1 00:00:14,880 --> 00:00:16,199 Parar! 2 00:00:16,200 --> 00:00:18,919 Requer ajuda! É necessária assistência! 3 00:00:18,920 --> 00:00:20,680 Pare onde você está! 4 00:00:22,400 --> 00:00:24,759 Fique longe de mim! 5 00:00:24,760 --> 00:00:26,559 Pare onde você está! Parar! 6 00:00:26,560 --> 00:00:28,639 Saia, saia! 7 00:00:28,640 --> 00:00:32,679 Argh! Saia de cima de mim! Parar! 8 00:00:36,400 --> 00:00:41,239 Eu disse a ela! Ninguém escuta! Você pode... você pode sair de cima de mim?! 9 00:00:41,240 --> 00:00:43,280 Saia de cima de mim ou você morrerá também! 10 00:00:44,600 --> 00:00:47,319 Ele não vai falar por sua própria autoridade! 11 00:00:47,320 --> 00:00:49,599 Ele lhe contará o que está por vir! 12 00:00:49,600 --> 00:00:52,520 Coisas terríveis, terríveis estão por vir! 13 00:00:55,680 --> 00:00:58,279 Não! Não, não, pai! 14 00:00:58,280 --> 00:01:02,759 Não, não! NÃO! Pai! Não! 15 00:01:02,760 --> 00:01:04,080 Não! 16 00:01:54,640 --> 00:01:56,879 Siga meu dedo. 17 00:01:56,880 --> 00:01:59,879 Dois. Três. Quatro. 18 00:01:59,880 --> 00:02:01,839 Agora feche os olhos. 19 00:02:01,840 --> 00:02:03,440 O que você vê? 20 00:02:04,680 --> 00:02:07,719 {\an8}Puxando a cortina em volta da cama, para privacidade. 21 00:02:07,720 --> 00:02:10,279 Você consegue ouvir a voz do médico? 22 00:02:10,280 --> 00:02:12,519 Dizendo algo sobre... 23 00:02:12,520 --> 00:02:14,239 ...danos nos nervos. 24 00:02:14,240 --> 00:02:15,759 Como você está se sentindo? 25 00:02:15,760 --> 00:02:17,600 Como se eu fosse vomitar. 26 00:02:18,840 --> 00:02:20,840 Porque não consigo sentir minhas pernas. 27 00:02:22,640 --> 00:02:26,279 Posso ver a enfermeira. Um rosto triste de simpatia. 28 00:02:26,280 --> 00:02:27,800 {\an8}Eu odeio isso. 29 00:02:29,080 --> 00:02:29,831 - Oh meu Deus! 30 00:02:29,832 --> 00:02:32,719 - Nunca vi uma sereia sair de uma piscina antes? 31 00:02:32,720 --> 00:02:34,359 Inalar. 32 00:02:34,360 --> 00:02:37,879 Dois, três, quatro, 33 00:02:37,880 --> 00:02:39,240 e segure. 34 00:02:54,560 --> 00:02:57,239 Agora vamos voltar. 35 00:02:57,240 --> 00:03:00,080 Três, quatro e... 36 00:03:01,560 --> 00:03:04,119 {\an8}...concluir. 37 00:03:04,120 --> 00:03:05,680 {\an8}Reserve um momento. 38 00:03:09,000 --> 00:03:11,759 Bom trabalho hoje, Gabs. OK? 39 00:03:11,760 --> 00:03:14,559 Sim. É difícil, 40 00:03:14,560 --> 00:03:16,480 mas ajuda. 41 00:03:18,160 --> 00:03:20,599 Como você está se sentindo sobre seu primeiro turno? 42 00:03:20,600 --> 00:03:21,720 Ah... 43 00:03:22,880 --> 00:03:24,920 O trabalho sempre me fez sinta-se vivo, então... 44 00:03:26,000 --> 00:03:29,200 Sou bom no que faço. Quero recuperar esse sentimento. 45 00:03:30,880 --> 00:03:33,599 OK, bem, 46 00:03:33,600 --> 00:03:37,439 alto estresse pode agravar o TEPT. 47 00:03:37,440 --> 00:03:39,679 Eu sei que você sabe disso. 48 00:03:39,680 --> 00:03:41,719 Apenas esteja ciente dos gatilhos, ok? 49 00:03:41,720 --> 00:03:44,199 De terapeuta para terapeuta. 50 00:03:44,200 --> 00:03:45,640 Estou pronto. 51 00:03:50,560 --> 00:03:53,079 Bom dia! 52 00:03:53,080 --> 00:03:55,159 Você está ouvindo para a Rádio Gales do Sul. 53 00:03:55,160 --> 00:03:57,599 Está se moldando ser outro arrasador por aí. 54 00:03:57,600 --> 00:03:59,679 O mercúrio está pronto para quebrar 40 graus hoje, 55 00:03:59,680 --> 00:04:01,319 então um lembrete para se manter hidratado 56 00:04:01,320 --> 00:04:03,719 e fique por dentro durante a parte mais quente do dia. 57 00:04:03,720 --> 00:04:06,599 Grupo ativista Frente Climática estão alertando para temperaturas como estas 58 00:04:06,600 --> 00:04:08,239 só provavelmente continuarão. 59 00:04:08,240 --> 00:04:10,239 Isso realmente está começando a parecer um verão sem fim, 60 00:04:10,240 --> 00:04:13,239 não é, João? Eu mal consigo pensar direto nesse calor. 61 00:04:13,240 --> 00:04:16,280 Olá, é a Dra. Gabrielle Fox. para a unidade Criança e Adolescente. 62 00:04:24,360 --> 00:04:26,559 Está sempre tão quente aqui? 63 00:04:26,560 --> 00:04:29,639 Sem ar condicionado. As temperaturas sobem, mas os orçamentos caem. 64 00:04:29,640 --> 00:04:32,919 Oh, hum, ali está a sala de terapia, 65 00:04:32,920 --> 00:04:34,400 a sala de recreação... 66 00:04:36,280 --> 00:04:38,480 ...e este é o seu escritório. 67 00:04:39,600 --> 00:04:42,119 Ah, hum, só um pouquinho de leitura leve. 68 00:04:42,120 --> 00:04:42,840 - Ah, ótimo. 69 00:04:42,841 --> 00:04:45,719 - Sim, se você puder familiarize-se com isso. 70 00:04:45,720 --> 00:04:48,959 Há um briefing da equipe em cerca de uma hora. 71 00:04:48,960 --> 00:04:53,039 Ah, e, hum, Dr. Fox, bem-vindo ao Oxsmith. 72 00:04:53,040 --> 00:04:55,519 É realmente ótimo para ter você a bordo. 73 00:04:55,520 --> 00:04:57,000 Obrigado. 74 00:05:21,640 --> 00:05:24,799 Vamos começar com as necessidades mais elevadas. Sim? 75 00:05:24,800 --> 00:05:28,319 - Betânia Krall. - Filha de Leonard - O cara do Faith Way. 76 00:05:28,320 --> 00:05:31,159 Matou a própria mãe com uma chave de fenda no olho. 77 00:05:31,160 --> 00:05:32,439 Muito assustador. 78 00:05:32,440 --> 00:05:34,399 Felizmente, proteção infantil impedida 79 00:05:34,400 --> 00:05:36,679 qualquer um dos detalhes horríveis de vazamento. 80 00:05:36,680 --> 00:05:41,439 OK. Er, os relatórios do meu antecessor são surpreendentemente mínimos. 81 00:05:41,440 --> 00:05:43,839 Ela deixou algum adicional notas em algum lugar? 82 00:05:43,840 --> 00:05:46,159 Não que eu saiba. Dr. Ehmet? 83 00:05:46,160 --> 00:05:48,080 Não. Receio que não. 84 00:05:50,440 --> 00:05:52,399 Presumo que ela esteja sob a Seção 41? 85 00:05:52,400 --> 00:05:54,839 Sim, não há liberação sem aprovação de um tribunal 86 00:05:54,840 --> 00:05:56,959 - ou um Ministério da Justiça. - E em termos de tratamento? 87 00:05:56,960 --> 00:06:00,679 Ela toma antipsicóticos, principalmente. Às vezes, lorazepam para sedação, 88 00:06:00,680 --> 00:06:03,519 - se ela estiver sendo particularmente violenta. - E ela é? 89 00:06:03,520 --> 00:06:05,359 Sim, houve alguns incidentes. 90 00:06:05,360 --> 00:06:08,359 Muitas vezes ela precisa ser contida. Tentamos fazer disso o último recurso, 91 00:06:08,360 --> 00:06:11,360 mas ela se machucou vários funcionários. 92 00:06:12,600 --> 00:06:14,239 Leonard Krall visita? 93 00:06:14,240 --> 00:06:16,679 Ele passa muito tempo na estrada em suas igrejas. 94 00:06:16,680 --> 00:06:18,919 Mas ele volta aqui pelo menos uma vez por mês, 95 00:06:18,920 --> 00:06:21,559 e ele sempre faz um pedido para vê-la. 96 00:06:21,560 --> 00:06:23,279 Sempre recusado por Betânia. 97 00:06:23,280 --> 00:06:25,079 Hum. Sim. 98 00:06:25,080 --> 00:06:28,359 Ah, Rafiq é da Bethany principal contato da enfermeira. 99 00:06:28,360 --> 00:06:29,959 Ele tem um bom relacionamento com ela 100 00:06:29,960 --> 00:06:32,279 e geralmente estará presente em suas sessões. 101 00:06:32,280 --> 00:06:33,760 O que você acha dela, Rafiq? 102 00:06:35,880 --> 00:06:37,320 Ela é muito inteligente. 103 00:06:39,720 --> 00:06:43,719 OK, então vamos em frente. Emily Baxter. 104 00:06:43,720 --> 00:06:46,679 Certo, agorafobia e ansiedade crônica. 105 00:06:46,680 --> 00:06:47,840 Emilly? 106 00:06:49,760 --> 00:06:51,360 Eu sou o Dr. Fox. 107 00:06:52,480 --> 00:06:54,080 Você pode me chamar de Gabs. 108 00:06:55,120 --> 00:06:58,039 Como você se sente ao vir à sala de terapia para uma sessão? 109 00:06:58,040 --> 00:07:00,120 Desligar e fingir que não estamos condenados. 110 00:07:01,760 --> 00:07:03,240 É isso que VOCÊ faz? 111 00:07:04,240 --> 00:07:05,600 Às vezes, sim. 112 00:07:07,360 --> 00:07:10,039 Simon Keegan- atende pelo nome de Sonic. 113 00:07:10,040 --> 00:07:13,399 Desregulação emocional, completa falta de controle de impulso. 114 00:07:13,400 --> 00:07:16,319 Eu vejo pelas suas anotações que você gosta de quebra-cabeças, Sonic, 115 00:07:16,320 --> 00:07:18,639 então eu comprei esse 116 00:07:18,640 --> 00:07:21,640 caso isso ajude ter algo em que se concentrar? 