1 00:00:13,805 --> 00:00:14,848 Φρανσίς. 2 00:00:18,435 --> 00:00:21,146 Είναι επώδυνο, το ξέρω, αλλά προσπαθήστε να θυμάστε. 3 00:00:25,316 --> 00:00:27,027 Επιστροφή σε εκείνη την εποχή. 4 00:00:28,945 --> 00:00:30,321 Γυρίστε πίσω. 5 00:01:10,653 --> 00:01:11,696 Φραν, είμαι εγώ. 6 00:01:15,700 --> 00:01:16,700 Φραν; 7 00:01:17,369 --> 00:01:18,703 Είμαι εγώ. 8 00:01:20,330 --> 00:01:22,374 Έλα, κούκλα. Άνοιξε. 9 00:01:29,005 --> 00:01:30,423 Κοιμάσαι καθόλου; 10 00:01:48,483 --> 00:01:49,776 Ήταν καλά παιδιά. 11 00:01:55,240 --> 00:01:57,409 Μπορεί να σου κάνει καλό να βγει από το σπίτι. 12 00:01:58,827 --> 00:02:00,286 Ανησυχώ για σένα, Φραν. 13 00:02:02,539 --> 00:02:04,832 Και μακάρι να με αφήσεις να πληρώσω για την κηδεία τους. 14 00:02:04,833 --> 00:02:06,751 Δώσε τον Τζακ και τον Μπένι μια ωραία αποστολή. 15 00:02:07,919 --> 00:02:09,044 Θα μπορούσα να μιλήσω με τον πατέρα Βίνσεντ. 16 00:02:09,045 --> 00:02:10,088 -Είμαι σίγουρος... - Γιατί; 17 00:02:10,714 --> 00:02:12,506 Έτσι οι άνθρωποι μπορούν να σπρώχνουν χαρτομάντιλα στο πρόσωπό μου 18 00:02:12,507 --> 00:02:14,426 και πες μου ότι ήταν θέλημα Θεού; 19 00:02:15,301 --> 00:02:18,304 Δεν χρειάζομαι δημόσια προβολή να θρηνήσω τα αγόρια μου. 20 00:02:20,974 --> 00:02:23,351 Ο Οζ πλησιάζει το μαγαζί πολύ τον τελευταίο καιρό. 21 00:02:24,769 --> 00:02:28,606 Λέει ότι δεν θα του μιλήσεις και μετά βίας τον κοίταξε στα μάτια. 22 00:02:28,732 --> 00:02:32,610 Ο Όσβαλντ ήταν πάντα τόσο άποροι. 23 00:02:34,154 --> 00:02:36,114 Είχα συμφιλιωθεί με αυτό. το έκανα. 24 00:02:36,990 --> 00:02:38,366 Ότι ήταν διαφορετικός. 25 00:02:40,243 --> 00:02:42,370 Αλλά τώρα, αυτό που έκανε, Δεν μπορώ. 26 00:02:46,332 --> 00:02:47,709 Τι έχει κάνει; 27 00:02:52,839 --> 00:02:53,839 Φραν; 28 00:03:02,098 --> 00:03:04,476 Βρήκα αυτό στο παλτό του. 29 00:03:06,686 --> 00:03:07,687 δεν... 30 00:03:07,812 --> 00:03:09,064 Ήταν μαζί τους, Ρεξ. 31 00:03:10,607 --> 00:03:11,607 Μου είπε ψέματα. 32 00:03:12,275 --> 00:03:13,318 Ήρθε σπίτι, 33 00:03:14,110 --> 00:03:15,402 ενεργώ όλο λυπημένος, 34 00:03:15,403 --> 00:03:16,653 σαν να ήταν το θύμα, 35 00:03:16,654 --> 00:03:17,697 αλλά ήξερε. 36 00:03:17,989 --> 00:03:19,948 Τα μωρά μου πνίγονταν σε εκείνα τα τούνελ, 37 00:03:19,949 --> 00:03:21,743 και δεν είπε μια καταραμένη λέξη. 38 00:03:23,453 --> 00:03:25,537 Είχε κάθε ευκαιρία, κάθε ευκαιρία, 39 00:03:25,538 --> 00:03:27,040 να πω κάτι, να κάνω κάτι, 40 00:03:27,165 --> 00:03:28,540 οτιδήποτε, για να το σταματήσω. 41 00:03:28,541 --> 00:03:30,710 - Είναι παιδί. - Τα κλείδωσε μέσα. 42 00:03:32,379 --> 00:03:34,506 Το δωμάτιο που τους βρήκαν, μου είπαν οι αστυνομικοί, 43 00:03:34,631 --> 00:03:37,175 έπρεπε να σκάσουν τη γαμημένη πόρτα ανοιχτό για να τους φτάσει. 44 00:03:38,968 --> 00:03:41,179 Αν το ήξερα, αν είχε απλώς... 45 00:03:41,304 --> 00:03:42,180 Θα μπορούσα να τα σώσω. 46 00:03:42,305 --> 00:03:43,890 Θα ήταν εδώ μαζί μου αυτή τη στιγμή. 47 00:03:46,101 --> 00:03:48,602 Αλλά ο Όσβαλντ δεν το ήθελε αυτό. Όχι. Αυτό ήθελε. 48 00:03:48,603 --> 00:03:51,189 Μου. Όλα για τον εαυτό του. 49 00:03:55,318 --> 00:03:57,445 Πήρα τον διάβολο στο σπίτι μου, Ρεξ. 50 00:03:59,698 --> 00:04:01,408 Τι στο διάολο πρέπει να κάνω; 51 00:04:11,042 --> 00:04:12,311 Υπάρχουν δυο διαφορετικούς τρόπους 52 00:04:12,335 --> 00:04:13,920 να χειριστεί αυτού του είδους η κατάσταση. 53 00:04:15,880 --> 00:04:17,924 Αν ο Οζ είναι αυτό που λες, 54 00:04:18,842 --> 00:04:20,969 Λοιπόν, τύποι σαν αυτόν, 55 00:04:21,845 --> 00:04:23,471 μπορούν να εξυπηρετήσουν έναν σκοπό, 56 00:04:24,097 --> 00:04:25,557 συνέχισε να κάνεις μεγάλα γαμημένα πράγματα, 57 00:04:25,682 --> 00:04:27,349 ειδικά στη δουλειά μου. 58 00:04:27,350 --> 00:04:28,870 Αλλά πρέπει να ξέρεις πώς να τα ελέγξετε. 59 00:04:29,894 --> 00:04:32,939 Κυρίως, λένε τα παιδιά που έρχονται σε μένα ψάχνουν να βγάλουν λεφτά. 60 00:04:33,064 --> 00:04:34,148 Τώρα, δεν πειράζει. 61 00:04:34,149 --> 00:04:36,818 Αλλά η απληστία δεν αγοράζει την πίστη. 62 00:04:38,069 --> 00:04:39,404 Θέλω πίστη, 63 00:04:40,739 --> 00:04:42,657 Φέρνω παιδιά που ψάχνουν για πατέρα. 64 00:04:43,199 --> 00:04:45,534 Παιδιά σαν αυτό έχω ένα κενό να καλύψει. 65 00:04:45,535 --> 00:04:47,078 Θα κάνουν τα πάντα για μένα. 66 00:04:48,288 --> 00:04:51,249 Τώρα, Όσβαλντ... 67 00:04:52,042 --> 00:04:53,251 δεν χρειάζεται πατέρα. 68 00:04:55,587 --> 00:04:56,629 Σε έχει πάρει. 69 00:04:57,797 --> 00:04:58,672 Χμμ. 70 00:04:58,673 --> 00:05:00,133 Είναι αφοσιωμένος σε σένα. 71 00:05:00,967 --> 00:05:02,260 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 72 00:05:03,261 --> 00:05:06,431 Προωθήστε αυτό που έχει, αγκαλιάστε το, σηκώστε το. 73 00:05:08,767 --> 00:05:09,809 Ίσως θα ήταν υπέροχος. 74 00:05:11,811 --> 00:05:13,646 Ή ίσως όχι. Δεν ξέρω. 75 00:05:14,939 --> 00:05:16,483 Πρέπει να ποντάρεις πάνω του για να δεις. 76 00:05:17,484 --> 00:05:19,110 Με θέλεις να κοιτάξω από την άλλη πλευρά; 77 00:05:19,986 --> 00:05:21,363 Αγνοήστε τι έκανε; 78 00:05:23,740 --> 00:05:25,367 Τι είδους μητέρα θα ήμουν... 79 00:05:26,785 --> 00:05:27,869 αν εγω... 80 00:05:30,747 --> 00:05:31,747 Δεν μπορώ. 81 00:05:39,422 --> 00:05:40,965 Λοιπόν, ίσως αφήστε τον να φύγει. 82 00:05:44,094 --> 00:05:46,346 Με το "άσε τον να φύγει", εννοείς... 83 00:06:01,027 --> 00:06:03,363 Θα ήσουν πρόθυμος να με βοηθήσεις με κάτι τέτοιο; 84 00:06:15,125 --> 00:06:16,125 Μαμά; 85 00:06:16,918 --> 00:06:18,169 Σου πήρα δείπνο. 86 00:06:26,469 --> 00:06:27,512 Είσαι επάνω. 87 00:06:28,471 --> 00:06:29,723 Ντύσου. 88 00:06:30,682 --> 00:06:31,682 Βγαίνουμε έξω. 89 00:06:33,727 --> 00:06:35,020 Προχωρώ. Το κοστούμι σου. 90 00:06:37,397 --> 00:06:41,276 ♪ Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα μπροστά ♪ 91 00:06:43,778 --> 00:06:47,866 ♪ Αλλά ενώ υπάρχει φεγγαρόφωτο και μουσική ♪ 92 00:06:47,991 --> 00:06:53,287 ♪ Και αγάπη και ρομαντισμός ♪ 93 00:06:53,288 --> 00:06:57,250 ♪ Ας αντιμετωπίσουμε τη μουσική και χορέψτε ♪ 94 00:06:59,836 --> 00:07:05,799 ♪ Πριν από τους βιολιτζήδες τράπηκαν σε φυγή ♪ 95 00:07:05,800 --> 00:07:07,384 Μαμά, κοίτα ποιος είναι εδώ. 96 00:07:07,385 --> 00:07:11,097 ♪ Πριν μας ρωτήσουν να πληρώσει το λογαριασμό... ♪ 97 00:07:11,681 --> 00:07:12,891 Ναι, γλυκιά μου. 98 00:07:14,601 --> 00:07:16,227 Ο Ρεξ θα το κάνει να σε οδηγήσει σπίτι αργότερα. 99 00:07:16,353 --> 00:07:18,271 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 100 00:07:19,522 --> 00:07:21,190 Ξέρω ότι έλειπα τελευταία, 101 00:07:21,191 --> 00:07:24,069 έτσι ήθελα να φτιάξω απόψε έξτρα ιδιαίτερο. 102 00:07:26,029 --> 00:07:27,322 Ξέρω ότι σου λείπουν, μαμά. 103 00:07:29,908 --> 00:07:30,950 Κι εγώ το κάνω. 104 00:07:33,912 --> 00:07:38,082 ♪ Και μετά ♪ 105 00:07:38,083 --> 00:07:41,877 ♪ Μπορεί να υπάρχουν δάκρυα να ρίξει ♪ 106 00:07:44,631 --> 00:07:45,757 Όχι, περίμενε. 107 00:07:46,758 --> 00:07:48,301 Όλα είναι εντάξει. 108 00:07:50,720 --> 00:07:52,221 - Φραγκίσκος. - Περίμενε. Τι είσαι... 109 00:07:52,222 --> 00:07:54,265 Ας προσπαθήσουμε και ας μείνουμε αυτή τη στιγμή, εντάξει; 110 00:07:54,391 --> 00:07:55,433 Ε; 111 00:07:55,975 --> 00:07:58,144 Είσαι με τον Όσβαλντ, ο γιος σου. 112 00:07:58,812 --> 00:07:59,812 Χμμ. 113 00:08:00,230 --> 00:08:02,150 Τον πήρες στο τζαζ κλαμπ, Monroe's. 114 00:08:04,609 --> 00:08:05,652 Πηγαίνετε μαζί του. 115 00:08:08,780 --> 00:08:09,780 έκανα... 