1 00:00:00,417 --> 00:00:05,630 [ondas quebrando] 2 00:00:14,789 --> 00:00:17,146 - [música tensa] - [soluços] 3 00:00:18,518 --> 00:00:19,602 Baterista. 4 00:00:23,857 --> 00:00:26,401 Baterista, me responda, por favor. 5 00:00:27,752 --> 00:00:30,381 Baterista, por favor me diga que você está bem. 6 00:00:31,443 --> 00:00:33,658 [soluçando] Por favor. 7 00:00:37,216 --> 00:00:38,975 Por favor, pare. 8 00:00:41,499 --> 00:00:43,222 Por favor, pare. 9 00:00:46,588 --> 00:00:47,972 [soluçando] 10 00:01:01,728 --> 00:01:04,773 Por favor... por favor... 11 00:01:07,233 --> 00:01:10,403 Apenas faça isso! Porra, faça isso! 12 00:01:10,820 --> 00:01:12,947 - Não posso. - Faça isso! 13 00:01:12,974 --> 00:01:14,357 Faça isso! 14 00:01:15,241 --> 00:01:19,954 Porra, faça isso, por favor! Por favor! 15 00:01:23,463 --> 00:01:24,760 [soluçando] 16 00:01:30,635 --> 00:01:32,037 [chorando] 17 00:01:32,063 --> 00:01:33,773 Sinto muito. 18 00:01:41,204 --> 00:01:43,572 [música tensa] 19 00:01:50,847 --> 00:01:54,256 [música suave e melancólica] 20 00:02:59,706 --> 00:03:00,749 Adão! 21 00:03:01,755 --> 00:03:02,798 Adão! 22 00:03:02,824 --> 00:03:04,242 Adão! 23 00:03:04,834 --> 00:03:06,958 [gritando] 24 00:03:09,138 --> 00:03:11,005 [gritando] 25 00:03:15,153 --> 00:03:16,571 Adão! 26 00:03:19,532 --> 00:03:20,575 Freya! 27 00:03:21,260 --> 00:03:22,476 Freya! 28 00:03:22,660 --> 00:03:24,006 Freya, pare! 29 00:03:24,032 --> 00:03:27,741 [ofegante] 30 00:03:39,289 --> 00:03:40,459 [soluços] 31 00:03:42,764 --> 00:03:44,641 O que aconteceu, Sol? 32 00:03:50,188 --> 00:03:51,844 Não ouvimos nada, Freya. 33 00:03:53,858 --> 00:03:55,573 Não havia Miasma. 34 00:04:00,198 --> 00:04:02,242 Tivemos uma discussão. 35 00:04:04,661 --> 00:04:06,632 Ele estava chateado. 36 00:04:09,180 --> 00:04:11,852 Eu prometo a você, Freya, era outra coisa. 37 00:04:13,424 --> 00:04:14,623 Ele pegou o rifle. 38 00:04:14,648 --> 00:04:17,528 Se ele estivesse em perigo, ele teria chamado por nós. 39 00:04:18,173 --> 00:04:19,299 Nós o encontraremos. 40 00:04:20,137 --> 00:04:21,445 Eu prometo. 41 00:04:24,297 --> 00:04:26,124 [trovão estrondoso] 42 00:04:29,060 --> 00:04:30,809 Ei, está tudo bem. 43 00:04:32,397 --> 00:04:33,982 Você está seguro, ok? 44 00:04:35,310 --> 00:04:37,970 [ofegante] 45 00:04:37,996 --> 00:04:39,041 Está tudo bem. 46 00:04:39,066 --> 00:04:40,526 Não, não, não... 47 00:04:45,076 --> 00:04:48,455 Tudo não é... Nem tudo vai ficar bem. 48 00:04:49,568 --> 00:04:51,578 Baterista, o que aconteceu? 49 00:04:55,691 --> 00:04:58,599 Eu estava com tanto medo de perder você. 50 00:04:59,737 --> 00:05:03,711 - Ei... - Achei que ia deixar você aqui para morrer... 51 00:05:04,617 --> 00:05:05,904 Foi o Miasma. 52 00:05:05,929 --> 00:05:08,614 Ele me disse que eu era um tolo e ele estava certo! 53 00:05:08,871 --> 00:05:12,185 Então... tão certo. 54 00:05:12,676 --> 00:05:13,780 Baterista, quem te contou? 55 00:05:13,805 --> 00:05:16,101 Este homem... este... este homem. 56 00:05:17,087 --> 00:05:19,089 - Que homem? - Este homem! 57 00:05:20,716 --> 00:05:21,771 Que homem? 58 00:05:21,796 --> 00:05:23,472 Você está olhando para ele! 59 00:05:24,240 --> 00:05:26,417 [música de suspense] 60 00:05:29,505 --> 00:05:30,779 [cadeira fazendo barulho] 61 00:05:35,684 --> 00:05:37,220 [sino tocando] 62 00:05:37,775 --> 00:05:39,710 Isso é uma maldita atualização. 63 00:05:39,735 --> 00:05:42,421 Você não estará fazendo piadas quando você está congelado até a morte 64 00:05:42,447 --> 00:05:45,565 e seu pau está no seu garganta, idiota. Precisamos de um carro. 65 00:05:46,027 --> 00:05:48,504 Há uma concessionária de automóveis na estrada. 66 00:05:48,534 --> 00:05:49,748 Foda-se, Verme. 67 00:05:50,277 --> 00:05:51,652 Isso não é brincadeira, filho da puta. 68 00:05:51,677 --> 00:05:53,098 Vamos morrer congelados, idiota. 69 00:05:53,123 --> 00:05:55,139 Não, não, não, não... 70 00:05:55,309 --> 00:05:57,703 Não, não, não. 71 00:05:57,878 --> 00:06:00,189 Ei, porra, merda. 72 00:06:00,481 --> 00:06:02,316 Porra. Merda. 73 00:06:04,236 --> 00:06:05,750 Oh sim. 74 00:06:06,082 --> 00:06:07,255 Oh. 75 00:06:07,281 --> 00:06:09,642 Tenho que deixar as joias respirarem, irmão. 76 00:06:12,184 --> 00:06:13,853 Foda-se, está frio. 77 00:06:14,854 --> 00:06:17,439 Quem diria que você estava enforcado como um rato bastardo, idiota? 