1
00:00:00,417 --> 00:00:05,630
[ondas quebrando]

2
00:00:11,173 --> 00:00:13,912
[trovão estrondoso]

3
00:00:17,413 --> 00:00:20,541
[música sombria]

4
00:01:12,478 --> 00:01:13,604
Ei!

5
00:01:15,106 --> 00:01:16,399
Baterista!

6
00:01:19,360 --> 00:01:20,945
Você perdeu a porra da cabeça?

7
00:01:22,238 --> 00:01:26,365
Se perdeu na névoa?
Bem, casa é por aqui, seu idiota!

8
00:01:34,077 --> 00:01:37,205
[música sinistra]

9
00:01:40,844 --> 00:01:42,974
[suspiros]

10
00:01:44,391 --> 00:01:48,212
[ofegante]

11
00:01:54,836 --> 00:01:57,964
[música suave e melancólica]

12
00:03:06,086 --> 00:03:07,660
[pássaros cantando]

13
00:03:11,106 --> 00:03:15,916
[passos]

14
00:03:36,216 --> 00:03:37,467
Algum sinal?

15
00:03:40,356 --> 00:03:41,399
Não.

16
00:03:44,630 --> 00:03:46,215
Ele esteve lá a noite toda,

17
00:03:47,341 --> 00:03:48,888
como uma sentinela.

18
00:03:50,344 --> 00:03:51,652
Ele nos alimentou,

19
00:03:53,765 --> 00:03:55,308
Não creio que ele esteja infectado.

20
00:03:56,058 --> 00:03:59,812
Apenas, você sabe,
um pouco louco como todos nós.

21
00:04:01,098 --> 00:04:03,055
[risos]

22
00:04:05,777 --> 00:04:07,106
Você está com dor.

23
00:04:07,528 --> 00:04:08,571
Não muito.

24
00:04:10,099 --> 00:04:11,225
Não?

25
00:04:11,491 --> 00:04:13,188
Eu posso lidar com isso.

26
00:04:18,270 --> 00:04:20,189
Eu preciso mudar isso.

27
00:04:26,672 --> 00:04:27,715
Mara!

28
00:04:29,066 --> 00:04:30,109
Beryx!

29
00:04:30,134 --> 00:04:31,177
eu juntei.

30
00:04:35,807 --> 00:04:38,434
Mastigar. Mau gosto, mas purifica o sangue.

31
00:04:41,437 --> 00:04:43,773
Você não! Bebê!

32
00:04:48,414 --> 00:04:49,457
Para encadernação.

33
00:04:50,071 --> 00:04:52,865
- Anti-séptico.
- Obrigado.

34
00:05:00,171 --> 00:05:03,421
- [alarme apitando]
- Máscaras!

35
00:05:05,044 --> 00:05:08,938
Beryx, você tem uma máscara?
Você precisa cobrir seu rosto.

36
00:05:09,757 --> 00:05:10,800
Beryx!

37
00:05:11,634 --> 00:05:12,677
Eu seguro.

38
00:05:13,721 --> 00:05:15,381
Eu tenho demônio.

39
00:05:16,238 --> 00:05:19,366
[música intrigante]

40
00:05:27,984 --> 00:05:29,986
O que faz o chão tremer?

41
00:05:31,737 --> 00:05:35,408
Terremotos, vulcões, uh...

42
00:05:38,161 --> 00:05:40,104
O colapso de uma mina no telhado?

43
00:05:43,458 --> 00:05:44,500
Deus?

44
00:05:46,461 --> 00:05:47,670
Partícula de Deus?

45
00:05:51,382 --> 00:05:53,676
Por que estou vendo isso, baterista?

46
00:05:57,597 --> 00:05:59,432
Você encontrou o portal?

47
00:06:00,659 --> 00:06:01,869
Você está morto?

48
00:06:08,024 --> 00:06:09,066
Não.

49
00:06:13,237 --> 00:06:14,280
Não.

50
00:06:18,034 --> 00:06:20,745
Quando podemos fazer ela de novo, Galo?

51
00:06:22,663 --> 00:06:25,208
Em breve, caramba! Maldito pervertido.

52
00:06:28,169 --> 00:06:30,505
Primeiro, temos que encontrar
algum lugar romântico, eu acho.

53
00:06:31,506 --> 00:06:34,300
E então, vamos encontrá-los.

54
00:06:34,759 --> 00:06:37,236
E quando os encontrarmos,
então a diversão começará.

55
00:06:37,261 --> 00:06:38,070
Juro por Deus, mas

56
00:06:38,096 --> 00:06:42,016
não podemos fazer merda nenhuma até
Worm faz a porra do seu carro andar.

57
00:06:42,642 --> 00:06:44,827
Vá chupar seu pau.

58
00:06:44,852 --> 00:06:48,331
Estou cansado de chupar meu próprio pau, cara.
Eu só quero me mudar.

59
00:06:48,356 --> 00:06:51,275
Conseguimos um veículo de merda.

60
00:06:51,776 --> 00:06:53,127
Esse é o problema.

61
00:06:53,152 --> 00:06:55,251
Precisamos de tempo.

