1
00:00:00,417 --> 00:00:05,630
[ondas quebrando]

2
00:00:14,139 --> 00:00:17,267
[música tensa]

3
00:00:21,028 --> 00:00:24,433
[fogo crepitando]

4
00:00:28,851 --> 00:00:30,686
Acho que você pode estar certo.

5
00:00:32,480 --> 00:00:34,524
Posso não chegar lá.

6
00:00:36,484 --> 00:00:39,476
Mas você tem que ter certeza
pelo menos um de nós faz.

7
00:00:48,329 --> 00:00:50,248
Eu sempre soube...

8
00:00:52,093 --> 00:00:55,775
Tudo dependerá de você, garoto.

9
00:01:00,341 --> 00:01:01,960
[risos]

10
00:01:04,178 --> 00:01:05,471
[homem] Eu viajei.

11
00:01:05,930 --> 00:01:06,973
Jay!

12
00:01:07,890 --> 00:01:11,936
Jay, Jay! Sou eu. É Sol.

13
00:01:12,311 --> 00:01:14,063
Olhe para mim, olhe para mim,

14
00:01:15,815 --> 00:01:18,651
[homem] Eu vi tudo. Tomou muitos caminhos.

15
00:01:23,072 --> 00:01:25,832
Tentando salvar aqueles com quem eu me importava.

16
00:01:32,790 --> 00:01:36,534
Mas eu sempre soube que salvar
eles não era a resposta.

17
00:01:39,046 --> 00:01:41,382
Faça isso! Apenas...

18
00:01:43,468 --> 00:01:45,070
[tiro]

19
00:01:45,095 --> 00:01:48,348
Sacrifícios tiveram que ser feitos.

20
00:01:51,768 --> 00:01:54,576
Não importava qual caminho eu tomasse.

21
00:01:54,905 --> 00:01:57,289
[trovão estrondoso]

22
00:01:57,315 --> 00:01:59,919
Eu sempre acabava no mesmo lugar.

23
00:02:04,822 --> 00:02:07,158
O lugar onde tudo começou.

24
00:02:08,013 --> 00:02:11,141
[música sinistra]

25
00:02:15,729 --> 00:02:18,417
[trovão estrondoso]

26
00:02:30,848 --> 00:02:32,433
Este é o lugar.

27
00:02:33,696 --> 00:02:34,947
Esta é a Estação 7.

28
00:02:34,973 --> 00:02:37,609
[trovão estrondoso]

29
00:02:42,840 --> 00:02:44,551
Ah, meu Deus.

30
00:02:46,343 --> 00:02:52,828
Oh meu Deus.

31
00:03:05,123 --> 00:03:08,251
[música suave e melancólica]

32
00:04:23,296 --> 00:04:26,424
[música de suspense]

33
00:04:32,003 --> 00:04:34,029
[ofegante]

34
00:04:35,589 --> 00:04:39,837
[alarme tocando]

35
00:04:50,557 --> 00:04:52,726
Olá, Estela. Temos companhia.

36
00:05:10,783 --> 00:05:13,419
[trovão estrondoso]

37
00:05:14,393 --> 00:05:15,945
[tiro]

38
00:05:16,431 --> 00:05:17,473
Ei!

39
00:05:18,474 --> 00:05:20,643
Quem diabos é você
e o que você está fazendo aqui?

40
00:05:21,936 --> 00:05:22,954
Ei!

41
00:05:22,979 --> 00:05:24,897
Diminua a velocidade, Exterminador do Futuro.
Estou falando com você.

42
00:05:28,192 --> 00:05:29,642
Fácil.

43
00:05:34,574 --> 00:05:35,950
Você é baterista?

44
00:05:37,076 --> 00:05:38,828
Eu perguntei a você primeiro.

45
00:05:42,582 --> 00:05:44,167
Meu nome é Sol.

46
00:05:44,375 --> 00:05:45,752
Sim, não conheço nenhum Sol.

47
00:05:48,504 --> 00:05:49,714
Meu irmão é Jay.

48
00:05:50,923 --> 00:05:52,216
Onde diabos está Jay?

49
00:05:53,676 --> 00:05:55,072
Ele se foi.