78 00:06:17,982 --> 00:06:20,192 Jesus H. Cristo. [Risos] 79 00:06:21,942 --> 00:06:23,123 [geme] 80 00:06:27,241 --> 00:06:28,636 Você viu isso? 81 00:06:28,993 --> 00:06:30,719 Isso é uma loucura. 82 00:06:30,744 --> 00:06:33,456 Nunca vi um peixe maluco, Worm. Então... 83 00:06:34,206 --> 00:06:35,925 Você vai encontrar aquela concessionária, 84 00:06:35,950 --> 00:06:37,197 e você me encontra aqui. 85 00:06:37,222 --> 00:06:38,704 Vou ter uma conversa comigo. 86 00:06:38,729 --> 00:06:39,887 Tudo bem. 87 00:06:45,383 --> 00:06:47,611 [música pensativa] 88 00:06:52,434 --> 00:06:55,728 Psiu! Ei! Ei, ei. 89 00:06:56,103 --> 00:06:58,411 Filho da puta, você é louco? 90 00:06:58,436 --> 00:06:59,568 Beryx. 91 00:07:01,692 --> 00:07:03,419 Você fodeu meu veículo? 92 00:07:03,444 --> 00:07:04,587 Foi você? 93 00:07:04,612 --> 00:07:07,002 Sim. Foda-se bem o seu veículo. Explodir. 94 00:07:07,239 --> 00:07:08,570 Onde está a garota? 95 00:07:09,074 --> 00:07:10,580 Seguro, Boogie Boogie. 96 00:07:10,894 --> 00:07:13,480 Não vou perguntar de novo, eu disse, onde está a porra da garota? 97 00:07:13,704 --> 00:07:15,306 Eu lhe digo: seguro, Boogie Boogie. 98 00:07:15,331 --> 00:07:17,183 Vou acabar com você agora mesmo, filho da puta. 99 00:07:17,208 --> 00:07:19,335 Ei, ei, ei... sem raiva. 100 00:07:21,295 --> 00:07:23,147 - Eu levo você. - Leve-me. Ir. 101 00:07:23,172 --> 00:07:24,351 Seguir. 102 00:07:24,876 --> 00:07:26,823 A culpa é sua, porra Estou andando de bicicleta, 103 00:07:26,847 --> 00:07:28,156 seu pedaço de merda. 104 00:07:28,980 --> 00:07:30,423 [gritando] 105 00:07:31,092 --> 00:07:32,405 Filho da puta! 106 00:07:32,431 --> 00:07:33,724 Caramba. 107 00:07:35,768 --> 00:07:37,895 Jesus Cristo. 108 00:07:39,021 --> 00:07:40,981 Eu vou te foder, você... 109 00:07:43,859 --> 00:07:45,152 Eu te prendo. 110 00:07:45,861 --> 00:07:47,126 Sinta você antes, 111 00:07:47,152 --> 00:07:48,421 fazer você aqui... 112 00:07:50,109 --> 00:07:51,175 Eu danço você. 113 00:07:51,309 --> 00:07:52,561 Foda-se. 114 00:07:54,161 --> 00:07:55,621 Quando o miasma chegar, 115 00:07:56,956 --> 00:07:58,332 você não é um demônio. 116 00:07:58,358 --> 00:07:59,937 [gritando] 117 00:08:00,251 --> 00:08:01,760 Seu filho da puta. 118 00:08:03,305 --> 00:08:05,015 Ah, droga. 119 00:08:07,066 --> 00:08:10,469 [música intrigante] 120 00:08:11,409 --> 00:08:13,294 [rádio crepitando] 121 00:08:13,320 --> 00:08:14,465 [clicando] 122 00:08:25,119 --> 00:08:27,796 [zumbido] 123 00:08:40,249 --> 00:08:41,575 Estou faltando alguma coisa? 124 00:08:41,600 --> 00:08:42,888 Sim, você é. 125 00:08:43,752 --> 00:08:47,949 Eu não vou embora até você chegar sua bunda gorda e preguiçosa em marcha. 126 00:08:48,382 --> 00:08:49,862 - Eu te dei asas. - Você não é real. 127 00:08:49,899 --> 00:08:51,901 Você está na porra da minha cabeça. Você nem é real. 128 00:08:51,927 --> 00:08:53,798 Então, quando você vai voar? 129 00:08:54,511 --> 00:08:56,070 Voar! 130 00:08:57,775 --> 00:09:00,477 Você está na minha cabeça... Você não é real, porra. 131 00:09:07,710 --> 00:09:10,409 [música tensa] 132 00:09:31,985 --> 00:09:34,702 [música dramática] 133 00:09:36,618 --> 00:09:37,702 Vamos. 134 00:09:38,307 --> 00:09:39,934 Conhecemos a mãe. 135 00:10:02,331 --> 00:10:05,282 [música intrigante] 136 00:10:19,056 --> 00:10:20,766 Casa Beryx. 137 00:10:35,288 --> 00:10:36,510 [porta se fecha] 138 00:10:54,550 --> 00:10:55,771 Você gosta disso? 139 00:10:58,721 --> 00:10:59,864 Bem, olá. 140 00:10:59,889 --> 00:11:01,056 Bem-vindo. 141 00:11:01,724 --> 00:11:03,450 E por favor, me desculpe, 142 00:11:03,475 --> 00:11:05,936 Não esperamos convidados com frequência. 143 00:11:06,520 --> 00:11:09,565 Oh meu Deus. Eu sou Zaina. 144 00:11:11,859 --> 00:11:12,902 Mara. 145 00:11:13,736 --> 00:11:14,862 Mara. 146 00:11:20,284 --> 00:11:22,453 Não tem sido bom para você. 147 00:11:23,825 --> 00:11:25,908 [música de suspense] 148 00:11:26,292 --> 00:11:27,335 Sente-se. 149 00:11:28,334 --> 00:11:32,501 Todos devemos comer uma sopa forte de legumes. 150 00:11:32,630 --> 00:11:35,274 Beryx, arrume a mesa, por favor. 151 00:11:35,299 --> 00:11:36,342 Sim. 152 00:11:39,011 --> 00:11:40,387 Onde estou? 153 00:11:42,139 --> 00:11:43,182 Seguro. 154 00:11:44,058 --> 00:11:45,976 É um santuário, 155 00:11:46,393 --> 00:11:50,706 do mundo como ele é agora, e em breve será um berçário. 