62
00:06:58,157 --> 00:06:59,200
Tempo...

63
00:07:00,868 --> 00:07:02,637
O que você acha, Dente?

64
00:07:02,662 --> 00:07:04,080
Eu acho o quê?

65
00:07:04,831 --> 00:07:07,333
Este lugar parece romântico o suficiente,
você não acha?

66
00:07:07,359 --> 00:07:10,711
[grunhidos] Já estou sentindo o amor!

67
00:07:11,254 --> 00:07:13,172
Tenho certeza que sim, seu maldito pervertido.

68
00:07:13,673 --> 00:07:19,137
Vou nos compartilhar esse amor,
e sussurrar palavras doces...

69
00:07:19,362 --> 00:07:20,404
Idiota.

70
00:07:20,430 --> 00:07:23,074
Você pode parar de gemer?
e consertar aquele carro?

71
00:07:23,099 --> 00:07:24,033
Você é um idiota!

72
00:07:24,058 --> 00:07:26,160
- Foda-se.
- Foda-se.

73
00:07:26,185 --> 00:07:27,228
Foda-se.

74
00:07:31,899 --> 00:07:33,443
Apenas conserte a porra do carro.

75
00:07:36,321 --> 00:07:39,450
[música de suspense]

76
00:07:39,883 --> 00:07:44,549
[gaita tocando uma música animada]

77
00:07:50,084 --> 00:07:51,586
Sinto falta de nós.

78
00:07:52,795 --> 00:07:54,595
Eu sei que tem sido difícil, Freya.

79
00:07:56,647 --> 00:07:58,649
Mas você sabe que eu te amo, certo?

80
00:08:03,323 --> 00:08:05,409
Você está pressionando ele demais.

81
00:08:06,880 --> 00:08:08,353
Não, não estou.

82
00:08:09,937 --> 00:08:11,481
Temos uma missão, Freya.

83
00:08:13,357 --> 00:08:15,909
O mundo mudou,
não temos outra escolha.

84
00:08:16,778 --> 00:08:18,245
Precisamos ser fortes.

85
00:08:19,949 --> 00:08:20,992
Eu sei.

86
00:08:41,469 --> 00:08:44,263
Então o Miasma simplesmente não afeta você?

87
00:08:44,680 --> 00:08:45,723
Agora não.

88
00:08:47,016 --> 00:08:48,059
Como?

89
00:08:49,229 --> 00:08:50,730
Meu demônio mais forte.

90
00:08:52,063 --> 00:08:54,309
Seu demônio protege você?

91
00:08:55,817 --> 00:08:56,859
Ele é complicado.

92
00:08:57,235 --> 00:09:00,571
Me ensinou a não ouvir. Sem mentiras.

93
00:09:01,697 --> 00:09:03,783
Me ensinou a não ver.

94
00:09:04,742 --> 00:09:05,993
Quem te ensinou?

95
00:09:06,536 --> 00:09:07,578
A mãe.

96
00:09:08,777 --> 00:09:11,906
[música intrigante]

97
00:09:14,502 --> 00:09:16,087
Ele astuto me fez rir.

98
00:09:17,839 --> 00:09:18,881
Mãe me proteja.

99
00:09:30,867 --> 00:09:32,410
[partida do motor]

100
00:09:32,437 --> 00:09:35,413
Sim, querido. Uau. [Risos]

101
00:09:35,982 --> 00:09:37,650
Agora eu te disse, cara.

102
00:09:37,817 --> 00:09:39,694
Filho da puta, uma pequena cutucada.

103
00:09:40,361 --> 00:09:41,712
Motivação, é tudo que você precisa.

104
00:09:41,737 --> 00:09:43,423
A mente pode fazer qualquer coisa, cara.

105
00:09:43,448 --> 00:09:46,409
Isso não foi satisfatório.
Você está me ouvindo?

106
00:09:47,368 --> 00:09:49,178
- Não é satisfatório.
- Você pode me fazer um favor?

107
00:09:49,203 --> 00:09:51,330
Cale a porra da sua torta
buraco só uma vez, cara.

108
00:09:51,706 --> 00:09:52,932
Eu tenho uma movimentação alta.

109
00:09:52,957 --> 00:09:54,183
Eu preciso de estímulo.

110
00:09:54,208 --> 00:09:55,852
- Você precisa de estímulo?
- Sim.

111
00:09:55,877 --> 00:09:57,311
Ele precisa de estímulo.

112
00:09:57,336 --> 00:09:59,255
- Sim?
- Sim.

113
00:10:00,047 --> 00:10:03,943
Como é isso para estimulação
seu maldito pervertido? [cospe]

114
00:10:03,968 --> 00:10:05,684
Filho da puta.

115
00:10:09,140 --> 00:10:11,225
O que vamos fazer com ela?

116
00:10:13,186 --> 00:10:14,395
Não sei, Verme.

117
00:10:15,772 --> 00:10:18,232
Estou pensando, talvez, diminuindo
o rebanho um pouco,

118
00:10:19,317 --> 00:10:21,711
superpopulação e tudo.

119
00:10:21,736 --> 00:10:23,946
Você sabe como é.

