1
00:00:00,417 --> 00:00:05,630
[ondas quebrando]

2
00:00:11,788 --> 00:00:14,163
[música pensativa]

3
00:00:15,050 --> 00:00:21,471
[respiração pesada]

4
00:00:25,230 --> 00:00:28,471
[música misteriosa]

5
00:00:41,100 --> 00:00:44,154
[gemendo]

6
00:00:49,076 --> 00:00:51,244
[homem] Foi um caos
antes do Miasma.

7
00:00:52,093 --> 00:00:56,698
O mundo foi dividido em massa
insurreições, desordem civil,

8
00:00:56,723 --> 00:00:58,725
e a desintegração da autoridade.

9
00:01:00,001 --> 00:01:01,682
[ofegante]

10
00:01:01,811 --> 00:01:05,023
O planeta abrange este vórtice
com destruição natural.

11
00:01:05,049 --> 00:01:09,386
Condições meteorológicas extremas, inundações,
seca, dessecação e doenças.

12
00:01:11,227 --> 00:01:15,594
O início e ascensão do Miasma
passou despercebido e ignorado,

13
00:01:16,201 --> 00:01:17,998
até que fosse tarde demais.

14
00:01:50,718 --> 00:01:53,254
[gemendo]

15
00:01:53,659 --> 00:01:56,139
[música dramática]

16
00:02:00,663 --> 00:02:02,850
[gemendo]

17
00:02:04,850 --> 00:02:06,311
[batida]

18
00:02:21,641 --> 00:02:23,059
Jay!

19
00:02:26,120 --> 00:02:27,538
Jay!

20
00:02:27,564 --> 00:02:29,149
[homem] O medo

21
00:02:30,165 --> 00:02:31,995
uma estranheza violenta,

22
00:02:33,278 --> 00:02:36,697
uma constante antecipação do mal,

23
00:02:37,699 --> 00:02:40,051
um miasma invisível
que infectou

24
00:02:40,076 --> 00:02:41,619
a maior parte da raça humana.

25
00:02:41,828 --> 00:02:43,643
[soluçando]

26
00:02:46,999 --> 00:02:48,052
Jay!

27
00:02:48,078 --> 00:02:50,330
Isso destrói toda presença de espírito.

28
00:02:51,364 --> 00:02:54,165
Jay, sou eu. É Sol.

29
00:02:54,190 --> 00:02:56,377
Olhe para mim. Olhe para mim!

30
00:02:58,665 --> 00:03:01,439
[música misteriosa]

31
00:03:02,891 --> 00:03:05,785
Fiz contato por rádio com
um pequeno grupo de cientistas

32
00:03:05,810 --> 00:03:07,742
localizado nas altas montanhas.

33
00:03:09,502 --> 00:03:11,478
Eles estavam monitorando o Miasma.

34
00:03:11,504 --> 00:03:14,420
Esta é a estação de pesquisa sete.
Alguém me lê?

35
00:03:14,882 --> 00:03:16,220
Isolado.

36
00:03:17,259 --> 00:03:18,886
Talvez eles pudessem ajudar.

37
00:03:19,470 --> 00:03:21,186
Partimos para encontrá-los.

38
00:03:24,179 --> 00:03:26,815
[bate abafado]

39
00:03:32,966 --> 00:03:35,911
[ecoando] Olhe para mim, olhe para mim.

40
00:03:36,987 --> 00:03:38,159
Irmão?

41
00:03:40,564 --> 00:03:42,231
Irmão?

42
00:03:46,163 --> 00:03:47,622
O Pacto.

43
00:03:48,707 --> 00:03:51,418
Honre o Pacto.

44
00:03:52,795 --> 00:03:54,129
Faça isso!

45
00:03:58,467 --> 00:03:59,693
- Quem somos nós?
- Jay.

46
00:03:59,718 --> 00:04:01,006
- Quem somos nós?
- Nós estamos...

47
00:04:01,032 --> 00:04:02,771
[ambos] Malditos bastardos!

48
00:04:07,476 --> 00:04:08,618
Faça isso.

49
00:04:10,034 --> 00:04:11,787
Você tem que me parar.

50
00:04:12,157 --> 00:04:15,035
Você tem que me parar. Estou caindo.

51
00:04:15,693 --> 00:04:16,826
Estou caindo.

52
00:04:16,945 --> 00:04:20,723
Queimando!
Você tem que me impedir de cair, acabar com isso!

