1
00:00:00,417 --> 00:00:05,630
[ondas quebrando]

2
00:00:11,369 --> 00:00:14,104
[trovão estrondoso]

3
00:00:14,145 --> 00:00:16,555
[música melancólica]

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,149
[homem] O Medo.

5
00:00:33,616 --> 00:00:35,780
A estranheza violenta.

6
00:00:37,954 --> 00:00:41,260
Uma antecipação constante do mal.

7
00:00:44,210 --> 00:00:46,879
Impotência para fazer qualquer coisa.

8
00:00:47,297 --> 00:00:48,924
Paralisia.

9
00:00:51,363 --> 00:00:54,550
O terror absoluto
de estar em um avião em chamas,

10
00:00:54,575 --> 00:00:58,306
mergulhando no chão caindo para sempre.

11
00:01:03,933 --> 00:01:05,373
Baterista.

12
00:01:06,754 --> 00:01:11,725
[homem] Desespero sem fim que
destrói toda presença de espírito.

13
00:01:12,261 --> 00:01:14,380
[tossindo]

14
00:01:20,431 --> 00:01:22,149
Você vê isso, baterista?

15
00:01:23,729 --> 00:01:26,065
Você entende isso?

16
00:01:30,912 --> 00:01:33,485
[música melancólica]

17
00:01:50,172 --> 00:01:52,299
Vamos sair daqui. Vamos.

18
00:02:21,414 --> 00:02:24,393
[bebê chorando]

19
00:02:53,235 --> 00:02:54,903
Acho que você nascerá em breve.

20
00:02:56,071 --> 00:02:57,509
Provavelmente.

21
00:02:58,073 --> 00:02:59,200
Olha, Mara.

22
00:03:00,173 --> 00:03:02,759
Eu sei que tenho sido duro com você.
Tenho sido duro com todos,

23
00:03:03,120 --> 00:03:04,886
mas faço isso por amor.

24
00:03:06,790 --> 00:03:08,275
Nós iremos apoiá-lo.

25
00:03:08,300 --> 00:03:10,333
Você e o bebê, e nós protegeremos você,

26
00:03:10,878 --> 00:03:13,303
mas nosso objetivo é parar o Miasma

27
00:03:13,328 --> 00:03:14,570
Eu sei.

28
00:03:18,052 --> 00:03:19,553
Eu acredito que você faz.

29
00:03:23,275 --> 00:03:25,288
[fogo crepitando]

30
00:03:34,944 --> 00:03:37,982
Apenas um de nós pode viver.

31
00:03:41,325 --> 00:03:42,368
Mãe.

32
00:03:44,188 --> 00:03:45,730
[bebê chorando]

33
00:03:47,052 --> 00:03:49,774
[sufocando]

34
00:03:51,919 --> 00:03:53,003
Eu prometo.

35
00:03:54,588 --> 00:03:57,774
Eu prometo que vou consertar isso.

36
00:03:58,801 --> 00:04:00,177
Eu os levarei até lá.

37
00:04:05,599 --> 00:04:06,642
Ramiz,

38
00:04:07,476 --> 00:04:08,938
o caminho próximo para as montanhas

39
00:04:08,963 --> 00:04:10,836
pode não ser mais uma zona segura.

40
00:04:11,180 --> 00:04:12,279
Malucos.

41
00:04:12,304 --> 00:04:14,267
Isso mesmo, malucos e outros.

42
00:04:15,192 --> 00:04:17,920
Eu quero que você siga nesta direção. Explore isso.

43
00:04:17,945 --> 00:04:19,839
- OK.
- Veja se é rota segura.

44
00:04:19,864 --> 00:04:21,448
Nós vamos para o outro lado.

45
00:04:21,532 --> 00:04:24,343
Se tivermos sorte, nós
pode encontrar alguns suprimentos.

46
00:04:24,368 --> 00:04:27,571
Nos encontramos no vale
ao anoitecer e acampamos lá.

47
00:04:28,111 --> 00:04:29,154
Entendi.