116 00:08:12,242 --> 00:08:13,284 Αυτό είναι σωστό. 117 00:08:18,623 --> 00:08:20,333 Μαμά; 118 00:08:22,210 --> 00:08:23,210 Μαμά; 119 00:08:23,628 --> 00:08:25,505 Θα σε φροντίσω, μαμά. 120 00:08:27,173 --> 00:08:28,299 Το ξέρεις, σωστά; 121 00:08:29,718 --> 00:08:32,679 Έχεις δουλέψει τόσο σκληρά για τους τρεις μας. 122 00:08:33,722 --> 00:08:35,389 Θα είναι πιο εύκολο τώρα. 123 00:08:35,390 --> 00:08:36,725 Θα πιάσω δουλειά. 124 00:08:37,434 --> 00:08:38,726 Και πήρα κάθε είδους ιδέες 125 00:08:38,727 --> 00:08:40,644 για το πώς να βγάλετε μετρητά και στο πλάι. 126 00:08:40,645 --> 00:08:42,188 Ναι, ακούγεσαι ο πατέρας σου. 127 00:08:42,772 --> 00:08:43,857 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 128 00:08:45,608 --> 00:08:47,027 Εννοώ αυτό που λέω. 129 00:08:49,446 --> 00:08:50,655 Τι θέλετε; 130 00:08:51,948 --> 00:08:53,490 Πες μου και θα το πάρω. 131 00:08:53,491 --> 00:08:54,659 Τι θέλω; 132 00:08:54,784 --> 00:08:57,328 Τα κατάλαβες όλα, δεν εχεις; 133 00:08:58,121 --> 00:08:59,621 Κοιτάξτε σας. 134 00:08:59,622 --> 00:09:01,331 Οι μπάλες σας μόλις έπεσαν, 135 00:09:01,332 --> 00:09:03,042 και θα φροντίσεις από εμένα; 136 00:09:03,043 --> 00:09:04,836 Φυσικά Θα σε φροντίσω. 137 00:09:07,130 --> 00:09:08,673 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 138 00:09:10,175 --> 00:09:11,217 Σε βλέπω μαμά. 139 00:09:11,885 --> 00:09:13,345 Με τρόπους που δεν το κάνουν οι άλλοι. 140 00:09:14,137 --> 00:09:17,264 Βλέπω τον τρόπο που χαμογελάς όταν θέλεις να σκεφτούν οι άνθρωποι 141 00:09:17,265 --> 00:09:19,225 απολαμβάνεις κάτι δεν είσαι. 142 00:09:20,435 --> 00:09:22,771 Βλέπω πώς καπνίζεις περισσότερο όταν σκέφτεσαι, 143 00:09:23,521 --> 00:09:25,190 και πίνεις περισσότερο όταν είσαι λυπημένος. 144 00:09:26,024 --> 00:09:27,692 Βλέπω πόσο σκληρά δουλεύεις, 145 00:09:28,151 --> 00:09:29,402 πόσο έξυπνος είσαι... 146 00:09:30,987 --> 00:09:33,531 και πως εύχεσαι στους ανθρώπους όποιος έχει σημασία θα προσέξει... 147 00:09:34,699 --> 00:09:37,702 ή ο κόσμος έτσι δεν θα είχε καμία σημασία. 148 00:09:38,995 --> 00:09:40,872 Κανείς άλλος δεν πιστεύει σε εσένα όπως εγώ. 149 00:09:41,623 --> 00:09:44,542 Κανείς άλλος δεν θα σας δώσει αυτό που σου αξίζει. 150 00:09:45,085 --> 00:09:47,045 Θα σε πάρω έξω από το Eastside, Ma. 151 00:09:47,796 --> 00:09:49,714 Βάλτε σας κάπου πολύ ωραίο. 152 00:09:50,382 --> 00:09:51,758 Καλύτερο από αυτό που έχουμε τώρα. 153 00:09:51,883 --> 00:09:54,219 Ναι, καλύτερα είναι εύκολο παρά εκεί που βρισκόμαστε. 154 00:09:54,344 --> 00:09:55,678 Το καλύτερο τότε. 155 00:09:55,679 --> 00:09:58,013 Στον τελευταίο όροφο, σε ένα ρετιρέ, όπως θέλετε, 156 00:09:58,014 --> 00:10:00,725 με θέα ολόκληρης της φρυγανικής πόλης. 157 00:10:00,850 --> 00:10:04,019 Θα σου πάρω ακριβά ρούχα και-και κοσμήματα. 158 00:10:04,020 --> 00:10:05,438 Ωραίο σκατά, επίσης. 159 00:10:06,022 --> 00:10:08,316 Το είδος που σε βλέπουν οι άνθρωποι στο δρόμο και σκέψου, 160 00:10:08,900 --> 00:10:10,068 «Είναι σημαντική». 161 00:10:10,694 --> 00:10:12,237 Κι αν δεν με πιστεύεις, 162 00:10:12,737 --> 00:10:14,114 Λοιπόν, δεν χρειάζεται. 163 00:10:14,948 --> 00:10:16,574 Γιατί θα σου το αποδείξω. 164 00:10:17,200 --> 00:10:18,576 Κάθε καταραμένη μέρα. 165 00:10:20,370 --> 00:10:21,496 Απλά... 166 00:10:23,081 --> 00:10:23,914 ♪ Πες μου σε παρακαλώ... ♪ 167 00:10:23,915 --> 00:10:25,250 Απλά μην με παρατάς. 168 00:10:30,755 --> 00:10:35,969 ♪ Πόσο σε νοιάζει... ♪ 169 00:10:36,094 --> 00:10:37,219 Έλα μαμά. 170 00:10:37,220 --> 00:10:38,596 ♪ Πριν πούμε ♪ 171 00:10:38,722 --> 00:10:39,764 Χόρεψε μαζί μου. 172 00:10:42,767 --> 00:10:45,770 ♪ Καληνύχτα, αγαπητέ μου ♪ 173 00:10:54,112 --> 00:10:55,738 Αριστερά εδώ. Αριστερά εδώ. 174 00:11:01,286 --> 00:11:03,121 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 175 00:11:11,463 --> 00:11:12,630 Τι είναι αυτό; 176 00:11:27,562 --> 00:11:28,855 Ω, Θεέ μου. 177 00:11:32,817 --> 00:11:34,986 Γαμώ. Οζ. 178 00:11:36,780 --> 00:11:38,781 Γεια, μπορεί να πληγωθεί. Πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω. 179 00:11:38,782 --> 00:11:41,075 - Ο Οζ είναι μάλλον νεκρός. - Θα σέρνομαι με μπάτσους. 180 00:11:41,076 --> 00:11:43,828 Δεν το ξέρεις, εντάξει; Πρέπει να ελέγξουμε. Πάμε. 181 00:11:44,371 --> 00:11:46,211 Ο φίλος σου μας έβαλε σε επικίνδυνη θέση. 182 00:11:47,665 --> 00:11:49,918 - Ας φύγουμε από εδώ. - Περίμενε. Περιμένετε. Αυτό είναι; 183 00:11:50,794 --> 00:11:52,712 Είμαστε εδώ για το προϊόν, όχι ο πιγκουίνος. 184 00:11:55,840 --> 00:11:57,299 Εκπληκτική επιτυχία. Είστε όλοι ένα μάτσο 185 00:11:57,300 --> 00:11:59,010 των γαμημένων δειλών, το ξερεις αυτο 186 00:12:00,303 --> 00:12:01,303 Τι είπατε; 187 00:12:02,263 --> 00:12:03,764 Τι στο διάολο αντέχετε καν; 188 00:12:03,765 --> 00:12:06,226 Τι, θα το αφήσεις οι Maronis και οι Gigantes κάνουν 189 00:12:06,351 --> 00:12:07,935 ό,τι θέλουν; 190 00:12:09,145 --> 00:12:10,355 Αυτή είναι η γειτονιά μου! 191 00:12:10,814 --> 00:12:12,190 Δείτε το! 192 00:12:14,567 --> 00:12:18,779 Όλος ο κόσμος, μας περιποιούνται σαν να μην έχουμε σημασία, 193 00:12:18,780 --> 00:12:21,281 σαν να μη γαμάμε τίποτα. Θα φύγεις τώρα; 194 00:12:21,282 --> 00:12:22,741 Αυτό είναι μαλακία! 195 00:12:22,742 --> 00:12:24,535 Πρόσεχε τι λες. 196 00:12:24,536 --> 00:12:27,455 Πρέπει να ξέρεις τη θέση σου, αλλιώς θα πιάσεις μια σφαίρα. 197 00:12:28,206 --> 00:12:29,581 Τότε πραγματικά δεν έχεις σημασία. 198 00:12:29,582 --> 00:12:30,709 Πάμε. 199 00:12:46,016 --> 00:12:48,226 σε χρειάζομαι να κάνει πίσω. 200 00:13:00,697 --> 00:13:02,114 Τραβιέμαι πίσω! Μετακινήστε το! 201 00:13:02,115 --> 00:13:04,951 - Πηγαίνετε πίσω στα σπίτια σας! - Τι σπίτια; 202 00:13:05,076 --> 00:13:07,036 Τραβιέμαι πίσω! Δεν είναι ασφαλές! 203 00:13:10,874 --> 00:13:12,124 Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα. 204 00:13:12,125 --> 00:13:13,125 Νικητής! 205 00:13:15,211 --> 00:13:16,211 Νικητής! 206 00:13:17,130 --> 00:13:18,213 Zeke. 207 00:13:18,214 --> 00:13:20,091 Ρε φίλε, τι έγινε; Πού είναι ο Οζ; 208 00:13:20,216 --> 00:13:22,427 Σοφία... Τα ανατίναξε όλα. 209 00:13:22,552 --> 00:13:24,763 Τι γίνεται με τον Οζ; Βγήκε; 210 00:13:42,864 --> 00:13:44,366 Είναι ώρα να ξυπνήσετε. 211 00:13:58,922 --> 00:14:00,674 Οζ; 212 00:14:02,467 --> 00:14:03,468 Έχει περάσει ένα λεπτό. 213 00:14:24,864 --> 00:14:26,908 Ξέρεις, όταν ο Μπέρτο κι εγώ ήμασταν παιδιά, 214 00:14:28,535 --> 00:14:30,704 βρήκαμε αυτή τη φωλιά έξω από το θερμοκήπιο 215 00:14:30,829 --> 00:14:32,621 με δύο πουλάκια μέσα. 216 00:14:35,083 --> 00:14:39,337 Ένα από τα πουλιά ήταν μεγαλύτερο από το άλλο... 217 00:14:40,422 --> 00:14:41,423 ισχυρότερος. 218 00:14:42,632 --> 00:14:45,759 Και το πουλί της μαμάς του έδωσε περισσότερη τροφή. 219 00:14:47,303 --> 00:14:48,972 Και νευρίασα για το μικρότερο πουλί. 220 00:14:50,140 --> 00:14:54,101 Ήταν τόσο αδύναμο και αδύναμο, ξέρεις; 221 00:14:55,311 --> 00:14:57,438 Εγώ... σκέφτηκα επρόκειτο να πεθάνει. 222 00:14:57,439 --> 00:14:58,773 Αλλά τότε ένα πρωί, 223 00:14:59,524 --> 00:15:01,609 όταν η μαμά ήταν μακριά, 224 00:15:03,528 --> 00:15:04,738 το μικρότερο πουλί... 225 00:15:06,364 --> 00:15:09,617 επιτέθηκε άγρια το μεγαλύτερο πουλί... 