
532
00:41:50,509 --> 00:41:53,989
- Où?
- À l'extérieur de la chambre chinoise, monsieur.
533
00:41:53,990 --> 00:41:58,669
L’Allemagne souhaite la paix autant que nous.
Elle a besoin de paix.
534
00:41:58,670 --> 00:42:01,422
Ici, laissez-moi vous aider.
535
00:42:04,190 --> 00:42:06,175
Remercier.
536
00:42:18,070 --> 00:42:20,238
Merci, Charles.
537
00:42:20,990 --> 00:42:23,389
Prenez une casserole d'eau chaude et du sel...
538
00:42:23,390 --> 00:42:26,989
... pour M. D'Ivry dans
salle de billard. Est-ce que tu comprends?
539
00:42:26,990 --> 00:42:29,896
- Oui, M. Stevens.
- Bien. Fais-le.
540
00:42:48,110 --> 00:42:49,971
Père?
541
00:43:32,341 --> 00:43:36,381
M. Stevens, j'ai plus de temps
pour s'occuper de lui. J'ai appelé le médecin.
542
00:43:36,382 --> 00:43:38,559
Merci, Mme Kenton.
543
00:43:48,582 --> 00:43:51,488
Ah, Stevens !
Votre père ne va pas bien, j'en ai peur.
544
00:43:53,182 --> 00:43:56,381
Remercier!
Si son état empire, appelle-moi, d'accord ?
545
00:43:56,382 --> 00:43:58,141
Quel âge a-t-il? 70, 72 ?
546
00:43:58,142 --> 00:44:00,501
- 75, monsieur.
- J'ai compris.
547
00:44:00,502 --> 00:44:04,990
- Si son état empire, préviens-moi.
- Oui Monsieur. Merci docteur.
548
00:44:34,062 --> 00:44:37,074
Mieux vaut lent mais régulier.
549
00:44:55,983 --> 00:44:58,995
Il manque quelque chose.
550
00:44:59,143 --> 00:45:00,182
Qu'est-ce que c'est?
551
00:45:00,183 --> 00:45:03,568
- La cuillère du pot d'assaisonnement, monsieur.
- Bien.
552
00:45:04,063 --> 00:45:05,862
Bonne observation.
553
00:45:05,863 --> 00:45:09,719
Maintenant, ne touchez jamais le bord du verre.
554
00:45:11,264 --> 00:45:12,961
Bien.
555
00:45:17,304 --> 00:45:19,701
D'abord le verre, puis...
556
00:45:24,704 --> 00:45:27,792
Est-ce que tout ce qui se trouve en bas est encore à portée de main ?
557
00:45:28,584 --> 00:45:32,295
Nous préparons
Dîner final de la conférence.
558
00:45:32,384 --> 00:45:34,543
Papa peut imaginer la cuisine.
559
00:45:34,544 --> 00:45:39,023
- Mais tout est encore à portée de main ?
- Oui, je pense que nous avons surmonté le chaos.
560
00:45:39,024 --> 00:45:42,179
Vous sentez-vous déjà mieux ?
561
00:45:44,384 --> 00:45:47,395
Il y a certaines choses que je dois vous dire.
562
00:45:48,664 --> 00:45:52,264
J'ai beaucoup de travail à faire.
Pourquoi ne parlons-nous pas demain matin ?
563
00:45:52,264 --> 00:45:54,106
Jim...
564
00:45:54,984 --> 00:45:58,034
... J'ai renoncé à mon amour pour ta mère.
565
00:45:59,265 --> 00:46:01,768
Je l'aimais.
566
00:46:01,864 --> 00:46:06,976
L'amour est apparu lorsque nous avons découvert qu'elle avait une liaison.
567
00:46:09,544 --> 00:46:12,009
Un bon fils.
568
00:46:12,505 --> 00:46:14,893
Je suis fier de toi.
569
00:46:16,865 --> 00:46:19,876
J'espère que j'ai été un bon père.
570
00:46:20,945 --> 00:46:23,735
J'ai fait de mon mieux.
571
00:46:33,105 --> 00:46:36,104
Tu ferais mieux de descendre là-bas...
572
00:46:36,105 --> 00:46:40,958
... ou Dieu sait juste
et quand ils sont sur le point de s'approcher de lui.
573
00:46:52,065 --> 00:46:54,156
S'en aller.
574
00:46:54,986 --> 00:46:56,923
Aller!
575
00:46:58,386 --> 00:47:01,176
Nous parlerons demain matin.
576
00:47:14,866 --> 00:47:17,865
Le dernier jour de la conférence...
577
00:47:17,866 --> 00:47:21,785
... permettez-moi de dire
À quel point j'ai été impressionné...
578
00:47:21,786 --> 00:47:27,186
...avec un esprit de bonne volonté
couvre partout ici.
579
00:47:27,187 --> 00:47:29,666
Bonne volonté envers l’Allemagne.
580
00:47:29,667 --> 00:47:31,905
Et avec les larmes aux yeux...
581
00:47:31,906 --> 00:47:34,985
... je vois tout le monde ici
reconnu....
582
00:47:34,986 --> 00:47:40,021
...nos droits, encore une fois,
être un pays puissant.
583
00:47:40,466 --> 00:47:43,345
Et avec ma main sur mon cœur,
Je déclare...
584
00:47:43,346 --> 00:47:45,586
... que l'Allemagne a besoin de paix...
585
00:47:45,587 --> 00:47:49,778
... et ne souhaite que la paix.
586
00:47:49,946 --> 00:47:52,665
Paix avec l'Angleterre...
587
00:47:52,666 --> 00:47:55,601
... et la paix avec la France.
588
00:48:00,587 --> 00:48:02,937
Merci beaucoup.
589
00:48:06,387 --> 00:48:09,986
Moi aussi, j'ai été impressionné...
590
00:48:09,987 --> 00:48:12,546
... oui, profondément impressionné...
591
00:48:12,547 --> 00:48:17,467
...par un véritable désir de paix
présenté lors de cette conférence.
592
00:48:18,147 --> 00:48:20,466
Contrairement à nos confrères américains...
593
00:48:20,467 --> 00:48:23,987
... nous, en Europe, le savons tous
les horreurs de la guerre.
594
00:48:23,988 --> 00:48:29,106
Et même si nous sommes français
Ou britannique, italien ou allemand...
595
00:48:29,107 --> 00:48:33,739
... alors nos vœux
c'est de ne plus jamais le revoir.
596
00:48:33,908 --> 00:48:34,987
En effet.
597
00:48:34,988 --> 00:48:37,987
Impressionné, ou devrais-je dire, ému...
598
00:48:37,988 --> 00:48:41,987
...par des paroles de bonne volonté
et l'amitié que j'ai entendue...
599
00:48:41,988 --> 00:48:45,427
... Je vous promets que je ferai de mon mieux...
600
00:48:45,428 --> 00:48:47,867
... pour changer la politique de notre pays...
601
00:48:47,868 --> 00:48:50,547
...vers la nation
était autrefois notre ennemi...
602
00:48:50,548 --> 00:48:53,187
...mais pour le moment, je peux dire avec audace,...
603
00:48:53,188 --> 00:48:54,981
... notre ami.
604
00:49:12,308 --> 00:49:14,188
Mesdames et messieurs...
605
00:49:14,189 --> 00:49:18,524
... Les Etats-Unis ne veulent pas de guerre
Tout comme vous les gars.
606
00:49:18,589 --> 00:49:21,988
D’un autre côté, nous non plus
je veux la paix à tout prix...
607
00:49:21,989 --> 00:49:24,788
... parce que certains prix,
tu peux voir...
608
00:49:24,789 --> 00:49:27,587
... c'est trop cher à payer.
609
00:49:27,588 --> 00:49:31,268
Mais n'en parlons pas maintenant.
Nous avons bientôt eu une réunion complète.
610
00:49:31,269 --> 00:49:35,148
En ce moment, soulevons
Mon verre rend hommage au marquis de Darlington...
611
00:49:35,148 --> 00:49:38,678
... pour exprimer sa gratitude à
Cette merveilleuse hospitalité.
612
00:49:51,389 --> 00:49:56,280
Le marquis de Darlington est un noble
Britannique classique à l’ancienne.
613
00:49:56,469 --> 00:50:00,269
Gentil, honorable et plein de bonne volonté.
614
00:50:00,270 --> 00:50:04,348
Alors, tout le monde. Messieurs
gentil, honorable et plein de bonne volonté.
615
00:50:04,349 --> 00:50:08,378
Ce fut une joie et un privilège
pour vous rencontrer ici.
616
00:50:08,379 --> 00:50:09,898
Mais...
617
00:50:09,899 --> 00:50:12,139
... maintenant, excusez-moi, je dois dire ceci...
618
00:50:12,140 --> 00:50:15,679
... vous êtes tous des amateurs.
619
00:50:15,910 --> 00:50:20,429
Et les affaires internationales jamais
nécessite une administration par des messieurs amateurs.
620
00:50:20,430 --> 00:50:25,349
Avez-vous des idées sur les arrangements?
un ordre que le monde est en train de devenir ?
621
00:50:25,349 --> 00:50:29,059
Des jours où vous pouvez agir
selon des instincts aristocratiques passés.
622
00:50:29,060 --> 00:50:33,579
L'Europe est devenue la scène
de politique pragmatique, de vraie politique.
623
00:50:33,580 --> 00:50:37,299
De la vraie politique, si vous voulez.
624
00:50:37,300 --> 00:50:41,659
Ce dont tu as besoin, ce n'est pas ça
politiciens d’élite, sauf les vrais.
625
00:50:41,660 --> 00:50:45,956
Il faut des experts,
sinon vous vous dirigerez vers le désastre.
626
00:50:45,980 --> 00:50:48,699
Alors je suggère de porter un toast, messieurs...
627
00:50:48,700 --> 00:50:51,098
...pour les experts.
628
00:50:58,980 --> 00:51:02,500
Eh bien, je ne veux pas
entrer dans une dispute...
629
00:51:02,501 --> 00:51:04,540
... lors de cette dernière soirée ensemble.
630
00:51:04,541 --> 00:51:08,940
Mais permettez-moi de dire ceci.
Ce que vous décrivez est amateur...
631
00:51:08,941 --> 00:51:13,391
... je pense que la plupart d'entre nous
Ici, nous préférons encore le qualifier d’honorifique.
632
00:51:13,461 --> 00:51:17,834
Miss Kenton veut vous voir
lié à son père.
633
00:51:18,261 --> 00:51:22,605
Je crédite son professionnalisme
signifie cupidité et pouvoir...
634
00:51:22,741 --> 00:51:26,900
... au lieu de devoir reconnaître la justice
et la bonté couvre le monde entier.
635
00:51:26,901 --> 00:51:31,180
Je ne me l'ai jamais caché
ce que nous avons demandé autrefois à l'Allemagne...
636
00:51:31,181 --> 00:51:36,149
... est une rupture totale avec
traditions de ce pays. Remercier.
637
00:51:47,342 --> 00:51:49,980
M. Stevens, je suis vraiment désolé.
638
00:51:49,981 --> 00:51:53,501
Votre père est décédé il y a quatre minutes.
639
00:51:53,502 --> 00:51:55,784
Oh, je vois.
640
00:51:55,862 --> 00:51:58,403
Je suis vraiment désolé.
641
00:51:58,982 --> 00:52:02,214
J'aimerais pouvoir dire quelque chose.
642
00:52:02,781 --> 00:52:04,861
Veux-tu venir le voir ?
643
00:52:04,861 --> 00:52:09,465
Eh bien, je suis très occupé en ce moment.
Un peu plus tard, peut-être.
644
00:52:09,661 --> 00:52:13,381
Dans ce cas, vous
Puis-je fermer les yeux ?
645
00:52:13,382 --> 00:52:16,873
Je serais très reconnaissant.
Merci.
646
00:52:23,862 --> 00:52:28,541
Désolé, mon père veut que je continue.
Je ne peux pas le laisser tomber.
647
00:52:28,542 --> 00:52:31,189
Oh non. Bien sûr.
648
00:53:43,183 --> 00:53:46,583
M. Stevens, je veux vraiment continuer
notre petite conversation un jour.
649
00:53:46,584 --> 00:53:48,383
À propos de la nature.
650
00:53:48,384 --> 00:53:52,263
Il avait raison. je devrais revenir
quand tout germe.
651
00:53:52,264 --> 00:53:53,943
Oui Monsieur. En effet.
652
00:53:53,944 --> 00:53:57,983
Comme indiqué précédemment, les préoccupations
Mon objectif principal a toujours été le poisson.
653
00:53:57,984 --> 00:54:01,983
Quand j'étais petite, j'ai élevé
comme des poissons tropicaux dans un aquarium.
654
00:54:01,984 --> 00:54:04,919
J'ai entretenu une passion pour eux.
655
00:54:04,984 --> 00:54:08,255
Je m'en éloignerai de plus en plus,
si vous ne vous en souciez pas.
656
00:54:08,384 --> 00:54:10,463
Êtes-vous d'accord?
657
00:54:10,464 --> 00:54:12,063
Je vais tout à fait bien.
658
00:54:12,064 --> 00:54:13,863
Vous sentez-vous bien ?
659
00:54:13,864 --> 00:54:16,990
Non, monsieur. Un peu fatigué, peut-être.
660
00:54:36,265 --> 00:54:37,744
Super!
661
00:54:37,745 --> 00:54:42,559
Quel bel exemple de la culture allemande
qu'elle a amené dans cette maison.
662
00:54:42,745 --> 00:54:44,730
C'est fascinant.
663
00:54:45,505 --> 00:54:47,664
J'espère qu'il n'y a pas de sentiments désagréables.
664
00:54:47,665 --> 00:54:49,544
Oh, mon cher garçon.
665
00:54:49,545 --> 00:54:53,784
J’aime un match sain et approfondi.
Du tac au tac, qu'en est-il ?
666
00:54:53,785 --> 00:54:57,384
j'ai le plus grand respect
pour les Britanniques. J'aime tout ici.
667
00:54:57,385 --> 00:55:00,944
Quand j'étais enfant, ma famille nous a amenés ici.
Alors je me sens chez moi.
668
00:55:00,945 --> 00:55:02,665
Quoi qu'il en soit, merci.
