1
00:00:00,968 --> 00:00:02,174
Mijn naam is Talon.
2
00:00:02,262 --> 00:00:03,755
Ik ben de laatste Zwartbloed,
3
00:00:03,843 --> 00:00:04,995
tenminste, dat is mij verteld.
4
00:00:05,083 --> 00:00:07,543
Ik ontsnapte toen Everit Dred
heb al mijn mensen vermoord.
5
00:00:07,631 --> 00:00:10,340
Ik heb de punten van mijn oren afgesneden
om zich in het volle zicht te verbergen.
6
00:00:10,612 --> 00:00:12,706
Een klein wezentje
leeft in mij,
7
00:00:12,856 --> 00:00:14,420
naar mij doorgegeven
door mijn stervende moeder.
8
00:00:14,786 --> 00:00:17,497
Het geeft mij de kracht om te openen
portalen naar een andere wereld
9
00:00:17,585 --> 00:00:19,833
en roep krachtige demonen op
genaamd Lu-Qiri.
10
00:00:20,067 --> 00:00:22,690
Maar ik kan ze alleen maar oproepen
als ik hun namen heb,
11
00:00:22,778 --> 00:00:24,579
iets dat bewijst
een uitdaging zijn.
12
00:00:24,627 --> 00:00:27,396
De Prime Order wil me dood,
maar ik heb een toevluchtsoord gevonden
13
00:00:27,483 --> 00:00:30,884
aan de verste rand van het rijk
op een plaats die bekend staat als de Buitenpost.
14
00:00:31,002 --> 00:00:33,062
Eerder op
"De Buitenpost"...
15
00:00:33,150 --> 00:00:35,603
Geef de waarheid toe.
Jij bent geen koningin.
16
00:00:35,704 --> 00:00:39,142
Je maakt colipsum in de
Buitenpostmuren met levende Plaguelings?
17
00:00:39,392 --> 00:00:40,408
Oei!
18
00:00:40,503 --> 00:00:43,426
Janzo, je bent heel dichtbij
om een geneesmiddel te vinden.
19
00:00:44,048 --> 00:00:45,884
- O, lieverd.
- Zus.
20
00:00:46,197 --> 00:00:48,262
Niets te zeggen
aan je lang verloren broertje?
21
00:00:48,350 --> 00:00:49,916
Geloof jij hem?
Is het echt je broer?
22
00:00:50,003 --> 00:00:51,212
Ik wil echt dat hij dat is.
23
00:00:51,300 --> 00:00:53,722
Moeder!
24
00:00:54,354 --> 00:00:56,425
Ik heb het gedaan! Ik heb het geneesmiddel gevonden!
25
00:00:56,583 --> 00:00:58,674
Ongeacht al het goede
wat je hebt gedaan voor deze Buitenpost,
26
00:00:58,761 --> 00:01:00,995
Je hebt nog steeds verraad gepleegd
tegen de troon.
27
00:01:01,083 --> 00:01:02,112
Breng hem naar de gevangenis.
28
00:01:02,245 --> 00:01:03,936
Garret, leg het zwaard neer!
29
00:01:04,023 --> 00:01:06,915
Wat heb ik gedaan? Ik moet stoppen
de mensen die mij dit hebben aangedaan.
30
00:01:07,003 --> 00:01:09,510
Is dat de reden waarom je mij kwam zoeken?
Zodat je wraak kon nemen?
31
00:01:09,597 --> 00:01:11,417
Ik heb je nodig om mij te helpen
maak de zaken goed.
32
00:01:11,505 --> 00:01:14,516
Wij zijn op zoek naar een jonge
vrouw, een man vermoord.
33
00:01:14,604 --> 00:01:17,071
- Ik ben hier voor mijn familie.
- Ik heb ze jaren geleden vermoord.
34
00:01:19,613 --> 00:01:21,097
Wat zijn jouw zaken
in de hoofdstad?
35
00:01:21,185 --> 00:01:22,610
Sinds je wapen het begaf,
36
00:01:22,698 --> 00:01:24,399
Ik dacht dat je het moest zien
37
00:01:24,487 --> 00:01:26,366
een kleine demonstratie
38
00:01:26,453 --> 00:01:28,456
van het wapen
dat zal het vervangen.
39
00:01:28,761 --> 00:01:30,300
Kijk.
40
00:02:07,003 --> 00:02:08,756
Dit is het. Blijf hier.
41
00:02:08,843 --> 00:02:10,712
Wacht, je hebt me hierheen gesleept
om je te helpen.
42
00:02:10,800 --> 00:02:13,836
Ja, blijf nu hier buiten
en zorg ervoor dat er niemand binnenkomt.
43
00:02:13,948 --> 00:02:16,870
- Ik ga met je mee.
- Klauw, ik doe dit alleen!
44
00:02:17,095 --> 00:02:20,065
Nu moet ik kijken naar de
Tormentor's ogen als ik hem dood.
45
00:02:20,173 --> 00:02:23,436
Nou, je bent veranderd.
Je bent dommer geworden.
46
00:02:23,523 --> 00:02:25,296
- Ze zijn daar!
- Schiet op!
47
00:02:25,383 --> 00:02:26,790
- Pak ze!
- Je hebt dit.
48
00:02:26,878 --> 00:02:28,186
Laat ze niet ontsnappen!
49
00:02:28,273 --> 00:02:29,784
Zolderkamer!
50
00:02:30,951 --> 00:02:32,581
- Garret.
- Sorry, Klauw.
51
00:03:15,972 --> 00:03:19,767
Je plan werkte niet.
De koningin leeft.
52
00:03:19,855 --> 00:03:23,146
Ja? Sana vertrok met Eén,
53
00:03:23,613 --> 00:03:25,236
Brenger van pijn,
54
00:03:26,128 --> 00:03:29,157
om af te maken wat je niet kon.
55
00:03:45,499 --> 00:03:48,277
Ik denk dat je het vergeten bent
hoe mijn vuist voelt.
56
00:03:52,613 --> 00:03:54,644
Ik ben het niet vergeten,
57
00:03:54,732 --> 00:03:57,638
en ik ben het ook niet vergeten
hoe langzaam je beweegt,
58
00:03:57,887 --> 00:04:00,113
wat is wat
Ik rekende erop.
59
00:04:03,371 --> 00:04:05,527
Ik ga je vermoorden
daarvoor.
60
00:05:36,742 --> 00:05:39,017
Waar heb je geleerd
om zo te vechten?
61
00:05:39,228 --> 00:05:41,087
Mijn vader heeft het mij geleerd.
62
00:05:48,833 --> 00:05:51,336
Ik neem afscheid
naar Sana voor jou...
63
00:06:00,403 --> 00:06:02,613
...net voordat ik haar vermoord.
64
00:06:05,430 --> 00:06:07,400
Zolderkamer?
65
00:06:11,259 --> 00:06:12,977
Alles goed met je?
66
00:06:14,613 --> 00:06:16,365
Sana en One zijn al vertrokken
67
00:06:16,453 --> 00:06:18,506
met het Prime Order-leger
voor de Buitenpost.
68
00:06:19,296 --> 00:06:21,086
We moeten daar eerst komen.
69
00:06:27,840 --> 00:06:29,964
*DE BUITENPOST*
Seizoen 02 Aflevering 12
70
00:06:30,052 --> 00:06:32,734
Titel van de aflevering:
"In de ergste hoek van mijn geheugen"
71
00:06:37,113 --> 00:06:39,702
Toen je voor het eerst hoorde dat ik dat was
levend, wat dacht je?
72
00:06:42,143 --> 00:06:45,056
Nou, eerlijk gezegd vroeg ik me af of dat zo was
je was echt wie je zei dat je was
73
00:06:45,143 --> 00:06:47,776
of gewoon een bedrieger die onze gebruikt
familienaam om steun te verwerven.
74
00:06:47,863 --> 00:06:49,563
Dus ongeveer hetzelfde
toen ik je ontmoette.
75
00:06:49,651 --> 00:06:50,741
Mm.
76
00:06:53,462 --> 00:06:55,855
Gedurende de hele reis hierheen,
Ik had deze hoop.
77
00:06:56,187 --> 00:06:57,930
Je weet wel, het "wat als?"
78
00:06:58,414 --> 00:07:00,476
Wat als ik nog een zus heb?
79
00:07:00,922 --> 00:07:02,883
En dan gekke angsten.
80
00:07:03,271 --> 00:07:05,234
Zou ze mij accepteren?
81
00:07:05,715 --> 00:07:08,805
Is zij een compleet monster die dat wel zal doen
mij vermoorden zodra ik mijn gezicht laat zien?