156 00:11:50,898 --> 00:11:52,397 Um santuário? 157 00:11:52,983 --> 00:11:55,929 Vamos deixar todas as perguntas para depois. 158 00:11:56,445 --> 00:12:01,014 Vamos alimentar e limpar seu corpo primeiro, 159 00:12:01,575 --> 00:12:02,618 e então, 160 00:12:03,285 --> 00:12:05,287 vamos lidar com a mente. 161 00:12:13,539 --> 00:12:16,286 [música suave] 162 00:12:22,763 --> 00:12:25,266 A água é misturada com ervas. 163 00:12:28,561 --> 00:12:30,771 Bom para o cabelo e couro cabeludo. 164 00:12:33,413 --> 00:12:34,873 Bom para a alma. 165 00:12:39,599 --> 00:12:42,862 [cantarolando] 166 00:12:53,861 --> 00:12:55,596 Não pare, criança. 167 00:12:56,894 --> 00:12:58,646 Solte-o. 168 00:12:59,739 --> 00:13:01,089 [soluçando] 169 00:13:01,354 --> 00:13:05,563 Sua dor e perda serão substituído por algo maior. 170 00:13:06,599 --> 00:13:07,975 Mais bonito. 171 00:13:09,101 --> 00:13:10,979 Isso eu prometo. 172 00:13:15,591 --> 00:13:19,274 [cantarolando] 173 00:13:37,736 --> 00:13:40,070 [música de suspense] 174 00:13:43,862 --> 00:13:46,402 Não podemos mais ficar aqui. 175 00:13:47,223 --> 00:13:51,684 Há coisas melhores para encontre e foda-se do que aqui. 176 00:13:52,478 --> 00:13:55,231 Galo? Seriamente? 177 00:13:56,857 --> 00:13:58,911 Ninguém gosta dele. 178 00:13:59,151 --> 00:14:02,248 Você nem gosta dele no fundo do seu coração. 179 00:14:02,780 --> 00:14:04,448 Você não gosta dele. 180 00:14:05,470 --> 00:14:08,575 Eu e meus meninos, vocês vão embora. 181 00:14:08,911 --> 00:14:12,868 Então, você vem conosco ou não? 182 00:14:17,414 --> 00:14:20,125 Na verdade, eu gosto dele. 183 00:14:20,840 --> 00:14:23,764 Então atire em mim. 184 00:14:25,553 --> 00:14:28,055 E nós precisamos dele, porra. 185 00:14:28,681 --> 00:14:32,877 Ele é o chefe, e nós são a porra do corpo. 186 00:14:33,519 --> 00:14:35,020 Ei, ei, ei, ei. 187 00:14:36,438 --> 00:14:39,295 Eu posso te dar uma cabeçada. 188 00:14:39,825 --> 00:14:41,944 Você só precisa assobiar. 189 00:14:43,358 --> 00:14:47,342 [assobiando] 190 00:14:47,368 --> 00:14:48,768 [suspira] 191 00:14:49,243 --> 00:14:51,370 Nós ficamos juntos. 192 00:14:54,810 --> 00:14:57,353 [barulho] 193 00:15:06,260 --> 00:15:08,387 Adam provou seu valor. Ele é inteligente. 194 00:15:08,812 --> 00:15:10,235 Ele é engenhoso. 195 00:15:10,260 --> 00:15:11,667 Ele é sólido. 196 00:15:12,224 --> 00:15:13,475 Vamos encontrá-lo. 197 00:15:14,935 --> 00:15:17,104 Esse deve ser o caminho que seguimos. 198 00:15:19,565 --> 00:15:22,831 Encontre-o. Tenho que encontrá-lo. 199 00:15:24,899 --> 00:15:26,121 [suspira] 200 00:15:29,742 --> 00:15:30,989 Você está bem? 201 00:15:31,515 --> 00:15:34,185 Ei, não há problema. 202 00:15:38,150 --> 00:15:40,599 [música intrigante] 203 00:15:42,296 --> 00:15:43,756 O que você vê, Kane? 204 00:15:43,964 --> 00:15:45,007 Ele. 205 00:15:45,216 --> 00:15:46,642 - O Outro? - Ele. 206 00:15:47,468 --> 00:15:48,699 Mas você me ouviu? 207 00:15:48,724 --> 00:15:50,392 Eu ouço você, eu vejo você. 208 00:15:51,597 --> 00:15:52,973 Eu estarei pronto. 209 00:15:54,308 --> 00:15:55,863 Eu tenho que estar pronto. 210 00:15:56,085 --> 00:15:57,341 Me perdoe. 211 00:15:59,563 --> 00:16:00,606 Estou bem. 212 00:16:04,693 --> 00:16:06,237 Olhe para mim. Olhe para mim. 213 00:16:06,966 --> 00:16:09,340 Fique calmo. Você entende? 214 00:16:09,365 --> 00:16:11,342 Você puxa a merda mais uma vez... 215 00:16:11,367 --> 00:16:13,677 Não vai acabar bem para você. Você entende? 216 00:16:13,702 --> 00:16:15,208 Eu entendo. 217 00:16:15,479 --> 00:16:16,527 Diga-me novamente. 218 00:16:16,552 --> 00:16:17,813 Eu entendo. 219 00:16:25,256 --> 00:16:26,549 Vamos, levante-se. 220 00:16:29,176 --> 00:16:30,219 Levantar. 221 00:16:43,065 --> 00:16:44,108 Minhoca! 222 00:16:45,602 --> 00:16:47,437 Droga, Verme! 223 00:16:47,998 --> 00:16:49,401 [tossindo] 224 00:16:49,427 --> 00:16:50,469 Filho da puta! 225 00:16:52,617 --> 00:16:54,444 Corte-me, Verme. 226 00:16:55,142 --> 00:16:57,149 [gemendo] 227 00:16:58,445 --> 00:16:59,787 O que diabos aconteceu? 228 00:16:59,812 --> 00:17:01,272 Foda-se, Verme. 229 00:17:01,814 --> 00:17:03,478 [ofegante] 230 00:17:04,262 --> 00:17:06,713 Foda-se! Minha cabeça vai explodir, filho da puta. 231 00:17:07,333 --> 00:17:09,162 Você acredita naquele filho da puta? 232 00:17:09,187 --> 00:17:10,996 Amarrar o Galo? 233 00:17:11,594 --> 00:17:13,647 Vou te contar uma coisa, Verme. 