669
00:55:02,666 --> 00:55:04,536
Désolé.
670
00:55:05,266 --> 00:55:07,472
Êtes-vous d'accord?
671
00:55:07,586 --> 00:55:09,907
Oui, parfait, monsieur.
672
00:55:11,186 --> 00:55:14,456
Semble-t-il indifférent ou est-ce autre chose ?
673
00:55:15,065 --> 00:55:16,505
Ce fut une longue journée.
674
00:55:16,506 --> 00:55:19,665
Cela a été une journée difficile pour nous deux.
675
00:55:19,666 --> 00:55:21,939
Bon travail.
676
00:55:38,275 --> 00:55:41,622
Est-ce que tu?
M. Stevens.
677
00:55:46,906 --> 00:55:48,905
Mes condoléances, M. Stevens.
678
00:55:48,906 --> 00:55:54,025
C'était un accident vasculaire cérébral. Un accident vasculaire cérébral aigu.
Il n'aura plus à endurer beaucoup de douleur.
679
00:55:54,026 --> 00:55:56,558
Merci de me l'avoir fait savoir.
680
00:56:18,107 --> 00:56:22,946
Il y avait un invité étranger
surtout dans la salle de billard...
681
00:56:22,947 --> 00:56:24,346
... a besoin de soins.
682
00:56:24,347 --> 00:56:25,546
Urgent?
683
00:56:25,547 --> 00:56:27,266
Ses pieds.
684
00:56:27,267 --> 00:56:29,242
Pied?
685
00:56:31,307 --> 00:56:34,942
- Je t'emmènerai chez lui.
- Si c'est urgent.
686
00:56:34,948 --> 00:56:38,400
C'est urgent.
Ce monsieur souffre.
687
00:56:39,507 --> 00:56:41,147
M. Stevens.
Mes condoléances.
688
00:56:41,148 --> 00:56:44,418
Remercier. Tu es si gentil.
689
00:57:17,698 --> 00:57:19,017
Bonjour.
690
00:57:19,018 --> 00:57:22,907
Je m'appelle Stevens.
J'espère qu'il y a une lettre pour moi.
691
00:57:22,908 --> 00:57:26,581
- Je vais vérifier, monsieur.
-James Stevens.
692
00:57:27,898 --> 00:57:31,698
- Je veux deux pommes, s'il te plaît.
- Voilà, M. Stevens.
693
00:57:31,699 --> 00:57:35,428
- Vous voyagez dans cette région ?
- Je suis en route pour Clevedon.
694
00:57:35,429 --> 00:57:38,818
- C'est combien ?
- Trois centimes, oui.
695
00:57:38,819 --> 00:57:41,097
Et tu viens de...?
696
00:57:41,098 --> 00:57:43,137
- L'Oxfordshire.
- Où?
697
00:57:43,138 --> 00:57:46,017
- Désolé?
- Où dans l'Oxfordshire ?
698
00:57:46,018 --> 00:57:47,257
Darlington.
699
00:57:47,258 --> 00:57:51,018
Cela semble familier. Ce n'est pas
Seigneur Darlington ? La personne qui avait l'habitude de...
700
00:57:51,019 --> 00:57:53,637
...pro-nazis, nous a poussés à la guerre ?
701
00:57:54,059 --> 00:57:56,658
Je suis la femme de ménage là-bas,
et mon maître...
702
00:57:56,659 --> 00:57:59,603
... est M. Lewis, un gentleman américain.
703
00:58:01,139 --> 00:58:03,929
Je ne connais pas l'ancien propriétaire.
704
00:58:04,459 --> 00:58:06,406
Votre argent de rechange.
705
00:58:25,219 --> 00:58:29,939
Tu devrais être heureux de le revoir
au Sea View Hotel, en face de la jetée.
706
00:58:29,939 --> 00:58:34,298
Nous aurons beaucoup de choses à nous dire,
Et j'ai aussi beaucoup de questions à vous poser.
707
00:58:34,299 --> 00:58:38,459
À part toi, j'ai perdu le contact avec
tous nos amis de Darlington Hall.
708
00:58:38,460 --> 00:58:39,739
Mais ce n'est pas surprenant.
709
00:58:39,740 --> 00:58:43,643
Quoi qu'il en soit, ça fait un moment et il y en a eu beaucoup
ce qui s'est passé pendant cette période.
710
00:58:43,644 --> 00:58:47,939
Qui peut suivre toutes les personnes ?
que le marquis a embauché une fois ?
711
00:58:47,940 --> 00:58:49,459
Monsieur, pouvez-vous m'appeler ?
712
00:58:49,460 --> 00:58:53,139
- Les jeunes Allemandes sont-elles déjà arrivées ?
- Ils sont dehors.
713
00:58:53,140 --> 00:58:56,219
Je veux leur dire bonjour,
Pratiquez votre allemand.
714
00:58:56,220 --> 00:59:00,929
- Ils parlent un excellent anglais.
- Bien. Eh bien, emmenons-les.
715
00:59:12,020 --> 00:59:14,955
Voici Elsa et voici Irma.
716
00:59:16,861 --> 00:59:19,431
Je pose des questions sur leur parcours.
717
00:59:21,460 --> 00:59:23,925
C'est long, monsieur.
718
00:59:28,421 --> 00:59:30,259
J'ai demandé s'ils aimaient le temps.
719
00:59:30,260 --> 00:59:34,787
Nous sommes très reconnaissants, monsieur,
nous a permis de venir ici.
720
00:59:35,741 --> 00:59:38,060
Nos parents sont très reconnaissants.
721
00:59:38,061 --> 00:59:41,220
Rien.
Miss Kenton s'occupera de vous deux.
722
00:59:41,221 --> 00:59:43,140
- Droite?
- En effet, monsieur.
723
00:59:43,141 --> 00:59:45,155
Bienvenue à Darlington Hall.
724
00:59:46,541 --> 00:59:49,696
- Merci.
- Merci.
725
00:59:51,141 --> 00:59:53,568
- Y a-t-il autre chose ?
- Ce n'est pas le cas.
726
01:00:17,542 --> 01:00:19,383
Monsieur Geoffrey.
727
01:00:20,102 --> 01:00:22,141
Ravi de vous rencontrer.
728
01:00:22,141 --> 01:00:24,061
Heureux.
729
01:00:24,061 --> 01:00:26,123
Oui, veuillez entrer.
730
01:00:26,342 --> 01:00:28,912
- M. Benn.
- M. Stevens.
731
01:00:29,342 --> 01:00:32,756
Toi, si tout le monde veut
Attendez ici un moment.
732
01:00:37,654 --> 01:00:39,341
- Oh, M. Benn.
- Mlle Kenton.
733
01:00:39,342 --> 01:00:43,208
- Tu n'es pas toujours à Stanton Lacey ?
- Je vis actuellement avec Sir Geoffrey.
734
01:00:43,209 --> 01:00:44,301
Kenton !
735
01:00:44,302 --> 01:00:47,142
- Elle n'a pas changé du tout.
- Remercier. Je vais te laisser monter.
736
01:00:47,143 --> 01:00:50,413
- Peut-être que nous nous reverrons plus tard.
- Je l'espère aussi.
737
01:00:51,702 --> 01:00:56,958
Mais, mesdames et messieurs, vous parlez des juifs
et les Roms, les Esclaves noirs, etc.
738
01:00:57,023 --> 01:01:00,822
Mais il y a des gens qui voient les lois raciales
du fascisme...
739
01:01:00,822 --> 01:01:04,422
...par mesure d'hygiène,
C'est trop limité, à mon avis.
740
01:01:04,423 --> 01:01:07,661
Imaginez essayer d'exécuter
une telle loi dans ce pays -
741
01:01:07,662 --> 01:01:11,022
Vous ne pouvez pas en exécuter un
pays sans système pénal.
742
01:01:11,023 --> 01:01:16,058
Ici, on les appelle des prisons.
Là-bas, on les appelle des camps de concentration.
743
01:01:16,663 --> 01:01:19,302
Ah, Stevens. Quelle viande contient cette soupe ?
744
01:01:19,303 --> 01:01:21,542
Je pense que ce sont des champignons, monsieur.
745
01:01:21,543 --> 01:01:25,542
Queues et peaux de champignons, oignons et céleri.
Il n'y a pas de viande du tout.
746
01:01:25,543 --> 01:01:28,822
Eau froide, puis ajoutez le vin brun.
747
01:01:28,823 --> 01:01:32,622
J'ai entendu dire qu'il y avait un commissaire
Parti travailliste de votre circonscription.
748
01:01:32,623 --> 01:01:36,742
Là, ils ont échappé à toutes les bêtises syndicales.
749
01:01:36,743 --> 01:01:40,542
Croyez-moi, il n'y a pas de grève en Allemagne.
750
01:01:40,543 --> 01:01:42,823
Et tout le monde est tenu en ligne.
751
01:01:42,824 --> 01:01:46,143
Ce n'est pas surprenant que
Ce pays est en train de tomber à l’eau.
752
01:01:46,144 --> 01:01:48,502
C'est une maladie interne.
753
01:01:48,503 --> 01:01:51,822
Ah, Stevens. Je pense qu'il pourrait y avoir du beurre
en pain grillé. Saviez-vous?
754
01:01:51,823 --> 01:01:54,681
J'ai bien peur que ce soit le cas.
755
01:02:04,504 --> 01:02:06,943
Il s'est fait ici un petit nid douillet.
756
01:02:06,944 --> 01:02:10,281
À mon avis, vous devez être
un homme satisfait.
757
01:02:12,264 --> 01:02:14,543
Selon ma philosophie, M. Benn...
758
01:02:14,544 --> 01:02:17,303
...un homme ne peut pas se considérer satisfait...
759
01:02:17,304 --> 01:02:19,543
...jusqu'à ce qu'il ait fait tout ce qu'il pouvait...
760
01:02:19,544 --> 01:02:21,943
... pour servir son maître.
761
01:02:21,944 --> 01:02:24,294
Cela reconnaît que l'employeur de quelqu'un...
762
01:02:24,295 --> 01:02:28,534
... est une personne supérieure
Pas seulement une question de statut ou de richesse…
763
01:02:28,534 --> 01:02:30,303
...mais aussi dans le cadre de la vertu.
764
01:02:30,304 --> 01:02:34,093
Et à son avis, que
Que se passe-t-il là-bas qui a une « stature vertueuse » ?
765
01:02:34,094 --> 01:02:36,624
J'aimerais pouvoir en être sûr.
766
01:02:36,625 --> 01:02:37,944
Mais non.
767
01:02:37,945 --> 01:02:41,214
J'ai entendu des choses vraiment louches.
Très louche.
768
01:02:41,215 --> 01:02:43,977
Je n'ai rien entendu.
769
01:02:45,335 --> 01:02:47,100
Eh bien, écoute.
770
01:02:47,535 --> 01:02:50,297
C'est touchant, n'est-ce pas ?
771
01:02:53,095 --> 01:02:58,580
Écoutez, messieurs feront l'affaire
Je me suis distrait de mon travail.
772
01:03:04,785 --> 01:03:06,876
Mlle Kenton !
773
01:03:06,895 --> 01:03:09,178
C'est du soda frais.
774
01:03:09,562 --> 01:03:12,534
- PARAPLUIE.
- Merci, M. Benn.
775
01:03:12,535 --> 01:03:14,294
Veux-tu nous rejoindre ?
776
01:03:14,295 --> 01:03:18,254
Merci, mais c'est trop tard maintenant
et je dois me lever tôt pour travailler.
777
01:03:18,255 --> 01:03:19,735
Bonne nuit.
778
01:03:19,736 --> 01:03:23,447
- Bonne nuit, M. Stevens.
- Bonne nuit, Mlle Kenton.
779
01:03:26,215 --> 01:03:28,498
Une belle femme.
780
01:03:33,056 --> 01:03:36,215
Mlle Kenton. Il ne reste plus rien
pareil après avoir quitté Stanton Lacey.
781
01:03:36,216 --> 01:03:39,601
J'ai donné mon préavis six mois plus tard.
782
01:03:41,016 --> 01:03:43,663
Je serais perdu sans elle.
783
01:03:45,776 --> 01:03:49,215
Un majordome de haut niveau
est nécessaire dans une maison comme celle-ci...
784
01:03:49,216 --> 01:03:53,512
...là où se fait le grand travail
se décide entre ces murs.
785
01:03:57,456 --> 01:04:00,179
- Bonjour.
- Monsieur.
786
01:04:16,696 --> 01:04:21,056
« Est-ce que nous faisons en sorte que les Juifs se sentent injustes ?
quand nous disons que la révélation du Christ...
787
01:04:21,057 --> 01:04:24,856
... est incompréhensible et je les déteste.
788
01:04:24,857 --> 01:04:27,536
Même si le Seigneur semblait venir d'entre eux...
789
01:04:27,537 --> 01:04:31,216
... Il est l'incarnation de
un déni de leur entière nature.
790
01:04:31,217 --> 01:04:34,936
Les Juifs sont sensibles
car cela est bien plus que nous.
791
01:04:34,937 --> 01:04:39,936
La manifestation de cette fissure est la séparation
nous, Européens, des Juifs...
792
01:04:39,937 --> 01:04:43,136
... ne serait pas autorisé
préjugés religieux...
793
01:04:43,137 --> 01:04:45,896
... avec ses préjugés dangereux,
résoudre le problème...
794
01:04:45,897 --> 01:04:49,696
... mais à cause de la perception de
deux natures fondamentalement différentes...
795
01:04:49,697 --> 01:04:52,526
... a révélé un véritable gouffre. "
796
01:05:10,337 --> 01:05:13,737
Stevens, nous avons des filles réfugiées
Je travaille actuellement comme employé, je crois.
797
01:05:13,738 --> 01:05:15,137
Oui, c'est vrai.
798
01:05:15,138 --> 01:05:18,217
Deux femmes de chambre, Elsa et Irma.
799
01:05:18,218 --> 01:05:21,229
Vous devrez les laisser partir, j'en ai peur.
800
01:05:22,698 --> 01:05:24,904
Les laisser partir, monsieur ?
801
01:05:26,458 --> 01:05:30,097
C'est dommage,
mais nous n'avons pas le choix.