50
00:05:56,345 --> 00:05:58,364
Então que porra você está fazendo aqui?

51
00:05:58,389 --> 00:06:00,767
Precisamos de ajuda. Estamos espancados.

52
00:06:02,935 --> 00:06:05,730
- Precisamos de remédios.
- Não vou deixar ninguém entrar aqui.

53
00:06:06,023 --> 00:06:08,141
Quem diabos é você?

54
00:06:10,546 --> 00:06:12,917
[trovão estrondoso]

55
00:06:15,323 --> 00:06:16,544
Somos uns bastardos malvados.

56
00:06:18,480 --> 00:06:21,608
[música tensa]

57
00:06:27,090 --> 00:06:30,218
[música intrigante]

58
00:06:44,769 --> 00:06:46,203
[água pingando]

59
00:06:46,229 --> 00:06:47,897
Outros querem levá-la.

60
00:06:49,816 --> 00:06:52,193
Seu demônio é muito forte.

61
00:06:53,111 --> 00:06:56,280
Sua proteção é forte. Está crescendo.

62
00:07:00,284 --> 00:07:04,080
Eu estou seguro, querido. Ninguém machucou Mara.

63
00:07:08,376 --> 00:07:12,422
Ninguém o fará, Beryx. Ninguém o fará.

64
00:07:12,756 --> 00:07:15,884
[música de suspense]

65
00:07:21,473 --> 00:07:22,972
[pingando]

66
00:07:44,704 --> 00:07:45,746
Ei.

67
00:07:48,040 --> 00:07:49,835
Bom dia, Mara.

68
00:07:52,795 --> 00:07:54,714
Você dormiu bem?

69
00:07:55,423 --> 00:07:59,059
Uma cama de verdade. Já faz muito tempo.

70
00:08:00,803 --> 00:08:02,363
Onde se encontra Beryx?

71
00:08:02,388 --> 00:08:06,871
Caça aos coelhos,
armando armadilhas, sempre armando armadilhas.

72
00:08:08,483 --> 00:08:11,027
[vento uivando]

73
00:08:11,522 --> 00:08:14,627
- Então por que um demônio?
- Beba isso primeiro.

74
00:08:15,735 --> 00:08:17,987
Isso ajudará a fortalecer seu sistema imunológico.

75
00:08:18,362 --> 00:08:23,420
Então podemos lidar com o
coisas engraçadas ou... não tão engraçadas.

76
00:08:25,077 --> 00:08:27,451
[risos] Talvez não seja nada engraçado.

77
00:08:31,597 --> 00:08:32,636
[sorvendo]

78
00:08:32,982 --> 00:08:36,105
[música pensativa]

79
00:08:36,130 --> 00:08:38,299
Nunca vi nada assim antes.

80
00:08:40,551 --> 00:08:43,179
Frutas insuficientes
e vegetais aqui, mas

81
00:08:44,555 --> 00:08:46,182
nós temos o mar.

82
00:08:47,100 --> 00:08:48,267
Beryx caça.

83
00:08:48,976 --> 00:08:51,312
É tudo completamente autossustentável.

84
00:08:52,647 --> 00:08:54,357
Nosso próprio mundinho.

85
00:09:00,321 --> 00:09:01,656
É lindo.

86
00:09:05,159 --> 00:09:07,328
Vir. Vou te mostrar uma coisa.

87
00:09:20,591 --> 00:09:22,135
Houve uma tempestade.

88
00:09:24,178 --> 00:09:26,197
O mês inteiro teve
esteve cheio de tempestades,

89
00:09:26,222 --> 00:09:28,099
mas este

90
00:09:29,576 --> 00:09:30,828
era um monstro.

91
00:09:32,645 --> 00:09:35,898
Assolou-se a noite toda, e pela manhã,

92
00:09:36,816 --> 00:09:39,877
tudo estava tão claro.

93
00:09:39,902 --> 00:09:46,951
Eu vim aqui,
e Beryx estava lá.

94
00:09:47,979 --> 00:09:50,300
[trovão estrondoso]

95
00:09:52,203 --> 00:09:53,580
O Miasma.

96
00:09:54,612 --> 00:09:55,655
Quem sabe?

