1
00:00:00,433 --> 00:00:05,647
[ondas quebrando]

2
00:00:10,536 --> 00:00:13,664
[música tensa]

3
00:00:16,174 --> 00:00:18,043
Alguém viu Adam?

4
00:00:29,990 --> 00:00:31,450
[gritando]

5
00:00:39,463 --> 00:00:40,914
[gemendo]

6
00:00:41,827 --> 00:00:43,638
[ânsia de vômito]

7
00:00:50,916 --> 00:00:54,978
[ecoando] Você não está
parece bem, meu filho.

8
00:00:58,941 --> 00:01:00,599
Eu vou consertar isso.

9
00:01:08,902 --> 00:01:10,904
Eu te amo, Adão.

10
00:01:12,510 --> 00:01:15,264
[ofegante]

11
00:01:19,683 --> 00:01:22,811
[música de suspense]

12
00:01:33,008 --> 00:01:35,057
[abafado] Adam!

13
00:01:35,354 --> 00:01:36,715
Adão!

14
00:01:42,117 --> 00:01:44,079
[grunhido]

15
00:01:44,119 --> 00:01:46,101
Olhe para mim, olhe para mim, garoto.

16
00:01:46,128 --> 00:01:47,629
Eu sei o que você está passando.

17
00:01:47,705 --> 00:01:49,700
Eu vou consertar isso, certo?

18
00:01:50,308 --> 00:01:53,437
Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim!

19
00:01:54,604 --> 00:01:56,947
Freya, você está pronto?

20
00:01:57,570 --> 00:01:58,613
Vamos, Freya.

21
00:02:00,526 --> 00:02:01,819
Está tudo bem, filho.

22
00:02:02,695 --> 00:02:04,155
- Preparar.
- Ok, vá.

23
00:02:05,539 --> 00:02:08,908
2,3,4...

24
00:02:09,076 --> 00:02:12,534
Bom. OK, vamos lá.

25
00:02:12,622 --> 00:02:14,540
Vamos, vamos, garoto.

26
00:02:16,125 --> 00:02:19,003
Pegue tudo, vamos, vamos.

27
00:02:20,276 --> 00:02:22,048
Garoto estúpido.

28
00:02:25,356 --> 00:02:28,484
[música sinistra]

29
00:02:30,487 --> 00:02:32,081
Freya, depressa.

30
00:02:34,080 --> 00:02:36,115
[trovão estrondoso]

31
00:02:36,813 --> 00:02:38,964
Por aqui, por aqui.

32
00:02:43,048 --> 00:02:46,176
[música de suspense]

33
00:02:53,381 --> 00:02:55,979
[respirando pesadamente]

34
00:03:13,791 --> 00:03:16,919
[música suave e melancólica]

35
00:04:23,637 --> 00:04:26,765
[música de suspense]

36
00:04:28,844 --> 00:04:30,854
[trovão estrondoso]

37
00:04:34,514 --> 00:04:36,974
O miasma está em erupção
do subsolo profundo.

38
00:04:39,393 --> 00:04:42,540
A pressão está aumentando,
empurrando-o para cima e para fora.

39
00:04:43,106 --> 00:04:46,526
Poderia explicar o movimento sísmico,
talvez uma fissura.

40
00:04:48,111 --> 00:04:50,655
Definitivamente haverá outros.

41
00:04:50,696 --> 00:04:52,740
Isso é o melhor que tenho.

42
00:04:53,324 --> 00:04:54,742
Eles não vão voltar, Stella.

43
00:04:56,077 --> 00:04:58,412
- Temos que sair.
- Onde?

44
00:04:58,955 --> 00:05:00,832
- Jay disse...
- Este é o fim da linha,

45
00:05:01,082 --> 00:05:03,771
e deixe-me dizer o óbvio: não consigo andar.

46
00:05:06,421 --> 00:05:08,481
Baterista, você não vai voltar.

47
00:05:08,506 --> 00:05:10,216
Eu não vou precisar,

48
00:05:10,591 --> 00:05:12,468
porque está vindo para nós.

49
00:05:15,041 --> 00:05:17,305
[trovão estrondoso]

50
00:05:23,376 --> 00:05:26,041
Ele ficará fora por horas

51
00:05:26,524 --> 00:05:28,317
e então veremos.