82
00:07:08,914 --> 00:07:11,719
Mm, misschien wacht ik mijn tijd af.
83
00:07:14,490 --> 00:07:16,570
Ik wist het niet
hoe eenzaam ik ben geweest,
84
00:07:17,039 --> 00:07:19,636
een leven leiden
zelfs niet de mijne,
85
00:07:19,723 --> 00:07:22,066
het aan niemand vertellen
wie ik werkelijk was.
86
00:07:23,538 --> 00:07:25,311
Ik ben gewoon blij dat ik het heb
weer een gezin.
87
00:07:25,791 --> 00:07:27,869
Dat is het belangrijkste
ding.
88
00:07:51,822 --> 00:07:53,244
Wat wil je?
89
00:07:55,433 --> 00:07:57,400
Ik verzoek om audiëntie
met de Koningin.
90
00:07:57,657 --> 00:08:00,455
O, ze zal je zien
Oké, liefje.
91
00:08:04,439 --> 00:08:06,369
Arresteer deze verrader.
92
00:08:11,063 --> 00:08:13,786
Hoe durf je te laten zien
jouw gezicht hier, verrader!
93
00:08:14,025 --> 00:08:16,056
Ik weet dat je mij haat,
Majesteit,
94
00:08:16,416 --> 00:08:18,646
ook al hou ik nog steeds van je
met heel mijn hart.
95
00:08:18,733 --> 00:08:21,197
Je hebt mij bespioneerd
voor mijn vijand.
96
00:08:21,509 --> 00:08:24,564
Jij liet Dred vrij zodat hij dat kon
dood de man van wie ik hou.
97
00:08:24,652 --> 00:08:26,773
Ja, maar Garret is niet dood.
is hij?
98
00:08:26,861 --> 00:08:28,134
Dat is niet van belang!
99
00:08:28,222 --> 00:08:30,736
En Dred is dood.
100
00:08:32,236 --> 00:08:33,728
Ik heb hem vermoord.
101
00:08:35,133 --> 00:08:37,125
Ik geloof er niet meer in dan
Ik geloof iets anders
102
00:08:37,212 --> 00:08:38,642
dat komt uit je mond.
103
00:08:39,251 --> 00:08:40,968
Toch ben ik teruggekeerd,
104
00:08:41,056 --> 00:08:42,814
ondanks het weten
je zou mij afwijzen,
105
00:08:42,902 --> 00:08:45,455
ondanks dat je wist dat je dat zou doen
waarschijnlijk het bevel geven om mij te vermoorden.
106
00:08:45,806 --> 00:08:46,885
Waarom dan?
107
00:08:47,360 --> 00:08:50,368
Om je te waarschuwen.
De Prime Order heeft een wapen,
108
00:08:50,456 --> 00:08:52,546
zoiets als
Ik heb nog nooit eerder gezien.
109
00:08:52,634 --> 00:08:54,673
Je moet de Buitenpost verlaten.
110
00:08:55,568 --> 00:08:56,712
Vertrekken?
111
00:08:59,073 --> 00:09:01,666
Een vijandelijke spion keert terug
met een boodschap.
112
00:09:01,822 --> 00:09:05,006
Verlaat je bolwerk,
het enige voordeel dat je hebt in deze strijd.
113
00:09:05,093 --> 00:09:06,689
Buitensporig.
114
00:09:06,777 --> 00:09:08,536
Dacht ze echt
zou jij voor zoiets vallen?
115
00:09:08,623 --> 00:09:10,446
Het is waar.
Je moet mij geloven.
116
00:09:10,533 --> 00:09:12,866
Ik moet niets doen
van de soort.
117
00:09:13,392 --> 00:09:15,555
Bewakers, breng haar weg tot
Ik besluit wat ik met haar ga doen.
118
00:09:15,642 --> 00:09:17,686
Rosmund, luister alsjeblieft naar me.
119
00:09:17,773 --> 00:09:20,142
Het wapen zal draaien
uw muren tot stof.
120
00:09:20,230 --> 00:09:23,111
Je moet weggaan!
Rosmund, alsjeblieft!
121
00:09:27,593 --> 00:09:29,697
Dat is wat je krijgt
voor je vriendelijkheid.
122
00:09:30,275 --> 00:09:32,284
Jij was altijd vriendelijker
met de bedienden dan ik.
123
00:09:32,371 --> 00:09:33,831
Stil.
124
00:09:46,953 --> 00:09:48,689
Nee?
125
00:09:49,681 --> 00:09:52,064
Janzo!
126
00:09:52,420 --> 00:09:54,017
Janzo!
127
00:10:11,439 --> 00:10:12,816
Rosmund, je hebt het goed gedaan.
128
00:10:13,058 --> 00:10:14,978
Ik heb over je muren gelopen,
en ik ben onder de indruk.
129
00:10:18,315 --> 00:10:20,713
Op al je successen.
130
00:10:27,415 --> 00:10:29,334
Wat? Niemand anders
zal daarop drinken?
131
00:10:31,308 --> 00:10:33,261
Geen voor mij. Bedankt.
132
00:10:33,728 --> 00:10:36,342
- Rozie?
- Nee, dank je.
133
00:10:36,835 --> 00:10:38,603
Is er iets mis mee?
134
00:10:42,008 --> 00:10:45,351
We hebben wat inlichtingen ontvangen
dat een deel van de wijn
135
00:10:45,439 --> 00:10:47,767
is vergiftigd
door Prime Order-agenten.
136
00:10:47,978 --> 00:10:49,486
Wat?
137
00:10:49,848 --> 00:10:51,471
Ja, we denken dat het, uh, was
138
00:10:51,970 --> 00:10:54,150
een van de jaargangen
uit kelder vier.
139
00:10:55,828 --> 00:10:58,002
Kelder vier?
140
00:10:58,766 --> 00:11:00,966
Ik heb vijf flessen gehad
die kelder sinds ik hier kwam.
141
00:11:02,949 --> 00:11:05,242
- O, lieverd.
- Ja, dat kan niet goed zijn.
142
00:11:09,330 --> 00:11:10,961
Oh.
143
00:11:11,494 --> 00:11:12,752
Oh.
144
00:11:13,890 --> 00:11:15,773
Haha. Goede.
145
00:11:15,861 --> 00:11:18,258
De kelder vier bit?
Een vleugje genialiteit.
146
00:11:18,346 --> 00:11:20,212
Dat dacht ik ook.
147
00:11:20,486 --> 00:11:23,471
- Je kleine gezicht.
- Ik krijg jullie allebei terug.
148
00:11:23,791 --> 00:11:26,462
Oh, kom nou, is dat niet wat we hebben?
het gaat om een klein broertje?
149
00:11:26,721 --> 00:11:28,244
Het is net als vroeger, nietwaar?
150
00:11:28,369 --> 00:11:30,040
Wat? Je bedoelt wanneer je
en de jongen van het dienstmeisje,
151
00:11:30,127 --> 00:11:32,447
de kleine dikke,
hoe heette hij?
152
00:11:32,766 --> 00:11:35,109
Jullie twee waren meedogenloos,
altijd tegen mij op.
153
00:11:35,197 --> 00:11:39,267
- O, Sammy!
- Ja, dikke Sammy.
154
00:11:39,955 --> 00:11:41,709
Je bent nu Fat Sammy.
Ik hoop dat je gelukkig bent.
155
00:11:49,054 --> 00:11:53,358
- Klinkt als een solide kerel.
- Bloedige komieken.
156
00:11:53,491 --> 00:11:55,981
Als ik koning ben,
Ik houd jullie allebei aan als hofnarren.
157
00:11:56,069 --> 00:11:57,280
Als je koning bent.
158
00:11:57,429 --> 00:11:58,880
Dat hebben we nog steeds
die kleine zaak
159
00:11:58,968 --> 00:12:00,537
van de Eerste Orde
om mee om te gaan, nietwaar?
160
00:12:00,624 --> 00:12:02,677
Oh, dat doen jullie twee
een klusje
161
00:12:02,765 --> 00:12:03,912
dat opruimen
obstakel voor mij.
162
00:12:03,999 --> 00:12:05,905
We zijn dit aan het opruimen
voor haar.
163
00:12:06,491 --> 00:12:09,499
- Koningin Rosmund.
- Wees aardig, Tobin.
164
00:12:20,209 --> 00:12:22,078
Ik maakte geen grapje
toen ik zei dat ik onder de indruk was.
165
00:12:22,983 --> 00:12:25,364
In wat ik denk dat het geweest is
zeer moeilijke omstandigheden,
166
00:12:25,452 --> 00:12:26,661
je bent er echt doorheen gekomen.