53
00:04:20,749 --> 00:04:22,069
Acabe com isso!

54
00:04:27,288 --> 00:04:29,334
Estação 7.

55
00:04:30,583 --> 00:04:31,625
Destruir

56
00:04:33,127 --> 00:04:34,170
o Medo.

57
00:04:35,421 --> 00:04:36,463
Destruir.

58
00:04:37,423 --> 00:04:38,465
Destruir.

59
00:04:40,190 --> 00:04:41,248
Destruir.

60
00:04:41,275 --> 00:04:42,331
[tiro]

61
00:04:44,100 --> 00:04:47,849
[ofegante]

62
00:04:49,595 --> 00:04:52,807
[gritando]

63
00:05:10,931 --> 00:05:13,917
[música suave e melancólica]

64
00:06:29,923 --> 00:06:32,198
[música pensativa]

65
00:06:40,893 --> 00:06:42,231
[prato batendo]

66
00:07:19,395 --> 00:07:20,605
Sinto muito.

67
00:07:22,589 --> 00:07:23,965
Não é sua culpa.

68
00:07:25,633 --> 00:07:28,802
Ela estava curiosa.
Estava na natureza dela.

69
00:07:30,589 --> 00:07:33,771
[música pensativa]

70
00:07:39,045 --> 00:07:40,838
Eu preciso machucar isso.

71
00:07:50,574 --> 00:07:52,453
[homem] A morte é a única libertação.

72
00:07:57,833 --> 00:08:00,392
[ofegante]

73
00:08:02,398 --> 00:08:04,369
[batendo]

74
00:08:21,333 --> 00:08:22,387
[criatura rosnando]

75
00:08:22,581 --> 00:08:26,460
As infecções por miasma são
aumentando dia a dia, Sol.

76
00:08:26,486 --> 00:08:28,341
A cidade é um inferno.

77
00:08:29,029 --> 00:08:30,297
Está fora de controle.

78
00:08:30,322 --> 00:08:33,587
Não podemos nos permitir
para ficar infectado.

79
00:08:34,994 --> 00:08:37,920
Não. Temos um filho conosco, Jay.

80
00:08:38,247 --> 00:08:41,088
O enjeitado é velho
o suficiente para viajar agora.

81
00:08:41,257 --> 00:08:43,644
Não vai haver
qualquer coisa que sobrou aqui.

82
00:08:44,086 --> 00:08:46,714
Temos que sair,
encontre algumas respostas, sobreviva.

83
00:08:46,740 --> 00:08:49,409
Temos que sair agora!

84
00:08:51,548 --> 00:08:54,468
[música dramática]

85
00:08:57,049 --> 00:08:58,950
Irmão...

86
00:09:13,438 --> 00:09:18,394
[apito]

87
00:09:22,360 --> 00:09:25,129
[música misteriosa]

88
00:09:41,769 --> 00:09:42,811
Já foi feito.

89
00:09:45,617 --> 00:09:48,150
[suspira] Ele estará em paz agora.

90
00:09:51,904 --> 00:09:53,447
Vá e conte aos outros.

91
00:10:40,369 --> 00:10:41,745
Você encontrou alguma coisa?

92
00:10:43,080 --> 00:10:44,123
Bagas.

93
00:10:46,709 --> 00:10:48,085
Eu adoro frutas vermelhas.

94
00:10:51,547 --> 00:10:52,590
Adão.

95
00:10:53,799 --> 00:10:57,565
Bem a tempo, precisamos de gravetos.

96
00:11:00,014 --> 00:11:01,182
Ele se foi.

97
00:11:02,525 --> 00:11:05,032
[música dramática]

98
00:11:05,519 --> 00:11:06,562
O Pacto.

99
00:11:08,022 --> 00:11:09,231
A paz esteja com ele.

100
00:11:11,620 --> 00:11:13,318
A paz esteja com ele.

101
00:11:16,530 --> 00:11:18,032
Precisamos de gravetos.

102
00:11:26,060 --> 00:11:28,929
[música melancólica]

103
00:11:44,350 --> 00:11:45,519
[suspira]

104
00:11:46,602 --> 00:11:48,729
Ele não dirá uma palavra sobre isso.

105
00:11:51,232 --> 00:11:52,650
É o jeito dele.

106
00:11:55,236 --> 00:11:59,657
E ele não vai querer mais ninguém
para dizer uma palavra sobre isso.