117 00:07:29,360 --> 00:07:31,480 Você já a conheceu, senhorita? 118 00:07:46,400 --> 00:07:47,920 É hoje, não é? 119 00:07:49,560 --> 00:07:51,200 Sim, hoje. 120 00:08:12,840 --> 00:08:14,559 Espere. 121 00:08:14,560 --> 00:08:16,919 Quero fechar os olhos. 122 00:08:16,920 --> 00:08:19,240 Betânia, vamos. Sem jogos. 123 00:08:50,800 --> 00:08:52,000 Certo... 124 00:08:57,280 --> 00:08:58,320 Você está pronto? 125 00:09:01,960 --> 00:09:03,400 Olá. 126 00:09:10,240 --> 00:09:12,280 Não, isso está errado. 127 00:09:13,960 --> 00:09:16,119 Você está esperando outra pessoa? 128 00:09:16,120 --> 00:09:19,039 Eu sabia que você sofreu um acidente de carro - Eu não sabia que você era aleijado. 129 00:09:20,640 --> 00:09:22,119 Betânia... 130 00:09:22,120 --> 00:09:23,560 Não, está tudo bem. 131 00:09:24,600 --> 00:09:27,199 Sou seu novo psicólogo clínico, Dr. Raposa. 132 00:09:27,200 --> 00:09:28,640 Você pode me chamar de Gabs. 133 00:09:29,760 --> 00:09:31,680 E eu prefiro “cadeirante”. 134 00:09:34,000 --> 00:09:35,120 Uh... 135 00:09:37,520 --> 00:09:39,240 Você começa com cinco estrelas. 136 00:09:42,400 --> 00:09:44,519 - Cinco estrelas? - OK... 137 00:09:44,520 --> 00:09:46,679 ...você pode ter seis. 138 00:09:46,680 --> 00:09:49,240 Discriminação positiva e tudo isso. 139 00:09:51,040 --> 00:09:52,679 E para que servem essas estrelas? 140 00:09:52,680 --> 00:09:54,679 Prática psicológica inteligente. 141 00:09:54,680 --> 00:09:56,680 - Hum! - Estou falando sério. 142 00:09:57,920 --> 00:10:00,279 Eu tenho visto muitos de vocês. 143 00:10:00,280 --> 00:10:04,119 Sessão um - ganho a confiança do paciente. Livro didático. 144 00:10:04,120 --> 00:10:05,319 Se você pode fazer isso 145 00:10:05,320 --> 00:10:06,679 sem perder suas estrelas... 146 00:10:06,680 --> 00:10:08,880 {\an8}...eu posso deixar você me ver novamente. 147 00:10:09,920 --> 00:10:11,279 E como posso ganhar sua confiança? 148 00:10:11,280 --> 00:10:12,879 Não fazendo perguntas estúpidas. 149 00:10:12,880 --> 00:10:14,839 E o que constitui uma pergunta estúpida? 150 00:10:14,840 --> 00:10:16,920 Que. Você perde uma estrela. 151 00:10:20,040 --> 00:10:21,399 Sobre o que você gostaria de falar? 152 00:10:21,400 --> 00:10:22,839 Que tal você usar maquiagem, 153 00:10:22,840 --> 00:10:25,759 mesmo que ninguém vá olhar para você assim de novo? 154 00:10:27,320 --> 00:10:29,640 Pensei que o último psiquiatra fosse trágico. 155 00:10:31,000 --> 00:10:32,600 Dr. Morgan? 156 00:10:33,640 --> 00:10:36,439 - Hum-hum. - Seu psicólogo anterior. 157 00:10:36,440 --> 00:10:37,480 Ugh... 158 00:10:40,840 --> 00:10:42,399 Você parece irritada, Bethany. 159 00:10:42,400 --> 00:10:44,639 Sim, claro que estou com raiva. Estou na prisão. 160 00:10:44,640 --> 00:10:47,039 Isso é uma estrela para a pergunta mais idiota até agora. 161 00:10:47,040 --> 00:10:48,720 Não é uma prisão, é um hospital. 162 00:10:53,720 --> 00:10:56,080 - Você tem medo de mim? - Betânia... 163 00:10:59,600 --> 00:11:01,199 VOCÊ tem medo de você? 164 00:11:01,200 --> 00:11:02,919 Eca! 165 00:11:02,920 --> 00:11:05,679 Essa é outra estrela. Faltam três. 166 00:11:05,680 --> 00:11:07,760 Escolha suas palavras com sabedoria, Wheels. 167 00:11:09,800 --> 00:11:13,239 Você gosta de definir os parâmetros de todas as suas conversas, Bethany? 168 00:11:13,240 --> 00:11:14,959 Isso faz você se sentir poderoso? 169 00:11:14,960 --> 00:11:16,599 Pare de flertar comigo. 170 00:11:16,600 --> 00:11:20,200 Ou talvez, ao fazer esta troca um teste, permite que você o controle. 171 00:11:26,320 --> 00:11:27,760 Como posso ajudá-lo a se sentir seguro? 172 00:11:29,080 --> 00:11:32,279 Duas pequenas estrelas sobraram para o Dr. Wheels. 173 00:11:32,280 --> 00:11:34,000 Você está flertando comigo agora? 174 00:11:42,000 --> 00:11:44,359 Você tem nadado? 175 00:11:44,360 --> 00:11:45,519 Sinto cheiro de cloro? 176 00:11:45,520 --> 00:11:46,959 Não. 177 00:11:46,960 --> 00:11:49,120 Apenas desespero. 178 00:11:50,440 --> 00:11:55,079 Você provavelmente passa todas as noites por conta própria, 179 00:11:55,080 --> 00:11:58,400 perseguindo pessoas você conhecia online. 180 00:12:01,760 --> 00:12:03,120 Betânia. 181 00:12:06,040 --> 00:12:08,080 Seu pai é grande na internet, não é? 182 00:12:09,120 --> 00:12:11,480 Você tem, tipo, 100 anos? 183 00:12:12,760 --> 00:12:14,319 Ele é um influenciador, sim. 184 00:12:14,320 --> 00:12:16,719 O cara "escolha a esperança". Conte-me sobre ele. 185 00:12:16,720 --> 00:12:19,320 Família! Isso é muito original. 186 00:12:20,920 --> 00:12:22,400 Essa é outra estrela. 187 00:12:24,680 --> 00:12:26,759 E quando você perdeu a confiança no seu pai? 188 00:12:26,760 --> 00:12:28,640 Quando ele acreditou que eu matei minha mãe. 189 00:12:32,680 --> 00:12:34,199 E você não fez isso? 190 00:12:34,200 --> 00:12:36,119 Você tem meus arquivos. 191 00:12:36,120 --> 00:12:37,720 Leia-os. 192 00:12:42,320 --> 00:12:44,239 Uh...! 193 00:12:44,240 --> 00:12:45,999 E ela está fora. 194 00:12:46,000 --> 00:12:47,840 Bem, então. Obrigado. 195 00:12:49,280 --> 00:12:50,720 Rafiq? 196 00:12:52,000 --> 00:12:54,719 - Sim. - O que, é isso? 197 00:12:54,720 --> 00:12:56,159 Já desistiu? 198 00:12:56,160 --> 00:12:57,879 Você pode decidir se você quiser me ver novamente. 199 00:12:57,880 --> 00:12:59,000 Mãos. 200 00:14:19,720 --> 00:14:21,720 {\an8}Quanto mais deprimente o mundo sente... 201 00:14:28,560 --> 00:14:30,240 Eu sou Leonard Krall... 202 00:14:33,480 --> 00:14:36,999 Temos 278 centros afiliados em todo o Reino Unido. 203 00:14:37,000 --> 00:14:38,879 E para vocês novo na religião, 204 00:14:38,880 --> 00:14:41,640 quando falo sobre Deus, Quero dizer, um poder superior... 205 00:14:44,920 --> 00:14:48,319 Mas sabendo que somos guiados por algo maior que nós mesmos 206 00:14:48,320 --> 00:14:50,320 nos permite ter esperança. 207 00:15:41,080 --> 00:15:43,039 Sim, há um paciente. 208 00:15:43,040 --> 00:15:45,200 Ela parecia saber coisas sobre mim. 209 00:15:46,600 --> 00:15:48,080 Bem, sobre o acidente. 210 00:15:50,840 --> 00:15:52,480 Um palpite de sorte, talvez? 211 00:15:53,960 --> 00:15:56,639 Como você se sentiu? 212 00:15:56,640 --> 00:15:57,760 Com raiva, na verdade. 213 00:15:59,280 --> 00:16:02,320 Sim. Tipo - isso é meu, não chegue perto disso. 214 00:16:05,080 --> 00:16:06,439 Acho que esqueci como é 215 00:16:06,440 --> 00:16:09,239 sentar, dia após dia, com o trauma de outras pessoas. 216 00:16:09,240 --> 00:16:11,600 Estou bem. É apenas um trabalho. 217 00:16:12,600 --> 00:16:15,119 Eu costumava ter um sistema muito bom por tudo isso. 218 00:16:15,120 --> 00:16:17,639 Eu iria correr, e se isso não funcionasse, 219 00:16:17,640 --> 00:16:20,599 eu seduziria Alex e transar com a frustração. 220 00:16:20,600 --> 00:16:22,320 Isso é algo que você sente falta? 221 00:16:23,560 --> 00:16:24,960 Eu não consigo imaginar... 222 00:16:26,800 --> 00:16:29,799 Oh, eu me sinto totalmente isolado dessa parte de mim agora. 223 00:16:29,800 --> 00:16:32,440 Não consigo imaginar ninguém mas Alex sempre me tocou. 224 00:16:33,680 --> 00:16:35,600 Ou se eu sentiria isso se eles fizessem isso. 225 00:16:37,160 --> 00:16:38,640 Você falou com sua irmã? 226 00:16:39,800 --> 00:16:41,720 Ela está ocupada. Estou ocupado. 227 00:16:43,160 --> 00:16:45,799 E os eventos do grupo na unidade espinhal? 228 00:16:45,800 --> 00:16:46,959 Você se juntou a algum? 229 00:16:46,960 --> 00:16:50,639 Eu não consegui. Todos parecem muito... felizes. 230 00:16:50,640 --> 00:16:53,119 Sim, um deles usa uma camiseta "Escolha a Esperança", 231 00:16:53,120 --> 00:16:55,079 e esse é o meu teste decisivo para idiotas. 232 00:16:55,080 --> 00:16:57,559 A solidão é muito real, Gabrielle. 233 00:16:57,560 --> 00:17:01,880 Não ter uma única pessoa por perto com quem você pode conversar não é saudável. 