226 00:15:11,703 --> 00:15:12,704 ...και το σκότωσε. 227 00:15:13,705 --> 00:15:16,124 Και μετά απλώς έσπρωξε ο αδερφός του έξω από τη φωλιά. 228 00:15:19,836 --> 00:15:23,590 Ήταν ό,τι πιο ενοχλητικό είχα δει ποτέ. 229 00:15:24,341 --> 00:15:26,885 Τουλάχιστον... τότε. 230 00:15:28,261 --> 00:15:29,678 Μπορείτε να φανταστείτε; 231 00:15:29,679 --> 00:15:32,724 Κάνοντας κάτι τόσο τρομερό στον δικό σου αδερφό; 232 00:15:34,517 --> 00:15:36,227 Αλλά αυτό δεν είναι καν το πιο άγριο μέρος. 233 00:15:36,895 --> 00:15:38,438 Όταν το πουλί της μαμάς επέστρεψε 234 00:15:39,689 --> 00:15:43,401 και είδε ότι ένα από τα μωρά της έλειπε, 235 00:15:45,195 --> 00:15:46,571 μαντέψτε τι έκανε. 236 00:15:51,034 --> 00:15:52,077 Τίποτα. 237 00:15:54,204 --> 00:15:57,290 Αντί να τιμωρούν το μικρότερο πουλί, 238 00:15:58,083 --> 00:16:02,420 συνέχισε να το ταΐζει, φροντίζοντας το 239 00:16:02,545 --> 00:16:04,380 σαν να μην έγινε τίποτα. 240 00:16:06,424 --> 00:16:08,133 νομίζεις η μητέρα ήξερε, Οζ... 241 00:16:09,719 --> 00:16:11,096 ...τι έκανε το μωρό της; 242 00:16:13,139 --> 00:16:15,516 Φράνσις, τι πιστεύεις; 243 00:16:19,771 --> 00:16:20,896 Πρέπει να μάθουμε; 244 00:16:23,233 --> 00:16:24,233 Τι λες; 245 00:16:25,235 --> 00:16:26,985 Μοιραστείτε μερικές σκληρές αλήθειες; 246 00:16:26,986 --> 00:16:28,655 Μπορεί να επιφέρει κάποια θεραπεία. 247 00:16:28,780 --> 00:16:30,364 Οζ; 248 00:16:32,450 --> 00:16:33,992 Θα θέλατε να ξεκινήσετε; 249 00:16:33,993 --> 00:16:35,954 Γαμήσου ψυχο! 250 00:16:36,079 --> 00:16:37,288 Τι είναι αυτό το σκατά; 251 00:16:37,414 --> 00:16:38,872 Μιλάμε για πουλιά! 252 00:16:38,873 --> 00:16:40,457 Χριστός! 253 00:16:40,458 --> 00:16:41,459 Δεν σου αρέσει η ιστορία μου; 254 00:16:41,584 --> 00:16:43,128 Μαμά! Μαμά, κοίτα με! 255 00:16:43,253 --> 00:16:45,254 Θα σε βγάλω από εδώ. Ορκίζομαι στον Θεό, μαμά. 256 00:16:45,255 --> 00:16:46,922 Ορκίζομαι στον Θεό Θα σε βγάλω από εδώ. 257 00:16:46,923 --> 00:16:48,800 - Οζ... έχεις δίκιο. - Μαμά! 258 00:16:49,634 --> 00:16:50,969 Ήταν μια ηλίθια ιστορία. 259 00:16:52,721 --> 00:16:54,472 Και έχεις το καλύτερο πάντως. 260 00:16:55,640 --> 00:16:56,640 Έτσι... 261 00:16:58,143 --> 00:16:59,435 πες μας τι έγινε. 262 00:16:59,436 --> 00:17:01,146 τι λες... Τι συνέβη πότε; 263 00:17:01,688 --> 00:17:05,358 Πες μας γιατί άφησες τα αδέρφια σου να πεθάνουν 264 00:17:05,483 --> 00:17:06,484 σε εκείνα τα τούνελ. 265 00:17:10,864 --> 00:17:12,239 Τι στο διάολο μιλάς για 266 00:17:12,240 --> 00:17:15,994 Γιατί το είπες στη μαμά σου δεν ήσουν μαζί τους; 267 00:17:16,119 --> 00:17:17,453 Γιατί της είπες ψέματα; 268 00:17:17,454 --> 00:17:19,288 Τι στο διάολο μιλάς για αυτό;! 269 00:17:19,289 --> 00:17:20,290 Σταμάτα να προσποιείσαι. 270 00:17:20,957 --> 00:17:22,917 Αυτή ξέρει. ξέρω. 271 00:17:23,460 --> 00:17:25,670 Όλοι ξέρουμε τι έκανες. 272 00:17:27,464 --> 00:17:28,757 Κάτι της έκανες. 273 00:17:30,300 --> 00:17:31,580 Τι στο διάολο της έκανες;! 274 00:17:31,634 --> 00:17:34,054 Συμπεριφέρεσαι σαν της λες τα πάντα. 275 00:17:34,846 --> 00:17:37,806 Και συμπεριφέρεται σαν σε πιστεύει. Γιατί; 276 00:17:39,309 --> 00:17:42,770 Γιατί φοβάστε τόσο πολύ της αλήθειας; 277 00:17:42,771 --> 00:17:45,147 - Μαμά! - Είναι τόσο άρρωστο. 278 00:17:45,148 --> 00:17:46,148 Μαμά! 279 00:17:47,359 --> 00:17:49,027 Είναι σχεδόν το ίδιο άρρωστο 280 00:17:49,527 --> 00:17:54,574 όπως ρωτάς αυτόν τον άνθρωπο να σκοτώσεις τον γιο σου. 281 00:17:57,243 --> 00:18:01,081 Ρεξ, σωστά; Αυτό ήταν το όνομά του; 282 00:18:01,831 --> 00:18:04,031 Τι είδους περίεργα γαμημένα παιχνίδια προσπαθείς να παίξεις; 283 00:18:04,417 --> 00:18:07,212 Σκάσε. Σκάσε. Απλά σκάσε. 284 00:18:07,337 --> 00:18:11,049 Το τελευταίο σας βράδυ μαζί επρόκειτο να είναι εδώ, 285 00:18:11,174 --> 00:18:12,217 σε αυτό το κλαμπ. 286 00:18:13,051 --> 00:18:15,887 Σωστά, Φράνσις; Έχω δίκιο; 287 00:18:16,012 --> 00:18:18,556 Ήταν εκεί; Που χορέψατε οι δυο σας; 288 00:18:18,682 --> 00:18:20,516 Εκεί σε έκανε ο Οζ την υπόσχεσή του; 289 00:18:20,517 --> 00:18:22,643 Θεέ το διάβολο, σταμάτα. 290 00:18:22,644 --> 00:18:24,062 Απλώς θέλω να ξέρω. 291 00:18:25,355 --> 00:18:27,272 - Άξιζε τον κόπο; - Γάμησέ σε. 292 00:18:27,273 --> 00:18:28,982 Σου έδωσε όλα όσα ήθελες; 293 00:18:28,983 --> 00:18:31,985 - Εκπλήρωσε την υπόσχεσή του; - Γάμησέ σε. Γαμήστε σας. 294 00:18:31,986 --> 00:18:32,986 Μα. 295 00:18:34,197 --> 00:18:35,197 Μα. 296 00:18:35,240 --> 00:18:36,783 Ή θέλεις θα άφηνες τον Ρεξ 297 00:18:36,908 --> 00:18:38,576 να τον πάρω για αυτή τη βόλτα; 298 00:18:41,287 --> 00:18:44,165 Τι έχασες κρατώντας τον στη ζωή; 299 00:18:45,583 --> 00:18:46,793 Ξέρω τι έχασα... 300 00:18:47,627 --> 00:18:49,004 αυτό που μου πήρε. 301 00:18:49,796 --> 00:18:53,258 Του αξίζει να ξέρει τι σου έκανε, 302 00:18:54,092 --> 00:18:55,969 πώς νιώθεις γι' αυτόν, 303 00:18:56,094 --> 00:18:59,347 και πόσο... πόσο θυμωμένος είσαι. 304 00:19:01,766 --> 00:19:02,766 Πες του. 305 00:19:04,310 --> 00:19:05,310 Πες του. 306 00:19:08,982 --> 00:19:10,191 Ναι. 307 00:19:24,372 --> 00:19:25,372 Πρόστιμο. 308 00:19:26,916 --> 00:19:27,916 Ιουλιανός. 309 00:19:29,961 --> 00:19:30,962 Τι στο διάολο; 310 00:19:32,464 --> 00:19:33,464 Τι κάνεις; 311 00:19:33,965 --> 00:19:35,008 Μείνε μακριά της! 312 00:19:36,426 --> 00:19:38,719 Μαμά! Μην την αγγίζεις! 313 00:19:38,720 --> 00:19:41,681 Μην την αγγίζεις! Μην την αγγίζεις! 314 00:19:41,806 --> 00:19:44,476 - Όχι! Όχι! - Οζ, είχε δίκιο ο αδερφός μου 315 00:19:44,601 --> 00:19:46,811 ή αριστερά ροζ που το έκοψες; 316 00:19:46,936 --> 00:19:48,729 Ιησού, όχι, Σοφία! 317 00:19:48,730 --> 00:19:51,483 - Ήταν το σωστό. - Γεια! Μην την αγγίζεις! 318 00:19:51,608 --> 00:19:53,734 - Όσβαλντ! - Μην το γαμήσεις! 319 00:19:56,946 --> 00:19:58,865 Οζ! 320 00:19:58,990 --> 00:19:59,991 Όχι! Ιησούς! 321 00:20:00,116 --> 00:20:01,201 Εδώ είναι το θέμα. 322 00:20:01,701 --> 00:20:04,162 Ακριβώς επειδή κάποιος κάτι ξέρει, 323 00:20:04,287 --> 00:20:06,164 δεν σημαίνει αυτό δεν χρειάζεται να το ακούσουν 324 00:20:06,289 --> 00:20:08,833 - από το άτομο που τους πλήγωσε. -Μην. Σοφία, μην το κάνεις. 325 00:20:08,958 --> 00:20:12,127 Δεν θα το πάρω ποτέ αυτό από τον πατέρα μου. 326 00:20:12,128 --> 00:20:15,130 Αλλά σου προσφέρω την ευκαιρία 327 00:20:15,131 --> 00:20:16,298 να το δώσεις στη μάνα σου. 328 00:20:16,299 --> 00:20:17,717 Όχι! 329 00:20:17,842 --> 00:20:19,218 Της αξίζει το καλύτερο. 330 00:20:19,219 --> 00:20:20,720 Δεν είναι; 331 00:20:20,845 --> 00:20:23,305 - Όχι! Όχι! - Οζ, έτσι δεν είναι; 332 00:20:23,306 --> 00:20:25,474 - Δώσε της λοιπόν τον καλύτερό σου εαυτό. - Σοφία, μην το γαμήσεις! 333 00:20:25,475 --> 00:20:26,851 Απλά μην το κάνεις! Δεν έκανε τίποτα. 334 00:20:26,976 --> 00:20:27,976 Είναι πολύ απλό. 335 00:20:28,061 --> 00:20:30,188 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πω την αλήθεια. 336 00:20:30,647 --> 00:20:32,524 Πες της τι έκανες στα αδέρφια σου, 337 00:20:32,649 --> 00:20:34,149 και πες της γιατί, 338 00:20:34,150 --> 00:20:35,651 και μετά μπορούμε όλοι πάρε μια ανάσα. 339 00:20:35,652 --> 00:20:38,070 Αυτό είναι τρελό! 340 00:20:39,489 --> 00:20:41,657 Σου είπα ήδη, Δεν έκανα σκατά. 341 00:20:41,658 --> 00:20:43,617 Δεν ξέρω τι μιλάς για αυτό. 342 00:20:43,618 --> 00:20:44,952 Οζ! 343 00:20:44,953 --> 00:20:46,495 Μην το κάνετε! Ο Θεός ανάθεμα, μην το κάνει! 