107
00:12:01,992 --> 00:12:06,187
Vamos orar, é o
última vez para Sol.

108
00:12:09,667 --> 00:12:10,709
A caverna?

109
00:12:10,876 --> 00:12:12,290
Tudo claro.

110
00:12:13,528 --> 00:12:15,345
A água é pura.

111
00:12:16,167 --> 00:12:17,787
Nenhum sinal de outros.

112
00:12:17,820 --> 00:12:19,273
Bom.

113
00:12:20,970 --> 00:12:22,012
Vamos.

114
00:12:38,359 --> 00:12:41,263
[música melancólica continua]

115
00:12:45,691 --> 00:12:48,914
[música dramática]

116
00:12:54,939 --> 00:12:56,107
Está cada vez mais perto.

117
00:12:56,338 --> 00:12:57,615
Verifique os marcadores.

118
00:13:01,468 --> 00:13:02,996
Não entre.

119
00:13:03,679 --> 00:13:05,806
Alguém vai ter que fazer isso, Stella.

120
00:13:07,349 --> 00:13:08,834
Você não.

121
00:13:11,637 --> 00:13:13,305
E se eles não voltarem?

122
00:13:14,857 --> 00:13:16,041
Eles não voltam,

123
00:13:16,066 --> 00:13:19,415
Teremos uma festa de despedida
e explodir a montanha bem alto.

124
00:13:23,157 --> 00:13:25,471
Eu não posso sobreviver sem você.

125
00:13:27,962 --> 00:13:31,025
[trovão estrondoso]

126
00:13:41,659 --> 00:13:42,904
[rádio crepitando]

127
00:13:43,594 --> 00:13:46,481
Basta trazer de volta o sismógrafo.

128
00:13:47,443 --> 00:13:50,265
[trovão estrondoso]

129
00:13:54,026 --> 00:13:57,308
[música tensa]

130
00:14:10,723 --> 00:14:14,366
[cachorros latindo]

131
00:14:25,678 --> 00:14:27,485
Baterista, tenha cuidado.

132
00:14:28,217 --> 00:14:31,451
[música intensa]

133
00:14:32,199 --> 00:14:34,031
[cachorro choraminga]

134
00:14:35,210 --> 00:14:36,670
Sandy!

135
00:14:41,235 --> 00:14:46,115
Olá, Sandy.

136
00:14:48,576 --> 00:14:50,035
Baterista, não!

137
00:14:51,712 --> 00:14:53,172
Ei, sou eu, papai.

138
00:14:53,198 --> 00:14:54,790
Baterista, ela está infectada!

139
00:14:54,816 --> 00:14:57,369
Vamos. Vamos, querido.

140
00:14:57,456 --> 00:14:59,155
[cachorro rosnando]

141
00:15:01,634 --> 00:15:03,835
Ah, tudo bem. Vá com calma.

142
00:15:04,300 --> 00:15:06,031
Papai não vai te machucar,

143
00:15:07,553 --> 00:15:09,759
e você não vai me machucar, ok?

144
00:15:11,918 --> 00:15:13,221
[rosnando]

145
00:15:19,720 --> 00:15:20,954
[grita]

146
00:15:23,068 --> 00:15:25,112
Quero a porra do meu cachorro de volta.

147
00:16:02,977 --> 00:16:05,625
[música tensa]

148
00:17:04,324 --> 00:17:07,094
[batendo]

149
00:17:51,217 --> 00:17:52,635
O Pacto foi honrado.

150
00:17:55,679 --> 00:17:57,072
Ele estava no terceiro estágio,

151
00:17:57,097 --> 00:17:58,557
todos nós sabíamos disso.

152
00:18:02,770 --> 00:18:05,805
Nós sobrevivemos. Nós sobrevivemos

153
00:18:06,440 --> 00:18:08,843
porque temos vontade de sobreviver.

154
00:18:11,195 --> 00:18:15,184
Somos fortes.
Sempre honraremos o Pacto.

155
00:18:25,294 --> 00:18:27,901
[música de suspense]

156
00:18:45,471 --> 00:18:46,805
Um a menos.

157
00:18:49,134 --> 00:18:50,469
Faltam mais dois.

158
00:19:08,069 --> 00:19:10,107
[pá]

159
00:19:40,910 --> 00:19:42,391
Ainda temos muito?