97
00:09:56,544 --> 00:09:59,043
Você disse que seus amigos
estavam procurando a fonte.

98
00:10:01,883 --> 00:10:03,760
Desejo-lhes boa sorte.

99
00:10:05,553 --> 00:10:08,314
Mas parei de perguntar há muito tempo,

100
00:10:09,724 --> 00:10:12,530
Conheço um pouco dos seus efeitos.

101
00:10:15,021 --> 00:10:16,481
Isso é tudo.

102
00:10:19,182 --> 00:10:22,310
[música de suspense]

103
00:10:23,571 --> 00:10:26,741
Quando chegamos,
era um décimo do tamanho,

104
00:10:28,117 --> 00:10:29,869
mas é definitivamente uma fonte.

105
00:10:30,036 --> 00:10:32,246
E haverá outros
vindo do subsolo profundo.

106
00:10:32,538 --> 00:10:34,766
Alguma ideia da sua composição?

107
00:10:34,791 --> 00:10:36,292
Não, não sou cientista.

108
00:10:37,293 --> 00:10:39,395
Mas sua densidade está aumentando

109
00:10:39,420 --> 00:10:42,006
e muito em breve
vai engolir toda a estação,

110
00:10:42,590 --> 00:10:43,925
o que é legal da parte.

111
00:10:44,550 --> 00:10:45,843
E estes?

112
00:10:50,556 --> 00:10:53,976
Por que não comemos? Tomar uma bebida?
Isso vai ajudar.

113
00:10:57,688 --> 00:11:01,067
Bem, nós começamos
como uma pequena equipe expedicionária.

114
00:11:01,526 --> 00:11:03,169
Havia três outros cientistas

115
00:11:03,194 --> 00:11:06,255
e eu era apenas o engenheiro,
Senhor consertador...

116
00:11:06,280 --> 00:11:07,323
Os cientistas?

117
00:11:07,698 --> 00:11:11,536
Sim, Dave Perry,
Mike Garcia e Susan Johnson.

118
00:11:12,286 --> 00:11:14,622
Eles foram para trás da parede de névoa
e nunca mais voltou.

119
00:11:15,248 --> 00:11:17,750
Ah, exceto Perry.

120
00:11:20,920 --> 00:11:22,255
Então, quantos anos tem Adam?

121
00:11:24,330 --> 00:11:25,372
17.

122
00:11:26,050 --> 00:11:27,510
Aposto que ele é um bom garoto.

123
00:11:28,182 --> 00:11:29,228
[suspira]

124
00:11:30,304 --> 00:11:31,460
Ele é.

125
00:11:31,667 --> 00:11:33,556
O baterista acha que sou pessimista,

126
00:11:33,689 --> 00:11:36,322
mas eu diria que sou realista.

127
00:11:36,352 --> 00:11:39,230
E se o seu garoto conseguiu
até aqui através de tudo o que você disse,

128
00:11:39,439 --> 00:11:40,690
então ele vai conseguir aqui.

129
00:11:42,876 --> 00:11:43,919
Espero que sim.

130
00:11:47,716 --> 00:11:49,354
[luzes zumbindo]

131
00:11:49,657 --> 00:11:51,951
Como você pode ver, somos lindos
bem abastecido de provisões,

132
00:11:51,976 --> 00:11:54,604
alimentos, medicamentos e outros suprimentos.

133
00:11:55,046 --> 00:11:57,079
Costumávamos ter um suprimento
caminhão nos velhos tempos

134
00:11:57,104 --> 00:11:58,416
que costumava acontecer uma vez por mês,

135
00:11:58,441 --> 00:12:00,449
mas então não aconteceu e

136
00:12:01,002 --> 00:12:02,353
as coisas começaram a desmoronar.

137
00:12:02,378 --> 00:12:05,045
Mas felizmente, sendo apenas Stella e eu,

138
00:12:05,070 --> 00:12:07,445
conseguimos manter
uma quantidade razoável de estoque.

139
00:12:10,344 --> 00:12:11,846
O que aconteceu com Jay?

140
00:12:11,916 --> 00:12:15,044
[música de suspense]

141
00:12:16,406 --> 00:12:17,448
O Miasma.

