1 00:00:05,040 --> 00:00:06,629 Merlin Emrys 2 00:00:06,630 --> 00:00:09,475 han har vendt tilbake til de levendes land. 3 00:00:09,476 --> 00:00:11,549 Jeg hadde en visjon. 4 00:00:11,550 --> 00:00:14,699 To drager gikk frem for å kjempe mot hverandre. 5 00:00:14,700 --> 00:00:17,399 Dragene du så er dine fiender. 6 00:00:17,400 --> 00:00:19,619 Hvit for Saecsen-horden, 7 00:00:19,620 --> 00:00:21,929 rødt for de sanne sønnene til Storbritannia 8 00:00:21,930 --> 00:00:24,938 hvis far du myrdet for din krone. 9 00:00:26,098 --> 00:00:27,098 Framover! 10 00:00:29,700 --> 00:00:31,769 Dermed slutter Vortigerns regjeringstid, 11 00:00:31,770 --> 00:00:33,389 Høykonge av Storbritannia. 12 00:00:33,390 --> 00:00:36,787 Ta hjerte, folk på de mektiges øy. 13 00:00:36,788 --> 00:00:37,621 David? 14 00:00:39,277 --> 00:00:40,139 Merlin. 15 00:00:40,140 --> 00:00:42,363 Å se deg igjen etter alle disse årene. 16 00:00:43,700 --> 00:00:47,022 Men du har ikke forandret deg litt. 17 00:00:47,023 --> 00:00:48,299 Jeg fikk laget dette sverdet 18 00:00:48,300 --> 00:00:50,879 for min far fra Høykongens smed. 19 00:00:50,880 --> 00:00:54,149 Kanskje det er bedre å la det ligge her. 20 00:00:54,150 --> 00:00:56,819 Du er blomsten i rasen din. 21 00:00:56,820 --> 00:00:59,339 Det er en flott ting å være en konge, Hawk 22 00:00:59,340 --> 00:01:02,759 men det er en myndighet som selv konger må underordne seg. 23 00:01:02,760 --> 00:01:04,529 Jeg har kjent Merlin veldig lenge. 24 00:01:04,530 --> 00:01:06,749 Jeg vil at du skal være min rådgiver. 25 00:01:06,750 --> 00:01:08,669 Veldig bra, Aurelio. 26 00:01:08,670 --> 00:01:11,120 Kanskje du tross alt har muligheten til å bli en konge. 27 00:01:12,676 --> 00:01:14,403 Dafyd, du har kommet hjem. 28 00:01:17,820 --> 00:01:18,653 Hei, mamma. 29 00:01:20,681 --> 00:01:22,433 Merlin. 30 00:01:23,790 --> 00:01:24,959 Jeg har aldri sett så mange. 31 00:01:24,960 --> 00:01:26,639 Det blir ingen seier 32 00:01:26,640 --> 00:01:29,459 uten kongene av Storbritannia ved vår side. 33 00:01:29,484 --> 00:01:31,875 Jeg trenger hver av dem for å beseire Hengist. 34 00:02:26,375 --> 00:02:29,083 Slutt å spille og avslutt det nå. Slutt å spille og avslutt det nå. 35 00:02:42,634 --> 00:02:44,634 Godt gjort. 36 00:02:47,041 --> 00:02:50,100 Jeg fant dette dyret som spionerte på meg Jeg fant dette dyret som spionerte på meg 37 00:02:50,125 --> 00:02:52,583 mens jeg huket meg nedover fra leiren. mens jeg huket meg nedover fra leiren. 38 00:02:54,066 --> 00:02:54,899 Dum. 39 00:02:56,123 --> 00:02:58,499 Er du så tung på alkohol at du mislykkes? 40 00:02:58,500 --> 00:03:01,557 å gjenkjenne Vortigerns avkom? 41 00:03:10,548 --> 00:03:14,930 Prins Pascent, tilgi Aldwyns frekkhet. 42 00:03:17,160 --> 00:03:18,213 Han vil bli straffet. 43 00:03:21,150 --> 00:03:22,500 Hvilket ord sa faren din til deg? 44 00:03:23,580 --> 00:03:24,693 Faren min døde. 45 00:03:29,280 --> 00:03:30,230 Hva vil du? 46 00:03:32,600 --> 00:03:34,500 Min far er død og jeg er hans arving, 47 00:03:36,000 --> 00:03:37,250 Høykonge av britene. 48 00:03:42,330 --> 00:03:45,783 Og likevel kommer du hit uten forvarsel. 49 00:03:47,100 --> 00:03:48,123 Ingen æresvakt, 50 00:03:49,260 --> 00:03:50,093 ingen krigsbånd. 51 00:03:51,150 --> 00:03:52,739 Jeg visste ikke at jeg trengte et krigsbånd 52 00:03:52,740 --> 00:03:55,169 bak meg for å møte en alliert. 53 00:03:55,170 --> 00:03:57,415 Du gjør dette hvis du skal se ham ta en dritt. 54 00:04:00,570 --> 00:04:02,870 Constans sønner myrdet faren min 55 00:04:04,440 --> 00:04:05,943 og nå krever de hans krone. 56 00:04:08,619 --> 00:04:11,242 Og du vil at jeg skal hjelpe deg med å få den tilbake? 57 00:04:13,140 --> 00:04:14,189 De vil ikke være glade 58 00:04:14,190 --> 00:04:17,878 til de har hele Storbritannia i hendene. 59 00:04:17,879 --> 00:04:19,619 Hele Storbritannia? 60 00:04:19,620 --> 00:04:24,620 Selv nå vender de blikket østover, mot Saecsen-kysten. 61 00:04:33,210 --> 00:04:37,049 La oss marsjere mot disse usurperne 62 00:04:37,050 --> 00:04:38,703 før de marsjerer mot deg. 63 00:04:42,570 --> 00:04:43,683 Hvorfor trenger jeg deg? 64 00:04:47,730 --> 00:04:49,532 Du har sverget å støtte familiens forespørsel 65 00:04:49,533 --> 00:04:51,753 da min far tillot deg å kolonisere disse landene. 66 00:04:54,324 --> 00:04:55,157 Tillate? 67 00:04:57,261 --> 00:04:59,844 Vår pakt ble forseglet med blod. 68 00:05:01,500 --> 00:05:02,650 Du vil bli pålagt å gjøre det. 69 00:05:17,872 --> 00:05:21,359 Vortigerns sønn har rett. 70 00:05:21,360 --> 00:05:24,457 En pakt forseglet i blod må overholdes 71 00:05:26,999 --> 00:05:27,916 til døden. 72 00:05:48,666 --> 00:05:51,166 Vi trenger menn. Rekvisita. Vi trenger menn. Rekvisita. 73 00:05:52,333 --> 00:05:54,333 Vi kan ha menn Vi kan ha menn 74 00:05:54,333 --> 00:05:56,250 over sundet. over sundet. 75 00:05:57,083 --> 00:05:59,208 Vi tar forsyningene Vi tar forsyningene 76 00:05:59,208 --> 00:06:01,000 direkte fra hendene deres. direkte fra hendene deres. 77 00:07:37,627 --> 00:07:40,993 KONGEN AV MARIDUM KONGEN AV MARIDUM 78 00:07:58,020 --> 00:07:59,670 Lenge leve Fisher King. 79 00:08:03,488 --> 00:08:04,321 Merlin. 80 00:08:07,911 --> 00:08:10,669 Merlin! 81 00:08:43,197 --> 00:08:44,547 Og det var da jeg så det 82 00:08:45,990 --> 00:08:49,773 sitter alene på en stein nær elveleiet, 83 00:08:51,300 --> 00:08:52,983 skinner som morgengry. 84 00:08:55,590 --> 00:08:58,319 Og vi er veldig takknemlige for deg, Pelleas. 85 00:08:58,320 --> 00:09:00,599 Selv om håpet vårt bleknet, 86 00:09:00,600 --> 00:09:02,493 du har ikke gitt opp i alle disse årene. 87 00:09:05,340 --> 00:09:06,678 Damen min. 88 00:09:09,060 --> 00:09:10,563 Og du, min hellige venn. 89 00:09:11,580 --> 00:09:12,839 Hvordan ble du? 90 00:09:12,840 --> 00:09:16,109 i selskap med nevøen min etter all denne tiden? 91 00:09:16,110 --> 00:09:17,793 Forsyn, store konge. 92 00:09:19,140 --> 00:09:20,043 Den guddommelige hånden. 