120
00:10:24,822 --> 00:10:26,949
Talvez eu deva fazer a coisa certa aqui.

121
00:10:30,536 --> 00:10:32,346
É melhor você ficar na traseira daquele caminhão,

122
00:10:32,371 --> 00:10:34,540
sua fossa de merda, filho da puta.

123
00:10:35,433 --> 00:10:38,561
[música sinistra]

124
00:10:43,508 --> 00:10:46,177
Em primeiro lugar,
Quero me desculpar pelo Dente

125
00:10:46,469 --> 00:10:49,972
porque ele é um nojento
ser humano, e isso é meu mal.

126
00:10:51,849 --> 00:10:52,892
Essa é a minha culpa.

127
00:10:55,561 --> 00:10:57,438
Nós apreciamos você.

128
00:10:58,523 --> 00:11:02,376
Só... agora temos que encontrar
alguém um pouco mais fresco,

129
00:11:02,401 --> 00:11:04,403
sem ofensa,
senhora, porque você é linda.

130
00:11:14,773 --> 00:11:16,967
[esmagamento do pescoço]

131
00:11:21,729 --> 00:11:23,299
Hum.

132
00:11:27,134 --> 00:11:30,253
[trovão estrondoso]

133
00:11:31,547 --> 00:11:32,945
[suspira]

134
00:11:40,857 --> 00:11:42,817
Acho que você quebrou o nariz do Tooth.

135
00:11:43,526 --> 00:11:46,446
Foda-se o nariz do Dente, saia daqui
aqui antes de morrermos congelados.

136
00:11:47,178 --> 00:11:49,970
[motor roncando]

137
00:12:08,134 --> 00:12:09,719
Acho que deveríamos acordar Ramiz.

138
00:12:12,805 --> 00:12:13,973
Dê-lhe tempo.

139
00:12:15,828 --> 00:12:20,231
Ele está passando por uma situação muito difícil
tempo deixando Mara para trás.

140
00:12:21,226 --> 00:12:23,051
[suspira]

141
00:12:24,585 --> 00:12:27,713
[música pensativa]

142
00:12:35,661 --> 00:12:37,205
Você já teve namorada?

143
00:12:37,406 --> 00:12:39,475
[zomba]

144
00:12:39,916 --> 00:12:41,651
Não.

145
00:12:41,959 --> 00:12:43,903
Temos que conseguir um para você então.

146
00:12:45,713 --> 00:12:46,756
Estou bem.

147
00:12:47,548 --> 00:12:50,259
Sim, por enquanto. Você está indo
querer cuidar de alguém.

148
00:12:51,010 --> 00:12:52,887
E você iria querer alguém
para cuidar de você.

149
00:12:54,889 --> 00:12:57,266
Eu tenho mamãe e papai,

150
00:12:58,559 --> 00:12:59,644
e Ramiz.

151
00:13:02,480 --> 00:13:03,523
Bem...

152
00:13:04,649 --> 00:13:05,775
As coisas mudam.

153
00:13:06,267 --> 00:13:09,395
[música tensa]

154
00:13:10,404 --> 00:13:11,447
Foda-se.

155
00:13:13,741 --> 00:13:14,784
Porra.

156
00:13:16,755 --> 00:13:18,637
[gemendo]

157
00:13:18,663 --> 00:13:20,007
[baque]

158
00:13:24,544 --> 00:13:25,770
- Desvie o olhar.
- Não.

159
00:13:25,795 --> 00:13:26,979
- Desvie o olhar.
- Não!

160
00:13:27,004 --> 00:13:28,047
Não!

161
00:13:28,756 --> 00:13:29,799
O Pacto.

162
00:13:31,884 --> 00:13:32,927
Eu farei isso.

163
00:13:33,140 --> 00:13:36,178
[respirando pesadamente]

164
00:13:37,049 --> 00:13:39,041
[esmagando]

165
00:13:41,682 --> 00:13:45,064
[ofegante]

166
00:13:46,728 --> 00:13:47,771
Você está bem?

167
00:13:48,734 --> 00:13:49,777
Sim.

168
00:13:50,778 --> 00:13:52,029
Apenas minha mão.

169
00:13:56,877 --> 00:13:58,939
[trovão estrondoso]

170
00:14:01,652 --> 00:14:07,866
Para... meu... Coelhinho Divertido.

171
00:14:08,389 --> 00:14:11,517
[música trágica]

172
00:14:12,258 --> 00:14:20,016
No momento em que você ler isto.

173
00:14:23,144 --> 00:14:24,187
eu

174
00:14:28,941 --> 00:14:31,861
Estará morto.

175
00:14:32,945 --> 00:14:34,238
E congelado

176
00:14:36,407 --> 00:14:39,744
para minha cadeira de rodas.

177
00:14:46,250 --> 00:14:47,293
Foda-se!

178
00:14:49,796 --> 00:14:52,256
Foda-se a esquerda, a direita e o maldito centro.

179
00:15:16,948 --> 00:15:19,033
- Está emperrado.
- Está travado?

180
00:15:19,784 --> 00:15:21,160
O que diabos você quer dizer com isso emperrado?