167
00:12:26,749 --> 00:12:28,091
Je hebt een bloeiende gemeenschap,
168
00:12:28,179 --> 00:12:31,042
een leger, zelfs bondgenoten.
169
00:12:31,410 --> 00:12:32,929
Jij hoort op de troon.
170
00:12:34,483 --> 00:12:36,222
Waar laat je dat dan achter?
171
00:12:36,452 --> 00:12:39,138
Ik doe geen afstand,
als dat is wat je suggereert.
172
00:12:39,226 --> 00:12:41,616
Eerst moet je hebben
een troon om af te treden.
173
00:12:42,264 --> 00:12:44,616
Ik heb geen haast, Rozie.
174
00:12:44,866 --> 00:12:46,062
Ik ben nog niet meerderjarig.
175
00:12:46,476 --> 00:12:48,402
Je blijft waar je bent
regeren als een kampioen,
176
00:12:48,554 --> 00:12:50,172
en ik wacht hier
in de vleugels
177
00:12:50,263 --> 00:12:52,183
tot de tijd rijp is
voor ons om de verandering door te voeren.
178
00:13:01,334 --> 00:13:04,247
Oh goden, zoek een kamer.
179
00:13:04,841 --> 00:13:06,496
Ik dacht dat ik dat nooit zou doen
tot ziens.
180
00:13:06,584 --> 00:13:08,097
Ja, ironisch, nietwaar?
181
00:13:08,185 --> 00:13:10,364
De reden
jij bent hier, Janzo,
182
00:13:10,452 --> 00:13:11,881
is omdat jij haar hebt
hier weg.
183
00:13:11,969 --> 00:13:13,055
Wat doe je terug?
184
00:13:13,150 --> 00:13:14,803
Ik moest koningin Rosmund waarschuwen.
185
00:13:14,931 --> 00:13:16,163
Waarschuw haar waarvoor?
186
00:13:16,251 --> 00:13:19,384
Ze laat je executeren,
missy, en goede raad.
187
00:13:19,624 --> 00:13:21,085
Moeder, alsjeblieft,
een beetje privacy.
188
00:13:21,173 --> 00:13:22,916
- Ja, veel succes ermee.
-Janzo,
189
00:13:23,092 --> 00:13:24,788
de Eerste Orde
heeft een nieuw wapen,
190
00:13:24,876 --> 00:13:26,929
een verschrikkelijk ding dat scheurde
een heel gebouw uit elkaar
191
00:13:27,017 --> 00:13:29,296
in een oogwenk
met lawaai en vuur.
192
00:13:29,407 --> 00:13:31,530
Vergeef me, Naya, maar dat
klinkt een beetje vergezocht.
193
00:13:31,618 --> 00:13:33,498
Het was een grote metalen ronde
ding met buizen erop.
194
00:13:33,601 --> 00:13:35,187
Het lijkt ergens op
uit uw laboratorium.
195
00:13:35,275 --> 00:13:39,077
Het maakte een vreselijk geluid en schudde
de grond luider dan donder.
196
00:13:39,263 --> 00:13:40,608
Vuur raasde door de lucht,
197
00:13:40,696 --> 00:13:42,554
en alles eromheen
was puin.
198
00:13:42,642 --> 00:13:44,600
Ik probeerde haar te vertellen,
maar ze wilde niet luisteren.
199
00:13:44,688 --> 00:13:46,765
Janzo, je moet wel
laat haar geloven.
200
00:13:46,853 --> 00:13:50,077
Ja, en als je dat gelooft,
Ik heb wat magische bonen die ik je kan verkopen.
201
00:13:50,165 --> 00:13:53,687
Ik kwam terug. Ik kwam zelfs terug
ook al wist ik dat ik zou sterven.
202
00:13:53,899 --> 00:13:56,742
Janzo, ze is de spion van Dred!
203
00:13:56,830 --> 00:13:58,583
Zij is de reden
we zijn bijna allemaal gestorven.
204
00:13:58,671 --> 00:14:01,204
Kijk, ik weet dat ze mooi is
en ze heeft wat aandacht aan je besteed,
205
00:14:01,292 --> 00:14:02,763
maar gebruik dat grote brein
van jou.
206
00:14:02,851 --> 00:14:04,461
Moeder, alsjeblieft, voor één keer
in je leven, zwijg.
207
00:14:04,548 --> 00:14:07,562
Janzo, jij bent de enige
ze zal luisteren.
208
00:14:07,657 --> 00:14:09,194
- Een stalen kogel?
- Ja.
209
00:14:09,282 --> 00:14:11,827
Een stalen bal, zeg je,
met twee buizen?
210
00:14:11,915 --> 00:14:16,718
Naya, dat betekent dat er twee zijn
vloeibare elementen worden gecombineerd.
211
00:14:16,806 --> 00:14:18,069
Heb je nog iets anders gezien?
212
00:14:18,157 --> 00:14:19,992
Hij stak het aan met een fakkel
als een lampenlont.
213
00:14:20,080 --> 00:14:21,726
Een zekering. Maarschalk!
214
00:14:21,830 --> 00:14:23,374
Ik moet een bericht sturen
meteen aan de koningin.
215
00:14:23,461 --> 00:14:25,259
Ik heb een paar heel belangrijke
informatie voor haar.
216
00:14:25,346 --> 00:14:28,007
Nog iets anders?
Een fles wijn misschien?
217
00:14:28,390 --> 00:14:29,796
Jij brutale kleine taart.
218
00:14:29,884 --> 00:14:31,944
Dit is een kwestie
van leven en dood voor ons allemaal.
219
00:14:33,107 --> 00:14:34,280
Ja, juist.
220
00:14:36,569 --> 00:14:39,124
Maarschalk, u heeft kinderen,
nietwaar?
221
00:14:39,212 --> 00:14:41,117
Ik heb je met ze zien spelen
als je geen dienst hebt.
222
00:14:41,204 --> 00:14:42,894
Leuke kleine buggers.
223
00:14:44,827 --> 00:14:47,000
- Wat is je punt?
- Niets.
224
00:14:47,189 --> 00:14:49,322
Ik hoop alleen maar dat het je lukt
de juiste keuze
225
00:14:49,410 --> 00:14:51,601
zodat ze in leven blijven
nog een dag te zien.
226
00:14:56,910 --> 00:15:00,319
- Ik zal zien wat ik kan doen.
- Hmm, goede keuze.
227
00:15:00,653 --> 00:15:03,999
Vertel me alles wat je weet
over dit verbrandingsapparaat.
228
00:15:10,410 --> 00:15:12,619
Het is niet eens een
Zeer goed bedrog, Janzo.
229
00:15:12,709 --> 00:15:14,650
Het lijkt meer op een sprookje
230
00:15:14,738 --> 00:15:16,171
opgeroepen
om kinderen bang te maken.
231
00:15:16,273 --> 00:15:18,924
Net als Plaguelings?
Of demonen?
232
00:15:19,070 --> 00:15:20,713
Of wat dacht je van een portaal
dat gaat open
233
00:15:20,801 --> 00:15:23,502
- naar nieuwe werelden?
- Ja, ja, punt genomen.
234
00:15:23,894 --> 00:15:26,339
Gewoon omdat we het niet begrijpen
het betekent niet dat het niet echt is.
235
00:15:26,426 --> 00:15:29,166
Dus je denkt dat ze dat gewoon zouden kunnen doen
onze muren in een handomdraai wegtoveren?
236
00:15:29,254 --> 00:15:31,048
Ik geloof dat ze dat kunnen
wetenschap onze muren weg,
237
00:15:31,135 --> 00:15:32,968
en ik geloof dat Naya
zag wat zij zag.
238
00:15:33,244 --> 00:15:34,908
Ze is een bekende verrader,
Janzo.
239
00:15:35,004 --> 00:15:37,237
Van wat Naya beschreef,
het is onmogelijk dat ze het verzonnen heeft.
240
00:15:37,324 --> 00:15:38,518
Misschien heeft ze het geleerd
wat te zeggen.
241
00:15:38,605 --> 00:15:41,900
Ja, maar dat zei je zelf
het is niet eens geloofwaardig.
242
00:15:42,021 --> 00:15:45,580
Dus waarom zou de Prime Order komen?
met zo'n vergezochte leugen
243
00:15:45,668 --> 00:15:47,668
terwijl ze nog maar konden presenteren
een geloofwaardiger verhaal?
244
00:15:47,782 --> 00:15:49,235
Daarom geloof ik het.
