1
00:00:00,968 --> 00:00:02,182
Klauw:
Mijn naam is Talon.
2
00:00:02,294 --> 00:00:03,669
Ik ben de laatste Zwartbloed,
3
00:00:03,757 --> 00:00:04,987
tenminste, dat is mij verteld.
4
00:00:05,089 --> 00:00:07,478
Ik ontsnapte toen Everit Dred
heb al mijn mensen vermoord.
5
00:00:07,566 --> 00:00:10,105
Ik heb de punten van mijn oren afgesneden
om zich in het volle zicht te verbergen.
6
00:00:10,471 --> 00:00:12,581
Een klein wezentje
leeft in mij,
7
00:00:12,683 --> 00:00:14,433
naar mij doorgegeven
door mijn stervende moeder.
8
00:00:14,574 --> 00:00:17,439
Het geeft mij de kracht om te openen
portalen naar een andere wereld
9
00:00:17,526 --> 00:00:19,959
en roep krachtige demonen op
genaamd Lu-Qiri.
10
00:00:20,046 --> 00:00:22,597
Maar ik kan ze alleen maar oproepen
als ik hun namen heb,
11
00:00:22,737 --> 00:00:24,526
iets dat bewijst
een uitdaging zijn.
12
00:00:24,620 --> 00:00:27,323
De Prime Order wil me dood,
maar ik heb een toevluchtsoord gevonden
13
00:00:27,411 --> 00:00:30,835
aan de verste rand van het rijk
op een plaats die bekend staat als de Buitenpost.
14
00:00:31,003 --> 00:00:32,952
Meesteres: Eerder, op
"De Buitenpost"...
15
00:00:33,040 --> 00:00:35,759
Zuster! Niets te zeggen tegen jouw
lang verloren broertje?
16
00:00:35,847 --> 00:00:38,544
Hoe durf je je gezicht te laten zien
hier, verrader!
17
00:00:38,632 --> 00:00:40,767
Om je te waarschuwen.
De Prime Order heeft een nieuw wapen,
18
00:00:40,855 --> 00:00:42,945
een verschrikkelijk ding dat scheurde
een heel gebouw apart.
19
00:00:43,033 --> 00:00:45,899
De liefde van je leven is,
sterker nog, je zus!
20
00:00:45,987 --> 00:00:47,798
- Ugh!
- Is dat kapitein Calkussar?
21
00:00:47,885 --> 00:00:50,726
Jongen, ik weet niet wie je bent,
maar jij bent niet de zoon van Ranulf.
22
00:00:50,814 --> 00:00:53,242
Neem deze bedrieger
naar onze kleinste cel.
23
00:00:53,390 --> 00:00:55,785
- Jouw Kinj werkt niet bij mij.
- Zwartbloed.
24
00:00:56,936 --> 00:00:58,654
Weegt het ooit
op jou die je hebt gelegd
25
00:00:58,742 --> 00:01:00,583
je meest bruikbare
Vrienden achter de tralies?
26
00:01:00,671 --> 00:01:02,031
Het weegt op mij
het zwaarst.
27
00:01:02,119 --> 00:01:05,437
Je hebt iemand zoals ik gezien,
nietwaar? Met dit merk.
28
00:01:05,547 --> 00:01:07,374
Zed: De zwarte vuist
zijn niet jouw mensen.
29
00:01:07,462 --> 00:01:09,546
- (hijgt)
- Het spijt me zo, Heilige.
30
00:01:09,633 --> 00:01:11,195
Je moet overstappen.
31
00:01:11,472 --> 00:01:14,063
- Talon: Het slaat nergens op.
- Het is Sana.
32
00:01:14,151 --> 00:01:16,043
En zij heeft zijn Kinj.
33
00:01:17,968 --> 00:01:20,617
( Muziek speelt )
34
00:01:30,866 --> 00:01:32,898
- Majesteit.
- Maarschalk.
35
00:01:35,500 --> 00:01:37,411
Ontgrendel deze kooien
en verlaat ons.
36
00:01:37,546 --> 00:01:40,117
Maarschalk: Maar deze zijn gevaarlijk
criminelen, Majesteit.
37
00:01:40,631 --> 00:01:43,968
- Doe wat ik zeg, maarschalk.
- Ja.
38
00:01:45,298 --> 00:01:48,646
Dus mijn praatje werkte.
Ik gaf de koningin een gesprek.
39
00:01:48,734 --> 00:01:49,888
Ze luistert naar mij.
40
00:01:49,976 --> 00:01:52,490
Ja, Janzo,
Jouw woorden hadden een grote impact.
41
00:01:52,578 --> 00:01:55,140
Maar goed,
de geschiedenis had een grotere.
42
00:02:00,741 --> 00:02:04,773
- Je lijkt anders.
- Ja. Ja, dat merkte ik ook.
43
00:02:06,537 --> 00:02:11,671
Het is alsof iemand net heeft getrokken
een stok uit je kont.
44
00:02:12,023 --> 00:02:14,525
Mag ik u daaraan herinneren
Praat je met de koningin?
45
00:02:14,687 --> 00:02:17,992
Dus even voor de duidelijkheid,
Ik ben vrij om te gaan?
46
00:02:18,301 --> 00:02:21,718
Elinor, in een tijd waarin deze Buitenpost
was op zijn ergst,
47
00:02:21,805 --> 00:02:25,242
- Je hebt me geholpen het te redden.
- Ja, dat heb ik gedaan, nietwaar?
48
00:02:25,444 --> 00:02:27,417
Ja, en daarvoor
Ik sta voor altijd bij je in het krijt.
49
00:02:27,552 --> 00:02:29,075
Dus ik krijg mijn goud terug,
ook?
50
00:02:29,163 --> 00:02:31,320
Nee, nee.
Niet dat in uw schulden.
51
00:02:31,440 --> 00:02:32,549
Dat was onrechtmatig verkregen
geld,
52
00:02:32,637 --> 00:02:34,123
en je hebt veel mensen veranderd
in Plagen.
53
00:02:34,210 --> 00:02:36,924
- Ja, maar Janzo genas ze.
- Dat deed hij.
54
00:02:37,117 --> 00:02:39,402
En daarvoor,
Ik zal voor altijd bij hem in het krijt staan.
55
00:02:39,617 --> 00:02:41,999
Prima. Prima.
Oké dan.
56
00:02:42,094 --> 00:02:46,995
Ik blijf er gewoon één zijn
van uw arme boeren, zal ik?
57
00:02:47,083 --> 00:02:48,677
Dat heb je altijd gedaan
de Nachtschade, mam.
58
00:02:48,796 --> 00:02:51,896
Janzo, je hebt zoveel gedaan
voor mij en voor deze Buitenpost,
59
00:02:51,984 --> 00:02:53,886
en ik wilde je gewoon
om te weten dat ik echt...
60
00:02:53,974 --> 00:02:55,277
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
61
00:02:55,365 --> 00:02:58,076
Je was gewoon aan het doen
wat jij dacht dat koninklijk was.
62
00:02:58,598 --> 00:03:00,730
Ik ben gewoon blij dat ik het heb
mijn oude vriend Gwynn terug
63
00:03:00,818 --> 00:03:02,402
en niet, eh, koningin Rosmund.
64
00:03:02,490 --> 00:03:04,208
Janzo.
65
00:03:05,141 --> 00:03:07,060
Naya is ook vrij om te gaan,
is zij niet?
66
00:03:09,086 --> 00:03:10,443
Dat is zij.
67
00:03:11,477 --> 00:03:14,318
En dan kunnen jullie twee
samen zijn.
68
00:03:17,138 --> 00:03:20,167
Rechts. Nou, eh,
Als u mij alstublieft wilt excuseren,
69
00:03:20,255 --> 00:03:22,138
Ik ga naar
ga weer aan het werk en, eh,
70
00:03:22,226 --> 00:03:25,244
dan ga ik er nog wat mee doen
onderzoek naar mijn explosieven.