802
01:05:30,098 --> 01:05:32,537
Il faut tout voir dans ce contexte.
803
01:05:32,538 --> 01:05:36,326
Je dois tenir compte de l'attitude de mon invité.
804
01:05:41,058 --> 01:05:42,737
Monsieur, je voudrais dire que...
805
01:05:42,738 --> 01:05:44,818
... ils ont très bien travaillé.
806
01:05:44,819 --> 01:05:47,817
Ils sont intelligents et polis
et très travailleur.
807
01:05:47,818 --> 01:05:51,818
Désolé, mais j'ai regardé cela très attentivement.
808
01:05:51,819 --> 01:05:54,578
Des enjeux plus importants sont en jeu.
809
01:05:54,579 --> 01:05:57,293
Désolé, mais c'est comme ça.
810
01:05:58,778 --> 01:06:00,505
Ce sont des juifs.
811
01:06:03,858 --> 01:06:05,767
Oui Monsieur.
812
01:06:09,939 --> 01:06:12,538
Je suis surpris que tu puisses rester là comme...
813
01:06:12,539 --> 01:06:16,458
... vous discutez de passer une commande
pour le garde-manger. Incroyable!
814
01:06:16,459 --> 01:06:19,618
Elsa et Irma seront licenciées
parce qu'ils sont juifs ?
815
01:06:19,619 --> 01:06:24,338
Le Marquis a décidé.
Il n'y a rien à discuter entre toi et moi.
816
01:06:24,339 --> 01:06:27,698
Sans travail, ils pourraient être renvoyés en Allemagne.
817
01:06:27,699 --> 01:06:29,178
Cela ne dépend pas de nous.
818
01:06:29,179 --> 01:06:33,099
Je te le dis, ce serait une erreur si
Vous virez ces filles demain !
819
01:06:33,100 --> 01:06:36,178
Le péché, quel qu'il soit, est un péché !
820
01:06:44,339 --> 01:06:48,418
Il y a beaucoup de choses que toi et moi
Je ne comprendrai pas dans ce monde.
821
01:06:48,419 --> 01:06:52,658
Le marquis avait bien compris et avait soigneusement étudié
Des enjeux plus importants sont en jeu...
822
01:06:52,659 --> 01:06:55,339
... lié, en parlant de...
823
01:06:55,340 --> 01:06:58,025
... la nature du peuple juif.
824
01:07:03,140 --> 01:07:05,459
M. Stevens, je vous préviens...
825
01:07:05,459 --> 01:07:07,259
... si ces filles partent...
826
01:07:07,260 --> 01:07:09,945
... Je vais quitter cette maison.
827
01:07:10,970 --> 01:07:13,128
Mlle Kenton.
828
01:07:14,020 --> 01:07:16,005
S'il te plaît.
829
01:07:34,940 --> 01:07:37,740
Ces documents,
Je dois te le dire...
830
01:07:37,741 --> 01:07:40,090
... assez privé.
831
01:07:40,420 --> 01:07:43,299
Pourquoi a-t-elle quitté son dernier emploi ?
832
01:07:43,300 --> 01:07:45,899
- Ils ne veulent plus de moi.
- Pourquoi pas?
833
01:07:45,900 --> 01:07:48,020
Je ne sais pas.
834
01:07:48,021 --> 01:07:50,060
Ils ne veulent plus de moi.
835
01:07:50,061 --> 01:07:52,449
Ils ont dit qu’elle s’en sortait bien.
836
01:07:52,821 --> 01:07:55,209
Pourriez-vous s'il vous plaît attendre dehors ?
837
01:08:02,501 --> 01:08:04,940
- Elle ne convient pas.
- Aucun problème. Je la veux.
838
01:08:04,941 --> 01:08:07,900
- Elle sera sous ma surveillance.
- Elle ne convient pas.
839
01:08:07,901 --> 01:08:10,874
Elle s'en sortira bien. Je sais.
840
01:08:11,701 --> 01:08:16,372
Okay, alors c'est complètement
est sa responsabilité.
841
01:08:17,541 --> 01:08:20,811
Vous ne partiriez pas pour des filles allemandes, n'est-ce pas ?
842
01:08:22,022 --> 01:08:23,930
Je ne partirai pas.
843
01:08:24,741 --> 01:08:28,194
Je n'ai nulle part où aller. Je n'ai pas de famille.
844
01:08:28,261 --> 01:08:29,615
Je suis un lâche.
845
01:08:29,616 --> 01:08:33,030
- Non, non.
- Correct. Je suis un lâche.
846
01:08:33,142 --> 01:08:36,335
J'avais peur de partir,
et c'est la vérité.
847
01:08:37,061 --> 01:08:41,876
Tout ce que je vois
Il y a de la solitude dans le monde et cela me fait peur.
848
01:08:42,622 --> 01:08:46,333
Ce sont tous mes seuls principes valables.
849
01:08:47,142 --> 01:08:49,635
J'ai honte de moi.
850
01:08:58,742 --> 01:09:01,936
Kenton, tu comptes beaucoup pour cette maison.
851
01:09:07,462 --> 01:09:11,135
Elle est extrêmement importante pour cette maison.
852
01:09:14,303 --> 01:09:16,317
Est-ce ainsi?
853
01:09:18,140 --> 01:09:19,799
C'est exact.
854
01:09:22,302 --> 01:09:23,852
Maintenant, voyons...
855
01:09:23,853 --> 01:09:28,859
...si tu en es vraiment sûr
Cette jeune femme, s'il vous plaît, rappelez-la.
856
01:09:43,693 --> 01:09:46,822
Madame Hull, nous aimerions que vous commenciez la semaine prochaine.
857
01:09:46,823 --> 01:09:50,732
Vous serez responsable devant Miss Kenton.
Elle vous expliquera le règlement intérieur.
858
01:09:50,733 --> 01:09:54,422
Premièrement : les hommes ne sont pas autorisés à visiter, ou quelque chose de similaire.
859
01:09:54,423 --> 01:09:56,333
- Oui Monsieur.
- Bien.
860
01:09:56,334 --> 01:09:58,813
- Accueillir.
- Merci.
861
01:09:58,814 --> 01:10:01,825
Très bien.
Je vais te montrer ma chambre.
862
01:10:54,615 --> 01:10:57,453
J'ai oublié la quantité d'essence utilisée par Daimler.
863
01:10:57,454 --> 01:11:02,093
C'est un motif irréaliste
pour aller à la campagne, monsieur...
864
01:11:02,094 --> 01:11:05,934
Forgeron. Harry Smith. Honorable
quand vous êtes ici à Moscombe.
865
01:11:05,935 --> 01:11:08,734
- C'est un honneur.
- Je vous souhaite une bonne santé. Monsieur.
866
01:11:08,735 --> 01:11:13,054
Le Dr Carlisle vient souvent vérifier les lieux à ce moment-là.
Il adorerait vous rencontrer.
867
01:11:13,055 --> 01:11:15,454
C'est un gentleman comme vous.
868
01:11:15,455 --> 01:11:17,974
Je ne sais pas comment on appelle un gentleman.
869
01:11:17,975 --> 01:11:21,334
C’est un nom auquel chaque homme de ce pays a droit.
870
01:11:21,335 --> 01:11:25,134
Si Harry Smith le lui donnerait
Ses réprimandes philosophiques.
871
01:11:25,135 --> 01:11:26,614
Nous, les Britanniques...
872
01:11:26,615 --> 01:11:30,415
...avoir des avantages et des privilèges
en exprimant son opinion...
873
01:11:30,416 --> 01:11:34,535
... ainsi que les élections à l'Assemblée nationale.
C’est pour cela que nous avons combattu Hitler.
874
01:11:34,536 --> 01:11:37,959
Tu as dû faire beaucoup de choses
dans votre vie politique ?
875
01:11:38,615 --> 01:11:43,171
Pas vraiment, non,
surtout de nos jours.
876
01:11:43,215 --> 01:11:47,455
Peut-être plus qu'au début des années 1930
et juste avant la guerre.
877
01:11:47,456 --> 01:11:50,615
Mes préoccupations vont au-delà des affaires internationales.
878
01:11:50,616 --> 01:11:53,934
Ou de politique étrangère, pour ainsi dire.
879
01:11:55,016 --> 01:11:59,619
Cela ne veut pas dire que j'étais
occupant une position élevée, n'oubliez pas.
880
01:11:59,896 --> 01:12:04,175
Non, quelle que soit l'influence que j'ai causée
le tout à titre officieux.
881
01:12:04,176 --> 01:12:06,135
Désolé, monsieur.
882
01:12:06,136 --> 01:12:08,783
Avez-vous déjà rencontré M. Churchill ?
883
01:12:09,256 --> 01:12:13,815
Oui, il vient parfois à la maison.
Encore une fois, au début des années 1930.
884
01:12:13,816 --> 01:12:15,936
C'est un belliciste assoiffé de sang !
885
01:12:15,937 --> 01:12:20,135
Sois honnête, Harry ! Nous allons
on ne gagnera pas la guerre sans lui.
886
01:12:20,136 --> 01:12:23,776
Il ne s'agit pas d'une guerre avec l'Allemagne,
il envoya l'armée pour réprimer les mineurs.
887
01:12:23,777 --> 01:12:26,535
- Et la guerre ?
- Oui, d'accord.
888
01:12:26,536 --> 01:12:29,536
Il a bien fait la guerre,
mais il aurait dû se retirer ensuite.
889
01:12:29,537 --> 01:12:32,816
- Et M. Eden ?
- Il a fait une bêtise à Suez !
(Robert Anthony Eden (1897-1977) : Premier ministre britannique de 1955 à 1957)
890
01:12:32,817 --> 01:12:35,696
Oui, j'ai rencontré M. Eden.
Oui, de temps en temps.
891
01:12:35,697 --> 01:12:37,936
Heureux de vous rencontrer. Richard Carlisle.
892
01:12:37,937 --> 01:12:41,096
Malheureusement pour votre voiture,
mais c'est un plaisir de vous rencontrer.
893
01:12:41,097 --> 01:12:45,456
- Tout le monde est très gentil.
- Il a dit qu'il connaissait les affaires étrangères.
894
01:12:45,457 --> 01:12:47,336
Est-ce vrai ?
895
01:12:47,336 --> 01:12:49,496
À titre non officiel.
896
01:12:49,497 --> 01:12:53,324
- Il connaît M. Churchill.
- Et M. Eden.
897
01:12:53,337 --> 01:12:55,246
Est-ce vrai ?
898
01:12:55,537 --> 01:13:00,056
Oui, eh bien, c'est ma chance d'être associé à...
899
01:13:00,057 --> 01:13:04,661
...avec beaucoup d'hommes
influences européennes et américaines.
900
01:13:08,697 --> 01:13:10,096
M. Taylor...
901
01:13:10,097 --> 01:13:14,456
... maintenant j'ai l'impression que j'ai besoin d'une pause
parce que je me sens assez fatigué.
902
01:13:14,457 --> 01:13:16,697
Ce n'est pas surprenant, monsieur.
La voiture est tombée en panne d'essence...
903
01:13:16,698 --> 01:13:20,297
... a ensuite dû écouter les opinions politiques de Smith.
904
01:13:20,298 --> 01:13:21,937
Par ici, monsieur.
905
01:13:21,938 --> 01:13:25,937
J'irai à Stanbury demain matin.
Je peux te conduire...
906
01:13:25,938 --> 01:13:28,897
... et nous pouvons le prendre
un réservoir d'essence en route.
907
01:13:28,897 --> 01:13:33,729
- Je déteste te causer des ennuis.
- Rien. Donc 7h30 serait approprié, non ?
908
01:13:33,730 --> 01:13:37,594
Vous apprécierez parler au Dr Carlisle.
Faites attention ici.
909
01:13:37,595 --> 01:13:39,246
Désolé pour Harry Smith.
910
01:13:39,247 --> 01:13:43,137
Il poursuivra ses opinions politiques.
Je ne veux pas dire qu'il a tort.
911
01:13:43,138 --> 01:13:47,497
La démocratie est la raison pour laquelle nous avons combattu Hitler,
et nous avons perdu quelques garçons dans ce village...
912
01:13:47,498 --> 01:13:49,819
...y compris notre fils ici.
913
01:13:50,938 --> 01:13:53,182
Dunkerque.
914
01:13:54,858 --> 01:13:56,937
Je vais te chercher une couverture.
915
01:13:56,938 --> 01:14:00,132
- J'ai laissé le rasoir et le savon sur l'évier.
- Remercier.
916
01:14:32,979 --> 01:14:35,498
Écoutez les opinions des gens ordinaires dans la rue.
917
01:14:35,499 --> 01:14:38,338
Ils ont parfaitement le droit d'exprimer leur opinion...
918
01:14:38,339 --> 01:14:41,058
... sur la politique ou sur des questions-
919
01:14:41,059 --> 01:14:43,258
Ils n'ont aucune qualification !
920
01:14:43,259 --> 01:14:45,896
Bien sûr qu’ils le font !
921
01:14:47,259 --> 01:14:50,673
Stevens, M. Spencer aimerait vous parler.
922
01:14:50,739 --> 01:14:54,125
- Bon homme, j'ai une question pour toi.
- Oui Monsieur.
923
01:14:55,099 --> 01:14:58,619
Pensez-vous que la situation de la dette liée aux États-Unis...
924
01:14:58,620 --> 01:15:02,138
... sont des facteurs importants dans le trading
Le commerce est à un niveau bas aujourd’hui ?
925
01:15:02,139 --> 01:15:04,058
Ou est-ce juste une question de fabrication...
926
01:15:04,059 --> 01:15:09,056
…et l’abandon de l’étalon-or
est la cause du problème ?
927
01:15:10,140 --> 01:15:14,859
Je suis désolé, monsieur, mais je ne peux pas
Y a-t-il de l'aide pour ce problème.
928
01:15:14,860 --> 01:15:16,299
Oh mon Dieu.
Quel dommage.
929
01:15:16,300 --> 01:15:19,129
Peut-être pourriez-vous nous aider sur un autre sujet.
930
01:15:20,020 --> 01:15:22,019
Pensez-vous...
931
01:15:22,020 --> 01:15:26,499
... Les problèmes monétaires de l'Europe seront
atténué par un marché d'armes...