245
00:15:49,611 --> 00:15:51,984
Janzo, ik weet dat je dat bent
zeer intelligent
246
00:15:52,072 --> 00:15:55,924
als het om deze uitvindingen gaat,
en ik vertrouw erop dat je weet,
247
00:15:56,287 --> 00:15:57,940
maar geloof je haar?
omdat je verliefd op haar bent,
248
00:15:58,027 --> 00:16:00,189
of geloof je haar
om meer praktische redenen?
249
00:16:00,470 --> 00:16:02,541
Ik heb veel explosies gezien
in mijn tijd,
250
00:16:02,629 --> 00:16:04,432
op veel kleinere schaal,
natuurlijk.
251
00:16:04,520 --> 00:16:06,908
Maar ik geloof wel dat dit
is zeer consistent
252
00:16:06,996 --> 00:16:08,128
met de theoretische werking
253
00:16:08,215 --> 00:16:10,267
van een zeer vergelijkbare
brandgevaarlijk apparaat.
254
00:16:10,355 --> 00:16:11,681
Janzo, moeten we ons zorgen maken?
255
00:16:11,776 --> 00:16:13,859
- Ja of nee?
- Ja.
256
00:16:14,179 --> 00:16:15,782
Wat Naya beschrijft
is zeer zorgwekkend.
257
00:16:15,870 --> 00:16:18,689
- Absoluut ja.
- Hm.
258
00:16:21,006 --> 00:16:22,856
Ik vecht alleen tegen vijanden
Ik kan het zien.
259
00:16:25,783 --> 00:16:26,947
Iets?
260
00:16:28,407 --> 00:16:29,900
Kom bij mij terug.
261
00:16:31,964 --> 00:16:33,861
Heeft u ideeën?
262
00:16:35,762 --> 00:16:37,634
Mag ik je een vraag stellen,
Gwynn?
263
00:16:37,722 --> 00:16:39,105
Haar naam is Rosmund.
264
00:16:39,259 --> 00:16:40,652
Maar ik wil Gwynn spreken.
265
00:16:40,740 --> 00:16:43,991
- Ga verder.
- Heeft u er ooit last van?
266
00:16:44,079 --> 00:16:46,002
dat je het meeste hebt gezet
van uw vertrouwde en,
267
00:16:46,090 --> 00:16:49,189
in mijn geval,
nuttigste vrienden achter de tralies?
268
00:16:49,309 --> 00:16:51,470
Vrienden of verraders?
269
00:16:52,149 --> 00:16:53,799
Het weegt het zwaarst op mij.
270
00:16:53,949 --> 00:16:55,541
Waarom zou je het dan doen?
271
00:16:55,719 --> 00:16:58,369
Janzo, dit zijn geen maatregelen
dat ik licht opvat.
272
00:16:58,626 --> 00:17:00,041
Sterker nog, ik haat ze.
273
00:17:00,129 --> 00:17:01,382
Maar als ik dat moet zijn
een rechtvaardige koningin,
274
00:17:01,470 --> 00:17:03,623
dan kan niemand dat zijn
boven de wet.
275
00:17:03,711 --> 00:17:05,294
Ik moet dezelfde wetten toepassen
aan mijn vrienden
276
00:17:05,382 --> 00:17:06,955
zoals ik iemand anders toepas.
277
00:17:07,136 --> 00:17:09,199
En dat zou je niet moeten doen
gewoon één fout over het hoofd zien
278
00:17:09,287 --> 00:17:10,963
voor heldhaftige pogingen om goed te doen?
279
00:17:11,505 --> 00:17:12,868
Je hebt het over
jezelf?
280
00:17:13,994 --> 00:17:15,533
En Naya.
281
00:17:16,441 --> 00:17:18,144
Janzo, ik hield van Naya,
282
00:17:18,379 --> 00:17:21,783
maar zij is rechtstreeks verantwoordelijk
voor talloze doden.
283
00:17:21,871 --> 00:17:24,525
Je hebt het absoluut mis.
Zij is indirect verantwoordelijk.
284
00:17:24,613 --> 00:17:27,283
Als ze de gevolgen van haar daden kende,
ze zou het nooit gedaan hebben.
285
00:17:27,370 --> 00:17:30,220
Ik zal niet doorgaan
om dit opnieuw uit te leggen.
286
00:17:30,458 --> 00:17:33,002
Ik moet doen wat juist is
onder koninklijk recht.
287
00:17:34,082 --> 00:17:35,515
Het spijt me.
288
00:17:35,704 --> 00:17:38,307
Dan ben ik klaar
om terug te gaan naar de gevangenis.
289
00:17:38,551 --> 00:17:41,224
- Janzo.
- Breng me terug naar pr...
290
00:17:41,312 --> 00:17:42,695
O, goden.
291
00:17:42,783 --> 00:17:44,283
Laat hem gaan.
292
00:17:45,060 --> 00:17:47,650
Nou, open de verdomde deuren,
jullie boeren!
293
00:17:51,182 --> 00:17:54,017
Ik heb een manier om het op te lossen
probleem zonder de kleine man.
294
00:17:54,391 --> 00:17:56,474
En wat zou dat kunnen zijn?
295
00:17:56,766 --> 00:17:59,861
Baron Fenray,
een oude vriend van de man die mij heeft grootgebracht,
296
00:17:59,949 --> 00:18:02,674
is altijd aan het strijden
met Nordejori-overvallers.
297
00:18:02,776 --> 00:18:05,409
Deze overvallers hadden dergelijke apparaten
zoals degene die hij beschreef...
298
00:18:05,708 --> 00:18:07,931
Vuur en lawaai
dat de grond zou doen schudden,
299
00:18:08,118 --> 00:18:09,891
Fenray's verdediging verbrijzelen.
300
00:18:09,979 --> 00:18:12,416
Ik heb Lord Fenray ontmoet.
Hij is een heel slimme krijger.
301
00:18:12,504 --> 00:18:14,417
En dat heeft hij gedaan
een zeer slimme alchemist.
302
00:18:14,505 --> 00:18:17,096
Een vreemde man,
veel excentrieker dan die van jou.
303
00:18:17,184 --> 00:18:18,847
Al die littekens op zijn gezicht,
304
00:18:19,031 --> 00:18:21,244
zijn ze van allemaal
de explosieven?
305
00:18:21,332 --> 00:18:22,783
Ja, eigenlijk.
306
00:18:22,871 --> 00:18:25,804
Deze alchemist, Gladharbor,
Ik denk dat zijn naam was:
307
00:18:26,029 --> 00:18:28,242
hij vond een manier
om deze apparaten te stoppen.
308
00:18:28,330 --> 00:18:31,573
Nou, geweldig. Wij spreken dit gewoon aan
Gladharbor en vraag naar zijn geheim.
309
00:18:31,661 --> 00:18:34,642
Nou ja, geen enkele alchemist scheidt gemakkelijk
met zijn geheimen,
310
00:18:34,736 --> 00:18:36,799
en geen enkele Heer scheidt gemakkelijk
met zijn alchemist.
311
00:18:37,049 --> 00:18:39,314
Dus, wat was het punt
van deze informatie?
312
00:18:39,402 --> 00:18:43,572
Nou ja, Lord Fenray is dat voortdurend
brak vanwege zijn grote leger
313
00:18:43,660 --> 00:18:46,088
en wat onsmakelijk
nachtelijke gewoonten.
314
00:18:46,205 --> 00:18:48,767
Met genoeg goud,
We zouden hem ervan kunnen overtuigen een bondgenootschap met ons te sluiten.
315
00:18:48,908 --> 00:18:51,822
En met hem aan onze kant,
we krijgen zijn alchemist.
316
00:18:53,306 --> 00:18:54,734
Het klinkt als een afstandsschot.
317
00:18:54,822 --> 00:18:58,088
Fenray's man heeft al ervaring
bij het verslaan van deze wapens.
318
00:18:58,295 --> 00:18:59,906
We krijgen hier maar één kans voor.
319
00:19:00,126 --> 00:19:02,031
Laat mij nuttig zijn
voor jou, zuster.
320
00:19:02,119 --> 00:19:04,072
Stuur mij om Fenray in te schakelen
voor onze zaak.
321
00:19:04,619 --> 00:19:07,052
Ik denk dat we dat misschien wel moeten doen
stuur iemand met meer ervaring,
322
00:19:07,283 --> 00:19:08,632
zoals Heer Tobin.
323
00:19:08,955 --> 00:19:10,742
Een krijger om mee om te gaan
met een krijger.
324
00:19:11,290 --> 00:19:13,814
Lord Tobins huis
staat hier aan uw zijde.
325
00:19:13,931 --> 00:19:15,588
Trouwens,
Ik heb hier niets te doen.