344 00:20:46,496 --> 00:20:48,288 Δεν έκανα τίποτα! Δεν ήμουν καν εκεί! 345 00:20:48,289 --> 00:20:49,832 - Το ξέρει. Στάση! - Παραδέξου το. 346 00:20:49,833 --> 00:20:51,709 Δεν ήμουν καν μαζί τους. Δεν έκανα σκατά. 347 00:20:51,710 --> 00:20:53,753 - Τι σου συμβαίνει; - Ξέρει. Μαμά! 348 00:20:53,878 --> 00:20:55,213 Απλά πες της για χάρη της. 349 00:20:55,338 --> 00:20:56,588 Πες της ότι ήμουν μαζί σου. 350 00:20:56,589 --> 00:20:58,309 Είναι το γαμημένο μου δάχτυλο, άσπονδη τσιμπίδα! 351 00:20:58,383 --> 00:20:59,675 ήμουν μαζί σου. 352 00:20:59,676 --> 00:21:02,095 Ιησού, πες το. Πες της. 353 00:21:02,220 --> 00:21:04,097 Το ξέρω ήδη. 354 00:21:12,230 --> 00:21:14,815 Ξέρω τι έκανες στον Τζακ και τον Μπένι. 355 00:21:14,816 --> 00:21:16,776 Πάντα ήξερα. 356 00:21:22,073 --> 00:21:23,116 Ψέματα. 357 00:21:25,368 --> 00:21:26,870 Μπερδεύεις τα πράγματα. 358 00:21:29,122 --> 00:21:30,915 Απλώς η ασθένειά σου μιλάει, Μα. 359 00:21:31,041 --> 00:21:32,083 Γαμήσου! 360 00:21:33,626 --> 00:21:35,711 Σε μισώ. Σε μισώ για αυτό που έκανες. 361 00:21:35,712 --> 00:21:37,297 Δεν έπαψα ποτέ να σε μισώ. 362 00:21:40,467 --> 00:21:41,509 Αυτό είναι αρκετό. 363 00:21:50,101 --> 00:21:52,979 Θα με αφήσεις να το κόψω, ε; 364 00:21:55,273 --> 00:21:56,775 Θα με αφήσεις να το κάνω. 365 00:21:58,860 --> 00:22:00,361 Γιατί δεν σε νοιάζει για αυτήν. 366 00:22:00,362 --> 00:22:01,780 - Γάμησέ σε. - Δεν το κάνεις. 367 00:22:02,655 --> 00:22:03,698 Δεν είναι αρκετό. 368 00:22:04,908 --> 00:22:06,159 Όχι όπως λες. 369 00:22:08,787 --> 00:22:10,663 Δεν αισθάνεσαι τρελό. 370 00:22:12,916 --> 00:22:14,125 Όσβαλντ. 371 00:22:16,127 --> 00:22:18,797 Είχα αρκετά να δώσω, Όσβαλντ. 372 00:22:20,757 --> 00:22:22,967 Είχα αρκετά να δώσω και οι τρεις σας. 373 00:22:24,928 --> 00:22:26,512 Δεν χρειάστηκε να τα αφήσεις εκεί κάτω. 374 00:22:26,513 --> 00:22:28,473 Δεν είχες να μου τα πάρεις. 375 00:22:30,517 --> 00:22:32,227 Ήταν τα μωρά μου. 376 00:22:32,936 --> 00:22:34,145 Ο κόσμος μου. 377 00:22:35,563 --> 00:22:36,981 Τα αδέρφια σου. 378 00:22:50,120 --> 00:22:51,830 Είσαι μια απογοήτευση. 379 00:22:53,331 --> 00:22:54,874 Χάνεις χώρο. 380 00:22:56,334 --> 00:22:59,212 Ξυπνάω κάθε μέρα άρρωστος που είμαι η μητέρα σου. 381 00:23:00,005 --> 00:23:01,381 Έχει δίκιο. 382 00:23:02,340 --> 00:23:03,717 Έχει δίκιο. 383 00:23:05,510 --> 00:23:08,388 Θα έπρεπε να αφήσω τον Ρεξ να σε σκοτώσει όταν είχα την ευκαιρία. 384 00:23:17,397 --> 00:23:18,313 Είσαι ο διάβολος. 385 00:23:19,816 --> 00:23:21,234 Είσαι ο καταραμένος διάβολος. 386 00:23:27,991 --> 00:23:28,991 Μα. 387 00:23:34,497 --> 00:23:37,916 ♪ Μπορεί να υπάρχουν δάκρυα να ρίξει ♪ 388 00:23:39,878 --> 00:23:40,961 Τζακ; 389 00:23:40,962 --> 00:23:42,796 ♪ Έτσι, ενώ υπάρχει φεγγαρόφωτο ♪ 390 00:23:44,466 --> 00:23:45,549 Μπένι. 391 00:23:45,550 --> 00:23:49,220 ♪ Και αγάπη και ρομαντισμός... ♪ 392 00:23:49,346 --> 00:23:50,555 Τα μωρά μου. 393 00:23:53,892 --> 00:23:55,309 λυπάμαι. 394 00:23:55,310 --> 00:23:56,436 Μα. 395 00:23:59,105 --> 00:24:01,316 λυπάμαι... 396 00:24:06,029 --> 00:24:07,155 είμαι... 397 00:24:10,742 --> 00:24:11,785 Μαμά! 398 00:24:12,952 --> 00:24:13,995 Μαμά! 399 00:24:14,621 --> 00:24:15,455 Σταμάτα τον! 400 00:24:23,546 --> 00:24:25,214 Μαμά! 401 00:24:26,841 --> 00:24:28,884 Ερχομαι. σε πήρα. σε πήρα. 402 00:24:35,934 --> 00:24:38,644 ♪ Αγάπη μου, στέλνω... ♪ 403 00:24:38,645 --> 00:24:40,396 Αχ! 404 00:24:50,156 --> 00:24:51,282 Θα είσαι εντάξει. 405 00:25:07,007 --> 00:25:08,590 Μόλις έπεσε. Απλώς χτύπησε το κεφάλι της. 406 00:25:08,591 --> 00:25:09,883 Δεν έχει νόημα. 407 00:25:09,884 --> 00:25:11,970 Έχει αυτή την κατάσταση, Σώμα Lewy, 408 00:25:12,095 --> 00:25:13,304 πράγμα τύπου άνοιας. 409 00:25:13,430 --> 00:25:15,180 Μαμά, θα γίνεις εντάξει. Με ακούς; 410 00:25:15,181 --> 00:25:16,765 Μείνε στην αίθουσα αναμονής. Θα σε βρούμε. 411 00:25:16,766 --> 00:25:18,143 Θα μπορέσω να τη φτιάξω, σωστά; 412 00:25:18,268 --> 00:25:20,145 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, κύριε. 413 00:25:20,270 --> 00:25:21,563 Απλά μείνετε κοντά. 414 00:25:26,568 --> 00:25:28,110 Το GC1 είναι ζωντανό στη σκηνή 415 00:25:28,111 --> 00:25:29,570 του χάους στο κέντρο της Γκόθαμ. 416 00:25:29,571 --> 00:25:31,489 Οι διασώστες τραβούν πτώματα από τα ερείπια 417 00:25:31,614 --> 00:25:34,074 καθώς οι αρχές συνεχίζουν για να αναζητήσετε την αιτία 418 00:25:34,075 --> 00:25:36,327 μιας φονικής έκρηξης στο Crown Point. 419 00:25:46,546 --> 00:25:49,548 Οζ, είμαι πάλι εγώ. Ανησυχώ, εντάξει; 420 00:25:49,549 --> 00:25:51,843 Απλώς τηλεφώνησέ με πίσω. Παρακαλώ καλέστε με πίσω. 421 00:25:59,476 --> 00:26:00,934 Παιδί, πού στο διάολο είσαι; 422 00:26:00,935 --> 00:26:01,935 Οζ! 423 00:26:05,982 --> 00:26:08,067 Γαμώ. 424 00:26:27,379 --> 00:26:28,463 Οζ; 425 00:26:28,672 --> 00:26:30,548 Εδώ μέσα. Κλείσε την πόρτα, παιδί μου. 426 00:26:30,674 --> 00:26:32,675 Άγια σκατά! 427 00:26:32,676 --> 00:26:34,636 Τι συνέβη; Είσαι καλά; 428 00:26:35,553 --> 00:26:36,470 Ναι. 429 00:26:36,471 --> 00:26:38,972 Η Σοφία, ξέρεις, με μαχαίρωσε. 430 00:26:38,973 --> 00:26:40,516 Γάμησε και με τη μαμά μου. 431 00:26:40,517 --> 00:26:43,395 Π-π-τι της έκανε; 432 00:26:44,771 --> 00:26:47,732 Απλώς, πέρασέ με ένα από αυτά... 433 00:26:47,857 --> 00:26:49,776 ναι, μπάλωμα, επίδεσμος. 434 00:26:49,901 --> 00:26:53,362 Γαμώ. 435 00:26:58,076 --> 00:27:01,246 Η μαμά σου, είναι καλά; 436 00:27:01,955 --> 00:27:02,997 Ναι, θα είναι. 437 00:27:04,040 --> 00:27:06,375 Λυπάμαι, Οζ. 438 00:27:06,376 --> 00:27:09,129 I-I-Έφτασα εκεί πολύ αργά. 439 00:27:09,754 --> 00:27:12,298 Δοκίμασα τις συμμορίες. Προσπάθησα να... 440 00:27:13,049 --> 00:27:14,426 μ-μ-κάνε τους να δουν, 441 00:27:14,551 --> 00:27:16,428 αλλά αυτοί... μόλις έφυγαν. 442 00:27:16,553 --> 00:27:17,637 Δεν είσαι εσύ, Βικ. 443 00:27:18,388 --> 00:27:19,388 Δεν είσαι εσύ. 444 00:27:19,931 --> 00:27:21,057 Όπως ακριβώς είναι. 445 00:27:21,641 --> 00:27:23,121 Δεν μου έμεινε τίποτα να τα προσφέρω, άρα... 446 00:27:23,643 --> 00:27:24,769 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 447 00:27:25,645 --> 00:27:26,771 Όχι. Κάνεις λάθος. 448 00:27:27,230 --> 00:27:30,775 Οζ, δεν είναι μόνο για τα... ναρκωτικά 449 00:27:31,401 --> 00:27:32,693 ή-ή τα χρήματα. 450 00:27:32,694 --> 00:27:35,196 Δηλαδή, αυτό είναι... αυτό είναι μέρος του, σίγουρα, αλλά... 451 00:27:37,907 --> 00:27:39,117 Εννοώ, παιδιά όπως ο Link, 452 00:27:40,535 --> 00:27:42,162 h-σε πιστεύει. 453 00:27:42,287 --> 00:27:43,329 - Σύνδεσμος; - Ναι. 454 00:27:44,539 --> 00:27:46,458 Ο Link είναι ένας γαμημένος αναπληρωτής, παιδί μου. 455 00:27:47,459 --> 00:27:48,709 Δεν μπορώ να κάνω σκατά χωρίς το Dai Lo. 456 00:27:48,710 --> 00:27:51,212 Ο Θεός ανάθεμα, Οζ, άκουσέ με! 457 00:27:53,882 --> 00:27:56,134 Δώσατε δουλειά στους ανθρώπους στο Crown Point. 458 00:27:58,219 --> 00:27:59,762 Ανοίξατε ξανά το ρεύμα. 459 00:27:59,763 --> 00:28:01,056 Ναι. 460 00:28:02,307 --> 00:28:03,516 Κανείς δεν το έκανε αυτό. 461 00:28:04,601 --> 00:28:06,978 Εντάξει; Κανείς άλλος δεν το έκανε αυτό. Κανείς δεν προσπάθησε καν. 462 00:28:10,315 --> 00:28:11,900 Έδωσες στους ανθρώπους αξιοπρέπεια. 