1
00:01:13,908 --> 00:01:15,910
[KUULEVA VUOROPUHELU]

2
00:01:38,558 --> 00:01:40,894
FELIX: Huone, kiitos.
- Oletko yksin?

3
00:01:41,728 --> 00:01:44,981
- Joo.
TILAJA: Matkatavarat?

4
00:01:45,607 --> 00:01:46,858
Kuinka kauan haluat sen?

5
00:01:48,401 --> 00:01:49,652
Ei kovin kauan.

6
00:01:51,696 --> 00:01:53,531
Viisi dollaria.

7
00:01:54,824 --> 00:01:56,785
Viisi dollaria.

8
00:02:05,084 --> 00:02:06,127
307.

9
00:02:07,754 --> 00:02:10,048
Eikö sinulla ole mitään korkeampaa?

10
00:02:11,382 --> 00:02:12,425
Korkeampi?

11
00:02:20,099 --> 00:02:21,935
914?

12
00:02:58,972 --> 00:03:00,640
Hyvää yötä.

13
00:03:00,807 --> 00:03:02,767
Hyvästi.

14
00:04:21,512 --> 00:04:22,555
[GRUNTS]

15
00:05:10,144 --> 00:05:12,230
[GRUNTING]

16
00:05:15,858 --> 00:05:17,193
[HYÖRI]

17
00:05:17,360 --> 00:05:20,279
Voi ei. Voi ei. Voi.

18
00:05:21,155 --> 00:05:23,157
[HÖRKEÄ]

19
00:06:19,547 --> 00:06:21,549
[KAIKKI PUTKITUS]

20
00:06:31,684 --> 00:06:33,686
[BÄNTI SOITTAA TODELLA JAZZ-MUSIIKKIA]

21
00:07:02,215 --> 00:07:04,217
- [KUULEVASTI] Mitä sinulla on?
- [KUULEVASTI] Mitä?

22
00:07:04,383 --> 00:07:08,179
- Mitä sinulla on?
- skotti.

23
00:07:12,683 --> 00:07:14,477
Kiitos.

24
00:07:46,551 --> 00:07:48,010
[KUULEVA VUOROPUHELU]

25
00:07:48,177 --> 00:07:50,138
Voi ei.

26
00:09:07,215 --> 00:09:08,299
Ante.

27
00:09:08,466 --> 00:09:10,426
KAIKKI:
Ante ylös.

28
00:09:27,693 --> 00:09:29,695
[KORTTIEN sekoittuminen]

29
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
Anteeksi. Etkö sinä ole se
he kutsuvat Cincinnati Kidiksi?

30
00:09:48,172 --> 00:09:50,049
Et pidä siitä, hanki kone.

31
00:09:50,216 --> 00:09:51,842
Jep, täällä haisee.

32
00:09:52,009 --> 00:09:54,053
- Paljonko kello on?
- Taas "paljonko kello on"?

33
00:09:54,220 --> 00:09:55,930
Haluaisin tietää paljonko kello on.

34
00:09:56,097 --> 00:09:58,724
Voitat 95 dollaria.
Minne helvetissä sinä juokset?

35
00:09:58,891 --> 00:10:02,812
- En juokse, kysyin vain paljonko kello on.
- Kello on 10.30.

36
00:10:04,689 --> 00:10:06,232
- Minun täytyy lähteä klo 12 mennessä.
- Ai heh.

37
00:10:06,399 --> 00:10:08,609
Sanoin sen sinulle istuessani.
Minun täytyy lähteä klo 12 mennessä.

38
00:10:09,026 --> 00:10:12,238
Murray, enkö sanonut sitä istuessani?
Sanoin, että minun täytyy lähteä klo 12 mennessä.

39
00:10:12,405 --> 00:10:14,782
Älä puhu hänelle. Hän on tekemisissä.

40
00:10:16,951 --> 00:10:19,537
Haluatko levätä hetken, Murray?
Mene makuulle, kultaseni.

41
00:10:19,704 --> 00:10:22,999
Haluatko nopeutta tai tarkkuutta?
Päätä itsesi.

42
00:10:25,167 --> 00:10:29,213
Hei, haluatko tehdä minulle todella suuren palveluksen?
Savu New Jerseyn suuntaan.

43
00:10:32,675 --> 00:10:36,220
Ei vitsi. Olen todella huolissani Felixistä.
Hän ei ole koskaan ollut näin myöhässä.

44
00:10:36,387 --> 00:10:38,556
Ehkä jonkun pitäisi soittaa.

45
00:10:39,223 --> 00:10:41,600
Hei Oscar. Mikset soita Felixille?

46
00:10:41,767 --> 00:10:45,646
Miksi emme hakisi 3 dollaria kappaleelta ja ostamme
toinen ikkuna? Miten täällä voi hengittää?

47
00:10:45,813 --> 00:10:48,190
Kuinka monta korttia sinulla on? Neljä?

48
00:10:48,941 --> 00:10:52,862
Kyllä, Murray. Meillä kaikilla on neljä korttia.
Kun annat meille yhden lisää, meillä kaikilla on viisi.

49
00:10:53,029 --> 00:10:56,365
Jos antaisit meille kaksi lisää, meillä kaikilla olisi kuusi.
Ymmärrätkö kuinka se toimii?

50
00:10:56,532 --> 00:10:58,951
Pelaako Oscar vai ei?

51
00:10:59,118 --> 00:11:00,745
Hei Oscar!

52
00:11:00,911 --> 00:11:04,081
- Niin?
MURRAY: Hei, Oscar, oletko sisään vai ulos?

53
00:11:04,248 --> 00:11:06,625
Ulos, pussycat. Ulos.

54
00:11:06,834 --> 00:11:09,503
Sanoin vaimolleni, että tulen kotiin viimeistään kello 1.

55
00:11:09,670 --> 00:11:13,090
Lähdemme klo 8.00 lentokoneeseen Floridaan.
Sanoin sen sinulle istuessani.

56
00:11:13,632 --> 00:11:15,468
Kuka lähtee Floridaan heinäkuussa?

57
00:11:15,634 --> 00:11:17,219
No, sesongin ulkopuolella.

58
00:11:17,386 --> 00:11:21,057
Siellä ei ole väkijoukkoja, ja saat parhaan huoneen
kymmenesosalla hinnasta. Ei kortteja.

59
00:11:21,307 --> 00:11:23,934
Vähän lomaa.
Kuusi halpaa ihmistä tyhjässä hotellissa.

60
00:11:24,101 --> 00:11:26,395
Jakaja ottaa neljä.

61
00:11:27,229 --> 00:11:31,776
Hei, luuletko, että Felix on sairas?
Tarkoitan, hän ei ole koskaan ollut näin myöhässä.

62
00:11:31,942 --> 00:11:34,111
Tämä on samaa roskaa
viime viikon pelistä.

63
00:11:34,278 --> 00:11:35,988
Olen alkanut tunnistaa asioita.

64
00:11:36,155 --> 00:11:37,907
- Olen poissa.
- Kaksi kuningasta.

65
00:11:38,074 --> 00:11:39,408
Suoraan.

66
00:11:39,575 --> 00:11:42,912
Hei, ehkä hän on toimistossaan
lukittu joniin taas. Ha, ha.

67
00:11:43,079 --> 00:11:46,624
Tiesitkö, että Felix oli kerran
lukittu johniin yöksi? Joo.

68
00:11:46,791 --> 00:11:49,418
Hän kirjoitti koko testamenttinsa
puolen wc-paperirullan päälle.

69
00:11:49,585 --> 00:11:50,628
[MURRAY ja ROY CHUCKLE]

70
00:11:50,795 --> 00:11:51,837
Mikä pähkinä.

71
00:11:52,004 --> 00:11:55,257
Älä leiki pelimerkilläsi. kysyn mukavasti.
Älä leiki pelimerkilläsi.

72
00:11:55,424 --> 00:11:58,010
En pelaa, minä lasken.
Jätä minut rauhaan, jooko?

73
00:11:58,177 --> 00:12:01,972
Jos lopetat pelimerkilläsi pelaamisen.
En voi sietää miestä, joka pelaa pelimerkkillään.

74
00:12:02,139 --> 00:12:05,559
Se on minun taloni, Vinnie. Haluat pelata
pelimerkkejäsi, pelaat niillä.

75
00:12:05,726 --> 00:12:08,771
- Minulla on neljäsosa.
- Etkö katso ensin korttejasi?

76
00:12:08,938 --> 00:12:10,731
Mitä varten? Aion bluffata joka tapauksessa.

77
00:12:10,898 --> 00:12:13,025
- Kuka saa Pepsin?
- Ostan Pepsin.

78
00:12:13,192 --> 00:12:15,694
Ystäväni Murray poliisi
saa lämpimän Pepsin.

79
00:12:15,861 --> 00:12:17,446
Etkö vieläkään korjannut jääkaappia?

80
00:12:17,613 --> 00:12:20,199
Siitä on nyt kaksi viikkoa.
Ei ihme, että täällä haisee.

81
00:12:20,366 --> 00:12:23,828
Luonne, luonne. Jos haluaisin nalkuttaa,
Menisin takaisin vaimoni kanssa.

82
00:12:23,994 --> 00:12:25,621
Olen poissa. Kuka haluaa ruokaa?

83
00:12:25,788 --> 00:12:26,914
Mitä sinulla on?

84
00:12:27,081 --> 00:12:31,794
Sain ruskeita voileipiä ja
vihreitä voileipiä.

85
00:12:32,378 --> 00:12:34,463
- Kumman haluat?
- Mikä on vihreä?

86
00:12:34,630 --> 00:12:38,676
- Se on joko hyvin uutta juustoa tai hyvin vanhaa lihaa.
- Otan ruskean.

87
00:12:38,843 --> 00:12:41,595
- Oletko hullu? Et aio syödä sitä, ethän?
- Olen nälkäinen.

88
00:12:41,762 --> 00:12:44,181
Hänen jääkaappinsa on ollut epäkunnossa
kahden viikon ajan.

89
00:12:44,348 --> 00:12:46,934
Näin maitoa seisovan siellä
joka ei ollut pullossa.

90
00:12:47,101 --> 00:12:49,520
Mikä sinä olet, joku terveyspähkinä?
Syö, Murray.

91
00:12:49,687 --> 00:12:51,021
Sain kuusi korttia.

92
00:12:51,188 --> 00:12:53,149
- Minulla on kolme ässää.
- Väärä kauppa.

93
00:12:53,315 --> 00:12:56,402
- Haluatko maapähkinöitä?
- Tiedätkö kuka tekee hyviä voileipiä? Felix.

94
00:12:56,569 --> 00:12:59,238
Oletko koskaan maistanut hänen tuorejuustoaan ja pimentoaan
taateli-pähkinäleivän päällä?

95
00:12:59,405 --> 00:13:02,158
Hyvä on, päätä
pokeria tai reseptejä.

96
00:13:02,324 --> 00:13:05,536
VINNIE: Voi, hei, Oscar.
Hei, Oscar, sinulla on olutta kaikkialla lasissani.

97
00:13:05,703 --> 00:13:08,289
- Ääneen itkemisestä.
- Sait sen selväksi.

98
00:13:08,456 --> 00:13:11,000
- Tule.
- Sinulla on nyt kaikki!

99
00:13:11,167 --> 00:13:14,128
SPEED: Pysyvätkö kaikki täällä
vai pelataanko pokeria?

100
00:13:14,295 --> 00:13:16,714
- Mikä tämä on? Tässä.
MURRAY: Sait sen puvuissa.

101
00:13:16,881 --> 00:13:19,842
OSCAR: Älä välitä siitä.
- Älä laita sitä keskelle pöytää.

102
00:13:20,009 --> 00:13:22,219
- Laita se sivuun.
NOPEUS: Pyyhi kortit.

103
00:13:22,386 --> 00:13:25,389
VINNIE: Hanki lasku. Juuri siellä.
OSCAR: Kaada vähän olutta...

104
00:13:25,556 --> 00:13:29,268
- Kuinka voit pelata näin?
VINNIE: Pyyhi keskiosa. Et päässyt perille.

105
00:13:29,435 --> 00:13:31,687
- Tule, pelataan pokeria täällä.
OSCAR: Kiitos.

106
00:13:31,854 --> 00:13:34,398
- Mikä peli on?
- Kuka täällä pelaa?

107
00:13:34,565 --> 00:13:37,401
- Vinnie, kerro Oscarille mihin aikaan lähdet.
- Kello kaksitoista.

108
00:13:37,568 --> 00:13:39,737
Meillä on 10 minuuttia
ennen seuraavaa ilmoitusta.

109
00:13:39,904 --> 00:13:41,489
Selvä, tämä on viiden kortin stud.

110
00:13:41,655 --> 00:13:44,033
[LAULAA OPERAATTISELLA ÄÄNELLÄ]
<i>Viiden kortin studarino</i>

111
00:13:44,200 --> 00:13:47,119
Punainen nainen, kakkonen, <i>cuatro...</i>

112
00:13:47,286 --> 00:13:49,914
...iso ässä poliisille. Veto.

113
00:13:50,080 --> 00:13:52,750
Odota hetki, kattila on ujo.
Kuka ei laittanut neljännestä?

114
00:13:52,917 --> 00:13:54,543
- Et tehnyt.
- Sinulla on iso suu.

115
00:13:54,710 --> 00:13:56,045
Lainaa minulle vain sitä varten 20 dollaria.

116
00:13:56,212 --> 00:13:58,506
Lainasin sinulle juuri 20 dollaria.
Lainaa joltain toiselta.

117
00:13:58,672 --> 00:14:01,217
- Voitan jatkuvasti omat rahani takaisin.
- Olet velkaa kaikille.

118
00:14:01,383 --> 00:14:04,845
- Jos sinulla ei ole sitä, sinun ei pitäisi pelata.
- Olen ohittanut sen, että olen mukava kaveri.

119
00:14:05,012 --> 00:14:06,847
Olet minulle velkaa 6,00 dollaria kappaleelta buffetista.

120
00:14:07,932 --> 00:14:09,141
KAIKKI:
Mikä buffet?

121
00:14:09,308 --> 00:14:13,103
Buffet. Kuumaa olutta ja kaksi voileipää jäljellä
siitä kun kävit lukioon.

122
00:14:13,270 --> 00:14:15,648
Mitä haluat pokeripelistä,
tomaattiyllätys?

123
00:14:15,814 --> 00:14:19,610
Murray, lainaa minulle 20 dollaria tai soitan vaimollesi ja
kerro hänelle, että olet Central Parkissa pukeutunut mekko.

124
00:14:19,777 --> 00:14:20,819
[PUHELIN SOITTO]

125
00:14:20,986 --> 00:14:22,071
Hei, ehkä se on Felix.

126
00:14:24,782 --> 00:14:26,116
- 6 kpl pari.
VINNIE: Kolme kakkosta.

127
00:14:26,283 --> 00:14:28,410
MURRAY: Huh.
- Mikset mennyt Floridaan viime yönä?

128
00:14:28,577 --> 00:14:29,662
Oscar pokerinpelaaja.

129
00:14:29,828 --> 00:14:32,164
VINNIE:
Jos se on vaimoni, kerro hänelle, että lähden klo 12.

130
00:14:32,331 --> 00:14:35,709
Katsot kelloasi vielä kerran,
saat maapähkinät kasvoillesi. Deal.

131
00:14:35,876 --> 00:14:38,295
- Leikkaa.
- Puhuisitko? En kuule sinua. WHO?

132
00:14:38,462 --> 00:14:39,505
[MIEHET PUTKELEVAT]

133
00:14:39,672 --> 00:14:42,967
Dabby? Dabby kuka?
Ei, täällä ei ole Dabbyä.

134
00:14:43,133 --> 00:14:46,053
Voi "isä." Koska itkin ääneen, se on minun lapseni.

135
00:14:46,220 --> 00:14:49,890
Brucey. Miten voit, kulta? Häh?

136
00:14:50,057 --> 00:14:51,976
Kyllä, se on-- Ei, en voinut--

137
00:14:52,142 --> 00:14:55,479
Ei, täällä on paljon poikia.
Me pelaamme. Häh?

138
00:14:55,646 --> 00:14:57,690
Pojat, kaverit, antakaa minulle tauko.

139
00:14:57,856 --> 00:15:01,777
5-vuotias lapseni soittaa Kaliforniasta.
Sen täytyy maksaa hänelle omaisuuksia.

140
00:15:01,944 --> 00:15:03,862
- Miten sinulla on mennyt, kulta?
SPEED: Okei, sovi.

141
00:15:04,029 --> 00:15:06,198
Kyllä. Kyllä, sain kirjeesi.

142
00:15:06,365 --> 00:15:08,534
Kyllä. Kesti kolme viikkoa.

143
00:15:08,701 --> 00:15:12,121
Ensi kerralla kerrot äidille
antamaan sinulle leiman.

144
00:15:12,538 --> 00:15:16,166
Joo, tiedän kulta,
mutta sinun ei pidä piirtää sitä.

145
00:15:16,333 --> 00:15:17,376
[nauraa]

146
00:15:17,543 --> 00:15:21,213
- Kuuletko tämän? Kuuletko?
- Kyllä, kuulemme, kuulemme. Olemme kaikki innoissamme.

147
00:15:21,380 --> 00:15:24,300
Häh? Häh? Voi, äiti haluaa puhua kanssani?

148
00:15:24,466 --> 00:15:28,095
Selvä, kultaseni.
Rakastan sinua, sotilas. Hyvästi.

149
00:15:28,262 --> 00:15:31,557
-Ante dollari.
- Maksoi 1 dollarin pelaamisesta, Oscar. Onko sinulla 1 dollari?

150
00:15:32,016 --> 00:15:34,226
En sen jälkeen, kun olen puhunut tämän naisen kanssa.

151
00:15:34,393 --> 00:15:36,270
Hei, Blanche. Miten voit?

152
00:15:36,437 --> 00:15:40,608
Joo, minulla on hyvä idea miksi soitat.
Olen viikon jäljessä shekistä, eikö niin?

153
00:15:40,774 --> 00:15:42,860
Neljä viikkoa? Se ei ole mahdollista.

154
00:15:43,027 --> 00:15:47,031
Koska se ei ole mahdollista. Blanche,
Pidän kirjaa jokaisesta tiedostojeni tarkistuksesta täällä...

155
00:15:47,197 --> 00:15:50,200
...ja satun tietämään
Olen vain kolme viikkoa jäljessä.

156
00:15:51,744 --> 00:15:56,081
Katso, älä uhkaa minua vankeudella,
Blanche, koska se ei ole uhka.

157
00:15:56,248 --> 00:16:00,919
Kuluillani ja elatusmaksuillani,
vanki vie kotiin enemmän palkkaa kuin minä.

158
00:16:01,629 --> 00:16:03,589
Erittäin mukavaa kieltä lasten edessä.

159
00:16:03,756 --> 00:16:05,382
[RIVAN KLIKKAUKSET]

160
00:16:06,717 --> 00:16:08,010
Olen 800 dollaria jäljessä elatusmaksuista.

161
00:16:08,177 --> 00:16:10,054
- Nostetaan panoksia.
- Hän voi tehdä sen.

162
00:16:10,220 --> 00:16:11,597
- Tee mitä?
- Heitä sinut vankilaan.

163
00:16:11,764 --> 00:16:15,100
Ah, mutta jos hän ei voi soittaa minulle kerran viikossa
pahentaakseen minua, hän ei ole onnellinen.

164
00:16:15,267 --> 00:16:16,852
Etkö ole huolissasi lapsista?

165
00:16:17,019 --> 00:16:20,522
Lapset asuvat isoisänsä talossa
uima-altaalla Kaliforniassa.

166
00:16:20,689 --> 00:16:23,275
- Voimmeko pelata korttia?
- Sanoin sinulle, että joutuisit vaikeuksiin.

167
00:16:23,442 --> 00:16:25,986
Et tiedä miten hallita mitään.
Olen kirjanpitäjäsi.

168
00:16:26,153 --> 00:16:28,322
Jos olet kirjanpitäjäni,
miksi tarvitsen rahaa?

169
00:16:28,489 --> 00:16:29,615
Miksi pelaat pokeria?

170
00:16:29,782 --> 00:16:31,241
- Tarvitsen rahaa.
- Häviät aina.

171
00:16:31,408 --> 00:16:33,369
- Siksi tarvitsen rahaa.
- Älä sitten pelaa.

172
00:16:33,535 --> 00:16:35,913
Älä sitten tule kotiini
ja syö perunalastujani.

173
00:16:36,080 --> 00:16:38,248
- Viisas mies. Perunalastut.
- Kaunis. Kaunis.

174
00:16:38,415 --> 00:16:39,583
- Katso sitä.
- Mahtavaa.

175
00:16:39,750 --> 00:16:42,378
Mitä sinä huudat?
Pelaamme ystävyyspeliä.

176
00:16:42,544 --> 00:16:44,463
NOPEUS:
Kuka pelaa? Olemme puhuneet 8:sta lähtien.

177
00:16:44,630 --> 00:16:46,632
VINNIE:
Vuodesta 7. Kun sanoin, että lopetan 12-vuotiaana.

178
00:16:46,799 --> 00:16:49,134
NOPEUS:
Mitä pidit banaanista suussa?

179
00:16:49,301 --> 00:16:51,553
MURRAY:
Selvä. Kunnossa. Kunnossa! Rauhoittua!

180
00:16:51,720 --> 00:16:53,389
Rauhoittua! Ota rauhallisesti.

181
00:16:53,555 --> 00:16:57,017
Olen poliisi, tiedäthän.
Voisin pidättää koko surkean pelin.

182
00:16:59,770 --> 00:17:02,022
Ystäväni Murray on oikeassa.
Pelataan vain korttia.

183
00:17:02,189 --> 00:17:04,400
Ja pidä niitä pystyssä.
En näe, mihin ne merkitsin.

184
00:17:04,566 --> 00:17:05,609
[PUHELIN SOITTO]

185
00:17:05,776 --> 00:17:09,113
Hän on velkaa vaimolleen, hallitukselle,
ystävät, eikä hän silti ota sitä vakavasti.

186
00:17:09,279 --> 00:17:12,783
Elämä jatkuu, jopa niille meistä
jotka ovat eronneita, rikki ja huolimattomia.

187
00:17:12,950 --> 00:17:16,078
Hei. Eronnut, rikki ja huolimaton.

188
00:17:16,912 --> 00:17:18,163
Hei, kultaseni.

189
00:17:19,415 --> 00:17:20,624
Kyllä, kultaseni.

190
00:17:20,833 --> 00:17:22,084
[nauraa]

191
00:17:23,001 --> 00:17:26,422
Kyllä. Kuuntele rakas,
Sanoin, että älä soita minulle pelin aikana.

192
00:17:26,588 --> 00:17:28,966
En voi puhua sinulle nyt.

193
00:17:29,133 --> 00:17:31,135
[NAurua]

194
00:17:34,096 --> 00:17:35,514
Tiedät kyllä, kulta.

195
00:17:35,681 --> 00:17:37,057
Joo.

196
00:17:37,224 --> 00:17:39,393
Odota hetki. Murray, se on vaimosi.

197
00:17:40,686 --> 00:17:43,313
[MIEHET NAAUVAT]

198
00:17:44,606 --> 00:17:47,943
Toivon, että sinulla olisi suhde hänen kanssaan.
Silloin hän ei häiritsisi minua. Hei Mimi.

199
00:17:48,110 --> 00:17:49,903
[IN FALSETTO]
"Mihin aikaan tulet kotiin?"

200
00:17:50,070 --> 00:17:53,407
- [Syvällä äänellä] "Noin 12.00, 12.30."
- Noin klo 12.00, 12.30.

201
00:17:53,615 --> 00:17:55,534
Miksi, mitä haluat, Mimi?

202
00:17:55,868 --> 00:17:58,036
Syötetty naudanlihavoileipä
ja mansikka mallastettuna?

203
00:17:58,203 --> 00:18:01,623
- [normaalilla äänellä] Onko hän taas raskaana?
- Ei, vain lihava. Ha-ha-ha.

204
00:18:01,790 --> 00:18:04,668
Kuinka saatoit kuulla sen?
Minulla oli puhelin rinnassani.

205
00:18:06,086 --> 00:18:09,089
Kuka, Felix? Ei, hän ei ilmestynyt tänä iltana.
Mikä hätänä?

206
00:18:10,507 --> 00:18:11,967
Vitsailet.

207
00:18:12,926 --> 00:18:15,220
Ei. Mistä minun pitäisi tietää?

208
00:18:16,305 --> 00:18:19,892
Kunnossa. Hyvä on, Mimi.
Minä hoidan sen. Hyvästi.

209
00:18:21,852 --> 00:18:24,980
- Mitä minä sanoin sinulle? Felix puuttuu.
- Mitä tarkoitat, puuttuu?