234 00:17:13,673 --> 00:17:15,216 Eu não estou jogando aqui. 235 00:17:15,598 --> 00:17:17,711 Eu não estou brincando com ele e tal 236 00:17:17,898 --> 00:17:20,813 mulher boceta namorada dele. 237 00:17:21,020 --> 00:17:23,211 Você viu um homem ser esfolado vivo? 238 00:17:23,355 --> 00:17:25,982 Vou esfolar aquele filho da puta vivo! 239 00:17:26,008 --> 00:17:29,191 E vamos comer fora aquele filho da puta por uma semana. 240 00:17:29,217 --> 00:17:32,509 Sim! Vou matá-lo, porra. 241 00:17:32,580 --> 00:17:34,463 Ei, filho da puta. 242 00:17:36,918 --> 00:17:38,983 [trovão estrondoso] 243 00:18:07,650 --> 00:18:08,817 Sinto muito. 244 00:18:10,872 --> 00:18:12,081 Você está bem? 245 00:18:14,237 --> 00:18:15,822 O Medo me pegou. 246 00:18:18,911 --> 00:18:20,204 Eu estava andando por aí, 247 00:18:21,881 --> 00:18:24,216 Encontrei a máscara do Perry e... 248 00:18:25,000 --> 00:18:30,149 Eu coloquei, eu tentei, Eu tentei lutar contra isso, eu tentei. 249 00:18:30,257 --> 00:18:33,564 Esse homem e eu, meus pesadelos. 250 00:18:35,344 --> 00:18:38,253 Foi um pesadelo, sabe? Foi real? 251 00:18:38,764 --> 00:18:40,850 Qual é a diferença? Você sabe? 252 00:18:42,513 --> 00:18:44,380 Acho que vi Sandy. 253 00:18:46,765 --> 00:18:49,107 Ela não estava viva, mas ela 254 00:18:50,150 --> 00:18:51,944 ela também não estava morta. 255 00:18:53,600 --> 00:18:56,300 [música dramática] 256 00:18:57,867 --> 00:18:59,201 Existe um portal. 257 00:19:04,738 --> 00:19:06,805 [trovão estrondoso] 258 00:19:07,084 --> 00:19:08,640 Feche o portal. 259 00:19:09,378 --> 00:19:11,204 Um arco com um demônio, 260 00:19:11,229 --> 00:19:13,382 e o Miasma saindo dele. 261 00:19:15,119 --> 00:19:16,954 O enigma está resolvido. 262 00:19:17,511 --> 00:19:18,772 É uma porta de entrada para o inferno, 263 00:19:18,797 --> 00:19:21,574 e o hálito maligno do diabo é a fonte do Miasma. 264 00:19:21,599 --> 00:19:22,984 Por que não pensamos nisso? 265 00:19:23,009 --> 00:19:26,020 Eu vi, Stella. Eu vi isso. 266 00:19:26,378 --> 00:19:28,884 Não, eu acredito em você. 267 00:19:29,112 --> 00:19:30,250 Eu faço. 268 00:19:33,235 --> 00:19:34,278 Ei... 269 00:19:35,494 --> 00:19:37,520 Olha, você saiu daí. 270 00:19:38,762 --> 00:19:40,597 Vamos apenas dar um descanso. 271 00:19:41,800 --> 00:19:44,788 Pelo menos temos algo para trabalhar. OK. 272 00:19:47,614 --> 00:19:49,732 [suspira] Sim. 273 00:20:15,455 --> 00:20:16,660 [suspira] 274 00:20:21,784 --> 00:20:22,910 Eles estavam aqui. 275 00:20:25,020 --> 00:20:28,111 Sim. Aquela garota, ela... 276 00:20:28,958 --> 00:20:30,728 Ela mencionou algo sobre eles olhando 277 00:20:30,754 --> 00:20:33,532 para uma maldita estação, estou certo, verme? 278 00:20:34,447 --> 00:20:35,523 Ela e o namorado, 279 00:20:35,548 --> 00:20:39,304 Bem, eles pareciam bonitos bem fornecido para mim. Estou certo? 280 00:20:39,677 --> 00:20:42,771 O que significa o resto deles também são, Worm. 281 00:20:43,738 --> 00:20:45,409 Vou te contar uma coisa, Verme. 282 00:20:46,600 --> 00:20:48,143 Eles tiveram suas chances. 283 00:20:50,020 --> 00:20:51,856 Não vou conseguir mais. 284 00:20:52,854 --> 00:20:55,246 [música de suspense] 285 00:21:06,878 --> 00:21:10,119 [cantarolando] 286 00:21:14,712 --> 00:21:15,838 Como você se sente? 287 00:21:20,509 --> 00:21:21,677 Eu não sei... 288 00:21:24,096 --> 00:21:25,139 Perdido. 289 00:21:25,845 --> 00:21:28,583 Este é um ótimo lugar para se perder. 290 00:21:29,393 --> 00:21:32,897 Você disse que é um santuário? 291 00:21:33,184 --> 00:21:34,227 Sim. 292 00:21:34,857 --> 00:21:37,576 Para quase todo mundo, isso não existe. 293 00:21:37,985 --> 00:21:39,712 Aqui está em outro lugar, 294 00:21:39,737 --> 00:21:43,303 onde você não pode ser visto ou tocado, 295 00:21:44,742 --> 00:21:46,898 Não faz sentido. 296 00:21:47,538 --> 00:21:51,660 É meio que uma foda mental, não é? 297 00:21:51,686 --> 00:21:52,777 [rindo] 298 00:21:54,710 --> 00:21:55,961 Foda-se. 299 00:21:55,987 --> 00:21:57,329 [rindo] 300 00:21:58,486 --> 00:21:59,586 Foda-se. 301 00:21:59,612 --> 00:22:02,268 Mas é muito divertido quando você consegue. 302 00:22:03,385 --> 00:22:04,512 Aceite isso. 303 00:22:05,885 --> 00:22:07,053 Foda-se. 304 00:22:07,224 --> 00:22:08,620 [rindo] 305 00:22:14,707 --> 00:22:17,005 [música pensativa] 306 00:22:19,193 --> 00:22:20,236 Foda-se! 307 00:22:21,104 --> 00:22:22,374 Eu posso fazer isso. 308 00:22:22,737 --> 00:22:25,688 Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso, porra. 