71
00:03:27,717 --> 00:03:29,710
Het is een lang verhaal, mevrouw.
72
00:03:30,132 --> 00:03:33,349
Majesteit,
Ik verdien het om hier te zijn.
73
00:03:34,190 --> 00:03:37,132
Jij hebt de Prime Order gedaan
alleen bieden om uw gezin te redden.
74
00:03:37,521 --> 00:03:40,585
Wat je verdient zijn
mijn condoleances voor uw verlies.
75
00:03:41,115 --> 00:03:42,655
Om eerlijk te zijn,
als ik in jouw schoenen stond,
76
00:03:42,743 --> 00:03:44,783
Dat had ik misschien gedaan
hetzelfde.
77
00:03:44,975 --> 00:03:47,749
Dus, vergeef je mij?
78
00:03:47,943 --> 00:03:49,329
Ik weet niet zeker of ik dat wel kan.
79
00:03:49,561 --> 00:03:52,666
Maar terugkomend op de Buitenpost
om ons te waarschuwen voor de Prime Order
80
00:03:52,753 --> 00:03:54,444
en hun wapens
was een heel moedige zaak.
81
00:03:54,540 --> 00:03:57,155
Je bent vrij om te blijven
bij de Buitenpost als je dat wilt.
82
00:03:57,493 --> 00:03:59,874
Het zou leuk zijn om te zien
je gezicht af en toe.
83
00:04:04,897 --> 00:04:06,972
- Maarschalk?
- Ja, Majesteit?
84
00:04:07,059 --> 00:04:09,342
- Waar is Alt... Sam?
- WHO?
85
00:04:09,430 --> 00:04:11,663
De bedrieger die poseerde
als mijn broer.
86
00:04:12,009 --> 00:04:13,924
De eerste keer dat ik van hem hoorde,
Majesteit.
87
00:04:14,012 --> 00:04:15,611
Heeft er een executie plaatsgevonden?
vanmorgen?
88
00:04:15,712 --> 00:04:17,944
- Niet dat ik weet.
- Dank u, maarschalk.
89
00:04:20,799 --> 00:04:23,069
- Ik wil dat je Sam vindt.
- Wat bedoel je?
90
00:04:23,157 --> 00:04:25,217
Toen ik de ander bevrijdde
gevangenen, hij was er niet.
91
00:04:25,305 --> 00:04:27,720
- Was hij niet in de gevangenis?
- Nee.
92
00:04:27,927 --> 00:04:29,614
Nou ja, misschien wel
heeft hem al geëxecuteerd.
93
00:04:29,702 --> 00:04:32,624
- Ik hoop het niet.
- Waarom?
94
00:04:33,047 --> 00:04:35,178
Je bent niet van plan
om hem ook te bevrijden, hè?
95
00:04:35,337 --> 00:04:36,895
Hij probeerde jouw troon over te nemen.
96
00:04:36,983 --> 00:04:38,779
Hij was niet op zoek naar de troon.
Hij was op zoek naar goud.
97
00:04:38,866 --> 00:04:41,280
- Oh, en dat is beter?
- Nou, het is geen verraad.
98
00:04:41,368 --> 00:04:42,395
Maar Naya was verraad.
99
00:04:42,483 --> 00:04:44,146
Ik neem aan dat je het niet goedkeurt
van haar vrijlating.
100
00:04:44,233 --> 00:04:46,803
Ik geloof dat ik haar vrijlaat
schept een gevaarlijk precedent.
101
00:04:47,658 --> 00:04:49,439
Je hebt het mij verteld
jij wilde dat ik koningin werd
102
00:04:49,527 --> 00:04:51,202
omdat
Ik ben eerlijk en eervol,
103
00:04:51,315 --> 00:04:52,991
dus vertrouw op mijn beslissing
104
00:04:53,698 --> 00:04:55,455
en zoek Sam voor mij, alsjeblieft.
105
00:04:55,624 --> 00:04:57,448
(bel rinkelt)
106
00:04:57,839 --> 00:05:00,436
Commandant Spears keert terug!
107
00:05:10,484 --> 00:05:12,530
- Wat is er?
- Het Prime Order-leger.
108
00:05:12,666 --> 00:05:14,061
Slechts een dagmars
vanaf hier.
109
00:05:14,149 --> 00:05:16,936
5.000 pantsermannen.
Ze overtreffen ons met vijf tegen één.
110
00:05:17,100 --> 00:05:19,188
Nou ja, de Voorpost heeft dat nog nooit gedaan
stond tegenover zovelen.
111
00:05:19,315 --> 00:05:21,741
Dat is waar, maar deze muren
zijn ook nooit geschonden.
112
00:05:21,829 --> 00:05:23,882
- Ja, dat is het lastige gedeelte.
- Wat bedoel je?
113
00:05:24,001 --> 00:05:26,311
Naya keerde terug uit de hoofdstad
met een waarschuwing.
114
00:05:26,607 --> 00:05:28,375
Blijkbaar de Prime Order
een geheim wapen hebben
115
00:05:28,462 --> 00:05:31,067
die onze muren als het ware opzij kan blazen
ze waren niets meer dan stro.
116
00:05:31,154 --> 00:05:33,091
Wij hebben iets gezien en gehoord
in de hoofdstad.
117
00:05:33,187 --> 00:05:35,491
Zelfs van ver weg,
de grond trilde.
118
00:05:37,713 --> 00:05:40,565
(Themamuziek wordt afgespeeld)
119
00:05:40,652 --> 00:05:42,757
*DE BUITENPOST*
Seizoen 02 Aflevering 13
120
00:05:42,845 --> 00:05:44,845
*DE BUITENPOST*
Titel van de aflevering: "Dit is onze buitenpost"
121
00:05:46,700 --> 00:05:48,424
- Kapitein Calkussar.
- Garret.
122
00:05:48,511 --> 00:05:49,639
Ik wist niet dat je hier was.
123
00:05:49,727 --> 00:05:51,224
Ik wou dat het onder was
gelukkiger omstandigheden.
124
00:05:51,311 --> 00:05:53,003
O, dat weet je niet
de helft ervan.
125
00:05:53,090 --> 00:05:54,897
Het is goed om te zien
nog een vriendelijk gezicht.
126
00:05:54,985 --> 00:05:58,882
Er is nog iets anders.
Het Prime Order-leger wordt geleid door Sana.
127
00:05:59,022 --> 00:06:01,061
Dat is ze nu
Eén van de drie.
128
00:06:02,982 --> 00:06:05,452
Des te beter.
Als we ze verslaan,
129
00:06:05,540 --> 00:06:07,560
mensen zullen dat beseffen
De Drie zijn niet almachtig.
130
00:06:07,647 --> 00:06:09,132
Ze zal moeilijk te bereiken zijn.
131
00:06:09,220 --> 00:06:12,731
Sana heeft de kracht om te veroorzaken
enorme pijn. Het werd op mij gebruikt.
132
00:06:12,819 --> 00:06:14,921
We zagen haar twaalf doden
van haar eigen soldaten.
133
00:06:15,009 --> 00:06:17,453
Bedoel je dat ze onze kan vermoorden?
troepen door er alleen maar aan te denken?
134
00:06:17,540 --> 00:06:19,288
Er lijken grenzen te zijn
aan de macht.
135
00:06:19,375 --> 00:06:21,551
Ik vermoed dat ze het zal gebruiken
alleen maar om zichzelf te verdedigen.
136
00:06:21,639 --> 00:06:24,869
En als ze dat doet, kan ik haar tegenhouden.
Ik ben immuun voor haar Kinj.
137
00:06:25,499 --> 00:06:28,655
- We moeten de Buitenpost verlaten.
- Het spijt me?
138
00:06:28,905 --> 00:06:31,300
- We gaan naar mijn bolwerk.
- Wil je evacueren?
139
00:06:31,412 --> 00:06:32,866
- Nee.
- Geef ze het.
140
00:06:33,077 --> 00:06:35,138
We hergroeperen en leven
om nog een dag te vechten.