210
00:18:25,147 --> 00:18:28,442
Hän ei ilmestynyt töihin, ei tullut kotiin.
Kukaan ei tiedä missä hän on.

211
00:18:28,609 --> 00:18:30,027
Mimi puhui juuri vaimolleen.

212
00:18:30,194 --> 00:18:32,404
Hetkinen.
Kukaan ei ole kadoksissa päivääkään.

213
00:18:32,571 --> 00:18:34,740
- Ehkä hänellä oli onnettomuus.
- He olisivat kuulleet.

214
00:18:34,907 --> 00:18:37,326
Jos hän makaa vesikourussa,
kuka tietäisi kuka hän on?

215
00:18:37,493 --> 00:18:39,328
Hänellä on 92 luottokorttia lompakossa.

216
00:18:39,495 --> 00:18:41,997
Sillä hetkellä, kun hänelle tapahtuu jotain,
Amerikka syttyy.

217
00:18:42,164 --> 00:18:44,208
Soitan hänen vaimolleen.

218
00:18:45,626 --> 00:18:48,629
Luulin, että hän näytti ällöttävältä
viimeiset pari viikkoa.

219
00:18:48,796 --> 00:18:50,297
Eikö hän luullut, että hän näytti jännältä?

220
00:18:50,464 --> 00:18:52,007
Ei. Luulin, että näytät herttaiselta.

221
00:18:52,674 --> 00:18:54,885
Frances. Miten voit? Oscar.

222
00:18:55,052 --> 00:18:57,346
- Joo. Joo, kuulin juuri.
- Sano hänelle, että älä huoli.

223
00:18:57,513 --> 00:18:59,515
- Hän on luultavasti hysteerinen.
- Tiedät naiset.

224
00:18:59,681 --> 00:19:02,392
Kuuntele, Frances,
tärkeintä on olla murehtimatta.

225
00:19:02,559 --> 00:19:04,561
- Voi. Hän ei ole huolissaan.
- Totta kai.

226
00:19:04,728 --> 00:19:07,648
Kuuntele, Frances, onko sinulla aavistustakaan
ylipäänsä missä hän voisi olla?

227
00:19:08,440 --> 00:19:09,817
Mitä sinä?

228
00:19:10,442 --> 00:19:11,568
Vitsailet.

229
00:19:12,236 --> 00:19:13,987
Voi ei. minä....

230
00:19:14,363 --> 00:19:15,823
En tiennyt.

231
00:19:15,989 --> 00:19:17,366
Joo.

232
00:19:17,741 --> 00:19:19,868
Ei, hän ei koskaan kertonut minulle. Joo.

233
00:19:20,035 --> 00:19:21,328
Kunnossa.

234
00:19:21,495 --> 00:19:24,456
Joo. Okei, kuuntele, Frances,
istut vain tiukasti...

235
00:19:24,623 --> 00:19:27,668
...ja sillä hetkellä kun kuulen mitään,
Ilmoitan sinulle. Oikein.

236
00:19:27,835 --> 00:19:30,003
Kunnossa. Hyvästi.

237
00:19:43,141 --> 00:19:46,520
Kerrot meille,
vai palkkaammeko yksityisetsivän?

238
00:19:50,691 --> 00:19:53,610
- He erosivat.
ROY: Kuka?

239
00:19:54,111 --> 00:19:57,114
"WHO?" Felix ja Frances jotka.

240
00:19:57,281 --> 00:19:59,867
He erosivat.
Koko avioliitto on ohi.

241
00:20:00,033 --> 00:20:01,660
Vitsailet.

242
00:20:02,077 --> 00:20:03,370
12 vuoden jälkeen?

243
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
VINNIE:
He olivat niin onnellinen pari.

244
00:20:05,706 --> 00:20:08,959
Hän hajoaa palasiksi. Tunnen Felixin.
Hän menee kokeilemaan jotain hullua.

245
00:20:09,126 --> 00:20:11,753
Siitä hän koskaan puhui.
Hänen vaimonsa ja lapsensa.

246
00:20:11,920 --> 00:20:15,007
Hän tappaa itsensä. Kuuletko mitä sanon?
Hän tappaa itsensä.

247
00:20:15,173 --> 00:20:18,093
Olisitko hiljaa, Murray?
Älä ole poliisi kahdeksi minuutiksi.

248
00:20:18,260 --> 00:20:21,179
- Minne hän meni, Oscar?
- Hän meni ulos tappamaan itsensä.

249
00:20:21,346 --> 00:20:23,223
- Mitä minä sanoin sinulle?
- Oletko tosissasi?

250
00:20:23,390 --> 00:20:27,227
Niin hän sanoi. Hän ei halunnut tehdä sitä
kotona, koska lapset nukkuivat.

251
00:20:27,394 --> 00:20:30,188
VINNIE: Miksi?
- Miksi? Koska Felix on pähkinä, siksi.

252
00:20:30,355 --> 00:20:33,191
Niinkö hän sanoi? Näillä sanoilla?
"Minä tapan itseni"?

253
00:20:33,358 --> 00:20:35,777
En tiedä millä sanoilla.
Hän ei lukenut sitä minulle.

254
00:20:35,944 --> 00:20:37,988
- Hän jätti hänelle viestin?
- Ei, hän lähetti sähkeen.

255
00:20:38,155 --> 00:20:40,574
Itsemurhasähkö?
Kuka lähettää itsemurhasähkeen?

256
00:20:40,741 --> 00:20:42,117
Pähkinä Felix, se on kuka.

257
00:20:42,284 --> 00:20:46,204
Voitko kuvitella saavasi sellaisen?
Hän joutuu jopa antamaan lapselle neljänteen tippiä.

258
00:20:53,712 --> 00:20:54,922
[YELPS]

259
00:20:57,966 --> 00:21:00,385
Ehkä hän bluffaa.
Näitä tapauksia saamme päivittäin.

260
00:21:00,552 --> 00:21:02,179
He haluavat vain pientä myötätuntoa.

261
00:21:02,346 --> 00:21:05,682
Meillä on kaveri, joka soittaa joka lauantai
George Washington -sillalta.

262
00:21:05,849 --> 00:21:08,644
Et voi koskaan kertoa
mitä mies tekee kun on hysteerinen.

263
00:21:08,810 --> 00:21:12,022
- Ei. Yhdeksän kertaa 10:stä he eivät hyppää.
- Entä 10. kerta?

264
00:21:12,189 --> 00:21:14,483
He hyppäävät. Hän on oikeassa. Mahdollisuus on olemassa.

265
00:21:14,650 --> 00:21:17,861
Ei Felixin kanssa. Tunnen hänet.
Hän on liian hermostunut tappaakseen itsensä.

266
00:21:18,028 --> 00:21:20,197
Hän käyttää turvavyötä drive-in -elokuvassa.

267
00:21:22,157 --> 00:21:24,451
[DOORKELLO SUURI]

268
00:21:24,618 --> 00:21:28,580
Tietenkin. Jos aiot tappaa itsesi,
missä on turvallisin paikka tehdä se?

269
00:21:28,747 --> 00:21:30,290
ystäviesi kanssa. Avaa ovi.

270
00:21:30,457 --> 00:21:34,503
Mies saattaa olla hysteerinen. Pelataan sitä
mukavaa ja helppoa. Jos me olemme rauhallisia, hän on rauhallinen.

271
00:21:34,670 --> 00:21:36,922
Sitä he tekevät
niille tyypeille reunalla.

272
00:21:37,089 --> 00:21:38,966
- Mitä me sanomme hänelle?
- Ei mitään.

273
00:21:39,132 --> 00:21:43,387
Oletko valmis tähän keskusteluun?
Hän olisi jo voinut hirttää itsensä salissa.

274
00:21:43,553 --> 00:21:45,138
Vinnie, avaa ovi.

275
00:21:45,305 --> 00:21:48,141
- Muista, ikään kuin emme tietäisi mitään.
- Okei.

276
00:21:53,146 --> 00:21:56,066
VINNIE: Hei, Felix.
-Hei--

277
00:22:04,783 --> 00:22:06,368
Hei kaverit.

278
00:22:06,535 --> 00:22:08,829
- Hei Fel.
- Hei, Felix.

279
00:22:17,754 --> 00:22:18,797
Miten peli menee?

280
00:22:18,964 --> 00:22:20,507
MURRAY: Hyvä.
VINNIE ja SPEED: Erittäin mukava.

281
00:22:20,674 --> 00:22:22,300
Hyvä, hyvä.

282
00:22:23,218 --> 00:22:25,137
Hyvä, hyvä.

283
00:22:31,893 --> 00:22:35,022
- Anteeksi, että olen myöhässä.
OSCAR: Mm.

284
00:23:00,922 --> 00:23:03,675
Onko niitä...? Ahm. Onko inkivääriolutta jäljellä?

285
00:23:03,842 --> 00:23:04,885
- Ginger ale?
- Joo.

286
00:23:05,052 --> 00:23:07,846
Ei, en usko, Fel.
Sain juuri olutta.

287
00:23:08,013 --> 00:23:09,347
Ei.

288
00:23:10,223 --> 00:23:12,267
Tuntui inkivääriolulta.

289
00:23:12,768 --> 00:23:14,728
Jotenkin en tunnu juuri oluelta...

290
00:23:18,899 --> 00:23:20,650
...tänä iltana.

291
00:23:23,403 --> 00:23:24,780
Mikä on veto?

292
00:23:24,946 --> 00:23:29,534
Lyön vetoa neljänneksellä. Se on Murraysta kiinni.
Murray, mitä sanot?

293
00:23:32,704 --> 00:23:33,830
Murray?

294
00:23:33,997 --> 00:23:35,415
- Murray.
- Naputa hänen olkapäätään.

295
00:23:35,582 --> 00:23:36,917
- Mitä? Mitä?
- Se on sinusta kiinni.

296
00:23:37,084 --> 00:23:39,586
- Miksi se on aina minusta kiinni?
- Se ei aina ole sinusta kiinni.

297
00:23:39,753 --> 00:23:40,879
- Mitä sinä teet?
- Olen mukana.

298
00:23:41,046 --> 00:23:42,339
NOPEUS:
Okei.

299
00:23:43,090 --> 00:23:45,592
Soittaako kukaan minusta?

300
00:23:46,134 --> 00:23:48,136
Soita sinusta? Ei

301
00:23:48,303 --> 00:23:49,805
Ei, en niin että muistan.

302
00:23:50,722 --> 00:23:52,224
Miksi, odotitko soittoa?

303
00:23:52,390 --> 00:23:54,518
Soittiko kukaan Felixiä?

304
00:23:54,684 --> 00:23:56,269
MURRAY: Ei.
VINNIE: Ei, en usko.

305
00:23:56,436 --> 00:23:57,771
Odotitko soittoa?

306
00:23:58,855 --> 00:24:01,108
Ei, kysyin vain.

307
00:24:01,525 --> 00:24:03,235
OSCAR:
Nostan dollarin.

308
00:24:03,401 --> 00:24:06,738
SPEED: Maksaa minulle dollarin ja neljänneksen, eikö niin?
OSCAR: Aivan.

309
00:24:06,905 --> 00:24:09,533
Ajattelin vain, että joku olisi voinut soittaa.

310
00:24:12,619 --> 00:24:15,413
Kukaan ei soittanut, kukaan ei soittanut.

311
00:24:17,624 --> 00:24:19,626
Mitä maksaa pelaaminen uudelleen?

312
00:24:19,793 --> 00:24:22,295
Dollari ja neljäsosa.
Jumalan tähden, kiinnitä huomiota.

313
00:24:22,462 --> 00:24:24,464
ROY: Hyvä on, ota rauhallisesti.
OSCAR: Rauhoitu.

314
00:24:24,631 --> 00:24:26,925
- Rauhoitu.
- En voi sille mitään. Hän saa minut hermostumaan.

315
00:24:27,092 --> 00:24:29,261
Hermostanko sinut?
Saat kaikki hermostumaan.

316
00:24:29,427 --> 00:24:31,721
- Olen pahoillani, anna minulle anteeksi. Tapan itseni.
- Murray!

317
00:24:31,888 --> 00:24:33,932
Anteeksi.

318
00:24:37,477 --> 00:24:40,188
Tämä on kaunis näkymä täältä.
Mikä se on, 12 kerrosta?

319
00:24:41,314 --> 00:24:42,357
Ei

320
00:24:42,524 --> 00:24:44,609
Ei, se on vain 11 kerrosta, siinä kaikki.

321
00:24:44,776 --> 00:24:47,154
Katso, se on vain 11 kerrosta.

322
00:24:48,738 --> 00:24:51,700
Siinä lukee 12, mutta todellisuudessa se on vain 11.

323
00:24:53,076 --> 00:24:55,162
Jep, täällä on kylmä.

324
00:24:58,081 --> 00:24:59,416
Eikö täällä ole viileää?

325
00:24:59,583 --> 00:25:01,543
NOPEUS: Kyllä, se on vähän.
ROY: Todella viileää.

326
00:25:01,710 --> 00:25:05,130
- Haluatko istua ja leikkiä, Felix? On vielä aikaista.
- Totta kai, meillä ei ole kiire.

327
00:25:05,297 --> 00:25:08,091
Olemme täällä kello kolmeen neljään aamulla.

328
00:25:10,594 --> 00:25:15,473
En tiedä,
Minusta ei juuri nyt huvita pelata.

329
00:25:20,020 --> 00:25:22,731
Mitä sinusta tuntuu tekevän?

330
00:25:23,565 --> 00:25:25,442
En tiedä.

331
00:25:27,194 --> 00:25:28,445
Ajattelen jotain.

332
00:25:33,700 --> 00:25:36,661
- Minne menet?
- Johnille.

333
00:25:37,120 --> 00:25:38,705
Yksin?

334
00:25:39,998 --> 00:25:42,709
Menen aina yksin. Miksi?

335
00:25:43,752 --> 00:25:45,378
Ei syytä.

336
00:25:45,545 --> 00:25:46,880
Aiotko olla siellä kauan?

337
00:25:49,257 --> 00:25:51,051
Niin kauan kuin kestää.

338
00:25:59,226 --> 00:26:00,268
[OVI SULJEE]

339
00:26:00,435 --> 00:26:02,520
Oletko hullu,
antaa hänen mennä johnille yksin?

340
00:26:02,687 --> 00:26:04,856
- Oletetaan, että hän yrittää tappaa itsensä?
- Miten?

341
00:26:05,023 --> 00:26:08,235
- Mitä tarkoitat? Partakoneen terät, myrkkyä.
- Se on lasten kylpyhuone.

342
00:26:08,401 --> 00:26:10,528
Pahinta mitä hän voi tehdä
pesee hampaansa kuoliaaksi.

343
00:26:10,695 --> 00:26:12,739
- Hän osasi hypätä.
- Aivan. Eikö siellä ole ikkunaa?

344
00:26:12,906 --> 00:26:14,282
Kyllä, se on vain 6 tuumaa leveä.

345
00:26:14,449 --> 00:26:16,743
Hän saattoi rikkoa lasin.
Hän saattoi leikata ranteensa.

346
00:26:16,910 --> 00:26:19,746
Hän voisi huuhdella itsensä East Riveriin.
Hän ei yritä mitään.

347
00:26:19,913 --> 00:26:23,083
Shh, shh. Kuunnella. Kuunnella.

348
00:26:26,461 --> 00:26:28,129
[FELIX CRYING]

349
00:26:28,296 --> 00:26:30,090
Hän itkee.

350
00:26:30,632 --> 00:26:32,884
Kuuletko sen? Hän itkee.

351
00:26:35,178 --> 00:26:38,640
Eikö se ole kauheaa? Jumalan tähden,
Oscar, tee jotain. Sano jotain.

352
00:26:38,807 --> 00:26:40,725
Mitä sanot miehelle
itketkö kylpyhuoneessasi?

353
00:26:40,892 --> 00:26:41,935
[LUKITUKSET]

354
00:26:42,102 --> 00:26:44,396
Shh Hän on tulossa.
Hän on tulossa. Hän on tulossa.

355
00:26:44,562 --> 00:26:46,106
Hän on tulossa.

356
00:26:49,693 --> 00:26:51,736
Istu alas. Istu alas.

357
00:26:59,244 --> 00:27:01,329
[NAUKKAA SIIN PUHDISTAA KURKKU]

358
00:27:12,340 --> 00:27:15,927
No, taidan vain juosta mukana.

359
00:27:16,094 --> 00:27:17,137
[SOBS]

360
00:27:17,304 --> 00:27:19,097
- Voi Felix.
OSCAR: Felix.

361
00:27:19,264 --> 00:27:21,182
- Tule tänne, Felix.
- Felix, odota hetki.

362
00:27:21,349 --> 00:27:23,518
En voi sinulle, kaverit. En voi puhua kenellekään.

363
00:27:23,685 --> 00:27:25,437
MURRAY:
Felix, olemme parhaita ystäviäsi.

364
00:27:25,603 --> 00:27:28,064
VINNIE: Rentoudu.
- Voi! Kaverit, olkaa hyvä, ei!

365
00:27:28,231 --> 00:27:30,233
OSCAR: Puhu meille.
- Ei ole mitään puhuttavaa.

366
00:27:30,400 --> 00:27:32,569
Ei vain ole mitään sanottavaa, Oscar. Se on ohi.

367
00:27:32,736 --> 00:27:34,779
- Päästätkö minut menemään, kiitos?
OSCAR: Anna hänen mennä.

368
00:27:34,946 --> 00:27:36,573
Jätä minut rauhaan.

369
00:27:36,740 --> 00:27:38,908
MURRAY:
Pysäytä hänet! Pysäytä hänet!

370
00:27:39,075 --> 00:27:40,744
VINNIE: Tule takaisin tänne!
MURRAY: Pysäytä hänet!

371
00:27:40,910 --> 00:27:43,121
Felix! Hanki hänet!

372
00:27:43,663 --> 00:27:45,915
VINNIE: Hanki hänet!
- Felix!

373
00:27:46,082 --> 00:27:50,045
ROY: Felix! Felix!
- Varo. Varo. Takaisin.

374
00:27:50,211 --> 00:27:52,630
- Perääntykää.
NOPEUS: Anna hänen murtaa ovi.

375
00:27:52,797 --> 00:27:54,507
OSCAR:
Riko se sisään.

376
00:27:55,550 --> 00:27:57,594
Felix! Hän hyppäsi.

377
00:27:57,761 --> 00:27:59,137
OSCAR: Mitä?
- Sanon sinulle, hän hyppäsi.

378
00:27:59,304 --> 00:28:02,182
FELIX:
Oho. Selkäni.

379
00:28:03,058 --> 00:28:06,353
Voi. Selkäni. Selkäni.

380
00:28:07,187 --> 00:28:08,980
Selkäni.

381
00:28:09,481 --> 00:28:11,524
Selkäni.

382
00:28:11,691 --> 00:28:14,402
Voi! Takaosa.

383
00:28:14,569 --> 00:28:16,571
[HÖRKEÄ]

384
00:28:22,619 --> 00:28:24,371
Jätätkö minut rauhaan?

385
00:28:24,537 --> 00:28:27,582
- Voi. Voi vatsani.
OSCAR: Mikä vatsaasi vaivaa?

386
00:28:27,749 --> 00:28:31,336
Vatsassani ei ole mitään hätää.
En ottanut mitään. Jätä minut rauhaan.

387
00:28:31,503 --> 00:28:33,922
- Mitä otit?
- Ei mitään. En ottanut mitään.

388
00:28:34,089 --> 00:28:35,465
Älä kerro Francesille, mitä tein.

389
00:28:35,632 --> 00:28:37,133
- Hän otti pillereitä.
MURRAY: Kuinka monta pilleriä?

390
00:28:37,300 --> 00:28:40,428
- Millaisia ​​pillereitä?
- Pienet vihreät hänen lääkekaapistaan.

391
00:28:40,595 --> 00:28:42,055
- Älä soita Francesille.
VINNIE: En aio.

392
00:28:42,222 --> 00:28:44,307
- Milloin otit nämä pillerit?
- Lupaatko?

393
00:28:44,474 --> 00:28:46,476
Pari tuntia sitten. Etkö soita hänelle?

394
00:28:46,643 --> 00:28:48,812
VINNIE: En soita hänelle.
- Kuinka monta pilleriä otit?

395
00:28:48,978 --> 00:28:50,897
En muista. Taitaa olla kokonainen pullo.

396
00:28:51,064 --> 00:28:53,566
ROY: Kokonainen pullo?
MURRAY: Kokonainen pullo pillereitä?

397
00:28:53,733 --> 00:28:56,403
- Luoja, hae ambulanssi!
- Emme edes tiedä millaisia.

398
00:28:56,569 --> 00:28:57,987
Hän otti kokonaisen pullon.

399
00:28:58,154 --> 00:29:01,616
Ehkä ne olivat vitamiineja.
Hän voisi olla tervein huoneessa.

400
00:29:01,783 --> 00:29:04,160
Kävele häntä ympäriinsä. Älä anna hänen mennä nukkumaan.

401
00:29:04,327 --> 00:29:06,704
- Haluaisitko...?
VINNIE: Avaa hänen kaulus. Avaa ikkuna.

402
00:29:06,871 --> 00:29:09,416
- Varo selkääni! Voi!
- Pidä kierto käynnissä.

403
00:29:09,582 --> 00:29:12,377
FELIX: Katso, olen kunnossa.
OSCAR: Lääkäri kerrallaan!

404
00:29:12,544 --> 00:29:15,713
- Kaikki harjoittelijat ovat hiljaa!
- Et soittanut Francesille, ethän?

405
00:29:15,880 --> 00:29:18,633
Kylpyhuone,
saada päänsä kylmän suihkun alle.

406
00:29:18,800 --> 00:29:20,385
Minun käteni! Varo kättäni!

407
00:29:21,594 --> 00:29:22,637
- Varo kättäni!
- Helppoa.

408
00:29:22,804 --> 00:29:25,390
Ei, ole kiltti, tahdotko...? Voi! Leikkaa se pois!

409
00:29:25,557 --> 00:29:28,351
Meidän täytyy saada pillerit pois.

410
00:29:29,894 --> 00:29:32,605
Pillerit loppuvat. Oksensin ennen.

411
00:29:35,400 --> 00:29:36,860
FELIX:
Hmm, hmm.

412
00:29:40,321 --> 00:29:43,575
Kaksitoista vuotta. Kaksitoista vuotta.

413
00:29:43,741 --> 00:29:45,785
Tiesitkö, että olin naimisissa 12 vuotta, Roy?

414
00:29:45,952 --> 00:29:50,540
- Kyllä, Felix, tiesin.
- Se on ohi juuri niin. Se on hysteeristä.

415
00:29:50,707 --> 00:29:53,460
Ehkä se oli vain tappelu.
Sinulla on ollut tappeluita ennenkin, Felix.

416
00:29:53,626 --> 00:29:56,713
Ei, ei, ei. Se on ohi.
Hän saa huomenna asianajajan.

417
00:29:56,880 --> 00:29:59,299
Serkkuni. Hän käyttää serkkuani.

418
00:30:00,425 --> 00:30:01,634
Kenet saan?

419
00:30:02,260 --> 00:30:04,637
Ei hätää, Felix.

420
00:30:06,890 --> 00:30:11,311
Hyvä on, älkäämme seisoko
katsoen häntä. Puretaan se. Pura se.

421
00:30:11,478 --> 00:30:13,855
Joo, älä seiso siellä katsomassa minua.
Olen häpeissäni.

422
00:30:14,022 --> 00:30:17,150
Tule, kaverit, kutsutaan sitä yöksi.
Hän on kunnossa.

423
00:30:24,115 --> 00:30:25,825
Ei hätää, Felix. Ymmärrämme.

424
00:30:25,992 --> 00:30:28,286
Älä kerro tästä kenellekään.
Nyt lupaat minulle.

425
00:30:28,453 --> 00:30:29,829
Lähden huomenna Floridaan.

426
00:30:29,996 --> 00:30:32,499
- Oi, se on mukavaa. Pidä hauskaa.
- Kiitos.

427
00:30:32,665 --> 00:30:36,085
Olimme menossa Floridaan ensi talvena ilman
lapset. Nyt he menevät ilman minua.

428
00:30:36,252 --> 00:30:37,295
[nauraa]

429
00:30:38,922 --> 00:30:41,216
Okei, pojat, vai mitä?

430
00:30:41,508 --> 00:30:44,469
ROY ja VINNIE: Hyvää yötä, Oscar.
- [KUISSAUS] Ehkä jonkun meistä pitäisi jäädä.

431
00:30:44,636 --> 00:30:47,347
- Ei hätää, Murray.
- Oletetaan, että hän yrittää jotain uudelleen?

432
00:30:47,514 --> 00:30:50,308
- Hän ei yritä enää mitään.
- Mistä sinä tiedät?