932
01:15:26,500 --> 01:15:29,406
... entre les Français et les bolcheviks ?
933
01:15:30,460 --> 01:15:35,523
Je suis désolé, monsieur, mais je ne peux pas
Y a-t-il de l'aide pour ce problème.
934
01:15:36,300 --> 01:15:38,179
Très bien, c'est tout.
935
01:15:38,180 --> 01:15:43,060
Attends une minute, Darlington, j'ai une autre question
pour notre brave homme ici.
936
01:15:43,061 --> 01:15:45,219
Mon bon ami...
937
01:15:45,220 --> 01:15:48,414
... êtes-vous d'accord avec notre opinion...
938
01:15:48,421 --> 01:15:52,100
...que le récent discours de M. Daladier sur l'Afrique du Nord...
939
01:15:52,100 --> 01:15:53,699
... juste une ruse...
940
01:15:53,700 --> 01:15:58,740
... pour dissimuler un nationalisme extrême
pour son propre parti démocrate ?
941
01:15:58,741 --> 01:16:02,940
Je suis désolé, monsieur. je ne peux pas
Que pouvez-vous faire pour résoudre des problèmes comme celui-ci ?
942
01:16:02,941 --> 01:16:07,500
Vous voyez, notre ami ici est :
"ne peut pas nous aider dans ces matières."
943
01:16:07,501 --> 01:16:10,500
Cependant, nous continuons toujours avec la vue...
944
01:16:10,501 --> 01:16:14,100
... que les décisions politiques de ce pays
C'est pour notre brave homme...
945
01:16:14,101 --> 01:16:16,540
... et plusieurs millions de personnes l'aiment.
946
01:16:16,541 --> 01:16:21,384
Vous pouvez également solliciter l'Union des Mères
pour organiser une campagne.
(Union des Mères : association caritative chrétienne fondée en 1876)
947
01:16:23,741 --> 01:16:26,052
- Merci, Stevens.
- Remercier. Merci.
948
01:16:28,381 --> 01:16:31,133
Il a certainement prouvé son point de vue.
949
01:16:31,692 --> 01:16:34,221
- Q.E.D, je pense.
- Aucun problème!
950
01:16:34,222 --> 01:16:36,610
Ah oui, il y en a !
951
01:16:40,942 --> 01:16:44,851
Que pensez-vous des gens de Moscombe ?
Pas un mauvais groupe.
952
01:16:44,852 --> 01:16:45,931
Non, monsieur.
953
01:16:45,931 --> 01:16:49,720
M. et Mme Taylor étaient très gentils.
954
01:16:50,612 --> 01:16:55,331
Laissez-moi vous dire que j'espère
que tu ne penses pas que je suis trop impoli...
955
01:16:55,332 --> 01:16:58,871
... mais tu ne l'es pas
Le serviteur de quelqu'un, n'est-ce pas ?
956
01:17:00,692 --> 01:17:03,195
Oui Monsieur. Vraiment, c'est vrai.
957
01:17:03,492 --> 01:17:08,091
En fait, je suis femme de ménage à Darlington Hall, près d'Oxford.
958
01:17:08,092 --> 01:17:10,811
Je n’ai aucune intention de tromper qui que ce soit.
959
01:17:10,812 --> 01:17:14,044
N'expliquez pas.
Je peux voir comment c'est arrivé.
960
01:17:14,212 --> 01:17:16,291
Darlington.
961
01:17:16,292 --> 01:17:18,732
Ce n'est pas comme s'il y avait un Lord Darlington impliqué...
962
01:17:18,733 --> 01:17:22,377
... en cédant à l'ennemi
nous fait tomber dans la guerre ?
963
01:17:22,412 --> 01:17:25,052
Désolé, je n'ai jamais connu ce Lord Darlington.
964
01:17:25,053 --> 01:17:29,129
Mon patron est un gentleman américain, M. Lewis.
965
01:17:30,572 --> 01:17:35,571
Lord Darlington était l'un de ceux
a essayé de conclure un accord avec Hitler.
966
01:17:35,572 --> 01:17:38,532
Puis il y a eu un procès après la guerre...
967
01:17:38,533 --> 01:17:40,771
...où il a poursuivi un journal pour diffamation.
968
01:17:40,772 --> 01:17:43,972
Le journal "Fire Express", n'est-ce pas ?
Ou la "Chronique Nouvelles" ?
969
01:17:43,973 --> 01:17:47,320
- Je ne sais pas, monsieur.
- Quoi qu'il en soit, il est décédé.
970
01:17:47,853 --> 01:17:51,612
Il a vraiment de la chance,
n'a pas été jugé pour trahison.
971
01:17:52,293 --> 01:17:54,355
Là, juste devant.
972
01:18:09,133 --> 01:18:10,973
Monsieur, je dois avouer...
973
01:18:10,973 --> 01:18:14,205
... que je ne lui ai pas dit la vérité.
974
01:18:14,974 --> 01:18:19,773
Je connais Lord Darlington et je peux déclarer
qu'il était un homme vraiment gentil.
975
01:18:19,774 --> 01:18:22,133
Un vrai gentleman...
976
01:18:22,134 --> 01:18:25,989
... la personne que je suis fier d'être
eu les meilleures années de service.
977
01:18:28,974 --> 01:18:32,982
Eh bien, cela vous mènera à la prochaine station-service.
978
01:18:33,934 --> 01:18:37,173
Merci beaucoup.
Je suis très reconnaissant.
979
01:18:37,174 --> 01:18:38,893
Mais est-ce que tu...
980
01:18:38,894 --> 01:18:40,373
...partager son opinion ?
981
01:18:40,374 --> 01:18:41,933
OMS?
982
01:18:41,934 --> 01:18:43,776
Seigneur Darlington.
983
01:18:44,774 --> 01:18:47,533
Je suis son majordome.
Je suis là pour le servir...
984
01:18:47,534 --> 01:18:50,173
...ne pas être d'accord ou pas d'accord.
985
01:18:50,174 --> 01:18:52,293
Il lui faisait confiance.
986
01:18:52,294 --> 01:18:54,853
Oui, c'est vrai. Complètement.
987
01:18:54,854 --> 01:19:00,253
Mais à la fin de sa vie, c'était lui
a admis qu'il avait... tort.
988
01:19:00,254 --> 01:19:04,494
Qu'il était trop crédule,
et il s'est laissé prendre.
989
01:19:04,495 --> 01:19:06,672
Je l'ai eu.
990
01:19:08,455 --> 01:19:11,687
Merci.
Il est si gentil.
991
01:19:20,175 --> 01:19:25,076
Continuez tout droit à partir d'ici,
puis tournez à gauche à la première intersection.
992
01:19:25,655 --> 01:19:28,733
S'il te plaît, dis que je ne veux pas l'être
une personne curieuse, mais je me sentais curieux.
993
01:19:28,734 --> 01:19:30,974
Où en était-il après tout cela ?
994
01:19:30,975 --> 01:19:35,166
Si c'est déjà une erreur, vous n'en voulez probablement pas
qu'une partie de cela était causée par moi ?
995
01:19:35,295 --> 01:19:37,574
S'il vous plaît, pardonnez-moi d'être si curieux.
996
01:19:37,575 --> 01:19:39,174
C'est bon, monsieur.
997
01:19:39,175 --> 01:19:42,334
D'une manière très modeste,
J'ai fait une erreur.
998
01:19:42,335 --> 01:19:45,534
Mais j'ai peut-être une chance de réussir à nouveau.
999
01:19:45,535 --> 01:19:49,390
En fait, j'y suis en ce moment
façon d'essayer de le faire.
1000
01:19:50,696 --> 01:19:53,084
Essayez de le démarrer.
1001
01:19:55,735 --> 01:19:59,639
Merci.
Je suis très reconnaissant pour votre aide.
1002
01:19:59,776 --> 01:20:04,043
Bonne chance.
C'était intéressant de lui parler.
1003
01:20:36,097 --> 01:20:37,135
- Stevens.
- Bonjour Monsieur.
1004
01:20:37,136 --> 01:20:39,975
Lord Halifax a été impressionné par l'argenterie.
1005
01:20:39,976 --> 01:20:44,291
Je lui ai dit que c'était entièrement sa faute.
Il a envoyé ses compliments. Bon travail.
1006
01:20:44,292 --> 01:20:46,151
Merci.
1007
01:20:46,152 --> 01:20:48,072
Remercier.
1008
01:20:48,376 --> 01:20:51,096
Ah, Stevens.
Je voulais te demander...
1009
01:20:51,097 --> 01:20:54,735
Le travail de l'année dernière
à propos des servantes juives...
1010
01:20:54,736 --> 01:20:57,575
... Je suppose qu'il n'y a aucun moyen de les trouver ?
1011
01:20:57,576 --> 01:21:01,776
Ce sera très difficile. j'ai essayé
Trouvez-les dans une zone du Surrey.
1012
01:21:01,777 --> 01:21:06,095
Il y a un logement pour une personne.
mais ils ne veulent pas être séparés.
1013
01:21:06,096 --> 01:21:10,856
D'accord, essayons quand même.
Quelqu'un qui veut faire quelque chose pour eux.
1014
01:21:10,857 --> 01:21:13,456
Tellement faux, que s'est-il passé.
1015
01:21:13,457 --> 01:21:17,130
Je suis désolé pour ça. Donc désolé.
1016
01:21:18,737 --> 01:21:21,375
- Bonjour.
- Bonjour, M. Stevens.
1017
01:21:24,257 --> 01:21:26,256
Eh bien, il a posé des questions sur les filles juives.
1018
01:21:26,257 --> 01:21:29,376
- Elsa et Irma ?
- Il se demandait où ils étaient.
1019
01:21:29,377 --> 01:21:31,696
Il a dit qu'il avait eu tort de les licencier.
1020
01:21:31,697 --> 01:21:35,536
Je me souviens qu'elle était aussi triste que moi.
1021
01:21:35,537 --> 01:21:37,697
Comme toi ?
1022
01:21:37,698 --> 01:21:42,330
Il pensait que c'était juste et approprié
quand ils pensaient qu'ils devraient faire leurs valises.
1023
01:21:42,697 --> 01:21:45,137
C’est vraiment la chose la plus injuste.
1024
01:21:45,138 --> 01:21:47,577
Bien sûr, j'étais très triste.
Beaucoup.
1025
01:21:47,578 --> 01:21:49,736
Je ne veux pas que cela arrive ici.
1026
01:21:49,737 --> 01:21:54,977
J'aurais aimé que tu me le dises.
Cela m’aidera à savoir que vous ressentez la même chose que moi.
1027
01:21:54,978 --> 01:21:58,727
Pourquoi dois-tu toujours cacher tes émotions ?
1028
01:22:03,858 --> 01:22:06,274
- As-tu fini de fabriquer les sachets de lavande ?
- Oui.
1029
01:22:06,275 --> 01:22:07,337
Bien.
1030
01:22:07,338 --> 01:22:09,611
- Bien.
- Merci.
1031
01:22:21,179 --> 01:22:23,498
Je dois lui tirer mon chapeau.
1032
01:22:23,499 --> 01:22:27,939
Cette fille est arrivée juste au bon moment.
Elle avait raison et j'avais tort.
1033
01:22:29,178 --> 01:22:32,957
- Regarde le sourire sur ton visage.
- Quel sourire ?
1034
01:22:33,898 --> 01:22:36,217
Cela dit une chose.
1035
01:22:36,218 --> 01:22:38,578
Vous ne le direz pas, n'est-ce pas, M. Stevens ?
1036
01:22:38,579 --> 01:22:40,897
Qu'est-ce que c'est?
1037
01:22:40,898 --> 01:22:43,298
C'est une belle fille, tu ne trouves pas ?
1038
01:22:43,299 --> 01:22:44,978
Son?
1039
01:22:44,979 --> 01:22:49,314
Il n'aime pas que les belles filles viennent travailler.
J'ai remarqué.
1040
01:22:49,499 --> 01:22:54,138
Se pourrait-il que notre M. Stevens ait peur des distractions ?
1041
01:22:54,139 --> 01:22:59,471
Peut-être que M. Stevens est aussi mortel
et tu n'arrives pas à te faire confiance ?
1042
01:22:59,499 --> 01:23:01,858
Tu sais ce que je fais ?
1043
01:23:01,859 --> 01:23:05,298
Je pense ailleurs
pendant qu'elle continuait à bavarder.
1044
01:23:05,299 --> 01:23:07,738
Alors pourquoi y a-t-il encore un sourire ?
Ce regard sombre sur ton visage ?
1045
01:23:07,739 --> 01:23:11,939
Pas de bêtises, juste du plaisir
à cause des choses absurdes qu'elle dit souvent.
1046
01:23:11,940 --> 01:23:15,458
C'était clairement un sourire sinistre.
Il ne pouvait pas supporter de la regarder.
1047
01:23:15,459 --> 01:23:18,178
Tu ne veux pas d'elle ?
Elle est si belle.
1048
01:23:18,179 --> 01:23:19,969
Elle avait raison.
1049
01:23:19,970 --> 01:23:22,291
Toujours.
1050
01:23:31,330 --> 01:23:33,094
Charly !
1051
01:23:46,130 --> 01:23:49,769
Lizzie, tu n'es pas censée poser les coussins ?
1052
01:23:49,770 --> 01:23:52,973
D'accord, n'oubliez pas de le faire alors.
1053
01:23:58,170 --> 01:24:01,370
Lui as-tu déjà dit ?
J'aurais dû le dire alors.
1054
01:24:01,371 --> 01:24:03,970
Que puis-je lui dire ?
Elle ne comprendra jamais.
1055
01:24:03,971 --> 01:24:07,449
- Pourquoi pas?
- Elle est vieille. Elle a au moins 30 ans.
1056
01:24:07,450 --> 01:24:09,249
Peut-être qu'elle ne se sent pas vieille.
1057
01:24:09,250 --> 01:24:13,050
Qui t'a fait croire que les fleurs étaient pour elle ?
1058
01:24:13,051 --> 01:24:16,216
Venez ici. Embrassez-vous.
1059
01:24:27,051 --> 01:24:28,969
- Fleur.
- Hein?