234 00:17:03,640 --> 00:17:05,160 Eu tenho você. 235 00:17:12,360 --> 00:17:16,919 Oi. Tudo bem? Desculpe, você realmente precisa atacar isso. 236 00:17:16,920 --> 00:17:18,199 Oh! 237 00:17:18,200 --> 00:17:19,679 Vou voltar com Bethany agora. 238 00:17:19,680 --> 00:17:22,159 É possível para entrar em contato com seu psicólogo anterior, 239 00:17:22,160 --> 00:17:23,999 ver se ela tem alguma anotação em papel? 240 00:17:24,000 --> 00:17:25,679 Er, você tem um número? 241 00:17:25,680 --> 00:17:28,279 Hum, Dr. Morgan teve alguns problemas de saúde, 242 00:17:28,280 --> 00:17:30,359 então não tenho certeza isso seria apropriado. 243 00:17:30,360 --> 00:17:32,679 -Ah. - Ah, aí está. 244 00:17:32,680 --> 00:17:33,800 Obrigado. 245 00:17:40,080 --> 00:17:41,920 Você sabe que não funciona por dentro. 246 00:17:43,880 --> 00:17:46,199 Um passo de cada vez, Bethany, hmm? 247 00:17:46,200 --> 00:17:47,359 Ei. 248 00:17:47,360 --> 00:17:48,599 Rodas! 249 00:17:48,600 --> 00:17:50,560 Uau! 250 00:17:51,880 --> 00:17:53,679 Tentando me conquistar? 251 00:17:53,680 --> 00:17:56,120 Estou tentando ganhar sua confiança? Sim. 252 00:18:02,120 --> 00:18:04,079 Você quer desenhar algo para mim? 253 00:18:04,080 --> 00:18:06,119 O que, e então você analisa meus rabiscos? 254 00:18:06,120 --> 00:18:07,599 Não. 255 00:18:07,600 --> 00:18:10,800 Bem, desenhar pode ser uma boa maneira de ignorar a mente consciente. 256 00:18:12,720 --> 00:18:15,400 Contornando as defesas verbais. 257 00:18:16,920 --> 00:18:19,080 Eu te disse, Já vi muitos psiquiatras. 258 00:18:26,920 --> 00:18:28,280 Muitas paredes. 259 00:18:29,640 --> 00:18:32,719 Recebo mensagens da terra. 260 00:18:32,720 --> 00:18:35,159 Eu preciso estar lá fora para recebê-los. 261 00:18:35,160 --> 00:18:37,599 Que tipo de mensagens a terra envia? 262 00:18:37,600 --> 00:18:39,639 Visões... 263 00:18:39,640 --> 00:18:41,480 ...do futuro. 264 00:18:42,800 --> 00:18:45,200 - Então o que está por vir? - Terrível... 265 00:18:46,360 --> 00:18:48,480 ...coisas terríveis. 266 00:18:54,400 --> 00:18:55,880 Experimente. 267 00:20:13,440 --> 00:20:14,720 Uau! 268 00:20:17,560 --> 00:20:19,359 É assim que você se sente? 269 00:20:19,360 --> 00:20:20,840 Vamos! 270 00:20:22,640 --> 00:20:25,039 Você pode fazer melhor do que clichês assim. 271 00:20:25,040 --> 00:20:26,559 Uma tempestade é destrutiva. 272 00:20:26,560 --> 00:20:30,159 Talvez seja assim que você se sente sobre você? 273 00:20:30,160 --> 00:20:31,640 Eu não matei minha mãe. 274 00:20:32,760 --> 00:20:33,919 Lembrar? 275 00:20:33,920 --> 00:20:35,919 Na sua versão dos acontecimentos, quem fez? 276 00:20:35,920 --> 00:20:37,799 É isso que VOCÊ tem que resolver. 277 00:20:37,800 --> 00:20:42,159 Não. Não, esse é o papel da polícia e da equipe jurídica. 278 00:20:42,160 --> 00:20:44,559 Meu papel é ajudá-lo a fazer sentido de suas ações. 279 00:20:44,560 --> 00:20:47,199 Hum, você está aqui para descobrir a verdade. 280 00:20:47,200 --> 00:20:49,239 E como eu faria isso? 281 00:20:49,240 --> 00:20:53,680 Leve-me para fora, Wheels, e veremos. 282 00:21:01,000 --> 00:21:03,279 - Certifique-se de que esses nomes estejam anotados esta noite. -Ed... 283 00:21:03,280 --> 00:21:05,559 - Ah! Sim. - Eu estava pensando em pegar um pouco 284 00:21:05,560 --> 00:21:08,359 materiais de arte para o jardim para nossa próxima sessão. 285 00:21:08,360 --> 00:21:10,159 Ela parece querer desenhar. 286 00:21:10,160 --> 00:21:12,639 Poderia ajudar a contornar quaisquer defesas verbais. 287 00:21:12,640 --> 00:21:16,199 Ah, vamos lá, eu não vou deixar ela foi solta com a faca Stanley. 288 00:21:16,200 --> 00:21:18,640 OK. Não me faça arrepender. 289 00:21:20,040 --> 00:21:22,439 Oh, você gosta de um Oxsmith passeio hoje à noite? 290 00:21:22,440 --> 00:21:25,639 Alguma grande empresa de energia está construindo um parque eólico. 291 00:21:25,640 --> 00:21:28,479 Eles estão tentando conseguir a comunidade local ao lado. 292 00:21:28,480 --> 00:21:31,079 Todos os grandes funcionários da área foram convidados. 293 00:21:31,080 --> 00:21:33,399 Ah, não, não é realmente minha praia. 294 00:21:33,400 --> 00:21:35,719 Conversando com os moradores locais com bebida? 295 00:21:35,720 --> 00:21:37,119 Bebida grátis? 296 00:21:37,120 --> 00:21:37,872 -Gail? - Sim? 297 00:21:37,873 --> 00:21:40,599 - Podemos ter certeza de que, uh, o nome do Dr. Fox está na lista 298 00:21:40,600 --> 00:21:42,560 - para o Trenmoor fazer? - Sim, claro. 299 00:21:48,400 --> 00:21:50,799 Escolha cuidadosamente seleção com curadoria 300 00:21:50,800 --> 00:21:54,239 de locais românticos isolados e atividades. 301 00:21:54,240 --> 00:21:56,439 Encontre o seu paraíso juntos, 302 00:21:56,440 --> 00:21:59,720 e reserve on-line agora para economizar 40% em viagens em família. 303 00:22:01,400 --> 00:22:03,479 Reserve online agora, para economizar 40% 304 00:22:03,480 --> 00:22:05,239 em viagens em família. O desconto se aplica 305 00:22:05,240 --> 00:22:07,199 para propriedades selecionadas e datas de partida apenas, 306 00:22:07,200 --> 00:22:09,559 e está disponível em novas reservas feitas online 307 00:22:09,560 --> 00:22:12,120 antes da meia-noite no dia 30 de setembro. 308 00:22:20,280 --> 00:22:23,960 Alguns relatam maior capacidade para atingir o orgasmo através da vibração. 309 00:22:24,960 --> 00:22:26,479 Vibradores modificados estão disponíveis... 310 00:22:26,480 --> 00:22:28,999 ...para pessoas com mobilidade limitada. 311 00:22:29,000 --> 00:22:31,959 Você está em uma jornada de exploração. 312 00:22:31,960 --> 00:22:34,599 Conheça seu corpo, dê a si mesmo tempo e espaço 313 00:22:34,600 --> 00:22:36,439 para saber o que você ama. 314 00:22:36,440 --> 00:22:39,199 Pode ser diferente de antes, mas tudo bem. 315 00:22:39,200 --> 00:22:41,439 Não há direito ou caminho errado para o orgasmo. 316 00:22:41,440 --> 00:22:45,199 Só existe o seu caminho. Não coloque pressão sobre si mesmo. 317 00:22:45,200 --> 00:22:47,999 Você é muito mais provável para alcançar o grande O 318 00:22:48,000 --> 00:22:50,039 se você abraçar os três Cs - 319 00:22:50,040 --> 00:22:53,399 confiança, curiosidade... 320 00:22:53,400 --> 00:22:56,080 ...o mais importante é a conexão. 321 00:23:02,200 --> 00:23:03,559 Obrigado. Obrigado. 322 00:23:09,600 --> 00:23:12,439 Você poderia se mover, por favor? Obrigado. 323 00:23:12,440 --> 00:23:13,799 Alguns desses manifestantes conseguiram 324 00:23:13,800 --> 00:23:15,919 completamente errado da vara, 325 00:23:15,920 --> 00:23:18,399 porque na verdade estamos propondo para construir um parque eólico, 326 00:23:18,400 --> 00:23:21,679 que vai fornecer 100 empregos locais 327 00:23:21,680 --> 00:23:24,639 e impulsionará o crescimento para a região. 328 00:23:24,640 --> 00:23:27,359 Eu vou te entregar agora ao seu deputado local, 329 00:23:27,360 --> 00:23:29,840 a formidável Caroline Wren. 330 00:23:32,440 --> 00:23:34,279 Diolch yn fawr iawn, Max. 331 00:23:34,280 --> 00:23:36,639 Bem, não será nenhuma surpresa para a maioria de vocês 332 00:23:36,640 --> 00:23:40,399 que eu apoio a iniciativa da Tremmoor Energy aplicação de planejamento. 333 00:23:40,400 --> 00:23:42,599 Eu cresci em Porth Hen. 334 00:23:42,600 --> 00:23:47,479 Meu pai e o pai dele trabalhavam na usina siderúrgica local, 335 00:23:47,480 --> 00:23:50,799 e eles estavam orgulhosos para servir a nação. 336 00:23:50,800 --> 00:23:55,039 Não podemos voltar, mas podemos seguir em frente, 337 00:23:55,040 --> 00:23:59,559 e acolher empresas como Tremmoor marca o início 338 00:23:59,560 --> 00:24:01,640 da regeneração que necessitamos. 339 00:24:06,280 --> 00:24:07,800 Uh, vermelho, por favor. 340 00:24:08,920 --> 00:24:10,559 Não, então. 341 00:24:17,480 --> 00:24:18,960 Obrigado. 342 00:24:42,040 --> 00:24:43,639 Prazer em te conhecer também. 343 00:24:43,640 --> 00:24:46,919 Oi. Dick Carwyn, Porth Hen Gazette. 