160
00:19:43,932 --> 00:19:44,975
Chega,

161
00:19:45,080 --> 00:19:48,666
para durar o resto de nossas vidas.

162
00:19:51,629 --> 00:19:53,380
Bem, eu contesto isso.

163
00:20:02,806 --> 00:20:04,642
Ela não é mais Sandy.

164
00:20:05,434 --> 00:20:07,311
Não há nada que possamos fazer.

165
00:20:16,111 --> 00:20:17,505
Não estamos em uma área sísmica,

166
00:20:17,530 --> 00:20:20,074
mas algo lá fora
está definitivamente movendo o chão.

167
00:20:20,366 --> 00:20:21,408
Sim.

168
00:20:25,204 --> 00:20:26,956
Você pode beber, baterista?

169
00:20:34,786 --> 00:20:36,663
Olha, preciso de você a bordo aqui.

170
00:20:39,759 --> 00:20:41,970
O que sabemos?
O que observamos?

171
00:20:41,996 --> 00:20:43,208
[suspira]

172
00:20:43,430 --> 00:20:45,182
A inflexão é devida à inalação.

173
00:20:46,100 --> 00:20:49,562
Exposição ao Miasma
mexe com sua mente...

174
00:20:49,955 --> 00:20:51,122
Como essas coisas.

175
00:20:52,022 --> 00:20:54,505
Um copo. Não é tão ruim.

176
00:20:55,192 --> 00:20:57,699
Meia garrafa?
Definitivamente não é uma boa ideia.

177
00:20:57,987 --> 00:20:59,562
Agora você bebe uma garrafa inteira

178
00:20:59,900 --> 00:21:02,049
e beba uma garrafa por dia, todos os dias,

179
00:21:02,074 --> 00:21:04,326
e você está no caminho para o inferno.

180
00:21:07,413 --> 00:21:09,849
Em essência, o Miasma
é fraco e invisível...

181
00:21:09,874 --> 00:21:11,319
Exceto pelo que está lá fora.

182
00:21:13,502 --> 00:21:15,157
É tão denso quanto neblina.

183
00:21:18,674 --> 00:21:20,012
Sirva-me outro.

184
00:21:20,802 --> 00:21:21,989
[limpa a garganta]

185
00:21:24,346 --> 00:21:25,641
Por quê?

186
00:21:27,975 --> 00:21:29,894
- Quer especular?
- Não.

187
00:21:31,395 --> 00:21:33,205
Não quero especular.
Cansado disso.

188
00:21:33,230 --> 00:21:35,274
- Os cientistas que são...
- Stella, olha...

189
00:21:35,300 --> 00:21:37,402
Não. Eles desceram para o cofre
e eles estavam procurando o...

190
00:21:37,428 --> 00:21:39,432
A partícula do Bóson de Higgs. Sim.

191
00:21:39,737 --> 00:21:41,368
Eu li todos os malditos relatórios.

192
00:21:41,614 --> 00:21:42,907
Eles não fazem nenhum sentido.

193
00:21:42,990 --> 00:21:44,309
Mas e se isso causasse...

194
00:21:44,334 --> 00:21:46,503
Não, ainda assim, o cofre inundou.

195
00:21:48,204 --> 00:21:49,972
OK, os cientistas, nossos cientistas,

196
00:21:49,997 --> 00:21:51,874
chateado com essa teoria!

197
00:21:56,962 --> 00:21:59,514
Eles sabiam as respostas
estão atrás daquela porra de parede.

198
00:22:06,013 --> 00:22:08,224
Está se aproximando de nós
e não temos para onde correr.

199
00:22:11,310 --> 00:22:13,264
Já conversamos sobre isso.

200
00:22:15,105 --> 00:22:16,732
Você não vai entrar aí.

201
00:22:17,066 --> 00:22:18,834
Perry, Johnson, Garcia.

202
00:22:18,859 --> 00:22:20,753
Eles entraram e
eles nunca saíram.

203
00:22:20,778 --> 00:22:22,238
Você viu as sombras.

204
00:22:24,281 --> 00:22:25,574
E se eles ainda estiverem vivos?

205
00:22:31,455 --> 00:22:32,498
Não sei.

206
00:22:36,961 --> 00:22:38,003
Esperamos.

207
00:22:38,029 --> 00:22:39,443
Estou farto de esperar.