1060
01:24:29,651 --> 01:24:31,521
Fleur.
1061
01:24:32,171 --> 01:24:33,970
Est-ce que vous lisez un livre ?
1062
01:24:33,971 --> 01:24:35,970
Il fait sombre. Voyez-vous ?
1063
01:24:35,971 --> 01:24:38,110
Oui, merci.
1064
01:24:39,771 --> 01:24:41,770
Que lis-tu ?
1065
01:24:41,771 --> 01:24:43,689
Un livre.
1066
01:24:43,971 --> 01:24:45,650
Oui, mais quel genre de livre ?
1067
01:24:45,651 --> 01:24:49,142
C'est un livre, Miss Kenton.
Un livre.
1068
01:24:51,491 --> 01:24:53,812
Quel livre ?
1069
01:24:55,651 --> 01:24:58,171
Êtes-vous gêné par votre livre?
1070
01:24:58,172 --> 01:25:00,262
Qu'est-ce que c'est?
1071
01:25:02,371 --> 01:25:03,970
Est-ce attrayant ?
1072
01:25:03,971 --> 01:25:05,841
Attractif?
1073
01:25:06,372 --> 01:25:09,383
Lisez-vous un livre très intéressant?
1074
01:25:10,532 --> 01:25:14,251
Elle pense que des livres engageants feront l'affaire
trouvé dans les étagères du marquis ?
1075
01:25:14,252 --> 01:25:16,534
Comment puis-je le savoir ?
1076
01:25:16,852 --> 01:25:19,029
Qu'est-ce que c'est?
1077
01:25:19,332 --> 01:25:22,487
Laisse-moi le voir.
Montre-moi ton livre.
1078
01:25:23,692 --> 01:25:25,571
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
1079
01:25:25,572 --> 01:25:27,971
Pourquoi tu ne me montres pas ton livre ?
1080
01:25:27,972 --> 01:25:30,652
C'est mon temps privé.
Elle l'envahit.
1081
01:25:30,653 --> 01:25:32,451
- Vraiment?
- C'est exact.
1082
01:25:32,452 --> 01:25:35,607
- J'envahit ton temps privé, c'est vrai ?
- Correct.
1083
01:25:36,292 --> 01:25:38,131
Qu'y a-t-il dans ce livre ?
1084
01:25:38,132 --> 01:25:40,894
Allez, laisse-moi voir.
1085
01:25:41,493 --> 01:25:44,983
Ou tu me protèges ?
C'est ce que tu fais ?
1086
01:25:45,333 --> 01:25:47,836
Vais-je être choqué ?
1087
01:25:48,773 --> 01:25:51,640
Est-ce que cela va ruiner ma personnalité ?
1088
01:25:53,772 --> 01:25:56,122
Laisse-moi le voir.
1089
01:26:20,133 --> 01:26:22,224
Oh mon Dieu.
1090
01:26:22,573 --> 01:26:24,452
Ce n'est pas forcément impoli.
1091
01:26:24,453 --> 01:26:28,088
C'est juste une vieille histoire d'amour pâteuse.
1092
01:26:38,574 --> 01:26:40,733
J'ai lu ces livres...
1093
01:26:40,733 --> 01:26:42,772
...n'importe quel livre...
1094
01:26:42,773 --> 01:26:46,852
...pour améliorer ses compétences
et la compréhension de votre anglais.
1095
01:26:46,853 --> 01:26:51,044
J'ai lu pour approfondir mes connaissances, Miss Kenton.
1096
01:26:54,654 --> 01:26:57,809
Je dois vraiment te le demander, s'il te plaît...
1097
01:26:58,094 --> 01:27:02,247
... ne perturbe pas les moments
que je me suis réservé.
1098
01:27:28,454 --> 01:27:30,440
Entrez.
1099
01:27:36,134 --> 01:27:37,893
Quoi de neuf ?
1100
01:27:37,894 --> 01:27:41,165
Oui, j'ai quelque chose à vous informer.
1101
01:27:43,975 --> 01:27:45,739
Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?
1102
01:27:46,575 --> 01:27:49,404
Charlie et moi, nous nous marions.
1103
01:27:51,295 --> 01:27:53,654
Oh, Lizzie. Avez-vous bien réfléchi à cela ?
1104
01:27:53,655 --> 01:27:56,484
Oui, Miss Kenton, je pense que oui.
1105
01:27:57,175 --> 01:28:02,094
J'ai été accepté dans un endroit bon et possible
avoir un bon travail par rapport à avant.
1106
01:28:02,095 --> 01:28:05,134
Charlie et moi allons nous marier.
1107
01:28:05,135 --> 01:28:06,174
Charlie et moi.
1108
01:28:06,175 --> 01:28:09,174
J'aurais aimé savoir quoi te dire.
1109
01:28:09,175 --> 01:28:11,774
Écoute, je...
J'ai vu cela se produire à plusieurs reprises.
1110
01:28:11,775 --> 01:28:15,854
Une jeune fille se jette dans le mariage
et à la fin, je ne reçois que de la déception.
1111
01:28:15,855 --> 01:28:17,840
Et l'argent ?
1112
01:28:18,935 --> 01:28:21,026
Nous n'avons rien.
1113
01:28:21,456 --> 01:28:23,441
Mais qui s’en soucie ?
1114
01:28:23,695 --> 01:28:28,107
Tu verras que ce n'est pas facile
quand on vit dans la pauvreté.
1115
01:28:28,655 --> 01:28:31,149
Nous sommes l'un pour l'autre.
1116
01:28:31,255 --> 01:28:34,852
C'est tout
Tout le monde peut toujours en avoir besoin.
1117
01:28:39,176 --> 01:28:41,255
Très bien.
1118
01:28:41,256 --> 01:28:43,500
Si vous en êtes si sûr.
1119
01:28:44,536 --> 01:28:46,550
Oui, Mlle Kenton. Remercier.
1120
01:28:51,776 --> 01:28:53,867
Bonne chance.
1121
01:29:05,457 --> 01:29:08,135
Nous avons fait tout ce que nous pouvions pour eux.
1122
01:29:08,136 --> 01:29:10,175
Je lui ai dit...
1123
01:29:10,176 --> 01:29:13,775
... je l'ai surveillé
en tant que majordome adjoint prometteur...
1124
01:29:13,776 --> 01:29:16,529
... depuis presque un an.
Mais...
1125
01:29:17,377 --> 01:29:20,493
Non, Charlie le sait mieux que quiconque.
1126
01:29:22,377 --> 01:29:25,312
Elle sera définitivement abandonnée.
1127
01:29:27,897 --> 01:29:29,776
Cela ne sert à rien d'avoir des regrets.
1128
01:29:29,777 --> 01:29:33,376
En plus, nous avons beaucoup
Des choses plus importantes doivent être discutées.
1129
01:29:33,377 --> 01:29:37,176
- La réunion est la semaine prochaine. Actuellement -
- Devons-nous en discuter ce soir ?
1130
01:29:37,177 --> 01:29:39,085
Désolé?
1131
01:29:40,537 --> 01:29:44,210
Je me sens fatigué, M. Stevens.
1132
01:29:44,497 --> 01:29:48,170
J'ai eu une journée bien remplie.
Vous ne vous en rendez pas compte ?
1133
01:29:48,577 --> 01:29:50,536
Je suis très fatigué.
1134
01:29:50,537 --> 01:29:52,856
Je suis très, très fatigué.
1135
01:29:52,857 --> 01:29:55,351
Vous ne comprenez pas ?
1136
01:29:58,713 --> 01:30:01,587
Mlle Kenton, je...
1137
01:30:03,177 --> 01:30:06,176
Je te dois des excuses.
Je pensais...
1138
01:30:06,177 --> 01:30:09,447
... des discussions tranquilles le soir
Cela sera utile pour notre travail.
1139
01:30:09,448 --> 01:30:12,257
Mais maintenant je vois ça
ils sont un fardeau pour elle.
1140
01:30:12,258 --> 01:30:14,937
Je dis juste que je suis fatigué ce soir.
1141
01:30:14,938 --> 01:30:17,106
Non non. Tu as raison.
1142
01:30:17,728 --> 01:30:20,777
Nos rencontres
est un fardeau après une longue journée.
1143
01:30:20,778 --> 01:30:23,977
Peut-être devrions-nous arrêter.
1144
01:30:23,978 --> 01:30:26,497
Non, vraiment. Ils sont très utiles.
Juste ce soir.
1145
01:30:26,498 --> 01:30:28,287
Merci pour le cacao.
1146
01:30:28,288 --> 01:30:31,767
À l’avenir, nous n’échangerons que pendant la journée.
1147
01:30:31,768 --> 01:30:34,655
Si nécessaire, par message papier.
1148
01:30:34,656 --> 01:30:36,642
Passez une bonne nuit, Mlle Kenton.
1149
01:30:36,643 --> 01:30:38,561
M. Stevens.
1150
01:30:40,968 --> 01:30:44,200
Je pars en vacances demain.
1151
01:30:44,888 --> 01:30:47,612
Je rentrerai chez moi avant 9h30.
1152
01:30:47,779 --> 01:30:49,287
Bien sûr.
1153
01:30:49,288 --> 01:30:50,967
Bien sûr.
1154
01:30:50,968 --> 01:30:53,059
Bonne nuit.
1155
01:31:26,689 --> 01:31:29,328
Non, je suis content d'être sorti de là.
Je peux vous le dire.
1156
01:31:29,329 --> 01:31:33,249
Il y a quelque chose à propos de Sir Geoffrey
et ses chemises noires...
1157
01:31:33,250 --> 01:31:35,449
... m'a terrifié.
1158
01:31:35,450 --> 01:31:37,968
M. Stevens a dit que nous devrions diriger la maison...
1159
01:31:37,969 --> 01:31:41,239
... et laissez le silence à sa place.
1160
01:31:42,290 --> 01:31:44,936
- Vous n'êtes pas d'accord, M. Benn.
- Ce n'est pas le cas.
1161
01:31:46,529 --> 01:31:48,812
Moi aussi, vraiment.
1162
01:31:49,090 --> 01:31:52,968
Si je n'aime pas quelque chose,
Je veux être en mesure de dire "va te faire foutre"...
1163
01:31:52,969 --> 01:31:55,769
... si vous voulez bien excuser l'expression, Miss Kenton.
1164
01:31:55,770 --> 01:32:00,670
Mais ensuite j'ai supposé que je ne l'étais pas
un vrai professionnel, comme M. Stevens.
1165
01:32:02,610 --> 01:32:05,477
C'était toute la vie de M. Stevens.
1166
01:32:05,930 --> 01:32:07,769
Oui, mais pas le mien.
1167
01:32:07,770 --> 01:32:09,929
Et pour vous dire la vérité...
1168
01:32:09,930 --> 01:32:13,049
... Je ne veux plus redevenir servante.
1169
01:32:13,050 --> 01:32:17,318
- Alors qu'allez-vous faire, M. Benn ?
- C'est Tom.
1170
01:32:19,051 --> 01:32:21,112
Tom.
1171
01:32:21,770 --> 01:32:24,290
Alors quel métier choisirez-vous ?
1172
01:32:24,291 --> 01:32:26,969
Je veux vraiment le faire moi-même.
1173
01:32:26,970 --> 01:32:31,570
Commencez par un petit magasin quelque part,
vendre des journaux et des cigarettes.
1174
01:32:31,571 --> 01:32:35,850
Ou même une pension
quelque part dans l'ouest, d'où je viens.
1175
01:32:35,851 --> 01:32:38,769
Clevedon est un bon endroit pour une auberge, en bord de mer.
1176
01:32:38,770 --> 01:32:41,456
Dois-je vous offrir une autre bière, Miss Kenton ?
1177
01:32:41,930 --> 01:32:44,290
Ah, il est presque 9h30...
1178
01:32:44,291 --> 01:32:45,970
Allons-y !
1179
01:32:45,971 --> 01:32:47,770
C'est ton jour de congé, non ?
1180
01:32:47,771 --> 01:32:50,650
Vous n'êtes pas dans l'armée,
devoir retourner à la caserne.
1181
01:32:50,651 --> 01:32:53,116
- Bien.
- Bien.
1182
01:32:54,771 --> 01:32:57,053
Une demi-bière, s'il vous plaît.
1183
01:33:11,332 --> 01:33:13,771
Et toi, Sarah ?
1184
01:33:13,771 --> 01:33:15,930
C'est un nom sérieux.
1185
01:33:15,931 --> 01:33:18,370
Ils m'appellent toujours Sally.
C'était à l'époque où ma mère était encore en vie.
1186
01:33:18,371 --> 01:33:20,865
Sortie. C'est beau, en effet.
1187
01:33:24,571 --> 01:33:27,691
Avez-vous l’intention de continuer votre travail de femme de ménage ?
1188
01:33:27,692 --> 01:33:30,451
C'était un bon métier, autrefois
Il occupe un poste à grande responsabilité.
1189
01:33:30,452 --> 01:33:34,330
- M. Stevens a dit que nous avions de la chance -
- Nous ne parlons pas de lui pour le moment.
1190
01:33:34,331 --> 01:33:36,891
Nous parlons de vous.
1191
01:33:36,892 --> 01:33:38,691
Supposons que...
1192
01:33:38,692 --> 01:33:43,731
... quelqu'un lui a demandé si elle voulait venir
vivre dans un motel au bord de la mer.
1193
01:33:43,732 --> 01:33:45,976
Que va-t-elle dire ?
1194
01:33:46,652 --> 01:33:48,291
Ah, je ne sais pas.
1195
01:33:48,292 --> 01:33:52,171
C'est une question de simulation, alors
Je ne pense pas que cela ait un sens...
1196
01:33:52,172 --> 01:33:54,731
-... M. Benn.
- Tom.
1197
01:33:54,732 --> 01:33:58,703
Si ce n'était pas censé être...
1198
01:33:58,972 --> 01:34:00,765
...Sally ?
1199
01:34:02,052 --> 01:34:05,291
Cela fait de nombreuses années qu'on ne m'appelle pas ainsi.
Cela a l'air vraiment drôle.
1200
01:34:05,292 --> 01:34:07,315
C'est mignon.
1201
01:34:07,316 --> 01:34:09,234
Oui.
