1 00:00:18,844 --> 00:00:20,368 Darrin Farr. Kepala polisi. 2 00:00:20,455 --> 00:00:22,370 Selamat datang. Anda agen Lisbon? 3 00:00:22,457 --> 00:00:24,459 - Ya. Ini Patrick Jane. - Hai! 4 00:00:24,546 --> 00:00:25,982 Eh, terima kasih sudah datang. 5 00:00:26,069 --> 00:00:28,506 Saya belum pernah menelepon CBI sebelumnya. 6 00:00:28,593 --> 00:00:31,248 Tertarik untuk melihat pekerjaanmu. 7 00:00:31,335 --> 00:00:34,686 Oke, eh, nama korban adalah Lucy Greene. 8 00:00:34,773 --> 00:00:36,949 Dia terbunuh tadi malam sekitar jam 11.00. 9 00:00:37,037 --> 00:00:39,387 - Tenggorokannya digorok. - Menawan. 10 00:00:39,474 --> 00:00:41,693 'Dia punya ID tentara Pada dia.' 11 00:00:41,780 --> 00:00:43,782 Katanya dia bertugas aktif. 12 00:00:43,869 --> 00:00:45,958 Kopral. Mungkin ditempatkan di Benteng Runyon. 13 00:00:48,309 --> 00:00:50,006 Itu sekitar dua mil dari sini, kan? 14 00:00:50,093 --> 00:00:52,748 Ya. Tentara dari pangkalan datang ke kota sepanjang waktu. 15 00:00:52,835 --> 00:00:54,097 Eh, kalau petugas koroner tidak di sini, 16 00:00:54,184 --> 00:00:55,707 bagaimana kamu tahu saat kematian? 17 00:00:55,794 --> 00:00:58,275 Panggilan 9-1-1 masuk jam 11.00. 18 00:00:58,362 --> 00:01:00,190 Kawan bilang itu seorang wanita baru saja terbunuh 19 00:01:00,277 --> 00:01:01,713 'di seberang jalan dari gereja.' 20 00:01:01,800 --> 00:01:03,019 Penelepon menyebutkan namanya? 21 00:01:03,106 --> 00:01:05,587 Tidak. Eh, operator memintanya untuk menunggu 22 00:01:05,674 --> 00:01:07,067 sementara dia memberangkatkan mobilnya. 23 00:01:07,154 --> 00:01:08,416 Ketika dia kembali ke telepon, dia sudah pergi. 24 00:01:08,503 --> 00:01:09,634 Hmm. 25 00:01:11,114 --> 00:01:13,682 - Apa itu? - Tentara. 26 00:01:13,769 --> 00:01:15,118 Saya pikir itu. 27 00:01:22,212 --> 00:01:23,909 - Ketua Farr? - Ya? 28 00:01:23,996 --> 00:01:26,782 Letnan Averill Lewis, Kompi Bravo, peleton kedua. 29 00:01:26,869 --> 00:01:28,044 Terima kasih telah memberi tahu kami. 30 00:01:29,654 --> 00:01:31,308 Oh sial. 31 00:01:31,395 --> 00:01:32,875 Baiklah, ketua, kami akan mengambil kasus ini dari sini. 32 00:01:32,962 --> 00:01:35,095 Orang-orang ini berasal dari penjahat kita divisi investigasi. 33 00:01:35,182 --> 00:01:36,792 Jika petugas Anda mengizinkannya punya tempat kejadian perkara? 34 00:01:36,879 --> 00:01:40,317 Um, letnan? Saya Agen Lisbon dari CBI. 35 00:01:40,404 --> 00:01:41,623 Eh, kami sedang menangani ini. 36 00:01:41,710 --> 00:01:43,320 Bu, dengan segala hormat, Kopral Greene 37 00:01:43,407 --> 00:01:44,452 adalah seorang petugas medis di peleton saya. 38 00:01:44,539 --> 00:01:45,931 Ini adalah tanggung jawab kami. 39 00:01:46,018 --> 00:01:48,195 saya mengerti mengapa kamu merasa seperti itu 40 00:01:48,282 --> 00:01:49,979 tapi ini kasus kami. 41 00:01:50,066 --> 00:01:52,938 Chief Farr, petugas yang membuat ini panggilanmu, kan? 42 00:01:53,025 --> 00:01:55,071 Yah, aku agaknya diharapkan agensi Anda 43 00:01:55,158 --> 00:01:56,377 untuk mengirim lebih dari dua orang. 44 00:01:56,464 --> 00:01:58,248 Staf kami sedang dalam perjalanan. 45 00:01:58,335 --> 00:01:59,902 Tim kami ada di sini, ketua. 46 00:01:59,989 --> 00:02:01,469 Mereka telah menutup kasus pembunuhan di empat benua. 47 00:02:01,556 --> 00:02:03,079 Itu slogan yang bagus. Empat benua. 48 00:02:03,166 --> 00:02:04,994 Apa, orang-orang ini? 49 00:02:05,081 --> 00:02:07,649 Sepertinya mereka tidak pernah melakukannya meninggalkan Salt Lake City. 50 00:02:07,736 --> 00:02:10,434 - Siapa kamu? - Aku? aku bersamanya. 51 00:02:10,521 --> 00:02:12,784 Uh, Lisbon, kamu dulu sering bermain klarinet, kan? 52 00:02:12,871 --> 00:02:14,046 Lagu apa itu? 53 00:02:21,315 --> 00:02:22,446 'Hmm?' 54 00:02:22,533 --> 00:02:24,796 Ya. Oh. 55 00:02:24,883 --> 00:02:25,971 Itu adalah "Kota Kansas." 56 00:02:27,059 --> 00:02:28,322 "Kota Kansas." 57 00:02:29,323 --> 00:02:30,672 Bagaimana kelanjutannya? 58 00:02:30,759 --> 00:02:31,716 'Kamu tahu...' 59 00:02:35,851 --> 00:02:38,158 ♪ Pergi ke Kansas City ♪ 60 00:02:38,245 --> 00:02:41,204 ♪ Kansas City aku datang ♪ 61 00:02:41,291 --> 00:02:44,164 ♪ Mereka punya beberapa wanita kecil gila di sana ♪ 62 00:02:44,251 --> 00:02:46,209 ♪ dan aku akan.. ♪♪♪dan aku akan menjemputku.. ♪♪ 63 00:02:46,296 --> 00:02:48,733 Dia sangat baik. Itu sangat bagus. 64 00:02:48,820 --> 00:02:50,692 "Kota Kansas." itu lagu blues klasik. 65 00:02:50,779 --> 00:02:52,302 Eh, dia penggemarnya dari musik blues. 66 00:02:52,389 --> 00:02:53,999 Apakah ada klub blues di sekitar sini? 67 00:02:54,086 --> 00:02:56,176 Bar Blues Kucing. Jaraknya beberapa blok. 68 00:02:56,263 --> 00:02:58,178 - Nah, di situlah dia berada. - Atau tidak. 69 00:03:00,005 --> 00:03:01,224 Lihatlah tangan kirinya. 70 00:03:02,878 --> 00:03:04,662 'Aku sedang mencari.' 71 00:03:04,749 --> 00:03:06,795 Jika Anda melihat lebih dekat daripada yang Anda cari 72 00:03:06,882 --> 00:03:09,580 kamu akan melihat sedikit perubahan warna. 73 00:03:09,667 --> 00:03:11,669 Tidak mudah untuk melihatnya, tetapi jika kamu meletakkan tangan itu 74 00:03:11,756 --> 00:03:14,759 di bawah sinar UV, Anda jelas akan melihat yang kecil 75 00:03:14,846 --> 00:03:17,936 tapi gambar bergaya merah muda kucing menginjak tangan itu. 76 00:03:18,023 --> 00:03:20,896 Sama seperti yang mereka gunakan di pintu bar dan klub. 77 00:03:20,983 --> 00:03:23,551 Oleh karena itu Cat's Blues Bar. Terima kasih. 78 00:03:26,815 --> 00:03:28,817 Letnan, menurutku kita bisa menangani ini. 79 00:03:29,948 --> 00:03:31,167 Tampak seperti itu bagiku. 80 00:03:33,169 --> 00:03:36,172 Jika itu keputusanmu. 81 00:03:36,259 --> 00:03:37,304 Ayo pergi. 82 00:03:37,391 --> 00:03:38,609 'Oke.' 83 00:03:41,003 --> 00:03:43,962 ♪ Mereka menjadi gila wanita kecil disana.. ♪ 84 00:03:44,049 --> 00:03:45,355 Baiklah. Hentikan itu sekarang. 85 00:03:45,442 --> 00:03:47,183 - Pasukan dua orang. - Mm. 86 00:03:58,499 --> 00:04:00,109 Apa yang kita tahu tentang Lucy Greene? 87 00:04:00,196 --> 00:04:01,893 Dia lahir dan besar di New Jersey. 88 00:04:01,980 --> 00:04:03,634 Orangtuanya masih tinggal di sana. 89 00:04:03,721 --> 00:04:05,375 Berbicara dengan mereka. Mereka cukup terguncang. 90 00:04:05,462 --> 00:04:07,334 Katanya dia tampak cukup bahagia terakhir kali mereka berbicara. 91 00:04:07,421 --> 00:04:08,987 Dia bergabung dengan tentara setelah 9/11. 92 00:04:09,074 --> 00:04:10,859 Kembali dari Afghanistan dengan unitnya 93 00:04:10,946 --> 00:04:12,513 sekitar dua bulan lalu dan menerima pujian tentara. 94 00:04:12,600 --> 00:04:14,123 Untuk apa? 95 00:04:14,210 --> 00:04:15,690 Dia menstabilkan dua tentara yang terluka dan menyembunyikan mereka 96 00:04:15,777 --> 00:04:17,692 dari pemberontak sampai mereka bisa dievakuasi. 97 00:04:17,779 --> 00:04:20,085 - Dia adalah seorang prajurit yang baik. - Kedengarannya seperti itu. 98 00:04:20,172 --> 00:04:21,826 Eh, bagaimana dengan misteri penelepon 9-1-1? 99 00:04:21,913 --> 00:04:23,524 Ya, catatan teleponnya konfirmasikan panggilan itu 100 00:04:23,611 --> 00:04:25,265 berasal dari telepon umum dekat tempat mayat itu ditemukan. 101 00:04:25,352 --> 00:04:26,788 Seharusnya mendapatkan rekaman dari panggilan itu nanti hari ini. 102 00:04:26,875 --> 00:04:28,180 - Kirimkan itu ke emailku. - Oke. 103 00:04:28,268 --> 00:04:29,921 Apakah korbannya punya teman dekat? 