48
00:04:56,474 --> 00:04:59,244
[música suave e melancólica]

49
00:06:09,048 --> 00:06:11,497
[música pensativa]

50
00:06:36,171 --> 00:06:38,638
[soluçando]

51
00:06:39,587 --> 00:06:40,921
Foda-se!

52
00:06:44,133 --> 00:06:45,676
Foda-se!

53
00:06:46,343 --> 00:06:47,845
Foda-se!

54
00:06:54,518 --> 00:06:56,187
Merda de merda.

55
00:06:57,787 --> 00:07:00,457
[música dramática]

56
00:07:20,367 --> 00:07:21,461
[cheira]

57
00:07:22,963 --> 00:07:25,923
OK, muito bem, Dee.
Que porra nós vimos?

58
00:07:26,050 --> 00:07:28,344
Eu quero que você me encontre
a quem isso pertence.

59
00:07:28,469 --> 00:07:30,262
Não há nada importante, Dente?

60
00:07:30,904 --> 00:07:33,921
Bastante. Digo quatro ou cinco pessoas.

61
00:07:34,225 --> 00:07:35,935
- OK.
- Sem rastros de veículos.

62
00:07:36,101 --> 00:07:37,353
Eles estavam a pé.

63
00:07:37,570 --> 00:07:38,845
Muito legal.

64
00:07:39,772 --> 00:07:41,065
Isso é muito bom.

65
00:07:41,398 --> 00:07:43,514
Isso significa que não foi há muito tempo.

66
00:07:44,005 --> 00:07:45,048
Hum?

67
00:07:48,628 --> 00:07:50,745
[suspira] Sim.

68
00:07:51,659 --> 00:07:54,859
Deveria haver pessoas suficientes para
entreter-nos por mais alguns dias.

69
00:07:55,365 --> 00:07:57,588
[música de suspense]

70
00:08:06,465 --> 00:08:08,050
Você vê isso, baterista?

71
00:08:11,595 --> 00:08:13,931
Você entende isso?

72
00:08:16,225 --> 00:08:17,984
Tente mais!

73
00:08:18,561 --> 00:08:20,062
A resposta está aqui.

74
00:08:20,604 --> 00:08:22,210
Está tudo ao seu redor.

75
00:08:23,357 --> 00:08:24,900
Seu idiota.

76
00:08:26,235 --> 00:08:28,682
Você a deixou morrer sozinha.

77
00:08:29,280 --> 00:08:30,490
Não.

78
00:08:35,026 --> 00:08:37,087
Mas não estamos sozinhos, estamos?

79
00:08:44,503 --> 00:08:46,634
Você e eu temos um joguinho para jogar.

80
00:08:48,591 --> 00:08:50,843
Um jogo chamado dor.

81
00:08:51,056 --> 00:08:53,162
[música dramática]

82
00:09:10,446 --> 00:09:12,948
Aqui. Eu entendi.

83
00:09:24,418 --> 00:09:25,994
Como você está se sentindo?

84
00:09:27,282 --> 00:09:28,598
Hum.

85
00:09:28,712 --> 00:09:30,130
Um pouco cansado.

86
00:09:31,601 --> 00:09:32,644
Isso é tudo.

87
00:09:35,385 --> 00:09:37,057
Você acabou de ficar assustado.

88
00:09:38,432 --> 00:09:39,475
Sim.

89
00:09:42,689 --> 00:09:44,160
Você está vivo.

90
00:09:47,539 --> 00:09:49,267
Estou vivo.

91
00:09:49,714 --> 00:09:52,420
[música pensativa]

92
00:09:56,296 --> 00:09:57,339
Freya!

93
00:09:58,419 --> 00:09:59,461
Por que?

94
00:10:06,293 --> 00:10:08,170
Porque precisava ser ouvido.

95
00:10:08,671 --> 00:10:11,267
Ela precisava ser lembrada
do que precisa ser feito.

96
00:10:11,507 --> 00:10:14,426
Você não acha que ela já sabe disso?

97
00:10:14,452 --> 00:10:16,731
Como eu disse, Freya, um lembrete.

98
00:10:17,179 --> 00:10:22,141
Isto é uma bênção, não uma maldição.