1202
01:34:33,173 --> 01:34:35,379
C'est trop tard.
1203
01:35:17,574 --> 01:35:19,573
Y a-t-il autre chose, monsieur ?
1204
01:35:19,574 --> 01:35:21,372
Étoile?
1205
01:35:21,373 --> 01:35:25,173
Oh, Stevens.
Non... non.
1206
01:35:25,174 --> 01:35:29,029
- Merci, Stevens. Bonne nuit.
- Bonne nuit, monsieur.
1207
01:35:43,094 --> 01:35:44,573
Monsieur Cardinal, bonjour.
1208
01:35:44,574 --> 01:35:46,373
- Comment vas-tu, Guillaume ?
- Oui, merci.
1209
01:35:46,374 --> 01:35:49,050
- Bien. C'est amusant. Et ta femme ?
- Très bien, monsieur.
1210
01:35:49,051 --> 01:35:50,574
- Bonjour monsieur.
-Stevens.
1211
01:35:50,575 --> 01:35:52,494
- Comment vas-tu?
- Très bien, monsieur.
1212
01:35:52,495 --> 01:35:56,254
Maintenant, euh... je suis juste venu et je me suis fait
un peu bâclé avec les arrangements.
1213
01:35:56,255 --> 01:35:58,254
Pensez-vous que le marquis me laissera passer la nuit ?
1214
01:35:58,255 --> 01:36:00,654
- Je vais lui dire que tu es là.
- Remercier.
1215
01:36:00,655 --> 01:36:02,694
Tout a été si rapide.
J'espère que ce soir n'a rien de spécial.
1216
01:36:02,695 --> 01:36:05,373
Le Marquis attend un gentleman
Quelqu'un a appelé après le dîner, monsieur.
1217
01:36:05,374 --> 01:36:05,414
Oh, je vois.
1218
01:36:05,415 --> 01:36:09,574
Eh bien, je ferais mieux de me taire alors.
Quoi qu'il en soit, j'ai déjà une chronique à écrire pour moi.
1219
01:36:09,575 --> 01:36:13,054
- Tu es juste à temps pour dîner avec lui, si tu veux.
- Super. Je l'espère aussi.
1220
01:36:13,055 --> 01:36:15,174
Et, euh... Comment va mon parrain ? Êtes-vous en bonne santé ?
1221
01:36:15,175 --> 01:36:17,374
Très bien, monsieur.
Quelle boisson veux-tu ?
1222
01:36:17,375 --> 01:36:19,974
Merci beaucoup.
Un verre de whisky serait délicieux.
1223
01:36:19,975 --> 01:36:23,895
- Qui attend-il ce soir ?
- Je n'y peux rien, monsieur.
1224
01:36:23,896 --> 01:36:25,094
Qu'est-ce qui ne va pas, pas de commentaires ?
1225
01:36:25,095 --> 01:36:27,733
Pas de commentaires, monsieur.
1226
01:36:28,175 --> 01:36:32,845
- Eh bien, je devrais me taire dans des moments comme ça, qu'en penses-tu ?
- Je pense que c'est une bonne idée, monsieur.
1227
01:36:34,856 --> 01:36:36,793
Entrez.
1228
01:36:40,216 --> 01:36:43,535
Ah, Mlle Kenton.
M. Cardinal vient d'arriver, très surpris.
1229
01:36:43,536 --> 01:36:46,250
Il aura besoin d'une chambre comme d'habitude ce soir.
1230
01:36:46,576 --> 01:36:49,615
- Je vais y réfléchir avant de partir.
- Oh, tu comptes sortir ce soir ?
1231
01:36:49,616 --> 01:36:50,855
C'est exact.
1232
01:36:50,856 --> 01:36:52,135
C'est jeudi.
1233
01:36:52,136 --> 01:36:54,615
Bien sûr. J'ai oublié. Désolé.
1234
01:36:54,616 --> 01:36:56,965
- Y a-t-il un problème ?
- Non, non. Euh...
1235
01:36:58,856 --> 01:37:02,175
Certains invités sont attendus,
Mais cela ne la dérangera pas.
1236
01:37:02,176 --> 01:37:05,325
Nous avons convenu que
Jeudi c'est mon jour de congé...
1237
01:37:05,326 --> 01:37:07,855
... mais si tu as un besoin si urgent de moi -
1238
01:37:07,856 --> 01:37:10,223
Non, tout va bien.
Remercier. Merci.
1239
01:37:10,224 --> 01:37:13,581
- M. Stevens.
- Quoi de neuf?
1240
01:37:14,176 --> 01:37:16,861
J'ai quelque chose à te dire.
1241
01:37:18,416 --> 01:37:20,248
Mon ami...
1242
01:37:21,136 --> 01:37:23,935
... que je rencontrerai ce soir, M. Benn.
1243
01:37:23,936 --> 01:37:26,718
Oh, M. Benn. Bien sûr. Oui.
1244
01:37:30,207 --> 01:37:33,333
Il m'a proposé.
1245
01:37:36,567 --> 01:37:38,816
J'y pense.
1246
01:37:38,817 --> 01:37:40,946
J'ai compris.
1247
01:37:41,767 --> 01:37:44,893
Il retournera vivre dans l'Ouest le mois prochain.
1248
01:37:51,367 --> 01:37:54,273
Je dois encore réfléchir.
1249
01:37:54,807 --> 01:37:58,346
Je pensais que tu devais connaître la situation.
1250
01:38:01,327 --> 01:38:03,418
Oui, merci.
1251
01:38:03,567 --> 01:38:05,773
C'est vraiment une bonne nouvelle.
1252
01:38:10,647 --> 01:38:14,239
Eh bien, je crois que tu le feras
Passez une bonne soirée, Miss Kenton.
1253
01:38:14,240 --> 01:38:16,158
Remercier.
1254
01:38:27,328 --> 01:38:30,167
Y a-t-il quelque chose de spécial ce soir, père ?
1255
01:38:30,848 --> 01:38:33,245
Mes invités ce soir,
Sont-ils spéciaux ?
1256
01:38:34,008 --> 01:38:37,367
Je ne peux pas te le dire, mon garçon.
Absolument confidentiel.
1257
01:38:37,368 --> 01:38:40,607
- Alors je ne pouvais pas m'asseoir là ?
- Où?
1258
01:38:40,608 --> 01:38:44,655
- Partout où se déroule la conversation.
- Absolument pas.
1259
01:38:44,848 --> 01:38:47,908
Je ne peux pas laisser quelqu'un comme toi mettre son nez dedans.
1260
01:38:47,909 --> 01:38:48,407
Journaliste.
1261
01:38:48,408 --> 01:38:51,167
Comment appelles-tu ça, "chasseur d'informations" ?
1262
01:38:51,168 --> 01:38:53,527
Non, ce n'est pas bien du tout.
1263
01:38:53,528 --> 01:38:57,537
Une fois que vous avez ce dont vous avez besoin,
Rendez-le rare.
1264
01:38:58,208 --> 01:39:01,143
Eh bien, cela vous semble assez spécial.
1265
01:39:29,369 --> 01:39:31,528
Bonsoir, Monsieur le Premier Ministre.
Est-ce que tu vas toujours bien ?
1266
01:39:31,529 --> 01:39:33,848
- Désolé, nous sommes un peu en retard.
- Je comprends, monsieur.
1267
01:39:33,849 --> 01:39:35,032
Marquis d'Halifax.
1268
01:39:35,033 --> 01:39:37,199
- Bonjour comment allez-vous?
- Heureux de vous rencontrer.
1269
01:39:37,200 --> 01:39:39,540
- Voici M. Fraser.
- Enchanté de vous rencontrer, M. Fraser.
1270
01:39:50,329 --> 01:39:52,899
Bonsoir Monsieur.
1271
01:39:57,618 --> 01:40:01,123
S'il vous plaît, attendez ici, monsieur.
J'informerai le marquis.
1272
01:40:01,124 --> 01:40:02,755
Remercier.
1273
01:40:07,225 --> 01:40:12,334
Herri met de Bles a peint ceci, 16ème siècle.
(Herri met de Bles (1510-1550) : peintre belge)
1274
01:40:12,335 --> 01:40:14,399
La scène doit être le lac de Garde en Italie.
1275
01:40:14,400 --> 01:40:16,798
La scène de bataille était magique.
Très bien décrit.
1276
01:40:16,799 --> 01:40:17,600
Excellent.
1277
01:40:17,601 --> 01:40:19,519
C'est tellement élégant.
1278
01:40:19,520 --> 01:40:22,438
Laissons ce commentaire tranquille.
1279
01:40:27,768 --> 01:40:31,069
- Bonjour, monsieur.
- Marquis Darlington.
1280
01:40:31,090 --> 01:40:34,354
- M. Schmidt et M. Heinrich.
- Heureux.
1281
01:40:50,170 --> 01:40:54,050
Nous n'avons pas l'intention de tout retirer
L'Empire britannique est entré en guerre...
1282
01:40:54,051 --> 01:40:57,849
... simplement à cause d'une dispute
Dans un pays lointain...
1283
01:40:57,850 --> 01:41:01,770
... parmi des gens dont nous ne savons rien.
1284
01:41:01,771 --> 01:41:04,450
À mon avis, toute la Tchécoslovaquie...
1285
01:41:04,451 --> 01:41:07,169
... ne vaut pas un de nos jeunes hommes.
1286
01:41:07,170 --> 01:41:09,930
Malheureusement, nous avons une série
De petits conflits bruyants et laids ici.
1287
01:41:09,931 --> 01:41:15,340
Qui ne réalise pas que vous, les Allemands,
après tout, il s'agit simplement d'entrer dans votre jardin.
1288
01:41:16,611 --> 01:41:21,167
Le Führer est une personne pacifique
au plus profond de mon âme...
1289
01:41:21,411 --> 01:41:24,611
... mais tu ne le permettras pas
un petit pays de second ordre...
1290
01:41:24,612 --> 01:41:29,023
... s'est mis le nez au 1000e anniversaire de l'Empire allemand.
1291
01:41:43,052 --> 01:41:44,884
Laissez-moi.
1292
01:41:45,532 --> 01:41:47,651
Allez, réveille-toi !
1293
01:41:47,652 --> 01:41:49,483
Réveillez-vous!
1294
01:41:56,252 --> 01:41:59,731
Vous pouvez confirmer cette dame
Êtes-vous un employé ici, monsieur ?
1295
01:41:59,732 --> 01:42:02,851
Oui bien sûr.
C'est la femme de ménage ici, Miss Kenton.
1296
01:42:02,852 --> 01:42:04,866
Merci.
1297
01:42:05,132 --> 01:42:06,251
- Puis-je?
- Bien sûr, madame.
1298
01:42:06,252 --> 01:42:07,851
Désolé de vous faire peur.
1299
01:42:07,852 --> 01:42:10,681
- Juste un problème de sécurité, madame.
- Remercier.
1300
01:42:14,813 --> 01:42:17,824
J'espère que vous avez passé une agréable soirée.
1301
01:42:20,173 --> 01:42:23,052
Alors, tu as passé une bonne soirée, n'est-ce pas ?
1302
01:42:23,053 --> 01:42:24,771
- Oui, merci.
- Bien.
1303
01:42:24,772 --> 01:42:28,340
Voulez-vous savoir ce qui s'est passé ?
1304
01:42:28,772 --> 01:42:30,971
Je dois remonter à l'étage.
1305
01:42:30,972 --> 01:42:34,799
En ce moment, j'ai des événements extrêmes
Quelque chose d'important se passe dans cette maison ce soir.
1306
01:42:36,133 --> 01:42:38,377
N'est-ce pas le bon moment ?
1307
01:42:41,053 --> 01:42:44,131
- J'ai accepté sa demande en mariage.
- Mlle Kenton.
1308
01:42:44,573 --> 01:42:47,795
J'ai accepté la proposition de M. Benn.
1309
01:42:47,973 --> 01:42:49,252
Félicitations.
1310
01:42:49,253 --> 01:42:51,452
Je suis prêt à quitter mon emploi.
1311
01:42:51,453 --> 01:42:55,052
Mais si tu peux
Laissez-moi partir plus tôt, je vous en serai reconnaissant.
1312
01:42:55,053 --> 01:42:59,132
M. Benn prévoit de partir pour l'Ouest dans deux semaines.
1313
01:42:59,133 --> 01:43:01,406
Je ferai de mon mieux.
1314
01:43:01,413 --> 01:43:03,630
Maintenant, excusez-moi.
1315
01:43:03,631 --> 01:43:07,752
- M. Stevens.
- Oui, Mlle Kenton.
1316
01:43:09,773 --> 01:43:14,770
Comment puis-je supporter cela après tant d'années de vie dans
Cette maison, tu n'as rien d'autre à me dire ?
1317
01:43:16,053 --> 01:43:19,688
Vous avez mes plus chaleureuses félicitations.
1318
01:43:22,054 --> 01:43:24,933
Saviez-vous que vous étiez autrefois une personne très importante...
1319
01:43:24,934 --> 01:43:27,322
...pour M. Benn et moi.
1320
01:43:27,574 --> 01:43:29,812
Ah, de quelle manière ?
1321
01:43:29,813 --> 01:43:33,013
Je lui ai tout dit sur toi.
1322
01:43:33,014 --> 01:43:36,831
Je lui ai raconté des histoires sur toi.
À propos de vos habitudes.
1323
01:43:37,214 --> 01:43:39,133
A propos de son style.
1324
01:43:39,134 --> 01:43:42,453
Il a trouvé ça très drôle,
surtout quand je lui ai montré comment...
1325
01:43:42,454 --> 01:43:45,653
... qu'il s'est pincé le nez quand il
Saupoudrez de poivre dans vos aliments.
1326
01:43:45,654 --> 01:43:48,876
Cela nous fait toujours rire jusqu'à en avoir mal au ventre.
1327
01:43:53,414 --> 01:43:55,908
Est-ce vrai ?
1328
01:43:59,854 --> 01:44:03,940
Oui, s'il vous plaît... excusez-moi, Miss Kenton.
1329
01:44:04,654 --> 01:44:06,486
Bonne nuit.
1330
01:44:28,375 --> 01:44:30,284
Remercier.