344 00:24:46,920 --> 00:24:49,799 Como você se sente o novo parque eólico - a favor ou contra? 345 00:24:49,800 --> 00:24:51,879 Oh, só estou aqui pelo vinho grátis. 346 00:24:51,880 --> 00:24:53,839 Não sei nada sobre tudo isso. 347 00:24:53,840 --> 00:24:56,760 O branco é intragável, mesmo para mim. 348 00:24:58,120 --> 00:25:00,359 Ei, você trabalha na Oxsmith? 349 00:25:00,360 --> 00:25:01,639 Sim. 350 00:25:01,640 --> 00:25:03,879 É onde Bethany Krall é, certo? 351 00:25:03,880 --> 00:25:06,239 Eu não posso falar sobre ninguém no hospital. 352 00:25:06,240 --> 00:25:08,719 Existem leis - você bem sabe. 353 00:25:08,720 --> 00:25:12,279 Escrevi vários artigos sobre os Kralls, na época em que escrevi 354 00:25:12,280 --> 00:25:15,159 artigos reais para um jornal real. 355 00:25:15,160 --> 00:25:18,760 Condenado a o Porth Hen Gazette agora. 356 00:25:19,760 --> 00:25:21,599 Como isso ainda é uma coisa? 357 00:25:21,600 --> 00:25:24,159 Eu tenho uma Substack, mas ainda menos pessoas leem isso, 358 00:25:24,160 --> 00:25:25,759 e eles pagam nada. 359 00:25:25,760 --> 00:25:27,559 Bem, dê uma olhada. 360 00:25:27,560 --> 00:25:30,000 - Ah, espere. - Espere, observe. 361 00:25:31,200 --> 00:25:33,160 Querida, esse homem está incomodando você? 362 00:25:34,200 --> 00:25:36,880 Não meu amor. 363 00:25:38,240 --> 00:25:39,920 Ele estava saindo. 364 00:25:41,760 --> 00:25:45,080 Bem, você tem meus detalhes se você quiser conversar. 365 00:25:46,280 --> 00:25:48,200 Eu sei muito sobre a família Krall. 366 00:25:50,200 --> 00:25:53,199 - Hack local. - Sim, ele está... ele está circulando. 367 00:25:53,200 --> 00:25:54,559 Ele é um incômodo. 368 00:25:56,480 --> 00:25:58,639 Então você faz parte de tudo isso? 369 00:25:58,640 --> 00:26:00,280 Sim. 'Receio que sim. 370 00:26:01,920 --> 00:26:05,559 Estou tentando pensar de algo inteligente para perguntar. 371 00:26:05,560 --> 00:26:08,399 Ah, graças a Deus. Você não dá a mínima sobre nada disso, não é? 372 00:26:08,400 --> 00:26:11,039 Eu trabalho para o NHS - não podemos pagar nossa própria bebida. 373 00:26:11,040 --> 00:26:12,439 - OK! - Gabes. 374 00:26:12,440 --> 00:26:14,719 - Ah, Frasier. Oi. - Oi. 375 00:26:14,720 --> 00:26:16,519 Sim, meu Deus, também terminei, eu acho. 376 00:26:16,520 --> 00:26:18,919 Apertos de mão, discursos, fotos - confira. 377 00:26:18,920 --> 00:26:21,999 - Hora de ir. Estou morrendo de fome. - Sim, pensei que haveria comida adequada. 378 00:26:22,000 --> 00:26:23,599 Eu também! 379 00:26:23,600 --> 00:26:26,319 Hum, na verdade estou indo comer uma pizza se você quisesse participar. 380 00:26:26,320 --> 00:26:28,319 Ah, não, obrigado. 381 00:26:28,320 --> 00:26:31,119 Pizza pode ser sua palavra-código para "machado". 382 00:26:31,120 --> 00:26:33,439 Sim, não pode ser muito cuidadoso! 383 00:26:33,440 --> 00:26:35,399 Sim, obrigado pela oferta, mas, hum... 384 00:26:35,400 --> 00:26:37,599 Desculpe se isso foi, hum, estranhamente para a frente. 385 00:26:37,600 --> 00:26:39,599 Eu só, hum... Acabei de me mudar para cá recentemente, 386 00:26:39,600 --> 00:26:41,680 então eu realmente não conheço ninguém. Hum... 387 00:26:42,720 --> 00:26:44,560 Mas você provavelmente tem amigos de verdade. 388 00:26:46,560 --> 00:26:48,039 Muito louco! 389 00:26:48,040 --> 00:26:50,000 Você sabe, você sabe, pizza parece ótima. 390 00:26:51,360 --> 00:26:52,959 - Sim? - Hum-hum. 391 00:26:52,960 --> 00:26:54,439 - OK. - Hum-hum. 392 00:26:54,440 --> 00:26:57,239 Dê-me isso. Pizza parece ótima! Por aqui. 393 00:26:57,240 --> 00:26:59,640 Oh, merda, onde eu coloquei esse machado? 394 00:27:16,920 --> 00:27:18,879 Então, o que o traz a Porth Hen? 395 00:27:18,880 --> 00:27:21,039 Presumo que você não está daqui também. 396 00:27:21,040 --> 00:27:22,799 - Ah, Manchester. - Hum. 397 00:27:22,800 --> 00:27:25,359 Mas Cardiff tem uma ótima unidade de recuperação espinhal, 398 00:27:25,360 --> 00:27:28,599 então eu me mudei originalmente estar perto disso. 399 00:27:28,600 --> 00:27:30,879 - Sofri um acidente de carro. - Desculpe. 400 00:27:30,880 --> 00:27:32,279 E... 401 00:27:32,280 --> 00:27:34,559 ...então consegui um emprego na Oxsmith, 402 00:27:34,560 --> 00:27:36,839 - então decidi ficar. - OK. 403 00:27:36,840 --> 00:27:39,520 Deve ser difícil estar longe de... cidade natal. 404 00:27:41,280 --> 00:27:43,120 Na verdade, é mais fácil assim. 405 00:27:44,800 --> 00:27:47,439 Difícil estar perto de pessoas com vidas inalteradas. 406 00:27:47,440 --> 00:27:48,560 É... 407 00:27:50,200 --> 00:27:52,199 Sinto falta da minha irmã. 408 00:27:52,200 --> 00:27:55,440 Mas ela está no bebê número três, então, você sabe, ocupado. 409 00:27:58,800 --> 00:28:00,319 E você? 410 00:28:00,320 --> 00:28:03,759 Hum, acabei de me mudar para este trabalho. 411 00:28:03,760 --> 00:28:06,279 Sou geólogo de profissão, mas eu, hum, 412 00:28:06,280 --> 00:28:09,000 Fui transferido do escritório de Londres para trabalhar no parque eólico. 413 00:28:10,040 --> 00:28:12,559 Então é verdade o que a Frente Climática está dizendo? 414 00:28:12,560 --> 00:28:13,959 E os manifestantes? 415 00:28:13,960 --> 00:28:16,039 Tremmoor ainda tem carga de locais de petróleo? 416 00:28:16,040 --> 00:28:18,519 Sim, eles fazem, mas todas as perfurações no Reino Unido foram interrompidas. 417 00:28:18,520 --> 00:28:22,399 E, quero dizer, você não pode basta tornar-se verde globalmente durante a noite. 418 00:28:22,400 --> 00:28:26,039 Sou totalmente a favor do ativismo, mas acho protestando contra um evento em um parque eólico 419 00:28:26,040 --> 00:28:28,119 talvez seja um pouco zeloso demais. 420 00:28:28,120 --> 00:28:30,600 Para ser honesto, Eu principalmente desligo as notícias. 421 00:28:31,680 --> 00:28:35,120 Estive mais focado em me salvar que o planeta. 422 00:28:36,240 --> 00:28:37,680 Conte-me sobre isso. 423 00:28:38,760 --> 00:28:40,319 Isto não é um encontro, você sabe. 424 00:28:40,320 --> 00:28:41,400 Claro que não. 425 00:28:42,440 --> 00:28:46,719 Não, quero dizer, eu só namoro matéria geológica de qualquer maneira. 426 00:28:46,720 --> 00:28:48,600 Desculpe! 427 00:28:53,400 --> 00:28:54,920 Ah, obrigado. 428 00:29:06,840 --> 00:29:08,959 Olá, Gabs. Uh, jantar hoje à noite? 429 00:29:08,960 --> 00:29:10,959 E eu posso cozinhar, se você ainda está disposto a isso? 430 00:29:10,960 --> 00:29:12,760 Sete? Vou trazer o vinho. 431 00:29:37,440 --> 00:29:40,399 Ter um novo projeto verde no Reino Unido não compensa 432 00:29:40,400 --> 00:29:43,839 para seus 76 locais de petróleo ao redor do mundo. 433 00:29:43,840 --> 00:29:48,199 Parque eólico Porth Hen de Trenmoor é um exercício clássico de greenwashing, 434 00:29:48,200 --> 00:29:52,039 e eles ainda estão fazendo lobby para abrir uma nova jazida petrolífera no Mar do Norte. 435 00:29:52,040 --> 00:29:54,439 O campo Rostyre só foi interrompido 436 00:29:54,440 --> 00:29:57,079 por um caso legal lançado pela Frente Climática. 437 00:29:57,080 --> 00:30:00,240 Precisamos nos unir para mudar o sistema, não o clima. 438 00:30:10,040 --> 00:30:12,639 Onde você conseguiu a caneta? 439 00:30:12,640 --> 00:30:14,239 Eca! 440 00:30:14,240 --> 00:30:17,159 Você acha que eu vou levar está de olho com uma esferográfica? 441 00:30:17,160 --> 00:30:18,800 De qualquer maneira, não recebi nada de novo. 442 00:30:20,000 --> 00:30:22,559 Eu já vi isso antes. Deve estar perto. 443 00:30:22,560 --> 00:30:26,239 O que Jesus significa para você, vindo de uma formação religiosa? 444 00:30:26,240 --> 00:30:29,199 Eles realmente pagaram a você fazer observações como essa? 445 00:30:31,080 --> 00:30:32,799 Algo grande está por vir. 446 00:30:32,800 --> 00:30:35,399 Algo que vai me ajudar a descobrir quem a matou. 447 00:30:35,400 --> 00:30:37,639 Mas não consigo entrar aqui. 448 00:30:37,640 --> 00:30:38,920 Por favor. 449 00:30:43,720 --> 00:30:45,360 Começaremos pelo pátio. 