309 00:22:25,714 --> 00:22:26,965 Você tem certeza disso? 310 00:22:27,032 --> 00:22:28,909 Eu não acho que você pode. 311 00:22:29,495 --> 00:22:30,538 Ei! 312 00:22:31,372 --> 00:22:32,831 Quer saber, filho da puta? 313 00:22:34,859 --> 00:22:36,027 Tem certeza que você é durão? 314 00:22:36,052 --> 00:22:37,473 Tire a porra da máscara. 315 00:22:41,799 --> 00:22:42,925 Recebi um pedido. 316 00:22:43,200 --> 00:22:44,276 Solicitar? 317 00:22:44,301 --> 00:22:45,895 Saia da porra da minha cabeça. 318 00:22:46,149 --> 00:22:47,227 Copie isso. 319 00:22:47,252 --> 00:22:49,319 Você é um filho da puta, juro por Deus. 320 00:22:49,362 --> 00:22:52,623 [rindo] 321 00:22:56,785 --> 00:22:59,816 [trovão estrondoso] 322 00:23:03,946 --> 00:23:06,751 Se ninguém puder ver este lugar, 323 00:23:08,534 --> 00:23:11,144 e isso não existe para eles, 324 00:23:12,454 --> 00:23:14,196 Então como eu vi isso? 325 00:23:14,415 --> 00:23:16,105 Beryx ajudou você. 326 00:23:16,379 --> 00:23:17,941 Ele segurou sua mão 327 00:23:17,967 --> 00:23:20,102 e ele levou você através do arco. 328 00:23:20,421 --> 00:23:22,506 -Beryx é... - Foda-se. 329 00:23:23,215 --> 00:23:24,430 Não. 330 00:23:24,843 --> 00:23:27,807 Especial, muito especial. 331 00:23:29,585 --> 00:23:31,535 [música pensativa] 332 00:23:33,027 --> 00:23:35,374 Escute, você sabe muita física? 333 00:23:36,770 --> 00:23:38,421 - Não. - Eu também não. 334 00:23:38,865 --> 00:23:40,538 O que é mais importante agora 335 00:23:40,563 --> 00:23:43,837 é que você cria seu próprio demônio. 336 00:23:44,174 --> 00:23:48,945 Forte, incansável, capaz de defendê-lo do Miasma. 337 00:23:48,970 --> 00:23:52,985 Mas tem que ser muito, muito grande, grande assustador... 338 00:23:53,010 --> 00:23:54,678 Grande filho da puta. 339 00:23:55,240 --> 00:23:57,075 - Demônio! - Demônio. 340 00:23:58,324 --> 00:23:59,617 Você está bravo. 341 00:23:59,918 --> 00:24:02,812 Não, o demônio que você cria é você. 342 00:24:03,245 --> 00:24:04,621 Outro você. 343 00:24:04,673 --> 00:24:05,716 Louco. 344 00:24:05,742 --> 00:24:07,028 Mara! 345 00:24:07,174 --> 00:24:11,253 Esta é a única maneira de você vai sobreviver ao Miasma. 346 00:24:12,797 --> 00:24:15,019 Você está carregando uma criança. 347 00:24:19,063 --> 00:24:22,923 E agora um presente muito precioso neste mundo. 348 00:24:25,611 --> 00:24:27,251 Confie, Mara. 349 00:24:27,352 --> 00:24:28,820 Nós protegemos você, Mara. 350 00:24:31,242 --> 00:24:34,245 Confiar... é o primeiro passo. 351 00:24:40,012 --> 00:24:44,391 - [motor acelerando] - [tiros] 352 00:24:47,758 --> 00:24:49,301 Eles estão se divertindo. 353 00:24:49,885 --> 00:24:52,518 Não por muito mais tempo, Worm. 354 00:24:53,806 --> 00:24:56,217 Não por muito mais tempo. 355 00:24:57,067 --> 00:24:59,622 - [música de suspense] - [tiros] 356 00:25:24,990 --> 00:25:26,658 Aqui é um bom lugar para passar a noite. 357 00:25:38,393 --> 00:25:39,769 Ramiz. 358 00:25:40,813 --> 00:25:41,856 Ei... 359 00:25:42,481 --> 00:25:44,588 [carro se aproximando] 360 00:25:45,236 --> 00:25:46,366 [cliques de arma] 361 00:25:49,268 --> 00:25:51,822 [conversa indistinta] 362 00:25:55,284 --> 00:25:58,037 Organização. Estrutura. Sem isso, não somos nada. 363 00:25:58,078 --> 00:26:01,390 Nós morremos. Os impérios caíram. Família. 364 00:26:01,415 --> 00:26:02,840 Isso é o que somos 365 00:26:02,865 --> 00:26:05,060 ou é isso que estamos deveria ser, porra. 366 00:26:05,085 --> 00:26:06,876 Você é tão inteligente. 367 00:26:07,254 --> 00:26:09,574 Eu sou inteligente e ouço coisas, 368 00:26:09,599 --> 00:26:11,806 e eu vou contar você alguma coisa, senhorita. 369 00:26:12,532 --> 00:26:14,191 [gemendo] 370 00:26:14,845 --> 00:26:17,756 Se você tentar pegar um dos meus homens de novo, eu vou cortar você, 371 00:26:17,782 --> 00:26:19,315 e então eu vou te foder. 372 00:26:19,600 --> 00:26:21,897 Você me entende? Lealdade. 373 00:26:21,923 --> 00:26:22,996 Maldita lealdade! 374 00:26:23,022 --> 00:26:24,147 [rindo] 375 00:26:24,173 --> 00:26:25,773 Ela é louca como um ganso. 376 00:26:30,247 --> 00:26:31,359 Uau! 377 00:26:31,654 --> 00:26:33,822 Dê uma olhada nisso. Eu quero um desses para mim. 378 00:26:34,500 --> 00:26:35,543 Ei, irmão. 