181
00:15:22,328 --> 00:15:23,721
Em quem você estava atirando, Adam?

182
00:15:23,746 --> 00:15:26,082
Ele tinha um facão, um maluco.

183
00:15:26,499 --> 00:15:27,542
Segunda etapa.

184
00:15:29,961 --> 00:15:31,062
Caramba.

185
00:15:31,087 --> 00:15:32,839
Você consegue... você consegue mover os dedos?

186
00:15:33,714 --> 00:15:34,757
Sim.

187
00:15:39,220 --> 00:15:40,263
Eu o derrubei.

188
00:15:40,972 --> 00:15:42,014
Ele honrou o Pacto.

189
00:15:42,348 --> 00:15:43,516
Ele entrou em ação.

190
00:15:51,195 --> 00:15:53,573
Estou bem, sério.

191
00:15:54,235 --> 00:15:56,129
Freya, ele parece com você, ele vai ficar bem.

192
00:15:56,154 --> 00:16:00,199
Não tenho certeza se esse é o tipo
de força que eu quero que ele tenha.

193
00:16:00,841 --> 00:16:03,969
[música tensa]

194
00:16:33,508 --> 00:16:36,636
[música de suspense]

195
00:17:19,204 --> 00:17:22,840
[música intrigante tocando]

196
00:17:31,666 --> 00:17:34,518
Ei, dê uma olhada nisso.

197
00:17:38,923 --> 00:17:40,633
Você nem sabe o que é isso,
você?

198
00:17:40,658 --> 00:17:41,275
É um relógio.

199
00:17:41,300 --> 00:17:43,194
Não, tem relógio.

200
00:17:43,219 --> 00:17:46,347
Não é... deixe-me mostrar uma coisa.

201
00:17:52,646 --> 00:17:54,152
[música intrigante tocando]

202
00:18:00,236 --> 00:18:02,338
Chama-se Dança Macabra

203
00:18:02,363 --> 00:18:06,383
por Saint-Saëns ou algo parecido,
Acho que é como você pronuncia.

204
00:18:07,869 --> 00:18:09,454
Bem, diz a lenda, hmm...

205
00:18:09,745 --> 00:18:12,498
Toda noite de Halloween,
por volta da meia-noite, a morte sai,

206
00:18:14,000 --> 00:18:18,171
e ele convoca todos os esqueletos para vir
sair dos túmulos e dançar para ele.

207
00:18:19,380 --> 00:18:21,466
E dançar a noite toda
muito até de manhã.

208
00:18:23,134 --> 00:18:24,861
Quando os galos começarem a cantar,

209
00:18:24,886 --> 00:18:28,806
eles voltam para seus túmulos depois
neste dia e na próxima noite de Halloween.

210
00:18:30,224 --> 00:18:31,392
Muito legal.

211
00:18:34,520 --> 00:18:38,191
E você sabe de tudo isso como, Drummy?

212
00:18:38,733 --> 00:18:44,489
Com licença, eu sei muitas coisas
você acha que eu não sei.

213
00:18:46,133 --> 00:18:48,043
[ambos zombando]

214
00:18:57,479 --> 00:18:59,606
Baterista.

215
00:19:00,416 --> 00:19:03,544
[música de suspense]

216
00:19:25,446 --> 00:19:26,531
Desculpe.

217
00:19:29,060 --> 00:19:32,564
Não, eu não queria dormir.

218
00:19:34,914 --> 00:19:36,207
Você está cansado.

219
00:19:37,607 --> 00:19:38,650
Não.

220
00:19:43,965 --> 00:19:45,633
Você acredita em Beryx?

221
00:19:50,096 --> 00:19:51,760
Eu faço.

222
00:19:57,207 --> 00:19:59,762
Ouça, Mara.

223
00:20:04,485 --> 00:20:08,948
Com ou sem mim,

224
00:20:12,034 --> 00:20:14,120
existe uma maneira de essa criança nascer.

225
00:20:15,705 --> 00:20:16,873
Com segurança.

226
00:20:17,748 --> 00:20:19,000
Protegido.

227
00:20:22,462 --> 00:20:23,880
E amado.

228
00:20:26,257 --> 00:20:27,884
Tão amado.

229
00:20:28,289 --> 00:20:30,701
[soluçando]

230
00:20:31,012 --> 00:20:32,388
Ah, Deus. Eu te amo.

231
00:20:34,882 --> 00:20:38,010
[música dramática]

232
00:20:49,867 --> 00:20:52,995
[música de suspense]

233
00:21:24,899 --> 00:21:27,449
Este parece ser um bom lugar,
logo estará escuro.

234
00:21:28,878 --> 00:21:29,921
Vamos lá.

235
00:21:29,946 --> 00:21:31,197
Você sabe o que fazer.

236
00:21:43,584 --> 00:21:45,378
- Adão!
- O que?

237
00:21:45,545 --> 00:21:47,630
Você vai ficar aqui comigo.

238
00:21:48,606 --> 00:21:49,649
Por que?

239
00:21:49,674 --> 00:21:50,800
Sua mão precisa curar.

240
00:21:51,801 --> 00:21:53,903
Isso é bom. Não faz mal.