208
00:22:42,784 --> 00:22:43,884
[porta se abre]

209
00:23:02,580 --> 00:23:05,977
[música misteriosa]

210
00:23:22,046 --> 00:23:25,616
[trovão estrondoso]

211
00:24:12,973 --> 00:24:14,016
Sandy!

212
00:24:36,621 --> 00:24:39,333
[água caindo]

213
00:24:55,078 --> 00:24:56,121
Adão.

214
00:25:01,923 --> 00:25:03,828
Seu tio Jay guardou isto.

215
00:25:04,870 --> 00:25:06,289
Ele escreveu tudo o que pensava,

216
00:25:06,314 --> 00:25:08,316
tudo que ele aprendeu
sobre o Miasma.

217
00:25:09,763 --> 00:25:12,383
Eu gostaria que você lesse.
Diga-me o que você pensa.

218
00:25:12,408 --> 00:25:13,868
Sol, já é tarde.

219
00:25:14,277 --> 00:25:15,320
Adão...

220
00:25:16,370 --> 00:25:19,088
Você precisa dormir um pouco agora.

221
00:25:23,844 --> 00:25:25,971
Se Jay acertou a localização,

222
00:25:26,714 --> 00:25:29,583
então essa questão deveria ser
situado neste planalto.

223
00:25:30,259 --> 00:25:31,902
Deveria haver uma pista.

224
00:25:32,511 --> 00:25:34,331
- Se não, estamos presos, Sol.
- Não.

225
00:25:35,410 --> 00:25:37,454
Faltam três, quatro dias.

226
00:25:38,017 --> 00:25:39,935
Jay teria conseguido
a localização certa.

227
00:25:40,728 --> 00:25:42,403
Você vê este platô,

228
00:25:43,065 --> 00:25:45,693
este planalto, até ao
próximo e até o outro.

229
00:25:45,966 --> 00:25:47,760
Tenho certeza de que é onde está.

230
00:25:59,788 --> 00:26:00,931
Você está bem?

231
00:26:00,956 --> 00:26:01,999
Sim.

232
00:26:08,879 --> 00:26:10,149
Ainda há um pouco
de suco no genny.

233
00:26:10,174 --> 00:26:12,092
Se você quiser manter
as luzes acesas por um tempo.

234
00:26:13,874 --> 00:26:16,058
Não, estou bem. Salve-o.

235
00:26:20,601 --> 00:26:22,353
Quero ficar acordado um pouco.

236
00:26:23,229 --> 00:26:24,535
Você não vem para a cama?

237
00:26:24,560 --> 00:26:27,942
Não, eu vou mexer
um pouco da oficina.

238
00:26:29,590 --> 00:26:30,758
Limpe minha cabeça.

239
00:26:35,881 --> 00:26:36,924
Você está bem?

240
00:26:37,159 --> 00:26:38,984
Sim, estou bem.

241
00:26:44,542 --> 00:26:45,797
Descanse um pouco, ok?

242
00:26:56,629 --> 00:26:59,578
[música misteriosa]

243
00:26:59,748 --> 00:27:02,477
[máquinas zumbindo]

244
00:27:11,093 --> 00:27:12,678
Havia cor.

245
00:27:14,989 --> 00:27:16,447
Havia música.

246
00:27:20,286 --> 00:27:21,871
Houve alegria.

247
00:27:22,622 --> 00:27:25,281
[música pensativa]

248
00:27:39,074 --> 00:27:42,560
[música dramática]

249
00:27:52,262 --> 00:27:54,562
[água caindo]

250
00:28:00,595 --> 00:28:02,061
Ei.

251
00:28:05,831 --> 00:28:06,999
Você dormiu?

252
00:28:08,792 --> 00:28:09,835
Um pouco.

253
00:28:12,505 --> 00:28:13,881
Não está nevando?

254
00:28:14,632 --> 00:28:17,927
Quatro temporadas em um dia por aqui.
É uma loucura.

255
00:28:17,953 --> 00:28:18,995
Certo!

256
00:28:25,809 --> 00:28:26,977
Você...

257
00:28:29,230 --> 00:28:30,856
... acho que alguma vez estamos
vai parar com isso?

258
00:28:34,485 --> 00:28:37,019
Sim. Eu faço.

259
00:28:38,035 --> 00:28:40,107
[música pensativa]

260
00:28:42,618 --> 00:28:43,939
Como?

261
00:28:50,292 --> 00:28:52,353
Porque somos bastardos malvados,

262
00:28:52,378 --> 00:28:54,396
podemos parar qualquer coisa.