379 00:26:36,283 --> 00:26:37,326 Como você está, cara? 380 00:26:37,660 --> 00:26:39,726 Eu sou o Galo. Este é o Worm bem aqui. 381 00:26:39,751 --> 00:26:40,846 Oi. 382 00:26:40,871 --> 00:26:43,916 Tenho que te dizer, gostamos muito do seu veículo. 383 00:26:44,124 --> 00:26:45,167 Sim, eu também. 384 00:26:45,918 --> 00:26:47,728 Ele também! Tenho certeza que sim. 385 00:26:47,753 --> 00:26:48,979 Venha aqui, irmão. 386 00:26:49,004 --> 00:26:51,106 - Somos todos uma família aqui. - Sim, tudo bem. 387 00:26:51,131 --> 00:26:52,500 Isso é o que estou tentando ensinar 388 00:26:52,525 --> 00:26:54,253 aquela maldita vadia ali. 389 00:26:55,158 --> 00:26:56,243 Família! 390 00:26:57,346 --> 00:27:02,409 Tudo bem. Então, ei, ouça, cara, esse azul combina com meus olhos. 391 00:27:02,434 --> 00:27:05,688 Eu vou te fazer uma troca por isso lindo top de pano bem ali. 392 00:27:05,959 --> 00:27:07,157 Eu não sei o que dizer. 393 00:27:07,182 --> 00:27:08,250 Você não sabe o que dizer. 394 00:27:08,274 --> 00:27:10,209 Bem, costumávamos ter um ditado há muito tempo, 395 00:27:10,234 --> 00:27:12,680 vou te dar uma oferta você não pode recusar. 396 00:27:12,706 --> 00:27:14,147 [sufocando] 397 00:27:15,599 --> 00:27:18,310 E isso vai ser, você sabe, se você fizer isso de novo. 398 00:27:19,201 --> 00:27:20,628 Eles chegaram até aqui. 399 00:27:21,328 --> 00:27:22,680 Eles continuarão nos procurando. 400 00:27:22,705 --> 00:27:24,064 É ele. 401 00:27:25,567 --> 00:27:27,212 É o Galo. 402 00:27:30,921 --> 00:27:33,362 Conseguimos um acordo. 403 00:27:43,851 --> 00:27:46,903 Isso simula o efeitos do Miasma, 404 00:27:48,814 --> 00:27:51,332 uma fusão de plantas e ervas. 405 00:27:53,652 --> 00:27:58,490 Isso ajudará no processo de inoculando sua mente para o Medo. 406 00:27:58,532 --> 00:28:01,986 Mas primeiro você precisa sentir isso. 407 00:28:02,216 --> 00:28:04,177 [música de suspense] 408 00:28:04,413 --> 00:28:08,701 Faça o melhor que puder para entender que Beryx e eu estamos ao seu lado. 409 00:28:11,253 --> 00:28:12,421 Preparar? 410 00:28:16,000 --> 00:28:17,195 Mara 411 00:28:17,595 --> 00:28:19,911 crie seu demônio. 412 00:28:23,851 --> 00:28:26,120 [geme, tosse] 413 00:28:35,367 --> 00:28:37,886 [insetos cantando] 414 00:29:01,866 --> 00:29:04,462 [música de suspense] 415 00:29:31,125 --> 00:29:33,794 Bem, olha quem decidiu aparecer. 416 00:29:43,053 --> 00:29:45,689 Agora, deixe-me refrescar sua memória. 417 00:29:45,715 --> 00:29:47,568 - Não! - [tiros] 418 00:29:47,933 --> 00:29:50,870 - Não, pare! Parar! - [rindo] 419 00:29:50,895 --> 00:29:53,198 Você não pode ter muito de um bom momento, certo? 420 00:29:53,522 --> 00:29:56,025 Porque eu simplesmente me amo a dor de outro homem. 421 00:29:56,942 --> 00:29:58,110 Não... 422 00:29:59,695 --> 00:30:02,573 Não, por favor. Por favor, pare. 423 00:30:02,599 --> 00:30:04,240 [esfaqueamento] 424 00:30:05,242 --> 00:30:07,036 Crie seu demônio. 425 00:30:07,328 --> 00:30:09,038 Você pode parar com isso. 426 00:30:11,832 --> 00:30:16,771 Talvez nós tenhamos nós mesmos uma pequena amputação aqui. 427 00:30:17,379 --> 00:30:18,439 O que você acha? 428 00:30:18,464 --> 00:30:21,825 Talvez tire os dois pés. Reduza-o ao tamanho. 429 00:30:21,852 --> 00:30:23,495 [rindo] 430 00:30:25,514 --> 00:30:26,765 Não! 431 00:30:26,945 --> 00:30:27,990 Não! 432 00:30:28,015 --> 00:30:29,975 - Sim... Sim! - Não. 433 00:30:30,001 --> 00:30:31,157 [gritando] 434 00:30:31,183 --> 00:30:32,225 Não! 435 00:30:33,062 --> 00:30:34,308 Parar! 436 00:30:34,334 --> 00:30:35,466 [esfaqueamento] 437 00:30:35,492 --> 00:30:37,494 Pare! Parar! 438 00:30:38,387 --> 00:30:39,900 [rindo] 439 00:30:40,694 --> 00:30:41,879 Não! 440 00:30:41,904 --> 00:30:44,365 Mara, olhe para mim... 441 00:30:45,783 --> 00:30:46,825 Faça isso. 442 00:30:50,388 --> 00:30:52,861 [rindo] 443 00:30:54,366 --> 00:30:55,554 [grita] 444 00:30:59,129 --> 00:31:00,502 Faça isso, Mara. 445 00:31:03,054 --> 00:31:05,749 [música dramática] 446 00:31:08,396 --> 00:31:14,119 Tire suas mãos feias e malditas dele. 447 00:31:14,144 --> 00:31:15,273 Foda-se. 448 00:31:15,298 --> 00:31:17,248 Cale a boca. 449 00:31:17,273 --> 00:31:18,582 Foda-se. 450 00:31:18,773 --> 00:31:21,363 Continue apontando essa porra de faca para mim 451 00:31:21,388 --> 00:31:23,963 e veja o que diabos vou fazer com isso. 452 00:31:23,988 --> 00:31:25,239 Você é o próximo, porra. 