52
00:05:31,355 --> 00:05:34,483
Ele não ficou exposto por muito tempo, Freya.
Ele estava lá dentro.

53
00:05:34,740 --> 00:05:36,367
Ele vai ficar bem.

54
00:05:36,826 --> 00:05:38,453
Eu disse, veríamos.

55
00:05:39,097 --> 00:05:40,945
[chuva tamborilando]

56
00:05:49,159 --> 00:05:50,911
Ele ficará bem.

57
00:05:51,215 --> 00:05:53,155
Vamos acender um fogo aqui.

58
00:05:53,926 --> 00:05:56,154
É aqui que passaremos a noite.

59
00:05:56,179 --> 00:05:59,282
Veja se encontramos mais alguma coisa, ok?

60
00:05:59,430 --> 00:06:01,390
Vamos.

61
00:06:01,583 --> 00:06:04,711
[música de suspense]

62
00:06:09,192 --> 00:06:10,747
Olhe para mim.

63
00:06:16,115 --> 00:06:19,076
Primeira fase, primeira fase.

64
00:06:20,052 --> 00:06:21,095
Você superou isso.

65
00:06:21,120 --> 00:06:22,955
E eu superei isso.

66
00:06:23,331 --> 00:06:27,327
- Ele é forte e jovem.
- E ele nunca foi medicado.

67
00:06:28,419 --> 00:06:31,647
- Não sabemos como o corpo dele vai reagir...
- Não há outra escolha.

68
00:06:31,672 --> 00:06:32,523
Você entende isso?

69
00:06:32,548 --> 00:06:33,591
Não há escolha!

70
00:06:34,008 --> 00:06:37,178
Quantas vidas têm
perdemos, Sol? Ao longo dos anos.

71
00:06:38,304 --> 00:06:41,015
- Quantos você teve que...
- Tive que fazer o quê?

72
00:06:41,432 --> 00:06:42,725
Tive que fazer o quê?

73
00:06:46,687 --> 00:06:47,730
Liberar?

74
00:06:48,856 --> 00:06:49,899
Hum?

75
00:07:02,036 --> 00:07:03,554
Você mantém o menino aquecido.

76
00:07:03,579 --> 00:07:06,901
Você fala com ele. Ele vai ouvir você.

77
00:07:21,318 --> 00:07:22,766
[pássaros cantando]

78
00:07:31,747 --> 00:07:34,816
[água correndo]

79
00:07:45,865 --> 00:07:48,993
[música tensa]

80
00:08:03,024 --> 00:08:06,152
[música melancólica]

81
00:08:46,254 --> 00:08:48,328
[charuto chiando]

82
00:08:53,068 --> 00:08:54,650
[rosnando]

83
00:08:55,149 --> 00:08:57,376
Qualquer pessoa, homem, mulher ou criança,

84
00:08:57,401 --> 00:09:00,655
qualquer criatura sofrendo o Medo
deve receber a salvação.

85
00:09:00,947 --> 00:09:03,382
Misericórdia entregue rápida e segura.

86
00:09:03,760 --> 00:09:05,634
O Pacto, irmão,

87
00:09:05,660 --> 00:09:07,078
o Pacto.

88
00:09:09,031 --> 00:09:12,159
[música dramática]

89
00:09:22,176 --> 00:09:24,637
Agora quem está brincando de Deus.

90
00:09:33,337 --> 00:09:36,466
[música sombria]

91
00:09:39,963 --> 00:09:41,471
[trovão estrondoso]

92
00:10:03,795 --> 00:10:06,983
[gemendo]

93
00:10:37,249 --> 00:10:40,616
[vento uivando]

94
00:10:51,357 --> 00:10:53,043
Que porra é essa?

95
00:11:01,656 --> 00:11:02,949
Indo para a praia?

96
00:11:05,596 --> 00:11:07,248
eu...

97
00:11:11,721 --> 00:11:13,431
É lindo.

98
00:11:15,606 --> 00:11:18,190
Sim, isso é lindo.

99
00:11:22,274 --> 00:11:25,450
Olhos e ouvidos, Mara. Comida e água.

100
00:11:27,093 --> 00:11:29,137
Você entende?

101
00:11:45,134 --> 00:11:46,260
Um dia.

102
00:11:48,450 --> 00:11:49,576
Talvez.