326
00:19:15,813 --> 00:19:17,273
En wie beter
en passender
327
00:19:17,384 --> 00:19:19,499
om zijn trouw op te roepen
dan een toekomstige koning?
328
00:19:19,595 --> 00:19:21,351
Hoeveel goud
hebben we het over?
329
00:19:21,439 --> 00:19:24,218
- Hoeveel is het ons waard?
- Nou, ik vind mezelf plotseling
330
00:19:24,306 --> 00:19:26,572
met een zeer volle schatkist
met dank aan Elinor,
331
00:19:26,659 --> 00:19:29,916
dat geldt ook voor 50.000 gouden condors
doe de truc?
332
00:19:30,556 --> 00:19:33,772
Dat zal Fenray's aandacht trekken.
Ik vertrek vandaag.
333
00:19:34,369 --> 00:19:36,442
Wacht tot de ochtend.
334
00:19:36,529 --> 00:19:40,402
De eenzame weg 's nachts is nee
plek voor een jongen met veel goud.
335
00:19:40,707 --> 00:19:42,351
Wat mijn koningin ook beveelt.
336
00:19:57,070 --> 00:19:58,414
Dat is het spandoek
van De Drie.
337
00:19:58,539 --> 00:20:00,922
Dat betekent dat Eén dat zeker is
reizen met het leger.
338
00:20:01,319 --> 00:20:03,008
Wat is er zo bijzonder
toch over De Drie?
339
00:20:03,095 --> 00:20:05,085
- Zijn het niet gewoon mensen?
- Nee.
340
00:20:05,173 --> 00:20:07,749
Nee, dat dacht ik al,
dat het slechts mythen en legendes waren.
341
00:20:07,898 --> 00:20:09,757
Toen heb ik het zelf ervaren.
342
00:20:09,845 --> 00:20:11,835
Ik was stervende, Klauw,
misschien dood,
343
00:20:11,923 --> 00:20:14,410
en een van hen
bracht mij weer tot leven.
344
00:20:14,678 --> 00:20:16,963
- Misschien was je gewoon aan het ijlen.
- Nee.
345
00:20:17,163 --> 00:20:19,679
Er was een vrouw.
Ik denk dat ze haar Twee noemden.
346
00:20:19,939 --> 00:20:22,974
Ik zag een licht verschijnen onder haar huid
zoals je hebt als je een portaal opent,
347
00:20:23,062 --> 00:20:25,570
- alleen haar licht was groen.
- Een Kinj?
348
00:20:25,914 --> 00:20:27,325
Wat?
349
00:20:28,616 --> 00:20:30,233
We moeten ze tegenhouden.
350
00:20:31,015 --> 00:20:32,805
Talon.
351
00:20:43,139 --> 00:20:45,538
Wat je deed
was heel moedig, Naya.
352
00:20:45,697 --> 00:20:47,809
Voor wat het waard is,
Gwynn gelooft je.
353
00:20:47,960 --> 00:20:50,476
Misschien heb je dat nog
heeft onze Buitenpost gered.
354
00:20:51,236 --> 00:20:52,519
En ik moet je zien.
355
00:20:52,616 --> 00:20:54,655
Moeder.
356
00:20:54,820 --> 00:20:57,489
Het spijt me zo,
het is gewoon dat gevangenisvoedsel
357
00:20:57,577 --> 00:20:59,663
is het niet echt met mij eens.
358
00:21:01,582 --> 00:21:04,365
Hé, wat er ook is gebeurd
voor je familie?
359
00:21:04,733 --> 00:21:06,343
Je hebt het mij nooit verteld.
360
00:21:07,162 --> 00:21:10,091
Ze stierven, precies zoals je zei.
361
00:21:10,179 --> 00:21:11,983
Het spijt me, Naja.
362
00:21:12,452 --> 00:21:13,796
Weet je, dat was één ding
363
00:21:13,884 --> 00:21:16,155
dat ik niet wilde
gelijk over hebben.
364
00:21:17,109 --> 00:21:20,679
Hé, misschien kunnen we dat doen
een herdenkingsdienst voor hen,
365
00:21:20,792 --> 00:21:22,595
hier,
alleen voor je gezin.
366
00:21:22,712 --> 00:21:24,780
Sinds wanneer heb jij
in de goden geloven?
367
00:21:24,874 --> 00:21:26,270
Mam, het gaat niet om de goden.
368
00:21:26,358 --> 00:21:29,280
Heb een beetje fatsoen.
Het gaat over haar familie.
369
00:21:30,694 --> 00:21:32,345
Wat waren hun namen?
370
00:21:32,468 --> 00:21:34,315
De naam van mijn moeder
was Ushi Dimweller.
371
00:21:34,402 --> 00:21:35,812
- Mm.
- En mijn zus Neari.
372
00:21:38,484 --> 00:21:39,905
Wacht even.
373
00:21:41,949 --> 00:21:43,659
Dimweller?
374
00:21:45,442 --> 00:21:47,640
Ushi Dimweller?
375
00:21:48,239 --> 00:21:51,869
Was je moeder Ushi Dimweller
de naaister?
376
00:21:52,097 --> 00:21:54,536
Ja, kende jij haar?
377
00:21:56,653 --> 00:21:58,291
Natuurlijk kende ik haar.
378
00:21:58,434 --> 00:22:00,200
Ik heb je aan haar verkocht.
379
00:22:00,731 --> 00:22:02,856
Moeder, wat zeg je?
380
00:22:02,944 --> 00:22:04,418
Wat ik zeg is
381
00:22:04,528 --> 00:22:06,395
is dat de liefde van je leven
382
00:22:06,482 --> 00:22:08,387
daar zitten
is in feite...
383
00:22:08,504 --> 00:22:09,925
je zus!
384
00:22:10,535 --> 00:22:12,715
Oh! Moeder.
385
00:22:14,750 --> 00:22:16,143
Moeder, leg het jezelf uit.
386
00:22:16,231 --> 00:22:18,265
Jij... je zei tegen mij dat...
387
00:22:18,352 --> 00:22:19,985
Dat mijn zus verkocht was
aan de slavenhandelaars.
388
00:22:20,072 --> 00:22:22,566
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Het is te goed.
389
00:22:22,654 --> 00:22:24,394
Het is te goed.
Je hebt je zus gekust.
390
00:22:24,481 --> 00:22:25,888
Ga door, kus haar nog een keer.
391
00:22:26,005 --> 00:22:27,435
Moeder!
392
00:22:29,773 --> 00:22:33,036
Oké, oké. Het spijt me.
393
00:22:33,207 --> 00:22:35,825
Jullie twee, jullie waren een tweeling,
394
00:22:36,684 --> 00:22:38,065
en je moeder stierf
395
00:22:38,160 --> 00:22:39,855
en liet mij aan de zorg over
voor jullie allebei.
396
00:22:39,957 --> 00:22:41,682
Maar dat kon ik niet, dus hield ik je vast,
397
00:22:41,770 --> 00:22:43,614
en ik verkocht je aan de slavenhandelaars.
398
00:22:43,702 --> 00:22:45,549
Nou, dat had ik bijna gedaan,
maar toen kreeg Ushi medelijden
399
00:22:45,637 --> 00:22:47,862
en kocht jou voor zichzelf.
400
00:22:57,513 --> 00:23:00,231
Ik hoop kussen
was het enige wat je deed.
401
00:23:10,656 --> 00:23:13,136
Je verkeert in perfecte gezondheid,
Heilige.
402
00:23:29,000 --> 00:23:31,977
Je kracht zal overweldigen
en onze vijanden vernietigen.
403
00:23:32,461 --> 00:23:36,727
Zolang er sprake is van een
Zwartbloed leeft in ons rijk,
404
00:23:37,094 --> 00:23:39,655
mijn hele bestaan
en het bestaan
405
00:23:39,743 --> 00:23:43,083
van de Heilige Drie
wordt bedreigd.
406
00:24:20,300 --> 00:24:21,423
Het is Sana.
407
00:24:22,848 --> 00:24:24,562
Neem later wraak.
408
00:24:24,741 --> 00:24:27,398
Op dit moment moeten we stoppen
die met de Kinj.
409
00:24:57,573 --> 00:24:59,859
Blad van de Drie.
410
00:25:00,639 --> 00:25:02,929
Wat ontzettend teleurstellend.
411
00:25:03,140 --> 00:25:05,796
Denk je echt
je kunt hier gewoon binnenlopen
412
00:25:05,884 --> 00:25:08,234
en een van de Drie vermoorden?
413
00:25:09,757 --> 00:25:12,453
- Ach!
-Garret?