142
00:12:19,562 --> 00:12:21,141
Merda, me desculpe, cara.

143
00:12:38,896 --> 00:12:41,770
[deixa farfalhando]

144
00:12:42,694 --> 00:12:45,297
Meu marido construiu esta casa

145
00:12:46,380 --> 00:12:48,156
sozinho.

146
00:12:50,885 --> 00:12:52,428
Desde então,

147
00:12:52,797 --> 00:12:55,260
ele se tornou uma inspiração para mim.

148
00:13:00,686 --> 00:13:04,248
Eu era psicólogo

149
00:13:04,273 --> 00:13:08,154
tratando soldados
sofrendo de choque, choque grave

150
00:13:08,945 --> 00:13:11,447
flashbacks, pesadelos terríveis,

151
00:13:12,115 --> 00:13:16,619
A maioria nunca recebeu nenhum tratamento,
ou pior, qualquer compreensão.

152
00:13:17,620 --> 00:13:22,333
Então eu criei

153
00:13:23,326 --> 00:13:24,535
o demônio.

154
00:13:25,962 --> 00:13:28,423
Seu guardião para ajudar
e tranquilizá-los.

155
00:13:30,241 --> 00:13:31,451
E funcionou?

156
00:13:32,593 --> 00:13:34,140
Não para todos.

157
00:13:36,973 --> 00:13:41,315
Muitos daqueles meninos estavam profundamente
danificado psicologicamente

158
00:13:42,854 --> 00:13:44,789
além de qualquer coisa que eu pudesse fazer.

159
00:13:44,814 --> 00:13:49,507
Mas eu tive muito tempo
para refinar o procedimento.

160
00:13:52,947 --> 00:13:54,740
Vou te mostrar uma coisa.

161
00:13:57,284 --> 00:13:58,489
[mãos batendo palmas]

162
00:14:06,161 --> 00:14:09,289
[música intrigante]

163
00:14:23,767 --> 00:14:24,810
Dê uma olhada.

164
00:14:25,772 --> 00:14:27,815
Alguns dos meus meninos.

165
00:14:43,122 --> 00:14:44,540
É você!

166
00:14:45,750 --> 00:14:49,238
E meu marido, Henry.

167
00:14:50,496 --> 00:14:54,083
Ele morreu após um ataque com gás mostarda.

168
00:14:56,427 --> 00:14:57,512
Quando?

169
00:14:57,845 --> 00:15:01,950
1918. A Grande Guerra.

170
00:15:04,435 --> 00:15:05,478
Eu sei.

171
00:15:06,229 --> 00:15:07,706
Eu deveria estar morto,

172
00:15:08,117 --> 00:15:09,160
mas,

173
00:15:11,192 --> 00:15:13,236
Tempo aqui...

174
00:15:15,877 --> 00:15:17,307
É diferente.

175
00:15:19,033 --> 00:15:24,705
Ou... ou fui transferido no tempo.

176
00:15:30,545 --> 00:15:31,712
Como?

177
00:15:32,935 --> 00:15:33,977
Não sei.

178
00:15:35,842 --> 00:15:38,511
O lugar... a casa

179
00:15:39,220 --> 00:15:41,180
tem seu próprio tempo separado.

180
00:15:47,520 --> 00:15:49,897
Mas é muito melhor aqui,

181
00:15:50,314 --> 00:15:53,774
do que está lá fora.

182
00:16:06,080 --> 00:16:10,294
Sim, eu tenho tentado conseguir essa porra
o carro ligou por semanas, mas sem dados.

183
00:16:12,044 --> 00:16:14,130
De onde você tirou seus veículos?

184
00:16:14,964 --> 00:16:17,379
Pessoas mortas. [Risos]

185
00:16:19,928 --> 00:16:21,263
Obtenha-os de outras pessoas.

186
00:16:22,638 --> 00:16:24,390
Eles estão nos rastreando.

187
00:16:24,932 --> 00:16:27,004
Tirou alguns dos nossos.

188
00:16:28,311 --> 00:16:29,896
Não se preocupe, eles se foram agora.

189
00:16:30,646 --> 00:16:33,941
Eu posso consertar isso. Não é nada tão sofisticado.