433
00:30:50,475 --> 00:30:53,645
En yritä enää mitään.
Olen hyvin väsynyt.

434
00:30:54,437 --> 00:30:57,190
[NORMAL ÄÄNI] Kuuletko? Hän on hyvin väsynyt.
Hänellä on ollut kiireinen yö.

435
00:30:57,357 --> 00:31:00,068
- Hyvää yötä kaverit.
SPEED ja ROY: Hyvää yötä.

436
00:31:08,993 --> 00:31:12,330
- Jos jotain tapahtuu, Oscar, soita minulle.
- Joo.

437
00:31:12,497 --> 00:31:15,625
Olen kolmen korttelin päässä.
Voin olla täällä viidessä minuutissa.

438
00:31:16,292 --> 00:31:20,505
Jos tarvitset minua, olen Meridian Motellissa
Miami Beachissä.

439
00:31:20,672 --> 00:31:23,883
- Olet ensimmäinen jolle soitan, Vinnie.
- Hyvä.

440
00:31:27,345 --> 00:31:29,472
- Oscar.
- Niin?

441
00:31:30,640 --> 00:31:33,059
- Oletko varma?
- Olen varma.

442
00:31:33,226 --> 00:31:35,728
[normaalilla äänellä]
Hyvää yötä, Felix. Nuku hyvät yöunet.

443
00:31:35,895 --> 00:31:38,773
Vakuutan, että asiat tulevat näyttämään
paljon kirkkaampi aamulla.

444
00:31:38,940 --> 00:31:41,693
[KUISSA]
Ota pois hänen vyönsä ja kengännauhansa.

445
00:31:48,700 --> 00:31:53,454
Voi Felix, Felix, Felix.

446
00:31:53,621 --> 00:31:57,500
Tiedän, tiedän, tiedän.

447
00:31:58,543 --> 00:32:00,378
Tiedän.

448
00:32:02,880 --> 00:32:04,549
Oscar...

449
00:32:05,717 --> 00:32:07,844
...mitä minä teen, vai mitä?

450
00:32:08,011 --> 00:32:09,345
Puhumme siitä myöhemmin.

451
00:32:09,512 --> 00:32:12,974
Tule. Hanki ensin jotain syötävää.
Pidätkö mukavasta kuumasta Ovaltinesta?

452
00:32:13,141 --> 00:32:16,311
Kamala asia on, että rakastan häntä edelleen, tiedätkö?
Olen aina rakastanut häntä.

453
00:32:16,477 --> 00:32:20,815
Entä vaniljavohveleita
tai Vienna Fingers tai jotkut Mallomars?

454
00:32:20,982 --> 00:32:24,152
Pidätkö mukavasta suklaarasiasta Mallomars?
Minulla on kaikki täällä.

455
00:32:24,319 --> 00:32:25,653
FELIX:
Meillä oli niin paljon yhdessä.

456
00:32:25,820 --> 00:32:28,114
Meillä oli kaksi kaunista lasta, kaunis koti.

457
00:32:28,281 --> 00:32:30,908
Kenellä oli kauniimpia lapsia
tai kauniimpi koti?

458
00:32:31,075 --> 00:32:33,911
- Ei kukaan. Ei kukaan.
- Se on 12 vuotta avioliittoa.

459
00:32:34,078 --> 00:32:36,331
Viemärit voidaan korjata.
Siksi meillä on putkimiehiä.

460
00:32:36,497 --> 00:32:38,374
Tuo minulle kattila pesualtaan alle, jooko?

461
00:32:38,541 --> 00:32:39,584
Se ei ole reilua.

462
00:32:40,627 --> 00:32:41,669
Vittu, se ei ole fa--

463
00:32:41,836 --> 00:32:43,588
[YELPS]

464
00:32:43,755 --> 00:32:45,423
- Mikä hätänä?
- Minun niskani.

465
00:32:45,590 --> 00:32:48,009
Minun niskani. Sain hermokuristuksen niskaani.

466
00:32:48,176 --> 00:32:50,136
Ota rauhallisesti. Näytä minulle, missä se sattuu.

467
00:32:50,303 --> 00:32:52,972
En osaa oikaista sitä.
Älä koske minuun. Älä koske minuun.

468
00:32:53,139 --> 00:32:56,976
- Haluan vain nähdä missä se sattuu.
- Ei, ei, ei. Se on jännitystä. Minun täytyy olla jännittynyt.

469
00:32:57,143 --> 00:32:58,186
En olisi yllättynyt.

470
00:32:58,353 --> 00:33:00,647
Aah! Oho. Oho. Aah!

471
00:33:00,813 --> 00:33:03,316
Rentoudu, vittu. Rentoutua.

472
00:33:03,483 --> 00:33:05,735
Älä huuda minulle. Oho. Oho.

473
00:33:05,902 --> 00:33:09,364
- Sattuuko se?
- Voi. Ei. Se tuntuu hyvältä. Unh.

474
00:33:09,530 --> 00:33:11,866
Teet samoja ääniä kivusta
tai onnea.

475
00:33:12,033 --> 00:33:13,493
Tiedän. Tiedän. Heh.

476
00:33:13,660 --> 00:33:17,497
- Luulen olevani hullu.
- Jos se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi, niin minäkin ajattelen.

477
00:33:17,664 --> 00:33:21,876
Ei vaadi paljon. Ensimmäinen merkki mistä tahansa
menee pieleen ja hajaan sellaisiksi kappaleiksi.

478
00:33:22,043 --> 00:33:23,961
Älä lopeta. Tuntuu hyvältä kun hieroo.

479
00:33:24,128 --> 00:33:26,839
Kuuntele, jos et rentoudu,
Murran sormeni.

480
00:33:27,006 --> 00:33:30,802
Katso tätä, jooko? Ainoa mies
maailmassa puristetuilla hiuksilla.

481
00:33:30,968 --> 00:33:32,136
Taivuta.

482
00:33:32,303 --> 00:33:34,931
- Ah.
- Kumartu vain. Ataboy.

483
00:33:35,098 --> 00:33:36,432
Okei, pysy nyt rauhallisena.

484
00:33:36,891 --> 00:33:40,937
Jos tämä sattuu, Felix, kerro minulle,
koska en tiedä mitä helvettiä olen tekemässä.

485
00:33:41,729 --> 00:33:43,731
[FELIX GRUNTING]

486
00:33:50,655 --> 00:33:52,657
[FELIX VINKKI]

487
00:33:58,955 --> 00:34:00,873
Mikä se melu on?

488
00:34:02,834 --> 00:34:06,254
En voi hengittää. Sen täytyy olla pölyä.
Avaa ikkuna. Hae raitista ilmaa.

489
00:34:06,421 --> 00:34:09,132
Voi ei. Emme avaa ikkunoita
11. kerroksessa.

490
00:34:09,298 --> 00:34:11,884
Saadaksesi raitista ilmaa,
menemme alakertaan kävelylle.

491
00:34:12,051 --> 00:34:14,053
[FELIX JATKAA VIHUNTAA]

492
00:34:16,139 --> 00:34:18,057
Toivon, että olisin kuin sinä, Oscar. Vahva.

493
00:34:18,224 --> 00:34:22,061
Mutta olen heikko. Ja myönnän sen. Olen heikko, heikko.

494
00:34:22,228 --> 00:34:25,898
Elät koko tämän päivän sukupolven.
Haluatko nuolla?

495
00:34:26,065 --> 00:34:29,068
Et ymmärrä.
En ole mitään ilman vaimoani ja lapsiani.

496
00:34:29,235 --> 00:34:30,528
Et... En ole mitään.

497
00:34:30,695 --> 00:34:33,573
Et ole mitään. Olet jotain.
Olet ihminen.

498
00:34:33,740 --> 00:34:36,909
Olet lihaa ja verta ja luita ja hiuksia
ja kynnet ja korvat.

499
00:34:37,076 --> 00:34:39,746
Et ole kala. Et ole puhveli.
Sinä olet sinä.

500
00:34:39,912 --> 00:34:41,956
Kävelet ja puhut ja itket ja valittaa...

501
00:34:42,123 --> 00:34:45,042
...ja syö pieniä vihreitä pillereitä
ja lähettää itsemurhasähkeitä.

502
00:34:45,209 --> 00:34:46,919
Kukaan muu ei tee sitä, Felix. Ei kukaan.

503
00:34:47,086 --> 00:34:50,673
minä sanon sinulle,
olet ainoa laatuaan maailmassa.

504
00:34:52,425 --> 00:34:54,302
Olet tahrannut minut.

505
00:34:55,636 --> 00:34:58,139
Suklaajäätelön tahrat. Se on tahra.

506
00:34:58,306 --> 00:35:01,225
- Jäätelö ei tahraa.
- Vanilja ja kahvi eivät tahraa.

507
00:35:01,392 --> 00:35:03,478
Suklaa tekee. Se on tahra.

508
00:35:05,062 --> 00:35:08,107
OSCAR: Felix, jätä se rauhaan, vai mitä?
Saat vesitahran.

509
00:35:08,274 --> 00:35:11,235
Se ei tule ulos.
Se on pysyvä tahra.

510
00:35:11,986 --> 00:35:13,237
Oletko valmis tilaamaan nyt?

511
00:35:13,404 --> 00:35:15,448
- Hei.
- Hei, siellä on minun pikku pussikissani.

512
00:35:15,615 --> 00:35:16,741
Tule tänne, kulta.

513
00:35:16,908 --> 00:35:19,410
Vihjettä varten jätän sinulle avaimen
minun asuntoon.

514
00:35:19,577 --> 00:35:23,831
- Onko se epävirallinen, vai voinko tuoda mieheni?
- Ei haittaa. En voi odottaa niin kauan.

515
00:35:23,998 --> 00:35:26,125
Entä viisi nopeaa minuuttia
kassan takana?

516
00:35:26,292 --> 00:35:27,335
[OSCAR SNORTING]

517
00:35:27,502 --> 00:35:28,669
[Tarjoilija huutaa SIIN NAURAA]

518
00:35:28,836 --> 00:35:30,880
Jos puret, en voi kirjoittaa.

519
00:35:31,047 --> 00:35:33,925
- Mitä sinulla on?
- Kuppi kuumaa teetä minulle, kiitos.

520
00:35:34,550 --> 00:35:38,554
Kuppi kuumaa teetä Diamond Jim Bradylle.
Syötkö mitään?

521
00:35:39,597 --> 00:35:41,432
Katsotaanpa. Söin juuri jäätelön.

522
00:35:41,599 --> 00:35:48,481
Anna minulle ruskea naudanliha, kaikki rasvainen,
ja korkeakalorinen kermasooda.

523
00:35:48,940 --> 00:35:51,400
[BABY-PUHELUT]
Eikö hän ole söpö?

524
00:35:51,567 --> 00:35:52,652
[OSCAR NAURAA]

525
00:35:56,531 --> 00:35:58,825
Jos et yritä, miten saat selville?

526
00:35:58,991 --> 00:36:01,160
Täsmälleen. Se on erittäin helppoa sinulle ja minulle, Oscar.

527
00:36:01,327 --> 00:36:04,038
Olemme miehiä. Olemme ulkona maailmassa.
Voimme tavata uusia ihmisiä.

528
00:36:04,205 --> 00:36:06,040
- Entä Frances?
- Entä Frances?

529
00:36:06,207 --> 00:36:10,586
Avioero on naiselle paljon vaikeampaa.
Hän on yksin lasten kanssa, jumissa kotona.

530
00:36:10,753 --> 00:36:14,423
Kuinka hän tapaa jonkun nyt,
hänen iässään, kahden lapsen kanssa? Ja missä?

531
00:36:14,590 --> 00:36:16,884
En tiedä.
Ehkä joku tulee ovelle.

532
00:36:17,051 --> 00:36:21,305
- Felix, voimmeko lopettaa puhumisen Francesista?
- Mitä haluaisit minun tekevän, unohda vain hänet?

533
00:36:21,472 --> 00:36:24,225
Kuinka pyyhkiä pois 12 vuotta avioliitosta
juuri noin?

534
00:36:24,392 --> 00:36:26,686
Et. Nämä ovat tosiasiat.
Sinun täytyy kohdata se.

535
00:36:26,853 --> 00:36:29,856
Et voi viettää loppuelämääsi itkemällä.
Se ärsyttää ihmisiä elokuvissa.

536
00:36:30,314 --> 00:36:31,399
[VÄRITYS]

537
00:36:31,566 --> 00:36:34,193
OSCAR: Mikä hätänä?
- Liian kylmä. Se on ilmastointi.

538
00:36:34,360 --> 00:36:37,530
Miksi ne nostetaan aina niin korkealle?
Saan varmaan flunssan.

539
00:36:37,697 --> 00:36:41,576
OSCAR: Haluatko, että pyydän heiltä peiton?
- Ilmastoinnin kanssa on oltava varovainen.

540
00:36:41,742 --> 00:36:44,829
Frances ja minä saimme yhden.
En koskaan antanut hänen kytkeä sitä päälle kesällä.

541
00:36:44,996 --> 00:36:46,956
- Voi. Hän on varmaan hulluna siihen.
FELIX: Tule.

542
00:36:47,123 --> 00:36:50,376
- Minne menet?
- Tule. Siirrytään toiseen pöytään.

543
00:36:54,297 --> 00:36:55,840
[NORTS]

544
00:36:56,007 --> 00:36:57,717
- Anteeksi.
- Ahaa, tiesin sen.

545
00:36:57,884 --> 00:36:59,886
[FELIX HÖRSSI JA GRUNTING]

546
00:37:01,846 --> 00:37:03,014
Mikä nyt on hätänä?

547
00:37:04,056 --> 00:37:07,852
Voi. Sain tämän... Korvani täyttyvät.
Sain tämän poskiontelohäiriön.

548
00:37:08,019 --> 00:37:10,771
Se on lämpötilan muutos.
Saan sen aina ilmastoinnista.

549
00:37:10,938 --> 00:37:13,190
[FELIX HÖRSSI JA GRUNTING]

550
00:37:13,357 --> 00:37:16,611
- Ehkä se menee pois.
FELIX: Ei. Se kaikki on osa allergioitani.

551
00:37:16,777 --> 00:37:19,322
- Saan ne kesällä.
- Vain kesällä?

552
00:37:19,739 --> 00:37:21,782
Talvella myös. Saan niitä ympäri vuoden.

553
00:37:21,949 --> 00:37:25,786
Olen allerginen ruoalle ja tyynyille
sekä verhot ja hajuvedet. Heh.

554
00:37:25,953 --> 00:37:29,790
Voitko kuvitella sen? Allerginen hajusteille.
Se sai Francesin hulluksi.

555
00:37:29,957 --> 00:37:33,502
Hetken aikaa hän ei voinut pukea mitään päälle
lukuun ottamatta partavesivoidettani.

556
00:37:33,669 --> 00:37:36,297
Minun kanssa oli mahdotonta elää.

557
00:37:36,464 --> 00:37:38,466
[FELIX huutaa ja kuorsaa]

558
00:37:48,893 --> 00:37:50,728
Lopeta se, jooko? Mitä sinä teet?

559
00:37:50,895 --> 00:37:53,022
Yritän puhdistaa korviani. Fmah.

560
00:37:53,189 --> 00:37:56,025
Luot painetta pään sisällä.
Se avaa eustachian putket.

561
00:37:56,192 --> 00:37:58,361
[HUUTUS JA KUISKUS]

562
00:38:10,665 --> 00:38:11,749
[FELIX HUOKAA]

563
00:38:11,916 --> 00:38:12,959
Avautuiko se?

564
00:38:13,125 --> 00:38:14,168
Öh-huh.

565
00:38:14,335 --> 00:38:15,544
Luulen, että jännitin kurkkuani.

566
00:38:15,711 --> 00:38:16,754
[PUHDISTAA KURKUSTA]

567
00:38:17,213 --> 00:38:18,297
[FELIX nuuskii sitten GRUNTTAA]

568
00:38:18,464 --> 00:38:20,466
[FELIX KURKUSTA]

569
00:38:21,175 --> 00:38:23,594
Felix, jätätkö itsesi rauhaan?
Älä puuhaile.

570
00:38:23,761 --> 00:38:25,513
Tiedän.

571
00:38:26,055 --> 00:38:28,891
En voi sille mitään. Minä teen kaikki hulluksi.

572
00:38:30,643 --> 00:38:33,229
Avioliittoneuvojana
kerran potkaisi minut ulos toimistostaan.

573
00:38:33,396 --> 00:38:35,982
Kirjoitti karttaani "hullu".

574
00:38:37,566 --> 00:38:40,319
Mädäntyneen avioliiton solmimiseen tarvitaan kaksi.

575
00:38:42,488 --> 00:38:44,949
Et tiedä millainen olin kotona.

576
00:38:46,242 --> 00:38:48,035
Olen pakonomainen siivooja.

577
00:38:48,202 --> 00:38:50,621
Siivoa aina Francesin jälkeen.

578
00:38:50,788 --> 00:38:53,165
Sitten menin keittiöön
ja valmistaa hänen ateriansa...

579
00:38:53,332 --> 00:38:56,877
...koska olen myös paljon parempi kokki
kuin hän on.

580
00:38:58,212 --> 00:39:01,298
Tein itseni suoraan avioliitosta.

581
00:39:01,465 --> 00:39:03,384
Helvetin tyhmä idiootti.

582
00:39:03,551 --> 00:39:06,762
Ah. Hei, Felix, älä tee sitä.
Saat päänsärkyä.

583
00:39:06,929 --> 00:39:10,182
En kestä sitä enää. Se on vain....

584
00:39:15,563 --> 00:39:17,064
Vihaan minua.

585
00:39:17,231 --> 00:39:19,984
Voi poika, vihaanko minua.

586
00:39:20,151 --> 00:39:22,445
Äh, sinä et vihaa sinua. Rakastat sinua.

587
00:39:22,611 --> 00:39:26,532
- Luuletko, ettei kenelläkään muulla ole samanlaisia ​​ongelmia kuin sinulla.
- Luulin sinun olevan ystäväni.

588
00:39:26,699 --> 00:39:30,619
Olen. Siksi voin puhua näin,
koska rakastan sinua melkein yhtä paljon kuin sinä.

589
00:39:30,786 --> 00:39:32,079
Mikset sitten auta?

590
00:39:32,246 --> 00:39:34,915
Auttaa? Kuinka voin auttaa sinua?
kun en voi edes auttaa itseäni?

591
00:39:35,082 --> 00:39:37,793
Luuletko olevasi mahdoton
kanssa elää? Heh.

592
00:39:37,960 --> 00:39:40,379
Blanchella oli tapana sanoa,
"Mihin aikaan haluat illallisen?"

593
00:39:40,546 --> 00:39:42,381
Sanoisin: "En tiedä. En ole nälkäinen."

594
00:39:42,548 --> 00:39:45,551
Sitten kolmelta aamulla,
Herättäisin hänet ja sanoisin: "Nyt."

595
00:39:46,886 --> 00:39:50,681
Olen ollut yksi parhaiten palkatuista urheilukirjoittajista
idässä viimeiset 14 vuotta.

596
00:39:50,848 --> 00:39:53,976
Säästimme 8,50 dollaria penneinä.
En ole koskaan kotona. minä pelaan.

597
00:39:54,143 --> 00:39:59,190
Poltan sikarin reikiä huonekaluissa, juon kuin kala,
valehtele hänelle aina kun saan.

598
00:39:59,565 --> 00:40:01,984
Sitten 10-vuotis hääpäivämme kunniaksi,
Otin hänet...

599
00:40:02,151 --> 00:40:06,572
...New York Rangers-Detroit Red Wingsille
jääkiekkoottelu, jossa hän sai kiekon osuman.

600
00:40:08,741 --> 00:40:13,370
En vieläkään ymmärrä, miksi hän jätti minut.
Sen verran mahdoton olen.

601
00:40:14,497 --> 00:40:17,291
Tule, lähdetään täältä.
Ryöstäjät ovat pian täällä.

602
00:40:18,375 --> 00:40:21,670
En usko, että kestän yksin asumista, Oscar.

603
00:40:24,465 --> 00:40:28,302
Kahden viikon päästä hajaan.
Miten toimin? Miten ansaitsen elantoni?

604
00:40:28,469 --> 00:40:32,890
OSCAR: Menet kadun kulmiin ja itket.
He heittelevät sinua nikkelillä. Tulet töihin.

605
00:40:33,057 --> 00:40:34,350
Tänä yönä nukut täällä.

606
00:40:34,517 --> 00:40:37,937
Huomenna saat vaatteesi
ja sähköhammasharja ja muutan luokseni.

607
00:40:38,104 --> 00:40:39,980
Se on sinun asuntosi. Olen vain tiellä.

608
00:40:40,147 --> 00:40:43,609
Ah, siellä on kahdeksan huonetta. Voisimme mennä
vuoden näkemättä toisiaan.

609
00:40:43,776 --> 00:40:45,069
Haluan sinun muuttavan sisään.

610
00:40:45,236 --> 00:40:48,072
- Miksi? Olen tuholainen.
- Tiedän. Sinun ei tarvitse kertoa minulle.

611
00:40:48,239 --> 00:40:51,784
- Miksi haluat minun muuttavan sisään?
- Koska en kestä asua yksin, siksi.

612
00:40:51,951 --> 00:40:55,121
Koska itket ääneen, kosin sinua.
Mitä haluat, sormuksen?

613
00:40:57,164 --> 00:40:59,834
Oscar, jos tarkoitat sitä,
täällä on paljon, mitä voin tehdä.

614
00:41:00,000 --> 00:41:03,629
Olen erittäin kätevä. Tiedän kuinka korjata asiat.
Korjasin vaimoni hiustenkuivaajan.

615
00:41:03,796 --> 00:41:05,798
OSCAR:
Minulla ei ole hiustenkuivaajaa. Blanche otti sen.

616
00:41:05,965 --> 00:41:08,217
FELIX: No, anna minun tehdä jotain.
Minun täytyy tehdä jotain.

617
00:41:08,384 --> 00:41:12,012
OSCAR: Voit ottaa vaimoni nimikirjaimet
pyyhkeet pois, mitä tahansa sanot.

618
00:41:12,179 --> 00:41:14,390
Tule tänne, voit nukkua täällä.
Bruceyn huone.

619
00:41:15,307 --> 00:41:17,935
Osaan kokata. Tiedätkö? Olen loistava kokki.

620
00:41:18,102 --> 00:41:21,105
Sinun ei tarvitse kokata.
Sain perunalastuja tarpeeksi vuodeksi.

621
00:41:21,272 --> 00:41:24,900
Kaksi ateriaa päivässä kotona. Säästämme omaisuuksia.
Meidän on maksettava elatusapua.

622
00:41:25,067 --> 00:41:26,402
Okei, Felix, voit kokata.

623
00:41:26,569 --> 00:41:27,987
- Pidätkö lampaan koivesta?
- Joo.

624
00:41:28,154 --> 00:41:29,530
Pärjään tänä viikonloppuna.

625
00:41:29,697 --> 00:41:32,700
Minun täytyy soittaa Francesille.
Hänellä on iso pottini.

626
00:41:33,117 --> 00:41:36,704
Hei, unohdatko Francesin?
Haetaan omat ruukut.

627
00:41:36,871 --> 00:41:39,039
Älä tee minua hulluksi ennen kuin muutat tänne
aiotko?

628
00:41:39,206 --> 00:41:40,416
[PUHELIN SOITTO]

629
00:41:40,583 --> 00:41:43,335
No kuule, Oscar...

630
00:41:43,502 --> 00:41:47,047
Hei, jos teen jotain, mikä ärsyttää sinua
tai käy hermoille...

631
00:41:47,214 --> 00:41:49,550
...älä pelkää kertoa minulle.
Se on sinun asuntosi.

632
00:41:49,717 --> 00:41:51,760
En halua tehdä mitään, mikä ärsyttää sinua.

633
00:41:51,927 --> 00:41:53,470
Hei. Hei, Frances.

634
00:41:53,637 --> 00:41:56,140
En ole täällä. En ole täällä.
Et ole kuullut minusta.

635
00:41:56,307 --> 00:41:59,977
Et tiedä missä olen ollut.
Et nähnyt minua. En soittanut. En ole täällä.

636
00:42:00,144 --> 00:42:01,770
Kyllä, hän on täällä.

637
00:42:03,564 --> 00:42:05,774
- Kyllä.
- Miltä hän kuulostaa? Onko hän huolissaan? Häh?

638
00:42:05,941 --> 00:42:08,485
Mitä hän sanoo? Itkeeko hän?

639
00:42:08,652 --> 00:42:11,155
Haluaako hän puhua minulle?
En halua puhua hänelle.

640
00:42:11,322 --> 00:42:13,032
Ei, ei, hän jää tänne kanssani.