450 00:30:46,760 --> 00:30:50,319 Se você se comportar, avançaremos para o gramado. 451 00:30:50,320 --> 00:30:51,520 Negócio? 452 00:30:53,040 --> 00:30:54,839 Sem restrições? 453 00:30:54,840 --> 00:30:56,440 Sem restrições. 454 00:31:39,720 --> 00:31:41,600 Olhar. Ela é nova. 455 00:31:43,600 --> 00:31:45,599 Eu sabia que você traria algo bom. 456 00:31:45,600 --> 00:31:46,639 Quem é ela? 457 00:31:46,640 --> 00:31:48,039 Eu não faço ideia. 458 00:31:48,040 --> 00:31:49,879 Talvez alguém que você conheceu antes? 459 00:31:49,880 --> 00:31:51,759 Eu não acho. 460 00:31:51,760 --> 00:31:54,199 Ela é parente da minha mãe de alguma forma... 461 00:31:54,200 --> 00:31:55,400 ...por que ela morreu. 462 00:31:56,760 --> 00:31:59,400 Você quer me contar sobre isso - sua mãe está morrendo? 463 00:32:00,840 --> 00:32:02,879 Eu vi isso antes. 464 00:32:02,880 --> 00:32:04,480 Eu a avisei. 465 00:32:05,680 --> 00:32:07,039 E ela não ouviu. 466 00:32:07,040 --> 00:32:09,079 Ela fez. 467 00:32:09,080 --> 00:32:10,520 Só não sabíamos quando. 468 00:32:12,120 --> 00:32:13,280 Não consegui ver isso. 469 00:32:16,800 --> 00:32:18,520 Eu vejo o jeito que você está olhando para mim. 470 00:32:19,560 --> 00:32:21,359 O último psicólogo fez o mesmo. 471 00:32:21,360 --> 00:32:24,079 "Pobre criança. Não posso admitir o que ela fez." 472 00:32:24,080 --> 00:32:26,239 É assim que parece? Difícil de admitir? 473 00:32:26,240 --> 00:32:28,559 Perdendo o foco. Não se trata dos meus sentimentos. 474 00:32:28,560 --> 00:32:31,039 É sobre o fato que eu não a matei. 475 00:32:31,040 --> 00:32:32,520 Eu nunca iria machucá-la. 476 00:32:35,240 --> 00:32:39,359 Você sabe, alguns pacientes acham difícil para processar sua culpa. 477 00:32:39,360 --> 00:32:41,679 Eles tentam encontrar maneiras de racionalizar suas ações. 478 00:32:41,680 --> 00:32:43,680 Você aceita suas próprias ações? 479 00:32:45,560 --> 00:32:47,639 A culpa foi sua, não foi? 480 00:32:47,640 --> 00:32:50,160 O acidente que te colocou nisso? 481 00:32:53,880 --> 00:32:55,199 Eu sei que você está chateada, Bethany, 482 00:32:55,200 --> 00:32:57,919 mas eu apreciaria se você não o fizesse falar sobre minha vida pessoal. 483 00:32:57,920 --> 00:33:00,599 Ah, mas não há problema em falar sobre o meu? 484 00:33:00,600 --> 00:33:02,239 Esta é a sua sessão de terapia, 485 00:33:02,240 --> 00:33:04,119 e eu só estou tentando para entender você. 486 00:33:04,120 --> 00:33:05,840 Não quero sua compreensão. 487 00:33:06,840 --> 00:33:08,760 Quero que você me tire daqui. 488 00:33:22,560 --> 00:33:26,799 Ela alguma vez solicitou um recurso legal contra sua convicção? 489 00:33:26,800 --> 00:33:28,520 Sim. Hum... 490 00:33:30,080 --> 00:33:33,319 Ela o fez, logo no início. 491 00:33:33,320 --> 00:33:35,119 O advogado disse ela não tinha motivos, 492 00:33:35,120 --> 00:33:37,839 mas ela continuou perguntando ao Dr. Morgan para tentar novamente. 493 00:33:37,840 --> 00:33:39,120 E ela fez isso? 494 00:33:40,840 --> 00:33:43,359 O que aconteceu com o Dr. Morgan? 495 00:33:43,360 --> 00:33:46,480 O Dr. Morgan teve uma crise de saúde mental? 496 00:33:47,760 --> 00:33:50,039 Se devo dar aos pacientes o melhor suporte, 497 00:33:50,040 --> 00:33:51,640 Preciso saber a história completa. 498 00:33:54,480 --> 00:33:58,399 Sim. OK, hum, Joy Morgan teve um colapso. 499 00:33:58,400 --> 00:33:59,919 Bethany tinha muito por ela. 500 00:33:59,920 --> 00:34:02,599 E você não pensou divulgar isso? 501 00:34:02,600 --> 00:34:04,199 Não achei que fosse relevante. 502 00:34:04,200 --> 00:34:06,679 Ela repetidamente nega responsabilidade. 503 00:34:06,680 --> 00:34:08,839 Bethany alguma vez deu a ela qualquer nova evidência 504 00:34:08,840 --> 00:34:10,679 que pode se formar a base de um recurso? 505 00:34:10,680 --> 00:34:13,439 Betânia teve avaliações múltiplas, Gabrielle. 506 00:34:13,440 --> 00:34:15,479 Agora, se você quiser chamar isso de narcisismo 507 00:34:15,480 --> 00:34:17,879 ou transtorno de personalidade anti-social, 508 00:34:17,880 --> 00:34:20,159 ela é calculista e enganosa. 509 00:34:20,160 --> 00:34:22,319 Ela sempre reivindicou ela é inocente, 510 00:34:22,320 --> 00:34:25,959 mas ela é culpada de assassinato e muito perigoso. 511 00:34:25,960 --> 00:34:28,999 Ela precisa estar sob medicação e em uma unidade segura. 512 00:34:29,000 --> 00:34:30,559 Sim, e com a Seção 41, 513 00:34:30,560 --> 00:34:32,519 ela será - pelo resto de sua vida. 514 00:34:32,520 --> 00:34:36,479 Ela será transferida para a unidade de adultos aos 18 anos e provavelmente nunca mais sairá. 515 00:34:36,480 --> 00:34:40,759 Então, antes de eu trabalhar para conquistá-la aceitar a responsabilidade, 516 00:34:40,760 --> 00:34:43,240 Eu preciso ter certeza do que estou lidando. 517 00:34:44,400 --> 00:34:48,159 Não é um protocolo normal, mas dada a falta de detalhes 518 00:34:48,160 --> 00:34:51,279 nas notas, Preciso falar com o advogado. 519 00:35:00,000 --> 00:35:02,679 Desculpe pelo elevador estar fora de ordem. 520 00:35:02,680 --> 00:35:05,639 Estou no último andar, então está insuportavelmente quente. 521 00:35:05,640 --> 00:35:07,760 De qualquer forma, estamos melhor aqui. 522 00:35:09,000 --> 00:35:12,639 Posso perguntar-lhe, como advogado, Bethany pediu um recurso? 523 00:35:12,640 --> 00:35:14,599 Logo após a condenação. 524 00:35:14,600 --> 00:35:16,519 Eu tive que desaconselhar. 525 00:35:16,520 --> 00:35:19,039 Nenhuma nova evidência foi trouxe desde então. 526 00:35:19,040 --> 00:35:21,039 Você pode me explicar o caso dela? 527 00:35:21,040 --> 00:35:22,759 Você sabe, já que estou aqui. 528 00:35:22,760 --> 00:35:23,960 Contexto útil. 529 00:35:25,480 --> 00:35:28,599 Betânia estava sozinha com a mãe naquele dia. 530 00:35:28,600 --> 00:35:31,279 Leonard Krall passou pela manhã em reuniões. 531 00:35:31,280 --> 00:35:33,439 Quando ele voltou para casa, ele entrou na cozinha, 532 00:35:33,440 --> 00:35:35,559 onde ele encontrou sua esposa morta no chão. 533 00:35:35,560 --> 00:35:38,760 O relatório do legista disse que ela deveria estou lá há pelo menos uma hora. 534 00:35:39,880 --> 00:35:42,440 Bethany estava sentada ao lado dela, coberto com seu sangue. 535 00:35:44,160 --> 00:35:47,799 O olho esquerdo de Carys estava penetrado com uma chave de fenda, 536 00:35:47,800 --> 00:35:50,599 e a ferida era profunda em seu cérebro. 537 00:35:50,600 --> 00:35:51,640 Certo. 538 00:35:52,840 --> 00:35:54,279 Hora de chegada de Leonard em casa 539 00:35:54,280 --> 00:35:57,479 foi corroborado pela câmera da campainha. 540 00:35:57,480 --> 00:35:59,679 Mas ninguém realmente viu isso acontecer? 541 00:35:59,680 --> 00:36:00,959 Correto. 542 00:36:00,960 --> 00:36:03,799 Salientamos a falta de testemunhas, mas o júri não ficou convencido. 543 00:36:03,800 --> 00:36:05,639 As portas e janelas estavam todos trancados. 544 00:36:05,640 --> 00:36:07,879 Nenhum sinal de entrada forçada. 545 00:36:07,880 --> 00:36:10,359 As únicas pessoas na casa eram Carys e Betânia. 546 00:36:10,360 --> 00:36:12,599 Você achou que ela era culpada? 547 00:36:12,600 --> 00:36:14,679 Ela nunca confessou. 548 00:36:14,680 --> 00:36:16,719 Isso pode soar como uma pergunta estranha, 549 00:36:16,720 --> 00:36:20,959 mas havia algum desenhos envolvidos? 550 00:36:20,960 --> 00:36:24,679 Sim. O mais estranho e o mais contundente de tudo 551 00:36:24,680 --> 00:36:26,839 foi que Bethany havia desenhado uma imagem do crime 552 00:36:26,840 --> 00:36:28,480 cerca de uma semana antes de acontecer. 553 00:36:30,520 --> 00:36:33,680 Não é estritamente profissional, mas acho que você deveria ver. 554 00:36:40,760 --> 00:36:43,040 Exatamente como Carys foi assassinado. 555 00:36:44,840 --> 00:36:46,160 Uma ameaça terrível... 556 00:36:47,320 --> 00:36:49,439 ...ou, como Bethany afirmou, 557 00:36:49,440 --> 00:36:51,880 uma premonição de um evento isso ainda estava para acontecer? 