263
00:28:58,884 --> 00:29:02,803
Pai, eu quero que você me deixe
mantenha a guarda esta noite.

264
00:29:03,681 --> 00:29:05,459
Você pode confiar em mim.

265
00:29:07,726 --> 00:29:12,232
Não esta noite, mas em breve. Eu prometo.

266
00:29:16,773 --> 00:29:20,994
[retinido]

267
00:29:29,934 --> 00:29:31,068
[cliques de arma]

268
00:29:43,344 --> 00:29:46,528
[música de suspense]

269
00:29:55,566 --> 00:29:56,860
Ramiz.

270
00:30:02,907 --> 00:30:04,329
Que diabos?

271
00:30:06,568 --> 00:30:08,995
Algum palpite? Qualquer um?

272
00:30:09,941 --> 00:30:11,025
Eles foram baleados.

273
00:30:11,153 --> 00:30:12,308
Sim.

274
00:30:12,333 --> 00:30:13,375
O Pacto.

275
00:30:13,401 --> 00:30:15,232
Todos infectados simultaneamente.

276
00:30:15,920 --> 00:30:17,173
Pode ser isso.

277
00:30:17,421 --> 00:30:19,097
Isso é uma criança?

278
00:30:21,744 --> 00:30:23,827
[ânsia de vômito]

279
00:30:24,136 --> 00:30:27,014
Adam, quero que você suba.
Diga-me o que você vê.

280
00:30:29,271 --> 00:30:30,393
[geme]

281
00:30:33,361 --> 00:30:34,427
[tosse]

282
00:30:37,270 --> 00:30:38,742
Todos vieram de algum lugar.

283
00:30:40,904 --> 00:30:42,672
Adão, fale comigo.

284
00:30:42,698 --> 00:30:45,259
Há uma aldeia ao norte,

285
00:30:46,242 --> 00:30:47,576
talvez a um quilômetro de distância.

286
00:30:53,457 --> 00:30:55,640
- Pai.
- O que?

287
00:31:01,090 --> 00:31:03,823
- Merda.
- Ramiz,

288
00:31:05,219 --> 00:31:07,137
Eu acho que entendo
o que aconteceu aqui.

289
00:31:08,889 --> 00:31:10,366
Quando você o derrubou,
verifique a arma.

290
00:31:10,391 --> 00:31:12,246
Talvez tenhamos sorte, ok?

291
00:31:20,455 --> 00:31:22,254
Ou não.

292
00:31:25,439 --> 00:31:26,924
[geme]

293
00:31:38,107 --> 00:31:39,150
Ei.

294
00:31:41,505 --> 00:31:43,065
No que você está trabalhando?

295
00:31:43,090 --> 00:31:44,420
Bem, eu estava trabalhando em algo

296
00:31:44,446 --> 00:31:46,392
isso era para
seja uma surpresa até

297
00:31:47,052 --> 00:31:50,613
você revirou a bunda aqui,
e acho que estou preso.

298
00:31:52,474 --> 00:31:54,660
Você tem que ser uma xícara
suporte e um sino?

299
00:31:54,685 --> 00:31:57,563
Sim, o porta-copos
é na verdade um cinzeiro,

300
00:31:57,605 --> 00:31:59,123
Será um porta-copos.
E a campainha não funciona.

301
00:31:59,148 --> 00:32:02,585
Na verdade, muito disso
ainda não funciona.

302
00:32:02,610 --> 00:32:04,920
vou colocar um
assistência elétrica ali.

303
00:32:04,945 --> 00:32:07,823
Então, uh, dê a você mais mobilidade

304
00:32:07,848 --> 00:32:11,727
ao redor da estação e
então também para... umm...

305
00:32:12,010 --> 00:32:17,004
...isso, uh, vai funcionar bem se
precisamos sair ou...

306
00:32:17,666 --> 00:32:19,210
...decidir que precisamos ir embora.

307
00:32:22,087 --> 00:32:24,064
Se decidirmos, precisamos sair.

308
00:32:24,089 --> 00:32:26,802
Se decidirmos, sim.

309
00:32:27,468 --> 00:32:29,136
Apenas criando opções.

310
00:32:31,764 --> 00:32:35,750
Bem, se partirmos
ou não, você é um gênio.

311
00:32:36,560 --> 00:32:38,771
eu não me chamaria de
gênio, mas você fez.