99
00:10:22,879 --> 00:10:24,714
Quando encontramos Adam,

100
00:10:25,729 --> 00:10:28,691
ele foi um presente para nós.

101
00:10:29,775 --> 00:10:32,755
Como você pode tentar
tirar isso dela?

102
00:10:58,554 --> 00:10:59,885
Qualquer coisa?

103
00:10:59,910 --> 00:11:01,156
Há um lugar

104
00:11:01,182 --> 00:11:03,601
Vou dar uma olhada. Pode ser alguma coisa.

105
00:11:04,276 --> 00:11:05,319
Bom.

106
00:11:24,424 --> 00:11:26,460
[rosnando]

107
00:11:47,461 --> 00:11:48,578
[barulho]

108
00:11:51,588 --> 00:11:54,067
[gritando de dor]

109
00:11:54,093 --> 00:11:55,219
Janeiro?

110
00:11:55,959 --> 00:11:58,309
[gritando]

111
00:11:59,073 --> 00:12:00,115
Foda-se!

112
00:12:01,992 --> 00:12:05,372
Você tem que puxar. Vá, puxe!

113
00:12:06,789 --> 00:12:08,636
Puxe a perna para fora. Tire isso.

114
00:12:08,663 --> 00:12:10,557
[gemendo, ofegante]

115
00:12:13,418 --> 00:12:15,987
Precisamos limpá-lo. Mara, água!

116
00:12:16,882 --> 00:12:19,134
Freya, o kit médico agora. Pressa!

117
00:12:19,622 --> 00:12:21,823
Mara! Água!

118
00:12:22,429 --> 00:12:25,533
Adão.
Adam, vá verificar aquele prédio agora.

119
00:12:25,558 --> 00:12:26,684
Respire...

120
00:12:30,356 --> 00:12:31,664
Pelo nariz.

121
00:12:31,689 --> 00:12:33,813
Precisamos limpá-lo primeiro e cobri-lo.

122
00:12:36,694 --> 00:12:38,782
Eu sei. Eu sei.

123
00:12:39,304 --> 00:12:41,556
[gemendo]

124
00:12:45,204 --> 00:12:46,891
[gritando de dor]

125
00:12:57,374 --> 00:12:58,416
Então...

126
00:13:03,402 --> 00:13:06,481
Você é Garcia ou Johnson?

127
00:13:07,808 --> 00:13:09,290
García!

128
00:13:09,466 --> 00:13:10,717
Certo.

129
00:13:10,895 --> 00:13:11,937
Cara durão.

130
00:13:11,963 --> 00:13:13,332
Alma realmente corajosa.

131
00:13:14,038 --> 00:13:15,631
Mas não por muito tempo.

132
00:13:16,027 --> 00:13:18,191
Não quando a águia veio te pegar.

133
00:13:18,736 --> 00:13:21,530
Johnson. Você está com pena dele?

134
00:13:21,777 --> 00:13:23,113
Esse idiota?

135
00:13:25,242 --> 00:13:26,285
O que é isso?

136
00:13:26,890 --> 00:13:27,932
Diga novamente.

137
00:13:29,059 --> 00:13:31,977
[rindo] Ah, sim, eu concordo.

138
00:13:32,398 --> 00:13:34,659
As pessoas perdem a cabeça aqui.

139
00:13:35,023 --> 00:13:36,875
Não, eu não.

140
00:13:37,058 --> 00:13:38,507
Eu perdi o meu.

141
00:13:38,985 --> 00:13:40,352
Desisti de procurar.

142
00:13:41,112 --> 00:13:42,927
O que você tem a dizer sobre isso?

143
00:13:43,740 --> 00:13:45,139
Qualquer coisa?

144
00:13:45,700 --> 00:13:48,745
Que tal... Aaaah!

145
00:13:50,121 --> 00:13:51,164
Não?

146
00:13:51,706 --> 00:13:55,063
Ah, internalizando isso.

147
00:13:55,752 --> 00:13:59,242
Sim, há muito o que
processo lá. Eu entendo.

148
00:14:01,139 --> 00:14:04,392
Viquingues. vikings,

149
00:14:05,762 --> 00:14:08,094
esses caras realmente flutuam no meu barco.