93 00:09:22,080 --> 00:09:25,263 Myrddin fant meg en fange av høykong Vortigern. 94 00:09:26,160 --> 00:09:26,993 Fange? 95 00:09:29,220 --> 00:09:31,619 En konge som holder gissel 96 00:09:31,620 --> 00:09:35,099 en tjener av Den Høyeste risikerer livet sitt. 97 00:09:35,100 --> 00:09:37,263 Et veddemål Vortigern tapte. 98 00:09:39,450 --> 00:09:41,313 Kong Avallach, jeg har vært uforsiktig. 99 00:09:42,210 --> 00:09:44,069 Må jeg introdusere deg for Uther, 100 00:09:44,070 --> 00:09:47,973 andre sønn av Constans og hans eldre bror, Aurelius. 101 00:09:48,810 --> 00:09:50,909 Sønnene til Constans. 102 00:09:50,910 --> 00:09:52,289 Jeg skjønner. 103 00:09:52,290 --> 00:09:53,999 Tilgi meg, broren min og meg 104 00:09:54,000 --> 00:09:56,699 vi var motvillige til å avbryte ditt lykkelige møte. 105 00:09:56,700 --> 00:09:59,779 Aurelius beseiret usurpatoren Vortigern. 106 00:09:59,780 --> 00:10:03,389 Han har rett av slekt og seier 107 00:10:03,390 --> 00:10:05,897 Høykonge av Isle of Britain. 108 00:10:05,898 --> 00:10:08,782 Hvis jeg ikke faller under øksen til en Saecsen først. 109 00:10:08,783 --> 00:10:10,533 Eller ambisjonene til en liten konge. 110 00:10:15,834 --> 00:10:20,417 Min bror betydde absolutt ingen respekt for deg, kong Avallach. 111 00:10:22,290 --> 00:10:23,823 Likevel snakker han sannheten. 112 00:10:25,530 --> 00:10:28,739 Dette landet er i forvirring. 113 00:10:28,740 --> 00:10:31,409 Det er flere konger enn sauer, 114 00:10:31,410 --> 00:10:34,953 flere prinser enn ravner på en slagmark, 115 00:10:36,690 --> 00:10:38,999 alle prøver å stjele det de kan 116 00:10:39,000 --> 00:10:43,829 når de kan uten å bekymre seg for hvem som lider. 117 00:10:43,830 --> 00:10:47,969 Inntil denne øya er styrt av en 118 00:10:47,970 --> 00:10:52,769 den som utøver både rettferdighet og barmhjertighet, det skal ikke være fred. 119 00:10:52,770 --> 00:10:55,079 Aurelios liv er i fare 120 00:10:55,080 --> 00:10:57,430 inntil kongene av Storbritannia anerkjenner kravet hans. 121 00:10:59,310 --> 00:11:03,299 Jeg håper han kan finne tilflukt her 122 00:11:03,300 --> 00:11:05,639 mens jeg går for å samle de gjenværende vennene. 123 00:11:05,640 --> 00:11:08,588 Mens vi går for å samle vennene dine. 124 00:11:08,589 --> 00:11:09,421 Uther. 125 00:11:09,422 --> 00:11:12,550 For å sikre at Merlin ikke er uforsiktig 126 00:11:13,560 --> 00:11:15,310 sende inn kravet ditt til andre domstoler. 127 00:11:17,130 --> 00:11:17,963 Ikke sant, Merlin? 128 00:11:18,930 --> 00:11:20,639 Veldig bra, Uther. 129 00:11:20,640 --> 00:11:22,139 Hvis du foretrekker netter i salen 130 00:11:22,140 --> 00:11:24,153 til komforten til Avallach-palasset. 131 00:11:25,230 --> 00:11:26,830 Så du blir ikke? 132 00:11:29,100 --> 00:11:31,319 Jeg beklager, mamma. 133 00:11:31,320 --> 00:11:34,083 Mitt folk har sett nok krig og død. 134 00:11:36,570 --> 00:11:40,023 Den høye kongen av Storbritannia vil være trygg innenfor disse murene. 135 00:11:42,330 --> 00:11:44,883 Mot en fredelig fremtid. 136 00:12:16,292 --> 00:12:19,959 Ja, det er meg, kjære. 137 00:12:20,907 --> 00:12:24,324 Husker du hva de gjorde med meg ved bålet? 138 00:12:33,027 --> 00:12:34,900 Du tar vare på meg som et barn 139 00:12:36,510 --> 00:12:38,160 mens andre menn kaller meg udødelig. 140 00:13:01,094 --> 00:13:03,094 Sverdet til Fisher King. 141 00:13:03,960 --> 00:13:04,793 Ditt sverd. 142 00:13:10,350 --> 00:13:11,403 Jeg trodde han var fortapt. 143 00:13:14,460 --> 00:13:18,333 Likevel er den her og venter på deg. 144 00:13:20,100 --> 00:13:22,473 Sverdet til en høy konge. 145 00:13:24,990 --> 00:13:28,979 Aurelius har et sverd, Storbritannias sverd. 146 00:13:28,980 --> 00:13:30,663 Jeg tilbyr det ikke til Aurelio. 147 00:13:45,929 --> 00:13:48,596 Ta meg opp. 148 00:14:00,366 --> 00:14:01,699 Hva? 149 00:14:03,453 --> 00:14:06,513 Jeg beklager, mamma, men jeg kan ikke godta det. 150 00:14:07,440 --> 00:14:09,422 Uansett hva fremtiden måtte bringe, 151 00:14:09,423 --> 00:14:11,123 Jeg kan ikke lenger holde det sverdet. 152 00:14:24,300 --> 00:14:27,200 Da vil jeg be om at du skal få styrke til å holde løftet ditt. 153 00:14:34,710 --> 00:14:36,873 Jeg skulle ønske du ikke dro så snart. 154 00:14:38,910 --> 00:14:41,279 Dessuten er det alltid fisk 155 00:14:41,280 --> 00:14:45,393 på deres beste oppførsel når du er her. 156 00:14:47,370 --> 00:14:49,247 Hvordan var det, Merlin? 157 00:14:50,100 --> 00:14:51,869 Å være gal? 158 00:14:51,870 --> 00:14:53,823 Å være alene med Gud. 159 00:14:56,130 --> 00:14:58,180 Tror du jeg var alene med ham? 160 00:14:59,520 --> 00:15:00,437 Hvem andre? 161 00:15:02,203 --> 00:15:05,429 Jeg vil gjerne bruke bare et øyeblikk 162 00:15:05,430 --> 00:15:07,169 i min Herres nærvær. 163 00:15:07,170 --> 00:15:10,174 Du er heldig blant menn, Merlin. 164 00:15:14,040 --> 00:15:17,013 Gå, jeg har vært grådig med tiden din. 165 00:15:18,480 --> 00:15:22,053 Vi snakker om det igjen når du kommer tilbake. 166 00:15:24,510 --> 00:15:26,360 Du er redd for syndene dine, bestefar 167 00:15:28,110 --> 00:15:30,960 men deres synder er sannelig ikke større enn noe annet menneskes. 168 00:15:34,500 --> 00:15:36,089 Jeg glemte hva du ser 169 00:15:36,090 --> 00:15:38,193 med de gylne øynene, Hawk. 170 00:15:41,970 --> 00:15:45,880 Men i sannhet er mine synder for mange til å telle 171 00:15:48,900 --> 00:15:50,650 og de fødte Morgian. 172 00:16:00,783 --> 00:16:01,923 Jeg så henne, 173 00:16:04,110 --> 00:16:04,943 Morgian, 174 00:16:07,561 --> 00:16:09,286 i ilden 175 00:16:09,287 --> 00:16:10,833 og i stjernene. 176 00:16:14,343 --> 00:16:16,109 Jeg vet ikke om Gud var med meg 177 00:16:16,110 --> 00:16:18,453 i Celyddon i alle disse årene, bestefar. 178 00:16:20,250 --> 00:16:21,663 Men jeg vet at Morgian var det. 179 00:16:24,960 --> 00:16:26,643 Stol på Jesus, Hawk. 180 00:16:28,290 --> 00:16:30,973 Han er det eneste håpet for menn som oss, 181 00:16:35,499 --> 00:16:36,832 hvis vi har håp. 182 00:17:37,774 --> 00:17:39,092 SÅ, 183 00:17:39,093 --> 00:17:40,803 fortell meg om dette stedet, 184 00:17:41,706 --> 00:17:42,539 Maridunum. 