312
00:32:38,797 --> 00:32:40,215
Então eu concordo com você.

313
00:32:41,524 --> 00:32:42,676
Venha aqui.

314
00:32:42,701 --> 00:32:44,060
Você gosta disso?

315
00:32:45,598 --> 00:32:46,641
Eu amo isso.

316
00:32:47,342 --> 00:32:49,518
[música suave]

317
00:33:18,310 --> 00:33:19,770
Todos vocês conhecem o procedimento.

318
00:33:20,145 --> 00:33:21,485
Olhos e ouvidos.

319
00:33:22,907 --> 00:33:24,206
Vamos.

320
00:33:28,491 --> 00:33:30,750
[música melancólica]

321
00:33:59,108 --> 00:34:00,360
Você está bem?

322
00:34:02,313 --> 00:34:04,866
Sim, estou bem.

323
00:34:42,981 --> 00:34:44,756
[madeira rangendo]

324
00:35:03,115 --> 00:35:05,750
[música melancólica continua]

325
00:35:33,529 --> 00:35:34,572
Mara!

326
00:35:37,317 --> 00:35:38,401
Mel.

327
00:35:38,576 --> 00:35:40,089
É ouro.

328
00:35:41,412 --> 00:35:42,813
Ouro.

329
00:35:54,789 --> 00:35:57,562
Abençoe sua alma.

330
00:36:29,660 --> 00:36:32,517
[música de suspense]

331
00:36:52,858 --> 00:36:54,390
[homem] O Medo.

332
00:36:56,970 --> 00:36:59,160
Uma estranheza violenta,

333
00:37:00,741 --> 00:37:03,309
uma constante antecipação do mal,

334
00:37:06,372 --> 00:37:09,660
impotência para fazer qualquer coisa, paralisia,

335
00:37:11,132 --> 00:37:13,896
o terror absoluto de
estar em um avião em chamas,

336
00:37:13,921 --> 00:37:16,491
mergulhando no chão,
caindo para sempre.

337
00:37:18,133 --> 00:37:21,869
Desespero sem fim que destrói
toda presença de espírito.

338
00:37:24,850 --> 00:37:27,752
[trovão estrondoso]

339
00:37:38,323 --> 00:37:40,916
[dispositivo apitando]

340
00:37:43,409 --> 00:37:47,555
Máscaras, máscaras! Depressa, agora!

341
00:37:48,831 --> 00:37:51,208
Máscaras! Máscaras!

342
00:37:53,114 --> 00:37:56,964
Máscaras! Máscaras!

343
00:38:10,836 --> 00:38:14,641
Adão! Adão! Alguém viu Adam?

344
00:38:15,149 --> 00:38:16,192
Adão!

345
00:38:16,569 --> 00:38:18,398
[música de suspense]

346
00:38:18,942 --> 00:38:20,309
[ânsia de vômito]

347
00:38:20,335 --> 00:38:21,765
[tossindo]

348
00:38:32,637 --> 00:38:34,057
[gemendo]

349
00:38:43,769 --> 00:38:46,573
[música intensa]

350
00:38:46,807 --> 00:38:49,548
[gritando]

351
00:38:56,398 --> 00:38:59,068
Adão, Adão!

352
00:39:02,488 --> 00:39:03,614
Ele está aqui?

353
00:39:03,640 --> 00:39:05,033
Não, ele não está aqui.

354
00:39:05,059 --> 00:39:06,577
Não podemos desperdiçar nenhum
mais tempo procurando.

355
00:39:06,603 --> 00:39:08,080
Temos que voltar para a estação.

356
00:39:08,106 --> 00:39:10,625
Garoto estúpido e estúpido.

357
00:39:15,559 --> 00:39:18,926
[ofegante]

358
00:39:24,172 --> 00:39:26,435
Você não parece bem, meu filho.

359
00:39:28,764 --> 00:39:30,188
Morte.

360
00:39:31,934 --> 00:39:34,049
A morte é a única libertação.

361
00:39:46,782 --> 00:39:48,492
Eu vou consertar isso.

362
00:39:59,086 --> 00:40:00,988
Eu te amo, Adão.

363
00:40:05,668 --> 00:40:08,572
[música tensa]

364
00:40:08,687 --> 00:40:11,149
[oração indistinta]

365
00:40:22,905 --> 00:40:25,611
[música intrigante]