414
00:25:24,875 --> 00:25:26,460
Je Kinj werkt niet
op mij.
415
00:25:27,236 --> 00:25:28,656
Zwartbloed.
416
00:25:44,095 --> 00:25:45,406
Sta op.
417
00:25:47,926 --> 00:25:49,909
Moeten we krijgen
Dat Kinj-ding uit hem?
418
00:25:50,164 --> 00:25:52,767
Hij is dood.
Zijn Kinj zal samen met hem sterven.
419
00:25:53,619 --> 00:25:55,659
We moeten gaan.
420
00:26:09,013 --> 00:26:11,436
- Kun je niet slapen?
- Mm.
421
00:26:11,524 --> 00:26:14,147
Winderigheid van moeder
is behoorlijk explosief.
422
00:26:16,404 --> 00:26:18,777
- Dat is niet de reden dat ik niet kan slapen.
- Hm.
423
00:26:18,864 --> 00:26:20,674
Ik ook niet.
424
00:26:28,964 --> 00:26:30,375
Ik ben blij dat je mijn zus bent.
425
00:26:30,625 --> 00:26:32,140
Ik niet.
426
00:26:32,626 --> 00:26:34,609
Ik zou veel liever hebben
om je geliefde te zijn.
427
00:26:35,974 --> 00:26:39,078
Eh, Naja,
428
00:26:39,543 --> 00:26:41,296
we hebben eigenlijk nooit...
429
00:26:41,384 --> 00:26:43,387
Godzijdank,
430
00:26:43,474 --> 00:26:44,773
maar je weet wat ik bedoelde.
431
00:26:46,158 --> 00:26:48,171
Ik weet wat je bedoelde.
432
00:26:48,259 --> 00:26:51,984
Ik... ik wou dat we dat waren,
maar...
433
00:26:52,609 --> 00:26:54,295
Nou ja, weet je.
434
00:26:55,851 --> 00:26:58,828
Nou, als we dat niet kunnen zijn,
dan, eh...
435
00:26:59,604 --> 00:27:02,797
Ik denk dat je echt een
goede keuze om zuster te zijn.
436
00:27:03,437 --> 00:27:05,731
Nee, eh,
Ik weet wat we deden
437
00:27:05,834 --> 00:27:09,406
was walgelijk en walgelijk,
maar, eh,
438
00:27:09,890 --> 00:27:12,367
Ik ben gewoon heel blij
Ik heb je gevonden.
439
00:27:13,157 --> 00:27:16,818
Ik heb me altijd afgevraagd wat
Er is met mijn zus gebeurd, weet je?
440
00:27:16,906 --> 00:27:18,445
Waar ze terechtkwam.
441
00:27:19,844 --> 00:27:22,101
Als ze gelijk had
nog steeds in leven.
442
00:27:24,184 --> 00:27:26,187
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.
443
00:27:26,350 --> 00:27:29,726
Ik bedoel ongeveer altijd
benieuwd naar jou,
444
00:27:29,820 --> 00:27:32,057
niet over gelukkig zijn
dat je mijn broer bent.
445
00:27:32,144 --> 00:27:34,777
Ik bedoel, natuurlijk ben ik blij
dat je mijn broer bent.
446
00:27:34,864 --> 00:27:36,687
Ik was gewoon simpel
nooit over jou verteld.
447
00:27:36,774 --> 00:27:38,317
En... en als mij was verteld,
448
00:27:38,404 --> 00:27:40,277
Ik zou me afvragen hoe het met jou gaat,
natuurlijk ook
449
00:27:40,364 --> 00:27:43,047
Ik zou veronderstellen...
Waarom lach je?
450
00:27:43,258 --> 00:27:48,248
Luister naar jou.
Je klinkt precies zoals ik, nietwaar?
451
00:27:48,336 --> 00:27:50,287
Gewoon... gewoon stuntelen en...
452
00:27:50,422 --> 00:27:52,515
struikelen over je woorden.
453
00:27:52,937 --> 00:27:57,133
- Is het niet duidelijk?
- We zijn een tweeling.
454
00:27:58,557 --> 00:28:00,982
Oh, willen jullie twee zwijgen?
455
00:28:01,070 --> 00:28:02,930
Ik probeer te krijgen
wat slaap.
456
00:28:03,172 --> 00:28:06,045
Ik heb hem zo gevonden.
Kun je iets doen?
457
00:28:06,133 --> 00:28:08,625
Ik kan hem terugbrengen,
maar slechts voor een paar hartslagen.
458
00:28:08,805 --> 00:28:11,390
Hopelijk is dat alles
het zal duren.
459
00:28:27,694 --> 00:28:31,497
Het spijt me zo, Heilige.
We hebben maar seconden. Je moet overstappen.
460
00:28:32,078 --> 00:28:33,844
Heb ik jouw zegen?
461
00:29:10,023 --> 00:29:12,422
Kom op, jongens.
Ergens vandaag, alsjeblieft.
462
00:29:12,581 --> 00:29:14,994
Daar gaan we. Ja, voor mij.
463
00:29:15,259 --> 00:29:16,654
Goed.
464
00:29:16,799 --> 00:29:18,714
Je bent aan het leeglopen
de schatkist van de koningin,
465
00:29:19,072 --> 00:29:20,644
haar berooid achterlatend.
466
00:29:20,962 --> 00:29:22,654
Je kunt dit beter niet verknoeien.
467
00:29:22,742 --> 00:29:24,973
Je maakt je gewoon zorgen
het komende gevecht.
468
00:29:25,100 --> 00:29:27,257
Ik breng ons
de bondgenoten die we nodig hebben,
469
00:29:27,658 --> 00:29:30,062
misschien zelfs wel
die ons niet proberen te belegeren.
470
00:29:30,641 --> 00:29:33,564
- Ik heb onze mannen verdubbeld.
- Oh, Milus wordt een verrader
471
00:29:33,651 --> 00:29:35,484
maakte allemaal deel uit van jouw
masterplan uiteraard.
472
00:29:35,895 --> 00:29:37,425
De koningin heeft geluk
om jou te hebben.
473
00:29:41,992 --> 00:29:43,255
Oké, ik ben klaar om te vertrekken!
474
00:29:43,343 --> 00:29:45,816
Je vertrekt als de koningin
zegt dat je moet vertrekken.
475
00:29:46,053 --> 00:29:47,241
Geen minuut eerder.
476
00:29:47,329 --> 00:29:49,195
Ben je zo ongerust
om van mij af te komen?
477
00:29:49,572 --> 00:29:51,401
Ik wil graag sparen
mijn toekomstige koninkrijk.
478
00:29:51,504 --> 00:29:53,076
Ben je eindelijk gekomen
om mij uit te zwaaien?
479
00:29:53,164 --> 00:29:55,630
Binnen een minuut.
Ik heb net een gast gehad,
480
00:29:55,718 --> 00:29:57,638
en ik weet zeker dat je dat zult doen
wil hem samen met mij begroeten,
481
00:29:58,104 --> 00:29:59,456
Echt? WHO?
482
00:30:06,974 --> 00:30:10,617
Is dat...
Is dat kapitein Calkussar?
483
00:30:11,193 --> 00:30:13,024
De broer van mijn adoptievader.
484
00:30:13,544 --> 00:30:15,488
Ik heb een bericht gestuurd
dat je nog leefde.
485
00:30:28,671 --> 00:30:30,370
Naar de postmeester
onmiddellijk.
486
00:30:33,862 --> 00:30:35,980
Ik denk dat hij dat niet kon
wacht tot ik je kom zien.
487
00:30:45,044 --> 00:30:47,064
Laat hem passeren!
488
00:30:52,143 --> 00:30:53,705
Oom Weldon.
489
00:30:53,793 --> 00:30:55,402
Ik ben zo blij
om je goed te zien.
490
00:30:55,534 --> 00:30:56,916
En jij, mijn liefste.
491
00:30:57,753 --> 00:31:00,464
Ik kwam zo snel als ik kon
na ontvangst van uw notitie.
492
00:31:00,784 --> 00:31:03,191
- Lord Aegisford.
- Kapitein.
493
00:31:03,292 --> 00:31:04,756
Kapitein Calkussar.
494
00:31:05,058 --> 00:31:06,536
Ben jij het echt?
495
00:31:07,238 --> 00:31:10,142
Dat is zo, maar dat heb je wel
het voordeel, meneer.
496
00:31:10,230 --> 00:31:13,646
- Ik ken je niet.
- Natuurlijk niet.
497
00:31:13,733 --> 00:31:15,906
Ik zou het alleen zijn geweest
een klein kind, de laatste keer dat je mij zag.