103
00:11:51,726 --> 00:11:54,854
[música dramática]

104
00:12:04,797 --> 00:12:06,061
[suspira]

105
00:12:09,930 --> 00:12:12,196
[trovão estrondoso]

106
00:12:13,055 --> 00:12:14,307
Barry.

107
00:12:16,851 --> 00:12:20,438
Sim, o cartão postal do inferno.

108
00:12:21,209 --> 00:12:23,420
Feche o portal.

109
00:12:24,216 --> 00:12:25,842
Qual portal?

110
00:12:27,549 --> 00:12:31,224
Mas espere, tem mais.

111
00:12:33,197 --> 00:12:36,326
[música sombria]

112
00:12:39,415 --> 00:12:41,375
Eu sei, certo?

113
00:12:52,812 --> 00:12:54,501
[barulho de madeira]

114
00:12:55,222 --> 00:12:58,936
[trovão estrondoso]

115
00:13:16,092 --> 00:13:17,502
[funga]

116
00:13:30,243 --> 00:13:31,913
[travando]

117
00:13:58,117 --> 00:14:01,080
Não se preocupe. Eu farei isso, você fica aí sentado.

118
00:14:08,296 --> 00:14:09,946
Ainda sobrou algum cigarro?

119
00:14:18,542 --> 00:14:20,086
Eles estão velhos pra caralho.

120
00:14:21,175 --> 00:14:23,302
eu desisti,

121
00:14:23,811 --> 00:14:25,759
mas isso foi ontem.

122
00:14:28,156 --> 00:14:29,699
Você pode tentar novamente amanhã.

123
00:14:31,235 --> 00:14:32,445
Eu farei isso.

124
00:14:44,908 --> 00:14:46,589
Como está Mara?

125
00:14:48,711 --> 00:14:49,921
Ela é boa.

126
00:14:50,621 --> 00:14:51,831
Bom.

127
00:15:04,685 --> 00:15:08,324
Obrigado. Vocês se saíram bem.

128
00:15:10,685 --> 00:15:12,126
Olha o que eu encontrei.

129
00:15:12,354 --> 00:15:14,439
Pode ser alguma coisa, pode ser nada.

130
00:15:17,715 --> 00:15:19,459
Não, isso é alguma coisa.

131
00:15:21,597 --> 00:15:23,671
[trovão estrondoso]

132
00:15:25,915 --> 00:15:27,558
Ah, sim, é alguma coisa.

133
00:15:27,589 --> 00:15:31,229
Oh não! eu quero esperar
e veja se você morre primeiro.

134
00:15:31,726 --> 00:15:33,264
[rindo]

135
00:15:40,536 --> 00:15:42,162
Para Jay.

136
00:15:42,994 --> 00:15:45,037
Para todos que perdemos.

137
00:15:46,102 --> 00:15:49,230
[música pensativa]

138
00:15:50,477 --> 00:15:53,605
[música tensa]

139
00:16:03,102 --> 00:16:05,396
Ei! Sou apenas um cara amigável.

140
00:16:05,506 --> 00:16:07,966
Não estou procurando muito.
Não estou procurando uma discussão.

141
00:16:14,338 --> 00:16:17,412
- Tenho acompanhado você.
- Você tem nos seguido.

142
00:16:18,050 --> 00:16:20,415
Bem, eu tinha que ter certeza
você também foi amigável.

143
00:16:22,273 --> 00:16:24,847
Agora eu acho que tudo depende
sobre o que você quer, senhor.

144
00:16:27,393 --> 00:16:31,606
Apenas companheirismo, proteção,
faça parceria por um tempo.

145
00:16:34,524 --> 00:16:35,834
[zomba]

146
00:16:36,068 --> 00:16:38,404
- Você está sozinho?
- Não por escolha.

147
00:16:38,696 --> 00:16:41,741
É fácil perder pessoas por aqui.

148
00:16:45,119 --> 00:16:48,536
Eu caço, pesco, luto.

149
00:16:51,667 --> 00:16:52,960
Para onde você está indo?

150
00:16:53,294 --> 00:16:55,671
- Onde quer que você esteja.
- Onde quer que estejamos.

151
00:16:58,371 --> 00:16:59,706
Meu nome é Kane.

152
00:17:08,510 --> 00:17:10,205
[suspira]

153
00:17:15,282 --> 00:17:18,507
[trovão estrondoso]

154
00:17:24,981 --> 00:17:27,641
Ahhh, isso não foi divertido.