150
00:14:08,494 --> 00:14:10,120
Encontrei um ótimo livro.

151
00:14:10,365 --> 00:14:12,242
A coisa mais interessante que já li.

152
00:14:12,268 --> 00:14:14,813
Esses caras são reais, cara.

153
00:14:15,730 --> 00:14:17,061
Não!

154
00:14:18,441 --> 00:14:20,126
Você está me adiantando?

155
00:14:22,215 --> 00:14:25,310
Oh! A águia de sangue!

156
00:14:25,865 --> 00:14:27,075
Sim.

157
00:14:27,617 --> 00:14:30,120
Eu poderia esculpir uma águia nas suas costas,

158
00:14:31,287 --> 00:14:34,212
e então eu poderia cortar sua espinha,

159
00:14:34,666 --> 00:14:37,602
e então eu te espalharia,

160
00:14:37,627 --> 00:14:39,270
e eu arrancaria seu pulmão,

161
00:14:39,295 --> 00:14:41,707
e eu os espalharia sobre suas costelas

162
00:14:41,732 --> 00:14:45,802
e eu te daria asas!

163
00:14:45,828 --> 00:14:49,180
[rindo]

164
00:14:50,098 --> 00:14:51,474
Entendeu a foto?

165
00:14:52,976 --> 00:14:54,547
Quero dizer, quem não gostaria disso?

166
00:14:55,020 --> 00:14:56,765
Oh, estou ficando arrepiado

167
00:14:56,790 --> 00:14:58,873
na minha espinha só de pensar nisso.

168
00:15:00,308 --> 00:15:04,011
A propósito, tive que matar seu cachorro.

169
00:15:04,279 --> 00:15:07,276
Foi uma loucura!

170
00:15:09,159 --> 00:15:10,201
Você sabe,

171
00:15:12,009 --> 00:15:13,970
Eu poderia matar Stella também.

172
00:15:14,065 --> 00:15:17,592
Sim. Faça isso bem rápido,
faça um favor a vocês dois.

173
00:15:17,897 --> 00:15:20,608
O que você diz? Apenas acene com a cabeça.

174
00:15:22,049 --> 00:15:23,330
Não?

175
00:15:26,801 --> 00:15:28,375
Quando tudo acabar,

176
00:15:29,220 --> 00:15:31,139
Vou dizer olá para Stella por você.

177
00:15:33,477 --> 00:15:35,466
[música de suspense]

178
00:15:37,859 --> 00:15:40,455
[gemendo]

179
00:15:42,903 --> 00:15:45,635
Você precisará alterar isso regularmente.

180
00:15:47,718 --> 00:15:52,556
Ferva estes, seque-os
e usá-los como ligação.

181
00:15:52,681 --> 00:15:54,391
Estou totalmente fodido.

182
00:15:55,601 --> 00:15:56,994
Quero fazer muletas para você.

183
00:15:57,019 --> 00:15:58,646
Vou fazer uma tala para você.

184
00:15:59,483 --> 00:16:00,898
Eu ficarei com ele.

185
00:16:02,191 --> 00:16:03,535
Eu posso caçar.

186
00:16:03,780 --> 00:16:05,205
Eu posso forragear.

187
00:16:06,779 --> 00:16:08,447
Você chega à estação.

188
00:16:09,195 --> 00:16:10,448
Podemos esperar.

189
00:16:10,921 --> 00:16:13,341
Pode demorar muito
antes de voltarmos, Mara.

190
00:16:13,911 --> 00:16:15,204
Muito tempo.

191
00:16:16,120 --> 00:16:17,935
Nós entendemos como isso funciona, Sol.

192
00:16:19,900 --> 00:16:21,326
Nós sobreviveremos.

193
00:16:22,878 --> 00:16:24,848
Na verdade, é meio aconchegante aqui.

194
00:16:26,590 --> 00:16:28,321
Você acha que isso é aconchegante?

195
00:16:30,845 --> 00:16:32,596
Vá para a estação,

196
00:16:33,013 --> 00:16:35,694
veja o que está lá, quem está lá.