498
00:31:16,045 --> 00:31:18,001
Ik ben het, Alton,
zoon van Ranulf.
499
00:31:18,089 --> 00:31:20,518
Ah, dus jij bent degene.
500
00:31:20,968 --> 00:31:23,378
Dat is alles wat je te zeggen hebt
voor uw toekomstige koning?
501
00:31:24,206 --> 00:31:25,595
Jongen, ik weet het niet
wie je bent,
502
00:31:25,683 --> 00:31:27,066
maar één ding weet ik
zeker,
503
00:31:27,154 --> 00:31:29,412
jij bent niet de zoon
van Ranulf.
504
00:31:29,988 --> 00:31:32,683
Als ik Alton niet was,
505
00:31:32,870 --> 00:31:34,406
hoe is het dan
Ik herken je?
506
00:31:34,493 --> 00:31:36,876
Er komen veel mensen vandaan
de koninklijke dagen herkennen mij.
507
00:31:36,964 --> 00:31:37,964
Je zou iedereen kunnen zijn.
508
00:31:38,245 --> 00:31:39,909
Dat doet hij gewoon niet
weet wie ik ben.
509
00:31:39,997 --> 00:31:42,425
Hij heeft mij niet gezien
sinds ik vijf was.
510
00:31:43,244 --> 00:31:44,244
Oom?
511
00:31:44,441 --> 00:31:46,346
Hij heeft gelijk.
Ik weet niet wie hij is.
512
00:31:46,581 --> 00:31:50,606
- Ik weet alleen wie hij niet is.
- En hoe weet je dat?
513
00:31:50,763 --> 00:31:53,228
Omdat Alton werd vermoord
samen met zijn ouders.
514
00:31:53,316 --> 00:31:55,116
Dat dacht iedereen.
515
00:31:55,203 --> 00:31:57,815
Maar alsof je broer briljant is
van plan iemand anders te ruilen voor Rosmund,
516
00:31:57,902 --> 00:31:59,742
Ook ik werd gewisseld
vlak voor de executie.
517
00:31:59,831 --> 00:32:02,696
Meneer, ik wens het echt
dat was waar.
518
00:32:02,863 --> 00:32:04,936
Maar ik wist het
de echte Alton-put,
519
00:32:05,033 --> 00:32:07,056
en het slechtste beeld
voor altijd ingesteld
520
00:32:07,144 --> 00:32:08,706
in de donkerste hoek
van mijn geheugen
521
00:32:08,917 --> 00:32:12,472
is getuige van zijn dood
vlak voor mijn ogen.
522
00:32:13,182 --> 00:32:16,106
Neem deze bedrieger
naar onze kleinste cel.
523
00:32:17,793 --> 00:32:22,519
- En bewaar het goud.
- Zuster, alsjeblieft.
524
00:32:25,063 --> 00:32:27,892
Alsjeblieft! Hij liegt!
525
00:32:27,980 --> 00:32:31,136
Ik ben Alton!
Geloof hem niet!
526
00:32:31,339 --> 00:32:35,222
Mijn koningin, het spijt me echt
wees de brenger van zulk slecht nieuws,
527
00:32:35,386 --> 00:32:38,792
en ik wou alleen dat hij dat had gedaan
was echt je broer.
528
00:32:39,903 --> 00:32:41,667
Ik ook.
529
00:32:48,558 --> 00:32:49,986
Je hebt ver gereisd.
530
00:32:50,073 --> 00:32:51,386
Heb je honger?
531
00:32:51,542 --> 00:32:53,172
Ik kan wel een drankje gebruiken.
532
00:33:01,303 --> 00:33:03,425
Ik stond stil
voor wat voor altijd leek.
533
00:33:03,519 --> 00:33:04,902
Ik wist niet zeker of je mijn briefje had gekregen.
534
00:33:05,057 --> 00:33:06,705
Vergeef mij voor mijn vertraging,
535
00:33:06,793 --> 00:33:10,378
maar gouverneur Yuran zou dat nooit doen
heb mij laten uitrijden om je te zien.
536
00:33:10,808 --> 00:33:12,712
We moesten 's nachts wegsluipen.
537
00:33:12,800 --> 00:33:15,346
- En je kunt niet terugkeren.
- Dat zou ik ook niet willen.
538
00:33:15,433 --> 00:33:18,096
Als je mij wilt hebben,
Ik ben hier om je te dienen, Rosmund.
539
00:33:18,324 --> 00:33:20,245
en ik bracht
een paar goede mannen met mij.
540
00:33:20,511 --> 00:33:22,185
Ik accepteer het graag, oom.
541
00:33:22,273 --> 00:33:23,587
Wacht, wacht, wacht.
542
00:33:23,675 --> 00:33:26,120
Dus je wist dit allemaal
keer dat hij een fraudeur was?
543
00:33:26,253 --> 00:33:27,767
Ik wist het niet zeker
op de een of andere manier,
544
00:33:27,855 --> 00:33:29,996
Maar ik ben geen idioot, Tobin.
545
00:33:30,083 --> 00:33:32,223
Ik heb nooit gezegd dat je dat was.
Mijn enige zorg
546
00:33:32,311 --> 00:33:34,216
was dat jij was
verblind door je hart.
547
00:33:34,503 --> 00:33:37,576
Ik wilde dat het Alton was
heel erg, het is waar,
548
00:33:37,800 --> 00:33:41,048
maar ik ben niet naïef genoeg
om het te geloven
549
00:33:41,136 --> 00:33:43,581
zonder alles te doen wat ik kon
om het te bevestigen.
550
00:33:44,589 --> 00:33:47,361
Dus stuurde ze om de enige
resterende koninklijke garde
551
00:33:47,449 --> 00:33:49,269
die getuige was van de executie.
552
00:33:50,159 --> 00:33:51,829
Slimme meid.
553
00:33:53,672 --> 00:33:55,415
Het enige
Ik kom er niet achter
554
00:33:55,503 --> 00:33:57,216
is hoe de bedrieger
wist zoveel,
555
00:33:57,425 --> 00:34:01,406
zoveel intieme details over
de echte relatie tussen mij en Alton,
556
00:34:01,752 --> 00:34:03,191
van onze kindertijd.
557
00:34:03,279 --> 00:34:06,815
Denk eens terug, wie anders zou dat kunnen
weet je van deze dingen?
558
00:34:06,903 --> 00:34:09,738
Oh, moeder, vader, jij,
559
00:34:09,870 --> 00:34:12,326
je broer,
misschien enkele bedienden.
560
00:34:12,542 --> 00:34:16,878
Eh, dikke Sammy.
561
00:34:17,533 --> 00:34:19,183
- De jongen van de meid?
- Ja.
562
00:34:19,401 --> 00:34:21,260
Ja, hij speelde vroeger met ons
als kind altijd.
563
00:34:21,347 --> 00:34:22,853
Hij was als een derde broer of zus.
564
00:34:22,941 --> 00:34:25,019
Goden, dat maakt
zoveel zin.
565
00:34:26,853 --> 00:34:29,049
En het maakt de straf uit
Ik moet uitdelen
566
00:34:29,137 --> 00:34:30,870
dat is veel moeilijker.
567
00:34:51,783 --> 00:34:53,636
Hoe kom je hieraan,
Sammy?
568
00:34:54,502 --> 00:34:56,394
Dus je hebt het door
wie ik ben.
569
00:34:57,383 --> 00:34:59,644
Veel gewicht verloren
sinds we elkaar voor het laatst ontmoetten.
570
00:35:03,413 --> 00:35:05,683
Hoe heb je dit gekregen?
571
00:35:06,128 --> 00:35:07,613
Mijn moeder heeft het meegenomen
572
00:35:07,893 --> 00:35:09,792
tenslotte het koningshuis
waren dood.
573
00:35:10,706 --> 00:35:12,956
Een souvenir, denk ik.
574
00:35:13,824 --> 00:35:16,165
Jouw misdaad is nabootsing
van royalty's
575
00:35:16,253 --> 00:35:19,019
en een samenzwering om zich toe te eigenen
de troon.
576
00:35:19,852 --> 00:35:23,015
Als ik doe alsof ik een bakker ben,
en ik ben goed genoeg,
577
00:35:23,245 --> 00:35:24,761
Ik word gewoon bakker.
578
00:35:24,972 --> 00:35:27,894
Als ik doe alsof ik een smid ben,
Ik word smid.
579
00:35:28,199 --> 00:35:29,808
Waarom is koninklijk zijn?
anders?
580
00:35:30,103 --> 00:35:32,823
Wie zegt dat ik dat werk niet zou kunnen doen?
net zo goed als Alton zou hebben gedaan?