641
00:42:13,199 --> 00:42:16,619
Ja voit kertoa hänelle, etten tule takaisin sinne,
joko, koska minulla on se ollut.

642
00:42:16,785 --> 00:42:19,830
Olen ottanut yhtä paljon kuin hän.
Minäkin olen ihminen.

643
00:42:19,997 --> 00:42:22,583
Hän ei ole ainoa
se on kärsinyt tässä avioliitossa.

644
00:42:22,750 --> 00:42:25,169
- Joten kerro se hänelle. Mene, kerro hänelle.
- Kyllä, hän voi hyvin.

645
00:42:25,336 --> 00:42:29,506
Älä kerro hänelle, että olen kunnossa. Kuulit kuinka minulla oli
jatkaa ennen. Aioin tappaa itseni.

646
00:42:29,673 --> 00:42:32,009
- Miksi kerroit hänelle, että olen kunnossa?
- Kyllä, ymmärrän.

647
00:42:32,176 --> 00:42:35,012
- Kysy häneltä, haluaako hän puhua minulle.
- Haluatko puhua hänelle?

648
00:42:35,179 --> 00:42:37,306
- Anna minulle puhelin.
- Et halua puhua hänelle.

649
00:42:37,473 --> 00:42:40,517
- Hän ei halua puhua minulle?
- Kyllä, ymmärrän. Okei, hyvää yötä, Frances.

650
00:42:40,684 --> 00:42:41,727
Voi--

651
00:42:41,894 --> 00:42:44,980
- Hän ei halua puhua minulle?
- Ei.

652
00:42:46,148 --> 00:42:47,983
Miksi hän soitti?

653
00:42:49,693 --> 00:42:52,696
Haluaa tietää milloin tulet kylään
vaatteillesi.

654
00:42:52,863 --> 00:42:55,366
Hän haluaa maalata huoneen uudelleen.

655
00:42:56,450 --> 00:42:59,370
Kuuntele, Felix, kello on melkein yksi.
Mennään nukkumaan, vai mitä?

656
00:42:59,536 --> 00:43:01,038
Hän ei halunnut puhua minulle.

657
00:43:01,205 --> 00:43:04,917
Tuon sinulle pyjaman.
Pidätkö raidoista, pisteistä tai eläimistä?

658
00:43:05,084 --> 00:43:07,753
Haluan tappaa itseni,
ja hän valitsee värejä.

659
00:43:08,379 --> 00:43:11,423
Entä tossut?
Minulla on sinulle kotitossut.

660
00:43:11,590 --> 00:43:13,175
Olen iloinen.

661
00:43:14,343 --> 00:43:16,971
Koska hän vihdoin sai minut ymmärtämään, että se on ohi.

662
00:43:17,137 --> 00:43:19,181
Se upposi sisään vasta tällä hetkellä.

663
00:43:19,974 --> 00:43:24,520
- Felix, haluan sinun menevän nukkumaan.
- Avioliittoni on todella ohi.

664
00:43:25,104 --> 00:43:28,440
No ei se nyt niin pahalta näytä.
Luulen, että voin elää tämän asian kanssa.

665
00:43:28,607 --> 00:43:32,778
- Elä sen kanssa huomenna. Mene nukkumaan tänä iltana.
- Muutaman minuutin kuluttua. Minun täytyy ajatella.

666
00:43:32,945 --> 00:43:34,280
Täytyy järjestää elämäni uudelleen.

667
00:43:34,446 --> 00:43:37,950
Felix, tämä on minun asuntoni.
Varaan nukkumaanmenoajan.

668
00:43:38,117 --> 00:43:40,703
Et ymmärrä.
Haluan vain olla hetken yksin.

669
00:43:40,869 --> 00:43:43,831
- Mene nukkumaan, minä siivoan.
- Sinun ei tarvitse siivota.

670
00:43:43,998 --> 00:43:45,666
En voi nukkua tällaisessa huoneessa.

671
00:43:45,833 --> 00:43:49,003
Menet nukkumaan. Nähdään aamulla.
Laitan sinulle aamiaisen.

672
00:43:49,169 --> 00:43:51,005
OSCAR:
Kuule, Felix, etkö aio...?

673
00:43:51,171 --> 00:43:54,508
Et tee mitään suurta
kuin kääriisi mattoja, vai mitä?

674
00:43:54,675 --> 00:43:57,094
Heh. Ei. Kymmenen minuuttia.
Siinä kaikki, mitä tulen olemaan.

675
00:43:57,261 --> 00:44:00,222
Vain 10 minuuttia.
Pesen tiskat ja menen nukkumaan.

676
00:44:00,389 --> 00:44:02,391
Hän pesee astiat.

677
00:44:03,726 --> 00:44:05,728
[FELIX HÄRI]

678
00:44:08,105 --> 00:44:09,815
FELIX:
Hei Oscar.

679
00:44:09,982 --> 00:44:11,817
- Niin?
-Oscar...

680
00:44:11,984 --> 00:44:13,277
... pärjään kyllä.

681
00:44:13,444 --> 00:44:16,238
Se voi kestää muutaman päivän. Minä pärjään.

682
00:44:16,405 --> 00:44:18,407
- Hyvä. Hyvä.
- Joo.

683
00:44:18,574 --> 00:44:21,577
- Hyvää yötä, Felix.
- Hyvää yötä, Frances.

684
00:44:29,710 --> 00:44:32,129
OSCAR: Huomenta, Harry.
- Hyvää huomenta.

685
00:44:32,296 --> 00:44:34,298
Hei, tässä on minun bussini.
Nähdään tänä iltana, Oscar.

686
00:44:34,465 --> 00:44:36,342
Aivan, Fel.

687
00:44:44,224 --> 00:44:46,769
Hei, Oscar, mitä teen illalliseksi?

688
00:44:52,941 --> 00:44:54,943
[JOUKKO JULKAUSTA]

689
00:44:57,738 --> 00:45:03,202
MAN [PA]: <i>Taikina, numero 9,</i>
<i>Bill Mazeroski, toinen tukikohta.</i>

690
00:45:07,748 --> 00:45:09,833
TUOMORI:
Lako!

691
00:45:10,542 --> 00:45:12,836
No, se on pallopeli.

692
00:45:13,754 --> 00:45:15,130
Se ei ole vielä ohi.

693
00:45:15,297 --> 00:45:18,217
Perusteet ladattu, Mazeroski ylös, yhdeksäs erä...

694
00:45:18,384 --> 00:45:20,803
...odotat Metsiä
pitää yhden juoksun johtoasema?

695
00:45:20,969 --> 00:45:24,098
Mikä hätänä,
et ole koskaan kuullut kolmoisnäytelmästä?

696
00:45:24,264 --> 00:45:25,557
[PUHELINSOOT]

697
00:45:27,017 --> 00:45:28,936
Hei.

698
00:45:29,103 --> 00:45:30,312
Öh-huh.

699
00:45:31,063 --> 00:45:32,356
Puhelin sinulle, Madison.

700
00:45:32,523 --> 00:45:34,233
Soitan heille takaisin.

701
00:45:34,400 --> 00:45:37,027
Hän sanoo, että se on hätätapaus.

702
00:45:40,447 --> 00:45:42,991
- Niin?
- Oscar, soitti juuri kertoakseni sinulle...

703
00:45:43,158 --> 00:45:45,327
...älä syö nakkeja palloottelussa.

704
00:45:45,494 --> 00:45:47,996
Päätin tehdä frankeja ja papuja
illalliselle tänä iltana.

705
00:45:48,956 --> 00:45:50,958
[JOUKKO HARKASTAA]

706
00:45:54,628 --> 00:45:57,423
Triple play! Mets teki sen!

707
00:45:57,589 --> 00:45:59,800
Paras pelikenttä, jonka olen koskaan nähnyt!

708
00:45:59,967 --> 00:46:03,595
Ja sinä missasit sen, Oscar! Kaipasit sitä!

709
00:46:05,639 --> 00:46:09,268
Oletko hullu? Oletko sekaisin?

710
00:46:09,435 --> 00:46:12,521
Ota nakkeet ja...!

711
00:46:13,313 --> 00:46:16,608
Oscar? Hei, Oscar?

712
00:46:20,362 --> 00:46:22,364
[SIRENI UTKU]

713
00:46:42,176 --> 00:46:43,218
[DOORKELLO SUORI]

714
00:46:49,308 --> 00:46:50,350
Anteeksi, että olen myöhässä.

715
00:46:50,517 --> 00:46:51,560
- Pyyhi jalkasi.
- Mitä?

716
00:46:51,727 --> 00:46:54,521
Jos tiedät mikä on sinulle hyväksi,
sinun on parasta pyyhkiä jalkasi.

717
00:46:55,397 --> 00:46:57,483
Miten peli menee?

718
00:47:00,444 --> 00:47:02,696
Hei, mitä asunnolle tapahtui?

719
00:47:02,863 --> 00:47:05,365
Se on saanut <i>Hyvän taloudenpidon</i>
hyväksynnän sinetti.

720
00:47:05,532 --> 00:47:06,909
Jaa kortit.

721
00:47:07,075 --> 00:47:08,118
- Hei, Murray.
- Ante.

722
00:47:08,285 --> 00:47:10,078
- Ante ylös. Mikä se olikaan.
- Neljännes.

723
00:47:10,245 --> 00:47:12,247
- Kaikki sisään?
- Se on neljännes.

724
00:47:13,207 --> 00:47:14,541
- Mitä me pelaamme?
- Seitsemän korttia.

725
00:47:14,708 --> 00:47:15,959
[FELIX HÄRI]

726
00:47:21,006 --> 00:47:22,174
[VINNIE nauraa]

727
00:47:23,509 --> 00:47:25,636
- Kylmä lasi olutta Roylle.
- Kiitos.

728
00:47:25,802 --> 00:47:27,262
- Missä lasialustasi on?
- Mitä?

729
00:47:27,429 --> 00:47:30,307
Lasinalusesi.
Pieni pyöreä esine, joka menee lasin alle.

730
00:47:30,974 --> 00:47:32,351
Taidan panostaa.

731
00:47:32,684 --> 00:47:34,895
Täällä, täällä, täällä.
Tiesin, että voitin liikaa.

732
00:47:35,062 --> 00:47:36,897
Yritä aina käyttää lasinalustoja, kaverit.

733
00:47:37,439 --> 00:47:38,815
Scotch, vähän vettä.

734
00:47:38,982 --> 00:47:40,943
Scotch ja vesi, ja minulla on lasinaluseni.

735
00:47:41,109 --> 00:47:43,779
En halua olla tuholainen,
mutta tiedät mitä märät lasit tekevät.

736
00:47:43,946 --> 00:47:46,949
- He jättävät pieniä sormuksia pöydälle.
- Pienet sormukset pöydällä.

737
00:47:47,115 --> 00:47:49,159
Emmekä halua pieniä sormuksia pöydälle.

738
00:47:49,326 --> 00:47:52,704
Ja meillä on mukava lämmin voileipä
Vinnielle.

739
00:47:52,871 --> 00:47:55,624
Ah, se tuoksuu hyvältä. Mikä se on?

740
00:47:55,791 --> 00:47:58,043
Pekonia, salaattia ja tomaattia
pumpernikkeli paahtoleipää.

741
00:47:58,210 --> 00:48:00,212
VINNIE: Tarkoitatko, että onnistuit juuri?
- Yksi, kaksi, kolme.

742
00:48:00,379 --> 00:48:04,841
- Laitoitko paahtoleipää ja keitin pekonia vain minulle?
- Älä pidä siitä, hän tekee sinulle lihaleivän.

743
00:48:05,467 --> 00:48:08,595
Tiedätkö kuinka rakastan...
Syö astian päällä. Imuroin juuri maton.

744
00:48:08,762 --> 00:48:10,222
- Häh? Häh?
VINNIE: Mm. Se on hyvä.

745
00:48:10,389 --> 00:48:11,765
Hei, Oscar, mitä halusit?

746
00:48:11,932 --> 00:48:14,601
Kaksi 3 ja puolen minuutin munaa
ja joitain pikkuneloja.

747
00:48:14,768 --> 00:48:18,021
Ha, ha. Voi, double gin and tonic, eikö niin?
Ole kanssasi hetkessä.

748
00:48:18,188 --> 00:48:20,440
- Kuka sammutti ilmankuivaimen?
MURRAY: Mitä?

749
00:48:20,607 --> 00:48:23,652
Ilmankuivain. Kaverit, kysyin teiltä.
Älä leiki tämän asian kanssa.

750
00:48:23,819 --> 00:48:26,780
Yritän saada hieman likaa
pois ilmasta. Jestas huijaus.

751
00:48:27,114 --> 00:48:29,908
Murray, annan sinulle 200 dollaria aseesi.

752
00:48:30,075 --> 00:48:34,496
En kestä enää. Viimeisen kolmen tunnin aikana
olemme pelanneet neljä minuuttia pokeria.

753
00:48:34,663 --> 00:48:37,499
En luovuta perjantai-iltaisin
katsomaan ruoanlaittoa ja siivousta.

754
00:48:37,666 --> 00:48:41,044
En voi hengittää. Tuo surkea kone
imee kaiken ilmasta.

755
00:48:41,211 --> 00:48:44,881
- Tämä on herkullista. Kuka haluaa purra?
- En syönyt illallista. Onko paahtoleipä lämmin?

756
00:48:45,048 --> 00:48:48,343
Täydellinen. Eikä liikaa majoneesia.
Se on todella hyvin tehty voileipä.

757
00:48:48,510 --> 00:48:49,720
Leikkaa minusta pieni pala.

758
00:48:49,886 --> 00:48:52,055
Anna minulle lautasliinasi.
En halua pudottaa muruja.

759
00:48:52,222 --> 00:48:54,474
Martha ja Gertrude automaatissa.

760
00:48:54,641 --> 00:48:58,687
Se voi tappaa meidät. He löytävät meidät
aamulla kielemme lattialla.

761
00:48:58,854 --> 00:49:00,814
Tee jotain. Vie hänet takaisin peliin.

762
00:49:00,981 --> 00:49:04,776
Älä tule luokseni pienten ongelmiesi kanssa.
Saat tämän yhden haisevan illan viikossa.

763
00:49:04,943 --> 00:49:08,030
Olen täällä Mary Poppinsin kanssa
24 tuntia vuorokaudessa.

764
00:49:08,196 --> 00:49:09,948
Felix, tule tänne.

765
00:49:10,115 --> 00:49:11,950
FELIX:
Tulossa.

766
00:49:12,200 --> 00:49:15,662
Ennen oli parempi,
roskien ja savun kanssa.

767
00:49:15,829 --> 00:49:17,748
- Huomasitko mitä hän tekee?
- Mitä?

768
00:49:17,914 --> 00:49:20,667
Hän leikkaa kuoret pois.
Siksi voileipä on niin kevyt.

769
00:49:20,834 --> 00:49:23,670
Ja käyttää vain salaatin pehmeää vihreää osaa.
Se on todella herkullista.

770
00:49:23,837 --> 00:49:26,923
- Menen pois mielestäni.
- Felix, tuletko tänne?

771
00:49:27,090 --> 00:49:29,509
- En aio kysyä uudestaan.
- Unohda se. Menen kotiin.

772
00:49:29,676 --> 00:49:32,804
Päivänä hänen avioliittonsa hajosi
oli pokeripelimme loppu.

773
00:49:32,971 --> 00:49:35,307
Nopeutta, et voi loppua nyt.
Olen suuri häviäjä.

774
00:49:35,474 --> 00:49:38,018
Sinulla ei ole ketään muuta syyttää kuin itseäsi.
Se on sinun syytäsi.

775
00:49:38,185 --> 00:49:40,604
Sinä estit hänet
itsensä tappamisesta.

776
00:49:42,939 --> 00:49:45,233
Hän on oikeassa. Mies on täysin oikeassa.

777
00:49:45,400 --> 00:49:48,445
- Syötkö tuon suolakurkun?
- En ajatellut sitä. Haluatko sen?

778
00:49:48,612 --> 00:49:51,782
- Ellet halua sitä. Se on sinun suolakurkkusi.
- En yleensä syö suolakurkkua.

779
00:49:51,948 --> 00:49:53,909
- Jaa kortit.
- Miksi teit sen?

780
00:49:54,076 --> 00:49:57,537
Jos haluat pelata pokeria, jaa kortit.
Jos haluat syödä, mene herkkukauppaan.

781
00:49:57,704 --> 00:49:59,748
Pidä suolakurkkusi
ja voileipiä itsellesi.

782
00:49:59,915 --> 00:50:02,751
Häviän 53 dollaria täällä,
ja kaikki lihoavat.

783
00:50:02,918 --> 00:50:04,503
- Felix!
- Mitä?

784
00:50:04,670 --> 00:50:08,548
Sulje haiseva ravintola ja istu alas.
Meillä on täällä pokeripeli meneillään.

785
00:50:09,257 --> 00:50:12,719
Onko se minusta kiinni...?
Kuka heitti suolakurkun lattialleni?

786
00:50:12,886 --> 00:50:13,929
Minusta se ei ole hauskaa.

787
00:50:14,096 --> 00:50:15,806
[ROY SNIFFING]

788
00:50:15,972 --> 00:50:19,059
Mikä tuo haju on? Desinfiointiaine?

789
00:50:21,603 --> 00:50:24,272
Se on kortit. Hän pesi kortit.

790
00:50:25,774 --> 00:50:29,778
- Lähden täältä pois. En kestä enää.
- Odota hetki, Roy. Minne menet?

791
00:50:29,945 --> 00:50:33,740
Olen istunut täällä ja hengittänyt puhdistusnestettä
ja ammoniakkia kolme tuntia.

792
00:50:33,907 --> 00:50:37,619
Luonto ei tarkoittanut
jotta pokeria pelataan tuolla tavalla.

793
00:50:39,079 --> 00:50:41,164
Okei, valmis pelaamaan.

794
00:50:41,331 --> 00:50:44,084
- Hyvä. Meillä on vain tarpeeksi käsipalloa.
- Missä kaikki ovat?

795
00:50:44,251 --> 00:50:47,671
Uskallatko kysyä tuon kysymyksen?
Minut on juuri steriloitu 53 dollarilla.

796
00:50:47,838 --> 00:50:49,423
No, olen pahoillani. Onko se minun syytäni, kaverit?

797
00:50:49,589 --> 00:50:52,092
Voi ei.
Luulen, että kukaan ei halua pelata tänä iltana.

798
00:50:52,259 --> 00:50:54,511
Minunkin on parempi mennä. Pitää herätä aikaisin.

799
00:50:54,678 --> 00:50:57,389
- Bebe ja minä ajamme Asbury Parkiin.
- Vain te kaksi?

800
00:50:57,556 --> 00:50:58,598
VINNIE: Mm-hm.
- Se on mukavaa.

801
00:50:58,765 --> 00:51:00,475
Teetkö aina tällaisia ​​asioita yhdessä?

802
00:51:00,642 --> 00:51:02,728
Meidän täytyy. En osaa ajaa.

803
00:51:02,894 --> 00:51:06,273
- Tuletko, Murray?
- Joo. Miksi ei?

804
00:51:07,023 --> 00:51:11,153
Minun täytyy pysähtyä hakemaan Mimille sankarivoileipä
ja jäädytetty éclair.

805
00:51:11,820 --> 00:51:15,157
Avioliitto. Heh. Nuo kaksi playboyta
sinulla on varmasti elämä, vai mitä, Vinnie?

806
00:51:15,323 --> 00:51:17,868
Joo. Elämää niillä playboyilla on.

807
00:51:18,034 --> 00:51:20,036
[MOOLEMMAT NAURAT]

808
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
Heh. Se on hauskaa, eikö olekin, Oscar?

809
00:51:27,127 --> 00:51:29,296
He luulevat, että olemme onnellisia.

810
00:51:29,463 --> 00:51:31,006
[FELIX nauraa]

811
00:51:31,798 --> 00:51:34,551
He luulevat, että nautimme itsestämme.
No, he eivät tiedä.

812
00:51:34,718 --> 00:51:37,387
He eivät vain tiedä, millaista se on
elävät yksin, vai mitä?

813
00:51:37,554 --> 00:51:40,974
Olisin äärimmäisen kiitollinen sinulle, Felix,
jos et siivonnut juuri nyt.

814
00:51:41,141 --> 00:51:44,102
Vain muutama asia. Mutta playboys, me.

815
00:51:44,269 --> 00:51:46,730
Ha, ha. Se on todella hauskaa.

816
00:51:46,897 --> 00:51:49,816
Luulen, että he todella kadehtivat meitä.
No, heidän pitäisi vain tietää.

817
00:51:49,983 --> 00:51:53,820
Jätätkö kaiken rauhaan, kiitos?
En kestä likaantua yöksi.

818
00:51:53,987 --> 00:51:56,198
Etkö näe sen ironiaa? Häh?

819
00:51:56,364 --> 00:51:57,491
Etkö näe ironiaa?

820
00:51:57,657 --> 00:52:01,536
- Kyllä, näen sen.
- Et usko. En usko, että näet sitä.

821
00:52:01,703 --> 00:52:06,625
- Felix, minä sanon sinulle, että näen sen ironian.
- Kerro sitten minulle, mikä se on? Mitä ironiaa on?

822
00:52:07,250 --> 00:52:10,086
Ironista on, että ellemme tule
johonkin muuhun järjestykseen...

823
00:52:10,253 --> 00:52:12,964
...tapan sinut. Se on sen ironia.

824
00:52:15,801 --> 00:52:18,762
- Mikä hätänä, Oscar?
- Tässä järjestelmässä on jotain vikaa.

825
00:52:18,929 --> 00:52:22,432
En usko, että kaksi sinkkua asuu yksin
isossa kahdeksan huoneen asunnossa...

826
00:52:22,599 --> 00:52:24,726
...talon pitäisi olla siistimpi
kuin äitini.

827
00:52:24,893 --> 00:52:28,563
Odota. Mitä sinä puhut?
En sanonut, että sinun täytyy siivota.

828
00:52:28,730 --> 00:52:31,566
Se mitä teet on pahempaa.
Riputat aina pyyhkeeni.

829
00:52:31,733 --> 00:52:33,735
Seuraat minua tuhkakupin kanssa.

830
00:52:33,902 --> 00:52:38,281
Eilen illalla löysin sinut pesemässä lattiaa
ja valittaa: "Jalanjäljet, jalanjäljet."

831
00:52:38,448 --> 00:52:39,783
En sanonut, että ne ovat sinun.

832
00:52:39,950 --> 00:52:42,536
No, ne olivat minun.
Minulla on jalat, ja ne tekevät kuvia.

833
00:52:42,702 --> 00:52:44,663
Haluatko, että kiivetän kaappien yli?

834
00:52:44,830 --> 00:52:47,123
Ei, haluan vain sinun kävelevän lattialla.

835
00:52:47,290 --> 00:52:49,417
Voi. No, arvostan sitä. Todellakin.

836
00:52:49,584 --> 00:52:53,713
Yritän vain pitää tämän paikan asuttavana.
En tiennyt, että ärsytin sinua niin paljon.

837
00:52:53,880 --> 00:52:55,173
Jätä kuvani rauhaan.

838
00:52:55,340 --> 00:52:56,925
Yritin vain tasoittaa niitä.

839
00:52:57,092 --> 00:52:59,928
Haluan ne epätasaiset. Ne ovat minun kuviani.

840
00:53:00,095 --> 00:53:01,888
Jopa omia kuviasi.

841
00:53:02,055 --> 00:53:05,350
Voi. Heh, heh.
Mietin kuinka kauan kestää.

842
00:53:05,517 --> 00:53:07,519
Kuinka kauan mikä kestäisi?

843
00:53:08,562 --> 00:53:09,896
Ennen kuin kävin hermollesi.

844
00:53:11,314 --> 00:53:14,401
En sanonut, että käyt hermoilleni.
Älä tee sitä.

845
00:53:14,568 --> 00:53:18,572
- Sama asia. Sanoit, että ärsytin sinua.
- Ei, sanoit ärsyttäväsi minua. En sanonut sitä.

846
00:53:18,738 --> 00:53:21,491
- Mitä sanoit?
- En muista. Mitä eroa sillä on?

847
00:53:21,658 --> 00:53:25,078
Ei tee mitään eroa.
Toistin vain mitä luulin sinun sanovan.

848
00:53:25,245 --> 00:53:27,914
Älä toista sitä, mitä luulit minun sanovan.
Toista mitä sanoin.

849
00:53:28,081 --> 00:53:29,666
Voi luoja, se on ärsyttävää.

850
00:53:29,833 --> 00:53:31,751
Näetkö? Sanoit sen.

851
00:53:31,918 --> 00:53:34,629
En usko koko keskustelua.

852
00:53:35,672 --> 00:53:38,842
Oscar, olen pahoillani.
En tiedä mikä minua vaivaa.