197
00:16:36,767 --> 00:16:38,017
Você vai voltar,

198
00:16:38,936 --> 00:16:39,979
Eu sei que você vai.

199
00:16:48,860 --> 00:16:50,822
[música suave]

200
00:17:10,655 --> 00:17:13,776
São seis tiros, seis tiros apenas.

201
00:17:19,852 --> 00:17:21,931
Ela é mais forte do que você imagina, Sol.

202
00:17:23,951 --> 00:17:25,364
Assim como eu.

203
00:17:28,150 --> 00:17:29,234
Diga.

204
00:17:32,281 --> 00:17:33,824
Somos uns bastardos malvados.

205
00:17:34,678 --> 00:17:35,721
Sim, estamos.

206
00:17:36,952 --> 00:17:39,717
Vá em frente, vá se foder. Você tem tempo para fazer as pazes.

207
00:17:51,008 --> 00:17:52,440
Eu te amo, irmão.

208
00:18:09,652 --> 00:18:13,781
Porra, porra, porra, porra!

209
00:18:14,985 --> 00:18:17,650
[música intrigante]

210
00:18:23,399 --> 00:18:27,157
[música de suspense]

211
00:18:36,936 --> 00:18:39,933
[homem gritando]

212
00:18:47,606 --> 00:18:49,116
Dói?

213
00:18:51,443 --> 00:18:53,612
A dor amplificada pela perda?

214
00:18:55,322 --> 00:18:57,179
Um certo conhecimento

215
00:18:57,658 --> 00:18:59,881
que não há liberação?

216
00:19:01,495 --> 00:19:03,639
A águia vindo em sua direção...

217
00:19:03,664 --> 00:19:08,752
De novo e de novo e de novo.

218
00:19:14,675 --> 00:19:16,666
Eu preciso terminar.

219
00:19:28,984 --> 00:19:31,521
[música misteriosa]

220
00:19:58,636 --> 00:20:00,572
Eu não estou com medo.

221
00:20:00,883 --> 00:20:02,632
Então vá se foder.

222
00:20:19,272 --> 00:20:22,060
- [insetos cantando]
- [fogo crepitando]

223
00:20:25,162 --> 00:20:26,937
Vou vigiar esta noite.

224
00:20:28,499 --> 00:20:30,773
Ramiz deve voltar em breve.

225
00:21:01,608 --> 00:21:03,412
[música pensativa]

226
00:21:03,492 --> 00:21:05,369
Quando você perdeu sua filha?

227
00:21:05,394 --> 00:21:06,728
Hum?

228
00:21:07,162 --> 00:21:09,248
Você perdeu sua filha?

229
00:21:09,957 --> 00:21:11,000
Ano passado.

230
00:21:14,672 --> 00:21:17,009
Perdeu a mãe um ano antes disso.

231
00:21:18,799 --> 00:21:20,616
Sim, perdi minha filha.

232
00:21:59,757 --> 00:22:00,799
Alimentação!

233
00:22:00,826 --> 00:22:02,718
Janeiro! Janeiro!

234
00:22:02,744 --> 00:22:03,787
Janeiro!

235
00:22:05,012 --> 00:22:06,947
Não, não, não, sem arma, sem arma!

236
00:22:06,972 --> 00:22:08,015
Beryx! Beryx!

237
00:22:08,349 --> 00:22:09,391
O que você quer?

238
00:22:09,892 --> 00:22:11,610
Eu tenho comida para você.

239
00:22:11,635 --> 00:22:13,004
Alimentação.

240
00:22:13,896 --> 00:22:15,397
Meu demônio é forte.

241
00:22:15,689 --> 00:22:16,899
Puta merda.

242
00:22:17,149 --> 00:22:19,084
Eu faço comida para você.

243
00:22:19,109 --> 00:22:20,611
Eu te torno forte.

244
00:22:21,487 --> 00:22:24,151
Merda, merda.

245
00:22:27,117 --> 00:22:28,160
[geme]

246
00:22:50,391 --> 00:22:51,730
Coma um pouco.

247
00:22:51,841 --> 00:22:53,356
Coelho não está infectado.

248
00:22:53,643 --> 00:22:55,020
Eles são espertos.