104 00:04:30,008 --> 00:04:32,968 Ya. Dia, eh, kontak daruratnya adalah petugas medis lain di peleton. 105 00:04:33,055 --> 00:04:34,491 Rose Sutfin. 106 00:04:34,578 --> 00:04:36,406 Jane dan aku akan melakukannya pergi bicara padanya. Pergi ke kota 107 00:04:36,493 --> 00:04:38,408 periksa barnya dia sedang minum. 108 00:04:38,495 --> 00:04:40,367 Siapa penghubung kita di Benteng Runyon? 109 00:04:40,454 --> 00:04:42,282 - Letnan Lewis. - Besar. 110 00:04:50,420 --> 00:04:52,030 'Kopral Greene bekerja di rumah sakit.' 111 00:04:52,117 --> 00:04:54,816 Sebagian besar petugas medis bekerja di sana dalam kapasitas tertentu. 112 00:04:54,903 --> 00:04:56,296 Dengar, aku ingin kamu tahu tidak ada perasaan keras 113 00:04:56,383 --> 00:04:57,993 tentang disposisi dari kasus ini 114 00:04:58,080 --> 00:05:00,082 tapi aku akan menghargai keberadaannya diberitahu mengenai perkembangan apa pun. 115 00:05:00,169 --> 00:05:02,867 Kami akan melakukan yang terbaik. Seberapa baik Anda mengenal Lucy? 116 00:05:02,954 --> 00:05:05,653 Tidak baik. Saya hanya mengambil alih komando dari peleton beberapa bulan yang lalu. 117 00:05:07,916 --> 00:05:09,918 Kopral Sutfin sedang melakukan inventarisasi di sini. 118 00:05:12,747 --> 00:05:14,270 Terima kasih. 119 00:05:14,357 --> 00:05:15,750 Ini yang pertama perintah penting? 120 00:05:16,707 --> 00:05:19,319 Ya. Itu terlihat, bukan? 121 00:05:19,406 --> 00:05:20,537 Ah, hanya sedikit. 122 00:05:23,540 --> 00:05:24,541 'Kopral Sutfin.' 123 00:05:25,977 --> 00:05:27,588 - Pak. - Bu. 124 00:05:27,675 --> 00:05:29,503 Tenang saja, Kopral. 125 00:05:29,590 --> 00:05:31,809 Inilah para penyelidiknya Saya berbicara dengan Anda tentang. 126 00:05:31,896 --> 00:05:33,463 Anda akan membantu mereka dengan apa pun yang mereka minta. 127 00:05:33,550 --> 00:05:34,812 Ya, tuan. 128 00:05:36,553 --> 00:05:37,902 Eh, loker Lucy yang mana? 129 00:05:37,989 --> 00:05:39,339 Nomor 116. 130 00:05:39,426 --> 00:05:40,470 Ya? 131 00:05:41,993 --> 00:05:44,909 Di sana. Saya punya pemeliharaan membukanya untukmu. 132 00:05:44,996 --> 00:05:47,085 'Ah, terima kasih.' 133 00:05:47,172 --> 00:05:49,000 'Berapa lama apakah kamu kenal Lucy?' 134 00:05:49,087 --> 00:05:50,567 Beberapa tahun. 135 00:05:50,654 --> 00:05:53,309 Sejak tur pertamaku di Afganistan. 136 00:05:53,396 --> 00:05:55,355 Seperti apa dia? 137 00:05:55,442 --> 00:05:59,271 Cerdas. Benar-benar disiplin. 138 00:05:59,359 --> 00:06:02,666 Lucy tidak perlu belajar darinya kesalahan. Dia tidak membuatnya. 139 00:06:02,753 --> 00:06:04,668 Ya, disiplin selalu ada harganya. 140 00:06:06,278 --> 00:06:08,672 Apa yang dia lakukan? punya masalah dengan? 141 00:06:08,759 --> 00:06:10,152 Teman-teman, kurasa. 142 00:06:10,239 --> 00:06:13,111 Kebanyakan orang di unit. 143 00:06:13,198 --> 00:06:16,114 Dia akan menjadi orang pertama yang memberitahumu dia OCD Tentang peraturan. 144 00:06:16,201 --> 00:06:20,162 Berorientasi pada detail nyata. Dia akan melakukannya tunjukkan jika Anda membuat kesalahan 145 00:06:20,249 --> 00:06:23,818 dan itu tidak berjalan dengan baik. Apalagi dengan cowok. 146 00:06:23,905 --> 00:06:27,561 - Kamu membelanya? - Aku sudah mencobanya. 147 00:06:27,648 --> 00:06:29,650 Dia memperhatikanku. 148 00:06:29,737 --> 00:06:32,130 Sesuatu yang tidak biasa terjadi baru-baru ini? 149 00:06:32,217 --> 00:06:36,526 Hmm, seseorang sedang mengiriminya bunga. 150 00:06:36,613 --> 00:06:37,745 Seseorang di klinik. 151 00:06:39,268 --> 00:06:40,661 Dia tidak akan mengatakannya siapa orang itu dan menurutku 152 00:06:40,748 --> 00:06:41,836 dia sedikit aneh. 153 00:06:41,923 --> 00:06:43,315 Klinik apa? 154 00:06:43,403 --> 00:06:45,796 TBI dan psikologis klinik kesehatan. 155 00:06:45,883 --> 00:06:48,320 Saat dia tidak ada di sini, dia bekerja di sana. 156 00:06:48,408 --> 00:06:49,321 Anda harus bicara kepada Dokter Bowman. 157 00:06:49,409 --> 00:06:50,627 Dia adalah atasannya. 158 00:06:50,714 --> 00:06:51,889 Permisi. 159 00:06:51,976 --> 00:06:53,064 Mm. 160 00:06:54,979 --> 00:06:56,938 Apakah itu saja? 161 00:06:57,025 --> 00:06:58,853 Oh, cukup banyak. Eh, kamu tahu 162 00:06:58,940 --> 00:07:00,724 kecuali kamu mau membicarakan hal lain itu. 163 00:07:01,943 --> 00:07:03,988 Apa itu? 164 00:07:04,075 --> 00:07:06,861 Hal yang tidak kamu lakukan ingin aku bertanya padamu tentang. 165 00:07:06,948 --> 00:07:08,428 Saya tidak tahu apa itu. 166 00:07:11,169 --> 00:07:12,432 Yah, aku juga tidak. 167 00:07:15,043 --> 00:07:16,348 Senang bertemu denganmu, Mawar. 168 00:07:22,746 --> 00:07:24,966 Rigsby baru saja mengirim salinan panggilan 9-1-1. 169 00:07:25,053 --> 00:07:27,229 Dengarkan ini. 170 00:07:27,316 --> 00:07:29,144 'Medis. Aku butuh tenaga medis, secepatnya. Lucy terluka.' 171 00:07:29,231 --> 00:07:31,363 'Tenanglah, Tuan. Kamu ada di mana?' 172 00:07:31,451 --> 00:07:34,018 'Uh, aku, uh, aku ikut Jalan Danau Wyoga.' 173 00:07:34,105 --> 00:07:36,064 'Eh, 20 meter di utara gereja. Santo Sebastian.' 174 00:07:36,151 --> 00:07:38,066 'Seseorang baru saja menggorok lehernya. Ada darah di mana-mana.' 175 00:07:38,153 --> 00:07:39,589 'Baiklah, Tuan, saya membutuhkan Anda untuk menunggu sebentar' 176 00:07:39,676 --> 00:07:41,373 'sementara saya mengirim mobil. Maukah kamu melakukan itu?' 177 00:07:41,461 --> 00:07:42,810 'Ya. Saya akan menunggu.' 178 00:07:42,897 --> 00:07:45,073 'Terima kasih, Tuan.' 179 00:07:45,160 --> 00:07:47,641 'Halo Pak? Sekarang bisakah kamu beritahu aku namamu?' 180 00:07:47,728 --> 00:07:50,426 'Halo? Pak? Apa kamu di sana?' 181 00:07:50,513 --> 00:07:52,907 Dia cukup mengenalnya memanggilnya "Lucy" 182 00:07:52,994 --> 00:07:54,865 dan dia sangat khawatir tentang dia. 183 00:07:54,952 --> 00:07:56,476 Tapi sepertinya begitu dia pergi begitu saja. 184 00:07:56,563 --> 00:07:58,260 - Aneh, bukan? - Hmm. 185 00:07:59,479 --> 00:08:01,742 "Secepatnya." "20 meter." 186 00:08:01,829 --> 00:08:03,700 Dia seorang tentara. 187 00:08:03,787 --> 00:08:05,789 "Kami baru buka pukul 06.30." 188 00:08:05,876 --> 00:08:07,922 'CBI.' 189 00:08:08,009 --> 00:08:08,966 Baiklah, kalau begitu kami buka. 190 00:08:10,141 --> 00:08:11,752 Apakah wanita ini di sini tadi malam? 191 00:08:11,839 --> 00:08:15,059 Ya. Louise. Tidak, Lucy. 192 00:08:15,146 --> 00:08:17,888 - Apa yang dia lakukan? - Dia dibunuh. 193 00:08:17,975 --> 00:08:20,151 Keluar. Dengan serius? Dibunuh? 194 00:08:20,238 --> 00:08:21,849 Ya. 195 00:08:21,936 --> 00:08:25,026 Ya. Dia di sini dua, tiga kali seminggu. 196 00:08:25,113 --> 00:08:27,550 - Dia menyukai musik. - Apakah dia datang bersama seseorang? 197 00:08:27,637 --> 00:08:29,770 Tidak. Datang sendiri. 198 00:08:29,857 --> 00:08:31,685 Dia terlibat pertengkaran dengan para prajurit ini. 199 00:08:31,772 --> 00:08:33,556 Mereka mengganggunya. 200 00:08:33,643 --> 00:08:35,123 Tidak bisa memberitahumu tentang apa itu. 201 00:08:35,210 --> 00:08:37,778 Sekarang, para prajurit lainnya, kamu tahu nama mereka? 202 00:08:37,865 --> 00:08:40,302 Tidak. Mereka ada di dalam unit serigala malam. 203 00:08:40,389 --> 00:08:42,347 Punya tambalannya pada pakaian mereka. 204 00:08:42,434 --> 00:08:44,045 Itu unitnya. Bangsanya sendiri mengganggunya? 205 00:08:44,132 --> 00:08:45,481 Ya. Ya, ternyata tidak mengejutkanku. 206 00:08:46,700 --> 00:08:49,180 Teman-teman serigala malam adalah masalah. 