853
00:53:39,009 --> 00:53:41,636
Älä pöyhkeile. Sinä haluat taistella, me taistelemme,
mutta älä hölmöile.

854
00:53:41,803 --> 00:53:43,388
Taistelen, voitan. Poukuttele, sinä voitat.

855
00:53:44,097 --> 00:53:45,682
Olet oikeassa. Olet oikeassa.

856
00:53:45,849 --> 00:53:47,767
Kaikki mitä sanot minusta on oikein.

857
00:53:47,934 --> 00:53:51,146
Älä anna periksi niin helposti. En ole aina oikeassa.
Joskus olet oikeassa.

858
00:53:51,313 --> 00:53:53,648
Olet oikeassa. Minä teen niin.
Olen aina sitä mieltä, että olen väärässä.

859
00:53:53,815 --> 00:53:56,443
- Tällä kertaa sinä olet väärässä ja minä olen oikeassa.
- Jätä minut rauhaan.

860
00:53:56,610 --> 00:54:01,698
- Ja älä suutu. Se on sama kuin turvotus.
- Tiedän, tiedän.

861
00:54:01,865 --> 00:54:03,491
Voi vittu minua.

862
00:54:03,658 --> 00:54:08,371
Miksi en voi tehdä vain yhtä surkeaa asiaa?

863
00:54:12,375 --> 00:54:13,793
Mikset heittänyt sitä?

864
00:54:13,960 --> 00:54:16,338
Melkein tein.
Joskus tulen niin hulluksi itselleni.

865
00:54:16,504 --> 00:54:18,882
- Miksi et sitten?
- Yritän hallita itseäni.

866
00:54:19,049 --> 00:54:21,760
- Miksi yrität hallita itseäsi?
- Mitä tarkoitat?

867
00:54:21,927 --> 00:54:24,888
Olit vihainen. Teki mieli heittää kupin.
Miksi et?

868
00:54:25,055 --> 00:54:27,682
Koska olisin edelleen vihainen
ja minulla olisi kuppi rikki.

869
00:54:27,849 --> 00:54:30,226
Mistä tiedät miltä sinusta tuntuisi?
Ehkä sinusta tuntuisi ihanalta.

870
00:54:30,393 --> 00:54:33,521
Häh? Miksi pitää hallita
jokainen ajatus, joka tulee mieleesi?

871
00:54:33,688 --> 00:54:34,814
Mikset päästä irti?

872
00:54:34,981 --> 00:54:38,735
Tee jotain mitä sinusta tuntuu tekevän,
ei sitä mitä luulet sinun pitäisi tehdä.

873
00:54:38,902 --> 00:54:40,987
Älä hallitse itseäsi, Felix.

874
00:54:41,154 --> 00:54:43,239
Rentoutua. Humala. Suuttua.

875
00:54:43,406 --> 00:54:46,660
Tule! Riko kurja kuppi!

876
00:54:47,494 --> 00:54:49,746
Voi! Satutin käteni.

877
00:54:50,372 --> 00:54:53,458
Olet toivoton.
Olet toivoton henkinen tapaus.

878
00:54:53,625 --> 00:54:56,294
Minun ei pitäisi heittää sillä kädellä.
Minulla on bursiitti.

879
00:54:57,462 --> 00:54:58,922
Mikset asu kaapissa?

880
00:54:59,089 --> 00:55:02,258
Jätän ateriat oven ulkopuolelle
ja liu'uta sanomalehtiä.

881
00:55:02,425 --> 00:55:05,595
Voi, leikkaa se pois. Satuin helposti.
Sellainen minä olen. En voi sille mitään.

882
00:55:06,054 --> 00:55:07,430
Et aio itkeä, ethän?

883
00:55:07,597 --> 00:55:11,559
Luulen, että kaikki ne kyyneleet valuvat käsivarrellesi
se aiheutti sinulle bursiitin.

884
00:55:17,440 --> 00:55:19,401
Anna minun kertoa sinulle jotain, Oscar.

885
00:55:19,567 --> 00:55:22,529
En ehkä ole helpoin ihminen
maailmassa, jonka kanssa elää...

886
00:55:22,696 --> 00:55:26,032
...mutta olisit voinut tehdä paljon huonommin.
Paljon pahempaa.

887
00:55:27,909 --> 00:55:29,369
Miten?

888
00:55:29,536 --> 00:55:31,538
Laitan järjestystä tähän taloon.

889
00:55:31,705 --> 00:55:34,082
Ensimmäistä kertaa kuukausiin,
säästät rahaa.

890
00:55:34,249 --> 00:55:37,627
Nukut puhtailla lakanoilla,
syöt lämpimiä ruokia vaihteeksi...

891
00:55:37,794 --> 00:55:39,295
...ja tein sen.

892
00:55:39,879 --> 00:55:41,381
Kyllä, se on oikein.

893
00:55:41,548 --> 00:55:46,553
Sitten yöllä, kun meillä oli ollut
pallaksen pihvisi tartaarikastikkeessa...

894
00:55:46,720 --> 00:55:50,974
...minun täytyy viettää loppuilta
katsomassa sinua Saran, kun käärit tähteet.

895
00:55:51,141 --> 00:55:53,268
Felix, milloin sinä ja minä?
pitääkö hauskaa?

896
00:55:53,435 --> 00:55:55,478
Pientä rentoutumista? Pois kotoa?

897
00:55:55,645 --> 00:55:58,815
Mitä sinä puhut? Meillä on hauskaa.
Syö lautasen päällä.

898
00:55:58,982 --> 00:56:03,528
Hauskaa? Kuuntele, saat selkeän kuvan
kanavalla 2 ei ole minun käsitykseni whoopeesta.

899
00:56:04,154 --> 00:56:07,490
Emme aina katso televisiota.
Joskus luemme. Joskus puhutaan.

900
00:56:07,657 --> 00:56:10,493
Ei, ei, ei. Minä luen ja sinä puhut.
Yritän tehdä töitä, ja sinä puhut.

901
00:56:10,660 --> 00:56:12,162
Menen nukkumaan ja sinä puhut.

902
00:56:12,328 --> 00:56:15,790
Olemme järjestäneet elämäsi melko hyvin,
mutta etsin silti viihdettä.

903
00:56:15,957 --> 00:56:18,918
- Mitä sanot, puhun liikaa?
- Ei, en valita.

904
00:56:19,085 --> 00:56:21,004
Sinulla on paljon sanottavaa.

905
00:56:21,337 --> 00:56:24,632
Mikä minua huolestuttaa
olen alkanut kuunnella.

906
00:56:26,259 --> 00:56:29,679
- Et kuule toista piipitystä.
- Leikkaatko minulle hiuksen, vai mitä?

907
00:56:29,846 --> 00:56:33,183
Leikkaan kaalia ja vihanneksia
ja tee coleslaw huomiseksi.

908
00:56:33,349 --> 00:56:36,019
En halua coleslawia.
Haluan vain pitää hauskaa tänä iltana.

909
00:56:36,186 --> 00:56:38,354
- Luulin, että pidit coleslawistani.
- Rakastan coleslawiasi.

910
00:56:38,521 --> 00:56:40,648
- Ööh.
- Vannon, rakastan coleslawiasi.

911
00:56:40,815 --> 00:56:43,860
Otan coleslawsi mukaani
huomenna töihin, mutta ei tänä iltana.

912
00:56:44,027 --> 00:56:46,529
- Mennään ulos kotoa.
- Hyvä on, mennään.

913
00:56:46,696 --> 00:56:48,865
Teen sen vain sinulle. En pidä coleslawista.

914
00:56:49,032 --> 00:56:51,201
Jos halusit pois,
miksi et sanonut niin?

915
00:56:51,367 --> 00:56:54,370
Luuletko, että pidän työstä ja orjuudesta
keittiössä koko päivän?

916
00:56:58,583 --> 00:56:59,793
Lakko. Oho.

917
00:56:59,959 --> 00:57:03,129
Entä se? Oscar, olet oikeassa.
Kun olet oikeassa, olet oikeassa.

918
00:57:03,296 --> 00:57:05,340
Ihmisen on poistuttava kotoa
silloin tällöin.

919
00:57:05,507 --> 00:57:06,549
[NAISTOT NAURAT]

920
00:57:06,716 --> 00:57:10,970
Hmm? Ah, kyllä, keilailu.
Keilailu on upeaa liikuntaa, Felix.

921
00:57:11,137 --> 00:57:15,225
Mutta se ei ole sellaista rentoutumista
Minulla oli mielessä.

922
00:57:15,683 --> 00:57:18,311
- Tarkoitan, yö oli tehty muita asioita varten.
FELIX: Kuten mitä?

923
00:57:18,728 --> 00:57:23,441
Ellei kosketa jotain pehmeää
seuraavien kahden viikon aikana olen suuressa pulassa.

924
00:57:23,608 --> 00:57:25,443
Tarkoitatko naisia?

925
00:57:25,610 --> 00:57:28,154
Jos haluat antaa sille nimen,
okei naiset.

926
00:57:28,321 --> 00:57:32,117
- Hassua. En ole ajatellut naisia ​​viikkoihin.
- En näe huumoria.

927
00:57:32,283 --> 00:57:33,660
[NAISTEN KUITUVAT]

928
00:57:33,827 --> 00:57:38,748
Sanon vain, miksi emme viettäisi yhtä yötä
puhua jonkun kanssa, jolla on korkeampi ääni kuin me?

929
00:57:38,915 --> 00:57:41,960
- Tarkoitatko, uh--?
- Sitä tarkoitan.

930
00:57:45,380 --> 00:57:46,714
- En voi.
- Miksi ei?

931
00:57:46,881 --> 00:57:48,633
En vain ole vielä valmis siihen.

932
00:57:48,800 --> 00:57:51,719
En halua keskustella siitä, okei?
Mennään kulhoon.

933
00:57:56,891 --> 00:57:57,934
[FELIX HUOKAA]

934
00:57:58,101 --> 00:58:00,770
aion mennä ulos.
Olen yhtä yksinäinen kuin seuraava kaveri...

935
00:58:00,937 --> 00:58:03,439
...mutta minut on vain erotettu
parin viikon ajan.

936
00:58:03,606 --> 00:58:05,942
- Anna minulle vähän aikaa.
- Aikaa ei ole jäljellä.

937
00:58:06,109 --> 00:58:08,778
Näin <i>TV-oppaan</i>
eikä tällä viikolla ole mitään.

938
00:58:08,945 --> 00:58:10,738
Kaksitoista nurkassa.

939
00:58:11,030 --> 00:58:12,991
Mitä pyydän sinulta, kun itket ääneen?

940
00:58:13,158 --> 00:58:15,994
Haluan vain syödä päivällistä ja nauraa
parin tytön kanssa.

941
00:58:16,161 --> 00:58:18,663
Etkö voi mennä ulos itse?
Miksi sinun täytyy saada minut?

942
00:58:18,830 --> 00:58:20,665
Haluan ehkä palata asuntoon.

943
00:58:20,832 --> 00:58:24,544
Jos kävelemme sisään ja löydämme sinut pesemässä
ikkunat, se vaimentaa asioita.

944
00:58:24,711 --> 00:58:28,381
- Otan pillerin ja menen nukkumaan.
- Miksi ottaa pilleri, kun voit ottaa tytön?

945
00:58:28,548 --> 00:58:31,259
Se saisi minut tuntemaan syyllisyyttä.
Olen pahoillani, mutta siksi.

946
00:58:31,426 --> 00:58:33,845
Jos se ei ole sinusta järkevää,
se on miltä minusta tuntuu.

947
00:58:34,012 --> 00:58:35,054
Mene eteenpäin ja ammu.

948
00:58:43,688 --> 00:58:46,149
Kenelle soittaisin?
En edes tunne ketään yksinäistä tyttöä.

949
00:58:46,316 --> 00:58:49,360
Jätä se minulle.
Talossamme asuu kaksi siskoa, englantilaisia ​​tyttöjä.

950
00:58:49,527 --> 00:58:52,697
Toinen on leski, toinen on eronnut.
Ne ovat naurun tynnyri.

951
00:58:52,864 --> 00:58:53,907
Mistä tiedät?

952
00:58:54,073 --> 00:58:58,077
Olin jumissa heidän kanssaan hississä
viime viikolla. Ole hyvä, Felix. Sano vain kyllä.

953
00:58:58,244 --> 00:59:00,413
Voin soittaa heille nyt.
Sano kyllä ​​minun vuokseni.

954
00:59:00,580 --> 00:59:01,956
Jos se merkitsee sinulle niin paljon...

955
00:59:02,123 --> 00:59:04,417
Attababy.
Se on Felix, jota olen odottanut.

956
00:59:04,584 --> 00:59:07,879
- Odota. Miltä ne näyttävät?
- Älä huoli, sinun on erittäin kaunis.

957
00:59:09,297 --> 00:59:11,299
[JOUKKO JULKAUSTA]

958
00:59:13,843 --> 00:59:15,178
Anteeksi.

959
00:59:15,345 --> 00:59:17,055
Kaikki on valmista, 7.30 huomenna illalla.

960
00:59:17,222 --> 00:59:19,224
- Kumman saan?
- Eronnut.

961
00:59:19,390 --> 00:59:21,768
- Miksi saan eron?
- Haluatko lesken?

962
00:59:21,935 --> 00:59:25,355
En halua leskeä. En halua
eronnut. Teen tämän puolestasi.

963
00:59:25,521 --> 00:59:28,775
Ota kuka haluat.
Kun he tulevat sisään, osoita valintaasi.

964
00:59:28,942 --> 00:59:30,276
Haluan vain nauraa.

965
00:59:30,443 --> 00:59:33,821
Mitä ne ovat, vanhat? Tarkoitan, tiedätkö, miten?
Kolmekymmentä? Kolmekymmentäviisi? Vanhempi?

966
00:59:33,988 --> 00:59:36,157
Mikä sinua vaivaa?
He ovat nuoria lapsia.

967
00:59:36,324 --> 00:59:38,785
Missä sanoit tavanneesi heidät?
Halusivatko he tavata minut?

968
00:59:39,661 --> 00:59:41,996
Älä unohda ja soita yhtäkkiä
yksi heistä Frances.

969
00:59:42,163 --> 00:59:44,082
Se on Gwendolyn ja Cecily.

970
00:59:44,249 --> 00:59:47,961
Ei Frances. Gwendolyn ja Cecily.

971
00:59:51,506 --> 00:59:56,052
[LAULA] <i>Rule, Britannia</i>
<i>Britannia, hallitse aaltoja</i>

972
00:59:57,387 --> 00:59:59,430
Olettaen, että lapseni näkevät minut?

973
00:59:59,597 --> 01:00:02,725
Käyn yökerhoissa ulkomaalaisten tyttöjen kanssa.
Minulla on kaksi amerikkalaista lasta elätettävänä.

974
01:00:02,892 --> 01:00:03,935
[HUOKAA]

975
01:00:09,274 --> 01:00:11,067
- Missä syömme illallista?
- Mitä?

976
01:00:11,234 --> 01:00:12,694
Missä syömme illallista?

977
01:00:12,860 --> 01:00:16,030
Missä tahansa... Missä tahansa sanot.
kiina, italia--

978
01:00:16,197 --> 01:00:18,825
Tarkoitatko ravintolaa? Se tulee maksamaan omaisuuksia.

979
01:00:18,992 --> 01:00:21,744
Vähennämme pyykkiä.
Emme käytä sukkia torstaisin.

980
01:00:21,911 --> 01:00:24,372
- Meillä ei ole varaa ravintoloihin. Syödään täällä.
- Täällä?

981
01:00:24,539 --> 01:00:26,374
Aion kokata. Säästämme 30, 40 dollaria.

982
01:00:26,541 --> 01:00:29,836
Millainen tuplatreffi se on?
Olet keittiössä koko yön.

983
01:00:30,003 --> 01:00:32,171
Ei, en tee. Laitoin sen iltapäivällä.

984
01:00:32,338 --> 01:00:35,091
Kun saan perunani sisään,
Minulla on kaikki aika maailmassa.

985
01:00:35,258 --> 01:00:37,093
Mitä tapahtui koko uudelle Felixille?

986
01:00:37,260 --> 01:00:38,344
Kenelle sinä soitat?

987
01:00:38,511 --> 01:00:40,972
Frances. Haluan saada hänen reseptinsä lihaleipälle.

988
01:00:41,139 --> 01:00:43,266
Tytöt ovat hulluina siihen.

989
01:01:03,369 --> 01:01:05,788
- Haluaisin tuoretta maata.
- Se on tuoretta.

990
01:01:05,955 --> 01:01:08,750
Se ei ole tuoretta. Se on pakattu.
Haluan tuoretta.

991
01:01:08,916 --> 01:01:11,961
- Kuinka paljon?
- Tarkkaan neljä kiloa.

992
01:01:17,383 --> 01:01:19,761
Onko se kypsä?

993
01:01:21,387 --> 01:01:23,014
Ei tälle illalle. Pari päivää.

994
01:01:23,181 --> 01:01:24,724
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

995
01:01:29,645 --> 01:01:31,481
[HUMERI]

996
01:01:32,190 --> 01:01:34,359
OSCAR:
Hei. Kaunis.

997
01:01:35,151 --> 01:01:36,194
Kaunis.

998
01:01:36,361 --> 01:01:37,987
[nauraa]

999
01:01:44,952 --> 01:01:47,789
Olen kotona, rakas.

1000
01:01:55,588 --> 01:01:59,842
Mm. Jotain ihanaa
siellä keittiössä tapahtuu.

1001
01:02:00,009 --> 01:02:01,052
[nauraa]

1002
01:02:01,219 --> 01:02:04,889
Ei, herra, siitä ei ole epäilystäkään,
Olen onnekkain mies maan päällä.

1003
01:02:05,056 --> 01:02:10,186
Felix? Felix. Felix, kuuntele. Sain viinin.
Bâtard-Montrachet, kuusi ja neljäsosa.

1004
01:02:10,353 --> 01:02:12,855
Eikö sinua haittaa, pussycat?
Tällä viikolla voimme kävellä töihin.

1005
01:02:13,022 --> 01:02:14,065
[OSCAR naurahtaa]

1006
01:02:14,232 --> 01:02:15,983
Ei vitsi, Felix. Teit hienoa työtä.

1007
01:02:16,150 --> 01:02:19,362
Yksi pieni ehdotus.
Mennään vähän alas valojen kanssa...

1008
01:02:19,529 --> 01:02:22,532
...ja hyvin pehmeästi musiikin tahdissa, vai mitä?

1009
01:02:22,698 --> 01:02:25,660
Hei, meneekö Mozartilla hyvin?
lihaleivän kanssa?

1010
01:02:25,827 --> 01:02:27,495
[nauraa]

1011
01:02:28,621 --> 01:02:29,664
Häh?

1012
01:02:30,456 --> 01:02:34,210
Mikä hätänä, Felix? Jotain on vialla.
Voin päätellä keskustelustasi.

1013
01:02:35,253 --> 01:02:37,713
Hyvä on, Felix. Mikä se on? Mikä se on?

1014
01:02:38,214 --> 01:02:39,715
Mikä se on?

1015
01:02:40,466 --> 01:02:42,468
Aloitetaan siitä, minkä kellonajan luulet olevan.

1016
01:02:42,635 --> 01:02:44,887
Mihin aikaan? En tiedä, 7:30?

1017
01:02:45,304 --> 01:02:46,681
puoli seitsemän? Kokeile klo 8.00.

1018
01:02:47,014 --> 01:02:48,808
Selvä, kello on siis 8.00. Niin?

1019
01:02:49,434 --> 01:02:52,103
- Joten sanoit olevasi kotona klo 7.
- Niinkö minä sanoin?

1020
01:02:52,270 --> 01:02:54,439
"Tulen kotiin seitsemältä", sanoit.

1021
01:02:55,189 --> 01:02:58,067
Joten sanoin olevani kotona seitsemältä ja kello on kahdeksan.
Joten mikä on ongelma?

1022
01:02:58,484 --> 01:03:01,946
Joten jos tiesit olevasi myöhässä,
miksi et soittanut minulle?

1023
01:03:03,448 --> 01:03:04,866
Häh?

1024
01:03:05,032 --> 01:03:08,244
- En voinut soittaa sinulle. Olin kiireinen.
- Oletko liian kiireinen soittaaksesi? Missä olit?

1025
01:03:08,411 --> 01:03:10,204
- Olin toimistossa.
- Toimistossa?

1026
01:03:10,371 --> 01:03:13,207
- Kyllä, töissä.
- Soitin toimistollesi klo 7.00. Olit poissa.

1027
01:03:13,374 --> 01:03:15,835
Kesti tunnin päästä kotiin.
En saanut taksia.

1028
01:03:16,002 --> 01:03:18,838
Mistä lähtien heillä on ollut taksit
Hannigan's Barissa?

1029
01:03:19,005 --> 01:03:20,047
Hei, odota hetki.

1030
01:03:20,214 --> 01:03:23,676
Haluan tallentaa tämän nauhurille
koska kukaan ei usko minua.

1031
01:03:23,843 --> 01:03:26,471
Nyt minun täytyy soittaa sinulle
jos tulen myöhään kotiin päivälliselle?

1032
01:03:26,637 --> 01:03:27,889
Ei mitään illallista...

1033
01:03:28,055 --> 01:03:31,601
...vain ne, joita olen palvellut
5:00 alkaen tänä iltapäivänä...

1034
01:03:31,767 --> 01:03:34,812
...auttaaksesi säästämään rahaa
maksamaan vaimosi elatusapua.

1035
01:03:36,022 --> 01:03:39,442
Felix, nyt ei ole aika
kotiriitaan.

1036
01:03:39,609 --> 01:03:43,654
Meillä on kaksi tyttöä tulossa tänne
minä hetkenä hyvänsä.

1037
01:03:43,821 --> 01:03:45,865
Tarkoitatko, että käskit heidän olla täällä klo 8.00?

1038
01:03:46,032 --> 01:03:49,744
En muista mitä sanoin, 7:30, 8:00.
Mitä helvetin eroa sillä on?

1039
01:03:49,911 --> 01:03:53,789
Kerron mitä eroa sillä on.
Sanoit minulle, että he ovat täällä klo 7.30.

1040
01:03:53,956 --> 01:03:56,876
Olit täällä klo 7.00,
auttakaa mua alkupaloja...

1041
01:03:57,043 --> 01:03:59,462
...sitten kello 7:30 he saapuvat tänne
ja meillä on cocktaileja.

1042
01:03:59,629 --> 01:04:01,088
Klo 8.00 syömme illallisen.

1043
01:04:01,255 --> 01:04:04,425
No, nyt on kello 8:00 ja illalliseni on päättynyt.
Lihaleipä on valmis.

1044
01:04:04,592 --> 01:04:08,262
Jos emme syö 15 sekunnissa,
koko paska kuivuu!

1045
01:04:09,055 --> 01:04:10,097
Jumala auta minua.

1046
01:04:10,515 --> 01:04:13,017
Älä välitä auttaa sinua.
Käske häntä pelastamaan lihaleipäni.

1047
01:04:17,230 --> 01:04:18,439
Etkö voi pitää sitä lämpimänä?

1048
01:04:18,606 --> 01:04:22,443
Mitä luulet minun olevan, taikakokki?
Olen onnekas, että sain sen ilmestymään klo 8.00--

1049
01:04:24,153 --> 01:04:26,989
- Mitä minä teen?
- En tiedä. Kaada päälle kastiketta.

1050
01:04:27,156 --> 01:04:28,950
- Mikä kastike?
- Eikö sinulla ole kastiketta?

1051
01:04:29,116 --> 01:04:30,743
Mistä saan kastikkeen klo 8.00?

1052
01:04:30,910 --> 01:04:33,621
En tiedä.
Luulin, että se tulee, kun paistat lihaa.

1053
01:04:33,788 --> 01:04:35,456
"Tulee kun keität..."

1054
01:04:35,623 --> 01:04:37,750
Et tiedä mistä puhut.

1055
01:04:37,917 --> 01:04:41,045
Et vain tiedä.
Sinun täytyy tehdä kastike. Se ei tule.

1056
01:04:41,212 --> 01:04:42,672
No, kysyit neuvoani, joten...

1057
01:04:42,838 --> 01:04:46,592
Sinun neuvosi? Et edes tiennyt missä
tämä keittiö oli siihen asti, kunnes näytin sen sinulle!

1058
01:04:46,759 --> 01:04:49,136
Haluatko puhua minulle, kaveri,
laita se lusikka alas.

1059
01:04:49,303 --> 01:04:51,556
Lusikka! Heh. Sinä tyhmä tietämätön!

1060
01:04:51,722 --> 01:04:53,224
Se on kauha!

1061
01:04:53,391 --> 01:04:55,893
Et tiennyt, että se on kauha!