249
00:22:55,046 --> 00:22:58,356
Cheire Miasma, corra e se esconda.

250
00:22:59,233 --> 00:23:02,278
Pássaro esperto, cachorro esperto,

251
00:23:02,756 --> 00:23:05,012
ovelhas estúpidas, tudo se foi.

252
00:23:06,497 --> 00:23:07,540
Eu sou Beryx.

253
00:23:09,118 --> 00:23:10,160
Mara.

254
00:23:11,212 --> 00:23:12,304
Janeiro.

255
00:23:12,329 --> 00:23:16,292
Mara, Jan. Mara...

256
00:23:17,324 --> 00:23:19,331
[música suave]

257
00:23:22,426 --> 00:23:23,469
Armadilha?

258
00:23:24,255 --> 00:23:25,298
Sim.

259
00:23:27,490 --> 00:23:28,533
Minha armadilha.

260
00:23:29,200 --> 00:23:30,243
Dor?

261
00:23:30,269 --> 00:23:31,312
Alguns.

262
00:23:32,529 --> 00:23:34,220
Eu encontro algo para você.

263
00:23:39,964 --> 00:23:41,328
Você!

264
00:23:41,353 --> 00:23:42,550
O que?

265
00:23:44,810 --> 00:23:46,174
Bebê!

266
00:23:49,137 --> 00:23:50,753
Ele pai?

267
00:23:50,778 --> 00:23:52,001
Sim.

268
00:23:54,642 --> 00:23:56,231
Meu demônio é forte.

269
00:23:57,145 --> 00:23:58,688
Ele protege o bebê.

270
00:24:04,110 --> 00:24:06,182
Essa é a sua casa, Beryx?

271
00:24:07,836 --> 00:24:09,198
[suspira]

272
00:24:10,142 --> 00:24:13,037
Encontre, velho aqui...

273
00:24:13,062 --> 00:24:14,335
Ah, sim.

274
00:24:14,831 --> 00:24:16,083
O que aconteceu com ele?

275
00:24:18,249 --> 00:24:20,168
Faça a última caminhada.

276
00:24:20,752 --> 00:24:22,545
Eu tentei ensiná-lo,

277
00:24:23,029 --> 00:24:24,781
sobre os Demônios,

278
00:24:25,840 --> 00:24:28,551
Isso.. Meu.

279
00:24:32,796 --> 00:24:35,199
De onde você é, Beryx?

280
00:24:41,437 --> 00:24:43,649
[música misteriosa]

281
00:24:46,919 --> 00:24:49,797
Aqui não. Lá atrás.

282
00:24:52,435 --> 00:24:55,104
Comer. Alimentação.

283
00:24:55,977 --> 00:24:57,145
Eu seguro você.

284
00:25:04,928 --> 00:25:08,015
Eu... eu não sei.

285
00:25:09,356 --> 00:25:10,482
Mas.

286
00:25:12,950 --> 00:25:14,243
Não sei.

287
00:25:22,702 --> 00:25:24,996
Meu demônio é forte.

288
00:25:27,202 --> 00:25:29,861
[música intrigante]

289
00:25:32,214 --> 00:25:34,340
Você tem asas agora.

290
00:25:40,832 --> 00:25:43,764
Mas você precisa aprender a voar.

291
00:25:44,124 --> 00:25:47,330
[música tensa]

292
00:26:13,940 --> 00:26:14,983
Sol!

293
00:26:17,452 --> 00:26:18,941
Que bom que você voltou, meu amigo.

294
00:26:18,966 --> 00:26:20,340
Eu também.

295
00:26:20,663 --> 00:26:23,568
O caminho está claro. Estamos perto.

296
00:26:23,708 --> 00:26:27,587
Mais um dia, dois dias de caminhada...
me dê isso.

297
00:26:35,903 --> 00:26:37,340
Onde estão Jan e Mara?

298
00:26:40,350 --> 00:26:41,518
Jan se machucou.

299
00:26:43,213 --> 00:26:45,841
Tivemos que deixá-lo para trás.
Mara escolheu ficar com ele.