185 00:17:44,080 --> 00:17:48,329 Bygget av romerne i hjertet av en fruktbar dal, 186 00:17:48,330 --> 00:17:49,559 ikke langt fra havet. 187 00:17:49,560 --> 00:17:51,479 Butleren din har en dårlig vane 188 00:17:51,480 --> 00:17:53,230 å snakke på dine vegne, Merlin. 189 00:17:54,990 --> 00:17:59,283 Hvis han var min, ville jeg ha ham pisket for frekkhet. 190 00:18:00,480 --> 00:18:03,633 Pelleas snakker mens han tjener, av egen fri vilje. 191 00:18:05,190 --> 00:18:06,790 Så du vil at han skal tro. 192 00:18:08,250 --> 00:18:10,700 Antyder du at Emrys har forhekset meg? 193 00:18:12,210 --> 00:18:14,433 Dine ord, gutt, ikke mine. 194 00:18:15,810 --> 00:18:18,089 Du overrasker meg, Uther. 195 00:18:18,090 --> 00:18:21,024 Jeg trodde ikke du var noen som trodde på magi. 196 00:18:21,930 --> 00:18:25,049 Når en mann fanger øyet til en vakker kvinne, 197 00:18:25,050 --> 00:18:26,613 Er ikke dette en form for magi? 198 00:18:28,530 --> 00:18:31,529 Eller når en konge med list og svik 199 00:18:31,530 --> 00:18:33,183 river han bort lojaliteten til sitt folk? 200 00:18:34,710 --> 00:18:36,310 Er ikke dette en slags hekseri? 201 00:18:38,390 --> 00:18:41,039 Myrddin, du vet hva du må gjøre. 202 00:18:57,675 --> 00:18:58,508 Jeg ser deg. 203 00:18:59,683 --> 00:19:02,933 Jeg ser deg, kom nå hit, kom og se meg. 204 00:19:05,722 --> 00:19:10,142 Du må finne den, alt du trenger er den. 205 00:19:10,143 --> 00:19:11,810 Hvorfor nøler du? 206 00:19:12,787 --> 00:19:14,489 Du vet hva du må gjøre. 207 00:19:14,490 --> 00:19:15,323 Mester, 208 00:19:17,895 --> 00:19:18,812 hva er det? 209 00:19:41,928 --> 00:19:44,678 Vil du gå på puben? Ja. 210 00:20:19,774 --> 00:20:21,357 Herlig sted. 211 00:20:34,433 --> 00:20:36,539 Hva gjør du her? 212 00:20:36,540 --> 00:20:38,493 Jeg kom på jakt etter et hus jeg en gang kjente. 213 00:20:40,890 --> 00:20:41,890 Hvilket hus er det? 214 00:20:43,515 --> 00:20:44,865 Sist gang jeg var her, 215 00:20:48,192 --> 00:20:50,040 Pendaran det røde sverdet var konge. 216 00:20:51,870 --> 00:20:52,703 Merlin? 217 00:20:56,220 --> 00:20:57,659 Slipp dem inn med en gang. 218 00:20:57,660 --> 00:20:58,863 Ta vare på hestene deres. 219 00:21:12,307 --> 00:21:16,139 Det samme raidet som tok Maelwys tok byen 220 00:21:16,140 --> 00:21:17,939 og Teithfallt, min far, prøvde å redde 221 00:21:17,940 --> 00:21:19,940 hva han kunne, men det var ikke mye igjen 222 00:21:20,812 --> 00:21:23,112 og dette er bare begynnelsen på våre problemer. 223 00:21:24,420 --> 00:21:27,173 Den samme historien er fortalt i alle disse landene. 224 00:21:28,050 --> 00:21:30,359 Jeg frykter at en større trussel nærmer seg. 225 00:21:30,360 --> 00:21:32,660 Ja, det er en annen verden da 226 00:21:33,540 --> 00:21:35,373 vel, siden du har vært borte. 227 00:21:37,440 --> 00:21:40,083 Vil du sitte ved vårt bord, min Herre? 228 00:21:42,150 --> 00:21:42,983 Veldig snill. 229 00:21:47,970 --> 00:21:50,519 Hvorfor tilbyr han ham stillingen som konge? 230 00:21:50,520 --> 00:21:53,403 Fordi Merlin er den rettmessige kongen av Maridunum. 231 00:21:57,670 --> 00:21:59,883 Tillat meg å fylle din beger, min Herre. 232 00:22:21,660 --> 00:22:24,629 Ta med koppen min. 233 00:22:24,630 --> 00:22:28,679 Dette udyret førte meg dypt inn i åsene 234 00:22:28,680 --> 00:22:30,513 men jeg kunne ikke gi opp jakten. 235 00:22:32,130 --> 00:22:35,080 Nå for tiden får jeg sjelden knekket en pil. 236 00:22:36,720 --> 00:22:40,169 En fin premie, Meurig Ap Tewdrig. 237 00:22:40,170 --> 00:22:42,783 Sønn, la oss introdusere deg for gjestene våre. 238 00:22:44,340 --> 00:22:48,183 Uther, Pelleas og Myrddin Emrys. 239 00:22:57,675 --> 00:22:59,849 Jeg må si at bryggerkunsten har oppnådd 240 00:22:59,850 --> 00:23:03,059 nye høyder siden jeg holdt et krus som dette i hånden. 241 00:23:03,060 --> 00:23:05,189 Denne drinken er enhver konge verdig. 242 00:23:05,190 --> 00:23:07,679 Du vil ha en liten kopp å ta med deg. 243 00:23:07,680 --> 00:23:11,140 Ja, når du har avsluttet din virksomhet her. 244 00:23:14,759 --> 00:23:16,799 Hva er din virksomhet? 245 00:23:16,800 --> 00:23:18,179 Kanskje virksomheten vår er bedre 246 00:23:18,180 --> 00:23:19,889 diskutert på høylys dag. 247 00:23:19,890 --> 00:23:23,553 Vi er her for å samle støtte for broren min, 248 00:23:25,080 --> 00:23:26,830 Aurelius, den høye kongen av Storbritannia. 249 00:23:27,960 --> 00:23:29,279 Høy konge? 250 00:23:29,280 --> 00:23:31,353 Vortigern har allerede gjort krav på denne tittelen. 251 00:23:33,270 --> 00:23:36,003 Vortigern trenger det ikke lenger. 252 00:23:41,585 --> 00:23:46,585 Vel, jeg gratulerer deg med seieren. 253 00:23:46,890 --> 00:23:50,163 På en gammel mann allerede utslitt og i smerte. 254 00:23:52,440 --> 00:23:54,243 Den største utfordringen venter oss. 255 00:23:55,140 --> 00:23:55,973 Saecsens. 256 00:23:56,970 --> 00:23:59,879 Og en rekke mindre konger som tror seg selv 257 00:23:59,880 --> 00:24:02,133 høyt kvalifisert til å bære kronen. 258 00:24:04,110 --> 00:24:07,683 Og de vil ikke ha noe annet valg enn å etterkomme. 259 00:24:12,180 --> 00:24:13,013 Er det ikke sant? 260 00:24:16,290 --> 00:24:17,583 Hør på meg, Tewdrig. 261 00:24:19,035 --> 00:24:21,389 Saecsen Hengist har samlet den største krigsstyrken 262 00:24:21,390 --> 00:24:23,240 aldri sett på de mektiges øy 263 00:24:24,180 --> 00:24:25,979 og før sommeren er over, 264 00:24:25,980 --> 00:24:27,380 har til hensikt å ta tronen. 265 00:24:28,920 --> 00:24:31,799 Og det vil det hvis vi er for opptatt 266 00:24:31,800 --> 00:24:34,743 krangler oss imellom for å ta til våpen mot ham. 267 00:24:36,330 --> 00:24:41,039 Vi har våpen, vi har hester og menn som kan bruke dem. 268 00:24:41,040 --> 00:24:41,873 Meurig. 