141
00:06:35,225 --> 00:06:37,356
Tobin, deze buitenpost
is niet alleen mijn thuis,
142
00:06:37,444 --> 00:06:40,499
maar het is van strategisch belang
voor het succes van mijn koninkrijk.
143
00:06:40,756 --> 00:06:42,968
Wij bezitten de enige
mijnen die produceren
144
00:06:43,056 --> 00:06:45,053
het erts dat we nodig hebben voor onze wapens.
145
00:06:45,178 --> 00:06:47,772
Een koningin die dat achterwege laat
is helemaal geen koningin.
146
00:06:48,428 --> 00:06:51,936
Ik zal achter mijn soldaten staan
of ik zal sterven terwijl ik het probeer.
147
00:06:52,741 --> 00:06:54,353
Nu...
148
00:06:57,066 --> 00:06:59,139
Ik wil spreken
met mijn mensen.
149
00:06:59,967 --> 00:07:01,655
De situatie is nijpend.
150
00:07:01,743 --> 00:07:05,217
Een zeer groot Prime Order-leger
zijn nog maar een dagmars verwijderd.
151
00:07:05,389 --> 00:07:08,655
Ze zijn van plan mij te vermoorden
en vernietig deze Buitenpost,
152
00:07:09,006 --> 00:07:11,053
maar ik laat je niet sterven
namens mij.
153
00:07:11,334 --> 00:07:14,642
Lord Aegisford heeft dat genadig gedaan
bood zijn levensonderhoud aan als toevluchtsoord
154
00:07:14,738 --> 00:07:16,094
waar je kunt schuilen.
155
00:07:16,280 --> 00:07:19,206
Het evacuatiekonvooi zal vertrekken
over precies twee uur.
156
00:07:19,355 --> 00:07:21,164
(Mompelend)
157
00:07:24,029 --> 00:07:26,077
Mens:
Hoe zit het met u, Majesteit?
158
00:07:28,302 --> 00:07:29,874
Dit is ons huis.
159
00:07:30,170 --> 00:07:33,397
De meesten van jullie zijn hier geboren,
en ik ben hier zelf opgegroeid.
160
00:07:33,908 --> 00:07:37,266
Mijn leger en ik zullen hier blijven
en bescherm deze plek.
161
00:07:37,725 --> 00:07:39,702
Het zal lang duren
en bloedige strijd,
162
00:07:39,789 --> 00:07:41,895
maar ik heb er vertrouwen in
dat wij zullen zegevieren,
163
00:07:41,982 --> 00:07:44,615
en je zult kunnen terugkeren
naar de plek die jij thuis noemt.
164
00:07:44,827 --> 00:07:47,117
(Mompelend)
165
00:07:47,937 --> 00:07:49,399
Mens:
Lang leve de koningin!
166
00:07:49,540 --> 00:07:52,953
Iedereen: Lang leve de koningin!
Lang leve de koningin!
167
00:07:53,118 --> 00:07:56,805
Lang leve de koningin!
Lang leve de koningin!
168
00:07:56,893 --> 00:07:58,550
Lang leve de koningin!
169
00:08:10,749 --> 00:08:13,155
- Munt?
- Janzo!
170
00:08:14,532 --> 00:08:15,924
O, Janzo.
171
00:08:19,360 --> 00:08:20,724
Wat doe je terug?
172
00:08:20,889 --> 00:08:24,848
Ik miste mijn familie.
Jij, mama, Brogan.
173
00:08:25,107 --> 00:08:26,852
Hallo, Naja. Nee!
174
00:08:26,947 --> 00:08:29,321
Ik realiseerde me net dat je dat misschien wel bent
mijn schoonzus op een dag.
175
00:08:29,416 --> 00:08:30,937
- Munt, Munt, Munt...
- Sorry dat ik je in verlegenheid breng, Janzo
176
00:08:31,024 --> 00:08:31,923
maar laten we eerlijk zijn,
177
00:08:32,011 --> 00:08:33,509
je zult het nooit beter doen
dan Naja.
178
00:08:33,605 --> 00:08:35,141
- Ze is mooi, aardig.
- Munt.
179
00:08:35,229 --> 00:08:36,591
- Ze vindt je leuk, en dat is iets.
- Munt.
180
00:08:36,679 --> 00:08:38,998
- De meeste vrouwen mogen je niet.
- Munt! Ze is mijn zus.
181
00:08:39,310 --> 00:08:42,233
Nee, nee, nee, nee.
Ze zal mijn zus zijn.
182
00:08:42,321 --> 00:08:44,703
- Je vrouw.
- Nee, nee, nee. Ze is mijn zus, Munt.
183
00:08:44,791 --> 00:08:47,632
Net als bij mijn echte zus,
degene die moeder opgaf.
184
00:08:47,788 --> 00:08:50,321
Wacht, wacht, wacht.
Als ze je zus is
185
00:08:50,409 --> 00:08:53,571
en jij bent mijn broer,
dan is ze mijn zus.
186
00:08:53,750 --> 00:08:55,856
Oh! Nee!
187
00:08:55,943 --> 00:08:57,149
(Grinnikt)
188
00:08:57,236 --> 00:08:59,863
Ik heb altijd al een zusje gewild!
189
00:08:59,951 --> 00:09:03,357
Munt! Munt, laat haar vallen.
Zet haar neer!
190
00:09:03,549 --> 00:09:06,016
Mamma! Mamma! Ah!
191
00:09:06,104 --> 00:09:08,899
Kom hier binnen.
We hebben wat plannen te doen.
192
00:09:09,115 --> 00:09:10,788
- Dag, zuster.
- Nee.
193
00:09:10,876 --> 00:09:13,774
- Je moet weggaan.
- Ik wil niet gaan.
194
00:09:13,862 --> 00:09:17,371
Naya, jij bent een verzorger,
en jij bent ook echt een goede,
195
00:09:17,459 --> 00:09:20,102
maar Gwynn wil je niet
niet meer voor haar zorgen.
196
00:09:20,190 --> 00:09:22,616
Maar zie je?
Deze kinderen en ouderen
197
00:09:22,704 --> 00:09:24,733
binnenkort gaan ze niet meer
een huis hebben.
198
00:09:24,821 --> 00:09:26,259
Je moet je vaardigheden gebruiken
199
00:09:26,347 --> 00:09:28,387
om ze wat onderdak te geven
om hen te helpen.
200
00:09:30,109 --> 00:09:31,363
Kom met mij mee.
201
00:09:31,451 --> 00:09:32,940
Ik kan het niet.
Mijn familie is hier allemaal.
202
00:09:33,028 --> 00:09:37,094
- Ik ben je familie.
- Ik weet.
203
00:09:38,122 --> 00:09:41,248
En ik ga je weer zien
heel snel, dat beloof ik, oké?
204
00:09:48,978 --> 00:09:50,219
Stop.
205
00:10:35,276 --> 00:10:37,409
Deze plaats zal worden geplunderd.
206
00:10:39,599 --> 00:10:41,659
En we gaan allemaal dood.
207
00:10:41,947 --> 00:10:43,659
Dus we gaan dood?
208
00:10:43,747 --> 00:10:46,347
- O nee.
- Ik begrijp het niet.
209
00:10:46,836 --> 00:10:50,694
Gwynn nam al mijn goud,
en we nemen het terug.
210
00:10:50,890 --> 00:10:52,822
- Waar is Janzo?
- O, niets!
211
00:10:52,910 --> 00:10:54,370
Janzo!
212
00:10:54,956 --> 00:10:59,376
Nou, ik zie nog steeds problemen
volgt je waar je ook gaat.
213
00:10:59,464 --> 00:11:02,585
- Verhaal van mijn leven.
- Munt!
214
00:11:08,693 --> 00:11:10,464
- Goden.
- Ik heb je gemist.
215
00:11:10,552 --> 00:11:12,675
Er wordt te veel geknuffeld
in dit gewricht!
216
00:11:12,771 --> 00:11:15,452
Ik denk dat dat komt omdat mensen
denk dat ze allemaal dood gaan.