190
00:16:34,942 --> 00:16:37,843
Ah, ok, bem, legal. Eu vou...

191
00:16:38,571 --> 00:16:41,073
Eu vou até a Gennie
e coloque vocês em posição.

192
00:16:52,545 --> 00:16:55,203
[cadeira de rodas chacoalhando]

193
00:17:05,094 --> 00:17:08,097
Para dizer olá e prazer em conhecê-lo.

194
00:17:09,268 --> 00:17:10,436
Eu não bebo.

195
00:17:11,979 --> 00:17:13,022
Um tiro.

196
00:17:14,758 --> 00:17:18,459
Entorpecer os sentidos para tentar
dar sentido a essa loucura.

197
00:17:22,073 --> 00:17:23,436
[óculos tilintam]

198
00:17:29,028 --> 00:17:30,218
[limpa a garganta]

199
00:17:31,738 --> 00:17:33,406
Não achamos que você nos encontraria.

200
00:17:36,295 --> 00:17:37,839
Houve momentos...

201
00:17:41,808 --> 00:17:42,851
Jay...

202
00:17:43,636 --> 00:17:44,679
Janeiro...

203
00:17:45,304 --> 00:17:46,389
Mara,

204
00:17:46,414 --> 00:17:49,645
[inala] e Adam.

205
00:17:52,186 --> 00:17:53,796
Muitos.

206
00:17:54,644 --> 00:17:57,772
[música trágica]

207
00:17:59,360 --> 00:18:03,072
Como você, uh, acabou, uh...?

208
00:18:03,322 --> 00:18:04,615
Você sempre...?

209
00:18:05,700 --> 00:18:09,210
Eu caí da torre aérea
fazendo um trabalho de reparo.

210
00:18:10,580 --> 00:18:13,319
Felizmente, não caí de cabeça.
[risos]

211
00:18:13,875 --> 00:18:16,361
Eu tinha o Drummer e isso.

212
00:18:25,344 --> 00:18:28,139
Quando seu garoto voltar, nós vamos
para ter uma grande celebração.

213
00:18:28,848 --> 00:18:31,142
- Todos estão convidados.
- Para que?

214
00:18:33,269 --> 00:18:34,312
Meu casamento.

215
00:18:36,151 --> 00:18:37,239
Hum-hmm.

216
00:18:37,940 --> 00:18:41,068
Isso vai dar certo
muito mais divertido com os convidados.

217
00:18:49,577 --> 00:18:52,705
[música sombria]

218
00:18:54,207 --> 00:18:55,767
Quer verificar o bloco do motor,

219
00:18:55,792 --> 00:18:59,295
certifique-se de que não há hastes lançadas,
puxe os plugues,

220
00:19:01,506 --> 00:19:04,967
encha os cilindros com óleo de motor,
deixe descansar por alguns dias.

221
00:19:05,301 --> 00:19:07,720
E então é só fazer o resto.

222
00:19:11,294 --> 00:19:13,699
[ferramentas fazendo barulho]

223
00:19:15,394 --> 00:19:17,668
Você tem um grande playground aqui, cara.

224
00:19:19,107 --> 00:19:23,236
Sim, mas pelas razões óbvias,

225
00:19:24,237 --> 00:19:26,989
eu e Stella vamos
tem que pular logo.

226
00:19:28,074 --> 00:19:30,409
Sim? Para onde você está pensando em ir?

227
00:19:31,160 --> 00:19:33,037
Olhando para o Lago Button.

228
00:19:33,204 --> 00:19:34,764
- Eu sei isso.
- Sim?

229
00:19:34,789 --> 00:19:36,541
Realmente não existe mais.

230
00:19:37,842 --> 00:19:40,595
É uma fossa gigante.

231
00:19:44,799 --> 00:19:46,275
Há uma pequena cidade

232
00:19:46,300 --> 00:19:49,608
ao norte do lago cerca de 50 milhas

233
00:19:51,013 --> 00:19:53,741
você pode chegar lá de carro,
mas você vai ter que estacionar

234
00:19:53,766 --> 00:19:56,644
e caminhe o resto do caminho.