241
00:21:53,928 --> 00:21:54,904
Ele vai ficar bem, Freya.

242
00:21:54,929 --> 00:21:56,764
Ele estará com Ramiz e Kane.
Não posso ir bem.

243
00:21:56,789 --> 00:21:57,573
Sim.

244
00:21:57,598 --> 00:21:58,891
Vá em frente, ajude.

245
00:22:02,146 --> 00:22:05,274
[música sinistra]

246
00:22:05,398 --> 00:22:07,125
Você está brincando comigo?

247
00:22:07,150 --> 00:22:09,752
Quanto tempo você vai fazer
nós empurramos, droga, Worm.

248
00:22:09,777 --> 00:22:12,655
Se estivéssemos indo mais devagar,
vá para trás. Você está me ouvindo?

249
00:22:13,364 --> 00:22:15,550
Caramba,
e você se considera um gênio?

250
00:22:15,575 --> 00:22:19,370
Bem, suas ações caem muito
meu livro, filho da puta! Gênio?!

251
00:22:19,887 --> 00:22:20,930
Maldito gênio?

252
00:22:20,955 --> 00:22:23,791
Minhas bolas do sul esqueceram
mais do que você jamais aprenderá!

253
00:22:25,334 --> 00:22:27,462
Caramba, fui abençoado com dois retardados!

254
00:22:29,130 --> 00:22:30,381
Ei, filho da puta.

255
00:22:31,174 --> 00:22:32,258
Confira isso.

256
00:22:32,824 --> 00:22:34,998
[o motor dá partida]

257
00:22:37,371 --> 00:22:39,434
[rindo]

258
00:22:39,766 --> 00:22:41,100
Você está brincando comigo?

259
00:22:43,186 --> 00:22:45,104
Você acha isso engraçado?

260
00:22:45,813 --> 00:22:48,541
Você vê um nariz vermelho no meu rosto.
Seu filho da puta.

261
00:22:48,566 --> 00:22:52,320
Você está nos fazendo empurrar esse carro
por cinco malditos quilômetros.

262
00:22:52,904 --> 00:22:56,507
Vamos, saia dessa porra de carro, ou eu vou
vou te mostrar uma pequena bala de palhaço.

263
00:22:56,532 --> 00:22:59,869
Isso vai furar
a porra do teu crânio como um diamante.

264
00:23:00,411 --> 00:23:06,084
Seu maldito fossa retardado
filho da puta, hein?

265
00:23:06,292 --> 00:23:09,295
Você acha que diabos você me faz empurrar!
Deus!

266
00:23:09,754 --> 00:23:12,715
Vou colocar essa pequena bala de coroa
através dos seus malditos olhos.

267
00:23:12,965 --> 00:23:15,151
Não estou brincando quando... Foda-se, cara.

268
00:23:15,176 --> 00:23:17,053
Você nunca...

269
00:23:18,846 --> 00:23:20,223
Você porra

270
00:23:21,307 --> 00:23:23,434
- degenerar...
- Calma! Quieto!

271
00:23:24,811 --> 00:23:26,078
Tem gente lá.

272
00:23:26,104 --> 00:23:27,580
- O que? O que?
- Pessoas.

273
00:23:27,605 --> 00:23:30,566
- Vamos. Vamos ver.
- OK.

274
00:23:34,862 --> 00:23:36,405
Ela é bonita.

275
00:23:38,794 --> 00:23:40,379
Ela está grávida.

276
00:23:44,831 --> 00:23:46,766
Seu pervertido nojento!

277
00:23:46,791 --> 00:23:49,558
Vá pegar as armas e
pare de me olhar assim.

278
00:23:51,045 --> 00:23:52,755
Você me assusta.

279
00:23:54,090 --> 00:23:55,383
Maldição.

280
00:23:55,933 --> 00:23:57,769
Filho da puta pervertido.

281
00:24:20,367 --> 00:24:23,495
[música emotiva]

282
00:24:27,790 --> 00:24:28,875
Você sabe...

283
00:24:30,209 --> 00:24:31,878
Ramiz tem uma queda por você.

284
00:24:35,173 --> 00:24:36,591
Sim, eu entendi.

285
00:24:41,429 --> 00:24:42,472
Mas.

286
00:24:44,891 --> 00:24:46,601
Eu só vejo você.

287
00:25:08,441 --> 00:25:09,818
Não se mexa, porra!

288
00:25:10,416 --> 00:25:12,877
OK,
vamos lá, abaixe a porra da sua arma.

289
00:25:13,836 --> 00:25:15,755
Vamos, vaqueiro.

290
00:25:16,047 --> 00:25:18,466
O que você vai fazer? Obtenha o seu
namorada e você foram mortos?

291
00:25:18,491 --> 00:25:20,401
Vamos. Boa fé, irmão.

292
00:25:20,426 --> 00:25:21,469
Agradável e fácil.

293
00:25:21,761 --> 00:25:23,654
Só queremos saber que todos estão seguros.

294
00:25:23,679 --> 00:25:26,390
Então vou colocar minha arma aqui.