463 00:28:14,778 --> 00:28:17,989 Ευδαιμονία; Αυτό είναι μεγαλύτερο από το Bliss. Εντάξει; Έτσι... 464 00:28:20,283 --> 00:28:22,035 Ζ-σηκωθείτε στο διάολο. Πάμε. 465 00:28:22,160 --> 00:28:24,329 Μαζέψτε τα σκατά σας και ε... 466 00:28:25,997 --> 00:28:27,082 ξέρεις... 467 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 να είσαι εσύ. 468 00:28:32,796 --> 00:28:34,172 Ε-εσύ... 469 00:28:36,341 --> 00:28:37,341 Το εξασκήθηκες, ε; 470 00:28:37,967 --> 00:28:38,759 Σκάσε. 471 00:28:38,760 --> 00:28:41,054 Όχι, όχι, είναι καλό. Είναι καλό. 472 00:28:41,179 --> 00:28:43,639 Πρέπει να προβάλεις περισσότερο, ξέρεις, από τα σπλάχνα σου. 473 00:28:45,975 --> 00:28:48,603 Εντάξει, ας τα βάλουμε στο διάολο έξω από εδώ. Βοήθησέ με. 474 00:28:49,688 --> 00:28:51,147 Εντάξει. 475 00:28:51,731 --> 00:28:54,025 Η Σοφία θα είναι περιμένω καβγά. 476 00:28:54,859 --> 00:28:56,568 Θα έρθουμε λοιπόν στο πλάι της, εντάξει; 477 00:28:56,569 --> 00:28:57,904 Τι γίνεται με τη μαμά σου; 478 00:28:58,488 --> 00:29:02,033 Δεν θα κοιτάξει ποτέ πάλι σε μένα, εντάξει; 479 00:29:02,826 --> 00:29:04,035 Εκτός αν το κάνω αυτό. 480 00:29:06,204 --> 00:29:07,372 Έχω μια υπόσχεση να τηρήσω. 481 00:29:12,502 --> 00:29:15,462 Σας ευχαριστώ που κάνατε το ταξίδι πέρα από τη γέφυρα. 482 00:29:15,463 --> 00:29:17,549 Ξέρω ότι είναι πεζοπορία. 483 00:29:18,508 --> 00:29:21,969 Αυτό ήταν το σπίτι του πατέρα μου. Και όπως μπορείτε να φανταστείτε, 484 00:29:21,970 --> 00:29:26,307 πολλά... τρομερά σκατά συνέβη εδώ. 485 00:29:26,850 --> 00:29:28,268 Τώρα... 486 00:29:28,393 --> 00:29:30,437 Αυτό που θέλω να ξέρω είναι... 487 00:29:32,230 --> 00:29:33,565 Ποιος το θέλει; 488 00:29:39,029 --> 00:29:41,614 Δεν νομίζω ότι είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό που προσφέρεις. 489 00:29:46,536 --> 00:29:47,871 Φεύγω από το Γκόθαμ, 490 00:29:48,413 --> 00:29:49,664 Κύριε Ζάο. 491 00:29:50,999 --> 00:29:52,625 Δεν μένει τίποτα για μένα εδώ. 492 00:29:54,461 --> 00:29:55,461 Αλλά το σπίτι μου, 493 00:29:56,421 --> 00:29:57,464 τα εδάφη μου, 494 00:29:58,214 --> 00:29:59,299 οι επιχειρήσεις μου... 495 00:30:01,092 --> 00:30:02,135 όλα μπορούν να είναι δικά σας. 496 00:30:03,261 --> 00:30:04,929 Λοιπόν, όχι όλα δικά σου. 497 00:30:06,056 --> 00:30:08,266 Όποιος από εσάς μου φέρνει πρώτα τον Οζ. 498 00:30:09,684 --> 00:30:10,935 Είναι νεκρός. 499 00:30:12,270 --> 00:30:13,355 Δεν είναι. 500 00:30:14,981 --> 00:30:16,900 Θα το κάνω πολύ απλό. 501 00:30:17,442 --> 00:30:20,445 Όποιος βρει πρώτος τον Οζ 502 00:30:21,112 --> 00:30:24,324 μπορεί να έχει όλα τα μέσα για τον έλεγχο του Γκόθαμ... 503 00:30:24,949 --> 00:30:27,035 για όσο διάστημα καθώς μπορούν να το κρατήσουν. 504 00:30:27,786 --> 00:30:28,870 Αυτό δεν είναι αληθινό. 505 00:30:30,538 --> 00:30:31,664 Δικαίωμα; 506 00:30:32,415 --> 00:30:34,793 Θέλετε να πιστέψουμε θα φύγεις από... 507 00:30:35,460 --> 00:30:36,461 όλα αυτά; 508 00:30:38,421 --> 00:30:39,421 Γιατί θα το έκανες αυτό; 509 00:30:41,299 --> 00:30:42,467 Γιατί μπορώ. 510 00:30:48,181 --> 00:30:49,849 Λοιπόν, ποιος το θέλει; 511 00:30:51,935 --> 00:30:53,769 Εντάξει, μείνε στη θέση σου. Μην κάνεις τίποτα 512 00:30:53,770 --> 00:30:55,980 που μπορεί να τραβήξει την προσοχή στον εαυτό σου, εντάξει; 513 00:30:56,648 --> 00:30:58,565 Ίσως χρειαστεί να φύγουμε από εδώ πραγματικά γρήγορα. 514 00:30:58,566 --> 00:31:00,485 - Ναι. - Ορίστε, βάλτε το όπλο στο γάντι. 515 00:31:14,874 --> 00:31:16,876 Εντάξει, πώς φαίνομαι; 516 00:31:20,880 --> 00:31:21,715 - Ναι. - Ναι; 517 00:31:21,840 --> 00:31:23,257 Ναι, φαίνεται... Είναι καλό. 518 00:31:23,258 --> 00:31:25,300 - Χωρίς αίμα, οπότε... - Ναι, καλά. 519 00:31:25,301 --> 00:31:27,512 Κοιτάζοντας το μέρος μόνο τα μισά, ξέρεις. 520 00:31:27,637 --> 00:31:28,847 - Μμμ. - Εντάξει. 521 00:31:29,973 --> 00:31:31,599 Στο λάκκο των λιονταριών. 522 00:31:48,867 --> 00:31:50,368 - Σύνδεσμος; - Βίκτορ. 523 00:31:51,369 --> 00:31:52,537 Εσύ με τον Οζ; 524 00:31:54,039 --> 00:31:55,081 Εμ... 525 00:31:57,167 --> 00:31:58,460 Ξέρω ότι είναι ζωντανός. 526 00:31:59,085 --> 00:32:00,587 Η Σοφία μόλις έβαλε ένα μπόνους στο κεφάλι του. 527 00:32:01,713 --> 00:32:03,548 Άκου, είχες δίκιο. 528 00:32:04,090 --> 00:32:05,133 Πρέπει να κάνουμε κάτι. 529 00:32:05,633 --> 00:32:06,926 Αλλά πρέπει να το κάνουμε γρήγορα. 530 00:32:07,761 --> 00:32:09,721 Έλα. Πες μου πού βρίσκεσαι. 531 00:32:54,099 --> 00:32:55,266 Ιησούς Χριστός. 532 00:32:56,643 --> 00:32:58,978 Τι στο διάολο, Όσβαλντ; 533 00:32:59,604 --> 00:33:00,813 Έκανα αυτό που ζήτησες. 534 00:33:00,814 --> 00:33:02,494 Αν με δει κανείς εδώ, μαζί σου, είμαι... 535 00:33:04,317 --> 00:33:05,318 Γαμώτο. 536 00:33:06,027 --> 00:33:07,027 Λειτουργεί. 537 00:33:09,239 --> 00:33:10,281 Εσύ... 538 00:33:11,241 --> 00:33:13,034 έλα λίγο πιο κοντά, Σύμβουλος; 539 00:33:14,452 --> 00:33:15,911 Ωραία ακουστική εδώ μέσα, 540 00:33:15,912 --> 00:33:18,873 αλλά, ξέρεις, Προτιμώ να μην φωνάζω. 541 00:33:20,333 --> 00:33:21,626 Ερχομαι. δεν δαγκώνω. 542 00:33:22,252 --> 00:33:23,252 Ορίστε. 543 00:33:24,337 --> 00:33:26,755 Άκου, δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σε ευχαριστήσω που με βοήθησες. 544 00:33:26,756 --> 00:33:28,882 Το Crown Point είναι πιο όμορφο με φώτα. 545 00:33:28,883 --> 00:33:30,426 Αλλά είναι... 546 00:33:30,427 --> 00:33:32,886 Τραβούν τα σώματα έξω των ερειπίων εκεί κάτω τώρα. 547 00:33:32,887 --> 00:33:34,305 Είναι τραγικό. 548 00:33:35,473 --> 00:33:37,599 Οι άνθρωποι δείχνουν με τα δάχτυλα, ξέρεις. 549 00:33:37,600 --> 00:33:39,059 Δηλαδή, υποθέτω τα περισσότερα δάχτυλα 550 00:33:39,060 --> 00:33:41,020 θα υποδεικνύονται στο Δημαρχείο. 551 00:33:41,021 --> 00:33:43,897 «Γάμησε τον άνθρωπο». Ξέρεις, κάτι τέτοιο. 552 00:33:43,898 --> 00:33:45,567 Και αν οι ψηφοφόροι θέλουν απαντήσεις, 553 00:33:46,568 --> 00:33:48,153 σίγουρα θα ήταν ωραίο να έχω λίγο, σωστά; 554 00:33:48,695 --> 00:33:50,321 - Απαντήσεις; - Ναι. 555 00:33:50,864 --> 00:33:52,114 Σαν τι είδους απαντήσεις; 556 00:33:52,115 --> 00:33:53,658 Απαντήσεις σαν την αλήθεια. 557 00:33:55,577 --> 00:33:57,871 Σοφία Φαλκόνε, έστειλε ένα αυτοκίνητο γεμάτο εκρηκτικά 558 00:33:57,996 --> 00:33:59,621 στις σήραγγες κάτω από την πόλη. 559 00:33:59,622 --> 00:34:00,581 Μμ-χμμ. 560 00:34:00,582 --> 00:34:02,083 Το καταραμένο έγινε μπουμ. 561 00:34:03,335 --> 00:34:04,836 Και γιατί να το κάνει αυτό; 562 00:34:07,505 --> 00:34:08,673 Επειδή... 563 00:34:10,633 --> 00:34:12,010 εκείνη η τρύπα στο έδαφος παλιά ήταν 564 00:34:12,135 --> 00:34:13,845 το μεγαλύτερο εργαστήριο φαρμάκων στο Γκόθαμ. 565 00:34:15,347 --> 00:34:17,849 Διοικείται από έναν πραγματικό έξυπνο μαμά, επίσης. 566 00:34:21,394 --> 00:34:22,771 Σαλβατόρε Μαρόνι. 567 00:34:23,938 --> 00:34:26,566 Σπρώχνει ένα νέο ναρκωτικό του δρόμου που ονομάζεται Bliss. 568 00:34:26,691 --> 00:34:29,361 Και τα ξέρεις όλα αυτά πώς; 569 00:34:30,236 --> 00:34:32,488 Άκου, προσπαθώ να μείνω έξω από αυτού του είδους τα πράγματα, 570 00:34:32,489 --> 00:34:34,448 εντάξει; Αλλά ο τίτλος είναι: 571 00:34:34,449 --> 00:34:35,909 είναι ο ίδιος παλιός πόλεμος. 572 00:34:36,034 --> 00:34:37,845 Οι Maronis και οι Falcones ξεσκίζουν ο ένας τον άλλον. 573 00:34:37,869 --> 00:34:39,871 Οι Maronis σκοτώνουν Ο αδερφός της Σοφίας. 574 00:34:40,413 --> 00:34:41,706 Πηγαίνει σε πλήρη ψυχολογία. 