207 00:08:49,267 --> 00:08:51,139 Ikuti sersan mereka. 208 00:08:51,226 --> 00:08:52,923 - Kamu tahu namanya? - Ya. 209 00:08:53,010 --> 00:08:55,535 Hawkins. Sersan Hawkins. 210 00:09:02,193 --> 00:09:04,239 Sersan Hawkins? 211 00:09:04,326 --> 00:09:05,457 Ya, Pak, benar. 212 00:09:07,111 --> 00:09:09,070 Kimball Cho. CBI. Sepatah kata secara pribadi? 213 00:09:13,291 --> 00:09:15,119 - Apakah ini tentang Greene? - Ya. 214 00:09:15,206 --> 00:09:17,121 Apa yang bisa kamu lakukan? ceritakan padaku tentang dia? 215 00:09:17,208 --> 00:09:18,558 Prajurit yang luar biasa. 216 00:09:18,645 --> 00:09:21,169 Bagian penting dari peleton. Ini sebuah tragedi. 217 00:09:21,256 --> 00:09:23,388 Bagaimana dia bisa akur dengan anggota pasukan lainnya? 218 00:09:23,475 --> 00:09:25,434 - Tidak ada masalah. - Dia punya musuh? 219 00:09:25,521 --> 00:09:28,872 Musuh? Tidak. Maksudku, orang-orang berkelahi. 220 00:09:28,959 --> 00:09:31,962 Di unit saya, kami mengerjakannya dan melupakannya. 221 00:09:32,049 --> 00:09:34,704 Saya tidak membiarkan perasaan buruk memburuk. Dibutuhkan satu unit terpisah. 222 00:09:34,791 --> 00:09:36,010 Tahukah kamu kenapa Lucy? sedang berdebat 223 00:09:36,097 --> 00:09:37,141 dengan beberapa rekan satu tim tadi malam? 224 00:09:38,273 --> 00:09:39,404 Itu yang pertama saya pernah mendengarnya. 225 00:09:39,491 --> 00:09:40,623 Kata seorang saksi beberapa anak buahmu 226 00:09:40,710 --> 00:09:41,798 sedang berdebat dengan Kopral Greene 227 00:09:41,885 --> 00:09:43,408 di bar tadi malam. 228 00:09:43,495 --> 00:09:46,977 - Mungkin mereka salah. - Saya kira tidak demikian. 229 00:09:47,064 --> 00:09:49,632 Aku harus melakukannya bicaralah dengan anak buahmu. 230 00:09:49,719 --> 00:09:51,852 Anda menjadi tamu saya, Agen Cho. 231 00:09:51,939 --> 00:09:53,201 Anda menjadi tamu saya. 232 00:09:59,903 --> 00:10:01,949 - Dokter Bowman? - Ya? 233 00:10:02,036 --> 00:10:04,386 Teresa Lisboa. Patrick Jane. 234 00:10:04,473 --> 00:10:06,780 Kami sedang menyelidikinya kematian Lucy Greene. 235 00:10:06,867 --> 00:10:08,869 Oh tentu. 236 00:10:10,392 --> 00:10:11,741 Silakan duduk. 237 00:10:15,440 --> 00:10:17,138 Ini mengerikan. 238 00:10:17,225 --> 00:10:19,009 Di atas segalanya, kematian Lucy 239 00:10:19,096 --> 00:10:21,011 merupakan pukulan telak ke program. 240 00:10:21,098 --> 00:10:22,839 Dia adalah aset yang luar biasa. 241 00:10:22,926 --> 00:10:24,536 Apa programnya? 242 00:10:24,624 --> 00:10:26,669 Kami merawat tentara yang kembali untuk TBI, Cedera Otak Traumatis. 243 00:10:28,802 --> 00:10:32,327 Dan masalah kesehatan mental lainnya yang dihasilkan dari pertempuran. 244 00:10:32,414 --> 00:10:33,807 Pasti sibuk. 245 00:10:33,894 --> 00:10:35,286 Sayangnya ya. 246 00:10:35,373 --> 00:10:36,766 Ada banyak orang kembali ke rumah 247 00:10:36,853 --> 00:10:38,550 dengan masalah serius. 248 00:10:38,638 --> 00:10:41,423 Dan bahkan TBI kecil dapat menyebabkan kurang tidur 249 00:10:41,510 --> 00:10:44,208 masalah emosional, gangguan memori. 250 00:10:44,295 --> 00:10:46,994 - Apa yang Lucy lakukan? - Dia adalah teman pertempuran. 251 00:10:47,081 --> 00:10:50,214 Seorang petugas medis, eh, berpasangan dengan satu pasien 252 00:10:50,301 --> 00:10:52,129 untuk kursus pengobatan. 253 00:10:52,216 --> 00:10:54,958 Dia hebat dalam hal itu. Sangat berorientasi pada detail 254 00:10:55,045 --> 00:10:57,265 tapi juga hati yang besar. 255 00:10:57,352 --> 00:10:59,615 Hmm. Jadi, Anda harus memilikinya berkelahi dengannya. Apakah kamu? 256 00:10:59,702 --> 00:11:01,008 Mengapa Anda mengatakan itu? 257 00:11:01,095 --> 00:11:04,011 Nah, Anda adalah pria yang seperti itu terbiasa dipatuhi 258 00:11:04,098 --> 00:11:05,490 dan dia tidak takut untuk mengutarakan pikirannya. 259 00:11:05,577 --> 00:11:07,014 Pasti ada beberapa kembang api. 260 00:11:07,101 --> 00:11:09,538 Tidak. Kami terkadang berbeda pendapat. Itu terjadi. 261 00:11:09,625 --> 00:11:11,453 Hmm. Yah, aku membayangkannya kamu sudah berada di bawah 262 00:11:11,540 --> 00:11:13,368 stres yang sangat besar sejak perceraian? 263 00:11:14,543 --> 00:11:15,805 Bagaimana kamu tahu Saya sudah bercerai? 264 00:11:17,285 --> 00:11:21,768 Ya, ada sejumlah tanda. 265 00:11:21,855 --> 00:11:26,207 Maksudku, sudah jelas adalah, eh, penggunaan cologne yang berlebihan. 266 00:11:26,294 --> 00:11:29,427 Anda mungkin mampu melakukannya sedikit kurang liberal dengan itu. 267 00:11:29,514 --> 00:11:30,690 Membuat mataku berair. 268 00:11:32,430 --> 00:11:34,084 Terima kasih atas tipnya. 269 00:11:34,171 --> 00:11:35,738 Eh, sudah sedikit lebih dari setahun. 270 00:11:35,825 --> 00:11:38,045 Aku baik-baik saja, sebenarnya, terima kasih sudah bertanya. 271 00:11:38,132 --> 00:11:39,742 - Mm, bagus. - Besar. 272 00:11:39,829 --> 00:11:41,657 'Kode merah di gedung 21A.' 273 00:11:41,744 --> 00:11:43,572 'Kode merah di gedung 21a.' 274 00:11:43,659 --> 00:11:45,922 'Personel darurat, tolong tanggapi.' 275 00:11:46,009 --> 00:11:48,620 - Eh, apa itu kode merah? - Kebakaran. 276 00:11:48,708 --> 00:11:49,926 Itu di gedung lain. 277 00:11:50,013 --> 00:11:51,623 Para petugas medis yang bertugas di rumah sakit 278 00:11:51,711 --> 00:11:53,190 bertindak sebagai EMT pangkalan 279 00:11:53,277 --> 00:11:55,802 jadi mereka membuat pengumuman di sini. 280 00:11:55,889 --> 00:11:57,325 Apakah ada hal lain? 281 00:11:57,412 --> 00:12:00,415 Karena, eh, aku punya pasien untuk dilihat. 282 00:12:00,502 --> 00:12:03,157 Dokter? Sedikit bantuan? 283 00:12:03,244 --> 00:12:04,549 Kelas pidato dan memori. 284 00:12:04,636 --> 00:12:06,943 Di ujung lorong kiri, dan pergi lagi. 285 00:12:07,030 --> 00:12:08,728 Ingin seseorang untuk pergi bersamamu? 286 00:12:08,815 --> 00:12:10,468 Saya mengerti. Terima kasih. 287 00:12:12,862 --> 00:12:14,559 Gangguan memori? 288 00:12:14,646 --> 00:12:16,561 Ingatan jangka pendek masalah nyata. 289 00:12:16,648 --> 00:12:18,868 Hal-hal yang pernah mereka lihat atau dengar keluar begitu saja. 290 00:12:18,955 --> 00:12:20,696 - Permisi. - Tentu. 291 00:12:25,353 --> 00:12:27,964 - Baiklah, ayolah. - Mengapa? Di mana? 292 00:12:28,051 --> 00:12:32,012 Penelepon 9-1-1 kami mungkin tidak telah lari dari telepon. 293 00:12:32,099 --> 00:12:34,014 Dia mungkin sudah lupa tentang hal itu. Ayo pergi. 294 00:12:34,101 --> 00:12:35,972 Jadi kita akan melakukannya latihan asosiasi 295 00:12:36,059 --> 00:12:37,887 'menggunakan kartu yang kamu temukan di kursimu.' 296 00:12:37,974 --> 00:12:39,584 'Ini semua tentang membuat koneksi.' 297 00:12:39,671 --> 00:12:42,805 Mendidik kembali otak untuk menyatukan semuanya. 298 00:12:42,892 --> 00:12:46,330 Jika saya harus menunjukkannya kepada Anda gambar seperti ini 299 00:12:46,417 --> 00:12:48,506 'Saya ingin Anda menunjukkannya kepada saya gambar dari kartumu..' 300 00:12:48,593 --> 00:12:49,899 'yang cocok atau..' 301 00:12:49,986 --> 00:12:52,075 - 'Ya?' - Maaf atas gangguannya. 302 00:12:52,162 --> 00:12:53,642 Saya Patrick Jane, ini Teresa Lisboa. 303 00:12:53,729 --> 00:12:55,122 Kami dari CBI. Kami sedang menyelidikinya 304 00:12:55,209 --> 00:12:57,211 pembunuhan itu dari Lucy Greene. 305 00:12:57,298 --> 00:12:58,865 Dan apa yang bisa kami bantu? 306 00:12:58,952 --> 00:13:00,954 Kami punya rekamannya membuat malam pembunuhan itu. 307 00:13:01,041 --> 00:13:03,521 Apakah ada yang mengenali suara ini? 308 00:13:03,608 --> 00:13:05,349 'Aku aktif Jalan Danau Wyoga.' 