300
00:26:46,048 --> 00:26:48,240
O que? Você os deixou para trás?

301
00:26:48,265 --> 00:26:49,540
Olha, Ramiz.

302
00:26:49,609 --> 00:26:51,950
Foi escolha deles.
Eles estarão seguros.

303
00:26:51,976 --> 00:26:53,102
Eles não vão.

304
00:26:53,418 --> 00:26:56,049
Você e eu podemos ficar para trás, não eles.

305
00:26:56,074 --> 00:26:58,018
Shhh... ouça!

306
00:26:58,203 --> 00:27:00,692
[pessoas conversando]

307
00:27:01,079 --> 00:27:02,122
Outros.

308
00:27:02,497 --> 00:27:05,041
O que eles estão fazendo até aqui?

309
00:27:06,477 --> 00:27:09,087
Freya, apague o fogo. Agora, agora.

310
00:27:14,579 --> 00:27:17,616
[pessoas conversando]

311
00:27:20,473 --> 00:27:21,933
Pegue, pegue, pegue!

312
00:27:25,160 --> 00:27:27,537
Você chega ao fim da fila.

313
00:27:28,419 --> 00:27:29,854
Eu nunca vou primeiro.

314
00:27:29,879 --> 00:27:31,797
Qual é a porra do problema, Galo?

315
00:27:31,922 --> 00:27:34,175
Qual é o problema, Galo?!

316
00:27:34,842 --> 00:27:36,007
Não sei, Verme.

317
00:27:36,032 --> 00:27:38,070
Devo contar a esse idiota qual é o problema,

318
00:27:38,095 --> 00:27:40,634
ou devo apenas explodir
a porra da cabeça dele?

319
00:27:41,515 --> 00:27:43,517
Ambos parecem bons.

320
00:27:44,018 --> 00:27:46,036
Porque você é um maldito pântano.

321
00:27:46,061 --> 00:27:49,337
Você é um poço fedorento e anti-higiênico.

322
00:27:49,565 --> 00:27:50,749
Você já se lava?

323
00:27:50,774 --> 00:27:53,003
Eu não sei porque quando você está
feito com essas jovens,

324
00:27:53,027 --> 00:27:55,421
eles não são mais adequados para o propósito.
Você me entende?

325
00:27:55,446 --> 00:27:58,616
Então você volta para
o fim dessa porra de linha.

326
00:28:03,474 --> 00:28:06,412
[mulher soluça]

327
00:28:13,797 --> 00:28:16,442
É meu mal, é meu mal.

328
00:28:16,467 --> 00:28:18,969
Eu... fui muito rude.

329
00:28:19,740 --> 00:28:22,493
Oi. Eu sou o Galo.

330
00:28:25,768 --> 00:28:27,369
Hmm, já que não entendi seu nome,

331
00:28:27,394 --> 00:28:29,480
Vou ligar para você Playtime, ok?

332
00:28:37,488 --> 00:28:39,281
Não há nada aqui para eles.

333
00:28:39,865 --> 00:28:41,909
Sim, existe. Nós.

334
00:28:44,129 --> 00:28:45,410
Nós os rastreamos,

335
00:28:45,913 --> 00:28:47,164
tire-os...

336
00:28:47,957 --> 00:28:48,999
Eles são idiotas.

337
00:28:49,792 --> 00:28:52,185
Não se for o Galo e seus idiotas.

338
00:28:52,720 --> 00:28:53,762
Quem?

339
00:28:55,631 --> 00:28:57,716
Esses são os caras
que matou minha filha.

340
00:29:05,766 --> 00:29:07,666
Chegaremos à estação.

341
00:29:08,853 --> 00:29:11,939
Nós cruzamos o caminho deles, nós lidamos com isso

342
00:29:12,857 --> 00:29:13,941
juntos.

343
00:29:19,613 --> 00:29:21,031
Vamos.

344
00:29:25,825 --> 00:29:28,897
[música de suspense]

345
00:29:30,249 --> 00:29:31,620
Eu vou lidar com eles.

346
00:29:33,345 --> 00:29:36,173
[música dramática]

347
00:29:44,680 --> 00:29:47,700
[música pensativa]