453 00:31:25,577 --> 00:31:27,468 [rosnando] 454 00:31:35,601 --> 00:31:37,487 [gritando] 455 00:31:42,006 --> 00:31:44,358 O que... você está fazendo? 456 00:31:52,278 --> 00:31:53,710 [ofegante] 457 00:31:53,736 --> 00:31:55,143 Mara. 458 00:31:56,337 --> 00:31:57,664 Mara. 459 00:32:00,107 --> 00:32:01,942 Temos que fazer isso de novo. 460 00:32:02,568 --> 00:32:06,426 Não esta noite, mas até que você possa convoque seu demônio instantaneamente. 461 00:32:06,988 --> 00:32:08,573 Bloqueie o medo. 462 00:32:14,413 --> 00:32:16,123 Beryx, pegue o kit. 463 00:32:21,420 --> 00:32:25,133 Nem todo mundo pode fazer isso, mas você... 464 00:32:25,326 --> 00:32:26,953 Você tem força. 465 00:32:29,678 --> 00:32:32,640 Meu demônio é... 466 00:32:35,547 --> 00:32:36,715 O quê? 467 00:32:36,979 --> 00:32:39,028 Um grande filho da puta. 468 00:32:39,647 --> 00:32:40,748 Enorme. 469 00:32:40,773 --> 00:32:42,186 É você. 470 00:32:42,900 --> 00:32:46,737 Sim, eu tenho um demônio. 471 00:32:57,331 --> 00:33:00,035 Dói um pouco, mas... 472 00:33:01,919 --> 00:33:03,821 A tatuagem ajuda. 473 00:33:04,171 --> 00:33:06,315 Um lembrete, uma garantia... 474 00:33:06,961 --> 00:33:09,005 Parece ótimo também. 475 00:33:09,426 --> 00:33:10,793 Eu penso. 476 00:33:14,372 --> 00:33:15,415 Sim? 477 00:33:15,558 --> 00:33:16,600 Sim? 478 00:33:17,610 --> 00:33:18,652 Sim. 479 00:33:22,690 --> 00:33:24,859 Tudo bem. Onde? 480 00:33:29,711 --> 00:33:31,171 Como Beryx. 481 00:33:31,346 --> 00:33:32,807 [rindo] 482 00:33:36,787 --> 00:33:38,129 Como Beryx. 483 00:33:52,303 --> 00:33:55,014 Ei. O que você está fazendo? 484 00:33:55,681 --> 00:33:57,766 O que você tem sido fazendo, Homem de Mistério? 485 00:33:57,793 --> 00:33:59,217 Apenas verificando algumas coisas, 486 00:33:59,415 --> 00:34:04,054 certificando-se de que tínhamos suprimentos, há suco suficiente no gennie. 487 00:34:05,357 --> 00:34:06,400 Certo. 488 00:34:07,026 --> 00:34:08,819 Você pode me contar a verdade mais tarde. 489 00:34:09,320 --> 00:34:11,974 Tenho calculado nossa expectativa de vida. 490 00:34:12,000 --> 00:34:13,043 E? 491 00:34:13,240 --> 00:34:16,785 E se continuar crescendo na mesma proporção, 492 00:34:17,328 --> 00:34:19,662 então temos três meses 493 00:34:19,687 --> 00:34:21,790 até que o Miasma nos alcance. 494 00:34:22,429 --> 00:34:23,814 Três meses? 495 00:34:25,044 --> 00:34:27,691 Mais ou menos alguns dias. Ou 496 00:34:27,717 --> 00:34:29,836 poderia simplesmente parar. 497 00:34:30,424 --> 00:34:32,132 Volte para onde veio. 498 00:34:32,468 --> 00:34:34,094 Tudo é possível, certo? 499 00:34:41,727 --> 00:34:44,450 Quando foi a última vez Eu te disse que te amo? 500 00:34:46,524 --> 00:34:49,151 Não posso dizer que me lembro da primeira vez. 501 00:34:50,444 --> 00:34:53,322 Bem, eu te amo. 502 00:34:54,406 --> 00:34:55,741 Claro que sim. 503 00:34:55,767 --> 00:34:59,728 Sou claramente irresistível, e você é meu coelhinho divertido. 504 00:35:07,086 --> 00:35:08,815 Eu sei o que você está fazendo. 505 00:35:13,018 --> 00:35:14,541 Lago Botão. 506 00:35:14,908 --> 00:35:16,989 Tem um reservatório com água doce... 507 00:35:17,015 --> 00:35:19,356 Está a quase 320 quilômetros de distância, 508 00:35:19,381 --> 00:35:21,325 e não há nenhum estrada reta indo para lá. 509 00:35:21,350 --> 00:35:24,374 Sim, mas tem que haver um estrutura que podemos encontrar lá fora. 510 00:35:25,104 --> 00:35:27,356 E se eu conseguir esse motor correndo, podemos fazer isso. 511 00:35:27,382 --> 00:35:29,999 Dê-me algumas garantias, hein? 512 00:35:31,277 --> 00:35:32,829 Sem Miasma. 513 00:35:32,854 --> 00:35:34,752 Nenhum lunático assassino. 514 00:35:35,114 --> 00:35:37,283 Algum tipo de plano de sobrevivência. 515 00:35:39,869 --> 00:35:40,911 Por que? 516 00:35:41,579 --> 00:35:42,881 Por que? 517 00:35:44,125 --> 00:35:46,602 Porque se apenas aceitarmos as coisas como elas são, 518 00:35:46,628 --> 00:35:48,624 vamos apenas deitar e morrer. 519 00:35:49,545 --> 00:35:51,021 Não podemos simplesmente ficar sentados aqui. 520 00:35:51,046 --> 00:35:52,756 Temos que tentar alguma coisa. 521 00:35:55,110 --> 00:35:57,094 [música de suspense] 522 00:35:57,344 --> 00:35:59,555 Dê uma olhada nesse cara, Worm. 523 00:35:59,581 --> 00:36:01,952 Nós até temos nós mesmos uma lanterna traseira sobressalente 524 00:36:01,977 --> 00:36:03,665 caso a polícia nos pare. 525 00:36:03,800 --> 00:36:05,440 [rindo] 526 00:36:08,282 --> 00:36:10,803 Conseguimos um acordo, Worm. 527 00:36:10,829 --> 00:36:11,971 [tiros] 528 00:36:13,527 --> 00:36:14,570 Pronto? 