217
00:11:15,540 --> 00:11:17,972
Mm, wat leuk
dacht, moeder.
218
00:11:18,246 --> 00:11:22,136
- Mijn favoriete mens.
- Mijn favoriete Zwartbloed.
219
00:11:22,224 --> 00:11:24,315
Laat mij er een voor je maken
van mijn speciale brouwsels, oké?
220
00:11:24,403 --> 00:11:25,495
Oké.
221
00:11:25,583 --> 00:11:28,016
Maak mij er één van
ook, zou jij?
222
00:11:28,690 --> 00:11:30,802
Heb je niet belangrijker
dingen om te doen?
223
00:11:31,511 --> 00:11:33,222
Mijn generaals zijn dat
het opstellen van een plan,
224
00:11:33,310 --> 00:11:35,987
Dus ik dacht, terwijl ik wacht,
Ik zou komen praten met mijn vrienden.
225
00:11:36,636 --> 00:11:39,222
- Ze is nu Gwynn, niet Rosmund.
- Hè?
226
00:11:39,358 --> 00:11:41,870
Ik hoop dat je gevonden hebt wat je was
op zoek naar daar met Zed.
227
00:11:41,958 --> 00:11:43,256
We hebben het gevonden, oké.
228
00:11:43,344 --> 00:11:45,847
Ik ben blij. Waar is hij?
229
00:11:46,250 --> 00:11:47,342
Hij is weg.
230
00:11:49,015 --> 00:11:50,354
Ik heb hem teruggestuurd.
231
00:11:50,687 --> 00:11:53,456
- Wat? Waarom?
- Hij heeft mij verraden.
232
00:11:55,211 --> 00:11:57,511
Talon, het spijt me zo.
233
00:11:57,999 --> 00:12:00,456
Net toen ik begon
om hem te vertrouwen.
234
00:12:00,559 --> 00:12:02,783
Ik denk dat ik misschien zelfs begonnen was
gevoelens voor hem te hebben.
235
00:12:02,871 --> 00:12:04,347
Dat deed je?
236
00:12:05,052 --> 00:12:06,941
Rechts. Meisjespraat.
237
00:12:07,486 --> 00:12:10,613
Ik zal gewoon hier zijn,
me wentelen in mijn eigen zelfmedelijden.
238
00:12:12,579 --> 00:12:14,378
Ik heb zelfs met de klootzak geslapen.
239
00:12:16,313 --> 00:12:17,738
Sorry.
240
00:12:19,191 --> 00:12:21,957
Nou, op nooit
hem weer zien.
241
00:12:22,119 --> 00:12:23,894
Proost daarop.
242
00:12:26,994 --> 00:12:28,832
Nou, het is goed
om je terug te hebben, Klauw.
243
00:12:29,356 --> 00:12:31,897
Janzo, heb jij die gemaakt?
vooruitgang met het explosief?
244
00:12:31,985 --> 00:12:34,861
Nee, nog niet.
Maar door wat onderzoek te doen,
245
00:12:34,949 --> 00:12:36,427
Ik heb wel iets ontdekt
dat jij mag zijn
246
00:12:36,514 --> 00:12:38,353
kunt gebruiken in uw
komende veldslagen.
247
00:12:38,441 --> 00:12:40,402
Ik was daar gewoon
in mijn lab aan het werk...
248
00:12:40,490 --> 00:12:42,838
Oh, trouwens, kun je alsjeblieft weggaan
van die gevangene die daar beneden is?
249
00:12:42,925 --> 00:12:44,691
- Hij is echt heel vervelend.
- Gevangene?
250
00:12:44,779 --> 00:12:48,072
Hm, ja. Dat herinner je je
Kreeft die je heeft overtuigd
251
00:12:48,160 --> 00:12:49,487
om mij in de gevangenis te stoppen
in de eerste plaats?
252
00:12:49,574 --> 00:12:50,767
En dan jij gewoon
heb hem in één gestoken
253
00:12:50,854 --> 00:12:52,585
van mijn pestkooien
in het laboratorium.
254
00:12:52,673 --> 00:12:54,886
Ze zeiden dat dat zo was
geen plaats meer in de gevangenis.
255
00:13:01,143 --> 00:13:02,832
Ik dacht dat je dood was.
256
00:13:03,725 --> 00:13:05,464
dacht ik
Dat zou ik inmiddels zijn.
257
00:13:05,614 --> 00:13:07,571
Nou, dat is gebeurd
er gebeurt veel.
258
00:13:07,729 --> 00:13:11,371
Ze moeten het vergeten zijn
over jou, gelukkig.
259
00:13:11,519 --> 00:13:13,003
Ben je van gedachten veranderd?
260
00:13:15,954 --> 00:13:18,605
Wat is er met je misgegaan,
Sammy?
261
00:13:18,841 --> 00:13:20,793
Strikarm zijn
is wat er bij mij mis ging.
262
00:13:20,964 --> 00:13:22,736
Ik heb gesmeekt
en mijn hele leven stelen
263
00:13:22,824 --> 00:13:24,056
sinds jullie royals
liet mij in de steek.
264
00:13:24,144 --> 00:13:27,095
Wij hebben je niet in de steek gelaten.
Mijn familie is vermoord.
265
00:13:27,183 --> 00:13:30,873
De mijne ook, Rozie.
Ze hebben alle bedienden vermoord.
266
00:13:31,107 --> 00:13:32,995
Ik heb mijn moeder vermoord
recht voor mij.
267
00:13:34,910 --> 00:13:37,394
Goden, Sammy. Het spijt me.
268
00:13:37,949 --> 00:13:39,831
Generaal Calkussar
heb mij daar nooit iets van verteld.
269
00:13:39,933 --> 00:13:41,318
Natuurlijk niet.
270
00:13:41,464 --> 00:13:43,561
Je werd weggevoerd
naar een leven vol luxe,
271
00:13:43,799 --> 00:13:46,980
veilig en wel hier,
terwijl de rest van ons moest lijden.
272
00:13:47,824 --> 00:13:49,865
Waarom ben je niet gewoon gekomen?
en vertel mij dit allemaal?
273
00:13:49,992 --> 00:13:53,293
- Ik zou je hebben opgenomen.
- Dat zei je.
274
00:13:54,995 --> 00:13:56,816
Ik was verliefd op je,
weet je?
275
00:13:57,421 --> 00:14:00,152
Nou ja, ik bedoel, net zoveel
zoals een achtjarige kan zijn.
276
00:14:00,776 --> 00:14:04,322
Helemaal kapot van
de oudere zus van mijn beste vriendin.
277
00:14:04,846 --> 00:14:06,533
Het is nogal ironisch,
nietwaar?
278
00:14:06,783 --> 00:14:10,790
Als ik maar het juiste had gedaan
voor een keer zouden we weer vrienden zijn.
279
00:14:12,269 --> 00:14:14,579
Dus waarom deed je dat niet?
280
00:14:15,922 --> 00:14:18,430
Ik denk dat ik dat niet deed
verwacht dat je dat ook bent...
281
00:14:20,557 --> 00:14:22,461
redelijk.
282
00:14:25,797 --> 00:14:28,008
Ik wou dat ik naar jou toe was gekomen
zoals je zei,
283
00:14:28,096 --> 00:14:30,462
heeft onze vriendschap nieuw leven ingeblazen
en je gediend
284
00:14:30,550 --> 00:14:33,441
in plaats van te proberen
om van je te stelen.
285
00:14:33,823 --> 00:14:35,821
Als ik maar kon vertrouwen
dat je dat echt meent.
286
00:14:35,922 --> 00:14:38,797
Ik neem het je niet kwalijk dat dat niet het geval is.
287
00:14:43,618 --> 00:14:46,424
- Bevrijd hem.
- Wat?
288
00:14:46,511 --> 00:14:49,469
We evacueren de burgers
vanwege de naderende aanval.
289
00:14:49,610 --> 00:14:51,907
Ik kan je hier niet laten sterven
de handen van de Eerste Orde.