1062
01:04:56,060 --> 01:04:58,854
- Ota itsestäsi kiinni.
- Luuletko sen olevan niin helppoa? Mene eteenpäin.

1063
01:04:59,021 --> 01:05:00,481
Keittiö on sinun, kaikki sinun.

1064
01:05:00,648 --> 01:05:03,651
Teet lihaleivän neljälle hengelle
jotka tulevat puoli tuntia myöhässä. Jatka.

1065
01:05:03,818 --> 01:05:05,611
Kuuntele minua.
Riitelen hänen kanssaan kastikkeesta.

1066
01:05:05,778 --> 01:05:06,821
[DOORKELLO SUURI]

1067
01:05:06,988 --> 01:05:08,573
He ovat täällä, päivällisvieraat.

1068
01:05:08,739 --> 01:05:12,660
Haen sahan ja leikkaan lihan.
Kuuntele, haluan kertoa sinulle jotain.

1069
01:05:12,827 --> 01:05:14,954
En ota syyllisyyttä tästä illallisesta.

1070
01:05:15,121 --> 01:05:16,914
Kuka edes välittää illallisesta?

1071
01:05:17,081 --> 01:05:19,500
välitän! Olen ylpeä siitä, mitä teen.

1072
01:05:19,667 --> 01:05:21,794
Selität heille
mitä tapahtui.

1073
01:05:21,961 --> 01:05:24,380
Kunnossa. Voit ottaa kuvan minusta
tulossa klo 8.00.

1074
01:05:24,547 --> 01:05:27,300
Ota nyt se typerä esiliina pois
koska avaan oven.

1075
01:05:27,466 --> 01:05:31,137
Haluan selvittää yhden asian.
Tämä on viimeinen kerta, kun teen sinulle mitään.

1076
01:05:31,304 --> 01:05:35,224
Sinunlaisesi ihmiset eivät arvosta kunnollista ateriaa,
ja siksi he pitävät tv-illallisia.

1077
01:05:35,391 --> 01:05:37,059
- Oletko ohi?
- Kyllä, olen ohi.

1078
01:05:37,226 --> 01:05:39,061
Sitten hymyile.

1079
01:05:41,355 --> 01:05:42,732
Hei. Ha, ha.

1080
01:05:42,898 --> 01:05:43,983
- Hei.
- Hei.

1081
01:05:44,150 --> 01:05:47,278
- Toivottavasti emme ole myöhässä.
OSCAR: Ei, ei ollenkaan. Ajastit sen täydellisesti.

1082
01:05:47,445 --> 01:05:49,405
Täysin. Tule sisään. Ha, ha.

1083
01:05:49,572 --> 01:05:51,824
Voi, eikö olekin ihanaa?

1084
01:05:51,991 --> 01:05:54,410
Kiitos. Paljon kiitoksia.

1085
01:05:54,577 --> 01:05:57,371
Felix, haluaisin sinun tapaavan
kaksi hissituttuani.

1086
01:05:57,538 --> 01:06:00,499
[OSCAR ja NAISET NAURAT]

1087
01:06:00,666 --> 01:06:01,917
Gwendolyn ja Cecily.

1088
01:06:02,084 --> 01:06:03,628
Ei, Cecily ja Gwendolyn.

1089
01:06:03,794 --> 01:06:06,547
Voi, olen hirveän pahoillani.
Cecily ja Gwendolyn.

1090
01:06:06,714 --> 01:06:09,133
- Älä kerro minulle. Ai, Robin? Ei
- Ei.

1091
01:06:09,300 --> 01:06:11,510
- Kardinaali?
- Ei, väärin molemmilla kerroilla. Se on Pigeon.

1092
01:06:11,677 --> 01:06:13,929
- Kyyhkynen. Kyllä. Ha, ha.
- Kyllä. Ha, ha.

1093
01:06:14,096 --> 01:06:15,848
Cecily ja Gwendolyn Pigeon.

1094
01:06:16,015 --> 01:06:17,850
Ha, ha. Pigeon sisarukset.

1095
01:06:19,018 --> 01:06:22,313
Tai kuten ystävämme Chelseassa kutsuivat meitä,
Coo-Coo Pigeonin sisarukset.

1096
01:06:22,480 --> 01:06:24,357
[KAIKKI NAurua]

1097
01:06:24,565 --> 01:06:25,983
GWENDOLYN: Tyhmää.
OSCAR: Pidän siitä.

1098
01:06:26,150 --> 01:06:28,069
GWENDOLYN:
Kiitos.

1099
01:06:28,235 --> 01:06:32,490
Tytöt, haluaisin sinun tapaavan kämppäkaverini
ja illan kokkimme herra Felix Ungar.

1100
01:06:32,657 --> 01:06:34,325
- Kuinka voit?
FELIX: Kuinka voit?

1101
01:06:34,492 --> 01:06:36,786
- Kuinka voit?
FELIX: Kuinka voit?

1102
01:06:40,331 --> 01:06:41,540
No, teimme sen kauniisti.

1103
01:06:41,707 --> 01:06:42,750
[KAIKKI nauraa]

1104
01:06:42,917 --> 01:06:44,710
Istutaanko alas,
viihdymmekö?

1105
01:06:44,877 --> 01:06:48,339
- Kyllä, haluaisin. Oi, tämä on niin mukavaa.
- Mahtavaa.

1106
01:06:49,131 --> 01:06:50,174
Hajuvesi.

1107
01:06:50,341 --> 01:06:52,635
Katso. Istunko tähän?

1108
01:06:52,802 --> 01:06:55,304
- Totta kai. Missä vain haluat.
- Istun viereesi.

1109
01:06:55,471 --> 01:06:56,722
Älä istu alkupaloja.

1110
01:06:56,889 --> 01:06:58,933
[OSCAR ja NAISET NARUVAT]

1111
01:06:59,100 --> 01:07:00,643
Voi.

1112
01:07:00,810 --> 01:07:02,061
[OSCAR ja NAISET NAURAT]

1113
01:07:02,228 --> 01:07:04,939
No... Oh.

1114
01:07:05,106 --> 01:07:07,650
[CECILY ja GWENDOLYN CHUCKLING]

1115
01:07:09,527 --> 01:07:13,447
- No, tämä on aina niin mukavaa, eikö olekin, Gwen?
- Kyllä. Kyllä, se on. Kyllä.

1116
01:07:13,614 --> 01:07:16,200
Ja se on paljon siistimpi kuin meidän asuntomme.
Onko sinulla apua?

1117
01:07:16,742 --> 01:07:19,662
- Kyllä, minulla on mies, joka tulee sisään joka ilta.
CECILY: Oho.

1118
01:07:19,829 --> 01:07:21,997
- Voi.
- Voi, ha, ha. No, etkö sinä ole se onnekas?

1119
01:07:22,164 --> 01:07:24,166
[Molemmat nauravat]

1120
01:07:28,379 --> 01:07:29,964
[OSCAR naurahtaa]

1121
01:07:30,131 --> 01:07:33,884
- Poika, tämä on todella mukavaa.
GWENDOLYN: Kyllä.

1122
01:07:34,051 --> 01:07:36,887
Tiedätkö, kerroin Felixille vasta eilen
kuinka tapasimme.

1123
01:07:37,054 --> 01:07:39,682
CECILY: Oho.
GWENDOLYN: Voi. Kuka on Felix?

1124
01:07:39,849 --> 01:07:41,809
- Hän on.
- Kyllä, tietysti.

1125
01:07:41,976 --> 01:07:43,644
Olen pahoillani.

1126
01:07:44,103 --> 01:07:46,605
- Se tapahtui meille taas tänä aamuna.
OSCAR: Mitä teki?

1127
01:07:46,772 --> 01:07:49,483
- Taas jumissa hississä.
OSCAR: Ei vitsi. Vain te kaksi?

1128
01:07:49,650 --> 01:07:53,362
Ja köyhä herra Kessler kolmannesta kerroksesta.
Olimme siellä melkein puoli tuntia.

1129
01:07:53,529 --> 01:07:54,739
- Onko se oikein?
CECILY: Mm.

1130
01:07:54,905 --> 01:07:56,157
Mitä tapahtui?

1131
01:07:56,323 --> 01:07:58,033
- Ei paljoa, pelkään.
- Ha, ha.

1132
01:07:58,200 --> 01:07:59,618
Voi rehellisesti.

1133
01:07:59,785 --> 01:08:01,203
Voi Gwen.

1134
01:08:01,412 --> 01:08:02,997
[OSCAR ja NAISET NAAUVAT]

1135
01:08:03,164 --> 01:08:04,498
[FELIX nauraa]

1136
01:08:08,919 --> 01:08:11,547
- Olet kauhea.
- Tiedän.

1137
01:08:15,718 --> 01:08:17,720
- Poika, tämä on todella mukavaa.
CECILY ja GWENDOLYN: Kyllä.

1138
01:08:19,013 --> 01:08:21,307
- Ja aina niin paljon viileämpi kuin meidän paikkamme.
- Kyllä.

1139
01:08:21,474 --> 01:08:22,516
- Viileämpi?
- Kyllä.

1140
01:08:22,683 --> 01:08:25,394
Se on kuin päiväntasaajan Afrikka
meidän puolella rakennusta.

1141
01:08:25,561 --> 01:08:29,565
No, viime yönä oli niin paha,
Gwen ja minä istuimme siellä luonnon omassa...

1142
01:08:29,732 --> 01:08:33,527
...jäähdyttelemme avoimen jääkaapin edessä.
Voitko kuvitella sellaista?

1143
01:08:33,694 --> 01:08:36,447
- No, työskentelen sen parissa. Ha, ha.
CECILY: Rehellisesti. Ha-ha-ha.

1144
01:08:36,614 --> 01:08:38,866
- Rehellisesti. Ha, ha.
- Ha-ha-ha.

1145
01:08:39,033 --> 01:08:42,286
No ei. Ei oikeastaan,
on mahdotonta saada yöunia.

1146
01:08:42,453 --> 01:08:44,413
Cece ja minä emme tiedä mitä tehdä asialle.

1147
01:08:44,580 --> 01:08:47,666
- Mikset nuku ilmastointilaitteen kanssa?
- Meillä ei ole sellaista.

1148
01:08:47,833 --> 01:08:50,711
- Tiedän, mutta meillä on. Ha-ha-ha.
GWENDOLYN: Voi sinä.

1149
01:08:50,878 --> 01:08:54,173
Oho, kerroin siitä, eikö niin?

1150
01:08:54,381 --> 01:08:56,383
[OSCAR ja NAISET NAAUVAT]

1151
01:09:01,847 --> 01:09:03,224
[FELIX nauraa]

1152
01:09:11,941 --> 01:09:14,568
Kyllä, he sanovat, että perjantaina voi sataa.

1153
01:09:15,152 --> 01:09:16,403
CECILY:
Ai?

1154
01:09:19,156 --> 01:09:21,325
No, sen pitäisi rauhoittua vähän.

1155
01:09:22,076 --> 01:09:24,495
Kyllä, en olisi yllättynyt.

1156
01:09:24,662 --> 01:09:28,999
- Tosin joskus sateen jälkeen lämpenee.
- Kyllä, eikö niin?

1157
01:09:29,166 --> 01:09:31,669
- Kyllä. Välillä vähän kuumenee.
CECILY: Kyllä, se onnistuu.

1158
01:09:31,836 --> 01:09:33,045
- Mm-hm, mm-hm.
GWENDOLYN: Mm-hm.

1159
01:09:35,005 --> 01:09:36,090
CECILY:
Öh...

1160
01:09:36,257 --> 01:09:37,633
- Illallinen tarjoillaan.
- Ei, se ei ole.

1161
01:09:37,800 --> 01:09:39,927
- Kyllä, se on.
- Olen varma, että tytöt haluaisivat...

1162
01:09:40,094 --> 01:09:41,762
...otteko ensin cocktailin, eikö niin?

1163
01:09:41,929 --> 01:09:45,599
- Oho. No, en ryhtyisi kamppailemaan.
- Siinä olet. Mitä haluaisit?

1164
01:09:45,766 --> 01:09:47,935
En todellakaan tiedä. Mitä sinulla on?

1165
01:09:48,102 --> 01:09:49,728
- Lihaleipä.
- Voi.

1166
01:09:49,895 --> 01:09:51,355
Hän tarkoittaa juoda.

1167
01:09:51,522 --> 01:09:54,441
Meillä on kaikki, ja mitä meillä ei ole,
Sekoitan lääkekaappiin.

1168
01:09:54,608 --> 01:09:56,610
[OSCAR ja NAISET NAAUVAT]

1169
01:09:57,903 --> 01:10:00,948
- Mitä se tulee olemaan?
- Voi. Öh...

1170
01:10:01,115 --> 01:10:04,285
- Kaksinkertainen vodka.
- Voi kulta, ole kiltti. Ei ennen illallista. Ole hyvä.

1171
01:10:04,451 --> 01:10:08,831
Oi siskoni, rehellisesti,
hän vahtii minua kuin emo. Ha, ha.

1172
01:10:08,998 --> 01:10:11,417
- Tee siitä pieni kaksoisvodka.
- Ha, ha.

1173
01:10:11,584 --> 01:10:14,628
Pieni tuplavodka.
Entä kauniille kananemille?

1174
01:10:15,254 --> 01:10:18,924
Oho. Öö... Oho. Öh...

1175
01:10:19,091 --> 01:10:22,970
No, luulen, että haluaisin jotain siistiä. Öh...

1176
01:10:23,137 --> 01:10:28,142
Mitä--? Tiedän. haluaisin
kaksinkertainen Drambuie jäämurskalla.

1177
01:10:28,475 --> 01:10:30,936
Ellei tietysti
sinulla ei ole jäämurskaa.

1178
01:10:31,103 --> 01:10:33,647
Valvoin koko yön vasaralla.

1179
01:10:33,814 --> 01:10:35,649
palaan.

1180
01:10:35,816 --> 01:10:38,360
Anteeksi... Oscar?

1181
01:10:38,527 --> 01:10:40,487
- Minne menet?
- Saadaksesi virvokkeita.

1182
01:10:40,654 --> 01:10:44,408
- Sisällä? Mitä minä teen?
- Voit lopettaa säätiedotuksen.

1183
01:10:45,242 --> 01:10:47,578
FELIX:
Älä unohda katsoa lihaleipääni.

1184
01:11:02,635 --> 01:11:04,345
Hyvin....

1185
01:11:18,150 --> 01:11:19,944
[MOOLEMMAT NAURAT]

1186
01:11:26,116 --> 01:11:27,701
Oscar kertoo, että olette siskoja.

1187
01:11:27,868 --> 01:11:29,161
[CECILY ja GWENDOLYN CHUCKLE]

1188
01:11:29,328 --> 01:11:30,913
- Kyllä, se on oikein.
- Englannista.

1189
01:11:31,080 --> 01:11:33,248
Kyllä, kyllä, se on oikein.

1190
01:11:33,999 --> 01:11:35,584
Minä näen.

1191
01:11:35,751 --> 01:11:36,919
Emme ole veljiä.

1192
01:11:37,086 --> 01:11:38,879
[KAIKKI NAurua]

1193
01:11:39,046 --> 01:11:40,547
Kyllä, tiedämme.

1194
01:11:40,714 --> 01:11:42,549
Kyllä.

1195
01:11:44,176 --> 01:11:45,511
- Vaikka olen veli.
- Ai?

1196
01:11:45,678 --> 01:11:47,638
Ai niin. Minulla on veli. Hän on lääkäri.

1197
01:11:47,805 --> 01:11:50,015
Asuu Buffalossa. Se on New Yorkin osavaltion yläosa.

1198
01:11:50,182 --> 01:11:52,309
- Kyllä. Tiedämme.
- Tunnetko veljeni?

1199
01:11:52,476 --> 01:11:55,854
Ei, me tiedämme sen Buffalon
on New Yorkin osavaltion yläosassa.

1200
01:11:56,021 --> 01:11:57,064
Voi.

1201
01:11:57,231 --> 01:11:58,273
- Tässä.
- Kiitos.

1202
01:11:58,440 --> 01:11:59,733
- Olemme olleet siellä.
- Voi.

1203
01:11:59,900 --> 01:12:00,943
Onko sinulla?

1204
01:12:01,110 --> 01:12:02,444
- Ei. Onko se mukavaa?
- Oi, se on ihanaa.

1205
01:12:02,611 --> 01:12:04,780
Ai, eikö olekin mielenkiintoista?

1206
01:12:08,742 --> 01:12:09,994
- Voi. Ha, ha.
OSCAR: Ha, ha.

1207
01:12:10,160 --> 01:12:12,496
Tyhmä minä. Kiitos.

1208
01:12:25,009 --> 01:12:30,055
Kuinka kauan olette olleet
Amerikan yhdysvallat?

1209
01:12:30,222 --> 01:12:32,182
- Voi. Öh, neljä? Neljä.
- Neljä.

1210
01:12:32,349 --> 01:12:34,309
Kyllä, kohta neljä vuotta.

1211
01:12:35,310 --> 01:12:39,064
- Vain käymässä?
- Ei, ei, ei. Me asumme täällä.

1212
01:12:39,231 --> 01:12:40,274
Oletko myös täällä töissä?

1213
01:12:40,441 --> 01:12:41,483
- Kyllä, kyllä.
- Voi.

1214
01:12:41,650 --> 01:12:43,736
Kyllä, olemme kuntoklubin sihteereitä.

1215
01:12:43,902 --> 01:12:47,823
Ihmiset tuovat meille ruumiinsa,
ja teemme heidän kanssaan upeita asioita.

1216
01:12:47,990 --> 01:12:50,951
Itse asiassa, jos olet kiinnostunut,
voimme saada sinulle 10 prosentin alennuksen.

1217
01:12:51,118 --> 01:12:52,619
Hinnasta pois, ei kehostasi pois.

1218
01:12:52,786 --> 01:12:54,621
[KAIKKI NAurua]

1219
01:12:54,788 --> 01:12:57,666
- Tyhmä juttu. Ha-ha-ha.
- En voinut sille mitään. Ha-ha-ha.

1220
01:12:57,833 --> 01:13:01,003
Oscar! Missä juomat ovat? Häh?

1221
01:13:01,462 --> 01:13:03,464
[KAIKKI nauravat]

1222
01:13:09,386 --> 01:13:12,264
Ja mikä toiminta-ala
oletko mukana?

1223
01:13:12,431 --> 01:13:14,391
Kirjoitan uutisia televisioon.

1224
01:13:14,558 --> 01:13:17,144
- Voi.
- Voi, kiehtovaa. Mm.

1225
01:13:17,311 --> 01:13:19,480
Mistä saat ideasi?

1226
01:13:24,193 --> 01:13:26,153
Alkaen...

1227
01:13:27,154 --> 01:13:28,280
...uutiset.

1228
01:13:28,447 --> 01:13:30,532
- Voi.
- Kyllä, tietysti. Tyhmä minä.

1229
01:13:30,699 --> 01:13:33,786
No, ehkä voit mainita Gwenin ja minä
jossain uutisraporteissasi. Ha, ha.

1230
01:13:34,495 --> 01:13:36,872
No, teet jotain mahtavaa,
ehkä teen.

1231
01:13:37,039 --> 01:13:38,082
Molemmat:
Voi. Ha, ha.

1232
01:13:38,248 --> 01:13:42,377
Olemme tehneet upeita asioita, mutta en usko
Haluamme sen leviävän ympäri televisiota, eikö niin?

1233
01:13:42,544 --> 01:13:44,338
Voi ei. Voi ei.

1234
01:13:44,505 --> 01:13:45,631
- Voitko kuvitella?
- Kyllä.

1235
01:13:45,839 --> 01:13:47,174
[CECILY ja GWENDOLYN LAUGHING]

1236
01:13:47,341 --> 01:13:48,592
[nauraa]

1237
01:13:48,759 --> 01:13:51,261
Oscar!

1238
01:13:52,930 --> 01:13:55,474
Tämä asunto on niin iso,
joskus pitää huutaa.

1239
01:13:55,682 --> 01:13:59,686
- Voi, ha, ha.
- Ah, kyllä. No, vain te kaksi poikaa asutte täällä?

1240
01:13:59,853 --> 01:14:02,564
Ai pojat?

1241
01:14:03,023 --> 01:14:07,611
Tarkoitatko bach--? Kandidaatit?
Voi, emme ole poikamiehiä. Olemme eronneet.

1242
01:14:07,778 --> 01:14:11,031
Eli Oscar on eronnut,
ja saan....

1243
01:14:12,074 --> 01:14:14,201
- Voi.
- Voi pieni maailma.

1244
01:14:14,368 --> 01:14:16,912
Olemme myös leikkaaneet veneen irti,
kuten sanotaan. Ha, ha.

1245
01:14:17,079 --> 01:14:19,915
No, et voisi olla parempaa
neljän, voisitko?

1246
01:14:20,082 --> 01:14:22,000
Ei taida olla.

1247
01:14:22,167 --> 01:14:24,795
Tosin teknisesti olen leski.

1248
01:14:24,962 --> 01:14:27,256
Olin eronnut miehestäni...

1249
01:14:27,422 --> 01:14:31,760
...mutta hän kuoli ennen viimeisiä papereita
tuli läpi.

1250
01:14:31,969 --> 01:14:33,428
Voi.

1251
01:14:35,013 --> 01:14:37,891
Voi, olen hirveän pahoillani.
Avioero on kauhea asia, eikö?

1252
01:14:38,058 --> 01:14:40,853
Voi se voi olla
jos sinulla ei ole oikeaa asianajajaa.

1253
01:14:41,019 --> 01:14:42,062
Nyt se on totta.

1254
01:14:42,229 --> 01:14:43,981
Joskus se voi kestää kuukausia.

1255
01:14:44,148 --> 01:14:46,650
Olin onnekas. Leikkaa, leikkaa ja olin vapaa.

1256
01:14:47,359 --> 01:14:52,239
No mutta tietysti
se on nyt kaikki vettä sillan alla, eikö niin?

1257
01:14:52,406 --> 01:14:54,616
Öö... Öh....

1258
01:14:54,783 --> 01:14:57,911
Olen hirveän pahoillani.
Luulen, että olen unohtanut nimesi.

1259
01:14:58,078 --> 01:14:59,538
- Felix.
- Kyllä, tietysti. Felix.

1260
01:14:59,705 --> 01:15:01,456
- Kuten kissa. Ha-ha-ha.
GWENDOLYN: Ha-ha-ha.

1261
01:15:01,623 --> 01:15:02,916
Kissa. Ha, ha.

1262
01:15:03,083 --> 01:15:06,086
Voi, kyyhkyset
täytyy varoa kissaa, eikö niin?

1263
01:15:06,253 --> 01:15:08,005
- Vau-hoo.
- Se on kauheaa. Lopeta se.

1264
01:15:08,172 --> 01:15:09,339
[CECILY ja GWENDOLYN LAUGHING]

1265
01:15:09,506 --> 01:15:11,633
Ha, ha. Tässä.

1266
01:15:12,384 --> 01:15:14,386
Se on eron pahin puoli.

1267
01:15:14,553 --> 01:15:16,555
- Voi.
- Voi.

1268
01:15:17,222 --> 01:15:18,849
Lapsuuden rakkaat, olitteko?

1269
01:15:19,641 --> 01:15:23,145
Ei. Se on minun pieni poikani ja tyttöni.
Hän on 7 ja hän 5.

1270
01:15:23,312 --> 01:15:26,064
- Voi suloinen.
- Voi suloinen. Voi.

1271
01:15:26,231 --> 01:15:27,566
He asuvat äitinsä kanssa.

1272
01:15:27,733 --> 01:15:30,319
Voi. Luulen, että sinun on ikävä niitä kauheasti.

1273
01:15:30,485 --> 01:15:34,781
En kestä olla poissa heistä,
mutta niin tapahtuu avioerossa.

1274
01:15:34,948 --> 01:15:37,242
- Milloin pääset näkemään heidät?
- Joka ilta.

1275
01:15:37,409 --> 01:15:40,662
Käyn matkalla kotiin,
ja otan ne viikonloppuisin.

1276
01:15:40,829 --> 01:15:44,625
- Ja saan niitä lomilla, heinä- ja elokuussa.
- Voi.

1277
01:15:44,791 --> 01:15:48,295
- Milloin kaipaat niitä?
- Aina kun en ole paikalla.

1278
01:15:48,462 --> 01:15:51,924
Jos heidän ei tarvitsisi mennä kouluun niin aikaisin,
Tekisin heille aamiaisen.

1279
01:15:52,090 --> 01:15:56,011
- He rakastavat ranskalaista paahtoleipääni.
- Voi. No, olet varmasti omistautunut isä.

1280
01:15:56,178 --> 01:15:59,014
- Frances on upea.
- Onko hän pieni tyttö?