558 00:36:59,240 --> 00:37:02,039 Enquanto o Reino Unido cozinha sob temperaturas recordes, 559 00:37:02,040 --> 00:37:04,159 O líder da Frente Climática, Anika Drake, 560 00:37:04,160 --> 00:37:07,439 afirmou: "Estamos à beira de um ponto de inflexão", 561 00:37:07,440 --> 00:37:10,279 exortando o Governo a comprometer-se para proibir novos projetos de combustíveis fósseis 562 00:37:10,280 --> 00:37:13,199 como o campo petrolífero de Rostyre na Escócia. 563 00:37:24,200 --> 00:37:25,640 É bom te ver! Como vai você? 564 00:37:28,160 --> 00:37:29,177 - Bem-vindo. - Ei. 565 00:37:29,178 --> 00:37:31,719 - Nós fomos designados assento na frente. 566 00:37:31,720 --> 00:37:35,279 Eu... eu vou ficar aqui. Obrigado. 567 00:37:35,280 --> 00:37:36,519 Obrigado. 568 00:38:09,080 --> 00:38:14,119 - - Permanecemos unidos. - Não estamos sozinhos. 569 00:38:14,120 --> 00:38:17,119 Confiamos em um poder superior. 570 00:38:17,120 --> 00:38:20,200 Estamos juntos em nossa esperança. 571 00:38:23,200 --> 00:38:27,200 Bem-vindos, amigos, para este lugar de adoração pacífica. 572 00:38:28,600 --> 00:38:30,439 E é legal e legal aqui também, não é? 573 00:38:31,640 --> 00:38:33,559 É maravilhoso ser de volta para casa novamente. 574 00:38:33,560 --> 00:38:35,439 Quando viajo pelo país, 575 00:38:35,440 --> 00:38:38,559 dizemos que a oração é uma afirmação colectiva, 576 00:38:38,560 --> 00:38:41,079 e precisamos disso, porque a vida moderna parece 577 00:38:41,080 --> 00:38:43,119 um assalto às vezes, não é? 578 00:38:44,360 --> 00:38:46,439 Está muito quente. Estamos ficando sem tempo. 579 00:38:46,440 --> 00:38:50,039 O planeta está morrendo. Não podemos simplesmente aproveitar o sol. 580 00:38:50,040 --> 00:38:52,239 Aparentemente, temos que temer isso. 581 00:38:52,240 --> 00:38:55,439 Eles querem nos manter em um ciclo de destruição. 582 00:38:55,440 --> 00:38:57,999 Esgotado. Desesperado. 583 00:38:58,000 --> 00:39:03,119 "Que o Deus da esperança te encha com toda alegria e paz", 584 00:39:03,120 --> 00:39:04,799 é o que diz em Romanos. 585 00:39:04,800 --> 00:39:07,839 Parece-me que deveríamos estar olhando mais pelo lado positivo. 586 00:39:07,840 --> 00:39:12,359 Olhe para nós, humanos - nós fazemos famílias, fazemos grandes coisas, 587 00:39:12,360 --> 00:39:16,879 encontramos soluções. Nós acordamos e sinta a luz de um novo dia, 588 00:39:16,880 --> 00:39:19,639 assim como Cristo fez 2.000 anos atrás. 589 00:39:19,640 --> 00:39:23,639 O planeta estava aqui então e o planeta ainda está aqui hoje. 590 00:39:28,840 --> 00:39:30,839 Dr. Raposa? 591 00:39:30,840 --> 00:39:32,799 Eu procurei você. 592 00:39:32,800 --> 00:39:34,839 eu me interesso aos cuidados da minha filha. 593 00:39:34,840 --> 00:39:37,639 Você está aqui para o serviço, ou a título profissional? 594 00:39:37,640 --> 00:39:39,599 E-eu, hum... 595 00:39:39,600 --> 00:39:42,159 Está tudo bem. Você estava curioso. 596 00:39:42,160 --> 00:39:43,480 Eu também estaria. 597 00:39:44,560 --> 00:39:46,559 Vamos conversar. 598 00:39:46,560 --> 00:39:48,280 O que você achou do serviço? 599 00:39:49,360 --> 00:39:51,799 Eu não esperava que fosse assim... 600 00:39:51,800 --> 00:39:53,199 ...mudanças climáticas. 601 00:39:53,200 --> 00:39:55,399 Bem, os jovens são constantemente serviu a desgraça. 602 00:39:55,400 --> 00:39:57,919 Cada geração merece esperança, você não acha? 603 00:39:57,920 --> 00:39:59,519 Não. 604 00:39:59,520 --> 00:40:01,319 Deus não é realmente minha praia. 605 00:40:01,320 --> 00:40:02,719 Bem, a palavra é muito carregada. 606 00:40:02,720 --> 00:40:04,679 Realmente, é apenas uma questão de semântica. 607 00:40:04,680 --> 00:40:06,599 Todos nós ansiamos por significado em nossas vidas. 608 00:40:06,600 --> 00:40:09,079 Bastante radical para um cristão, dizer que Deus é opcional. 609 00:40:09,080 --> 00:40:10,919 Bem, pense nisso como uma reformulação da marca. 610 00:40:10,920 --> 00:40:14,799 Obrigado, Lulu. Idioma diferente para uma época muito diferente. 611 00:40:14,800 --> 00:40:16,000 Mesmo coração. 612 00:40:17,720 --> 00:40:20,479 Você provavelmente sabe ela recusou minhas visitas. 613 00:40:20,480 --> 00:40:23,679 Eu não tenho permissão para discutir o que acontece nas sessões. 614 00:40:23,680 --> 00:40:25,840 E ainda assim, aqui está você, visitando minha igreja. 615 00:40:29,160 --> 00:40:32,120 Ela está estudando? Como ela passa o tempo? 616 00:40:33,640 --> 00:40:35,720 Ela gosta de arte, como você sabe. 617 00:40:36,880 --> 00:40:38,119 O que ela está desenhando? 618 00:40:38,120 --> 00:40:40,280 Betânia tem o direito à confidencialidade. 619 00:40:42,840 --> 00:40:46,120 Eles começaram quando ela estava cerca de 10 ou 11, essas visões. 620 00:40:48,160 --> 00:40:50,279 Puberdade, suponho. 621 00:40:50,280 --> 00:40:52,639 Dramáticos. Muita morte e desespero. 622 00:40:52,640 --> 00:40:55,119 E ela procurou por coisas para validá-los? 623 00:40:55,120 --> 00:40:57,319 Oh sim. Ela viu evidências em todos os lugares. 624 00:40:57,320 --> 00:41:00,439 Ela pegou coincidências e os torceu. 625 00:41:00,440 --> 00:41:04,279 A mente humana é uma coisa poderosa. Você sabe disso. 626 00:41:04,280 --> 00:41:06,599 Podemos nos convencer de quase tudo. 627 00:41:06,600 --> 00:41:11,559 Não havia nada real, é claro. Apenas doença mental extrema. 628 00:41:11,560 --> 00:41:15,280 Carys ficou perturbado. Ela tentou de tudo. 629 00:41:17,520 --> 00:41:20,679 No final, tudo o que podíamos fazer foi orar por ela. 630 00:41:20,680 --> 00:41:22,639 Você já pensou ela machucaria alguém? 631 00:41:22,640 --> 00:41:25,399 Não, não nos meus sonhos mais loucos, e definitivamente não é a pessoa 632 00:41:25,400 --> 00:41:28,159 ela mais amava no mundo. Eu sinto falta dela. 633 00:41:28,160 --> 00:41:30,800 Isso pode surpreendê-lo, depois do que ela fez. 634 00:41:33,080 --> 00:41:35,079 Ela é minha única filha. 635 00:41:35,080 --> 00:41:37,679 Eu não quero perdê-la assim como minha esposa. 636 00:41:37,680 --> 00:41:40,079 Eu não vou desistir dela. 637 00:41:40,080 --> 00:41:41,400 Você entende isso, não é? 638 00:41:53,360 --> 00:41:54,439 Olá. 639 00:41:54,440 --> 00:41:57,160 - Você esqueceu. - Não, trouxe coisas para nós dois. 640 00:41:58,680 --> 00:42:02,239 Hum, alvejante, Haribo, 641 00:42:02,240 --> 00:42:04,559 e uma refeição pronta. 642 00:42:04,560 --> 00:42:06,239 Por um lado. 643 00:42:06,240 --> 00:42:07,639 É bom compartilhar. 644 00:42:07,640 --> 00:42:10,919 Então, uh, o que os adolescentes se preocupar, então? 645 00:42:10,920 --> 00:42:12,879 Ah, todo tipo. 646 00:42:12,880 --> 00:42:17,239 Um paciente fixa no infinito do espaço, 647 00:42:17,240 --> 00:42:19,839 outra diz que pode ver o futuro, então... 648 00:42:19,840 --> 00:42:23,319 Ah! Espere um estranho com habilidades culinárias incríveis 649 00:42:23,320 --> 00:42:25,919 entrando em sua vida nas próximas semanas. 650 00:42:25,920 --> 00:42:26,960 Legal! 651 00:42:30,600 --> 00:42:32,439 Hum! Tão bom. 652 00:42:32,440 --> 00:42:33,032 - Sim? 653 00:42:33,033 --> 00:42:35,399 - Hum-hum. Eu esqueci o que comida de verdade tem gosto. 654 00:42:35,400 --> 00:42:38,319 É lindo ter alguém quem aprecia. 655 00:42:38,320 --> 00:42:40,160 Minha ex-mulher não era fã de comida. 656 00:42:41,600 --> 00:42:43,880 Ex-esposa? Conte. 657 00:42:45,920 --> 00:42:49,399 Oh! Mexe-se na cadeira, reticente. 658 00:42:49,400 --> 00:42:50,799 Oh, meu Deus, por favor, não faça isso. 659 00:42:50,800 --> 00:42:53,839 OK. Não, sinto muito, sinto muito. Prossiga. 660 00:42:53,840 --> 00:42:56,559 Ah, eu não sei. Quero dizer, ela simplesmente odiava meu trabalho, na verdade. 661 00:42:56,560 --> 00:42:58,639 E mesmo quando eu transferi para as energias renováveis, não foi suficiente, 662 00:42:58,640 --> 00:43:01,599 porque eu ainda estava trabalhando para uma empresa que investiu em petróleo. 