290
00:14:51,995 --> 00:14:54,076
- Je moet gaan.
- Nee.
291
00:14:54,391 --> 00:14:56,024
Ik blijf hier.
292
00:14:56,537 --> 00:14:59,161
Ik heb leren vechten
gewoon om in leven te blijven.
293
00:14:59,727 --> 00:15:01,344
Geef mij een zwaard
en ik zal voor je vechten.
294
00:15:05,054 --> 00:15:09,658
( Muziek speelt )
295
00:15:18,918 --> 00:15:23,422
Stuur het eerste regiment.
Dood iedereen die daar is.
296
00:15:23,538 --> 00:15:26,454
Het plan van de Heilige was
om het apparaat naar binnen te brengen
297
00:15:26,541 --> 00:15:28,541
en alles vernietigen.
298
00:15:29,388 --> 00:15:31,829
Ik ben nu de Heilige,
algemeen.
299
00:15:33,875 --> 00:15:35,928
Dit is een waardevolle buitenpost.
300
00:15:36,016 --> 00:15:38,295
Het beschermt
en mijnt waardevol erts.
301
00:15:38,383 --> 00:15:41,104
Als we de Buitenpost kunnen innemen
intact, dat zouden we moeten doen.
302
00:15:41,493 --> 00:15:45,829
- Het apparaat is een laatste optie.
- Ja, Heilige.
303
00:15:52,993 --> 00:15:55,086
We zijn hier de hele nacht mee bezig geweest,
Majesteit.
304
00:15:55,304 --> 00:15:57,454
Het is het beste plan
wij hebben kunnen bedenken.
305
00:15:58,191 --> 00:16:00,446
Heren, ik ben nieuw hier,
maar dit plan
306
00:16:00,872 --> 00:16:03,000
zal zeker mislukken,
zal het niet?
307
00:16:03,165 --> 00:16:04,318
Tobin: Het zal standhouden
ze een tijdje uit.
308
00:16:04,405 --> 00:16:06,112
Het zal gewoon verlengen
het onvermijdelijke.
309
00:16:06,199 --> 00:16:08,206
- Welke is wat?
- De vernietiging van deze Buitenpost,
310
00:16:08,293 --> 00:16:10,102
en nog belangrijker,
jouw dood.
311
00:16:10,190 --> 00:16:11,468
Tobin: Nou, ik heb het nog niet gehoord
een beter plan van jou.
312
00:16:11,555 --> 00:16:13,235
Nou, ik wou dat ik er een had,
Basiscommandant.
313
00:16:13,323 --> 00:16:15,813
Er moet iets zijn
wij kunnen doen.
314
00:16:16,125 --> 00:16:17,974
Klauw: Er is er één
ding dat je niet gebruikt.
315
00:16:18,381 --> 00:16:19,381
Wat?
316
00:16:20,992 --> 00:16:24,430
Nee. Nee, Klauw,
we zullen geen demon oproepen.
317
00:16:24,735 --> 00:16:26,829
Het risico bestaat dat je alles verliest
wij vechten voor.
318
00:16:26,917 --> 00:16:29,397
Misschien moeten we het heroverwegen.
Zelfs een handvol van die dingen...
319
00:16:29,517 --> 00:16:31,118
Het spijt me,
maar na de vorige keer,
320
00:16:31,274 --> 00:16:32,972
na die demon
hield mij gegijzeld,
321
00:16:33,059 --> 00:16:35,711
dat is mij duidelijk
die wezens zijn gevaarlijk.
322
00:16:36,002 --> 00:16:38,226
Weet je het wel zeker
Kun jij ze onder controle houden, Talon?
323
00:16:38,539 --> 00:16:41,055
Nee, maar de Zwartbloeden
ze horen bij kan.
324
00:16:43,016 --> 00:16:45,532
Ik heb elkaar precies ontmoet
drie Zwartbloeden.
325
00:16:45,717 --> 00:16:48,466
Jij, die ik vertrouw
met mijn leven;
326
00:16:48,672 --> 00:16:50,327
Rebb, die het probeerde
om ons allebei te vermoorden;
327
00:16:50,415 --> 00:16:52,540
en Zed,
die je heeft verraden.
328
00:16:52,960 --> 00:16:55,844
Wat als we er zo één krijgen?
en niet iemand zoals jij?
329
00:16:56,071 --> 00:17:00,014
- Hoe kunnen we ze vertrouwen?
- Dat kunnen we niet. Ze heeft gelijk.
330
00:17:00,102 --> 00:17:01,561
Maar Rosmund, we hebben ze nodig.
331
00:17:01,649 --> 00:17:03,342
Zij zouden ons kunnen helpen
vernietig onze vijanden.
332
00:17:03,430 --> 00:17:05,344
Ja, en dan worden
de vijand.
333
00:17:05,440 --> 00:17:07,022
Dan is er alleen
nog één ding te doen.
334
00:17:07,540 --> 00:17:08,924
We moeten evacueren,
335
00:17:09,118 --> 00:17:11,552
laat de Prime Order arriveren
naar een lege Buitenpost.
336
00:17:11,639 --> 00:17:13,554
Ik ben het met Lord Aegisford eens.
337
00:17:13,641 --> 00:17:15,133
Het is de enige manier
om hun plan te verijdelen.
338
00:17:15,281 --> 00:17:19,141
Niet de enige manier.
Tobin heeft me op een idee gebracht.
339
00:17:29,899 --> 00:17:32,648
Als dat ze allemaal zijn,
Rosmunds plan zou wel eens kunnen werken.
340
00:17:32,874 --> 00:17:34,618
Als dat ze allemaal zijn?
341
00:17:34,830 --> 00:17:36,836
Dat is veel
van bloedige soldaten.
342
00:18:23,302 --> 00:18:25,853
( Muziek speelt )
343
00:18:47,072 --> 00:18:48,537
De valse koningin.
344
00:18:48,725 --> 00:18:51,566
Ik kan alleen maar aannemen
dit is jouw overgave.
345
00:18:51,912 --> 00:18:54,441
Ik ga je geven
nog een laatste kans.
346
00:18:55,511 --> 00:18:57,074
Kans voor wat?
347
00:18:58,046 --> 00:19:00,324
Om je wapens te laten vallen
en sluit je bij mij aan.
348
00:19:01,487 --> 00:19:04,457
Dood haar
en breng mij haar lichaam.
349
00:19:08,934 --> 00:19:10,286
Pas jezelf aan.
350
00:19:18,908 --> 00:19:20,496
Het is een hinderlaag!
351
00:19:26,139 --> 00:19:27,455
Nu!
352
00:19:36,929 --> 00:19:40,005
(Allemaal schreeuwen)
353
00:20:03,662 --> 00:20:06,163
(schreeuwen)
354
00:20:11,698 --> 00:20:14,131
Gwynn: Ga! Gaan!
355
00:20:14,397 --> 00:20:18,066
Op naar de poort!
Ga terug!
356
00:20:21,171 --> 00:20:22,688
Talon!
357
00:20:45,706 --> 00:20:47,654
(schreeuwt)
358
00:20:59,030 --> 00:21:00,482
(schreeuwen)
359
00:21:04,374 --> 00:21:05,832
Hulp!
360
00:21:09,671 --> 00:21:10,985
Janzo!
361
00:21:13,424 --> 00:21:14,985
Sorry!
362
00:21:23,923 --> 00:21:26,360
Oké,
wij maken onze zet.
363
00:21:33,547 --> 00:21:35,009
Duw terug!
364
00:21:48,911 --> 00:21:49,994
Sam!
365
00:21:58,988 --> 00:22:01,320
Je loog tenminste niet
over een goede vechter zijn.
366
00:22:01,408 --> 00:22:03,543
Je bent zelf niet zo slecht.
367
00:22:03,644 --> 00:22:05,776
Even daar,
Ik dacht dat we allebei zouden sterven.
368
00:22:05,863 --> 00:22:06,966
Geen van ons
gaan sterven.