155
00:17:32,630 --> 00:17:33,737
[grunhidos]

156
00:17:36,671 --> 00:17:38,381
Fiz uma pequena oração.

157
00:17:38,780 --> 00:17:41,776
[música de suspense]

158
00:17:41,801 --> 00:17:44,470
Talvez isso o ajude a entrar no céu.

159
00:17:48,057 --> 00:17:50,226
Ele tinha marcas no pescoço.

160
00:17:52,186 --> 00:17:53,229
Especular.

161
00:17:54,449 --> 00:17:56,618
Ele foi definitivamente estrangulado.

162
00:17:59,318 --> 00:18:03,578
Eu não sei,
talvez por Johnson ou Garcia.

163
00:18:05,283 --> 00:18:07,510
Não sei, talvez Perry estivesse infectado?

164
00:18:07,535 --> 00:18:09,162
Foi um assassinato misericordioso?

165
00:18:11,789 --> 00:18:13,750
E uma mensagem.

166
00:18:19,672 --> 00:18:22,508
Um portal, um portal?

167
00:18:24,899 --> 00:18:26,405
Ou uma saída.

168
00:18:28,514 --> 00:18:31,117
O arco poderia ser o portal,

169
00:18:31,142 --> 00:18:33,286
a fonte do Miasma.

170
00:18:33,311 --> 00:18:34,937
Mas e o cubo?

171
00:18:35,438 --> 00:18:39,549
Não faço ideia. Atrás da parede,
não há nada. É uma terra árida.

172
00:18:41,277 --> 00:18:42,320
Exceto...

173
00:18:42,570 --> 00:18:46,115
Exceto marcado aqui estão ruínas.
Século XIII.

174
00:18:46,491 --> 00:18:47,575
Especular.

175
00:18:47,918 --> 00:18:50,045
Uh, século 13, uh,

176
00:18:50,578 --> 00:18:53,456
um castelo ou uma fortaleza.

177
00:18:54,123 --> 00:18:55,374
Uma torre de vigia.

178
00:18:55,583 --> 00:18:56,626
Sim, ou um mosteiro.

179
00:18:57,559 --> 00:19:00,562
Mosteiro. E estes são todos
estruturas que poderiam ter um arco.

180
00:19:11,891 --> 00:19:14,393
E talvez abrigo para qualquer um
quem ainda está vivo.

181
00:19:21,651 --> 00:19:22,944
Eu vou descobrir.

182
00:19:35,706 --> 00:19:42,508
O céu está azul, o sol está brilhando.

183
00:19:44,549 --> 00:19:46,259
Todos estão aqui.

184
00:19:48,302 --> 00:19:51,128
Todos estão bem.

185
00:19:52,723 --> 00:19:54,475
Não há nada com que se preocupar.

186
00:19:57,520 --> 00:19:59,689
Nada com que se preocupar.

187
00:20:00,941 --> 00:20:03,526
[chuva tamborilando]

188
00:20:10,132 --> 00:20:11,466
Como ele está?

189
00:20:13,661 --> 00:20:16,472
Sua respiração é regulada,

190
00:20:16,497 --> 00:20:17,957
assim como seu pulso.

191
00:20:18,124 --> 00:20:19,375
Isso é bom.

192
00:20:20,501 --> 00:20:21,544
E você?

193
00:20:23,857 --> 00:20:24,899
eu

194
00:20:28,718 --> 00:20:29,761
Eu não sei.

195
00:20:32,430 --> 00:20:34,056
Saberemos quando ele acordar.

196
00:20:40,922 --> 00:20:42,205
Este é Kane.

197
00:20:42,231 --> 00:20:44,125
Ele se juntará a nós por um tempo.

198
00:20:49,099 --> 00:20:50,475
Este é seu garoto?

199
00:20:51,365 --> 00:20:52,408
Adão.

200
00:20:53,743 --> 00:20:55,483
Ele tem quase a mesma idade que o meu.

201
00:20:56,746 --> 00:20:59,307
- Você tem um filho?
- Não, uma filha.

202
00:21:00,338 --> 00:21:02,213
[trovão estrondoso]

203
00:21:03,586 --> 00:21:05,463
Ele está infectado?

204
00:21:06,547 --> 00:21:09,347
- Sim.
- Temperatura?

205
00:21:09,842 --> 00:21:11,719
Está caindo.