309 00:13:05,436 --> 00:13:07,438 'Eh, 20 meter di utara gereja. Santo Sebastian.' 310 00:13:07,525 --> 00:13:09,397 'Seseorang baru saja menggorok lehernya. Ada darah di mana-mana.' 311 00:13:09,484 --> 00:13:10,964 'Baiklah, Tuan, saya membutuhkan Anda untuk menunggu sebentar' 312 00:13:11,051 --> 00:13:12,617 'sementara saya mengirim mobil. Maukah kamu melakukan itu?' 313 00:13:12,704 --> 00:13:14,358 'Ya.' 314 00:13:14,445 --> 00:13:18,275 Itu suaraku. Itu aku. 315 00:13:18,362 --> 00:13:20,408 - Siapa namamu? - Pete Coen. 316 00:13:22,236 --> 00:13:23,977 Saya tidak ingat semua itu. 317 00:13:24,064 --> 00:13:25,152 Pete, kita perlu untuk berbicara denganmu. 318 00:13:25,239 --> 00:13:26,501 Bisakah kamu datang denganku, tolong? 319 00:13:26,588 --> 00:13:27,807 Eh, ya, menurutku. 320 00:13:27,894 --> 00:13:29,373 Ya, tidak apa-apa, Pete. 321 00:13:29,460 --> 00:13:30,635 Oke. 322 00:13:37,164 --> 00:13:39,166 eh.. 323 00:13:39,253 --> 00:13:40,471 ...terima kasih. 324 00:13:42,909 --> 00:13:44,040 kalian semua. 325 00:13:47,174 --> 00:13:48,436 Sangat banyak. 326 00:13:54,181 --> 00:13:55,486 'Aku akan menunggu.' 327 00:13:55,573 --> 00:13:57,314 'Terima kasih, Tuan.' 328 00:13:57,401 --> 00:14:00,578 'Halo Pak? Sekarang bisakah kamu memberitahuku namamu?' 329 00:14:00,665 --> 00:14:04,495 'Halo? Pak? Apa kamu di sana?' 330 00:14:04,582 --> 00:14:06,802 Kamu lupa kenapa kamu ada di sana dan kamu pergi begitu saja. 331 00:14:08,108 --> 00:14:09,370 Kedengarannya seperti sesuatu saya akan melakukannya. 332 00:14:11,111 --> 00:14:13,200 Kami menemukan tanda terima yang diberi cap tanggal 333 00:14:13,287 --> 00:14:15,767 dari truk taco di dompetmu. 334 00:14:15,855 --> 00:14:18,248 Itu parkir di ujung jalan dari TKP. 335 00:14:18,335 --> 00:14:20,207 Itu sudah ketinggalan jaman sejak malam pembunuhan itu. 336 00:14:21,948 --> 00:14:24,298 Apa yang kamu lakukan? di kota? 337 00:14:24,385 --> 00:14:26,082 Eh, berjalan. 338 00:14:26,169 --> 00:14:27,562 Kapan, kapan aku tidak bisa tidur, aku jalan-jalan. 339 00:14:29,085 --> 00:14:31,218 Gereja berjarak dua mil dari pangkalan. 340 00:14:32,784 --> 00:14:34,656 Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dilakukan, Bu. 341 00:14:34,743 --> 00:14:36,092 Saya suka gereja itu. Saya suka loncengnya. 342 00:14:38,616 --> 00:14:41,054 Bisakah kamu mengingat sesuatu? itu terjadi malam itu? 343 00:14:42,794 --> 00:14:43,883 eh.. 344 00:14:45,406 --> 00:14:47,756 Tidak, aku minta maaf. 345 00:14:49,062 --> 00:14:50,890 Ya, apa yang bisa Anda ingat, secara umum? 346 00:14:52,804 --> 00:14:55,024 Uh, sebelum ledakan itu cukup bagus. 347 00:14:55,111 --> 00:14:57,113 Setelah itu.. 348 00:14:57,200 --> 00:14:59,550 dan kapan itu, ledakannya? 349 00:14:59,637 --> 00:15:01,161 11 bulan yang lalu di Affa. 350 00:15:02,510 --> 00:15:03,859 Pasukan saya sedang berpatroli di Khost. 351 00:15:05,643 --> 00:15:07,863 Saya keluar dari Humvee untuk mengamati persimpangan. 352 00:15:09,256 --> 00:15:11,040 Aku melambai pada mereka. 353 00:15:11,127 --> 00:15:14,783 Dan mereka pergi tepat di atas IED. 354 00:15:18,091 --> 00:15:20,615 Saya bangun tiga hari kemudian di sebuah rumah sakit di Jerman. 355 00:15:22,008 --> 00:15:25,489 Orang lain.. 356 00:15:25,576 --> 00:15:26,751 ...mereka.. 357 00:15:28,405 --> 00:15:29,537 ...sekarang.. 358 00:15:31,408 --> 00:15:33,367 ...ingatanku hilang. 359 00:15:34,368 --> 00:15:36,152 Saya tidak bisa tidur. 360 00:15:36,239 --> 00:15:39,982 Saya marah dan sedih dan saya tidak tahu kenapa. 361 00:15:46,989 --> 00:15:48,599 Apakah itu untuk mengingatkanmu? 362 00:15:48,686 --> 00:15:50,471 Ya. 363 00:15:50,558 --> 00:15:54,257 "Minum obat." yang tentu saja Saya tidak ingat. 364 00:15:57,478 --> 00:15:59,349 Pemerintah memberikannya kepada saya. 365 00:15:59,436 --> 00:16:00,916 Um, aku seharusnya.. 366 00:16:03,919 --> 00:16:06,356 ...seharusnya membawanya bersamaku kemanapun aku pergi. 367 00:16:06,443 --> 00:16:07,488 Eh, aku harus melakukannya tulis semuanya 368 00:16:07,575 --> 00:16:09,055 yang harus saya lakukan. 369 00:16:09,142 --> 00:16:10,882 Saya harus menulis semua yang aku ingat 370 00:16:10,970 --> 00:16:13,189 meskipun berada di tengah-tengah malam itu. Seperti itu membantu. 371 00:16:14,495 --> 00:16:15,670 Percuma saja. 372 00:16:17,106 --> 00:16:20,370 Apakah kamu punya a, eh, pengingat di sini 373 00:16:20,457 --> 00:16:21,893 membelikan Lucy bunga? 374 00:16:23,330 --> 00:16:25,549 Bagaimana kamu tahu Saya melakukan itu? 375 00:16:25,636 --> 00:16:28,770 Oh, suaramu pada panggilan 9-1-1 376 00:16:28,857 --> 00:16:31,338 terdengar seperti kamu sedikit lebih dari sekedar teman. 377 00:16:31,425 --> 00:16:33,862 Oh. 378 00:16:33,949 --> 00:16:36,343 Saya menghabiskan banyak waktu dengan Lucy di rumah sakit. 379 00:16:37,518 --> 00:16:39,868 Dia selalu sangat baik. 380 00:16:41,217 --> 00:16:43,089 kamu mulai berpikir.. 381 00:16:43,176 --> 00:16:44,786 ... mungkin ada sesuatu yang lebih, kamu tahu? 382 00:16:46,005 --> 00:16:48,355 Dan.. 383 00:16:48,442 --> 00:16:50,096 ...dia baik semuanya, tapi menurutku 384 00:16:50,183 --> 00:16:52,707 lebih malu dari apa pun. 385 00:16:52,794 --> 00:16:54,143 Apakah Lucy membuatmu marah? 386 00:16:55,188 --> 00:16:57,755 - Eh, maksudku... - Tuan-- 387 00:16:57,842 --> 00:17:00,236 Maaf. 388 00:17:03,674 --> 00:17:05,807 Benarkah? Membuatmu marah? 389 00:17:07,156 --> 00:17:10,377 - Siapa yang membuatku marah? -Lucy? 390 00:17:10,464 --> 00:17:12,118 Lucy Greene? 391 00:17:12,205 --> 00:17:14,511 Mengapa, mengapa kita berbicara tentang Lucy Greene? Apakah dia.. 392 00:17:14,598 --> 00:17:15,730 Apakah dia baik-baik saja? 393 00:17:18,341 --> 00:17:21,040 Lucy sudah mati. Dia dibunuh. 394 00:17:23,129 --> 00:17:24,260 Apa? 395 00:17:29,831 --> 00:17:31,137 Apakah menurut Anda ada kemungkinan 396 00:17:31,224 --> 00:17:33,356 dia akan mengingat apa pun dari malam itu? 397 00:17:33,443 --> 00:17:35,619 Mungkin. A-aku tidak tahu. 398 00:17:35,706 --> 00:17:38,231 Jam berapa panggilan 9-1-1 masuk?... 399 00:17:38,318 --> 00:17:40,146 Sedikit setelah pukul 11:00. 400 00:17:40,233 --> 00:17:43,279 taco. Hmm. 401 00:17:43,366 --> 00:17:45,107 Saya harus kembali ke TKP. 402 00:17:45,194 --> 00:17:47,196 - Mengapa? - Baiklah, aku ingin taco. 403 00:17:57,076 --> 00:17:59,904 Permisi. Di mana truk taco parkir? 404 00:17:59,991 --> 00:18:01,167 Eh, di sebelah sana. 405 00:18:01,254 --> 00:18:02,907 Tidak akan berada di sini selama beberapa jam. 406 00:18:02,994 --> 00:18:04,648 Ah. Yah, kurasa Saya harus menunggu. 407 00:18:07,129 --> 00:18:08,261 kacapiring. 408 00:18:09,479 --> 00:18:11,133 Hmm. Favorit saya. 409 00:18:28,281 --> 00:18:30,631 Mungkinkah Pete yang membunuhnya dan lupa dia melakukannya? 410 00:18:30,718 --> 00:18:32,633 Itu bukan tidak mungkin. Pergi ke rumah sakit 411 00:18:32,720 --> 00:18:34,765 dan lihat apakah ada yang melihatnya kembalilah malam itu. 412 00:18:34,852 --> 00:18:37,246 Dalam kondisi apa dia berada, jika dia mengatakan sesuatu. 413 00:18:37,333 --> 00:18:39,030 Dan cari di kamarnya. Dia menyetujuinya. 414 00:18:39,118 --> 00:18:41,468 - Tentu. - Rigsby.. 