295
00:25:27,433 --> 00:25:29,435
E eu sugiro que você faça a mesma coisa.

296
00:25:30,269 --> 00:25:31,312
Vamos.

297
00:25:34,357 --> 00:25:35,399
Aí está. Verme...

298
00:25:37,360 --> 00:25:39,821
Bom. Tudo bem. Agradável e fácil.

299
00:25:40,863 --> 00:25:41,906
Verme...

300
00:25:42,573 --> 00:25:44,575
Vamos agora. Não seja tão indelicado.

301
00:25:44,867 --> 00:25:45,993
Fizemos as pazes.

302
00:25:46,911 --> 00:25:47,954
Vamos, Verme.

303
00:25:50,289 --> 00:25:53,543
Oh! A merda que tenho que aturar
com esses dois!

304
00:25:54,040 --> 00:25:57,168
[música tensa]

305
00:25:58,339 --> 00:25:59,507
O que aconteceu aqui?

306
00:26:00,425 --> 00:26:01,467
Foda-se!

307
00:26:03,564 --> 00:26:05,672
[gemendo]

308
00:26:07,473 --> 00:26:09,117
Vou perguntar de novo agora...

309
00:26:09,142 --> 00:26:10,184
O que aconteceu aqui?

310
00:26:12,223 --> 00:26:13,265
Armadilha para ursos.

311
00:26:16,482 --> 00:26:18,234
- O que é toda essa merda?
- Que merda?

312
00:26:18,443 --> 00:26:19,944
A merda aqui, você escreve isso?

313
00:26:21,112 --> 00:26:22,405
Estava aqui quando chegamos aqui.

314
00:26:22,697 --> 00:26:23,739
Onde está o resto?

315
00:26:25,241 --> 00:26:26,284
Que descanso? Quem?

316
00:26:27,493 --> 00:26:30,204
Seus amigos, as pessoas que você era
viajando, onde eles estão?

317
00:26:31,831 --> 00:26:33,166
Somos só eu e ela.

318
00:26:33,875 --> 00:26:34,917
Você e ela?

319
00:26:35,710 --> 00:26:36,753
Ah, sim.

320
00:26:38,212 --> 00:26:40,339
Você vê isso? Sem aula.

321
00:26:40,840 --> 00:26:41,299
Dela!

322
00:26:41,566 --> 00:26:42,608
Isso não é bom.

323
00:26:42,633 --> 00:26:45,219
Quem é ela, a porra da mãe do gato?

324
00:26:45,511 --> 00:26:47,096
Ela tem nome?

325
00:26:47,305 --> 00:26:48,681
O nome dela é Mara.

326
00:26:51,100 --> 00:26:52,143
Você está bem, Mara?

327
00:26:54,312 --> 00:26:55,980
- Hum, hum.
- Hum, hum.

328
00:26:56,522 --> 00:26:59,692
Você ouviu isso, Verme? Hum, hum.

329
00:27:00,568 --> 00:27:04,756
Lá vão eles. Mentindo para nós. Tratar
nós como alguns filhos da puta idiotas.

330
00:27:04,781 --> 00:27:05,548
Fodendo-nos.

331
00:27:05,573 --> 00:27:07,825
Digamos que o povo rico pensa
somos filhos da puta burros...

332
00:27:07,850 --> 00:27:09,010
Não!

333
00:27:09,035 --> 00:27:10,077
Estamos?

334
00:27:11,746 --> 00:27:14,123
Somos estúpidos, hein?

335
00:27:14,457 --> 00:27:15,500
Está tudo bem, Verme.

336
00:27:16,000 --> 00:27:17,710
Vamos. Eu tenho isso.

337
00:27:18,544 --> 00:27:20,963
Sim. OK.

338
00:27:23,424 --> 00:27:24,467
Venha aqui.

339
00:27:24,759 --> 00:27:27,136
Venha aqui. Bem ali.

340
00:27:27,845 --> 00:27:29,472
Eu ficarei aí se fosse você.

341
00:27:32,767 --> 00:27:34,519
Eles crescem rápido, não é?

342
00:27:36,479 --> 00:27:38,564
vou perguntar aos dois
você mais uma vez...

343
00:27:39,982 --> 00:27:45,254
E se você não me responder, eu vou
vou arrancar essa porra da perna,

344
00:27:45,279 --> 00:27:48,866
e então eu vou rasgar
o que quer que esteja dentro dela!

345
00:27:49,867 --> 00:27:51,536
Onde eles estão?

346
00:27:52,995 --> 00:27:54,080
Eles estão na estação.

347
00:27:54,664 --> 00:27:55,765
Qual estação?

348
00:27:55,790 --> 00:27:57,166
Estação 7.

349
00:27:57,583 --> 00:27:58,684
Onde?

350
00:27:58,709 --> 00:28:02,046
Nós não sabemos. Está nas montanhas
perto do planalto.

351
00:28:02,296 --> 00:28:02,964
Por que?

352
00:28:03,131 --> 00:28:04,690
Por favor, pare de machucá-lo!

353
00:28:04,715 --> 00:28:07,552
Eu quero saber por quê!
Eles estão vendo pessoas?