206
00:21:13,679 --> 00:21:16,432
Bem, é um bom sinal.

207
00:21:27,860 --> 00:21:30,988
Preciso de um momento com você, agora mesmo.

208
00:21:34,233 --> 00:21:37,687
[trovão estrondoso]

209
00:21:46,180 --> 00:21:49,308
[música de suspense]

210
00:21:57,974 --> 00:21:59,725
Ela está vencida?

211
00:22:01,073 --> 00:22:03,241
Ela não tem certeza.

212
00:22:05,148 --> 00:22:07,969
Não é grande coisa, ainda.

213
00:22:09,110 --> 00:22:11,904
- Não é grande coisa?
- Não.

214
00:22:15,950 --> 00:22:18,536
- Olha Freya, se ela está...
- Nós vamos lidar com isso.

215
00:22:19,412 --> 00:22:21,664
É o que fazemos.

216
00:22:25,251 --> 00:22:26,294
Kane?

217
00:22:28,415 --> 00:22:29,708
Kane.

218
00:22:33,444 --> 00:22:35,862
Ele está procurando companhia, só isso.

219
00:22:36,111 --> 00:22:38,280
Eu disse ao Ramiz para ficar de olho nele.

220
00:22:38,306 --> 00:22:39,697
Vai ficar tudo bem.

221
00:22:42,727 --> 00:22:45,021
Deixe Mara em paz.

222
00:22:47,180 --> 00:22:50,308
[música sombria]

223
00:23:20,531 --> 00:23:22,994
[trovão estrondoso]

224
00:23:41,828 --> 00:23:44,851
Você seria um homem
com um plano astuto?

225
00:23:47,500 --> 00:23:48,851
Ah, veremos.

226
00:23:54,465 --> 00:23:55,800
Com isso?

227
00:23:56,843 --> 00:24:00,763
Sim, vou fazer um show de luzes.
Um pouco de entretenimento noturno.

228
00:24:03,516 --> 00:24:05,268
- Bebidas?
- Sim.

229
00:24:08,521 --> 00:24:09,897
Sim, quero enviar-lhes um sinal.

230
00:24:09,922 --> 00:24:11,190
Deixe-os saber que ainda estamos aqui.

231
00:24:11,215 --> 00:24:13,192
Veja se alguma coisa acontece.

232
00:24:17,808 --> 00:24:22,057
[suspira] E se nada acontecer?

233
00:24:24,620 --> 00:24:26,747
Eu vou pegar as bebidas.

234
00:24:27,259 --> 00:24:29,884
[trovão estrondoso]

235
00:24:35,137 --> 00:24:37,553
[fogo crepitando]

236
00:24:40,350 --> 00:24:43,478
[música de suspense]

237
00:24:59,614 --> 00:25:00,656
Lá.

238
00:25:00,698 --> 00:25:03,993
Aquela estação, o que há aí?

239
00:25:04,690 --> 00:25:06,984
Não se trata do que está lá,
é sobre quem está lá.

240
00:25:07,163 --> 00:25:09,207
As pessoas podem ter algumas respostas.

241
00:25:09,582 --> 00:25:11,209
Espera-se que estejamos lá.

242
00:25:11,626 --> 00:25:14,962
Meu irmão, Jay, estava em contato
com alguns deles brevemente.

243
00:25:15,338 --> 00:25:18,549
Ele gravou o início e
a propagação do Miasma.

244
00:25:19,008 --> 00:25:20,593
Os estágios da infecção.

245
00:25:21,552 --> 00:25:27,391
Estágio um: Desorientação,
sobreviver com sedativos pesados.

246
00:25:28,500 --> 00:25:29,543
Não para todos.

247
00:25:30,561 --> 00:25:34,168
Estágio dois: Desintegração mental.

248
00:25:35,650 --> 00:25:37,919
- E o estágio três...
- O medo.

249
00:25:37,944 --> 00:25:39,987
Sim. O Medo.

250
00:25:43,991 --> 00:25:46,869
Jay tinha algumas teorias sobre o porquê.

251
00:25:49,163 --> 00:25:51,374
Ele pensou que talvez pudesse ser interrompido.

252
00:25:53,532 --> 00:25:55,186
- [suspira]
- [trovão estrondoso]

253
00:25:55,211 --> 00:25:56,379
Você está bem. Sol!