575 00:34:42,415 --> 00:34:44,751 Καίει τη γυναίκα και τον γιο του Σαλ σε ένα τραγανό, 576 00:34:44,876 --> 00:34:46,544 ανατινάζει όλη του τη γαμημένη επέμβαση. 577 00:34:46,670 --> 00:34:48,629 Δηλαδή, τι κορίτσι! Πρέπει να της δώσω κάποια εύσημα. 578 00:34:48,630 --> 00:34:50,715 - Αυτό είναι μια ιστορία. - Ναι. 579 00:34:51,174 --> 00:34:53,134 Είναι κάτι από όλα αλήθεια; 580 00:34:54,302 --> 00:34:55,803 Ναι, είναι αλήθεια. 581 00:34:55,804 --> 00:34:57,137 Όταν οι μπάτσοι σκάβουν σε εκείνη την τρύπα, 582 00:34:57,138 --> 00:34:58,514 ξέρεις τι θα βρουν? 583 00:34:58,515 --> 00:35:00,725 Θα βρουν μικρά κομμάτια του G-Wagen της Σόφιας 584 00:35:01,226 --> 00:35:03,852 και ένα μάτσο νεκρά Falcones και ο Μαρώνης... 585 00:35:03,853 --> 00:35:05,647 συμπεριλαμβανομένου του ίδιου του Σαλβατόρε. 586 00:35:07,315 --> 00:35:10,068 Είναι αυτό που μοιάζει. 587 00:35:11,403 --> 00:35:12,403 Ξέρεις ότι... 588 00:35:12,821 --> 00:35:14,072 τη γραμμή της δουλειάς σας. 589 00:35:14,948 --> 00:35:16,156 Και αυτό μοιάζει 590 00:35:16,157 --> 00:35:18,325 μια ασύνδετη, θυμωμένη πλατιά βγήκε από τον κάδο απορριμμάτων 591 00:35:18,326 --> 00:35:20,412 και συνέχισε ένα γαμημένο φονικό ξεφάντωμα. 592 00:35:20,954 --> 00:35:24,039 Αλλά, σύμβουλε, κοίτα, έχεις μια ευκαιρία εδώ 593 00:35:24,040 --> 00:35:25,667 να δώσει στους ανθρώπους κάποιον να μισείς... 594 00:35:28,086 --> 00:35:29,086 και... 595 00:35:31,881 --> 00:35:33,091 κάποιος να αγαπήσει. 596 00:35:35,552 --> 00:35:37,929 Σεμπάστιαν Χάντι, αυτός είναι ο τύπος 597 00:35:38,054 --> 00:35:39,973 που άναψε ξανά τα φώτα στο Crown Point... 598 00:35:42,058 --> 00:35:43,601 αποκατέστησε την αξιοπρέπεια των ανθρώπων, 599 00:35:44,227 --> 00:35:46,895 κλείδωσε το τελευταίο Falcone, τελείωσε έναν γαμημένο πόλεμο ναρκωτικών 600 00:35:46,896 --> 00:35:50,108 που μαστίζεται αυτούς τους δρόμους της πόλης εδώ και δεκαετίες. 601 00:35:50,859 --> 00:35:51,985 Πώς ακούγεται αυτό; 602 00:35:53,028 --> 00:35:54,194 Ωραίο ακούγεται. 603 00:35:54,195 --> 00:35:56,948 Ομορφη; Είσαι γαμημένο κομμάτι. 604 00:35:58,241 --> 00:35:59,700 Αυτό είναι το είδος της νίκης που μπορείτε να οδηγήσετε 605 00:35:59,701 --> 00:36:01,536 μέχρι την κορυφή, Σύμβουλος. 606 00:36:06,249 --> 00:36:07,792 Και σε αντάλλαγμα; 607 00:36:08,293 --> 00:36:09,502 Σε αντάλλαγμα... 608 00:36:11,296 --> 00:36:12,296 Μμμ. 609 00:36:12,797 --> 00:36:14,734 Ίσως είναι καλό να νιώθετε ευπρόσδεκτοι σε ένα μέρος σαν αυτό 610 00:36:14,758 --> 00:36:15,758 για μια αλλαγή. 611 00:36:16,634 --> 00:36:18,595 Ξέρεις, γνώρισε μερικούς από αυτούς τους φίλους που έχεις. 612 00:36:19,471 --> 00:36:20,972 Διάολε, ίσως... 613 00:36:21,598 --> 00:36:23,725 μια από αυτές τις μέρες, θα χτυπήσουμε την Μπέλα Ρεάλ. 614 00:36:24,476 --> 00:36:25,352 Ξέρεις; 615 00:36:35,695 --> 00:36:38,573 Θα έχεις κάποιο πρόβλημα, Οζ. 616 00:36:39,282 --> 00:36:42,160 Ρεάλ, σχηματίζεται μια επιτροπή, κατά της διαφθοράς. 617 00:36:42,702 --> 00:36:44,829 Κυνηγούν τους αστυνομικούς, αξιωματούχοι της πόλης. 618 00:36:44,954 --> 00:36:46,121 - Καλά. - Και έχουν μια λίστα 619 00:36:46,122 --> 00:36:48,166 των συνεργατών της Carmine. 620 00:36:48,291 --> 00:36:50,168 Θα σε καλέσουν. 621 00:36:53,046 --> 00:36:54,172 Θέλετε να είστε ευπρόσδεκτοι; 622 00:36:55,131 --> 00:36:56,216 Πρέπει να κοιτάξεις... 623 00:36:58,176 --> 00:36:59,177 καθαρό. 624 00:37:00,553 --> 00:37:02,055 Σαν γαμημένο σφύριγμα... 625 00:37:03,598 --> 00:37:04,598 φίλε. 626 00:37:25,662 --> 00:37:28,330 Εκλεγμένος Δήμαρχος, τι μπορεί μας λες στο Crown Point; 627 00:37:28,331 --> 00:37:32,210 Συντονισμός με GCPD. Όλα τα νοσοκομεία δοκιμάζουν. 628 00:37:32,335 --> 00:37:33,836 Ακόμα ψάχνουμε για τους επιζώντες, 629 00:37:33,837 --> 00:37:35,587 αλλά χρειαζόμαστε περισσότερους πόρους. 630 00:37:35,588 --> 00:37:37,716 - Εντάξει. - Βασίζομαι σε αυτό. 631 00:38:21,801 --> 00:38:22,802 Οζ. 632 00:38:24,429 --> 00:38:25,429 Στο διάολο είναι αυτό; 633 00:38:29,768 --> 00:38:30,852 Μπες μέσα. 634 00:39:05,637 --> 00:39:06,680 Κύριε Ζάο. 635 00:39:07,305 --> 00:39:08,305 Έχω τον Οζ. 636 00:39:11,393 --> 00:39:13,102 - Χαλάρωσε, Ιησού! - Έλα. 637 00:39:13,103 --> 00:39:14,813 Να τον φέρουμε στο σπίτι; 638 00:39:16,147 --> 00:39:17,315 Ε, στην πραγματικότητα είμαι... 639 00:39:18,233 --> 00:39:20,109 πακετάρισμα το τελευταίο από τα πράγματά μου. 640 00:39:20,110 --> 00:39:22,861 Γιατί δεν σε συναντώ στην Goodwin International; 641 00:39:22,862 --> 00:39:23,988 Υπόστεγο πέντε. 642 00:39:27,158 --> 00:39:29,952 Συγχαρητήρια, κύριε Zhao. 643 00:39:29,953 --> 00:39:31,412 Και σε εσάς. 644 00:39:50,306 --> 00:39:56,437 ♪ Κορίτσι μου, κορίτσι μου, μη μου λες ψέματα ♪ 645 00:39:56,438 --> 00:40:01,526 ♪ Πες μου, πού κοιμήθηκες χθες το βράδυ; ♪ 646 00:40:02,944 --> 00:40:06,030 ♪ Στα πεύκα, στα πεύκα ♪ 647 00:40:06,031 --> 00:40:09,199 ♪ Όπου ο ήλιος μην λάμπεις ποτέ ♪ 648 00:40:09,200 --> 00:40:13,705 ♪ Θα έτρεμα όλη τη νύχτα μέχρι το ♪ 649 00:40:19,669 --> 00:40:24,465 ♪ Κορίτσι μου, κορίτσι μου, μη μου λες ψέματα ♪ 650 00:40:24,466 --> 00:40:28,887 ♪ Πες μου, πού κοιμήθηκες χθες το βράδυ; ♪ 651 00:40:29,971 --> 00:40:32,890 ♪ Στα πεύκα, στα πεύκα ♪ 652 00:40:32,891 --> 00:40:35,559 ♪ Όπου ο ήλιος μην λάμπεις ποτέ ♪ 653 00:40:35,560 --> 00:40:39,898 ♪ Θα έτρεμα όλη τη νύχτα μέχρι το ♪ 654 00:40:41,107 --> 00:40:46,738 ♪ Κορίτσι μου, κορίτσι μου, που θα πας ♪ 655 00:40:46,863 --> 00:40:49,741 ♪ Πάω όπου φυσάει ο ψυχρός άνεμος ♪ 656 00:40:52,285 --> 00:40:54,913 ♪ Στα πεύκα, στα πεύκα ♪ 657 00:40:55,038 --> 00:40:57,749 ♪ Όπου ο ήλιος μην λάμπεις ποτέ ♪ 658 00:40:57,874 --> 00:41:02,629 ♪ Θα έτρεμα όλη τη νύχτα μέχρι το ♪ 659 00:41:15,600 --> 00:41:18,603 ♪ Στα πεύκα, στα πεύκα ♪ 660 00:41:18,728 --> 00:41:21,772 ♪ Όπου ο ήλιος μην λάμπεις ποτέ ♪ 661 00:41:21,773 --> 00:41:26,611 ♪ Θα έτρεμα όλη τη νύχτα μέχρι το ♪ 662 00:41:28,029 --> 00:41:34,034 ♪ Κορίτσι μου, κορίτσι μου, που θα πας ♪ 663 00:41:34,035 --> 00:41:39,207 ♪ Πάω όπου φυσάει ο ψυχρός άνεμος ♪ 664 00:41:40,291 --> 00:41:43,253 ♪ Στα πεύκα, στα πεύκα ♪ 665 00:41:43,378 --> 00:41:46,463 ♪ Όπου ο ήλιος μην λάμπεις ποτέ ♪ 666 00:41:46,464 --> 00:41:51,219 ♪ Θα έτρεμα όλη τη νύχτα μέχρι το ♪ 667 00:42:01,813 --> 00:42:02,813 Κυρία. 668 00:43:28,566 --> 00:43:30,985 Σας ευχαριστώ, κύριε Zhao. 669 00:43:32,070 --> 00:43:33,613 Θα τελειώσεις τα πράγματα εδώ; 670 00:43:33,738 --> 00:43:35,698 ή να τον πέσει πάνω από τον Ατλαντικό; 671 00:43:35,699 --> 00:43:37,199 Δείτε αν ο πιγκουίνος μπορεί να πετάξει; 672 00:43:48,503 --> 00:43:49,962 Ζάο... 673 00:43:59,431 --> 00:44:00,682 Παράδωσέ το. 674 00:44:02,267 --> 00:44:03,267 Αργός. 675 00:44:23,913 --> 00:44:25,832 Τι λες εσύ κι εγώ πάμε μια βόλτα; 676 00:44:39,929 --> 00:44:41,348 Ακριβώς όπως παλιά, ε; 677 00:44:45,185 --> 00:44:46,353 Πήγαινες κάπου; 678 00:44:51,399 --> 00:44:52,984 ήλπιζα να. 679 00:45:01,451 --> 00:45:03,244 Τι είπες να πάρει Link να στρίψει; 680 00:45:07,165 --> 00:45:08,249 Είμαι σίγουρος ότι... 681 00:45:09,668 --> 00:45:11,002 του υποσχέθηκε κάτι. 682 00:45:11,127 --> 00:45:13,838 Ναι, ναι. Αυτό που εσύ και το Dai Lo δεν θα το έκανε ποτέ. 683 00:45:15,340 --> 00:45:16,340 Ένας πυροβολισμός. 684 00:45:17,342 --> 00:45:19,010 Ευκαιρία να είσαι κάποιος. 685 00:45:21,179 --> 00:45:23,014 Ο Link ήταν κουρασμένος να παραβλέπεται. 