1331
01:44:33,575 --> 01:44:36,471
- Ah. Nous sommes amis depuis longtemps, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.
1332
01:44:37,045 --> 01:44:40,244
- J'ai toujours hâte d'avoir une petite conversation quand je viens ici.
- Ah, merci, monsieur
1333
01:44:40,245 --> 01:44:42,934
Tu ne veux pas prendre un verre avec moi ?
1334
01:44:42,935 --> 01:44:45,244
Vous êtes très gentil, monsieur.
Mais... non merci.
1335
01:44:45,245 --> 01:44:46,725
Êtes-vous d'accord?
1336
01:44:46,726 --> 01:44:48,245
Oui, je vais tout à fait bien.
Remercier.
1337
01:44:48,246 --> 01:44:51,036
Je ne me sens pas bien, n'est-ce pas ?
1338
01:44:51,526 --> 01:44:53,045
Non, non.
Un peu fatigué, peut-être.
1339
01:44:53,046 --> 01:44:56,004
Je suppose qu'il est fatigué.
Quoi, il est presque 1h du matin ?
1340
01:44:56,005 --> 01:44:57,644
N'importe lequel. N'importe lequel.
1341
01:44:57,645 --> 01:44:59,557
Je veux que tu t'assoies.
1342
01:44:59,558 --> 01:45:01,572
Oui, monsieur, en fait, je...
1343
01:45:08,166 --> 01:45:10,125
Voyons, euh...
Je ne suis pas venu ici ce soir par hasard.
1344
01:45:10,126 --> 01:45:12,150
- Tu le sais.
- Oui Monsieur.
1345
01:45:12,446 --> 01:45:14,245
J'ai des nouvelles privées, tu sais...
1346
01:45:14,246 --> 01:45:17,865
... à propos de... euh, ce qui se passe dans l'étude.
1347
01:45:17,866 --> 01:45:19,645
Ah, oui, monsieur.
1348
01:45:19,646 --> 01:45:22,245
Je veux que tu t'assoies, Stevens.
Je veux dire, j'essaie de te parler comme à un ami...
1349
01:45:22,246 --> 01:45:26,335
... et tu es là, tenant ce foutu plateau
comme s'il était sur le point de s'éloigner ensuite !
1350
01:45:26,336 --> 01:45:28,877
C'est impossible.
Bon sang, asseyez-vous !
1351
01:45:30,067 --> 01:45:32,934
- Merci.
- C'est mieux.
1352
01:45:33,653 --> 01:45:33,725
Maintenant, voyons, euh... Dis-moi.
1353
01:45:33,726 --> 01:45:38,605
Je ne crois pas que ce soit le Premier ministre
dans la salle d'étude, non ?
1354
01:45:38,606 --> 01:45:40,812
- Premier ministre, monsieur ?
- Euh.
1355
01:45:41,126 --> 01:45:43,565
Dans la salle d'étude. C'est bon.
Il n'est pas obligé de l'admettre.
1356
01:45:43,566 --> 01:45:48,352
Monsieur le Premier Ministre, Ministre des Affaires étrangères et Ambassadeur d'Allemagne.
1357
01:45:48,565 --> 01:45:50,784
De quel problème ils parlent là-dedans ?
1358
01:45:50,785 --> 01:45:52,006
J'ai bien peur que non, monsieur.
1359
01:45:52,007 --> 01:45:54,806
Parle-moi, Stevens.
Vous ne vous en souciez pas ?
1360
01:45:54,807 --> 01:45:57,246
Je veux dire, tu n'es pas curieux du tout ?
1361
01:45:57,247 --> 01:46:00,246
Ce n'est pas l'endroit pour moi
curieux de ces sujets.
1362
01:46:00,247 --> 01:46:02,366
Pas chez toi.
1363
01:46:02,367 --> 01:46:04,846
Et supposons...
Supposons que je vous dise ça...
1364
01:46:04,847 --> 01:46:07,246
... Le Marquis tente actuellement de convaincre le Premier Ministre...
1365
01:46:07,247 --> 01:46:10,966
... procéder à la signature d'un pacte avec les criminels de Berlin ?
1366
01:46:10,967 --> 01:46:15,198
Je crois que le marquis agit depuis un lieu d'origine
les motifs les plus nobles et les plus nobles, monsieur.
1367
01:46:15,199 --> 01:46:18,183
Tu ne vois pas ?
C'est exactement ce qui rend les choses si mauvaises !
1368
01:46:18,184 --> 01:46:22,766
Qu'ils devraient embrasser ces nobles et nobles motivations,
Froissez-les et jetez-les au plus profond de leur âme !
1369
01:46:22,767 --> 01:46:26,406
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, sachez que le marquis...
1370
01:46:26,407 --> 01:46:30,007
... est la carte la plus précieuse
Les nazis sont présents dans ce pays depuis quelques années.
1371
01:46:30,008 --> 01:46:33,327
Parce que c'est une personne généreuse et honorable.
1372
01:46:33,328 --> 01:46:36,895
Si je n'étais pas ivre,
J'aurais pu lui faire comprendre !
1373
01:46:37,207 --> 01:46:38,726
Monsieur.
1374
01:46:38,727 --> 01:46:41,125
Je comprends, monsieur.
1375
01:46:41,327 --> 01:46:44,447
Marquis s'efforce d'assurer
la paix à notre époque.
1376
01:46:44,448 --> 01:46:47,607
Oh, la paix à notre époque
dans leurs mauvaises conditions, Stevens !
1377
01:46:47,608 --> 01:46:50,367
Vous souvenez-vous de l'invité américain,
ici, à la conférence il y a trois ans...
1378
01:46:50,368 --> 01:46:53,527
... a traité le marquis d'amateur,
au-delà de sa compréhension ?
1379
01:46:53,528 --> 01:46:54,927
Il avait raison.
1380
01:46:54,928 --> 01:46:57,006
Il avait parfaitement raison, Stevens.
1381
01:46:57,007 --> 01:47:00,807
Voyons, je... je trouve ça difficile quand
Je dois vous dire ce que je pense du marquis.
1382
01:47:00,808 --> 01:47:04,367
Je suis tellement... tellement inquiète pour lui,
Et je sais que toi aussi.
1383
01:47:04,368 --> 01:47:05,687
Oui, vraiment.
1384
01:47:05,688 --> 01:47:09,812
Dans ce cas, il ne ressentait pas non plus le même désespoir
J'ai dû le regarder faire cette terrible erreur ?
1385
01:47:10,007 --> 01:47:12,894
Il est foutu, Stevens !
Vous ne voyez pas ce qui se passe ici ?
1386
01:47:12,895 --> 01:47:15,968
Ou avez-vous été aussi trompé que lui ?
1387
01:47:15,969 --> 01:47:18,807
Oh, mon ami. Il semble que je vous ai offensé.
1388
01:47:18,808 --> 01:47:21,014
Non, rien, monsieur.
1389
01:47:21,329 --> 01:47:23,343
Rien.
1390
01:47:27,929 --> 01:47:30,020
Ah, s'il te plaît, pardonne-moi.
1391
01:47:30,168 --> 01:47:34,244
Il y a d'autres messieurs qui ont besoin de moi, monsieur.
1392
01:47:57,367 --> 01:47:59,381
M. Stevens!
1393
01:48:01,203 --> 01:48:02,449
Oui?
1394
01:48:02,450 --> 01:48:07,053
Il ne blâmera personne
Que se passe-t-il lorsque vous parlez de votre cœur ?
1395
01:48:07,849 --> 01:48:11,263
J'étais très stupide il y a quelque temps.
1396
01:48:12,923 --> 01:48:14,630
Mlle Kenton.
1397
01:48:14,649 --> 01:48:17,129
Je ne blâme personne
et quand tu parles de ton cœur ?
1398
01:48:17,130 --> 01:48:21,809
En fait, c'est difficile pour moi de
je me souviens de tout ce qu'elle a dit.
1399
01:48:21,810 --> 01:48:24,368
Je suis juste très stupide.
1400
01:48:24,369 --> 01:48:29,625
Je n'ai tout simplement pas le temps de rester ici avec toi,
Participez à cette conversation inutile, Miss Kenton.
1401
01:48:30,850 --> 01:48:33,849
Je te suggère d'aller dormir maintenant.
Elle devait être très fatiguée.
1402
01:48:33,849 --> 01:48:36,017
Bonne nuit, Mlle Kenton.
1403
01:49:16,011 --> 01:49:17,810
Oh, putain !
1404
01:49:17,811 --> 01:49:19,643
Vraiment en colère !
1405
01:50:08,198 --> 01:50:10,011
Mlle Kenton.
1406
01:50:20,953 --> 01:50:22,871
Oui, M. Stevens.
1407
01:50:28,972 --> 01:50:31,945
Mlle Kenton, je...
Je veux te dire...
1408
01:50:32,252 --> 01:50:36,615
Allez dans la petite alcôve à l’extérieur de la salle du petit-déjeuner.
1409
01:50:36,852 --> 01:50:39,605
Il s'agit de la nouvelle servante, bien sûr.
1410
01:50:39,852 --> 01:50:43,928
Mais je vois qu'il n'a pas été dépoussiéré depuis un moment.
1411
01:50:46,773 --> 01:50:49,611
Je vais le voir, M. Stevens.
1412
01:50:49,612 --> 01:50:51,411
Remercier.
1413
01:50:51,412 --> 01:50:54,347
Je sais que vous voudrez être informé,...
1414
01:50:54,348 --> 01:50:56,297
... Mlle Kenton.
1415
01:52:38,125 --> 01:52:39,364
Bonjour, Sally.
1416
01:52:39,365 --> 01:52:41,312
Salut Tom.
1417
01:52:41,445 --> 01:52:43,123
- Êtes-vous toujours en bonne santé ?
- Oui.
1418
01:52:43,124 --> 01:52:44,564
Comment vas-tu?
1419
01:52:44,565 --> 01:52:46,550
Je vais bien.
1420
01:52:47,275 --> 01:52:49,004
Nous pouvons...
1421
01:52:49,005 --> 01:52:52,244
Pouvons-nous parler un instant ?
Juste un instant.
1422
01:52:52,245 --> 01:52:54,724
S'il vous plaît, parlez vite parce que je dois sortir.
1423
01:52:54,725 --> 01:52:57,007
Cela ne prendra pas longtemps.
1424
01:52:57,445 --> 01:53:00,715
D'accord alors.
Allons dans le salon.
1425
01:53:05,205 --> 01:53:07,075
C'est l'après-midi.
1426
01:53:11,925 --> 01:53:14,524
- Bel endroit, n'est-ce pas ?
- Euh.
1427
01:53:14,525 --> 01:53:18,870
Une sorte de petit motel calme
il est dans nos mémoires.
1428
01:53:20,165 --> 01:53:23,645
Comme d'autres choses,
ça n'est allé nulle part.
1429
01:53:23,646 --> 01:53:26,408
Que veux-tu dire, Tom ?
1430
01:53:27,565 --> 01:53:31,939
J'ai rencontré Catherine hier.
Il y a de bonnes nouvelles.
1431
01:53:33,246 --> 01:53:34,525
C'est enceinte.
1432
01:53:34,526 --> 01:53:36,319
Oh mon Dieu!
1433
01:53:40,806 --> 01:53:44,124
Il veut que nous venions tous les deux prendre le thé dimanche.
1434
01:53:45,566 --> 01:53:48,174
Je peux venir t'emmener.
1435
01:53:48,726 --> 01:53:51,593
Nous pouvons y aller ensemble en bus.
1436
01:53:51,806 --> 01:53:54,491
Oui, eh bien, nous verrons cela.
1437
01:53:56,807 --> 01:53:59,597
La maison semble soudain vide sans toi, Sally.
1438
01:54:01,166 --> 01:54:03,372
Je ne peux pas tout vous dire.
1439
01:54:06,167 --> 01:54:08,246
Vous avez été écorché en vous rasant.
1440
01:54:08,247 --> 01:54:10,205
Oh oui. Je sais.
1441
01:54:10,206 --> 01:54:13,074
Je n'arrive pas à faire quoi que ce soit
Que se passe-t-il ces jours-ci ?
1442
01:54:21,174 --> 01:54:21,246
Oh, M. Stevens.
1443
01:54:21,247 --> 00:03:23,752
Je pense souvent à ce bon vieux temps...
1444
00:03:23,753 --> 00:03:27,023
... quand je travaillais encore comme femme de ménage à Darlington Hall.
1445
01:54:26,847 --> 01:54:30,206
... pour moi, cela signifie les années avec toi
a toujours été l'une des choses les plus heureuses de ma vie..
1446
01:54:30,207 --> 01:54:32,557
Voulez-vous plus de thé, monsieur ?
1447
01:54:32,607 --> 01:54:34,766
Oui s'il vous plait. Remercier.
1448
01:54:34,767 --> 01:54:36,926
- Ah, Mlle Kenton. Désolé, Mme Benn.
-Stevens.
1449
01:54:36,927 --> 01:54:39,846
- Je suis désolé, je suis en retard.
- Oh, c'est bon.
1450
01:54:39,847 --> 01:54:41,612
Veuillez vous asseoir ici.
1451
01:54:43,728 --> 01:54:46,406
- Alors, j'ai commandé du thé frais.
- Oh, c'est adorable.
1452
01:54:46,407 --> 01:54:48,151
- Tu veux du gâteau ?
- Non, merci.
1453
01:54:48,152 --> 01:54:49,177
- Ah...
- Tu es sûr ?
1454
01:54:49,178 --> 01:54:51,366
Oui, d'accord, alors...
Pour cette occasion spéciale.
1455
01:54:51,367 --> 01:54:52,927
Bien.
1456
01:54:52,928 --> 01:54:54,798
- Ah, la serveuse.
- Oui.
1457
01:54:55,047 --> 01:54:58,461
- Tu peux nous donner du gâteau ?
- Oui, bien sûr, monsieur.
1458
01:55:00,527 --> 01:55:02,527
- Ça fait longtemps.
- Oui, c'est vrai.
1459
01:55:02,528 --> 01:55:04,992
- Elle n'a pas changé du tout.
- Alors...
1460
01:55:06,128 --> 01:55:07,847
Un peu, peut-être.
1461
01:55:07,847 --> 01:55:09,647
Nous avons beaucoup changé, je pense.