369
00:22:07,053 --> 00:22:10,012
Nou ja, als ik dat doe, kan ik dat tenminste
sterven zonder jou iets schuldig te zijn.
370
00:22:11,046 --> 00:22:12,629
Dit maakt ons gelijk.
371
00:22:12,717 --> 00:22:15,426
Ik denk dat dat wel zo is.
Help me hem naar een schuilplaats te brengen.
372
00:22:35,252 --> 00:22:37,267
Oké, dit zou genoeg moeten zijn
373
00:22:37,371 --> 00:22:39,398
om ons op weg te helpen
bij Aegisford Keep.
374
00:22:39,486 --> 00:22:41,234
Ik ben in de war.
375
00:22:41,434 --> 00:22:43,449
Ik dacht dat je loyaal was
aan de Koningin.
376
00:22:43,543 --> 00:22:45,285
Dus waarom stelen we?
haar goud?
377
00:22:45,373 --> 00:22:48,414
Ze is zo goed als dood.
Ik kan net zo goed nemen wat van mij is.
378
00:22:48,614 --> 00:22:51,507
(Schreeuwen)
379
00:22:58,889 --> 00:23:00,837
Nee. Nee!
380
00:23:00,924 --> 00:23:03,150
(Grinnikend)
381
00:23:06,410 --> 00:23:07,866
- Janzo!
- Mam!
382
00:23:08,181 --> 00:23:09,763
- Janzo!
- Nee!
383
00:23:09,850 --> 00:23:10,898
Niet doen!
384
00:23:10,985 --> 00:23:12,724
Dat is...
385
00:23:12,811 --> 00:23:15,477
mijn...
386
00:23:15,564 --> 00:23:16,564
...jongen!
387
00:23:24,990 --> 00:23:26,330
Nee!
388
00:23:26,417 --> 00:23:27,739
Nee!
389
00:23:27,826 --> 00:23:32,137
Mamma!
390
00:23:53,673 --> 00:23:55,421
Je hebt zojuist mijn leven gered.
391
00:23:55,509 --> 00:23:58,542
De enige keer dat ik iets doe
onbaatzuchtig, dit is wat ik krijg.
392
00:23:58,630 --> 00:24:01,952
Spreek niet. Ik ga je helpen.
Ik ga je repareren, dat beloof ik.
393
00:24:02,040 --> 00:24:04,225
Het komt goed met haar,
Is zij niet, Janzo?
394
00:24:05,511 --> 00:24:08,019
Jongens, jullie beloven me iets.
395
00:24:08,130 --> 00:24:09,616
Je zorgt voor elkaar,
oké?
396
00:24:09,704 --> 00:24:12,452
Shh. Je gaat
alles goed zijn.
397
00:24:12,717 --> 00:24:14,140
Dat zul je zijn
Oké, mama.
398
00:24:14,798 --> 00:24:17,889
Janzo! Janzo!
399
00:24:17,977 --> 00:24:21,309
De tunnel gaat rond
helemaal in het veld.
400
00:24:21,545 --> 00:24:23,077
Wat?
401
00:24:23,382 --> 00:24:25,311
Wat bedoel je?
Wat zei je?
402
00:24:25,399 --> 00:24:29,252
- Wat zei je?
- Mama?
403
00:24:31,535 --> 00:24:33,344
Mamma.
404
00:24:35,314 --> 00:24:36,748
Mamma!
405
00:24:48,539 --> 00:24:50,139
Munt.
406
00:24:51,469 --> 00:24:52,675
Munt?
407
00:24:52,763 --> 00:24:54,362
(Mannen schreeuwen)
408
00:24:54,450 --> 00:24:55,824
Munt!
409
00:24:58,601 --> 00:25:00,483
Munt!
410
00:25:01,345 --> 00:25:03,835
(Schreeuwen)
411
00:25:03,922 --> 00:25:06,273
(grommen)
412
00:25:18,782 --> 00:25:20,340
(schreeuwen)
413
00:25:52,753 --> 00:25:54,702
Kom op!
414
00:26:14,817 --> 00:26:16,499
Mamma!
415
00:26:25,103 --> 00:26:27,202
Lijkt op jouw
hinderlaagplan werkte.
416
00:26:32,268 --> 00:26:33,749
Wij hebben de strijd gewonnen.
417
00:26:37,050 --> 00:26:39,413
Dat betekent niet
wij hebben de oorlog gewonnen.
418
00:26:43,936 --> 00:26:45,818
Wat niet
haar mensen aanvallen?
419
00:26:46,221 --> 00:26:48,019
Er zijn er niet zo veel
van hen vertrokken.
420
00:26:48,560 --> 00:26:51,785
Ze hebben nog steeds een hele grote
explosief apparaat daar.
421
00:26:51,873 --> 00:26:53,358
En wat doen we
daarover?
422
00:26:53,490 --> 00:26:55,643
Er is maar één manier
ermee om te gaan.
423
00:26:55,903 --> 00:26:57,817
Beide:
Ik ga het tot ontploffing brengen.
424
00:26:57,951 --> 00:27:00,927
Hoe? Geen van jullie
zal er ergens in de buurt komen.
425
00:27:04,030 --> 00:27:07,396
- Ik heb geen idee.
-Janzo: Dat doe ik.
426
00:27:09,704 --> 00:27:12,620
Weet je, in eerste instantie
Ik begreep niet wat ze zei
427
00:27:12,747 --> 00:27:16,535
omdat, nou ja,
mijn gedachten waren niet gefocust op wat ze zei.
428
00:27:16,623 --> 00:27:19,753
Maar dan, eh...
Maar toen besefte ik...
429
00:27:19,841 --> 00:27:21,144
Janzo, wie?
430
00:27:21,748 --> 00:27:23,217
Moeder.
431
00:27:24,810 --> 00:27:26,746
Toen moeder op sterven lag...
432
00:27:26,834 --> 00:27:28,610
De Meesteres is dood?
433
00:27:28,834 --> 00:27:31,897
Janzo, het spijt me zo
voor jouw verlies.
434
00:27:32,107 --> 00:27:33,795
Die van mijn moeder
als held zal sterven.
435
00:27:33,943 --> 00:27:34,983
Weet je eigenlijk wat?
436
00:27:35,070 --> 00:27:37,974
Ze is nu al een held
omdat ze mijn leven heeft gered.
437
00:27:38,156 --> 00:27:41,625
Nu heeft ze dat misschien wel gedaan
heeft de hele Buitenpost gered.
438
00:27:44,763 --> 00:27:47,897
Moeder herinnerde mij eraan
dat de tunnels
439
00:27:48,000 --> 00:27:50,507
ga alle kanten op
buiten de buitenpostmuren.
440
00:27:50,594 --> 00:27:52,033
Inclusief onder
het slagveld.
441
00:27:52,120 --> 00:27:54,480
Helemaal tot en met
het Prime Order-leger.
442
00:27:54,568 --> 00:27:56,589
Dit cluster hier
443
00:27:56,677 --> 00:27:58,036
zou moeten zijn waar
de Eerste Orde zijn.
444
00:27:58,123 --> 00:27:59,709
Janzo, kun je erachter komen?
welke tunnel
445
00:27:59,797 --> 00:28:02,724
- mij het dichtst bij de commandotent brengt?
- Binnen een paar meter.
446
00:28:03,005 --> 00:28:05,334
Het is eenvoudige geometrie.
Het enige wat je hoeft te doen
447
00:28:05,425 --> 00:28:07,340
teken een driehoek
vanaf hier...
448
00:28:07,427 --> 00:28:09,732
Wacht, Janzo, waarheen?
komen de uitgangen naar buiten?
449
00:28:09,820 --> 00:28:12,379
Er is geen uitgang.
Er is alleen de hoofdingang
450
00:28:12,467 --> 00:28:13,699
binnen de buitenpostmuren.
451
00:28:13,787 --> 00:28:16,269
En dan, uiteraard,
daar is de geheime achterin,
452
00:28:16,357 --> 00:28:18,169
maar dat leidt alleen maar
naar het Greyskin-territorium.