269 00:24:43,290 --> 00:24:45,179 Er jeg ikke sjefen for vår hær? 270 00:24:45,180 --> 00:24:47,879 Ja, en ære som du insisterer på å sløse bort ved hver sving. 271 00:24:47,880 --> 00:24:49,473 Hvilket valg har jeg hvis du praktisk talt har bundet hendene mine? 272 00:24:49,474 --> 00:24:50,307 Stillhet! 273 00:24:57,057 --> 00:25:00,303 Dagen blir lengre og jeg er ikke lenger en ung mann. 274 00:25:03,990 --> 00:25:06,993 Kan vi regne med gjestfriheten din litt til? 275 00:25:08,670 --> 00:25:11,609 Ja, jeg skal forberede rom for deg og dine menn. 276 00:25:11,610 --> 00:25:13,109 Kanskje Emrys foretrekker det 277 00:25:13,110 --> 00:25:14,703 å bo i hans gamle kvarter? 278 00:25:16,020 --> 00:25:18,903 Kongens bolig? 279 00:25:20,220 --> 00:25:21,470 Ja, hvis du ønsker det. 280 00:25:22,680 --> 00:25:24,753 Vi insisterer. Takk, min dame. 281 00:25:56,914 --> 00:25:59,964 Merlin, vinn meg et kongerike. 282 00:26:15,669 --> 00:26:17,169 Uther. 283 00:26:19,700 --> 00:26:21,453 Tar du meg for en tosk? 284 00:26:23,520 --> 00:26:24,352 Jeg gjør det ikke. 285 00:26:24,353 --> 00:26:27,573 Da bør du kanskje slutte å behandle meg som en. 286 00:26:28,620 --> 00:26:32,302 Jeg lovet å reise en hær for broren din, Uther. 287 00:26:32,303 --> 00:26:35,081 Hvordan jeg driver virksomheten min er ikke din sak. 288 00:26:35,082 --> 00:26:36,956 Du har kanskje overbevist broren min 289 00:26:36,957 --> 00:26:40,349 men dine overtalelsesevner fungerer ikke på meg. 290 00:26:40,350 --> 00:26:42,323 Jeg er ikke i tvil om dette. 291 00:27:34,255 --> 00:27:35,088 Sporene? 292 00:27:41,380 --> 00:27:42,933 Her er du, min kjære. 293 00:27:43,800 --> 00:27:46,979 Du må skynde deg å studere med Kelias. 294 00:27:46,980 --> 00:27:48,719 Jeg vil ikke studere. 295 00:27:48,720 --> 00:27:52,589 Hvis du ønsker å komme videre i læringen må du. 296 00:27:52,590 --> 00:27:57,423 Husk Urien, moren din vet hva som er best for deg. 297 00:28:01,380 --> 00:28:02,213 Av med deg. 298 00:28:12,690 --> 00:28:14,990 Ingen ber om råd eller hjelp fra oss. 299 00:28:16,317 --> 00:28:19,473 Alt fordi vi bor på disse fjerne, gudsforlatte kystene. 300 00:28:20,340 --> 00:28:21,209 Det meste av Storbritannia 301 00:28:21,210 --> 00:28:23,279 det kunne brenne og vi ville ikke merke det. 302 00:28:23,280 --> 00:28:25,893 La det brenne, hvilken forskjell gjør det? 303 00:28:27,115 --> 00:28:28,709 Vi er alene og forsvarsløse, far. 304 00:28:28,710 --> 00:28:31,439 Bør vi ikke søke allianser for vårt rikes ve og vel? 305 00:28:31,440 --> 00:28:33,426 Hvis vi skulle appellere til Vortigern- 306 00:28:33,427 --> 00:28:35,103 Vortigern er død. 307 00:28:39,360 --> 00:28:42,333 Tårnet falt til sønnene til Constans for mindre enn to uker siden. 308 00:28:43,965 --> 00:28:45,389 Hvordan vet du det? 309 00:28:45,390 --> 00:28:48,989 Det er ingen tvil om at Aurelius vil kreve tronen for seg selv. 310 00:28:48,990 --> 00:28:50,099 Jordsmonnet til disse landene 311 00:28:50,100 --> 00:28:52,979 den er dynket i blodet til kommende konger. 312 00:28:52,980 --> 00:28:54,179 Kanskje vi bør vurdere 313 00:28:54,180 --> 00:28:55,983 lover vår støtte til Aurelio. 314 00:29:01,710 --> 00:29:02,543 Min kjære Lot, 315 00:29:04,762 --> 00:29:08,519 Har du glemt avtalen vi inngikk med sjef Saecsen? 316 00:29:08,520 --> 00:29:09,970 Hvordan kunne jeg glemme, mor, 317 00:29:10,890 --> 00:29:13,840 når jeg var så sterkt imot vår allianse med disse villmennene? 318 00:29:15,240 --> 00:29:16,743 Er Hengist en villmann? 319 00:29:19,140 --> 00:29:20,099 Han kjemper for interesser 320 00:29:20,100 --> 00:29:22,503 av sitt slag, akkurat som Aurelius gjør. 321 00:29:23,880 --> 00:29:27,539 Men vi er britiske og vi bør støtte folket vårt. 322 00:29:27,540 --> 00:29:29,673 Er de vårt folk? 323 00:29:30,903 --> 00:29:33,239 For et øyeblikk siden klaget du på det 324 00:29:33,240 --> 00:29:35,190 at vi praktisk talt var blitt glemt av dem. 325 00:29:37,500 --> 00:29:39,599 Men hva vet jeg om disse tingene? 326 00:29:39,600 --> 00:29:42,663 Jeg er rett og slett en kone og en mor. 327 00:29:45,150 --> 00:29:48,989 Jeg kan imidlertid ikke la være å lure på om det ikke er noe større 328 00:29:48,990 --> 00:29:53,833 strategisk fordel for deg i gjeldende avtale? 329 00:29:56,820 --> 00:30:00,449 Du kan være en veldig verdifull alliert for Hengist. 330 00:30:00,450 --> 00:30:02,066 Saecsen? 331 00:30:02,067 --> 00:30:04,748 Fremtiden er Saecsen. 332 00:30:13,200 --> 00:30:15,363 Jeg håper du sov godt, Uther? 333 00:30:16,719 --> 00:30:18,839 En soldat sover alltid med ett øye åpent. 334 00:30:18,840 --> 00:30:20,904 Det virker ubehagelig. 335 00:30:20,905 --> 00:30:22,889 Det er ikke så ubehagelig som en kniv i ryggen. 336 00:30:22,890 --> 00:30:25,409 Kom, vi er alle venner her. 337 00:30:25,410 --> 00:30:26,242 Jeg har kjent mange fiender 338 00:30:26,243 --> 00:30:28,256 som dukket opp i skikkelse av en venn, Merlin. 339 00:30:28,257 --> 00:30:29,553 Ah, min Herre Myrddin. 340 00:30:31,110 --> 00:30:33,160 Jeg lurte på om jeg kunne snakke med deg. 341 00:30:35,910 --> 00:30:36,880 Privat. 342 00:30:38,579 --> 00:30:39,412 Åpenbart. 343 00:30:41,190 --> 00:30:42,903 Hold Uther unna trøbbel. 344 00:30:52,440 --> 00:30:54,513 Skal vi se etter en matbit? 345 00:31:12,839 --> 00:31:15,959 Å ja, gi meg nå en kniv, jeg skal lære deg det. 346 00:31:15,960 --> 00:31:17,300 Se på det. Helse. 347 00:31:31,754 --> 00:31:34,049 En kopp med din berømte mjød, venn. 348 00:31:34,050 --> 00:31:36,659 Vi har ikke mjød her, bare vin. 349 00:31:36,660 --> 00:31:38,313 Så et glass av din berømte vin. 350 00:31:43,920 --> 00:31:46,450 De vanner det ned på romersk måte 351 00:31:49,530 --> 00:31:52,646 men i god grad tjener det sin hensikt. 352 00:32:03,990 --> 00:32:05,909 Maridunum-gjengen 353 00:32:05,910 --> 00:32:08,703 bruke alle dagene på å drikke i stedet for å trene? 