1462
01:55:09,648 --> 01:55:12,295
Je vous reconnaîtrais n'importe où, M. Stevens.
1463
01:55:16,808 --> 01:55:19,047
Cela fait combien de temps ?
Vingt ans ?
1464
01:55:19,048 --> 01:55:21,207
Oui, ou plus, je pense.
1465
01:55:21,208 --> 01:55:23,816
Le thé devrait déjà être là, non ?
1466
01:55:27,960 --> 01:55:31,599
♪ Nouvelle lune ♪
1467
01:55:31,600 --> 01:55:36,918
♪ Je te vois tout seul ♪
1468
01:55:37,161 --> 01:55:42,678
♪ Perdu dans le rêve de mon cœur ♪
1469
01:55:42,930 --> 01:55:44,648
♪ Manque d'amour chaleureux...♪
1470
01:55:44,649 --> 01:55:46,927
Nous avons entendu parler du procès en diffamation.
1471
01:55:46,928 --> 01:55:49,168
- C'est vraiment dommage...
- Oui.
1472
01:55:49,169 --> 01:55:53,048
... en traitant le marquis de traître.
Ces journaux imprimeront n’importe quoi.
1473
01:55:53,049 --> 01:55:55,840
- Ils méritent de perdre leur procès.
- Oui.
1474
01:55:56,368 --> 01:55:58,648
Écoutez, quand le marquis a porté plainte...
1475
01:55:58,649 --> 01:56:02,360
... il l'attend sincèrement avec impatience
Je... obtiendrai justice.
1476
01:56:03,129 --> 01:56:06,407
Et, euh, à la place, le journal
a augmenté sa diffusion...
1477
01:56:06,408 --> 01:56:09,381
... et le nom du marquis fut ruiné à jamais.
1478
01:56:10,649 --> 01:56:13,648
Et, euh, alors, dans ses dernières années, eh bien...
1479
01:56:13,649 --> 01:56:16,584
... honnêtement, Mme Benn, il...
1480
01:56:16,649 --> 01:56:18,608
Son cœur était brisé.
1481
01:56:18,609 --> 01:56:23,408
Je t'ai apporté du thé dans le bureau,
et il s'est assis là tranquillement,...
1482
01:56:23,409 --> 01:56:27,380
... tu ne me vois même pas,
il était plongé dans ses propres pensées.
1483
01:56:29,409 --> 01:56:33,648
Et il, euh, s'est dit,
Ses lèvres tremblaient comme s’il se disputait avec quelqu’un.
1484
01:56:33,649 --> 01:56:36,369
Bien sûr, il n’y a personne.
1485
01:56:36,370 --> 01:56:38,940
Personne ne venait plus le voir comme elle le savait.
1486
01:56:39,250 --> 01:56:43,209
Et son filleul,
Ce jeune M. Cardinal ?
1487
01:56:43,210 --> 01:56:45,809
Eh bien, M. Cardinal a été tué pendant la guerre.
La serveuse.
1488
01:56:45,810 --> 01:56:48,303
Merci de me donner une facture.
1489
01:56:49,850 --> 01:56:52,018
- Désolé.
- Oui.
1490
01:57:00,370 --> 01:57:04,049
Je sais que Darlington Hall te manque
dans ses meilleurs jours...
1491
01:57:04,050 --> 01:57:07,122
... et ça... c'est comme ça qu'est le Marquis
digne d'être rappelé, bien sûr.
1492
01:57:07,123 --> 01:57:10,196
Cependant, et peut-être que les beaux jours sont revenus,...
1493
01:57:10,197 --> 01:57:14,129
M. Lewis s'est alors installé et
La dame devrait également arriver prochainement.
1494
01:57:14,130 --> 01:57:17,129
Heureusement, il était là pour gérer la maison à leur place.
1495
01:57:17,130 --> 01:57:21,770
Eh bien, nous avons toujours des problèmes, Miss Kenton.
Je suis désolé, Mme Benn.
1496
01:57:21,771 --> 01:57:25,692
- Nous avons toujours des problèmes de personnel.
- Oui, vous l'avez mentionné dans la lettre.
1497
01:57:25,693 --> 01:57:27,650
- En plus...
- Euh...
1498
01:57:27,651 --> 01:57:31,849
Honnêtement, M. Stevens.
Je... j'ai pensé à retourner au travail.
1499
01:57:31,850 --> 01:57:33,769
- Bien.
- Cependant...
1500
01:57:33,770 --> 01:57:36,850
Maintenant, la situation a changé, parce que...
1501
01:57:36,851 --> 01:57:39,570
Si vous devez effectuer des travaux,
alors il faudrait que ce soit...
1502
01:57:39,571 --> 01:57:42,210
... ici, dans l'ouest du pays,
Parce que je viens de le découvrir...
1503
01:57:42,211 --> 01:57:46,833
... Catherine, notre fille,
attendent un bébé.
1504
01:57:48,131 --> 01:57:50,290
Alors bien sûr, je veux en être proche.
1505
01:57:50,291 --> 01:57:52,199
- Bien sûr.
- Et puis...
1506
01:57:52,371 --> 01:57:55,450
Être proche de mon petit-fils à mesure qu'il grandit.
1507
01:57:55,451 --> 01:58:00,448
- Bien sûr.
- Ou nièce, si c'est une petite fille.
1508
01:58:07,531 --> 01:58:10,361
Quand j'ai quitté Darlington Hall pour la première fois,
à peu près la même année...
1509
01:58:10,362 --> 01:58:14,227
... Je n'ai jamais réalisé que je partais vraiment.
1510
01:58:14,532 --> 01:58:18,240
Je crois que j'y ai pensé comme
un truc stupide, M. Stevens,
1511
01:58:18,241 --> 01:58:20,447
... pour t'ennuyer.
1512
01:58:21,762 --> 01:58:25,321
J'ai été choqué quand je suis arrivé ici et
Soudain, je me suis retrouvé vraiment marié.
1513
01:58:25,322 --> 01:58:29,935
Pendant longtemps, j'ai été très triste.
1514
01:58:30,442 --> 01:58:33,961
Et puis Catherine est née.
Les années ont passé et un jour...
1515
01:58:33,962 --> 01:58:36,973
... J'ai soudain réalisé que j'aimais mon mari.
1516
01:58:37,202 --> 01:58:40,401
Vous voyez, personne, M. Stevens...
1517
01:58:40,402 --> 01:58:45,005
...personne dans ce monde n'a autant besoin de toi que lui.
1518
01:58:46,202 --> 01:58:48,926
Mais il y a encore des moments...
1519
01:58:49,443 --> 01:58:53,401
... quand je pense à la terrible erreur
que j'ai causé dans ma propre vie.
1520
01:58:53,402 --> 01:58:55,320
Euh.
1521
01:58:56,242 --> 01:58:59,161
Eh bien, je suis sûr que nous le sommes tous
Tout le monde a ces pensées...
1522
01:58:59,162 --> 01:59:01,368
... selon l'heure.
1523
01:59:34,643 --> 01:59:39,122
Tout le monde est content à chaque fois
Ils allument les lumières le soir.
1524
01:59:39,123 --> 01:59:41,137
Je veux savoir pourquoi.
1525
01:59:41,844 --> 01:59:43,922
Ils ont dit...
1526
01:59:43,923 --> 01:59:48,202
...pour beaucoup de gens,
La soirée est le meilleur moment de la journée.
1527
01:59:48,203 --> 01:59:50,962
C'est le moment qu'ils attendent le plus.
1528
01:59:50,963 --> 01:59:53,466
Oui... c'est vrai ?
1529
01:59:54,123 --> 01:59:57,950
Qu’attendez-vous le plus avec impatience, M. Stevens ?
1530
02:00:01,563 --> 02:00:04,203
Oh. De retour à Darlington Hall,
principalement...
1531
02:00:04,204 --> 02:00:06,963
...remodelez vos problèmes de personnel.
1532
02:00:06,964 --> 02:00:10,167
Vous pouvez toujours faire ça, M. Stevens.
1533
02:00:10,244 --> 02:00:14,070
Et il en avait pas mal
pour le façonner comme vous vous en souvenez.
1534
02:00:14,957 --> 02:00:16,875
OUI...
1535
02:00:16,964 --> 02:00:20,203
C'est toujours du travail, du travail, du travail...
1536
02:00:20,204 --> 02:00:23,772
... et nous continuerons à le faire,
sans aucun doute.
1537
02:00:35,765 --> 02:00:39,643
M. Stevens, n'attendez plus !
Ce bus est toujours en retard.
1538
02:00:39,644 --> 02:00:42,214
Ne reste pas sous la pluie comme ça.
1539
02:00:49,045 --> 02:00:51,759
Vous devez prendre bien soin de vous, Mme Benn.
1540
02:00:51,805 --> 02:00:55,844
- Vous aussi, M. Stevens. S'il vous plaît, promettez-moi.
- Oh, oui, je le promets.
1541
02:00:55,845 --> 02:01:01,033
Elle doit faire tout ce qu'elle peut pour le ramener
Bonnes années pour moi et mon mari.
1542
02:01:01,165 --> 02:01:03,404
Nous ne nous reverrons peut-être jamais, Mme Benn.
1543
02:01:03,405 --> 02:01:07,529
C'est pourquoi je donne de l'intimité
pour vous-même, s'il vous plaît, pardonnez-moi.
1544
02:01:08,445 --> 02:01:10,644
Merci, M. Stevens.
1545
02:01:10,645 --> 02:01:13,992
Ah, c'est ici.
Seulement à l'heure une fois.
1546
02:01:34,326 --> 02:01:37,444
Merci, M. Stevens.
Merci beaucoup d'être venu.
1547
02:01:37,445 --> 02:01:39,445
Ravi de vous rencontrer.
1548
02:01:39,446 --> 02:01:41,205
C'est bon de te revoir.
1549
02:01:41,206 --> 02:01:44,844
C'est un plaisir de vous revoir, Mme Benn.
Au revoir.
1550
02:01:44,845 --> 02:01:46,715
Prends soin de toi.
1551
02:01:56,546 --> 02:01:58,320
Au revoir.
1552
02:02:31,016 --> 02:02:32,165
Oh, Stevens.
1553
02:02:32,166 --> 02:02:33,458
Il m'a surpris.
D'où viens-tu ?
1554
02:02:33,459 --> 02:02:35,569
Bonjour Monsieur.
1555
02:02:35,847 --> 02:02:37,126
Aimez-vous la chemise?
1556
02:02:37,127 --> 02:02:39,140
- Très beau, monsieur.
- Remercier.
1557
02:02:46,166 --> 02:02:47,854
Très bien.
1558
02:02:51,167 --> 02:02:53,593
- Faites attention au lustre là-bas.
- Bien.
1559
02:03:03,647 --> 02:03:05,746
Mon Dieu, Stevens.
Il a en fait reçu ce qui a été livré ici.
1560
02:03:05,747 --> 02:03:08,516
- Comme c'est merveilleux !
- Merci.
1561
02:03:08,848 --> 02:03:13,046
J'ai demandé 3 filles supplémentaires
plus du village ici, monsieur.
1562
02:03:13,047 --> 02:03:16,647
Et je peux vous le promettre...
1563
02:03:16,648 --> 02:03:19,206
... la maison sera décorée
splendide en même temps que la dame arrivait.
1564
02:03:19,207 --> 02:03:21,778
- Ça a l'air bien. Remercier.
- Merci.
1565
02:03:22,168 --> 02:03:25,327
j'ai aussi hâte
Un nouveau majordome compétent cet après-midi.
1566
02:03:25,328 --> 02:03:27,166
Une Mme Ruth Muspratt.
1567
02:03:27,167 --> 02:03:32,246
Excellent CV. Elle est la gérante
dans une école préparatoire pour garçons du Sussex.
1568
02:03:32,247 --> 02:03:34,160
- Un gérant ?
- Oui Monsieur.
1569
02:03:34,161 --> 02:03:38,063
Eh bien, on dirait qu'elle sait comment le garder
Evitons de vivre sans discernement, non ?
1570
02:03:38,064 --> 02:03:41,127
- Bien sûr que je l'espère, monsieur.
- Bien.
1571
02:03:41,128 --> 02:03:43,247
Bien, Stevens. Très bien.
1572
02:03:43,248 --> 02:03:46,767
Euh, c'est ici que nous avons eu le banquet
en 1935. Vous vous souvenez ?
1573
02:03:46,768 --> 02:03:50,727
Nous nous sommes tous levés et
exprimez vos principes.
1574
02:03:50,728 --> 02:03:54,768
Dieu sait ce que je dis.
Même si je suis un peu excité.
1575
02:03:54,769 --> 02:03:57,483
Qu'est-ce que j'ai dit, Stevens ?
1576
02:03:58,329 --> 02:04:01,127
Je suis désolé, monsieur.
J'étais trop occupé à servir...
1577
02:04:01,128 --> 02:04:03,919
... pour écouter les discours.
1578
02:04:09,049 --> 02:04:11,465
Nous avons un invité ici.
1579
02:04:11,849 --> 02:04:13,448
Sois prudent.
1580
02:04:13,449 --> 02:04:16,307
Venez ici. Garçon. N'importe lequel.
1581
02:04:17,368 --> 02:04:19,641
D'accord. C'est facile.
1582
02:04:21,729 --> 02:04:23,561
N'importe lequel!
1583
02:04:25,809 --> 02:04:28,048
Vous ne voulez pas le surprendre.
1584
02:04:28,049 --> 02:04:30,063
Il va voler vers le bas.
1585
02:04:33,449 --> 02:04:36,278
Je pense que si nous restons loin de la fenêtre...
1586
02:04:39,709 --> 02:04:41,448
N'importe lequel.
1587
02:04:41,449 --> 02:04:42,968
Bien.
1588
02:04:42,969 --> 02:04:44,248
Très calme.
1589
02:04:44,249 --> 02:04:47,078
Continuer. Sortir!
N'importe lequel. Sortir!
1590
02:04:47,730 --> 02:04:49,859
Bon travail.
1591
02:04:52,769 --> 02:04:54,937
Très bien, monsieur.
1592
02:05:56,484 --> 02:05:59,361
Traducteur : long0684