415 00:18:41,555 --> 00:18:43,774 ...dia mungkin lupa siapa kamu atau mengapa kamu berada di sana. 416 00:18:43,861 --> 00:18:45,689 Jelaskan saja apa yang terjadi dengan lembut. 417 00:18:45,776 --> 00:18:47,213 Saya mengerti. 418 00:18:47,300 --> 00:18:48,605 Dimana kita? dengan unit Lucy? 419 00:18:48,692 --> 00:18:50,564 Semua orang di peleton setuju dengan Hawkins. 420 00:18:50,651 --> 00:18:52,566 Lucy hebat. Tidak ada yang punya masalah dengannya. 421 00:18:52,653 --> 00:18:53,958 Menurutmu pelayan itu salah paham 422 00:18:54,045 --> 00:18:55,221 apa yang terjadi malam itu atau apakah mereka berbohong? 423 00:18:55,308 --> 00:18:57,092 Tidak. Mereka berbohong. 424 00:18:57,179 --> 00:19:00,182 Rumah sakit mengirimkan daftar pasien yang ditangani Lucy. 425 00:19:00,269 --> 00:19:03,272 Yang terbaru adalah seorang pria bernama Jacob Lettner. 426 00:19:03,359 --> 00:19:04,795 - Lihat apa yang dia katakan. - Tentu. 427 00:19:08,103 --> 00:19:10,323 Apa sebenarnya yang dilakukan Lucy untukmu, Jacob? 428 00:19:10,410 --> 00:19:13,674 Dia membantuku, eh, melacak obat-obatan dan janji temu 429 00:19:13,761 --> 00:19:16,416 menyimpan salinan dokumen saya. 430 00:19:16,503 --> 00:19:18,505 Ketika keadaan menjadi sulit dia membujukku 431 00:19:18,592 --> 00:19:21,029 dari langkan. Seperti itu. 432 00:19:21,116 --> 00:19:22,335 Sepertinya kalian sudah dekat. 433 00:19:24,467 --> 00:19:27,253 Ya. Kami, eh, kami tidak berkencan atau apa pun 434 00:19:27,340 --> 00:19:29,168 tapi aku menyukainya. 435 00:19:29,255 --> 00:19:30,865 Kapan terakhir kali kamu melihatnya? 436 00:19:30,952 --> 00:19:32,780 Yah, aku hampir selesai dengan programnya, 437 00:19:32,867 --> 00:19:35,870 jadi aku hanya melihatnya sekali saja seminggu. Enam hari yang lalu, kurasa. 438 00:19:35,957 --> 00:19:38,655 - Bagaimana penampilannya? - Bagus. 439 00:19:38,742 --> 00:19:40,527 Apakah dia menyebutkan masalah apa pun dengan orang-orang di unitnya? 440 00:19:49,797 --> 00:19:52,626 Dia, uh, dia memintaku untuk tidak melakukannya untuk memberitahu siapa pun tentang hal ini. 441 00:19:52,713 --> 00:19:53,975 Seperti, memohon padaku. 442 00:19:55,716 --> 00:19:57,370 Jika Lucy punya masalah dengan seseorang, kita perlu tahu. 443 00:19:59,241 --> 00:20:01,330 Beberapa minggu yang lalu, dia benar-benar kesal.. 444 00:20:01,417 --> 00:20:04,812 ...menangis, yang tidak pernah dia lakukan. 445 00:20:04,899 --> 00:20:06,944 Dia memberitahuku bahwa dia telah mengajukan laporan pelecehan seksual 446 00:20:07,031 --> 00:20:09,338 secara anonim terhadap seseorang di peleton. 447 00:20:09,425 --> 00:20:10,731 Entah bagaimana, beberapa dari orang-orang itu mengetahuinya 448 00:20:10,818 --> 00:20:12,123 dan mereka memberikannya omong kosong tentang hal itu. 449 00:20:12,211 --> 00:20:13,690 Omong kosong macam apa? 450 00:20:13,777 --> 00:20:17,999 Hanya saja, kamu tahu, hal bodoh, maksudnya. 451 00:20:18,086 --> 00:20:19,087 Siapa yang dia ajukan tuntutan terhadapnya? 452 00:20:19,174 --> 00:20:20,480 Dia tidak akan mengatakannya. 453 00:20:20,567 --> 00:20:22,133 Nah, siapa yang ada di unit itu apakah memberinya masalah? 454 00:20:22,221 --> 00:20:24,658 Saya tidak tahu nama-namanya. Banyak dari mereka. 455 00:20:26,399 --> 00:20:30,403 - Sersan Hawkins, kamu berbohong. - Tidak benar. 456 00:20:30,490 --> 00:20:31,752 Kamu bilang Lucy punya tidak ada masalah dengan skuad 457 00:20:31,839 --> 00:20:33,362 tapi kamu tahu dia sedang dihukum 458 00:20:33,449 --> 00:20:35,190 karena dia mengajukan pengaduan pelecehan seksual. 459 00:20:35,277 --> 00:20:37,061 Saya tidak tahu hal seperti itu. 460 00:20:37,148 --> 00:20:39,325 Saya tidak tahu siapa yang mengajukan pengaduan itu. 461 00:20:39,412 --> 00:20:42,284 Sekarang, saya diberitahu oleh kantor inspektur jenderal 462 00:20:42,371 --> 00:20:44,155 itu keluhan anonim telah diajukan 463 00:20:44,243 --> 00:20:45,635 melawan seorang prajurit di peleton. 464 00:20:45,722 --> 00:20:47,420 saya menyelidikinya tuduhan itu secara menyeluruh. 465 00:20:47,507 --> 00:20:48,943 Bagaimana kamu melakukan itu? 466 00:20:49,030 --> 00:20:50,988 Saya menanyai setiap orang dan wanita di unit tersebut. 467 00:20:51,075 --> 00:20:54,383 Tak seorang pun mengatakan mereka pernah melihatnya atau mengalami pelanggaran apa pun. 468 00:20:54,470 --> 00:20:57,604 Tidak ada saksi, tidak ada korban yang dituju 469 00:20:57,691 --> 00:20:59,736 tidak ada investigasi, jadi aku menutupnya. 470 00:20:59,823 --> 00:21:02,609 Anda tahu beberapa pria melakukan pelecehan Lucy karena membuat tuduhan itu. 471 00:21:02,696 --> 00:21:04,654 Jika ya, saya tidak pernah mendengarnya sepatah kata pun tentang hal itu 472 00:21:04,741 --> 00:21:06,003 dan dia tidak pernah mengatakan apa pun. 473 00:21:06,090 --> 00:21:07,440 Dia tidak perlu melakukannya. Itu unitmu. 474 00:21:07,527 --> 00:21:10,181 Itu tugasmu untuk mengetahui apa yang sedang terjadi. 475 00:21:10,269 --> 00:21:12,749 Tapi Anda mengira Lucy telah menjadi seperti itu pembuat onar bukan? 476 00:21:12,836 --> 00:21:14,925 Anda mengharapkan reaksi balasannya akan meyakinkan dia untuk pindah. 477 00:21:16,536 --> 00:21:18,494 Apakah ada pertanyaan disana? 478 00:21:18,581 --> 00:21:19,887 Siapa yang asli pengaduan pelecehan terhadap? 479 00:21:19,974 --> 00:21:21,628 Aku tidak akan memberitahumu hal itu. 480 00:21:21,715 --> 00:21:23,369 Anda tidak bisa memilih pertanyaan mana yang Anda jawab. 481 00:21:23,456 --> 00:21:25,893 TIDAK? Ya, benar apapun yang kamu suka. 482 00:21:25,980 --> 00:21:28,025 Karena aku tidak membawa barang bagus nama petugas melalui lumpur 483 00:21:28,112 --> 00:21:29,462 sehingga kamu bisa pergi memancing. 484 00:21:33,030 --> 00:21:35,424 Ada peluang menahan Hawkins akan berubah pikiran? 485 00:21:35,511 --> 00:21:37,731 - Tidak. - Tendang dia hingga lepas, kalau begitu. 486 00:21:37,818 --> 00:21:40,299 - Sepertinya ada yang tidak beres di sini. - Apa? 487 00:21:40,386 --> 00:21:42,997 Semua orang mengatakan itu Lucy adalah orang yang sangat taat pada peraturan 488 00:21:43,084 --> 00:21:45,434 bahwa dia tidak punya masalah berbicara untuk dirinya sendiri. 489 00:21:45,521 --> 00:21:48,524 Tapi dia dilecehkan, dan dia membuat keluhan anonim? 490 00:21:48,611 --> 00:21:50,744 Dan ketika unit memberikannya waktu yang sulit tentang hal itu 491 00:21:50,831 --> 00:21:53,442 dia tidak mengatakan apa-apa? Itu tidak terdengar seperti dia. 492 00:21:53,529 --> 00:21:54,487 Ya, katanya pada Lettner dia mengajukan pengaduan. 493 00:21:54,574 --> 00:21:56,053 Kenapa dia berbohong? 494 00:21:56,140 --> 00:21:57,925 Mungkin dia menginginkan orang untuk berpikir dia mengajukannya 495 00:21:58,012 --> 00:21:59,622 karena dia melindungi orang lain. 496 00:22:02,016 --> 00:22:04,584 Dengan izinmu, Bu.. 497 00:22:04,671 --> 00:22:06,586 ... tentang apa ini? 498 00:22:06,673 --> 00:22:09,893 Rose, ada beberapa orang di dalam unit berpikir bahwa Lucy mengajukan 499 00:22:09,980 --> 00:22:13,419 seorang anonim pengaduan pelecehan seksual. 500 00:22:13,506 --> 00:22:16,335 Saya pikir dia mengambilnya panas untuk orang lain. 501 00:22:16,422 --> 00:22:19,294 Apakah saya benar? 502 00:22:19,381 --> 00:22:23,080 Apakah ini ada hubungannya dengan mengapa Lucy dibunuh? 503 00:22:23,167 --> 00:22:25,169 Mungkin saja. Saya belum tahu. 504 00:22:27,041 --> 00:22:28,825 Apakah dia menutupi untukmu, Mawar? 