529 00:36:18,481 --> 00:36:19,800 Estou pronto. 530 00:36:19,825 --> 00:36:21,088 Eu te protejo. 531 00:36:21,410 --> 00:36:22,571 Você vai ficar bem. 532 00:36:23,954 --> 00:36:25,956 Basta fazerem uma recontagem das balas, rapazes. 533 00:36:25,982 --> 00:36:27,941 OK? Vamos terminar a limpeza e então vamos... 534 00:36:27,967 --> 00:36:29,095 [arrotando] 535 00:36:30,252 --> 00:36:31,687 Resuma nossa situação alimentar. 536 00:36:31,712 --> 00:36:34,615 Você sabe, isso realmente fica irritante, Verme. Juro por Deus. 537 00:36:34,641 --> 00:36:35,828 [arroto longo] 538 00:36:35,854 --> 00:36:37,027 [rindo] 539 00:36:37,573 --> 00:36:40,182 Você é um filho da puta sujo, deixe-me dizer a você. 540 00:36:40,538 --> 00:36:42,683 Devíamos colocar uma bala nele cabeça se ele continuar fazendo isso, 541 00:36:42,707 --> 00:36:44,450 - isso fede! - Galo. 542 00:36:48,270 --> 00:36:49,605 Eu a vejo. 543 00:36:51,244 --> 00:36:52,454 Um novo dia... 544 00:36:53,067 --> 00:36:55,277 Uma nova surpresa, idiota. 545 00:37:08,123 --> 00:37:09,333 Olá, senhora. 546 00:37:11,710 --> 00:37:13,045 Você está bem? 547 00:37:13,245 --> 00:37:15,496 [música de suspense] 548 00:37:15,965 --> 00:37:17,358 Eu preciso de ajuda. 549 00:37:17,919 --> 00:37:19,484 Tenho certeza que sim. 550 00:37:19,510 --> 00:37:21,846 Tem muita gente má lá fora. Nós os vimos. 551 00:37:24,014 --> 00:37:25,683 Minha filha está ferida. 552 00:37:26,559 --> 00:37:27,785 Lamento muito ouvir isso. 553 00:37:27,810 --> 00:37:29,270 Quantos anos tem sua filha? 554 00:37:29,520 --> 00:37:30,604 16. 555 00:37:30,630 --> 00:37:33,331 Nossa, doce 16. Ouviu, Worm? 556 00:37:34,020 --> 00:37:36,460 Vou te dizer uma coisa, nós vamos obedecer. 557 00:37:36,485 --> 00:37:38,713 Deixe-me começar pegando isso 558 00:37:39,045 --> 00:37:41,382 - tire o peso dos ombros. - Obrigado. 559 00:37:41,407 --> 00:37:43,295 - Claro. - Obrigado. 560 00:37:46,400 --> 00:37:47,471 Minhoca? 561 00:37:47,496 --> 00:37:49,916 - Sim? - Vá ajudar a buscar aquela menininha. 562 00:37:50,791 --> 00:37:52,793 Talvez traga-a de volta para o novo veículo. 563 00:37:53,377 --> 00:37:54,689 Traga um pouco de comida. 564 00:37:58,005 --> 00:38:00,424 Então você tem um nome? 565 00:38:01,632 --> 00:38:02,893 Nome? 566 00:38:06,003 --> 00:38:08,471 [música tensa] 567 00:38:10,439 --> 00:38:11,562 [tiro] 568 00:38:12,420 --> 00:38:15,568 [tiros] 569 00:38:16,397 --> 00:38:17,660 [grito] 570 00:38:19,622 --> 00:38:20,867 [tiro] 571 00:38:21,173 --> 00:38:24,485 [gemendo] 572 00:38:25,393 --> 00:38:26,617 Vá! 573 00:38:27,523 --> 00:38:28,657 [geme] 574 00:38:36,343 --> 00:38:38,326 [gemendo] 575 00:38:42,194 --> 00:38:44,644 [música intensa] 576 00:38:54,772 --> 00:38:55,814 Freya? 577 00:39:08,316 --> 00:39:09,421 [baque] 578 00:39:23,827 --> 00:39:26,267 Sua esposa e sua filha brigaram 579 00:39:26,292 --> 00:39:28,080 mais difícil do que você, lindo garoto. 580 00:39:28,806 --> 00:39:31,299 Galo diz que o jogo ainda não acabou. 581 00:39:31,325 --> 00:39:32,573 Uau! 582 00:39:34,565 --> 00:39:37,381 [música tensa] 583 00:39:37,407 --> 00:39:39,442 [retinido] 584 00:39:52,115 --> 00:39:53,491 Você vê alguma coisa? 585 00:39:58,377 --> 00:39:59,604 De quem é essa arma? 586 00:40:00,129 --> 00:40:01,172 Sol? 587 00:40:03,674 --> 00:40:04,939 O que é? 588 00:40:06,260 --> 00:40:08,815 - O que é? - É a arma que deixei com Jan. 589 00:40:10,264 --> 00:40:11,557 Oh meu Deus. 590 00:40:14,435 --> 00:40:16,061 Eles mataram Mara. 591 00:40:17,304 --> 00:40:20,121 [gritando] Não! 592 00:40:48,638 --> 00:40:50,809 [música suave e intrigante] 593 00:41:12,451 --> 00:41:13,703 Mara dormindo? 594 00:41:14,537 --> 00:41:15,886 Hum, hum. 595 00:41:17,081 --> 00:41:19,218 - Nós pais agora. - Ainda não. 596 00:41:19,625 --> 00:41:22,169 A criança precisa nascer primeiro. 597 00:41:23,003 --> 00:41:24,839 Levamos Mara para ver o lugar? 598 00:41:25,756 --> 00:41:27,842 Amanhã, Beryx. 599 00:41:28,313 --> 00:41:30,393 Tudo mudou agora. 600 00:41:30,803 --> 00:41:31,971 Temos Mara... 601 00:41:34,887 --> 00:41:36,236 Mais uma vez. 602 00:41:39,646 --> 00:41:42,579 [música dramática] 603 00:41:54,251 --> 00:41:57,474 [música pensativa]