235
00:20:02,118 --> 00:20:04,536
[passos recuando]

236
00:20:09,320 --> 00:20:12,146
[esmagando]

237
00:20:14,412 --> 00:20:16,868
Meu marido era um homem muito prático,

238
00:20:17,582 --> 00:20:20,101
sempre planejando com antecedência,

239
00:20:20,126 --> 00:20:22,812
planejando a casa,
o jardim, o que vestir,

240
00:20:22,837 --> 00:20:25,965
o que comer no dia seguinte,
avaliando o clima.

241
00:20:26,090 --> 00:20:29,834
Ele tinha esse hábito. [Chupa o dedo alto]

242
00:20:30,511 --> 00:20:32,780
Todos os dias, parado no jardim,

243
00:20:32,805 --> 00:20:34,974
segurando o dedo para cima.

244
00:20:35,105 --> 00:20:36,895
[rindo]

245
00:20:37,351 --> 00:20:38,561
Para quê?

246
00:20:39,061 --> 00:20:42,313
Para ver para que lado soprava o vento,

247
00:20:42,338 --> 00:20:45,337
se haveria chuva ou não.

248
00:20:46,277 --> 00:20:47,570
Funcionou?

249
00:20:48,237 --> 00:20:49,280
Às vezes.

250
00:20:50,281 --> 00:20:51,861
Ele me deixou louco.

251
00:20:52,784 --> 00:20:55,036
Sou naturalmente desorganizado,

252
00:20:55,411 --> 00:20:57,622
onde o vento sopra, eu vou.

253
00:21:05,713 --> 00:21:08,299
Jan sempre me fez rir.

254
00:21:08,449 --> 00:21:11,577
[música pensativa]

255
00:21:11,719 --> 00:21:13,429
Ele era um provocador,

256
00:21:14,055 --> 00:21:15,723
um brincalhão,

257
00:21:17,865 --> 00:21:19,553
fácil de lidar.

258
00:21:21,278 --> 00:21:24,535
Realmente ajuda quando você tem
tanta merda para enfrentar.

259
00:21:27,485 --> 00:21:29,529
Eu não gostei dele quando nos conhecemos.

260
00:21:32,115 --> 00:21:34,325
Eu não gostei nada daquele garoto.

261
00:21:35,159 --> 00:21:38,156
Vindo até mim, todo cheio de atitude

262
00:21:38,788 --> 00:21:41,534
como se fosse certo que estaríamos juntos.

263
00:21:44,210 --> 00:21:46,629
Então eu o derrubei,

264
00:21:46,963 --> 00:21:49,298
veja como ele responderia.

265
00:21:49,674 --> 00:21:52,176
Você o derrubou?

266
00:21:53,261 --> 00:21:54,705
Eu dei um soco nele.

267
00:21:56,556 --> 00:21:58,882
E quando ele se levantou,

268
00:21:59,457 --> 00:22:01,126
ele me deu um soco de volta.

269
00:22:08,317 --> 00:22:10,486
Ele puxou seu soco, no entanto.

270
00:22:12,613 --> 00:22:14,615
Depois disso, ficamos bem,

271
00:22:15,908 --> 00:22:17,535
cuidavam um do outro.

272
00:22:19,829 --> 00:22:22,582
Nunca tentei isso com Henry.

273
00:22:26,294 --> 00:22:28,185
Tempos diferentes.

274
00:22:32,800 --> 00:22:37,448
As chances de uma vida longa lá fora

275
00:22:38,222 --> 00:22:40,099
estão próximos de zero.

276
00:22:40,951 --> 00:22:42,956
Mas talvez seja diferente

277
00:22:44,003 --> 00:22:46,339
para a criança.

278
00:22:52,904 --> 00:22:56,630
Nós ajudaremos a fazer diferente, Mara.

279
00:22:58,931 --> 00:23:02,710
[trovão estrondoso]

280
00:23:03,012 --> 00:23:06,140
[música de suspense]

281
00:23:06,834 --> 00:23:09,604
Eu vi algo OK,
Eu não sei se ele era real

282
00:23:09,629 --> 00:23:11,714
ou se eu estivesse alucinando,
mas posso te dizer isso.