505 00:22:32,742 --> 00:22:34,440 Ya. 506 00:22:34,527 --> 00:22:37,356 Ada hotlinenya Saya menelepon sekitar empat minggu lalu. 507 00:22:38,835 --> 00:22:41,098 Tolong, jangan beritahu unitku. Silakan. 508 00:22:44,711 --> 00:22:47,104 Anda pasti sudah tahu tuduhan anonim 509 00:22:47,191 --> 00:22:49,106 tidak akan berbuat banyak. 510 00:22:49,193 --> 00:22:53,110 Saya, saya kira saya berharap itu kapan penyelidikan dimulai 511 00:22:53,197 --> 00:22:54,547 orang lain akan melakukannya maju ke depan 512 00:22:54,634 --> 00:22:57,201 jadi bukan hanya aku saja. 513 00:22:57,288 --> 00:22:59,726 Tapi itu tidak terjadi. 514 00:22:59,813 --> 00:23:02,163 Dan ketika Hawkins memulai penyelidikan 515 00:23:02,250 --> 00:23:04,818 orang mengira itu Lucy? 516 00:23:04,905 --> 00:23:07,342 Karena dia sangat keras tentang peraturan. 517 00:23:09,213 --> 00:23:11,085 Dia bilang tidak apa-apa, bahwa dia bisa menerimanya. 518 00:23:12,565 --> 00:23:14,610 Tapi.. 519 00:23:14,697 --> 00:23:16,177 ...Saya melihat betapa hal itu menyakitinya. 520 00:23:18,135 --> 00:23:20,268 aku hanya ingin semuanya harus pergi. 521 00:23:20,355 --> 00:23:23,750 Jadi, ketika Hawkins menanyaiku 522 00:23:23,837 --> 00:23:26,709 Aku, aku bilang tidak tahu apa pun tentang hal itu. 523 00:23:27,493 --> 00:23:28,624 mawar.. 524 00:23:31,192 --> 00:23:33,020 ...siapa yang kamu sebutkan dalam pengaduan? 525 00:23:33,107 --> 00:23:34,282 Siapa yang melecehkanmu? 526 00:23:36,153 --> 00:23:38,504 Aku, aku tidak bisa membicarakannya. Itu bertentangan dengan peraturan. 527 00:23:40,244 --> 00:23:42,638 Hawkins memberi tahu Cho yang tidak dia inginkan 528 00:23:42,725 --> 00:23:45,902 untuk menyeret nama petugas melalui lumpur. 529 00:23:45,989 --> 00:23:48,383 Seorang petugas, bukan seorang prajurit. 530 00:23:48,470 --> 00:23:50,516 Itu Lewis, bukan? 531 00:23:50,603 --> 00:23:52,605 Lewis melecehkanmu. 532 00:23:52,692 --> 00:23:54,650 Aku tidak melakukannya, aku tidak mengatakan itu. Saya tidak mengatakan itu. 533 00:23:54,737 --> 00:23:57,566 - Mawar.. - Bu, saya ingin pergi sekarang. 534 00:23:57,653 --> 00:23:58,872 Bolehkah saya? 535 00:23:58,959 --> 00:24:00,090 Aku tidak bisa menghentikanmu. Terima kasih. 536 00:24:08,708 --> 00:24:10,536 Ada apa, Rigsby? 537 00:24:10,623 --> 00:24:12,755 Aku menggeledah kamar Pete. Tidak menemukan apa pun. 538 00:24:12,842 --> 00:24:14,148 Pakaiannya telah diambil untuk dicuci 539 00:24:14,235 --> 00:24:15,497 jadi aku melacaknya di binatu. 540 00:24:15,584 --> 00:24:17,107 Dan? 541 00:24:17,194 --> 00:24:19,414 Menemukan jaket. Ada noda darah di sana. 542 00:24:23,244 --> 00:24:26,334 Pete adalah pasienku, dan, eh, sangat rapuh. 543 00:24:26,421 --> 00:24:28,336 Apakah Anda benar-benar perlu bicara bersamanya lagi malam ini? 544 00:24:28,423 --> 00:24:30,599 Saya bersedia. 545 00:24:30,686 --> 00:24:32,601 Baiklah, tolong simpan pertanyaannya pendek dan sederhana. 546 00:24:32,688 --> 00:24:34,473 Hal terakhir yang dibutuhkan Pete lebih banyak stres. 547 00:24:38,128 --> 00:24:41,871 Pete? Kenakan sepatu Anda. Kita akan keluar. 548 00:24:41,958 --> 00:24:44,831 Tentu saja. Saya ingin itu. 549 00:24:49,618 --> 00:24:50,880 Ada apa, Jane? 550 00:24:50,967 --> 00:24:52,795 Eh, Lisboa, bisakah kamu membawa Pete Coen 551 00:24:52,882 --> 00:24:54,884 ke Gereja Saint Sebastian masuk, eh.. 552 00:24:56,451 --> 00:24:57,800 eh, sedikit di bawah satu jam? 553 00:24:57,887 --> 00:24:59,976 Kami menemukan darah di pakaiannya. 554 00:25:00,063 --> 00:25:01,891 Saya harus membawanya ke kantor untuk berbicara. 555 00:25:01,978 --> 00:25:04,633 - Uh, tidak akan ada gunanya bagimu. - Kamu punya ide yang lebih baik? 556 00:25:04,720 --> 00:25:06,722 Sampai jumpa lagi kurang dari satu jam. Bersikaplah cepat. 557 00:25:22,956 --> 00:25:24,435 Jane, ada apa? 558 00:25:24,523 --> 00:25:26,350 Kami akan mencoba untuk memulihkan ingatan Pete. 559 00:25:26,437 --> 00:25:28,222 Ya, sebagian dari itu, setidaknya. 560 00:25:30,790 --> 00:25:31,921 Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 561 00:25:32,008 --> 00:25:33,880 Ah, baiklah, akan kujelaskan. Tapi pertama-tama.. 562 00:25:33,967 --> 00:25:35,272 Oh, terima kasih, Senor. 563 00:25:37,405 --> 00:25:39,407 - Taco? - Tentu, terima kasih. 564 00:25:39,494 --> 00:25:41,017 - Lisbon, kamu lapar? - Tidak terima kasih. 565 00:25:41,104 --> 00:25:42,758 Oke. 566 00:25:42,845 --> 00:25:46,022 Eh, sebuah kenangan bisa dibawa kembali dengan, eh, sebuah kata atau gambar 567 00:25:46,109 --> 00:25:49,069 tapi alat terbaik untuk menggali satu yang keluar adalah indra. 568 00:25:49,156 --> 00:25:52,551 Bau, pendengaran, rasa. 569 00:25:52,638 --> 00:25:54,944 Jadi saya makan taco karena Aku memakannya pada malam Lucy meninggal? 570 00:25:55,031 --> 00:25:56,511 Itu benar. Rasa adalah yang pertama. 571 00:25:56,598 --> 00:25:58,861 Kedua, berasal dari truk taco 572 00:25:58,948 --> 00:26:00,254 kamu akan melakukannya berjalan lewat 573 00:26:00,341 --> 00:26:02,735 ini dengan indah gardenia harum. 574 00:26:08,436 --> 00:26:11,308 Oke. aku menciumnya, tapi itu tidak menghasilkan apa-apa. 575 00:26:12,658 --> 00:26:14,137 Kalau begitu, benar sebelum pembunuhan itu 576 00:26:14,224 --> 00:26:17,314 kamu dengar suara yang sangat khas. 577 00:26:17,401 --> 00:26:18,794 Dan kamu akan mendengarnya.. 578 00:26:21,710 --> 00:26:23,190 - Suara apa? - Tunggu. 579 00:26:34,636 --> 00:26:36,290 - Ini benar-benar-- - Sst. 580 00:26:39,206 --> 00:26:40,555 'Pete?' 581 00:26:43,253 --> 00:26:44,515 saya ingat. 582 00:26:54,438 --> 00:26:56,832 Jangan memaksakan ingatan. Biarkan saja. 583 00:26:59,008 --> 00:27:00,967 Saya tadi di sini. 584 00:27:01,054 --> 00:27:03,578 Hanya berjalan. Saya mendengar suara. 585 00:27:16,460 --> 00:27:17,548 Hai! 586 00:27:19,159 --> 00:27:20,682 Saya tidak dapat melihat apa pun. 587 00:27:20,769 --> 00:27:23,642 Pada saat mataku menyesuaikan, pria itu telah pergi. 588 00:27:23,729 --> 00:27:24,991 Dan Lucy.. 589 00:27:27,558 --> 00:27:29,691 Itu sulit, saya tahu. 590 00:27:29,778 --> 00:27:31,388 Ini sangat penting untuk dilanjutkan. 591 00:27:34,130 --> 00:27:35,392 Saya mencoba berbicara dengannya. 592 00:27:35,479 --> 00:27:37,830 Tetap di sini. Tetap di sini. Tetaplah bersamaku. 593 00:27:37,917 --> 00:27:39,614 Tapi tenggorokannya... tinggallah bersamaku. 594 00:27:43,226 --> 00:27:44,663 Dia terus saja meremas tanganku. 595 00:27:48,754 --> 00:27:50,581 Apakah kamu ingat sesuatu? tentang pembunuhnya? 596 00:27:50,669 --> 00:27:53,367 Rasnya? Tinggi badannya? Pakaiannya? Apa pun? 597 00:27:53,454 --> 00:27:56,500 - Aku tidak bisa bicara sekarang. - Pete, aku butuh perhatianmu. 598 00:27:56,587 --> 00:27:57,763 Saya perlu menuliskan ini. 599 00:27:59,373 --> 00:28:00,679 Jadi saya tidak lupa. 600 00:28:07,773 --> 00:28:09,470 Itu tidak menghilangkannya sebagai tersangka. 601 00:28:09,557 --> 00:28:10,950 Dia bisa saja berbohong. 602 00:28:12,865 --> 00:28:14,693 Bagus. Dia bukan tersangka. 603 00:28:14,780 --> 00:28:16,129 Apa lagi yang kita punya? 604 00:28:16,216 --> 00:28:17,652 Ya, Rigsby punya Catatan telepon Lucy. 605 00:28:17,739 --> 00:28:19,001 Dia sedang melaluinya. 606 00:28:19,088 --> 00:28:20,394 Menurutku kita harus pergi setelah Lewis. 607 00:28:20,481 --> 00:28:22,048 Kami tidak punya apa pun pada dirinya. 608 00:28:22,135 --> 00:28:24,746 Yah, dia melecehkan Rose. Mungkin Lucy mengancamnya. 