453
00:28:18,264 --> 00:28:21,060
Wat hebben we er dan aan?
Hoe komen ze boven?
454
00:28:23,193 --> 00:28:25,756
Ik heb gemaakt
een iets grotere versie
455
00:28:25,965 --> 00:28:28,420
van een van mijn kleintjes
brandgevaarlijke apparaten.
456
00:28:28,583 --> 00:28:31,693
Wij zouden dit moeten kunnen gebruiken
om ons een weg naar buiten te schieten.
457
00:28:38,079 --> 00:28:39,327
Garrett,
jij en ik weten het allebei
458
00:28:39,415 --> 00:28:41,084
Ik moet het zijn
degene die dit doet.
459
00:28:41,605 --> 00:28:43,871
- Ik ben immuun voor haar Kinj.
- Je moet hier zijn
460
00:28:43,959 --> 00:28:45,261
om Gwynn te beschermen
voor het geval ik faal.
461
00:28:45,349 --> 00:28:46,786
Nou, waarom kan je dat niet
hier zijn om haar te beschermen?
462
00:28:46,873 --> 00:28:49,029
Omdat je vecht
zoals drie van mij.
463
00:28:49,404 --> 00:28:52,209
Ik wil je bedanken voor het compliment
als het niet zo'n onzin was.
464
00:28:52,924 --> 00:28:54,904
Je wilt gewoon
wraak op Sana.
465
00:28:56,606 --> 00:29:00,771
Garrett, ik heb mijn hele leven doorgebracht
volwassen leven dat wraak neemt.
466
00:29:00,958 --> 00:29:02,332
Geloof me dus
als ik het je vertel
467
00:29:02,420 --> 00:29:03,730
het vult niet
het gat erin.
468
00:29:04,295 --> 00:29:05,669
Toen ik vermoordde
de laatste van de botten,
469
00:29:05,756 --> 00:29:08,568
- Ik voelde me nog steeds leeg.
- Wat heeft geholpen?
470
00:29:08,967 --> 00:29:12,420
Jij, Gwynn, Janzo,
deze Buitenpost.
471
00:29:12,592 --> 00:29:14,342
Je gaf mij een gezin.
472
00:29:15,724 --> 00:29:17,176
Je hebt me iets gegeven
veel waardevoller
473
00:29:17,263 --> 00:29:19,304
om voor te vechten dan om wraak te nemen.
474
00:29:19,693 --> 00:29:21,581
Dan moet je hier blijven,
475
00:29:21,959 --> 00:29:24,271
verdedig de Buitenpost
ongeacht de kosten.
476
00:29:24,459 --> 00:29:26,177
Houd Gwynn veilig.
477
00:29:33,614 --> 00:29:35,662
Sana:
Ze zouden hier inmiddels moeten zijn.
478
00:29:35,771 --> 00:29:38,183
Ze zullen aankomen
op elk moment, Heilige.
479
00:29:38,271 --> 00:29:41,224
Op het moment dat ze hier aankomen,
opdracht geven tot de aanval.
480
00:29:42,532 --> 00:29:44,193
Ja, Heilige.
481
00:29:49,314 --> 00:29:50,927
Nog steeds geen beweging.
482
00:29:58,893 --> 00:30:01,068
Dat zijn ze zeker
ergens op wachten.
483
00:30:04,646 --> 00:30:07,813
( Muziek speelt )
484
00:30:10,124 --> 00:30:11,990
Ze brachten een ander leger.
485
00:30:12,078 --> 00:30:14,256
Bij alle heilige goden,
wij zijn gedoemd.
486
00:30:26,658 --> 00:30:29,357
Calkussar:
Nog twee legers.
487
00:30:29,444 --> 00:30:32,144
We hebben niet genoeg mannen
om deze strijd te strijden.
488
00:30:32,232 --> 00:30:33,649
Er zijn er al te veel dood!
489
00:30:34,119 --> 00:30:36,011
(bel rinkelt)
490
00:30:37,786 --> 00:30:39,818
Sluit de poorten!
491
00:31:06,623 --> 00:31:10,207
Meneer, we zijn het poortgebouw kwijt!
492
00:31:10,294 --> 00:31:12,066
Wat ben je aan het doen?
Sluit dat hek!
493
00:31:12,153 --> 00:31:14,786
Majesteit,
we zijn het poortgebouw kwijt.
494
00:31:14,873 --> 00:31:16,695
Je moet terugvallen
naar de donjon.
495
00:31:16,783 --> 00:31:19,166
Iedereen gaat dood.
Breng haar naar het riool. Verberg haar.
496
00:31:19,985 --> 00:31:21,232
Nee, nee.
Ik blijf bij mijn mannen.
497
00:31:21,320 --> 00:31:22,952
Er is niets
iedereen kan het doen.
498
00:31:23,039 --> 00:31:25,037
Het is voorbij, Gwynn.
Je moet de Buitenpost verlaten.
499
00:31:25,124 --> 00:31:27,264
Dat zal ik niet doen.
We kunnen de donjon vasthouden.
500
00:31:27,352 --> 00:31:28,811
De donjon zal dat niet doen
lang vasthouden.
501
00:31:28,899 --> 00:31:30,279
We gaan allemaal dood.
502
00:31:30,367 --> 00:31:31,709
Het enige
wij zouden het misschien kunnen
503
00:31:31,797 --> 00:31:33,414
als u ze ontkent, betekent dit uw dood.
504
00:31:33,568 --> 00:31:35,700
Laten we het dan maken
een glorieuze.
505
00:31:36,278 --> 00:31:37,576
Val terug naar de donjon!
506
00:31:37,664 --> 00:31:39,414
Val terug naar de donjon!
507
00:32:06,452 --> 00:32:08,878
Een Zwartbloed zal oproepen
de moordenaars van mensen.
508
00:32:14,695 --> 00:32:17,535
Zwartbloed gesproken...
509
00:32:18,773 --> 00:32:21,240
(grommen)
510
00:32:32,960 --> 00:32:34,658
Een helse tijd
om mij terug te bellen.
511
00:32:34,792 --> 00:32:37,049
Gebruik je Kinj.
Laat ze stoppen.
512
00:32:37,137 --> 00:32:38,540
Zo werkt het niet.
513
00:32:38,628 --> 00:32:40,134
Ik kan het alleen gebruiken
één voor één,
514
00:32:40,222 --> 00:32:41,222
en van dichtbij.
515
00:32:41,315 --> 00:32:43,751
Nou, begin dan
namen noemen.
516
00:32:44,050 --> 00:32:46,133
We hebben hulp nodig. Zed!
517
00:32:49,931 --> 00:32:51,639
Zwartbloed gesproken
518
00:33:00,495 --> 00:33:01,879
Vikka, ga!
519
00:33:12,591 --> 00:33:14,268
Zwartbloed gesproken...
520
00:33:15,904 --> 00:33:17,713
(spreekt Zwartbloed)
521
00:33:35,789 --> 00:33:36,789
Deze kant op.
522
00:33:56,845 --> 00:33:59,972
Ik begrijp het niet.
Heilige, wat is er gebeurd?
523
00:34:02,270 --> 00:34:05,308
Het Zwartbloed
vervulde de profetie.
524
00:34:09,477 --> 00:34:10,894
Oké, haal me op.
525
00:34:11,320 --> 00:34:13,337
- Wat?
- Kom op.
526
00:34:15,620 --> 00:34:18,123
(gromt, schreeuwt)
527
00:34:21,579 --> 00:34:24,262
- Stop met bewegen!
- Jij bent degene die beweegt!
528
00:34:24,349 --> 00:34:26,850
Ik beweeg, jij blijft stil.
529
00:34:27,084 --> 00:34:30,311
Eén klein slipje
en we gaan allebei boem.
530
00:34:34,526 --> 00:34:37,139
Een stukje hoger! Bedankt.
531
00:34:38,387 --> 00:34:39,990
Zet mij neer. Zet mij neer.