283
00:23:11,739 --> 00:23:12,782
Não é seguro!

284
00:23:12,840 --> 00:23:14,133
Temos que entrar.

285
00:23:15,252 --> 00:23:16,712
Quem somos nós, Sol?

286
00:23:17,803 --> 00:23:19,337
- Eu vou.
- Não, Freya.

287
00:23:19,722 --> 00:23:20,782
Eu vou entrar.

288
00:23:20,890 --> 00:23:21,933
Eu também.

289
00:23:22,141 --> 00:23:24,410
Esta é uma péssima ideia.

290
00:23:24,435 --> 00:23:26,562
O baterista entrou e mal saiu.

291
00:23:26,646 --> 00:23:28,981
Temos máscaras. Nós ficaremos bem.

292
00:23:29,398 --> 00:23:31,651
Perry também fez o mesmo e ele saiu morto.

293
00:23:32,318 --> 00:23:35,571
O Miasma é super grosso
e concentrado. Não é seguro.

294
00:23:35,613 --> 00:23:37,365
Qual foi a mensagem?

295
00:23:38,032 --> 00:23:39,217
Feche o portal.

296
00:23:39,242 --> 00:23:41,244
Isso mesmo. Feche o portal.

297
00:23:43,287 --> 00:23:46,499
Viemos aqui para não desistir.

298
00:23:47,041 --> 00:23:48,643
Para não ir embora.

299
00:23:48,668 --> 00:23:51,129
Nossa missão é deter o Miasma.

300
00:23:51,879 --> 00:23:54,424
Não sabemos o suficiente sobre isso.

301
00:23:55,800 --> 00:23:57,635
Se não pararmos com isso,

302
00:23:57,677 --> 00:23:59,387
estamos todos mortos de qualquer maneira.

303
00:24:00,937 --> 00:24:04,065
[música tensa]

304
00:24:06,102 --> 00:24:07,270
Nós encontramos isso.

305
00:24:08,563 --> 00:24:10,022
Este arco, este portal,

306
00:24:10,523 --> 00:24:13,067
seja o que for, preciso ver.

307
00:24:14,527 --> 00:24:16,320
Seus colegas sabiam de algo.

308
00:24:16,529 --> 00:24:18,030
E eu quero saber o que foi isso.

309
00:24:20,241 --> 00:24:21,284
Sol está certo.

310
00:24:24,370 --> 00:24:25,830
Isso precisa ser feito.

311
00:24:29,083 --> 00:24:30,501
Eles ficarão bem.

312
00:24:31,794 --> 00:24:33,796
Eles são uns bastardos malvados.

313
00:24:44,730 --> 00:24:47,850
[trovão estrondoso]

314
00:24:55,976 --> 00:24:58,988
[itens caindo na bolsa]

315
00:25:00,281 --> 00:25:01,324
Pegue isso.

316
00:25:03,201 --> 00:25:04,660
Não vamos precisar deles.

317
00:25:05,870 --> 00:25:06,913
Como quiser.

318
00:25:07,396 --> 00:25:10,243
[trovão estrondoso]

319
00:25:22,053 --> 00:25:26,140
Não vamos demorar. Qualquer sinal
do perigo, saímos.

320
00:25:27,266 --> 00:25:30,186
Voltem sãos, vocês dois.

321
00:25:32,313 --> 00:25:33,523
Vamos.

322
00:25:52,208 --> 00:25:53,668
É um grande erro.

323
00:26:06,076 --> 00:26:09,204
[música sinistra]

324
00:26:30,336 --> 00:26:35,725
[bateria tocando]

325
00:26:50,420 --> 00:26:53,548
[música misteriosa]

326
00:26:58,080 --> 00:27:02,893
[respirando alto]

327
00:27:07,116 --> 00:27:10,578
Ramiz, você vê isso?

328
00:27:16,292 --> 00:27:18,294
Diga-me que não estou ficando louco.

329
00:27:19,003 --> 00:27:21,005
Que diabos?

330
00:27:22,423 --> 00:27:24,842
O que é isso?

331
00:27:26,439 --> 00:27:28,234
[eletricidade zumbindo]

332
00:27:33,626 --> 00:27:36,021
[bateria tocando]