354
00:28:07,760 --> 00:28:09,278
Eles estão recebendo suprimentos?

355
00:28:09,303 --> 00:28:10,721
Para parar o Miasma.

356
00:28:12,556 --> 00:28:14,984
[suspiros]

357
00:28:26,821 --> 00:28:28,573
Para parar o Miasma?

358
00:28:30,199 --> 00:28:35,997
Veja o que acontece quando pessoas ricas
como você mente para pessoas pobres como nós?

359
00:28:37,832 --> 00:28:38,916
Nós nos rebelamos.

360
00:28:40,310 --> 00:28:41,310
[tiro]

361
00:28:41,352 --> 00:28:42,395
Não! Não!

362
00:28:42,420 --> 00:28:43,813
Tudo bem.

363
00:28:43,838 --> 00:28:46,774
Esse filho da puta já se foi.
Eu te fiz um favor.

364
00:28:46,799 --> 00:28:48,801
Eu te fiz um favor!

365
00:28:49,010 --> 00:28:51,387
Ah, vamos lá, o quê? Agora?

366
00:28:51,846 --> 00:28:53,573
Você está brincando?

367
00:28:53,598 --> 00:28:57,101
Tenha cuidado. Esta fossa
filho da puta é nojento.

368
00:28:57,268 --> 00:28:59,145
Vamos. Vamos.

369
00:28:59,562 --> 00:29:02,723
Apenas certifique-se de trazê-la de volta
para o Jeep inteiro.

370
00:29:02,748 --> 00:29:03,791
OK?

371
00:29:03,816 --> 00:29:06,027
Querida, você é linda.

372
00:29:06,486 --> 00:29:10,114
Não tive nada tão lindo quanto você.

373
00:29:10,406 --> 00:29:13,910
Mas seu namorado está me afastando.

374
00:29:21,109 --> 00:29:23,296
[respingos de sangue]

375
00:29:23,768 --> 00:29:27,640
[gritando]

376
00:29:38,941 --> 00:29:43,457
[gritando]

377
00:29:49,186 --> 00:29:52,314
[música sinistra]

378
00:29:59,413 --> 00:30:03,709
Mara! Eu estou seguro, querido.

379
00:30:04,252 --> 00:30:06,421
Esconder. Esconder.

380
00:30:12,292 --> 00:30:14,725
[Mara chora]

381
00:30:16,520 --> 00:30:18,955
[silenciando]

382
00:30:34,898 --> 00:30:36,593
[tiro]

383
00:30:38,077 --> 00:30:41,055
OK, eu já tive o suficiente
daquele filho da puta.

384
00:30:41,080 --> 00:30:42,457
Sim, eu também.

385
00:30:43,708 --> 00:30:46,419
Juro por Deus.

386
00:30:47,029 --> 00:30:50,157
[música tensa]

387
00:30:52,761 --> 00:30:55,676
[chorando]

388
00:31:01,893 --> 00:31:04,187
Droga, Dente.

389
00:31:16,699 --> 00:31:17,742
Dente.

390
00:31:20,661 --> 00:31:22,079
Ele está aqui.

391
00:31:27,001 --> 00:31:28,377
Ele está morto.

392
00:31:31,839 --> 00:31:32,882
Sim.

393
00:31:33,466 --> 00:31:37,220
Estou lhe dizendo, aquela mocinha é
realmente começando a me irritar, Worm.

394
00:31:39,305 --> 00:31:40,348
Encontre-a.

395
00:31:41,724 --> 00:31:44,435
Vai! Vai! Vai. Encontre-a.

396
00:31:49,987 --> 00:31:52,149
[granada tilinta]

397
00:31:54,359 --> 00:31:58,871
- [explosão alta]
- O que diabos foi isso?

398
00:32:07,041 --> 00:32:08,084
Não.

399
00:32:10,920 --> 00:32:13,673
Nós vamos. Devemos ir agora.

400
00:32:14,257 --> 00:32:15,299
Nós vamos.

401
00:32:22,841 --> 00:32:25,892
[fogo crepitando]

402
00:32:26,352 --> 00:32:27,620
Foda-se!

403
00:32:27,645 --> 00:32:30,316
- Porra!
- Filho da puta!

404
00:32:30,982 --> 00:32:33,609
- Sua maldita vadia.
- Merda!

405
00:32:33,776 --> 00:32:35,278
Eu vou te encontrar.

406
00:32:36,279 --> 00:32:38,030
Eu vou esfolar você.

407
00:32:38,948 --> 00:32:40,032
Vivo!

408
00:32:41,325 --> 00:32:43,995
Vou comer essa sua bucetinha.

409
00:32:44,577 --> 00:32:49,486
[tiros]

410
00:32:51,944 --> 00:32:55,072
[música sombria]

411
00:33:43,179 --> 00:33:45,598
Hoje você faz sua última caminhada.

412
00:34:02,995 --> 00:34:06,562
[água correndo]

413
00:34:10,167 --> 00:34:13,389
[ofegante]

414
00:34:37,974 --> 00:34:41,102
[música dramática]

415
00:34:42,029 --> 00:34:44,339
Saiba que eu te conheci.