609 00:28:24,833 --> 00:28:26,922 Mengatakan kepadanya bahwa dia akan melakukannya penyelidikan dibuka kembali. 610 00:28:27,009 --> 00:28:28,881 Mungkin. 611 00:28:28,968 --> 00:28:30,491 Saya setuju dengan Cho. 612 00:28:30,578 --> 00:28:32,406 Manusia mengemis untuk beberapa sekrup. 613 00:28:35,409 --> 00:28:37,063 Kamu serius menanyakan keberadaanku 614 00:28:37,150 --> 00:28:38,804 ketika Kopral Greene terbunuh? 615 00:28:38,891 --> 00:28:40,762 - Jawab pertanyaannya. - Mengapa? 616 00:28:40,849 --> 00:28:42,851 Anda dituduh pelecehan seksual. 617 00:28:42,938 --> 00:28:45,071 Lucy Greene mengenal korbannya. Itu membuatnya berbahaya bagimu. 618 00:28:45,158 --> 00:28:46,942 Tidak, ternyata tidak. 619 00:28:47,029 --> 00:28:48,335 Apakah kamu menolak untuk menjawab pertanyaan itu? 620 00:28:50,293 --> 00:28:52,208 tentara, dalam kebijaksanaannya yang tak terbatas 621 00:28:52,295 --> 00:28:55,255 mengizinkan pelaporan anonim pelecehan seksual. 622 00:28:55,342 --> 00:28:57,257 'Yang berarti kacang apa pun atau idiot dengan sikap' 623 00:28:57,344 --> 00:28:59,433 bisa membuat masalah gratis. 624 00:28:59,520 --> 00:29:01,783 Beberapa tidak puas membuat tuduhan liar. 625 00:29:01,870 --> 00:29:03,829 'Itu diselidiki, tidak ada yang ditemukan' 626 00:29:03,916 --> 00:29:06,179 tidak ada korban. Saya tidak melakukan apa pun. 627 00:29:06,266 --> 00:29:07,223 Kamu masih belum memberitahuku dimana kamu berada 628 00:29:07,310 --> 00:29:09,399 ketika Lucy Greene terbunuh. 629 00:29:09,486 --> 00:29:10,879 Dan kami memeriksanya gerbang depan di pangkalan. 630 00:29:10,966 --> 00:29:12,228 Mereka bilang kamu pergi terburu-buru hari itu. 631 00:29:12,315 --> 00:29:14,056 saya terlambat. 632 00:29:14,143 --> 00:29:16,929 Pergi ke pesta kejutan untuk istri komandan pangkalan. 633 00:29:17,016 --> 00:29:18,669 Saya ada di sana sampai lewat tengah malam. 634 00:29:18,757 --> 00:29:21,455 Sekitar 30 orang melihatku di sana. 635 00:29:21,542 --> 00:29:22,935 'Apakah kamu punya ada pertanyaan lain?' 636 00:29:27,940 --> 00:29:29,724 XO komandan pangkalan. Lewis menegaskan 637 00:29:29,811 --> 00:29:31,334 berada di rumahnya sampai tengah malam. 638 00:29:31,421 --> 00:29:32,596 'Tidak bisa melakukannya.' 639 00:29:32,683 --> 00:29:34,207 Kami sedikit ringan pada tersangka. 640 00:29:34,294 --> 00:29:35,556 Saya mungkin punya sesuatu. 641 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 Catatan telepon mengatakan Yakub Lettner 642 00:29:37,514 --> 00:29:39,995 membuat banyak panggilan telepon ke Lucy pada hari dia dibunuh. 643 00:29:40,082 --> 00:29:41,040 Nah, Lettner memberitahuku dia belum berbicara 644 00:29:41,127 --> 00:29:42,476 ke Lucy dalam waktu hampir seminggu. 645 00:29:42,563 --> 00:29:44,260 - Sebaiknya kita bawa dia masuk. - Aku akan pergi. 646 00:29:44,347 --> 00:29:45,914 - Seseorang yang perlu kutemui. - Oke. 647 00:29:49,788 --> 00:29:50,832 Hai! 648 00:29:52,573 --> 00:29:54,401 Pertanyaan lagi, ya? 649 00:29:54,488 --> 00:29:56,359 Nah, kamu punya stamina. Aku akan memberimu itu. 650 00:29:56,446 --> 00:29:57,578 Tidak ada pertanyaan. 651 00:29:59,362 --> 00:30:01,408 Orang-orangmu salah tentang Lucy. 652 00:30:01,495 --> 00:30:03,105 Dia tidak mengajukan tuduhan pelecehan seksual. 653 00:30:03,192 --> 00:30:04,585 Dia melindungi orang yang melakukannya. 654 00:30:04,672 --> 00:30:06,500 Yah, itu sayang sekali. 655 00:30:06,587 --> 00:30:07,893 tapi itu tidak berubah apa pun. 656 00:30:07,980 --> 00:30:11,331 Itu harus. Buka kembali penyelidikan. 657 00:30:11,418 --> 00:30:13,637 Jika tidak, Anda membiarkannya Lewis lolos. 658 00:30:13,724 --> 00:30:16,379 Buka kembali penyelidikan? 659 00:30:16,466 --> 00:30:19,382 - Ya, ya, aku akan melakukannya. - Mengapa tidak? 660 00:30:19,469 --> 00:30:22,516 Tidak ada bukti. Dia seorang letnan. 661 00:30:22,603 --> 00:30:24,474 Tahukah Anda seberapa cepatnya dia bisa membantuku? 662 00:30:25,649 --> 00:30:27,564 Baiklah. Saya sudah selesai di sini. 663 00:30:27,651 --> 00:30:29,523 Bicaralah dengan mawar. 664 00:30:29,610 --> 00:30:31,307 - Sufin? - Bicara saja padanya. 665 00:30:31,394 --> 00:30:34,441 saya sudah melakukannya. Dia bilang dia tidak tahu apa-apa tentang Lewis. 666 00:30:34,528 --> 00:30:36,573 Dia takut. Katakan padanya kamu akan melindunginya. 667 00:30:36,660 --> 00:30:38,749 Itu bukan pekerjaanku untuk memegang tangan siapa pun. 668 00:30:38,837 --> 00:30:40,403 Anda tidak perlu melakukannya. Hanya saja, jangan tinggalkan dia 669 00:30:40,490 --> 00:30:41,535 seperti kamu meninggalkan Lucy. 670 00:30:43,276 --> 00:30:45,669 Saya tidak meninggalkan siapa pun. 671 00:30:45,756 --> 00:30:47,454 Anda tetap mengatakan itu pada dirimu sendiri. 672 00:30:47,541 --> 00:30:49,282 Tapi lain kali Anda bertanya seseorang di unit ini 673 00:30:49,369 --> 00:30:51,850 untuk menjagamu, dia mungkin ingat bagaimana kamu memperhatikannya. 674 00:30:56,419 --> 00:30:59,074 Jacob, ceritakan lagi pada kami terakhir kali kamu melihat Lucy. 675 00:30:59,161 --> 00:31:02,121 Seperti saya, seperti yang saya katakan, itu adalah, itu lebih dari seminggu yang lalu. 676 00:31:02,208 --> 00:31:03,774 Kami tahu Anda berbicara padanya di telepon 677 00:31:03,862 --> 00:31:06,560 beberapa kali sehari sebelum dia meninggal. 678 00:31:06,647 --> 00:31:08,083 Anda benar. 679 00:31:08,170 --> 00:31:09,519 Anda benar. Saya minta maaf. saya lupa. 680 00:31:09,606 --> 00:31:10,956 Tidak, kamu tidak melakukannya. 681 00:31:12,348 --> 00:31:14,394 Jika Anda ingin menghindari mendapat masalah 682 00:31:14,481 --> 00:31:17,049 berhenti berbohong dan beri tahu kami kebenarannya sekarang. 683 00:31:17,136 --> 00:31:20,443 Itu bukan apa-apa. Itu bukan apa-apa. Itu tentang obat-obatanku. 684 00:31:20,530 --> 00:31:21,880 Nah, bagaimana dengan mereka? 685 00:31:21,967 --> 00:31:23,838 Saya akan menyelesaikannya programnya. 686 00:31:23,925 --> 00:31:26,232 Pindah sendiri. 687 00:31:26,319 --> 00:31:28,408 Tapi Lucy harus melakukan sertifikasi bahwa aku mampu, kamu tahu 688 00:31:28,495 --> 00:31:29,931 agar aku bisa menjaganya dari diriku sendiri. 689 00:31:30,018 --> 00:31:33,935 - Selalu pantau obat-obatan Anda. - Ya. 690 00:31:34,022 --> 00:31:37,983 Tapi pagi itu, Lucy memberitahuku Aku telah mengacaukan salah satunya 691 00:31:38,070 --> 00:31:40,028 diambil terlalu sedikit, dan aku belum melakukannya. 692 00:31:40,115 --> 00:31:41,464 Jadi aku bilang padanya dia membuat sebuah kesalahan 693 00:31:41,551 --> 00:31:43,423 yang ada di benak Lucy adalah.. 694 00:31:43,510 --> 00:31:45,686 ...itu, sepertinya, tidak mungkin. 695 00:31:45,773 --> 00:31:47,122 Sedikit kehilangan detail. 696 00:31:48,428 --> 00:31:49,733 Jadi kami melakukan beberapa putaran di telepon 697 00:31:49,820 --> 00:31:50,909 tapi dia akhirnya setuju untuk memeriksa ulang 698 00:31:50,996 --> 00:31:53,041 catatan resep. 699 00:31:53,128 --> 00:31:55,348 Kenapa kamu tidak memberitahu kami tentang ini sebelumnya? 700 00:31:55,435 --> 00:31:57,045 Karena jika mereka berpikir Aku mengacaukan obat-obatanku 701 00:31:57,132 --> 00:31:59,961 mereka tidak akan membiarkanku hidup sendiri. 702 00:32:00,048 --> 00:32:02,790 Itu salah. 