354 00:32:10,860 --> 00:32:12,509 Men du skjønner, vi trener, 355 00:32:12,510 --> 00:32:15,130 akkurat her i mørket i denne hytten 356 00:32:16,110 --> 00:32:18,059 uten noe som kan slukke vår tørst 357 00:32:18,060 --> 00:32:20,484 men det er en ynkelig unnskyldning for vin, ikke sant? 358 00:32:23,250 --> 00:32:26,943 Upon your return safe and sound, after such a long absence. 359 00:32:34,950 --> 00:32:37,743 Forgive me if I don't know how to welcome you. 360 00:32:38,760 --> 00:32:40,259 This is your kingdom and rightly so 361 00:32:40,260 --> 00:32:42,659 but I have been king here for many years. 362 00:32:42,660 --> 00:32:45,239 And your father and his father before you. 363 00:32:45,240 --> 00:32:46,529 JA. 364 00:32:46,530 --> 00:32:48,780 And your son is next in line to the throne. 365 00:32:51,030 --> 00:32:52,559 Meurig is more interested in hunting 366 00:32:52,560 --> 00:32:55,709 and drink than in the affairs of our kingdom. 367 00:32:55,710 --> 00:32:57,410 And yet, he is your battle leader. 368 00:32:59,543 --> 00:33:02,099 It's a miracle how I have free time, 369 00:33:02,100 --> 00:33:04,023 given the frequency of the incursions. 370 00:33:08,010 --> 00:33:09,993 Yours is a fertile land, Tewdrig. 371 00:33:11,010 --> 00:33:14,489 Likevel er jordene dine strippet, murene dine er knust, 372 00:33:14,490 --> 00:33:17,313 Even at the king's table provisions are scarce. 373 00:33:18,510 --> 00:33:21,153 From whom do you suffer this injustice? 374 00:33:22,440 --> 00:33:23,853 Not the Saecsen, certainly, 375 00:33:24,960 --> 00:33:27,260 fordi du ikke ville ha levd for å fortelle historien. 376 00:33:31,778 --> 00:33:33,599 Are they dying because of the Belgians? 377 00:33:33,600 --> 00:33:35,489 It bled the nearby lands dry 378 00:33:35,490 --> 00:33:38,069 of grain and livestock for most of the year, 379 00:33:38,070 --> 00:33:40,349 like a ravenous bear intent on 380 00:33:40,350 --> 00:33:42,513 dozing through the long winter. 381 00:33:43,530 --> 00:33:44,960 Hvorfor? 382 00:33:44,961 --> 00:33:47,560 Han vet at krigen med Saecsen kommer 383 00:33:49,080 --> 00:33:51,869 og han har tenkt å vente 384 00:33:51,870 --> 00:33:53,853 with ample reserve supplies. 385 00:33:54,720 --> 00:33:56,519 And you let him take something from you? 386 00:33:56,520 --> 00:33:58,529 Mennene hans er flere enn oss to til én. 387 00:33:58,530 --> 00:34:00,719 Så du lar folket ditt sulte? 388 00:34:00,720 --> 00:34:03,629 I am not willing to lead my people to destruction. 389 00:34:03,630 --> 00:34:04,739 Det er fordi du ikke er villig 390 00:34:04,740 --> 00:34:08,279 to make them understand that their destruction is imminent. 391 00:34:08,280 --> 00:34:10,319 Vi kan ikke kjempe mot det. 392 00:34:10,320 --> 00:34:12,629 Men vi ville kjempe mot det! 393 00:34:12,630 --> 00:34:15,929 Vi vil heller lide sverdet som motsetter seg den slangen 394 00:34:15,930 --> 00:34:18,054 heller enn å la ham ta det som rettmessig er vårt! 395 00:34:20,220 --> 00:34:21,920 Sa du det til faren din? 396 00:34:23,070 --> 00:34:26,609 Faren min er for stolt til å følge rådene våre. 397 00:34:26,610 --> 00:34:27,760 Jeg skammer meg, Merlin. 398 00:34:29,328 --> 00:34:30,245 Jeg innrømmer det. 399 00:34:32,550 --> 00:34:33,933 Jeg så ingen annen måte. 400 00:34:38,863 --> 00:34:42,633 Jeg lurer ofte på om jeg er verdig til å bruke Torc. 401 00:34:44,640 --> 00:34:45,783 Hvis jeg var en konge, 402 00:34:48,954 --> 00:34:50,154 Jeg er ikke særlig god. 403 00:34:53,580 --> 00:34:55,289 Faren din må ha en god grunn 404 00:34:55,290 --> 00:34:57,213 la denne fornærmelsen stå ubesvart. 405 00:34:58,380 --> 00:35:01,979 Ingen konge ville ta lett på en slik ydmykelse. 406 00:35:01,980 --> 00:35:05,489 Vel, uansett årsak, vil det ikke ha noen betydning for lenge. 407 00:35:05,490 --> 00:35:07,769 Familien min har styrt dette riket 408 00:35:07,770 --> 00:35:09,873 for de tre siste generasjonene. 409 00:35:10,740 --> 00:35:14,009 Nå vender Merlin tilbake for å gjenvinne tronen sin 410 00:35:14,010 --> 00:35:16,143 og vi kan nesten ikke hindre det. 411 00:35:17,430 --> 00:35:18,430 Han er bare en mann. 412 00:35:22,720 --> 00:35:23,553 Hva? 413 00:35:25,580 --> 00:35:26,583 Vet du ikke det? 414 00:35:41,220 --> 00:35:44,013 Malt av en fekvinne for mange år siden, 415 00:35:45,480 --> 00:35:46,743 eller det er i det minste det de sier. 416 00:35:49,260 --> 00:35:51,359 De sier at Merlin drepte 70 menn 417 00:35:51,360 --> 00:35:53,883 med sine egne hender rett innenfor disse dørene. 418 00:35:54,900 --> 00:35:55,833 Til Goddeu, 419 00:35:57,742 --> 00:35:59,373 i Goddeu drepte han 500. 420 00:36:02,730 --> 00:36:05,429 Ingen mann er i stand til noe slikt. 421 00:36:05,430 --> 00:36:06,333 Ingen dødelig mann. 422 00:36:07,500 --> 00:36:09,629 De sier at når adventen faller på ham, 423 00:36:09,630 --> 00:36:12,119 han er gitt styrke fra himmelen. 424 00:36:12,120 --> 00:36:14,789 Verden stopper opp. 425 00:36:14,790 --> 00:36:17,073 Ingen kan motstå ham. 426 00:36:19,316 --> 00:36:22,046 Jeg kan forsikre deg, venn, 427 00:36:22,047 --> 00:36:24,847 det eneste som betyr noe i kamp er råstyrke. 428 00:36:27,420 --> 00:36:29,433 Magi er for druider og kjedelige kvinner. 429 00:36:33,780 --> 00:36:34,613 Kanskje. 430 00:36:36,780 --> 00:36:40,300 Men han er en legende i disse landene 431 00:36:41,287 --> 00:36:42,693 og han er mer enn en konge. 432 00:36:43,920 --> 00:36:46,113 Det er nesten et overjordisk vesen. 433 00:36:49,380 --> 00:36:52,379 Han vil ta Torc fra faren min 434 00:36:52,380 --> 00:36:55,000 og erklære seg selv som høykonge før han er ferdig 435 00:36:56,700 --> 00:36:59,039 og verken du eller Saecsens 436 00:36:59,040 --> 00:37:02,853 heller ikke alle hærene til Storbritannia og Armorica kan hindre ham, 437 00:37:04,710 --> 00:37:06,310 med mindre vi stopper det her 438 00:37:07,950 --> 00:37:08,783 og nå. 439 00:37:28,897 --> 00:37:31,289 Du må høre på meg, Uther. 440 00:37:31,290 --> 00:37:33,933 Kom deg unna, butler. 