1281
01:15:59,181 --> 01:16:02,142
- Ei, hän on äiti, vaimoni.
- Mitä, se, josta eroat?

1282
01:16:02,309 --> 01:16:04,770
Joo. Hän on tehnyt loistavaa työtä
niitä nostaessaan.

1283
01:16:04,937 --> 01:16:09,691
Ne näyttävät aina niin mukavilta, niin kohteliailta.
Puhu kauniisti. Ei koskaan "kyllä", aina "kyllä".

1284
01:16:09,858 --> 01:16:12,110
- Eikö olekin ihanaa?
- Niin hyviä lapsia.

1285
01:16:12,277 --> 01:16:14,529
Ja hän on tehnyt kaiken. Hän on....

1286
01:16:14,696 --> 01:16:18,075
Hän on upea nainen.
Hän on sellainen nainen, joka...

1287
01:16:18,242 --> 01:16:20,744
Mitä minä teen?
Sinua ei kiinnosta mikään näistä.

1288
01:16:20,911 --> 01:16:22,371
Miksi, hölynpölyä.

1289
01:16:22,537 --> 01:16:24,498
Sinulla on oikeus olla ylpeä.

1290
01:16:24,665 --> 01:16:27,876
Sinulla on kaksi kaunista lasta
ja ihana ex-vaimo.

1291
01:16:28,835 --> 01:16:30,545
Tässä on Frances. Näetkö?

1292
01:16:30,712 --> 01:16:33,757
- Voi. Oi, hän on nätti.
- Joo.

1293
01:16:33,924 --> 01:16:37,094
- Eikö hän olekin kaunis, Cecy?
- Kyllä. Kaunis, kaunis tyttö.

1294
01:16:37,261 --> 01:16:39,638
- Hän on nätti. Tässä, eikö olekin mukavaa?
- Erittäin kaunis.

1295
01:16:41,139 --> 01:16:42,307
Kuvassa ei ole ketään.

1296
01:16:42,474 --> 01:16:44,309
- Se on kuva olohuoneestamme.
- Ah.

1297
01:16:44,476 --> 01:16:47,980
- Meillä oli kaunis asunto.
- Se on. Se on kaunis. Se on erittäin kaunis.

1298
01:16:48,146 --> 01:16:49,690
Ihania lamppuja ovat.

1299
01:16:49,856 --> 01:16:52,901
Voi kiitos. Meillä on niitä Meksikossa...

1300
01:16:53,193 --> 01:16:54,945
... häämatkallamme.

1301
01:16:56,113 --> 01:16:58,407
Juu, rakastin tulla kotiin illalla.

1302
01:16:58,573 --> 01:17:00,534
Siinä oli koko elämäni.

1303
01:17:00,701 --> 01:17:03,495
Vaimoni ja lapseni ja asuntoni.

1304
01:17:08,458 --> 01:17:10,085
No....

1305
01:17:13,005 --> 01:17:16,174
Onko hänellä nyt myös lamput?

1306
01:17:16,341 --> 01:17:17,509
Kyllä. Varma.

1307
01:17:17,676 --> 01:17:18,802
Annoin hänelle kaiken.

1308
01:17:19,303 --> 01:17:20,971
Lapseni...

1309
01:17:21,346 --> 01:17:23,265
...ja lamput.

1310
01:17:24,641 --> 01:17:28,603
Olen pahoillani. Annatko minulle anteeksi?
En tarkoittanut herättää tunteita.

1311
01:17:30,897 --> 01:17:32,733
Haluaisitko perunalastuja?

1312
01:17:32,899 --> 01:17:34,901
[FELIX NYYKYY]

1313
01:17:36,278 --> 01:17:38,697
Voi kiitos.

1314
01:17:38,864 --> 01:17:41,491
Ole kiltti, sinun ei pidä hävetä.

1315
01:17:41,658 --> 01:17:45,203
Ei, luulen, että se on harvinainen ominaisuus
miehessä voidakseen itkeä.

1316
01:17:45,370 --> 01:17:46,747
niin minäkin.

1317
01:17:46,913 --> 01:17:51,209
Minusta se on makeaa. Kamalan söpöä.

1318
01:17:51,376 --> 01:17:53,420
Ole hyvä, koska vain pahennat sitä.

1319
01:17:53,587 --> 01:17:58,717
Ei. On niin virkistävää kuulla miestä
puhua niin paljon naisesta, josta hän eroaa.

1320
01:17:58,884 --> 01:17:59,926
[FELIX NYYKYY]

1321
01:18:00,093 --> 01:18:02,554
Voi. Voi rakas.

1322
01:18:03,180 --> 01:18:05,223
Nyt sait minut ajattelemaan
köyhästä Sydneystä.

1323
01:18:05,390 --> 01:18:06,725
Oi, Gwen, ole kiltti.

1324
01:18:06,892 --> 01:18:09,811
Ei. No, se oli hyvä avioliitto aluksi,
eikö ollutkin?

1325
01:18:09,978 --> 01:18:11,104
Kyllä.

1326
01:18:11,271 --> 01:18:14,149
Kaikki sanoivat niin, eikö niin?

1327
01:18:14,316 --> 01:18:15,859
Ei niin kuin sinä ja George.

1328
01:18:16,026 --> 01:18:17,819
Ei, se on oikein.

1329
01:18:17,986 --> 01:18:20,280
George ja minä emme olleet koskaan onnellisia.

1330
01:18:20,447 --> 01:18:24,117
Ei yhdeksi yksittäiseksi päiväksi.

1331
01:18:24,284 --> 01:18:25,911
[KAIKKI NYYKUVAT]

1332
01:18:26,078 --> 01:18:28,955
- Tämä on naurettavaa.
- En tiedä mistä tämä johtui.

1333
01:18:29,122 --> 01:18:31,666
Minulla oli niin hyvä olo muutama minuutti sitten.

1334
01:18:31,833 --> 01:18:35,587
En ole itkenyt 14-vuotiaana.

1335
01:18:39,132 --> 01:18:41,885
Ovatko kaikki onnellisia?

1336
01:18:42,052 --> 01:18:44,054
[FELIX ja NAISET NYYKUVAT]

1337
01:18:49,101 --> 01:18:51,228
- Mitä helvettiä tapahtui?
FELIX: Ei mitään, ei mitään.

1338
01:18:51,395 --> 01:18:54,439
Ei mitään? Olen poissa kolme minuuttia,
ja kävelen hautaustoimistoon.

1339
01:18:54,606 --> 01:18:58,151
- Mitä sanoit heille?
- En sanonut mitään. Älä puutu minuun.

1340
01:18:58,318 --> 01:19:00,237
En voi jättää sinua yksin viideksi sekunniksi.

1341
01:19:00,404 --> 01:19:03,615
Jos todella haluat itkeä,
mene keittiöön ja katso lihaleipääsi.

1342
01:19:03,782 --> 01:19:05,826
No, miksi et soittanut minulle?

1343
01:19:07,619 --> 01:19:12,374
Tytöt, olen todella pahoillani. Todellakin, olen.
Unohdin varoittaa sinua Felixistä.

1344
01:19:12,541 --> 01:19:15,335
Hän on kävelevä saippuaooppera. Ha, ha.

1345
01:19:15,502 --> 01:19:19,381
Luulen, että hän on rakkain, jonka olen koskaan tavannut.

1346
01:19:19,548 --> 01:19:22,801
Hän on niin herkkä, niin hauras.

1347
01:19:22,968 --> 01:19:29,391
Haluan vain niputtaa hänet syliini
ja huolehdi hänestä.

1348
01:19:29,558 --> 01:19:31,560
[CECILY ja GWENDOLYN NYYKUVAT]

1349
01:19:36,940 --> 01:19:40,444
Luulen, että kun hän tulee ulos keittiöstä,
saatat joutua.

1350
01:19:42,237 --> 01:19:44,448
Meidän on parempi hankkia suolalihavoileipiä.

1351
01:19:44,865 --> 01:19:47,617
Ei, odota, Felix.

1352
01:19:47,784 --> 01:19:49,911
Ehkä voimme pelastaa sen.

1353
01:19:50,078 --> 01:19:51,580
FELIX: Mitä?
OSCAR: Joo, katsotaanpa.

1354
01:19:51,746 --> 01:19:54,583
Näetkö sen? Katso mitä?
Neljän dollarin ja kahdeksankymmenen sentin edestä tuhkaa?

1355
01:19:54,749 --> 01:19:57,085
Heittäisin sen polttouuniin,
mutta se ei pala kahdesti.

1356
01:19:57,252 --> 01:19:58,420
Voi.

1357
01:20:01,423 --> 01:20:03,758
Minulla on upea idea.

1358
01:20:03,925 --> 01:20:06,761
- Miksi emme syö kotonamme?
- Se on upea idea.

1359
01:20:06,928 --> 01:20:10,182
CECILY: Kyllä, jos et välitä ryyppäämisestä.
- Olen hulluna potluckiin.

1360
01:20:10,348 --> 01:20:13,310
Siellä on hirveän kuuma.
Sinun on riisuttava takit.

1361
01:20:13,477 --> 01:20:15,187
Voimme aina avata jääkaapin.

1362
01:20:15,353 --> 01:20:17,731
Anna meille viisi minuuttia
päästäksemme ruoanlaittoasioihin.

1363
01:20:17,898 --> 01:20:20,775
Viisi minuuttia? Etkö selviä neljästä?
Kuolen nälkään.

1364
01:20:20,942 --> 01:20:23,570
- Voi. Älä unohda viiniä.
- Kuinka saatoin unohtaa viinin?

1365
01:20:23,737 --> 01:20:25,071
- Ja korkkiruuvi.
- Korkkiruuvi.

1366
01:20:25,238 --> 01:20:26,698
- Ja Felix.
- Ei, en unohda Felixiä.

1367
01:20:26,865 --> 01:20:27,908
CECILY ja GWENDOLYN:
Ta-ta.

1368
01:20:28,074 --> 01:20:31,369
KAIKKI:
Ta-ta.

1369
01:20:32,245 --> 01:20:36,917
Ah, voit lyödä vetoa suloisista pikkuleipäistäsi, ta-ta.

1370
01:20:37,083 --> 01:20:40,462
Felix, kulta, rakastan sinua. Mwah.

1371
01:20:40,629 --> 01:20:43,131
Sinä vain kypsensit meidät liikaa
yhteen helvetin yöhön.

1372
01:20:43,298 --> 01:20:47,010
- Hae jääastia. Sain viinin.
- En mene.

1373
01:20:47,677 --> 01:20:50,430
- Häh?
- Sanoin, en lähde.

1374
01:20:50,597 --> 01:20:52,432
Oletko sekaisin?

1375
01:20:52,599 --> 01:20:55,060
Tiedätkö, mikä meitä siellä odottaa?

1376
01:20:55,644 --> 01:20:57,812
Sinut on juuri kutsuttu
viettämään iltaa...

1377
01:20:57,979 --> 01:21:00,815
...kahden makuuhuoneen kasvihuoneessa
Coo-Coo Pigeon -sisarusten kanssa.

1378
01:21:00,982 --> 01:21:02,567
Mitä tarkoitat, ettet mene?

1379
01:21:02,734 --> 01:21:06,530
Minulla ei ole enää mitään sanottavaa heille.
Kerroin heille jo veljestäni Buffalossa.

1380
01:21:06,696 --> 01:21:10,867
- Olen käyttänyt kaiken keskusteluni.
- Felix, Felix, he ovat hulluina sinuun.

1381
01:21:11,034 --> 01:21:13,537
He ovat hulluja sinusta.
Minä kerron sinulle, he kertoivat minulle.

1382
01:21:13,703 --> 01:21:16,540
Yksi heistä haluaa sulkea sinut
ja tee sinusta nippu.

1383
01:21:16,706 --> 01:21:19,167
Sinulla menee paremmin kuin minulla.
Ota jääpala.

1384
01:21:19,334 --> 01:21:22,003
Etkö ymmärrä?
Itkin kahden naisen edessä.

1385
01:21:22,170 --> 01:21:25,215
Ja he rakastivat sitä.
Ajattelen hysteeristyä.

1386
01:21:25,382 --> 01:21:27,884
- Tule, saatko jääsäiliön?
- Etkö näe?

1387
01:21:28,051 --> 01:21:30,387
Olen edelleen henkisesti sidottu Francesiin
ja lapset.

1388
01:21:30,554 --> 01:21:34,766
En halua puhua sinulle siitä enää.
Harjaan ruukut ja pesen hiukseni.

1389
01:21:36,393 --> 01:21:39,646
Ruukut ja hiuksesi voivat odottaa.
Tulet yläkertaan kanssani.

1390
01:21:39,813 --> 01:21:41,815
En ole menossa.

1391
01:21:41,982 --> 01:21:44,401
Mitä teen siellä kahden tytön kanssa?

1392
01:21:44,568 --> 01:21:49,906
Felix. Felix, jos missaan tämän tilaisuuden,
En koskaan anna sinulle anteeksi.

1393
01:21:52,784 --> 01:21:55,829
Etkö aio yrittää muuttua?

1394
01:21:55,996 --> 01:21:59,124
Tämä on henkilö, joka sinusta tulee
siihen päivään asti kun kuolet?

1395
01:22:01,209 --> 01:22:04,212
Olemme mitä olemme.

1396
01:22:25,483 --> 01:22:29,446
Se on 12 kerrosta, ei 11!

1397
01:23:48,108 --> 01:23:50,110
[TYYHJÖIDEN VOITSE]

1398
01:24:05,417 --> 01:24:07,419
[VIILTELY]

1399
01:25:37,175 --> 01:25:38,551
[JOHTO HATKEE ja FELIX HUUU]

1400
01:25:38,718 --> 01:25:40,720
[PUTIT KATSOVAT]

1401
01:25:47,185 --> 01:25:49,187
[VIILTELY]

1402
01:25:54,484 --> 01:25:55,902
MIES [TV:ssä]:
<i>Hei, urheilun ystävät.</i>

1403
01:25:56,069 --> 01:25:58,738
<i>No, spekulaatiot ovat kovassa vauhdissa</i>
<i>Yankee-seuraajien joukossa...</i>

1404
01:25:58,905 --> 01:26:02,742
<i>...mahdollisuudesta käydä kauppaa pois</i>
<i>suuri oikeakätinen Hank Moonjean...</i>

1405
01:26:02,909 --> 01:26:07,580
<i>...kolmelle tuntemattomalle nuorelle pelaajalle</i>
<i>ja määrittelemätön määrä käteistä.</i>

1406
01:26:07,747 --> 01:26:11,751
<i>Moonjean on kerännyt 10 voittoa</i>
<i>vain kolmea tappiota vastaan tänä vuonna...</i>

1407
01:26:11,918 --> 01:26:15,296
<i>... mikä on muuten,</i>
<i>korkea molemmissa liigoissa.</i>

1408
01:26:15,463 --> 01:26:20,093
<i>Tämä toimittaja näyttää, että jenkkitoimisto</i>
<i>saa pommittaa monet mielenosoitukset--</i>

1409
01:26:27,475 --> 01:26:28,726
[HYÖRI]

1410
01:26:28,893 --> 01:26:30,144
[PUHDISTAA KURKUSTA]

1411
01:27:07,432 --> 01:27:09,726
- Kauanko tätä kestää?
- Puhutko minulle?

1412
01:27:09,893 --> 01:27:12,186
- Kyllä minä puhun sinulle.
- Mitä haluat tietää?

1413
01:27:12,353 --> 01:27:15,231
Jos aiot viettää loppuelämäsi
ei puhu minulle.

1414
01:27:15,398 --> 01:27:16,900
Ja jos olet, hankin radion.

1415
01:27:17,066 --> 01:27:18,651
[nauraa]

1416
01:27:18,818 --> 01:27:21,237
Sinulla oli tilaisuus puhua eilen illalla.

1417
01:27:21,404 --> 01:27:23,364
Pyysin sinua tulemaan kanssani yläkertaan.

1418
01:27:23,531 --> 01:27:26,200
Tässä. Tässä on avain takaoveen.

1419
01:27:26,367 --> 01:27:29,495
Nyt pysyt käytävässä ja huoneessasi
etkä loukkaannu.

1420
01:27:29,662 --> 01:27:32,165
- Tarkoittaa mitä?
- Tarkoittaa, että jos haluat asua täällä...

1421
01:27:32,332 --> 01:27:36,544
...en halua nähdä sinua, en halua
kuule, en halua haistaa ruoanlaittoasi.

1422
01:27:36,711 --> 01:27:40,715
Poista nyt ystävällisesti tuo spagetti
pokeripöydästäni.

1423
01:27:40,882 --> 01:27:42,884
[FELIX nauraa]

1424
01:27:44,427 --> 01:27:47,388
- Mikä helvetissä on niin hauskaa?
- Se ei ole spagettia. Se on linguine.

1425
01:27:47,555 --> 01:27:49,557
[FELIX nauraa]

1426
01:28:00,401 --> 01:28:01,986
Nyt se on roskaa.

1427
01:28:13,665 --> 01:28:15,333
Olet hullu.

1428
01:28:15,625 --> 01:28:17,335
Olen neuroottinen pähkinä, mutta sinä olet hullu.

1429
01:28:17,752 --> 01:28:21,089
Olen hullu, vai mitä? Se on todella hauskaa
tulee sinunlaisistasi hedelmäkakuista.

1430
01:28:21,714 --> 01:28:24,759
- Ööh. En siivoa sitä.
- Onko se lupaus?

1431
01:28:24,926 --> 01:28:27,637
Kuulitko mitä sanoin?
En siivoa sitä.

1432
01:28:27,804 --> 01:28:29,472
Se on sinun sotkuasi.

1433
01:28:29,806 --> 01:28:32,684
Katsokaa sitä. Katsokaa sitä.
Se roikkuu ympäri seinää.

1434
01:28:35,603 --> 01:28:37,355
Pidän siitä.

1435
01:28:38,481 --> 01:28:40,817
Antaisit sen vain roikkua siellä, eikö niin?

1436
01:28:40,984 --> 01:28:45,530
Anna sen roikkua, kunnes kaikki on vaikeaa
ja ruskea ja...

1437
01:28:45,697 --> 01:28:48,157
Jep. Se on inhottavaa.

1438
01:28:48,324 --> 01:28:51,327
- No, siivoan sen.
- Jätä se rauhaan. Jätät sen rauhaan.

1439
01:28:51,494 --> 01:28:55,581
Kosketat yhtä kielen säiettä
ja lyön sinua suoraan poskionteloosi.

1440
01:28:55,748 --> 01:28:59,168
Sinun on parasta vetää itsesi...
Hei, Oscar, tule nyt.

1441
01:28:59,877 --> 01:29:03,631
- Kuuntele, miksi et vain ota rauhoittavaa?
- Mene huoneeseesi.

1442
01:29:03,798 --> 01:29:07,010
- Sanoin, mene huoneeseesi.
- Rauhoittukaamme kaikki, vai mitä?

1443
01:29:11,222 --> 01:29:13,975
Varoitan sinua, Felix.
Haluatko elää tämän yön läpi...

1444
01:29:14,142 --> 01:29:18,396
...sinun on parempi pitää tämä ovi lukittuna.
Ja lukitse myös ikkunasi!

1445
01:29:49,927 --> 01:29:52,638
Hyvä on, Oscar,
Haluaisin tietää mitä on tapahtunut.

1446
01:29:54,557 --> 01:29:57,226
- Mitä on tapahtunut?
- Jokin sai sinut menemään syvältä päästä.

1447
01:29:57,393 --> 01:29:59,604
Onko se jotain mitä sanoin vai jotain mitä tein?

1448
01:30:00,021 --> 01:30:02,982
Et sanonut mitään, ei...
Älä aloita minua, Felix.

1449
01:30:03,149 --> 01:30:06,527
Oscar, mikä se on?
Onko se ruoanlaitto vai siivous? Itku?

1450
01:30:06,694 --> 01:30:10,448
Kerron sinulle tarkalleen, mikä se on.
Se on ruoanlaittoa, siivoamista, itkua.

1451
01:30:10,615 --> 01:30:12,325
Se on puhumista unissasi.

1452
01:30:12,492 --> 01:30:16,079
Ne hirven huudot avaavat korvasi
klo 2:00 aamulla.

1453
01:30:16,245 --> 01:30:18,247
[BELLOWING]

1454
01:30:21,000 --> 01:30:23,336
En kestä enää, Felix. Minä haljenen.

1455
01:30:23,503 --> 01:30:25,296
Kaikki mitä teet, ärsyttää minua.

1456
01:30:25,838 --> 01:30:30,259
Ja kun et ole täällä, asiat, jotka tiedän
aiot tehdä kun tulet sisään, ärsyttää minua.

1457
01:30:30,426 --> 01:30:32,720
Jätät minulle pieniä muistiinpanoja tyynylleni.

1458
01:30:32,887 --> 01:30:38,267
Olen kertonut sinulle 158 kertaa,
En voi sietää pieniä muistiinpanoja tyynylläni.

1459
01:30:38,434 --> 01:30:40,311
"Olemme kaikki loppuneet maissihiutaleista. F.U."

1460
01:30:40,478 --> 01:30:44,607
Kesti kolme tuntia tajuta
että F.U. oli Felix Ungar.

1461
01:30:54,617 --> 01:30:58,246
Se ei ole sinun vikasi, Felix.
Se on mätä yhdistelmä, siinä kaikki.

1462
01:30:58,621 --> 01:31:00,248
Joo. Saan kuvan.

1463
01:31:00,873 --> 01:31:03,709
En ole vielä edes maalannut kuvaa.

1464
01:31:04,001 --> 01:31:06,796
Minulla on toimistossani kirjoituskoneella kirjoitettu luettelo...

1465
01:31:06,963 --> 01:31:10,299
...10 raskauttavimmasta asiastasi
jotka saavat minut sekaisin...

1466
01:31:10,466 --> 01:31:12,426
...mutta viime yö oli huippu.

1467
01:31:12,593 --> 01:31:18,641
Voi veli, se oli huippu,
se oli kaikkien aikojen aina rakastava lulu.

1468
01:31:19,058 --> 01:31:21,686
Asetin sen englantilaisen Betty Boopin kanssa
ja hänen siskonsa...

1469
01:31:21,853 --> 01:31:25,231
...ja päädyn juomaan teetä koko yön
ja kerro heille elämästäsi.

1470
01:31:25,398 --> 01:31:28,151
Älä syytä minua siitä.
Varoitin sinua olemaan järjestämättä sitä päivämäärää.

1471
01:31:28,317 --> 01:31:30,403
Älä osoita sillä minua
ellet aio käyttää sitä.

1472
01:31:30,570 --> 01:31:32,864
Pois selästäni, Oscar. Pois. Pois.

1473
01:31:33,197 --> 01:31:34,740
Mitä tämä on, malttia?

1474
01:31:34,907 --> 01:31:38,744
En ole nähnyt sinua vihaisena sen päivän jälkeen
Pudotin sikarini pannukakkutaikinaasi.

1475
01:31:39,453 --> 01:31:41,747
Pyydät kuulla jotain
En halua sanoa.

1476
01:31:41,914 --> 01:31:43,875
Mutta jos sanon sen, mielestäni sinun pitäisi kuulla.

1477
01:31:44,041 --> 01:31:47,879
Sinulla on mitä tahansa rinnassasi
leuan lisäksi sinun on parasta ottaa se pois.

1478
01:31:48,045 --> 01:31:50,256
Kunnossa! Sitten pyysit sitä!

1479
01:31:50,673 --> 01:31:53,843
Olet upea kaveri, Oscar.
Olet tehnyt kaiken puolestani.

1480
01:31:54,010 --> 01:31:56,721
Jos se ei olisi sinua,
En tiedä mitä olisi tapahtunut.

1481
01:31:56,888 --> 01:32:00,850
Otit minut sisään, annoit minulle asunnon,
annoit minulle jotain elämisen vuoksi.

1482
01:32:01,017 --> 01:32:04,103
En koskaan unohda sinua sen takia, Oscar.

1483
01:32:04,270 --> 01:32:06,898
Olet huipussaan kanssani.

1484
01:32:11,194 --> 01:32:13,446
Jos minulle on juuri kerrottu,
Saatoin missata sen.

1485
01:32:13,905 --> 01:32:15,615
Se on tulossa.

1486
01:32:16,324 --> 01:32:18,618
Olet myös yksi suurimmista slobeista
maailmassa.

1487
01:32:18,784 --> 01:32:20,620
- Näen.
- Täysin epäluotettava...

1488
01:32:20,786 --> 01:32:22,955
- Onko se siinä?
- ...epäluotettavaa ja vastuutonta.

1489
01:32:23,122 --> 01:32:26,626
- Jatka, olet kuuma.
- Ei, sinulle on kerrottu. Mitä pidät siitä?