532
00:34:45,829 --> 00:34:47,594
- Nu, Garret, rennen!
- Wat?
533
00:34:47,682 --> 00:34:48,815
Loop!
534
00:34:56,622 --> 00:34:58,256
(gedempte explosie)
535
00:35:24,686 --> 00:35:27,084
Garrett, mijn liefste.
536
00:35:27,804 --> 00:35:30,397
Ben je gekomen
om het einde van uw volk te zien?
537
00:35:30,631 --> 00:35:32,855
Sana.
538
00:35:32,942 --> 00:35:35,449
Ik heb je gevonden.
539
00:35:35,536 --> 00:35:37,039
Ik was zo bezorgd.
540
00:35:37,330 --> 00:35:38,658
Ik heb je aanraking gemist.
541
00:35:38,746 --> 00:35:40,085
Je kunt stoppen.
542
00:35:41,194 --> 00:35:42,775
Ik weet dat je ons hebt verlaten.
543
00:35:43,117 --> 00:35:45,701
- Je hebt gefaald.
- Als je dat weet,
544
00:35:45,788 --> 00:35:48,507
Waarom heb je het dan niet gebruikt?
Dat ding in je hoofd tegen mij?
545
00:35:48,706 --> 00:35:51,156
Hoe kan ik straffen
degene waar ik van hou?
546
00:35:51,304 --> 00:35:54,320
Bovendien is het al weg.
547
00:35:54,421 --> 00:35:57,899
Ik heb het teruggestuurd naar de Raad
van The Three waar het thuishoort.
548
00:36:00,089 --> 00:36:05,289
Je kunt mij niet doden, Garrett.
Jij hoort bij mij.
549
00:36:07,324 --> 00:36:08,929
Jij bent de mijne.
550
00:36:13,321 --> 00:36:14,906
Voor altijd.
551
00:36:16,733 --> 00:36:18,812
(Mes plakjes)
552
00:36:21,532 --> 00:36:23,965
Je liet me doden
mijn eigen vader.
553
00:36:24,139 --> 00:36:25,722
(gromt)
554
00:36:45,806 --> 00:36:47,824
Mens: Daar is hij!
Haal hem, snel!
555
00:37:09,474 --> 00:37:12,656
(Hoesten)
556
00:37:19,357 --> 00:37:20,943
Janzo?
557
00:37:24,735 --> 00:37:26,466
Janzo?
558
00:38:16,384 --> 00:38:17,774
Janzo?
559
00:38:18,677 --> 00:38:21,383
- Janzo!
- (piepende ademhaling)
560
00:38:22,207 --> 00:38:23,621
(hoesten)
561
00:38:23,709 --> 00:38:25,383
Garrett, je leeft nog.
562
00:38:25,471 --> 00:38:28,219
Ja. Heb het weer naar beneden gehaald...
563
00:38:28,401 --> 00:38:30,516
net op tijd.
564
00:38:30,755 --> 00:38:32,639
(Beide grommend)
565
00:38:42,150 --> 00:38:45,266
- Hoeveel mensen zijn we kwijtgeraakt?
- Half.
566
00:38:45,443 --> 00:38:47,048
Zou van ons allemaal zijn geweest
ware het niet
567
00:38:47,135 --> 00:38:48,859
voor de demonen
en Zwartbloeden.
568
00:38:48,956 --> 00:38:51,352
Ik had Talon moeten laten
roep ze eerder op.
569
00:38:57,485 --> 00:39:00,532
- Garrett.
- Gwynn.
570
00:39:04,720 --> 00:39:06,165
Goed om te zien
Jij leeft, Garrett.
571
00:39:06,278 --> 00:39:08,336
Wacht, wacht.
Heer Aegisford,
572
00:39:08,469 --> 00:39:10,922
alsjeblieft, dat zou je moeten doen
hoor dit ook.
573
00:39:15,413 --> 00:39:17,290
Alles goed met je, Garrett?
574
00:39:17,407 --> 00:39:21,506
Fysiek zal ik genezen.
Maar hier?
575
00:39:23,132 --> 00:39:25,563
Ik dacht dat het moorden was
de mensen die mij dit hebben aangedaan
576
00:39:25,651 --> 00:39:26,774
zou mij een beter gevoel geven.
577
00:39:26,862 --> 00:39:28,735
- En dat gebeurde niet?
- Zelfs niet een beetje.
578
00:39:28,835 --> 00:39:30,226
ik ben boos,
579
00:39:30,524 --> 00:39:33,141
en ik maak me zorgen
dat zal ik altijd blijven.
580
00:39:33,633 --> 00:39:36,352
Het spijt me, Uwe Genade,
maar je moet het feit accepteren
581
00:39:36,440 --> 00:39:39,481
dat ik niet meer ben
de man van wie je ooit hield.
582
00:39:40,415 --> 00:39:42,501
Ik weet zeker dat hij dat is
daar ergens.
583
00:39:42,589 --> 00:39:44,173
Nee. Nee, en zelfs
als je mij zou hebben,
584
00:39:44,260 --> 00:39:46,993
Ik ben niet geschikt
om bij een koningin te zijn,
585
00:39:47,142 --> 00:39:50,032
althans niet in de weg
dat waren we vroeger.
586
00:39:51,284 --> 00:39:55,860
Maar heer Aegisford...
Lord Aegisford is een goede man,
587
00:39:56,213 --> 00:39:59,016
en ik wens jullie allebei
niets anders dan geluk.
588
00:39:59,945 --> 00:40:03,412
Koningin Rosmund,
Ik wil dat je het weet
589
00:40:03,499 --> 00:40:05,456
dat ik blijf
beloofd aan de kroon,
590
00:40:05,859 --> 00:40:07,969
en ik zal voor je vechten
591
00:40:08,057 --> 00:40:10,399
zo lang
zoals wij beiden zullen leven.
592
00:40:21,633 --> 00:40:22,954
Uw genade.
593
00:40:28,600 --> 00:40:32,469
Verzamel de anderen.
We zouden Talons mensen moeten verwelkomen.
594
00:40:36,242 --> 00:40:40,430
Zed, ik kom je verwelkomen
je naar mijn Buitenpost.
595
00:40:40,686 --> 00:40:43,774
Majesteit, ik ben bang
het is andersom.
596
00:40:44,415 --> 00:40:48,727
- Waar heb je het over?
- (grommen)
597
00:41:04,434 --> 00:41:06,412
Waarom heb je meegenomen
de Zwarte Vuist erdoor?
598
00:41:06,500 --> 00:41:07,892
We zijn allemaal Zwartbloeden.
599
00:41:11,275 --> 00:41:14,358
Talon, dat heb je
een beslissing om te nemen.
600
00:41:14,735 --> 00:41:18,126
Zij of wij.
601
00:41:19,811 --> 00:41:21,790
Waarom kan het niet allebei zijn?
602
00:41:23,257 --> 00:41:26,360
Is het ooit bij je opgekomen
waarom voel je je hier zo thuis?
603
00:41:26,703 --> 00:41:29,914
Het is omdat honderden jaren geleden,
Wij hebben deze plek gebouwd...
604
00:41:30,002 --> 00:41:31,838
- De Zwartbloeden.
- Dat is niet waar.
605
00:41:31,926 --> 00:41:33,931
Iedereen weet dat het mensen waren
die de Buitenpost heeft gebouwd.
606
00:41:34,018 --> 00:41:37,049
De overwinnaar schrijft de geschiedenisboeken,
Baron Aegisford.
607
00:41:37,260 --> 00:41:39,086
Dus wat zeg je?
608
00:41:39,929 --> 00:41:41,829
Het is eigenlijk heel simpel.
609
00:41:42,607 --> 00:41:44,683
Ik zeg
jullie zijn allemaal onze gevangenen.
610
00:41:48,117 --> 00:41:51,625
En vanaf dit punt naar voren,
dit is onze Buitenpost.
611
00:41:54,327 --> 00:41:57,040
Synchronisatiecorrecties door srjanapala