663 00:43:01,600 --> 00:43:04,919 Mas, quero dizer, eu não acho nada alguma vez seria suficiente. 664 00:43:04,920 --> 00:43:08,159 E eu acho que isso acabou de acontecer impossível estarmos juntos. 665 00:43:08,160 --> 00:43:09,359 Diferenças éticas. 666 00:43:09,360 --> 00:43:12,319 - Muito moderno. - Ah, muito obrigado. 667 00:43:12,320 --> 00:43:13,640 E você? 668 00:43:15,600 --> 00:43:19,279 - Hum... - Arrasta-se na cadeira, reticente... 669 00:43:19,280 --> 00:43:22,959 - Ah, Deus! - Não, você realmente não precisa. 670 00:43:22,960 --> 00:43:24,360 Não, hum... 671 00:43:26,960 --> 00:43:28,400 eu era casado... 672 00:43:30,760 --> 00:43:33,800 ...mas meu marido morreu no acidente. 673 00:43:39,000 --> 00:43:40,999 Porra. 674 00:43:41,000 --> 00:43:42,720 Vamos... Não vamos falar sobre isso. 675 00:44:19,680 --> 00:44:21,839 Uma forte tempestade elétrica em Lisboa 676 00:44:21,840 --> 00:44:24,919 causou danos dramáticos ao Santuário do Cristo-Rei, 677 00:44:24,920 --> 00:44:27,239 a estátua de 90 pés de altura de Jesus Cristo 678 00:44:27,240 --> 00:44:29,079 que tem vista para a cidade. 679 00:44:29,080 --> 00:44:31,599 A tempestade devastou áreas do sul de Lisboa, 680 00:44:31,600 --> 00:44:34,399 com vários distritos evacuados. 681 00:44:34,400 --> 00:44:36,879 Cientistas climáticos estão alertando que esses tipos 682 00:44:36,880 --> 00:44:40,199 de eventos climáticos extremos se tornará cada vez mais comum 683 00:44:40,200 --> 00:44:43,159 em todo o sul da Europa à medida que a temperatura do mar aumenta. 684 00:44:43,160 --> 00:44:44,799 Olha, Emília, olha! 685 00:44:44,800 --> 00:44:46,279 - Olhar! - Faça ele ir embora! 686 00:44:46,280 --> 00:44:48,199 E-eu estava dando a notícia! 687 00:44:48,200 --> 00:44:49,359 Ele está me provocando! 688 00:44:49,360 --> 00:44:51,839 Está acontecendo em Lisboa, Eu ouvi Blanchett falando! 689 00:44:51,840 --> 00:44:53,879 - OK, isso é o suficiente. - Achei que você gostaria de saber! 690 00:44:53,880 --> 00:44:55,919 Eu te disse! Bethany vê coisas! 691 00:44:55,920 --> 00:44:58,639 Você disse que poderíamos ir no gramado dos fundos, se eu fosse bom, 692 00:44:58,640 --> 00:45:02,079 e eu era bom como ouro, não fui? Rodas? 693 00:45:02,080 --> 00:45:05,039 São 40 graus. Ninguém vai sair hoje. 694 00:45:05,040 --> 00:45:06,400 Eca! 695 00:45:10,400 --> 00:45:12,040 Sonic me contou sobre a tempestade. 696 00:45:13,280 --> 00:45:14,760 Você sabe, a estátua de Jesus. 697 00:45:16,480 --> 00:45:18,519 Você não entende agora? 698 00:45:18,520 --> 00:45:22,959 Ah! Não. Você vai dizer é apenas uma coincidência. 699 00:45:22,960 --> 00:45:25,280 - Poderia ser. - Que pensamento agradável e reconfortante. 700 00:45:27,360 --> 00:45:28,880 Você precisa falar com essa mulher. 701 00:45:31,560 --> 00:45:33,039 Eu preciso falar com ela? 702 00:45:33,040 --> 00:45:38,039 Encontre-a. Ela está em algum lugar... remoto. 703 00:45:38,040 --> 00:45:39,959 Perto da água, talvez? 704 00:45:39,960 --> 00:45:41,719 E há um gato. 705 00:45:41,720 --> 00:45:43,679 Ela tem um gato selvagem. 706 00:45:43,680 --> 00:45:48,199 Quem quer que ela seja, esta mulher sabe de alguma coisa. 707 00:45:48,200 --> 00:45:50,759 Algo sobre por que minha mãe morreu. 708 00:45:50,760 --> 00:45:52,879 Bethany, falei com seu advogado, 709 00:45:52,880 --> 00:45:54,559 porque eu precisava para obter alguma clareza. 710 00:45:54,560 --> 00:45:55,799 Você falou com Duval? 711 00:45:55,800 --> 00:45:57,999 Mas não há motivos para um recurso. 712 00:45:58,000 --> 00:45:59,239 Não há novas evidências. 713 00:45:59,240 --> 00:46:00,879 Há! Esta mulher tem isso. 714 00:46:00,880 --> 00:46:02,120 - Olha... - Olha! 715 00:46:03,920 --> 00:46:06,399 - Betânia. - Você está perdendo muito tempo. - Betânia. 716 00:46:06,400 --> 00:46:09,000 - Você precisa encontrá-la. - Solte. 717 00:46:10,720 --> 00:46:12,240 Eu disse para deixar ir! 718 00:46:36,160 --> 00:46:38,280 - Ei. - Desculpe por isso. 719 00:46:39,480 --> 00:46:41,239 Hum, eu não fui rápido o suficiente. 720 00:46:41,240 --> 00:46:43,880 Não, está tudo bem, está tudo bem. Sente-se. 721 00:46:47,120 --> 00:46:48,880 O que você acha da tempestade? 722 00:46:50,120 --> 00:46:52,719 Eu queria saber como esse desenho realmente se tornaria realidade. 723 00:46:52,720 --> 00:46:56,359 Bem, as notícias estão bombando sobre condições meteorológicas extremas durante meses. 724 00:46:56,360 --> 00:46:59,199 Talvez ela tenha percebido isso, deu um palpite. 725 00:46:59,200 --> 00:47:00,800 Ela também viu outras coisas. 726 00:47:02,080 --> 00:47:04,479 Sobre você. 727 00:47:04,480 --> 00:47:07,400 Então, o que a equipe sabia sobre mim antes de eu chegar aqui, então? 728 00:47:08,560 --> 00:47:10,839 Aconteceu que eu, er... 729 00:47:10,840 --> 00:47:12,679 ...que eu sofri um acidente? 730 00:47:12,680 --> 00:47:13,840 Sim. 731 00:47:15,880 --> 00:47:17,120 As pessoas falam. 732 00:47:19,240 --> 00:47:22,520 Sim, ela usou isso para me assustar. Como se ela tivesse visto. 733 00:47:24,440 --> 00:47:25,719 É um jogo. 734 00:47:25,720 --> 00:47:28,680 Suas visões se tornam realidade, uma e outra vez. 735 00:47:30,880 --> 00:47:32,160 Você verá. 736 00:47:34,880 --> 00:47:36,080 Você é religioso? 737 00:47:38,480 --> 00:47:43,319 Er, eu sou, mas não espiritismo nas redes sociais. 738 00:47:43,320 --> 00:47:45,040 Eu também sou mais agnóstico. 739 00:47:47,040 --> 00:47:49,840 Eu luto com a ideia de profecia, e... 740 00:47:51,400 --> 00:47:52,600 Sim. 741 00:48:00,280 --> 00:48:02,120 Este é o número de telefone do Dr. Morgan. 742 00:48:04,160 --> 00:48:06,080 Ninguém pode saber que eu te dei isso. 743 00:48:07,360 --> 00:48:09,480 Fale com ela. Ela explicará. 744 00:48:11,560 --> 00:48:12,880 Obrigado. 745 00:48:17,840 --> 00:48:21,399 Desculpe, não pude me encontrar em casa. 746 00:48:21,400 --> 00:48:24,760 Meu marido não pode saber Estou falando com você. 747 00:48:26,440 --> 00:48:28,919 Prometi que tentaria seguir em frente. 748 00:48:28,920 --> 00:48:30,520 É sobre ela, não é? 749 00:48:31,720 --> 00:48:35,799 Bethany Krall, sim. Preciso te fazer algumas perguntas. 750 00:48:35,800 --> 00:48:38,160 Eu sabia que você iria aparecer mais cedo ou mais tarde. 751 00:48:42,960 --> 00:48:44,400 É estranho. 752 00:48:45,520 --> 00:48:47,159 A semelhança. 753 00:48:47,160 --> 00:48:49,199 Ela sabia que você estava vindo. 754 00:48:49,200 --> 00:48:51,639 Bethany desenhava coisas e eles aconteceriam. 755 00:48:51,640 --> 00:48:54,199 Desastres, fotos de prédios desabados. 756 00:48:54,200 --> 00:48:56,119 E no dia seguinte no noticiário, Eu veria isso. 757 00:48:56,120 --> 00:48:57,680 Isso acontecia o tempo todo. 758 00:48:58,840 --> 00:49:00,600 Ela queria me quebrar. 759 00:49:02,560 --> 00:49:04,679 Ela me quebrou. 760 00:49:04,680 --> 00:49:06,400 eu precisava ir embora... 761 00:49:07,720 --> 00:49:09,160 ...para abrir caminho para você. 762 00:49:11,240 --> 00:49:13,519 Ela acreditava em seus poderes poderia ajudá-la a descobrir 763 00:49:13,520 --> 00:49:15,679 o que aconteceu com sua mãe. 764 00:49:15,680 --> 00:49:18,399 E tudo levou a você. 765 00:49:18,400 --> 00:49:21,160 Ela acreditou que você iria encontrar a verdade. 766 00:49:23,280 --> 00:49:26,119 Eu sei o quão assustado você está. Tudo bem. 767 00:49:26,120 --> 00:49:27,280 Eu estive lá. 768 00:49:28,440 --> 00:49:30,719 Bem, como... 769 00:49:30,720 --> 00:49:32,399 ...como isso é possível? 770 00:49:32,400 --> 00:49:35,199 Ela simplesmente parecia saber das coisas antes que acontecessem. 771 00:49:35,200 --> 00:49:37,159 Eu tentei descobrir como ela estava fazendo isso. 772 00:49:37,160 --> 00:49:39,239 Ela não teve acesso a nenhuma mídia. 773 00:49:39,240 --> 00:49:41,359 Quero dizer, os outros pacientes... 774 00:49:41,360 --> 00:49:44,999 Bem, as pessoas falam, funcionários e pacientes. 775 00:49:45,000 --> 00:49:47,200 Sim, mas ela fez esse desenho inverno passado! 