441 00:37:37,350 --> 00:37:38,733 Jeg har allerede overgått deg en gang. 442 00:37:40,740 --> 00:37:42,209 Ikke få meg til å gjøre det igjen. 443 00:37:42,210 --> 00:37:44,260 Allerede før det var det overraskelsesmomentet. 444 00:37:45,510 --> 00:37:46,619 Ikke denne gangen. 445 00:37:46,620 --> 00:37:48,756 Trodde du dette var min eneste overraskelse? 446 00:38:08,763 --> 00:38:11,430 Ville du angripe en ubevæpnet mann? 447 00:38:50,520 --> 00:38:52,229 Stopp det, Uther. 448 00:38:52,230 --> 00:38:53,883 Du risikerer å ødelegge arbeidet til Emrys. 449 00:38:55,012 --> 00:38:56,912 Det er akkurat dette jeg har tenkt å gjøre. 450 00:39:13,668 --> 00:39:15,167 Uther! 451 00:39:26,530 --> 00:39:28,270 Reis deg, kong Tewdrig. 452 00:39:35,970 --> 00:39:38,320 Du har rett når du sier at du har sviktet folket ditt. 453 00:39:40,230 --> 00:39:43,739 Du har latt frykt styre ditt hjerte og styre dine handlinger 454 00:39:43,740 --> 00:39:45,749 og jeg har virkelig rett til å klage 455 00:39:45,750 --> 00:39:48,243 mitt rike og ta tilbake det som rettmessig tilhører meg. 456 00:39:51,431 --> 00:39:54,193 Men jeg tror det er best å la forespørselen min falle bort. 457 00:39:56,760 --> 00:39:59,613 Det har gått for mange år til at jeg kan ta tilbake tronen min. 458 00:40:01,590 --> 00:40:04,653 Myrddin vil ikke lenger være konge i Maridunum, 459 00:40:06,450 --> 00:40:08,973 så lenge du lover din støtte til Aurelio. 460 00:40:15,120 --> 00:40:16,070 Du har mitt ord. 461 00:40:26,460 --> 00:40:28,457 Har du det bra, Uther? 462 00:40:28,458 --> 00:40:31,490 Jeg er bare andpusten. 463 00:40:36,111 --> 00:40:38,219 Bandet mitt vil ikke kjempe for Aurelio 464 00:40:38,220 --> 00:40:40,739 mens Morcant kan true hjemmene våre. 465 00:40:40,740 --> 00:40:41,639 Vel, da er det bra vi har 466 00:40:41,640 --> 00:40:44,703 lederen av Storbritannias kamp for å bringe belgierne til orden. 467 00:40:48,882 --> 00:40:50,282 Jeg er redd jeg må nekte. 468 00:40:51,240 --> 00:40:52,073 Uther? 469 00:40:53,064 --> 00:40:55,114 Jeg vil slutte meg til kampen din mot Morcant. 470 00:40:56,340 --> 00:40:59,583 Dog bare som en enkel soldat. 471 00:41:01,380 --> 00:41:04,773 En utspekulert strategi, Uther, hvis vi overlever. 472 00:41:05,970 --> 00:41:08,583 Det er ingenting som en rask joggetur for å gjenopplive en mann. 473 00:41:29,921 --> 00:41:31,504 Ja, det er greit. 474 00:41:40,918 --> 00:41:43,918 Jesus, ta imot din med barmhjertighet. 475 00:41:46,408 --> 00:41:47,658 Hvem er de? 476 00:41:49,710 --> 00:41:50,543 britisk 477 00:41:52,260 --> 00:41:54,410 fra landsbyene langs vår østgrense. 478 00:41:59,130 --> 00:42:04,130 Saecsen beveger seg sørover og vestover, og dreper og plyndrer. 479 00:42:05,400 --> 00:42:07,619 De forlater sjelden overlevende, men når de gjør det, 480 00:42:07,620 --> 00:42:09,213 vi gjør alt vi kan for å hjelpe. 481 00:42:10,532 --> 00:42:13,379 Du bryr deg om de døende 482 00:42:13,380 --> 00:42:15,213 når du kunne ha forhindret deres død. 483 00:42:16,650 --> 00:42:19,171 Du gjorde det du kunne. 484 00:42:19,172 --> 00:42:20,242 INGEN. 485 00:42:20,243 --> 00:42:22,023 Nei, nei, du kunne ha kjempet. 486 00:42:23,100 --> 00:42:26,969 Styrken du tror vi har er en illusjon. 487 00:42:26,970 --> 00:42:30,123 Hvert år synker antallet. 488 00:42:31,410 --> 00:42:33,830 Siden har det ikke blitt født flere barn... 489 00:42:38,219 --> 00:42:40,977 Vårt folk vil ikke forbli i denne verden lenge. 490 00:42:42,030 --> 00:42:43,980 Du har våpen som ingen noen gang har sett, 491 00:42:44,850 --> 00:42:47,399 rustning for å stoppe Saecsens argeste blad. 492 00:42:47,400 --> 00:42:48,663 Som konge, 493 00:42:49,830 --> 00:42:51,573 min plikt er overfor mitt folk. 494 00:42:54,000 --> 00:42:56,969 Jeg kan ikke kjempe din krig for deg, Aurelius, 495 00:42:56,970 --> 00:42:59,073 uansett hvor rettferdig sak er. 496 00:43:02,040 --> 00:43:03,003 Vi er for få. 497 00:43:14,580 --> 00:43:16,063 Hvor er Saecsens nå? 498 00:43:27,600 --> 00:43:30,100 Tross alt kjemper Lot om tronen. 499 00:43:32,062 --> 00:43:33,923 Og du vil bli en kjekk konge, min sønn. 500 00:43:36,390 --> 00:43:37,223 Men 501 00:43:38,220 --> 00:43:41,133 Hvem er vi hvis ikke folk av vårt ord? 502 00:43:45,120 --> 00:43:47,729 De sier at Hengist lager sine menn 503 00:43:47,730 --> 00:43:50,248 kjempe til døden for underholdningen hans. 504 00:43:52,620 --> 00:43:54,869 Du trenger ikke tro på alt du hører. 505 00:43:54,870 --> 00:43:58,743 Aurelius, derimot, er av edelt blod. 506 00:43:59,610 --> 00:44:01,169 En diplomat. 507 00:44:01,170 --> 00:44:02,999 Lot har rett. 508 00:44:03,000 --> 00:44:05,373 Er ikke Aurelio bedre egnet til å kjøre? 509 00:44:09,030 --> 00:44:10,229 Hvem vet hvem som skal styre disse landene 510 00:44:10,230 --> 00:44:11,530 når alt er sagt og gjort. 511 00:44:16,410 --> 00:44:19,709 Men hvis det er ditt ønske å forråde Saecsen-troen, 512 00:44:19,710 --> 00:44:22,962 Så hvem er jeg til å motsette meg? 513 00:44:23,796 --> 00:44:27,490 Men jeg innrømmer at jeg bekymrer meg for hvordan han vil ta imot deg 514 00:44:28,410 --> 00:44:31,023 hvis nyheter om din omgang med Hengist når ham. 515 00:44:31,947 --> 00:44:33,329 JA. 516 00:44:33,330 --> 00:44:36,539 Ja, vi må ikke la ham ta deg for en forræder. 517 00:44:36,540 --> 00:44:37,373 En forræder? 518 00:44:38,377 --> 00:44:39,677 Jeg hadde ikke tenkt på det. 519 00:44:40,650 --> 00:44:42,689 Definitivt alle som er mistenkt for konspirasjon 520 00:44:42,690 --> 00:44:45,603 ingen nåde ville bli vist Saecsens. 521 00:44:47,460 --> 00:44:49,460 Jeg er sikker på at du vil ta den riktige avgjørelsen. 522 00:45:04,980 --> 00:45:06,643 Be til din Gud, Merlin. 523 00:45:08,100 --> 00:45:09,813 Det er ingen god plan. 524 00:45:10,710 --> 00:45:13,460 Min Gud hører bønnene til alle som påkaller hans navn. 525 00:45:19,410 --> 00:45:21,160 Har det skjedd noe med øyet ditt? 526 00:45:46,860 --> 00:45:49,060 Ville du gå alene for å hjelpe landsbyen? 