686 00:45:23,848 --> 00:45:25,140 Δεν είναι ούτε ο μόνος. 687 00:45:26,851 --> 00:45:28,936 Χρόνια ύπαρξης βουρτσισμένο στην άκρη, 688 00:45:28,937 --> 00:45:32,232 γέλασε, είπε να φάει σκατά και μου αρέσει. 689 00:45:32,357 --> 00:45:33,357 Σε σπάει. 690 00:45:34,651 --> 00:45:35,961 Σε κάνει να θέλεις να σπάσεις κάποιος άλλος. 691 00:45:40,198 --> 00:45:42,826 Κατάλαβα ότι θα το έκανες κατάλαβα ότι, ξέρεις, 692 00:45:43,326 --> 00:45:44,326 εξετάζοντας... 693 00:45:45,495 --> 00:45:47,663 Αλλά εσύ... εσύ και το είδος σου, 694 00:45:47,664 --> 00:45:50,375 είσαι τόσο απασχολημένος γεμίζοντας το δικό σου γαμημένο πιάτο. 695 00:45:51,209 --> 00:45:53,378 Δεν το βλέπεις αυτό όλοι γύρω σου πεινάνε. 696 00:45:54,087 --> 00:45:55,547 Δεν έχεις ιδέα πώς νιώθει, 697 00:45:55,672 --> 00:45:57,048 γεννημένος στο τίποτα. 698 00:45:57,173 --> 00:45:58,424 Πρέπει να χαμογελάσω στο πρόσωπο 699 00:45:58,425 --> 00:45:59,551 που η μπότα είναι στο λαιμό σας. 700 00:46:00,969 --> 00:46:03,178 Ελπίζω μια μέρα, θα κοιτάξουν κάτω, 701 00:46:03,179 --> 00:46:04,556 τα λέμε εκεί και απλά τα παρατάμε. 702 00:46:07,017 --> 00:46:09,060 Ξέρεις τι θα κάνει ο κόσμος να το σπρώξω κάτω; 703 00:46:09,644 --> 00:46:11,271 Θα κάνουν τα πάντα. 704 00:46:11,396 --> 00:46:13,273 Οτιδήποτε να πιέσει προς τα κάτω αυτό το συναίσθημα. 705 00:46:14,691 --> 00:46:16,067 νομίζεις Δεν το καταλαβαίνω; 706 00:46:18,862 --> 00:46:19,862 Δικαίωμα. 707 00:46:22,866 --> 00:46:25,326 Δεν πειράζει. 708 00:46:30,331 --> 00:46:32,000 Όσβαλντ Κομπ... 709 00:46:33,793 --> 00:46:36,129 άνθρωπος του λαού. 710 00:46:37,213 --> 00:46:38,256 Αυτό είναι σωστό. 711 00:46:39,341 --> 00:46:41,301 Αυτό χρειάζεσαι να πιστέψω, ε; 712 00:46:45,221 --> 00:46:46,221 Εδώ είμαστε. 713 00:47:26,680 --> 00:47:28,682 Δεν θέλεις να βάλεις το όπλο σου στην πλάτη μου... 714 00:47:29,974 --> 00:47:31,309 κάνει μια μεγάλη παράσταση από αυτό; 715 00:47:31,434 --> 00:47:33,311 Μπα. Δεν είσαι ο τύπος που τρέχεις. 716 00:47:44,197 --> 00:47:45,323 Πώς είναι η μαμά σου; 717 00:47:46,866 --> 00:47:48,493 Σου το είπε σε αγαπάει ακόμα; 718 00:47:53,039 --> 00:47:54,039 Γυρίστε. 719 00:47:55,834 --> 00:47:56,835 Είχες δίκιο. 720 00:47:58,628 --> 00:48:00,046 Δεν σε είδα. 721 00:48:01,256 --> 00:48:02,256 Αλλά το έκανε. 722 00:48:02,257 --> 00:48:04,009 Το ήξερε από την αρχή κιόλας. 723 00:48:05,802 --> 00:48:07,721 Πάντα ήσουν τέρας. 724 00:48:11,016 --> 00:48:13,476 Δεν θα βρεις ποτέ γαλήνη, το ξερεις αυτο 725 00:48:13,977 --> 00:48:15,228 Ένας άρρωστος σαν εσένα. 726 00:48:18,356 --> 00:48:19,524 Θα πας στην κόλαση... 727 00:48:20,692 --> 00:48:21,693 γλυκιά μου. 728 00:48:28,783 --> 00:48:30,118 Θα σου κρατήσω μια θέση. 729 00:49:25,590 --> 00:49:26,925 Καταγής! 730 00:49:28,093 --> 00:49:30,011 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 731 00:49:30,595 --> 00:49:31,595 Τώρα! 732 00:49:42,524 --> 00:49:43,525 Σήκωσέ την. 733 00:49:59,624 --> 00:50:01,542 Εκεί είναι. Είσαι καλά, μαμά; 734 00:50:01,543 --> 00:50:03,962 Πάρτε μερικά φλιτζάνια. 735 00:50:04,087 --> 00:50:06,922 Σε έβγαλα λίγο ουίσκι να γιορτάσουν. 736 00:50:06,923 --> 00:50:07,966 Το έκανες, μαμά. 737 00:50:08,091 --> 00:50:09,843 Γαμώτο όμορφο. 738 00:50:09,968 --> 00:50:11,511 Αυτό είναι που μιλάω. Ματιά. 739 00:50:11,636 --> 00:50:13,178 ...στην στραβή πολιτική 740 00:50:13,179 --> 00:50:15,514 {\ an8}που έχουν επιτρέψει εύπορες ελίτ 741 00:50:15,515 --> 00:50:17,475 {\ an8}όπως η Σοφία Φαλκόνε να προκαλέσει τον όλεθρο... 742 00:50:17,600 --> 00:50:18,392 {\ an8}Εγώ είμαι όλος αυτός. 743 00:50:18,393 --> 00:50:19,560 {\an8}...για τους εργατικούς ανθρώπους... 744 00:50:19,561 --> 00:50:20,645 Του ταΐσα αυτή τη μαλακία. 745 00:50:20,770 --> 00:50:22,313 Κοίτα τον να το φτύνει, μαμά. 746 00:50:23,940 --> 00:50:24,940 Τι πιστεύεις; 747 00:50:26,526 --> 00:50:27,526 Τι κάνεις... 748 00:50:28,987 --> 00:50:29,988 Τι πιστεύεις; 749 00:50:32,240 --> 00:50:33,240 Μαμά; 750 00:50:34,159 --> 00:50:36,494 Σας ευχαριστώ, σύμβουλος Hady, για σας... 751 00:50:36,619 --> 00:50:37,996 - Μαμά; - ...συνεχίζεται η υπηρεσία. 752 00:50:38,997 --> 00:50:39,997 Μα. 753 00:50:40,707 --> 00:50:41,708 Μαμά, κοίτα με. 754 00:50:42,459 --> 00:50:43,585 Μαμά, κοίτα με. 755 00:50:44,169 --> 00:50:45,169 Μα. 756 00:50:46,504 --> 00:50:47,504 Μα. 757 00:50:49,299 --> 00:50:51,176 - Οζ... - Ιησού γαμώ! 758 00:50:51,968 --> 00:50:54,888 Βοήθεια... Βικ, χρειάζεται βοήθεια. Πάρε κάποιον εδώ μέσα. 759 00:50:55,013 --> 00:50:57,182 Πάρε έναν γιατρό εδώ μέσα. Πάρε γιατρό! 760 00:50:59,392 --> 00:51:00,434 Μαμά, μαμά, κοίτα με. 761 00:51:00,435 --> 00:51:02,187 Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ. Παρακαλώ! 762 00:51:02,687 --> 00:51:04,229 Έλα, έλα εδώ. Κοίτα με, μαμά. 763 00:51:04,230 --> 00:51:06,231 - Γεια σου! Βοήθεια! - Κοίτα με, γλυκιά μου. 764 00:51:06,232 --> 00:51:08,984 - Μαμά. Ερχομαι. - Κύριε; 765 00:51:08,985 --> 00:51:10,903 Κάτι δεν πάει καλά. Πρέπει να βοηθήσεις. 766 00:51:10,904 --> 00:51:12,237 Σε ψάχναμε 767 00:51:12,238 --> 00:51:13,531 αλλά δεν ήξερε πώς για να σε φτάσω. 768 00:51:13,656 --> 00:51:14,907 Γιατί δεν είναι τα μάτια της κινείσαι; 769 00:51:16,409 --> 00:51:18,745 Η μητέρα σου έχει υποφέρει ένα σοβαρό εγκεφαλικό. 770 00:51:23,500 --> 00:51:24,500 Τι; 771 00:51:25,377 --> 00:51:26,711 λυπάμαι πολύ. 772 00:51:28,713 --> 00:51:30,298 Τι... τι συμβαίνει; 773 00:51:31,758 --> 00:51:33,509 φοβάμαι το εγκεφαλικό την άφησε 774 00:51:33,510 --> 00:51:35,803 σε μια επίμονη φυτική κατάσταση, 775 00:51:35,804 --> 00:51:38,597 και δεδομένης της ηλικίας της μητέρας σου και η διάγνωση του σώματος Lewy... 776 00:51:38,598 --> 00:51:40,182 Ουάου! Τι στο διάολο μιλάς για; 777 00:51:40,183 --> 00:51:43,937 λες είναι γαμημένο λαχανικό; 778 00:51:45,021 --> 00:51:47,065 Τα γαμημένα μάτια της είναι ανοιχτά. Ματιά! 779 00:51:47,190 --> 00:51:49,067 αυτή κοιτάζει στο γαμημένο κάτι. 780 00:51:49,192 --> 00:51:50,359 λυπάμαι πολύ. 781 00:51:50,360 --> 00:51:51,903 Σταμάτα να λες λυπάσαι! 782 00:51:52,028 --> 00:51:53,529 -Κύριε... -Είσαι άλλος ένας ηλίθιος. 783 00:51:53,530 --> 00:51:54,948 Πάρτε τους γιατρούς εδώ! 784 00:51:55,240 --> 00:51:58,493 Πάρτε τους γαμημένους γιατρούς εδώ! Πάρε έναν γαμημένο γιατρό εδώ μέσα! 785 00:52:22,726 --> 00:52:23,852 Έλα, κούκλα. 786 00:52:25,145 --> 00:52:26,145 Κοίτα με. 787 00:52:29,315 --> 00:52:30,315 το έκανα. 788 00:52:32,193 --> 00:52:35,155 Τα πήρα όλα από αυτά τα τσιμπήματα... 789 00:52:38,074 --> 00:52:39,117 όπως είπες. 790 00:52:43,079 --> 00:52:44,539 Είμαι ο γαμημένος βασιλιάς. 791 00:52:52,339 --> 00:52:53,381 Γάμα, μαμά. 792 00:52:54,299 --> 00:52:57,677 Μαμά, μη μου το κάνεις αυτό. 793 00:53:00,930 --> 00:53:04,309 Μαμά, απλά μην το κάνεις αυτό σε μένα, εντάξει; 794 00:53:06,144 --> 00:53:08,104 Μαμά, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, παρακαλώ! 795 00:53:09,105 --> 00:53:11,816 Πρέπει να μου πεις... Πες μου μόνο ότι είσαι περήφανος για μένα. 796 00:53:12,859 --> 00:53:15,319 Μαμά, πες μου είσαι περήφανος για μένα, σε παρακαλώ! 797 00:53:15,320 --> 00:53:17,529 Ερχομαι. Μόνο μια φορά. Πες μου μόνο ότι είσαι περήφανος για μένα. 798 00:53:17,530 --> 00:53:18,990 Πες μου ότι έκανα καλά! 799 00:53:20,158 --> 00:53:21,785 Πες μου ότι έκανα καλά! 800 00:53:23,495 --> 00:53:25,663 Το έκανα για σένα, μαμά! Τα έκανα όλα για σένα, 801 00:53:25,789 --> 00:53:27,081 όλο το πράγμα! 