416
00:34:46,652 --> 00:34:48,695
Você é um bom homem.

417
00:35:01,340 --> 00:35:03,509
A paz esteja com você...

418
00:35:04,385 --> 00:35:07,513
A paz esteja com você.

419
00:35:12,185 --> 00:35:14,729
Ó Allah, não faça o
mundo a nossa maior preocupação,

420
00:35:15,605 --> 00:35:16,939
nem a extensão do nosso conhecimento,

421
00:35:17,940 --> 00:35:19,901
e não faça o fogo
do inferno seja o nosso destino,

422
00:35:20,234 --> 00:35:24,280
Mas eu busco refúgio em você para fazer
céu, nosso lar e destino final.

423
00:35:25,156 --> 00:35:29,327
Que Allah tenha misericórdia de sua alma, pai.
Que Allah tenha misericórdia de sua alma, mãe.

424
00:35:29,419 --> 00:35:33,387
[fogo crepitando - [insetos cantando]

425
00:35:34,332 --> 00:35:35,792
Estou incomodando você, hein?

426
00:35:36,226 --> 00:35:37,642
Não, não, não, não.

427
00:35:39,879 --> 00:35:41,589
É difícil saber em quem confiar.

428
00:35:42,006 --> 00:35:43,508
Sim, eu entendi.

429
00:35:45,426 --> 00:35:48,304
Eu confio em você e em todos aqui.

430
00:35:54,477 --> 00:35:57,063
Tem que acontecer nos dois sentidos.

431
00:35:58,815 --> 00:36:02,555
Eu não estive por perto
muitas pessoas ultimamente. [Risos]

432
00:36:04,112 --> 00:36:05,780
- Este outro...
- Galo.

433
00:36:06,447 --> 00:36:08,737
Ele levou minha filha, Laura,

434
00:36:09,534 --> 00:36:12,161
e você sabe o que eles fazem com as mulheres
quando eles os pegam.

435
00:36:13,381 --> 00:36:14,424
Confiança

436
00:36:15,248 --> 00:36:17,536
quando eu o encontrar, vou matá-lo.

437
00:36:21,337 --> 00:36:22,755
Eu não vou falhar.

438
00:36:24,257 --> 00:36:25,591
Eu não vou vacilar.

439
00:36:26,968 --> 00:36:28,052
Isso vai acontecer.

440
00:36:30,430 --> 00:36:31,472
Então?

441
00:36:33,975 --> 00:36:35,184
Então terminei.

442
00:36:41,190 --> 00:36:43,776
- Boa noite, garoto.
- Noite.

443
00:36:53,995 --> 00:36:56,456
Minha vez, você dorme.

444
00:36:58,040 --> 00:36:59,125
Como está sua mão?

445
00:37:01,002 --> 00:37:03,912
Bem, ainda não caiu.

446
00:37:05,298 --> 00:37:06,591
Você é um bom garoto, Adam.

447
00:37:07,508 --> 00:37:10,803
Não, desculpe. Você é um bom homem.

448
00:37:18,469 --> 00:37:19,971
Não irá travar novamente.

449
00:37:21,167 --> 00:37:22,611
Olhos e ouvidos.

450
00:37:25,276 --> 00:37:27,779
- Boa noite.
-Boa noite, Ramiz.

451
00:37:42,056 --> 00:37:45,184
[música sinistra]

452
00:37:54,514 --> 00:37:55,765
OK...

453
00:37:57,308 --> 00:37:59,142
Aqui vamos nós, garoto.

454
00:38:24,509 --> 00:38:25,807
[farfalhar]

455
00:38:28,423 --> 00:38:29,674
Fique aí.

456
00:38:30,343 --> 00:38:31,386
Não se mova.

457
00:38:32,218 --> 00:38:34,345
Não. Mover.

458
00:38:34,749 --> 00:38:35,791
Fácil.

459
00:38:37,432 --> 00:38:39,002
Apenas vá com calma.

460
00:38:39,976 --> 00:38:41,660
Não quero dizer nenhum mal a você.

461
00:38:44,132 --> 00:38:46,144
[suspiros]

462
00:38:47,650 --> 00:38:50,153
É aqui que tudo começa
ficando estranho, Adam.

463
00:38:52,405 --> 00:38:53,448
Quem é você?

464
00:38:56,826 --> 00:38:58,744
É complicado.

465
00:39:00,872 --> 00:39:04,083
Você pode querer apagar essa tocha.

466
00:39:04,959 --> 00:39:07,462
Mas você pode trazer o rifle.

467
00:39:22,717 --> 00:39:25,846
[música tensa]

468
00:39:45,917 --> 00:39:48,582
É aqui que tudo começa, garoto.

469
00:40:08,943 --> 00:40:12,071
[música sombria]

470
00:40:23,809 --> 00:40:28,730
[alarme tocando]

471
00:40:34,012 --> 00:40:36,034
[arma de galos]

472
00:40:39,296 --> 00:40:43,775
[alarme soando]

473
00:40:58,257 --> 00:41:02,564
[respiração pesada]

474
00:41:09,470 --> 00:41:12,598
[música de suspense]