527 00:45:51,240 --> 00:45:52,073 Jeg ville prøve. 528 00:45:54,231 --> 00:45:57,187 Du er en god mann, sønn av Constans, men en tosk. 529 00:45:58,830 --> 00:46:00,719 Hva vil du at jeg skal gjøre? 530 00:46:00,720 --> 00:46:01,589 Hva slags konge ville jeg vært? 531 00:46:01,590 --> 00:46:03,419 hva om jeg lar folket mitt bli massakrert? 532 00:46:03,420 --> 00:46:05,763 En konge som kjenner sine grenser. 533 00:46:06,960 --> 00:46:08,860 Det blir andre kamper, Aurelio. 534 00:46:10,080 --> 00:46:11,103 Du er en ensom mann. 535 00:46:12,750 --> 00:46:14,350 Du kjenner ikke engang landet. 536 00:46:18,180 --> 00:46:19,012 Jeg er ikke over å spørre deg 537 00:46:19,013 --> 00:46:20,633 for å peke meg i riktig retning. 538 00:46:25,950 --> 00:46:27,923 Jeg har bare én ting å tilby folket mitt, 539 00:46:30,180 --> 00:46:31,013 uansett. 540 00:46:39,360 --> 00:46:41,610 Soldatene våre kan ikke bli med deg til Rianfa 541 00:46:43,770 --> 00:46:46,859 men kanskje vil de eskortere prinsessen sin 542 00:46:46,860 --> 00:46:49,109 på reise gjennom våre østligste eiendeler. 543 00:46:49,110 --> 00:46:50,223 min dame- 544 00:46:50,224 --> 00:46:52,013 Men vi kan ikke forlate vårt territorium, Aurelio. 545 00:46:52,860 --> 00:46:56,583 Velger du å ansette Saecsen, gjør du det selv. 546 00:47:41,970 --> 00:47:42,803 Stopp her. 547 00:47:53,581 --> 00:47:55,169 Hva gjør du her? 548 00:47:55,170 --> 00:47:57,599 Dere belgiere blir fete på korn 549 00:47:57,600 --> 00:47:59,727 plyndret fra markene i Maridunum! 550 00:48:01,923 --> 00:48:03,396 OG? 551 00:48:03,397 --> 00:48:05,073 Og vi tar det tilbake. 552 00:48:12,540 --> 00:48:14,103 Ingen må dø i dag. 553 00:48:14,940 --> 00:48:18,449 Be din kong Myrddin Emrys om å be om audiens. 554 00:48:18,450 --> 00:48:20,523 Min konge er ikke så lett å tilkalle. 555 00:48:21,360 --> 00:48:23,942 Jeg skal ikke gjøre ting enkelt. 556 00:48:29,194 --> 00:48:30,944 Mariduns, gå av! 557 00:49:30,533 --> 00:49:32,283 Hvis jeg ikke kommer tilbake, 558 00:49:34,158 --> 00:49:37,968 fortell broren min at jeg døde edelt. 559 00:50:05,750 --> 00:50:07,166 Hvor er du fra? Hvor er du fra? 560 00:50:33,599 --> 00:50:34,432 Ild! 561 00:51:06,183 --> 00:51:07,516 For Maridunum! 562 00:53:33,500 --> 00:53:37,258 Morcant! 563 00:53:46,925 --> 00:53:49,092 Hva var dette? 564 00:54:07,000 --> 00:54:08,033 Takk, min dame. 565 00:54:09,060 --> 00:54:10,143 Ikke takk meg ennå. 566 00:54:11,430 --> 00:54:13,130 Når denne natten er over, 567 00:54:14,040 --> 00:54:16,577 vi kan begge bli forvist fra sommerlandet. 568 00:54:39,330 --> 00:54:40,593 Hvem du enn er, 569 00:54:41,460 --> 00:54:44,969 du valgte et ubeleilig tidspunkt for besøket. 570 00:54:44,970 --> 00:54:46,353 Jeg nyter middagen. 571 00:54:49,800 --> 00:54:52,203 Du vet godt hvem jeg er, Morcant. 572 00:54:53,460 --> 00:54:55,060 Jeg vet hvem du sier du er 573 00:54:56,730 --> 00:54:58,680 men hvorfor skulle jeg stole på ditt ord? 574 00:54:59,760 --> 00:55:03,929 Jeg kommer med et fredstilbud fra Uther, Battlemaster 575 00:55:03,930 --> 00:55:06,843 av Storbritannia og bror til den høye kong Aurelius selv. 576 00:55:08,400 --> 00:55:12,239 Det vil ikke være fred i disse landene før vi alle er støv. 577 00:55:12,240 --> 00:55:15,263 Eller til kongene av Storbritannia er forent som ett. 578 00:55:19,140 --> 00:55:21,869 Hvis du er sønn av Taliesin, 579 00:55:21,870 --> 00:55:24,213 din visdom er overdrevet. 580 00:55:25,680 --> 00:55:27,179 Den driver med en kraft lik halvparten av størrelsen 581 00:55:27,180 --> 00:55:29,373 på eget initiativ mot en befestet stilling, 582 00:55:30,270 --> 00:55:33,393 mine menn vil styrte hæren din i løpet av kort tid, 583 00:55:34,560 --> 00:55:35,913 hvis de ikke allerede har gjort det. 584 00:55:36,840 --> 00:55:38,909 Gjør krig mot dine brorkonger 585 00:55:38,910 --> 00:55:41,460 mens Saecsen truer med ruin av vårt folk. 586 00:55:42,780 --> 00:55:44,253 Hvem er broren min? 587 00:55:47,700 --> 00:55:49,143 Hvem er mitt folk? 588 00:55:50,520 --> 00:55:51,933 Jeg er kongen av belgierne. 589 00:55:53,340 --> 00:55:55,469 Ingen andre er mitt problem. 590 00:55:55,470 --> 00:55:57,689 Og hvordan vil du forsvare belgierne? 591 00:55:57,690 --> 00:56:00,423 når Saecsen-horden marsjerer over feltene dine? 592 00:56:01,530 --> 00:56:04,019 Når var siste gang du fant deg selv med et blad trukket? 593 00:56:04,020 --> 00:56:07,240 i hånden under lyden av Saecsen krigshorn 594 00:56:08,100 --> 00:56:10,439 mens en hel skare av Saecsen berserker 595 00:56:10,440 --> 00:56:12,663 fløy mot deg over slagmarken? 596 00:56:16,960 --> 00:56:21,209 Jeg vil være godt forsynt etter å ha marsjert gjennom hvert rike 597 00:56:21,210 --> 00:56:24,749 forlatt av konger som er ivrige etter å kjempe sammen med dem 598 00:56:24,750 --> 00:56:29,750 din kampleder Uther og hans tåpelige bror 599 00:56:29,880 --> 00:56:31,863 i deres vanvittige krig. 600 00:56:32,940 --> 00:56:34,773 Og det er her du tar feil. 601 00:56:37,110 --> 00:56:38,553 Det blir ingen krig. 602 00:56:42,315 --> 00:56:45,749 Uther bestemte seg selv for ikke å engasjere seg med Saecsen 603 00:56:45,750 --> 00:56:48,299 til du gir tilbake det du har plyndret 604 00:56:48,300 --> 00:56:50,283 og sverget lojalitet til Aurelius. 605 00:56:57,480 --> 00:56:59,853 Hvis Aurelio ikke forplikter Saecsen, 606 00:57:00,750 --> 00:57:02,943 han vil ikke være den høye konge av ingenting. 607 00:57:06,510 --> 00:57:09,449 Allerede i dag rir Uther mot deg. 608 00:57:09,450 --> 00:57:11,250 Hvis han er lederen for dette angrepet, 609 00:57:12,420 --> 00:57:14,669 da er han ikke en krigerleder å frykte. 610 00:57:14,670 --> 00:57:15,503 Faktisk. 611 00:57:17,040 --> 00:57:20,050 Uther kommanderer ikke Tewdrigs band. 612 00:57:21,780 --> 00:57:24,723 I dag rir en enkel soldat, 613 00:57:26,520 --> 00:57:28,473 ikke kan skilles fra noe annet. 614 00:57:33,060 --> 00:57:34,143 Du bløffer. 