254
00:25:56,421 --> 00:25:57,463
Adão!

255
00:25:58,381 --> 00:26:00,800
Está tudo bem, está tudo bem.

256
00:26:00,883 --> 00:26:02,218
É apenas uma tempestade.

257
00:26:02,427 --> 00:26:03,469
Pegue um pouco de água.

258
00:26:03,803 --> 00:26:05,179
Aquele momento na igreja.

259
00:26:06,389 --> 00:26:07,972
Tivemos que lhe dar uma dose.

260
00:26:07,997 --> 00:26:09,700
Tudo vai ficar bem agora, filho.

261
00:26:09,725 --> 00:26:11,602
Tudo vai ficar bem.

262
00:26:22,738 --> 00:26:23,781
Quem é aquele?

263
00:26:27,510 --> 00:26:28,553
Ele é um novo amigo.

264
00:26:28,578 --> 00:26:29,745
O nome dele é Kane.

265
00:26:31,539 --> 00:26:32,582
Adão,

266
00:26:33,583 --> 00:26:36,169
você se lembra do que eu disse
para você na caverna?

267
00:26:38,748 --> 00:26:39,791
Sim.

268
00:26:40,094 --> 00:26:42,222
O que? O que eu disse?

269
00:26:43,718 --> 00:26:46,095
Somos uns bastardos malvados.

270
00:26:46,596 --> 00:26:47,638
O pior.

271
00:26:48,389 --> 00:26:49,432
Isso mesmo.

272
00:26:50,266 --> 00:26:52,977
- Eu sou um bastardo mau.
- Sim, você é.

273
00:26:56,773 --> 00:26:58,274
Eu te amo, filho.

274
00:26:59,192 --> 00:27:00,985
Tudo vai ficar bem.

275
00:27:04,696 --> 00:27:07,824
[música de suspense]

276
00:27:12,871 --> 00:27:15,291
[trovão estrondoso]

277
00:27:20,213 --> 00:27:22,090
Uma coisinha para te aquecer.

278
00:27:27,386 --> 00:27:29,347
Não vou perguntar o que há nisso.

279
00:27:32,372 --> 00:27:35,406
[suspira] Provavelmente é uma boa ideia.

280
00:27:37,596 --> 00:27:38,763
Você demorou.

281
00:27:39,690 --> 00:27:40,733
Quantos você já teve?

282
00:27:43,653 --> 00:27:44,695
Um casal.

283
00:27:49,492 --> 00:27:50,844
Você precisa ter cuidado.

284
00:27:51,410 --> 00:27:54,473
O Miasma está agindo.
Nunca vi isso tão ruim.

285
00:27:55,748 --> 00:27:56,874
Sim.

286
00:27:58,751 --> 00:28:00,846
Acho que não temos outras opções.

287
00:28:02,463 --> 00:28:03,506
Ei.

288
00:28:05,133 --> 00:28:06,426
Não faça nada estúpido.

289
00:28:09,095 --> 00:28:10,346
Eu não vou.

290
00:28:14,647 --> 00:28:17,775
[música pensativa]

291
00:28:33,716 --> 00:28:36,563
[flare chiando]

292
00:28:44,100 --> 00:28:45,810
Baterista, tenha cuidado!

293
00:28:51,173 --> 00:28:52,883
Baterista, pare!

294
00:28:55,015 --> 00:28:56,725
Baterista!

295
00:28:58,205 --> 00:28:59,915
Baterista!

296
00:29:07,357 --> 00:29:08,609
Johnson!

297
00:29:15,495 --> 00:29:16,537
Ei!

298
00:29:17,964 --> 00:29:19,006
Eu sei que você está aqui.

299
00:29:20,118 --> 00:29:21,369
Eu vi você.

300
00:29:26,505 --> 00:29:27,547
García!

301
00:29:32,244 --> 00:29:34,371
Ei, pessoal, sou eu.

302
00:29:34,807 --> 00:29:37,935
[música misteriosa]

303
00:29:45,733 --> 00:29:47,568
Sou eu, baterista.

304
00:29:51,030 --> 00:29:52,240
Recebi sua mensagem.

305
00:29:56,388 --> 00:30:00,870
[respiração pesada]

306
00:30:09,006 --> 00:30:11,509
Não é uma mensagem. Isca!

307
00:30:14,813 --> 00:30:17,941
[música de suspense]