776 00:49:49,720 --> 00:49:51,440 Ela pode ver o futuro. 777 00:49:53,080 --> 00:49:54,520 Ela tem que ser capaz. 778 00:50:08,160 --> 00:50:09,600 Você a reconhece? 779 00:50:12,280 --> 00:50:15,280 Você deveria encontrá-la? É isso? 780 00:50:16,800 --> 00:50:19,479 Bethany disse que esta mulher sabe algo sobre a morte de sua mãe. 781 00:50:19,480 --> 00:50:21,160 Bem, então, quem quer que ela seja, eu... 782 00:50:23,320 --> 00:50:24,880 ...Eu temo por ela. 783 00:51:08,080 --> 00:51:09,359 Olá? 784 00:51:09,360 --> 00:51:10,679 Dick Carwyn? 785 00:51:10,680 --> 00:51:12,999 É a Dra. Gabrielle Fox. 786 00:51:13,000 --> 00:51:15,879 Nos conhecemos naquele parque eólico coisa de evento. 787 00:51:15,880 --> 00:51:18,079 Estou na Taverna Forge. 788 00:51:18,080 --> 00:51:20,000 A bebida não é de graça, mas é barata. 789 00:51:21,040 --> 00:51:22,520 Estarei aqui a noite toda. 790 00:51:29,800 --> 00:51:33,239 Se eu tivesse algum bom senso, Eu deixaria isso mentir. 791 00:51:33,240 --> 00:51:36,039 Os Kralls já arruinaram minha vida. 792 00:51:36,040 --> 00:51:37,359 Mas as pessoas deveriam saber. 793 00:51:37,360 --> 00:51:39,079 Você acha que as pessoas deveriam saber o quê? 794 00:51:39,080 --> 00:51:41,919 Eu escrevi muito sobre O Caminho da Fé desde o início. 795 00:51:41,920 --> 00:51:44,519 Foi uma loucura a rapidez com que eles cresceram. 796 00:51:44,520 --> 00:51:49,039 E quando Carys Krall estava em Londres para alguma coisa de saúde mental escolar, 797 00:51:49,040 --> 00:51:50,239 Eu a entrevistei. 798 00:51:50,240 --> 00:51:51,799 Hum. Como ela era? 799 00:51:51,800 --> 00:51:53,359 Preocupava-se genuinamente com as crianças. 800 00:51:53,360 --> 00:51:55,079 Quer dizer, eu não entrei para o todo, 801 00:51:55,080 --> 00:51:58,639 você sabe, coisa de Deus, mas, er, ela parecia uma boa pessoa. 802 00:51:58,640 --> 00:52:00,159 Para onde isso vai dar? 803 00:52:00,160 --> 00:52:04,159 Avance cinco anos, e ela me contata do nada. 804 00:52:04,160 --> 00:52:06,879 Eles tinham muitos seguidores até então. 805 00:52:06,880 --> 00:52:09,719 Quero dizer, literalmente colocar fé de volta ao mapa. 806 00:52:09,720 --> 00:52:11,679 E por causa disso, eles pararam de se envolver 807 00:52:11,680 --> 00:52:14,560 com a grande imprensa - eles não precisavam disso. 808 00:52:16,560 --> 00:52:17,880 O que ela queria? 809 00:52:19,320 --> 00:52:21,319 Não sei. 810 00:52:21,320 --> 00:52:23,879 Ela disse que tinha algo para me mostrar. 811 00:52:23,880 --> 00:52:28,039 Perguntei se ela poderia me encontrar. Eu disse: “Sim, claro”. 812 00:52:28,040 --> 00:52:30,599 Mas então ela me abandonou último minuto. 813 00:52:30,600 --> 00:52:33,439 Deixou uma mensagem de voz dizendo que ela não poderia vir. 814 00:52:33,440 --> 00:52:38,159 Disse que ela estava sendo seguida e ela estava com medo. 815 00:52:38,160 --> 00:52:41,120 Dois dias depois, ela estava morta. 816 00:52:48,560 --> 00:52:50,440 Os elementos vão derreter com calor ardente. 817 00:52:52,960 --> 00:52:55,519 Os elementos vão derreter com calor ardente. 818 00:52:55,520 --> 00:52:59,120 Tanto a terra como as obras que estão nele serão queimados. 819 00:53:00,880 --> 00:53:03,679 Estamos todos à procura de significado, e é difícil, não é? 820 00:53:03,680 --> 00:53:07,119 saber como encontrar um propósito no mundo moderno 821 00:53:07,120 --> 00:53:11,359 quando há tanta escolha, tanta informação para navegar? 822 00:53:11,360 --> 00:53:15,519 Mas se olharmos para um poder superior, não precisamos procurar. 823 00:53:15,520 --> 00:53:17,559 Seremos encontrados. 824 00:53:17,560 --> 00:53:19,199 O que você acha que ela queria? 825 00:53:19,200 --> 00:53:22,279 Não sei. Eu gostaria de ter feito isso. 826 00:53:22,280 --> 00:53:23,719 Mas coloque desta forma - 827 00:53:23,720 --> 00:53:25,999 Eu não acredito nem por um segundo ela queria me contar 828 00:53:26,000 --> 00:53:27,519 ela estava com medo da filha. 829 00:53:27,520 --> 00:53:30,599 - Você não? - Não. Por que ela viria até mim? 830 00:53:30,600 --> 00:53:32,759 Os elementos vão derreter com calor ardente... 831 00:53:32,760 --> 00:53:36,359 Ela teria ligado para alguém para seccioná-la, ou a polícia, ou... 832 00:53:36,360 --> 00:53:37,999 Bem, e daí? 833 00:53:38,000 --> 00:53:39,559 Eu cobri o caso, 834 00:53:39,560 --> 00:53:45,039 continuei pesquisando em The Faith Way até que fui chamado pelo meu editor. 835 00:53:45,040 --> 00:53:48,879 Ele me disse que os advogados dizem é proibido. 836 00:53:48,880 --> 00:53:52,199 Restrições de relatórios porque Bethany é menor de idade. 837 00:53:52,200 --> 00:53:54,839 É justo, certo? 838 00:53:54,840 --> 00:53:56,439 Mas então sou demitido. 839 00:53:56,440 --> 00:53:59,639 De repente, nenhum jornal nacional me quer, 840 00:53:59,640 --> 00:54:02,479 e estou de volta a Porth Hen, 841 00:54:02,480 --> 00:54:06,359 tendo que implorar por um emprego com a maldita Gazeta. 842 00:54:06,360 --> 00:54:08,999 Ah, você ainda tem o correio de voz dela? Posso ouvir isso? 843 00:54:09,000 --> 00:54:10,759 Essa é a coisa realmente estranha - 844 00:54:10,760 --> 00:54:14,040 meu telefone parou de funcionar. Todos os meus backups desapareceram. 845 00:54:15,440 --> 00:54:17,519 Não estava lá. 846 00:54:17,520 --> 00:54:19,319 O quê, e você acha que...? 847 00:54:19,320 --> 00:54:23,519 EU SEI que alguém queria essa evidência destruída. 848 00:54:23,520 --> 00:54:26,279 Digamos que um coletivo oração de gratidão 849 00:54:26,280 --> 00:54:29,959 para esse poder superior por nos mostrar o caminho, 850 00:54:29,960 --> 00:54:34,639 por encontrar nossas almas perdidas e nos guiando. 851 00:54:34,640 --> 00:54:35,959 Você ligou para a polícia? 852 00:54:35,960 --> 00:54:38,319 Claro. Mas foi só minha palavra... 853 00:55:06,440 --> 00:55:10,319 Ei! Vamos lá fora e veja o que está acontecendo. 854 00:55:16,560 --> 00:55:18,599 É uma espécie de alerta nacional. 855 00:55:18,600 --> 00:55:21,879 Todos podem se acalmar, por favor? Tenho certeza que está tudo bem. 856 00:55:21,880 --> 00:55:23,839 - Acalmar. - Acalmar! 857 00:55:23,840 --> 00:55:27,119 - Ajuda! - Calma, pessoal. - Por favor, ajude! 858 00:55:27,120 --> 00:55:29,919 - Me ajude! - Vamos morrer? - Provavelmente é apenas um teste. 859 00:55:29,920 --> 00:55:32,799 Parar! Parar! Pare, pare, pare, pare! 860 00:55:39,240 --> 00:55:41,479 - Saia do caminho! - Ei! Cuidado, cara. 861 00:55:58,280 --> 00:56:02,399 Estamos juntos e não há lugar nenhum mais seguro do que aqui, 862 00:56:02,400 --> 00:56:04,439 sob este teto. 863 00:56:04,440 --> 00:56:06,399 Junte-se a mim. 864 00:56:06,400 --> 00:56:09,519 Estamos unidos. 865 00:56:09,520 --> 00:56:12,960 Não estamos sozinhos. 866 00:56:14,560 --> 00:56:17,160 Confiamos em um poder superior. 867 00:56:18,880 --> 00:56:22,120 Estamos juntos em nossa esperança. 868 00:56:58,960 --> 00:57:02,039 Esta é a Frente Climática. Não há nenhum desastre vindo esta noite, 869 00:57:02,040 --> 00:57:04,239 mas haverá se não agirmos agora. 870 00:57:04,240 --> 00:57:07,239 É hora de parar o 1% colocando sua própria ganância 871 00:57:07,240 --> 00:57:09,359 antes das necessidades dos 99%. 872 00:57:09,360 --> 00:57:12,359 Junte-se a nós na greve popular esta quinta-feira. 873 00:57:12,360 --> 00:57:13,919 Não vá para o trabalho ou para a escola. 874 00:57:13,920 --> 00:57:17,479 Sair às ruas para exigir pessoas e o planeta antes do lucro. 875 00:57:17,480 --> 00:57:22,040 Juntos temos o poder de mudar o sistema, não o clima. 876 00:57:42,960 --> 00:57:44,439 Está chegando. 877 00:57:44,440 --> 00:57:46,159 É uma farsa. 878 00:57:46,160 --> 00:57:48,120 - Está chegando. - Estamos seguros. 879 00:57:49,640 --> 00:57:51,839 Não estamos seguros. 880 00:57:51,840 --> 00:57:52,960 O que está por vir? 881 00:57:54,200 --> 00:57:56,599 O último elo da cadeia. 882 00:57:56,600 --> 00:57:57,760 O fim. 883 00:58:02,000 --> 00:58:03,240 O Arrebatamento.