615 00:57:35,880 --> 00:57:38,280 Jeg håper ikke mennene dine har drept ham allerede. 616 00:57:40,080 --> 00:57:41,939 Aurelius drepte personlig den høye kongen 617 00:57:41,940 --> 00:57:43,640 for å hevne farens død. 618 00:57:45,330 --> 00:57:47,793 Man kan bare forestille seg hva det kan gjøre med deg. 619 00:57:56,580 --> 00:57:58,289 Bo hos bueskytterne våre. 620 00:57:58,290 --> 00:58:00,719 Ring våre krigere bak murene. 621 00:58:00,720 --> 00:58:01,553 Nå! 622 00:58:06,360 --> 00:58:08,373 Ditt plyndring er gjort, Morcant. 623 00:58:09,750 --> 00:58:11,909 Du misbrukte makten din 624 00:58:11,910 --> 00:58:14,223 og nå er det på tide for deg å gjøre det godt igjen. 625 00:58:15,210 --> 00:58:19,090 Hvis du ikke gjør det, vil Aurelius fortsette å samle hæren sin 626 00:58:20,370 --> 00:58:22,770 men det blir ikke Saecsen som møter ham. 627 00:58:39,570 --> 00:58:43,030 Datteren min har lenge hatt et eget sinn 628 00:58:44,520 --> 00:58:48,453 og jeg har nesten gitt opp å prøve å begrense det. 629 00:58:49,980 --> 00:58:52,469 Men hva har du tenkt å gjøre? 630 00:58:52,470 --> 00:58:54,933 Den høye kongen burde vite det. 631 00:58:56,070 --> 00:58:58,370 Hvis jeg ikke lar min samvittighet styre meg, 632 00:59:00,540 --> 00:59:02,639 Jeg er ikke verdig kronen. 633 00:59:02,640 --> 00:59:05,219 Du setter mitt folk i fare. 634 00:59:05,220 --> 00:59:07,769 Folket ditt er allerede i fare, kong Avallach 635 00:59:07,770 --> 00:59:09,444 og det vil være like lenge som Saecsen 636 00:59:09,445 --> 00:59:10,829 ha fotfeste i dette landet. 637 00:59:10,830 --> 00:59:12,359 Far, de overlevende britene 638 00:59:12,360 --> 00:59:14,039 raidet ble brakt til palasset. 639 00:59:14,040 --> 00:59:14,873 Jeg trengs. 640 00:59:25,645 --> 00:59:29,009 Du kan ikke frigjøre folket ditt fra denne trusselen 641 00:59:29,010 --> 00:59:32,609 hvis du kaster livet ditt, Aurelio. 642 00:59:32,610 --> 00:59:36,633 Noen ganger må en konge ta forferdelige valg. 643 00:59:37,950 --> 00:59:38,800 Det var dumt. 644 00:59:40,290 --> 00:59:41,123 Jeg vet. 645 00:59:42,060 --> 00:59:44,669 I sannhet er jeg ikke klar for det som venter meg. 646 00:59:44,670 --> 00:59:46,320 Kampen mot Vortigern var 647 00:59:47,220 --> 00:59:48,449 Kort? 648 00:59:48,450 --> 00:59:49,283 Avgjørende. 649 00:59:52,140 --> 00:59:54,419 Jeg har liten erfaring med krig. 650 00:59:54,420 --> 00:59:55,670 Dette er mer enn klart. 651 00:59:56,520 --> 00:59:57,353 I sannhet, 652 00:59:59,940 --> 01:00:01,890 Det var datteren din som reddet livet mitt. 653 01:00:03,720 --> 01:00:04,553 JA. 654 01:00:06,480 --> 01:00:08,253 Han har sin egen måte å gjøre det på. 655 01:00:18,330 --> 01:00:19,960 Du har vist stort mot i dag 656 01:00:21,360 --> 01:00:23,660 og en stor kjærlighet til menneskene du ønsker å styre 657 01:00:26,090 --> 01:00:28,963 og min Gud forteller meg at det ikke finnes større kjærlighet 658 01:00:30,750 --> 01:00:32,700 enn viljen til å dø for andre. 659 01:00:41,310 --> 01:00:45,483 Fortsett med det, og du kan bli den øverste kongen. 660 01:00:55,380 --> 01:00:56,213 Øl? 661 01:00:59,143 --> 01:01:01,210 En mann av hans ord er kong Tewdrig. 662 01:01:02,918 --> 01:01:03,959 Ytterligere to vestlige konger 663 01:01:03,960 --> 01:01:05,919 de sverget lojalitet til Aurelius. 664 01:01:05,920 --> 01:01:08,909 Mens vi snakker, rir krigsbandene deres østover. 665 01:01:08,910 --> 01:01:10,562 Legenden om Aurelio vokser. 666 01:01:10,563 --> 01:01:12,929 Ja. Som hæren din. 667 01:01:12,930 --> 01:01:14,730 Nå må du gå tilbake til broren din. 668 01:01:15,603 --> 01:01:17,967 Pelleas og jeg drar nordover, mot Goddeu. 669 01:01:17,968 --> 01:01:18,968 Du må reise alene. 670 01:01:20,334 --> 01:01:21,419 Jeg har ikke bevist meg selv 671 01:01:21,420 --> 01:01:23,879 være en hyggelig nok reisefølge? 672 01:01:23,880 --> 01:01:27,179 Uther, du har bevist at du er en utspekulert strateg 673 01:01:27,180 --> 01:01:28,983 og sterkt lojal mot broren din. 674 01:01:29,880 --> 01:01:32,219 Men du må være forsiktig, 675 01:01:32,220 --> 01:01:34,170 fordi din lojalitet kan bli din undergang. 676 01:01:36,630 --> 01:01:37,889 Flere gåter. 677 01:01:37,890 --> 01:01:39,629 Kanskje når vi ser hverandre igjen, 678 01:01:39,630 --> 01:01:41,729 vi kan fortsette der vi slapp. 679 01:01:41,730 --> 01:01:44,253 Jeg innrømmer at jeg undervurderte deg, butler. 680 01:01:46,491 --> 01:01:49,341 Men jeg synes likevel du skal piskes for frekkhet. 681 01:02:13,110 --> 01:02:16,498 Det er ikke trygt for deg å være i Custennins hall. 682 01:02:16,499 --> 01:02:18,893 Det må finnes en annen måte. 683 01:02:23,920 --> 01:02:25,447 Det er ingen annen måte. 684 01:03:44,173 --> 01:03:46,523 Jeg drar straks til Saecsen-leiren. 685 01:03:48,280 --> 01:03:49,630 Hvis det er det du vil. 686 01:03:51,082 --> 01:03:52,263 Ja, mamma. 687 01:03:55,290 --> 01:03:56,123 Vent her. 688 01:04:21,596 --> 01:04:22,429 En gave 689 01:04:24,041 --> 01:04:25,041 for Hengist. 690 01:04:41,253 --> 01:04:42,880 God tur, min sønn. 691 01:06:44,880 --> 01:06:47,444 Vår fiende vokser seg sterkere for hver time. 692 01:06:49,067 --> 01:06:51,860 Hver dag øker antallet skip som krysser havet. 693 01:06:53,177 --> 01:06:55,370 Vi er under fem til én. 694 01:06:57,420 --> 01:06:59,326 Det kommer en ny høykonge. 695 01:06:59,327 --> 01:07:01,940 Det er de som nå ville motarbeide Saecsens. 696 01:07:02,867 --> 01:07:05,626 Hvor mange menn er det igjen som de kan henvende seg til? 697 01:07:05,627 --> 01:07:07,726 De gutta er alene. 698 01:07:07,727 --> 01:07:11,416 Jeg vil ikke sende mine herres barn for å dø 699 01:07:11,417 --> 01:07:14,864 bak to udisiplinerte og utrente gutter. 700 01:07:16,667 --> 01:07:20,056 Jeg har kommet for å be Northern Lords om å bli med dem. 701 01:07:20,057 --> 01:07:22,756 Er du ikke den mektige Merlin, 702 01:07:22,757 --> 01:07:26,204 forferdelig å møte på slagmarken? 703 01:07:26,205 --> 01:07:28,372 Jeg har sett hva du kan gjøre.