1490
01:32:26,792 --> 01:32:28,836
Hyvä. Hyvä.

1491
01:32:29,212 --> 01:32:30,880
Koska nyt...

1492
01:32:32,757 --> 01:32:35,009
...väitän sinut.

1493
01:32:35,176 --> 01:32:37,511
Kuuden kuukauden ajan,
Olen asunut yksin tässä asunnossa.

1494
01:32:37,678 --> 01:32:39,388
Yksin kahdeksassa suuressa huoneessa.

1495
01:32:39,555 --> 01:32:42,475
Olin masentunut, masentunut ja inhottu...

1496
01:32:42,642 --> 01:32:46,771
...ja sitten muutit sisään,
lähin ja rakkain ystäväni.

1497
01:32:46,938 --> 01:32:50,191
[JÄRJESTÄ ÄÄNI] Ja kolmen viikon kuluttua
lähikontaktista...

1498
01:32:50,358 --> 01:32:53,027
...olen kohta hermoromahduksen.

1499
01:32:53,194 --> 01:32:56,239
Tee minulle palvelus, Felix?
Muuta keittiöön.

1500
01:32:56,405 --> 01:32:59,617
Elä kattilojesi, pannujesi kanssa,
kauhat, lihalämpömittarit.

1501
01:32:59,784 --> 01:33:04,705
Kun haluat tulla ulos, soita vain kelloa
ja juoksen makuuhuoneeseen.

1502
01:33:05,289 --> 01:33:08,376
Pyydän sinua kauniisti, Felix, ystävänä.

1503
01:33:08,542 --> 01:33:10,878
Pysy poissa tieltäni.

1504
01:33:14,757 --> 01:33:17,093
Kävele paperilla.
Pesin siellä lattian.

1505
01:33:26,227 --> 01:33:28,479
Hei, pysy kaukana minusta, Oscar.

1506
01:33:29,438 --> 01:33:32,525
Hei Oscar. Oscar, pysy kaukana minusta.
Oscar! Oscar, lopeta!

1507
01:33:32,692 --> 01:33:34,735
[normaalilla äänellä]
Tämä on päivä, jolloin tapan sinut.

1508
01:33:34,902 --> 01:33:35,945
- Oscar!
- Tapan sinut.

1509
01:33:36,112 --> 01:33:37,822
Ei! Oscar!

1510
01:33:45,413 --> 01:33:47,415
- Oscar.
- Tapan sinut.

1511
01:33:47,581 --> 01:33:50,167
Löit minua, sinulla on itsesi
yksi suloinen oikeusjuttu, poika.

1512
01:33:50,334 --> 01:33:51,377
[KOIRAT GROWL]

1513
01:33:51,544 --> 01:33:53,629
Koirien pitäisi olla hihnassa.

1514
01:33:58,426 --> 01:34:02,722
- Oscar, voinko puhua sinulle rauhallisesti?
- Ensin vuodat verta, sitten puhumme.

1515
01:34:04,640 --> 01:34:07,143
Sain sinut nyt.
Sinulla ei ole muuta paikkaa kuin mennä alas.

1516
01:34:07,310 --> 01:34:10,730
Oletko sekaisin?
Jos haluat tapella, mennään olohuoneeseen.

1517
01:34:10,896 --> 01:34:14,692
En halua sinua olohuoneeseeni.
En halua sinua makuuhuoneeseeni, kylpyhuoneeseeni...

1518
01:34:14,859 --> 01:34:18,404
...keittiöni, hissini, eteiseni
tai rakennuksessani. En halua sinua ollenkaan.

1519
01:34:18,571 --> 01:34:20,281
- Mitä?
- Se on ohi. Koko avioliitto.

1520
01:34:20,448 --> 01:34:21,699
Me saamme mitätöinnin.

1521
01:34:21,866 --> 01:34:24,535
Etkö ymmärrä?
En halua elää kanssasi enää!

1522
01:34:24,702 --> 01:34:28,956
Haluan sinun pakkaavan tavarasi,
sido se Saran-kääreeseen ja mene pois täältä!

1523
01:34:29,123 --> 01:34:32,084
- Tarkoitatko todella muuttaa pois?
- Itse asiassa, fyysisesti, välittömästi.

1524
01:34:32,251 --> 01:34:34,545
- Tarkoitatko muuttaa pois tällä hetkellä?
- Kyllä, tällä hetkellä.

1525
01:34:34,712 --> 01:34:37,214
Jos pystyt tekemään sen aikaisemmin, olisin kiitollinen.

1526
01:34:42,553 --> 01:34:44,722
Tiedätkö,
Minulla on hyvä mieli lähteä.

1527
01:34:47,141 --> 01:34:48,934
Miksei hän kuule minua?

1528
01:34:49,101 --> 01:34:51,771
Tiedän, että puhun. Tunnistan ääneni.

1529
01:34:51,937 --> 01:34:54,982
- Koska jos todella haluat minun menevän, minä menen.
- Mene sitten!

1530
01:34:55,149 --> 01:34:58,652
Haluan sinun menevän, joten mene!
Milloin olet menossa?

1531
01:34:58,819 --> 01:35:00,404
[HYVÄKSI]

1532
01:35:00,571 --> 01:35:02,782
Sinulla on suurempi kiire kuin Francesilla.

1533
01:35:02,948 --> 01:35:06,994
Ota niin paljon aikaa kuin hän antoi sinulle.
Haluan sinun noudattavan tavallista rutiiniasi.

1534
01:35:07,161 --> 01:35:12,333
- Toisin sanoen, sinä heität minut ulos.
- Ei toisin sanoen, ne ovat täydellisiä!

1535
01:35:12,958 --> 01:35:15,336
Kunnossa.
Halusin vain saada levyn selväksi.

1536
01:35:15,503 --> 01:35:18,923
- Olkoon se omallatunnollasi.
- Mikä on minun omallatunnollani?

1537
01:35:19,632 --> 01:35:24,053
Olen täysin valmis jäämään tänne ja selviytymään
eromme ilmassa, mutta sinä kieltäydyt, eikö niin?

1538
01:35:24,220 --> 01:35:26,138
Oikein. Olen kyllästynyt siihen, että puhdistat ilmaa.

1539
01:35:26,305 --> 01:35:28,140
- Siksi haluan sinun lähtevän.
- Hyvä.

1540
01:35:28,307 --> 01:35:31,435
Mutta muista,
se, mitä minulle tapahtuu, on sinun vastuullasi.

1541
01:35:31,602 --> 01:35:35,064
- Anna sen olla päässäsi.
- Anna mitä olla päässäni?

1542
01:35:35,231 --> 01:35:38,442
Hetkinen. Miksei sinua voi heittää pois
kuin kunnollinen ihminen?

1543
01:35:38,609 --> 01:35:41,946
Anna mitä olla päässäni? Häh?

1544
01:35:53,541 --> 01:35:57,628
Minä lähden nyt,
toiveidesi ja toiveidesi mukaan.

1545
01:35:57,795 --> 01:36:01,590
Joko tulen takaisin ja haen
loput vaatteeni tai joku muu.

1546
01:36:05,302 --> 01:36:09,557
Et ole menossa minnekään
kunnes otat sen takaisin.

1547
01:36:09,723 --> 01:36:12,643
- Mitä takaisin?
- "Anna se olla päässäsi."

1548
01:36:12,893 --> 01:36:15,229
Mitä helvettiä tuo on,
kissaihmisten kirous?

1549
01:36:16,147 --> 01:36:20,317
- En voi lähteä, jos suljet oven.
- Näinkö sinä lähdit sinä iltana Francesin kanssa?

1550
01:36:20,484 --> 01:36:24,196
Ei ihme, että hän halusi maalata huoneesi uudelleen.
Kastan sinun omasi pronssiin.

1551
01:36:25,531 --> 01:36:27,992
Poistuisitko tieltä, kiitos?

1552
01:36:53,225 --> 01:36:55,060
Ai, minne menet?

1553
01:36:57,188 --> 01:36:59,064
Oho, Oscar.

1554
01:36:59,231 --> 01:37:01,859
Et ole todella kiinnostunut, ethän?

1555
01:37:04,904 --> 01:37:07,948
Hyvä on, Felix, sinä voitat.
Yritämme silittää sen.

1556
01:37:08,115 --> 01:37:09,575
Tule takaisin, Felix.

1557
01:37:09,742 --> 01:37:11,452
Felix.

1558
01:37:11,911 --> 01:37:13,871
Felix, tule takaisin!

1559
01:37:14,038 --> 01:37:15,831
Älä jätä minua näin!

1560
01:37:16,832 --> 01:37:18,417
Minä sanon sinulle, olen huolissani.

1561
01:37:18,584 --> 01:37:20,836
Tunnen Felixin.
Hän yrittää jotain hullua.

1562
01:37:21,003 --> 01:37:23,714
- Heititkö hänet juuri ulos?
- Aivan oikein, heitin hänet ulos.

1563
01:37:23,881 --> 01:37:26,383
Se oli minun päätökseni. Myönnän sen.
Anna sen olla päässäni.

1564
01:37:26,550 --> 01:37:29,595
VINNIE: Olkoon mikä sinun päässäsi?
- Mistä minun pitäisi tietää? Felix laittoi sen sinne.

1565
01:37:29,762 --> 01:37:30,930
Hän on siellä jossain.

1566
01:37:31,096 --> 01:37:33,682
Hän sai meidät hulluksi lautasliinoillaan
ja tuhkakupit...

1567
01:37:33,849 --> 01:37:36,810
...ja pekonia, salaattia ja tomaattivoileipiä.
Te kaikki sanoitte niin.

1568
01:37:36,977 --> 01:37:40,564
- Emme sanoneet, että potkaise hänet ulos.
- Kenelle luulet, että tein sen? Tein sen puolestamme.

1569
01:37:40,731 --> 01:37:41,774
- Me?
- Kyllä, se on oikein.

1570
01:37:41,941 --> 01:37:45,903
Tiedätkö mitä hän suunnitteli ensi perjantaiksi
yön pokeripeli vaihteeksi?

1571
01:37:46,070 --> 01:37:47,446
- Onko sinulla mitään käsitystä?
VINNIE: Mitä?

1572
01:37:47,613 --> 01:37:51,992
A luau. Havaijilainen luau.
Porsaanpaistettua, paistettua riisiä, kylkiluita.

1573
01:37:52,159 --> 01:37:55,412
- He eivät pelaa sellaista pokeria Honolulussa.
SPEED: Hän on siellä yksin.

1574
01:37:55,579 --> 01:37:56,622
Nyt olen todella huolissani.

1575
01:37:56,789 --> 01:37:59,291
Miksi emme lopeta murehtimista ja alamme etsiä?
Tule.

1576
01:37:59,458 --> 01:38:01,335
Kuinka löydämme hänet? Se on iso kaupunki.

1577
01:38:01,502 --> 01:38:05,422
"Se on iso kaupunki." Etsitään miestä
itkevän matkalaukun kanssa.

1578
01:38:05,589 --> 01:38:06,840
Tule.

1579
01:38:19,687 --> 01:38:21,647
He eivät pidä tästä asemalla.

1580
01:38:21,814 --> 01:38:24,483
Sinun ei pidä katsoa
kadonneelle henkilölle, jolla on kadonnut auto.

1581
01:38:24,650 --> 01:38:26,694
Joten ota se pois minun veroistani.

1582
01:38:26,860 --> 01:38:29,321
Kokeillaan ensin hänen asuntoaan.

1583
01:38:36,537 --> 01:38:40,583
No, Frances ei ole kuullut hänestä
koska hän soitti saadakseen hänen reseptinsä lihaleipälle.

1584
01:38:40,749 --> 01:38:42,084
MURRAY:
Minne nyt?

1585
01:38:42,251 --> 01:38:43,877
Risteily Riverside Drivea pitkin.

1586
01:38:44,044 --> 01:38:45,879
Tämä on hullua, Oscar.

1587
01:38:46,046 --> 01:38:49,383
- Miksi emme soita poliiseille?
- Aja autoa.

1588
01:38:58,475 --> 01:38:59,977
Hei, mitä sinä teet, Murray?

1589
01:39:01,228 --> 01:39:04,523
Viran ulkopuolinen pidätys. Sai heidät kiinni uhkapeleihin.

1590
01:39:12,406 --> 01:39:14,199
Me kampasimme jo koko länsipuolen.

1591
01:39:14,366 --> 01:39:16,869
Miksi emme menisi takaisin
ja odottaa kuulevasi jotain?

1592
01:39:17,036 --> 01:39:18,871
Koska pelkään, että kuulemme jotain.

1593
01:39:19,038 --> 01:39:21,540
- Köyhä.
- Lakkaatko sanomasta "köyhä"?

1594
01:39:21,707 --> 01:39:24,168
Entä minä?
Sain tämän surkean kirouksen päässäni.

1595
01:39:24,335 --> 01:39:26,128
Voi, mennään takaisin, Oscar. Hän ilmestyy.

1596
01:39:26,503 --> 01:39:28,756
Tunnen hänet, hän tappaa itsensä vain kiusatakseen minua.

1597
01:39:28,922 --> 01:39:31,967
Sitten hänen haamunsa tulee takaisin,
seuraa minua ympäri asuntoa...

1598
01:39:32,134 --> 01:39:35,387
...kummitus ja siivous,
kummittelee ja siivoaa, kummittelee ja siivoaa.

1599
01:39:37,306 --> 01:39:40,392
Oscar, pelaa muutama käsi.
Se vie ajatuksesi pois Felixistä.

1600
01:39:40,559 --> 01:39:43,020
Lopeta sitten hänen nimensä mainitseminen.

1601
01:39:44,146 --> 01:39:46,815
Tiedän mitä ajattelet,
mutta olet väärässä.

1602
01:39:47,274 --> 01:39:49,109
Se on hänen vikansa, ei minun.

1603
01:39:49,276 --> 01:39:52,613
Hänen ei olisi koskaan pitänyt muuttaa tänne.
Hänen olisi pitänyt jäädä Blanchen luo.

1604
01:39:52,780 --> 01:39:54,657
- Miksi hänen pitäisi?
- Koska se on hänen vaimonsa.

1605
01:39:54,823 --> 01:39:58,202
Ei, Blanche on vaimosi. Hänen vaimonsa on Frances.

1606
01:39:58,577 --> 01:40:02,039
Mikä sinä olet, joku viisas mies?
Peli on ohi. Anna minulle korttini.

1607
01:40:02,206 --> 01:40:04,708
- En halua pelata enää.
- Emme edes aloittaneet.

1608
01:40:04,875 --> 01:40:08,379
En aio olla huolissani hänestä. Miksi minun pitäisi?
Hän ei välitä minusta.

1609
01:40:08,545 --> 01:40:12,424
Hän on jossain kadulla itkemässä
ja murjottaa ja viettää ihanaa aikaa.

1610
01:40:12,591 --> 01:40:15,511
- Taidan haistaa spagettia.
- Se ei ole spagettia, se on linguinea.

1611
01:40:15,678 --> 01:40:17,221
Etkö välitä siitä, mitä Felixille tapahtuu?

1612
01:40:17,388 --> 01:40:20,224
- Luulin, ettet ole huolissasi.
- En ole huolissani, vittu. En ole huolissani.

1613
01:40:20,391 --> 01:40:21,558
[DOORKELLO SUURI]

1614
01:40:21,725 --> 01:40:24,436
- Se on hän. I'll bet that's him.
- Sanoin, että hän tulee takaisin.

1615
01:40:24,603 --> 01:40:27,856
Avaa ovi. Everybody play cards
kuin mitään ei olisi tapahtunut, okei?

1616
01:40:28,023 --> 01:40:30,484
- Just deal them out.
- Selvä.

1617
01:40:30,943 --> 01:40:32,152
Okay, open the door.

1618
01:40:34,697 --> 01:40:38,242
VINNIE: Oh. Hei.
- Kuinka voit?

1619
01:40:39,284 --> 01:40:41,745
- Hei, Cecily.
- Gwendolyn.

1620
01:40:41,912 --> 01:40:43,580
Olkaa hyvät herrat, älkää nousko seisomaan.

1621
01:40:43,747 --> 01:40:48,085
- Saanko nähdä sinut hetken, herra Madison?
- Certainly. Certainly, Gwendolyn.

1622
01:40:48,627 --> 01:40:51,004
Mikä on...? Mikä hätänä?

1623
01:40:52,464 --> 01:40:54,049
Luulen, että tiedät.

1624
01:40:54,216 --> 01:40:56,343
Tulin hakemaan Felixin tavaroita.

1625
01:41:04,727 --> 01:41:07,896
- Tarkoitatko Felixiäni?
- Kyllä. Kyllä. Felix Ungar.

1626
01:41:08,063 --> 01:41:11,024
Tuo suloinen, kidutettu mies
kuka on asunnossani tällä hetkellä...

1627
01:41:11,191 --> 01:41:13,318
...vuodattaa sydämensä siskolleni.

1628
01:41:13,485 --> 01:41:14,653
CECILY:
Gwen?

1629
01:41:14,820 --> 01:41:18,949
Gwen. Felix ei halua jäädä.
Pyydä häntä jäämään.

1630
01:41:19,116 --> 01:41:22,661
Olkaa hyvät, tytöt, tämä on noloa.
Voin mennä hotelliin. Miten voit, Vinnie?

1631
01:41:22,828 --> 01:41:24,997
GWENDOLYN:
Hölynpölyä. Sohvalla on runsaasti tilaa.

1632
01:41:25,164 --> 01:41:26,999
Olen tiellä. Enkö ole tiellä?

1633
01:41:27,166 --> 01:41:30,627
- Kuinka saatoit olla kenenkään tiellä?
- Haluatko nähdä koneella kirjoitetun luettelon?

1634
01:41:30,794 --> 01:41:32,296
Etkö ole sanonut jo tarpeeksi?

1635
01:41:32,463 --> 01:41:35,299
- Ole hyvä. Ole hyvä. Vain muutamaksi päiväksi?
- Kunnes selviät.

1636
01:41:35,466 --> 01:41:38,927
- Sano kyllä.
- Oi, kiitos. Olisimme niin onnellisia.

1637
01:41:40,345 --> 01:41:43,015
- No, ehkä vain muutaman päivän.
- Se on upeaa.

1638
01:41:43,182 --> 01:41:45,017
Hyvä. Hanki sitten loput tavarasi.

1639
01:41:45,184 --> 01:41:47,186
- Mennään siivoamaan taloa.
- Ja valmistaa illallista.

1640
01:41:47,352 --> 01:41:50,647
GWENDOLYN: Olisi niin mukavaa saada mies
taas talosta. Tule, Cecy.

1641
01:41:50,814 --> 01:41:53,650
Hyvää yötä, herrat.
Anteeksi, että keskeytin bridge-pelisi.

1642
01:41:53,817 --> 01:41:55,235
- Ta-ta.
- Ta-ta.

1643
01:41:55,402 --> 01:41:56,945
NAISET ja FELIX:
Ta-ta.

1644
01:41:57,112 --> 01:41:58,947
[CECILY ja GWENDOLYN CHUCKLE]

1645
01:42:02,743 --> 01:42:04,828
[nauraa]

1646
01:42:04,995 --> 01:42:06,538
Ah.

1647
01:42:08,832 --> 01:42:10,834
[FELIX HÄRI]

1648
01:42:16,757 --> 01:42:21,553
- Mitä minä sanoin sinulle? Se on aina hiljaisia ​​tyyppejä.
- Voi kuinka mukavia tyttöjä.

1649
01:42:24,765 --> 01:42:26,767
[HUMERI]

1650
01:42:29,102 --> 01:42:30,145
- Hei, Felix.
- Häh?

1651
01:42:30,312 --> 01:42:32,105
Felix, oletko todella?
muuttaako heidän luokseen?

1652
01:42:32,272 --> 01:42:34,775
Vain pariksi päiväksi,
tiedäthän, kunnes saan oman tyynyni.

1653
01:42:34,942 --> 01:42:36,276
[MOOLEMMAT NAURAT]

1654
01:42:36,443 --> 01:42:38,153
- Etkö aio kiittää minua?
- Mitä varten?

1655
01:42:38,320 --> 01:42:41,573
Kaksi suurinta asiaa, jotka olen koskaan tehnyt sinulle.
Ottaa sinut sisään ja heittää sinut ulos.

1656
01:42:41,740 --> 01:42:42,783
[FELIX nauraa]

1657
01:42:42,950 --> 01:42:46,161
Oscar, olet oikeassa. Heitetään ulos kahdesti
riittää kenelle tahansa miehelle.

1658
01:42:46,328 --> 01:42:48,539
Kiitokseksi poistan kirouksen.

1659
01:42:48,705 --> 01:42:50,707
Siunausta ja kiitos,
Paha pohjoisen noita.

1660
01:42:50,874 --> 01:42:51,917
[PUHELIN SOITTO]

1661
01:42:52,084 --> 01:42:53,252
Joo. Se on varmaan tytöt.

1662
01:42:53,418 --> 01:42:56,088
MURRAY: Hei.
- He vihaavat sitä, kun olen myöhässä cocktaileista.

1663
01:42:56,255 --> 01:42:57,297
Se on vaimosi.

1664
01:42:57,506 --> 01:43:00,175
Voi. Öh...

1665
01:43:00,342 --> 01:43:03,720
Tee minulle palvelus, Murray.
Kerro hänelle, etten voi puhua hänelle juuri nyt.

1666
01:43:03,887 --> 01:43:06,890
Kerro hänelle, että soitan muutaman päivän kuluttua.
Meillä on paljon puhuttavaa.

1667
01:43:07,057 --> 01:43:08,892
Kerro hänelle, jos kuulostan hänestä erilaiselta...

1668
01:43:09,059 --> 01:43:11,812
...se johtuu siitä, etten ole sama mies
hän heitti ulos kolme viikkoa sitten.

1669
01:43:11,979 --> 01:43:16,400
- Heh. Kerro hänelle se. Mene eteenpäin ja kerro hänelle.
- Teen, kun näen hänet. Tämä on Oscarin vaimo.

1670
01:43:17,025 --> 01:43:18,235
Voi.

1671
01:43:22,197 --> 01:43:23,532
Hei, Blanche.

1672
01:43:23,699 --> 01:43:26,869
Joo, minulla on hyvä idea miksi soitat.
Sinulla on shekkini, eikö?

1673
01:43:27,035 --> 01:43:29,746
Joten nyt olemme kaikki tasan? Oikein.

1674
01:43:29,913 --> 01:43:33,709
Ei, en ole voittanut radalla.
Olen vain syönyt kotona paljon viime aikoina.

1675
01:43:33,876 --> 01:43:34,918
[nauraa]

1676
01:43:35,085 --> 01:43:37,838
Sinun ei tarvitse kiittää minua, Blanche.
Teen vain sen, mikä on oikein.

1677
01:43:38,005 --> 01:43:40,132
Se on myös erittäin mukavaa sinulta.

1678
01:43:40,299 --> 01:43:43,844
Hyvää yötä, herra Madison. Tarvitset
minkä tahansa raskaan siivouksen, saan 1,50 dollaria tunnissa.

1679
01:43:44,469 --> 01:43:45,554
Odota.

1680
01:43:45,721 --> 01:43:47,848
Joo. Joo. Kunnossa.

1681
01:43:48,015 --> 01:43:51,059
Oikein. Puhu sinulle huomenna illalla.
Suutele lapsia puolestani, jooko?

1682
01:43:51,226 --> 01:43:52,811
Oikein. Hyvää yötä, Blanche.

1683
01:43:52,978 --> 01:43:56,315
Felix, entä ensi perjantaina?
Et aio hajottaa pokeripeliä.

1684
01:43:56,481 --> 01:43:59,693
Minulle? Ei koskaan. Avioliitto voi tulla ja mennä,
mutta pelin on jatkuttava.

1685
01:43:59,860 --> 01:44:01,653
Niin kauan, Frances.

1686
01:44:03,572 --> 01:44:05,324
Niin kauan, Blanche.

1687
01:44:08,785 --> 01:44:11,830
No, istutaanko vain,
vai pelataanko pokeria?

1688
01:44:11,997 --> 01:44:14,416
MURRAY ja SPEED: Pelataan pokeria.
VINNIE: Jaa kortit.

1689
01:44:14,583 --> 01:44:16,835
Hei pojat, pojat, pojat.

1690
01:44:17,002 --> 01:44:21,965
Katsotaanpa tupakantumppeja, eikö niin?
Tämä on taloni, ei sikatalo.

1691
01:44:22,758 --> 01:44:23,800
[VINNIE nauraa]

1692
01:44:23,967 --> 01:44:26,303
Ante neljännes, kaverit.

1693
01:44:32,267 --> 01:44:34,269
[KUULEVA VUOROPUHELU]

1694
01:45:22,275 --> 01:45:24,277
[Englanti - USA - SDH]