802 00:53:27,082 --> 00:53:29,334 Ο γιος σου, είμαι ο γαμημένος βασιλιάς! 803 00:53:29,459 --> 00:53:30,835 Αυτό ήθελες, μαμά. 804 00:53:31,294 --> 00:53:33,171 Είναι αυτό που ήθελες. 805 00:53:34,839 --> 00:53:37,842 Μαμά, σε παρακαλώ, μόνο μια φορά... Μόνο μια φορά... 806 00:54:05,870 --> 00:54:07,205 Μην αισθάνεστε όπως θα έπρεπε. 807 00:54:09,874 --> 00:54:10,958 Όχι. 808 00:54:10,959 --> 00:54:12,961 Δεν ξέρω τι έγινε. Ήταν μια χαρά. 809 00:54:21,553 --> 00:54:23,388 Όλα όσα έκανα ποτέ ήταν για εκείνη. 810 00:54:27,267 --> 00:54:28,643 Αλλά τελικά... 811 00:54:31,438 --> 00:54:32,438 Δεν ξέρω. 812 00:54:35,066 --> 00:54:36,776 Σ-αυτή το ήξερε. 813 00:54:39,070 --> 00:54:40,071 Το έκανε. 814 00:54:42,949 --> 00:54:44,576 Νομίζεις ότι με συγχωρεί; 815 00:54:45,785 --> 00:54:46,828 Για τι; 816 00:54:53,376 --> 00:54:54,419 Δεν ξέρω. 817 00:54:55,587 --> 00:54:56,755 Όλα τα είδη των πραγμάτων. 818 00:54:59,049 --> 00:55:00,925 Τίποτα από αυτά δεν ήταν εύκολο, ξέρεις. 819 00:55:04,054 --> 00:55:05,680 Δεν μπορώ να σταματήσω να τα σκέφτομαι. 820 00:55:08,558 --> 00:55:10,143 Τα αδέρφια μου. Τι είδους άντρες θα ήταν 821 00:55:10,268 --> 00:55:11,478 αν είχαν την ευκαιρία. 822 00:55:14,022 --> 00:55:15,273 Τι θα σκεφτόσουν για μένα... 823 00:55:17,442 --> 00:55:18,485 τώρα. 824 00:55:20,236 --> 00:55:21,654 Ναι, εγώ... 825 00:55:22,405 --> 00:55:23,615 Το σκέφτομαι και αυτό. 826 00:55:24,699 --> 00:55:26,201 Η οικογένειά μου... 827 00:55:28,411 --> 00:55:29,454 Μου λείπουν. 828 00:55:32,415 --> 00:55:34,834 Ναι... Μου λείπουν πραγματικά. 829 00:55:35,919 --> 00:55:37,128 Ναι. 830 00:55:41,466 --> 00:55:43,134 Ορίστε, πάρτε τα υπόλοιπα. 831 00:55:53,311 --> 00:55:55,855 Ξέρεις ότι δεν μπορούσα να κάνω τίποτα από αυτά τα σκατά χωρίς εσένα, σωστά; 832 00:55:57,107 --> 00:55:58,108 Το ξέρεις αυτό; 833 00:55:59,234 --> 00:56:01,903 Φέρνοντας τον σύνδεσμο στο πάσο, Δεν το είδα στην αρχή, αλλά... 834 00:56:03,321 --> 00:56:04,656 ήταν μια έξυπνη κίνηση. 835 00:56:08,326 --> 00:56:09,661 Καλά έκανες παιδί μου. 836 00:56:12,080 --> 00:56:13,080 Ευχαριστώ. 837 00:56:19,337 --> 00:56:20,880 Και ευχαριστώ για... 838 00:56:22,841 --> 00:56:24,718 Ευχαριστώ για την ευκαιρία πάνω μου. 839 00:56:26,344 --> 00:56:27,345 Φ-φ... 840 00:56:28,388 --> 00:56:30,181 Για την παραλαβή μου. 841 00:56:33,810 --> 00:56:35,020 Είσαι σαν... 842 00:56:35,979 --> 00:56:37,063 Είσαι για... 843 00:56:38,356 --> 00:56:39,607 Είσαι για... 844 00:56:40,191 --> 00:56:41,568 στ-οικογένεια σε μένα. 845 00:56:42,235 --> 00:56:43,235 Ξέρεις; 846 00:56:52,829 --> 00:56:53,913 Γαμώ. 847 00:56:59,878 --> 00:57:01,212 Γάμα, Βικ. 848 00:57:02,172 --> 00:57:03,214 Εσύ και εγώ... 849 00:57:04,924 --> 00:57:06,384 είναι το μόνο που έχει απομείνει. 850 00:57:11,139 --> 00:57:13,391 Τώρα, δεν το πιστεύω στο κισμέτ ή τίποτα. 851 00:57:15,185 --> 00:57:16,394 Χμμ. 852 00:57:17,354 --> 00:57:18,813 Όμως... 853 00:57:19,606 --> 00:57:20,815 Είναι καλό που γνωριστήκαμε. 854 00:57:21,399 --> 00:57:22,817 - Ναι; - Ναι. 855 00:57:23,651 --> 00:57:26,404 Με έχεις δει στα πιο χαμηλά μου, όλα αυτά με τη μαμά μου. 856 00:57:28,198 --> 00:57:29,324 Έχεις πάει εκεί... 857 00:57:31,743 --> 00:57:33,745 δίπλα μου, κάθε γαμημένο βήμα. 858 00:57:36,664 --> 00:57:37,957 Αλλά άκου, παιδί μου. 859 00:57:40,585 --> 00:57:41,753 Εγώ... 860 00:57:44,381 --> 00:57:46,257 Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου αυτή τη φορά. 861 00:57:48,510 --> 00:57:49,594 Τι εννοείς; 862 00:57:50,428 --> 00:57:52,472 Δηλαδή, αυτό είναι το θέμα σχετικά με την οικογένεια. 863 00:57:53,098 --> 00:57:54,848 Οζ... 864 00:57:54,849 --> 00:57:56,935 - Είναι η δύναμή σου. - Οζ, τι είσαι... 865 00:57:57,060 --> 00:57:58,311 Σε οδηγεί. 866 00:57:58,937 --> 00:58:00,939 Αλλά γάμα αν δεν είναι να σε κάνει και εσύ αδύναμο. 867 00:58:01,064 --> 00:58:02,482 Οζ! Οζ! 868 00:58:03,149 --> 00:58:04,817 Και δεν μπορώ να το έχω πια. 869 00:58:04,818 --> 00:58:06,319 Οζ... 870 00:58:07,570 --> 00:58:08,362 Παρακαλώ... Παρακαλώ... 871 00:58:08,363 --> 00:58:09,823 Δεν μπορώ να έχω αυτό το χάλι. Δεν μπορώ. 872 00:58:09,948 --> 00:58:11,532 Παρακαλώ... Παρακαλώ... 873 00:58:11,533 --> 00:58:13,952 Οζ... Οζ... Οζ... 874 00:58:14,077 --> 00:58:16,037 - Είναι πάρα πολύ. - Παρακαλώ... 875 00:58:16,830 --> 00:58:18,623 - Πάρα πολύ γαμημένο. - Οζ... 876 00:58:20,709 --> 00:58:21,960 λυπάμαι. 877 00:58:27,799 --> 00:58:30,468 λυπάμαι. Είσαι καλός άνθρωπος, Βικ. 878 00:58:31,302 --> 00:58:32,428 Έχεις καλή καρδιά. 879 00:58:44,482 --> 00:58:45,900 Δεν ήταν για τίποτα. 880 01:00:23,248 --> 01:00:24,833 Έφερα την αλληλογραφία σου. 881 01:00:33,216 --> 01:00:34,592 Κυρίως τα συνηθισμένα. 882 01:00:36,052 --> 01:00:37,345 Ατάκες, ποιήματα, 883 01:00:38,096 --> 01:00:39,264 προτάσεις γάμου. 884 01:00:43,518 --> 01:00:44,686 Αυτό είναι διαφορετικό. 885 01:00:46,396 --> 01:00:47,605 Νομίζω ότι πρέπει να το διαβάσετε. 886 01:00:50,567 --> 01:00:52,652 Είναι από γυναίκα ονόματι Selina Kyle. 887 01:00:55,947 --> 01:00:57,782 Λέει ότι είναι ετεροθαλής αδερφή σου. 888 01:01:03,246 --> 01:01:04,246 Σοφία; 889 01:02:55,275 --> 01:02:56,651 Πώς τα πάμε σήμερα; 890 01:02:58,236 --> 01:02:59,571 Νιώθεις καλύτερα; 891 01:03:00,196 --> 01:03:01,448 Φαίνεσαι καλύτερα. 892 01:03:17,881 --> 01:03:19,132 ξέρω. 893 01:03:21,593 --> 01:03:22,844 Είναι όλα όσα ήθελες. 894 01:03:41,571 --> 01:03:45,532 ♪ Μπορώ να περπατήσω στο φως του ήλιου ♪ 895 01:03:45,533 --> 01:03:51,623 ♪ Τόσο χρυσό είναι δόξα να βλέπεις... ♪ 896 01:03:51,748 --> 01:03:52,874 Εκεί είναι. 897 01:03:54,292 --> 01:03:55,460 Όσβαλντ. 898 01:03:56,294 --> 01:04:01,800 ♪ Θα βλέπω μόνο σκιές ♪ 899 01:04:01,925 --> 01:04:03,009 Φαίνεσαι όμορφη. 900 01:04:04,636 --> 01:04:06,221 Χόρεψε μαζί μου, γλυκιά μου. 901 01:04:08,682 --> 01:04:12,559 ♪ Μπορεί να ακούσω γλυκιά μουσική ♪ 902 01:04:12,560 --> 01:04:19,441 ♪ Των οποίων οι τόνοι και οι λαμπερές αρμονίες αφθονούν ♪ 903 01:04:19,442 --> 01:04:26,073 ♪ Αλλά όλος ο ασημένιος ήχος τους θα είναι διχόνοια ♪ 904 01:04:26,074 --> 01:04:27,616 ♪ Σε μένα... ♪ 905 01:04:27,617 --> 01:04:29,160 Πες μου ότι με αγαπάς. 906 01:04:30,453 --> 01:04:32,497 Σ' αγαπώ, Όσβαλντ. 907 01:04:35,792 --> 01:04:37,210 Πες μου ότι είσαι περήφανος για μένα. 908 01:04:37,794 --> 01:04:40,921 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 909 01:04:40,922 --> 01:04:42,257 Το έκανα, μαμά. 910 01:04:43,550 --> 01:04:44,550 Δεν το έκανα; 911 01:04:46,094 --> 01:04:47,094 Πες μου ότι το έκανα. 912 01:04:47,095 --> 01:04:49,096 Το έκανες. Μμ-χμμ. 913 01:04:49,097 --> 01:04:51,683 Πάνω όροφος, ρετιρέ. 914 01:04:52,475 --> 01:04:54,352 Κανένας από πάνω ή δίπλα σου. 915 01:04:54,978 --> 01:04:56,521 Ήξερα ότι θα το έκανες. 916 01:04:57,731 --> 01:04:59,691 Όμορφο αγόρι μου. 917 01:04:59,816 --> 01:05:04,069 ♪...να μου πεις τα πράγματα που πρέπει να ξέρω ♪ 918 01:05:04,070 --> 01:05:06,031 Το Gotham είναι δικό σου, γλυκιά μου. 919 01:05:08,825 --> 01:05:10,952 Τίποτα δεν στέκεται στο δρόμο σου τώρα. 920 01:05:11,995 --> 01:05:13,288 Θεέ μου δίκιο. 921 01:05:15,331 --> 01:05:20,003 ♪ Τότε η αγάπη είναι ένα ψέμα ♪ 922 01:05:20,128 --> 01:05:27,093 ♪ Αν αυτό είναι αντίο ♪