581
00:35:33,811 --> 00:35:35,734
Heeft mijn broer je onrecht aangedaan
op de een of andere manier?
582
00:35:36,131 --> 00:35:37,454
Hij was je vriend.
583
00:35:37,542 --> 00:35:39,300
Ik werd toegewezen
om zijn vriend te zijn,
584
00:35:39,906 --> 00:35:42,849
maar bij het ontbijt kreeg hij eieren,
Ik zou een korst brood nemen.
585
00:35:43,069 --> 00:35:44,886
Toen we allebei in de problemen kwamen,
586
00:35:45,120 --> 00:35:47,579
hij zou een uitbrander krijgen,
Ik zou de zweep pakken.
587
00:35:47,667 --> 00:35:49,634
En wat dan?
Je dacht dat je wraak zou nemen
588
00:35:49,722 --> 00:35:51,306
door zijn plaats in te nemen
op de troon?
589
00:35:51,394 --> 00:35:52,831
Ik heb nooit de troon gewild.
590
00:35:53,265 --> 00:35:55,519
Ik was alleen maar aan het kijken
tegen een kleine vergoeding.
591
00:35:57,291 --> 00:35:58,581
Geld.
592
00:35:59,113 --> 00:36:01,766
Jij hebt dit allemaal gedaan
gewoon voor geld.
593
00:36:01,902 --> 00:36:03,222
Gewoon geld?
594
00:36:04,453 --> 00:36:07,691
Je laat het zo goedkoop klinken.
595
00:36:07,909 --> 00:36:10,206
Je bent een dwaas, Sammy.
596
00:36:10,691 --> 00:36:13,118
Ik zou je in huis hebben genomen
en omhelsde je
597
00:36:13,206 --> 00:36:15,087
als de lieveling van mijn broer
jeugdvriend,
598
00:36:15,175 --> 00:36:17,196
een dierbare herinnering
van vervlogen dagen.
599
00:36:17,402 --> 00:36:20,650
Je had hier kunnen wonen
in waardigheid en in eer,
600
00:36:20,738 --> 00:36:23,566
maar in plaats daarvan,
je zult sterven als dief,
601
00:36:24,123 --> 00:36:27,925
en een leugenaar, en een bedrieger.
602
00:36:33,463 --> 00:36:36,503
En ik heb geen keus
maar om u ter dood te veroordelen.
603
00:36:55,413 --> 00:36:56,769
Komen.
604
00:36:59,913 --> 00:37:02,946
Majesteit,
tja, dat was lastig.
605
00:37:03,033 --> 00:37:05,542
Ik moet zeggen, ik ben onder de indruk
met de manier waarop je ermee omging.
606
00:37:06,259 --> 00:37:07,714
Het was pijnlijk,
607
00:37:07,925 --> 00:37:10,666
maar ik heb geen andere keuze.
608
00:37:11,136 --> 00:37:12,847
Dat ben je echt
de dochter van je vader.
609
00:37:12,935 --> 00:37:16,058
Hij werd gevangengezet en geëxecuteerd
ook veel van zijn vrienden.
610
00:37:16,252 --> 00:37:19,675
- Wat?
- Ik veronderstel dat je te jong bent om het je te herinneren.
611
00:37:19,839 --> 00:37:22,066
Hij werd zelfs onthoofd
zijn eerste neef.
612
00:37:31,136 --> 00:37:32,884
Hij begreep het
dat is de beste manier
613
00:37:32,972 --> 00:37:35,476
respect af te dwingen
was eerlijkheid.
614
00:37:36,081 --> 00:37:38,566
Hij drong erop aan dat niemand
stond boven zijn wet.
615
00:37:39,322 --> 00:37:40,613
Klinkt bekend.
616
00:37:41,738 --> 00:37:43,644
Is er iets mis?
617
00:37:44,980 --> 00:37:47,136
Een oude vriend vertelde het mij ooit
618
00:37:47,292 --> 00:37:51,144
dat mijn vader wreed was
en hatelijke leider.
619
00:37:51,462 --> 00:37:53,337
Ze dachten niet
het zou erger kunnen worden dan hij
620
00:37:53,425 --> 00:37:55,464
tot aan de Eerste Orde
kwam langs.
621
00:37:56,066 --> 00:37:59,915
Klinkt voor mij als je vriend
is respectloos tegenover haar koningin.
622
00:38:00,003 --> 00:38:02,159
Of was ze alleen maar
de waarheid vertellen?
623
00:38:02,657 --> 00:38:06,345
Je vader begreep dat snel
en brute handhaving van zijn wetten
624
00:38:06,433 --> 00:38:09,792
was wat maakte
mensen zijn bang voor hem,
625
00:38:09,908 --> 00:38:12,253
dus het maakte hem tot een machtige koning.
626
00:38:12,527 --> 00:38:15,066
Of is dat wat het maakte
willen de mensen mijn familie dood?
627
00:38:15,153 --> 00:38:18,136
De leugens van de Prime Order zijn wat
zorgde ervoor dat de mensen je vader gingen haten.
628
00:38:18,874 --> 00:38:21,268
Misschien gewoon de Prime Order
profiteerden van de haat
629
00:38:21,356 --> 00:38:23,808
dat bestond al
richting de koning.
630
00:38:28,136 --> 00:38:30,086
Je weet wel, je broer
placht iets te zeggen
631
00:38:30,173 --> 00:38:32,826
keer op keer tegen mij
tijdens mijn lessen toen ik opgroeide.
632
00:38:33,019 --> 00:38:34,761
Wat?
633
00:38:35,433 --> 00:38:37,339
‘Soms, Gwynn,
634
00:38:37,843 --> 00:38:39,238
in plaats van na te denken
met je hoofd,
635
00:38:39,363 --> 00:38:41,605
je moet nadenken
met je hart."
636
00:38:42,815 --> 00:38:45,636
Klinkt niet als iets
zou mijn broer gezegd hebben.
637
00:38:46,173 --> 00:38:50,019
Oh, hij zei het goed,
minstens één keer per week.
638
00:38:50,221 --> 00:38:52,329
Ik rolde altijd met mijn ogen
bij de banaliteit,
639
00:38:52,417 --> 00:38:57,199
maar... misschien wordt het tijd dat ik luister.
640
00:38:59,458 --> 00:39:01,738
Waarom verhuizen ze niet?
641
00:39:02,038 --> 00:39:04,335
- Wat had je verwacht?
- Je hebt het hoofd eraf gesneden
642
00:39:04,423 --> 00:39:06,394
de slang en hij sterft, toch?
643
00:39:08,737 --> 00:39:10,018
Waar denk je
jij gaat?
644
00:39:10,106 --> 00:39:12,689
Ze proberen het waarschijnlijk te achterhalen
wat te doen zonder hun leider...
645
00:39:12,777 --> 00:39:14,837
Ga ofwel door met de missie
om de Buitenpost te vernietigen
646
00:39:14,925 --> 00:39:16,619
of keer terug en ga naar huis.
647
00:39:17,191 --> 00:39:18,745
Laten we het hopen
het is de tweede.
648
00:39:18,833 --> 00:39:22,546
Hoe het ook zij, dit kan de mijne zijn
laatste kans om Sana te vinden.
649
00:39:22,634 --> 00:39:26,155
- Ben je gek geworden?
- Ja. Ik geloof dat ik dat heb gedaan.
650
00:39:26,316 --> 00:39:27,971
En jij denkt dat Sana vermoord is
zal helpen het te repareren?
651
00:39:28,058 --> 00:39:30,784
Ik weet het niet, Klauw,
652
00:39:31,723 --> 00:39:33,703
maar ik ga het uitzoeken.
653
00:39:38,913 --> 00:39:43,206
- Garret.
- Wat? Wat nu?
654
00:39:45,743 --> 00:39:48,081
Het heeft geen enkele zin.
655
00:39:48,169 --> 00:39:51,972
Ik heb er Eén gedood, een mes geplaatst
dwars door zijn darmen.
656
00:39:52,173 --> 00:39:54,906
Sana was een wonderdoener
met haar medicijnen.
657
00:39:54,993 --> 00:39:57,191
Ze moet een manier hebben gevonden
om hem te redden.
658
00:40:10,513 --> 00:40:12,269
Het is Sana.
659
00:40:13,485 --> 00:40:16,449
Je hebt niet beschermd
de Heilige.
660
00:40:33,293 --> 00:40:35,069
En zij heeft zijn Kinj.
661
00:40:43,178 --> 00:40:45,537
Vervang deze beschermers
met competente mensen.
662
00:40:58,038 --> 00:41:00,608