703 00:32:02,877 --> 00:32:05,184 Lihat, aku, saya siap. 704 00:32:07,142 --> 00:32:08,317 Saya. 705 00:32:13,279 --> 00:32:16,282 Rigsby baru saja berbicara dengan Bos Jacob di PX. 706 00:32:16,369 --> 00:32:18,284 Dia sedang melakukan inventarisasi malam pembunuhan itu. 707 00:32:18,371 --> 00:32:19,807 Kasus ini bukan apa-apa tapi jalan buntu. 708 00:32:19,894 --> 00:32:21,852 Ya, belum tentu. Apakah Anda memiliki gembok? 709 00:32:21,940 --> 00:32:23,985 - Gembok? - Ya. Gembok dengan kunci. 710 00:32:24,072 --> 00:32:26,379 Saya tahu apa itu gembok, dan tidak, saya tidak punya gembok. 711 00:32:26,466 --> 00:32:27,684 Terima kasih. Aku akan bertanya pada petugas kebersihan. 712 00:32:32,341 --> 00:32:33,560 Masuk. 713 00:32:35,649 --> 00:32:37,433 - Hei. - Tuan Jane. Apakah ada yang salah? 714 00:32:39,218 --> 00:32:41,785 Oh, tidak, aku baru saja melakukannya ada yang harus dilakukan di lantai bawah. 715 00:32:41,872 --> 00:32:44,005 Jadi saya pikir saya akan mampir. Gambarnya bagus. 716 00:32:44,092 --> 00:32:46,007 Terima kasih. 717 00:32:46,094 --> 00:32:49,880 Wow. Aku tahu kamu punya kesulitan tidur. aku, eh.. 718 00:32:49,968 --> 00:32:52,274 ...Aku tahu suatu teknik itu mungkin bisa membantu. 719 00:32:52,361 --> 00:32:54,059 Teknik seperti apa? 720 00:32:54,146 --> 00:32:58,106 Ah, hanya saja, eh, hipnosis ringan. 721 00:32:58,193 --> 00:33:00,456 - Hanya membantumu rileks. - Apa yang harus aku lakukan? 722 00:33:01,675 --> 00:33:02,981 Berbaring dan dengarkan. 723 00:33:03,807 --> 00:33:04,983 eh.. 724 00:33:06,201 --> 00:33:07,986 ...tentu saja. 725 00:33:08,073 --> 00:33:09,770 Eh, aku benar-benar bisa gunakan waktu tidur. 726 00:33:09,857 --> 00:33:11,598 'Baiklah, baiklah, berbaring saja.' 727 00:33:11,685 --> 00:33:13,687 Oke. 728 00:33:13,774 --> 00:33:14,818 Tutup matamu. 729 00:33:16,733 --> 00:33:20,563 'Bernapas. Isi pikiranmu dengan semua pemikiran itu' 730 00:33:20,650 --> 00:33:22,522 itu membuatmu tetap terjaga. 731 00:33:22,609 --> 00:33:24,654 Biarkan mereka berkerumun di belakang matamu. 732 00:33:26,395 --> 00:33:28,919 Bagus. Sekarang aku menginginkanmu untuk mengecatnya hitam. 733 00:33:30,530 --> 00:33:31,835 Masing-masing dari mereka. 734 00:33:33,315 --> 00:33:35,056 'Gelap dan berat.' 735 00:33:36,014 --> 00:33:37,493 Semua warnanya sama. 736 00:33:39,495 --> 00:33:41,149 Masing-masing semakin lembut.. 737 00:33:43,151 --> 00:33:44,370 ...dan lebih berat, dan tenang.. 738 00:33:47,286 --> 00:33:49,897 ...dan damai, dan tenang.. 739 00:33:53,031 --> 00:33:54,249 ...dan damai. 740 00:34:12,311 --> 00:34:13,529 - Kamu menjangkau semua orang? - Ya. 741 00:34:13,616 --> 00:34:16,184 Bagus. 742 00:34:16,271 --> 00:34:19,796 Rigsby, kita berangkat dalam lima menit. 743 00:34:19,883 --> 00:34:23,800 T-minus lima menit. Ya. 744 00:34:32,113 --> 00:34:33,636 Tentang apa ini? 745 00:34:33,723 --> 00:34:35,203 Ya, kami mempelajari beberapa hal bukti pagi ini 746 00:34:35,290 --> 00:34:36,291 kami membutuhkan bantuanmu. 747 00:34:36,378 --> 00:34:38,902 - Bantuan kami? - Bukti apa? 748 00:34:38,989 --> 00:34:40,165 Mengapa Pete tidak memberitahu kami? Dialah yang menemukannya. 749 00:34:41,688 --> 00:34:43,690 Hei, ada apa, Pete? 750 00:34:43,777 --> 00:34:45,126 Saya ingat sesuatu tadi malam. 751 00:34:45,213 --> 00:34:46,693 Saya menemukannya di PDA saya Pagi ini. 752 00:34:46,780 --> 00:34:47,781 Aku pasti sudah bangun di tengah malam 753 00:34:47,868 --> 00:34:48,912 dan menuliskannya. 754 00:34:48,999 --> 00:34:52,002 - Apa yang kamu ingat? - Um.. 755 00:34:52,090 --> 00:34:54,179 Saat Lucy meraih tanganku, dia memberiku kunci. 756 00:34:54,266 --> 00:34:55,702 Sebuah kunci? 757 00:34:55,789 --> 00:34:57,095 Saya rasa itu sebabnya dia melakukannya meraih tanganku 758 00:34:57,182 --> 00:35:00,272 jadi aku mencari di kamarku, dan aku menemukan.. 759 00:35:00,359 --> 00:35:02,230 ... ini. 760 00:35:02,317 --> 00:35:03,797 - Bolehkah aku melihatnya? - Ya, Bu. 761 00:35:05,277 --> 00:35:07,540 Apakah ini ada artinya kepada siapa pun? 762 00:35:07,627 --> 00:35:09,803 - Tidak. - Bukan aku. 763 00:35:09,890 --> 00:35:11,761 Sepertinya milik petugas medis kunci loker 764 00:35:11,848 --> 00:35:14,242 tapi 107 bukan loker Lucy. 765 00:35:14,329 --> 00:35:17,419 Kenapa dia harus melakukannya loker lain? 766 00:35:17,506 --> 00:35:18,812 Sembunyikan sesuatu. 767 00:35:18,899 --> 00:35:21,031 Yah, mungkin Lucy menemukannya sesuatu yang memberatkan 768 00:35:21,119 --> 00:35:22,859 memutuskan untuk menyimpannya di loker 769 00:35:22,946 --> 00:35:24,252 dan kemudian dia dibunuh untuk itu. 770 00:35:24,339 --> 00:35:25,514 Itu sebabnya dia memberi kunci untuk Pete. 771 00:35:25,601 --> 00:35:27,951 Lewis, bisakah kita mencari loker? 772 00:35:28,038 --> 00:35:30,432 - Tentu. Dengan surat perintah. - Oh, ayolah. 773 00:35:30,519 --> 00:35:31,825 Itu tugasku untuk pergi oleh buku. 774 00:35:31,912 --> 00:35:33,609 Anda memerlukan surat perintah. 775 00:35:33,696 --> 00:35:35,263 Ini akan memakan waktu 20 menit untuk mendapatkannya. 776 00:35:37,396 --> 00:35:38,571 Ah, Lewis. 777 00:35:40,573 --> 00:35:41,878 Sangat ngotot. 778 00:36:03,073 --> 00:36:05,902 Itu akan terjadi begitu saja sebentar lagi. 779 00:36:05,989 --> 00:36:08,209 'Kode merah di gedung 17D.' 780 00:36:08,296 --> 00:36:10,429 'Kode merah di gedung 17D.' 781 00:36:10,516 --> 00:36:12,909 Semua personel darurat segera tanggapi. 782 00:36:12,996 --> 00:36:14,781 Itu aku. Eh, maaf. 783 00:36:14,868 --> 00:36:16,957 Oke, terima kasih semuanya atas bantuanmu. 784 00:36:17,044 --> 00:36:18,219 Kami akan memberi tahu Anda apa yang kami temukan. 785 00:36:24,356 --> 00:36:28,751 'Kode merah di gedung 17d. Kode merah di gedung 17d.' 786 00:36:28,838 --> 00:36:31,276 'Semua personel darurat segera tanggapi.' 787 00:37:04,265 --> 00:37:06,267 Hei, dok. Apa yang sedang kamu lakukan? 788 00:37:07,660 --> 00:37:10,967 Eh. aku, eh, um.. 789 00:37:11,054 --> 00:37:13,143 "Eh, eh, eh.." 790 00:37:13,231 --> 00:37:15,058 Anda berlidah perak setan. 791 00:37:19,367 --> 00:37:20,934 Kami menemukan jumlah yang signifikan 792 00:37:21,021 --> 00:37:24,285 dari setoran tunai di akun Anda. 793 00:37:24,372 --> 00:37:25,982 Anda sedang menulis resep palsu 794 00:37:26,069 --> 00:37:29,029 dan menjual obat-obatan tersebut di bawah meja untuk mendapatkan uang tunai. 795 00:37:29,116 --> 00:37:30,726 Itulah yang Lucy temukan ketika dia melihat ke dalam 796 00:37:30,813 --> 00:37:32,511 Catatan resep Jacob. 797 00:37:32,598 --> 00:37:35,644 - Apakah kamu sudah bercerai, agen? - Tidak. 798 00:37:35,731 --> 00:37:39,082 Anda tidak tahu betapa mahalnya itu. 799 00:37:39,169 --> 00:37:43,435 Saya membayar biaya hukum, tunjangan, tunjangan anak.. 800 00:37:43,522 --> 00:37:46,002 ...dan semuanya adalah wanita jalang yang berbohong dapat didukung 801 00:37:46,089 --> 00:37:48,091 dengan cara yang mana dia sudah terbiasa. 802 00:37:48,178 --> 00:37:50,355 Bagaimana dengan caranya yang sudah biasa saya lakukan? 803 00:37:50,442 --> 00:37:53,096 Bagaimana dengan gaya hidup saya? 804 00:37:53,183 --> 00:37:54,750 Dan berkencan itu tidak murah. 805 00:37:54,837 --> 00:37:56,099 Benar-benar? 806 00:37:59,886 --> 00:38:01,279 Lucy mendatangiku. 807 00:38:02,715 --> 00:38:05,021 Orang bodoh yang rajin. 808 00:38:05,108 --> 00:38:06,762 Katanya dia menemukan beberapa masalah serius 809 00:38:06,849 --> 00:38:08,982 dengan resepnya. 810 00:38:09,069 --> 00:38:11,550 Tidak tahu aku berada di belakangnya, tapi.. 811 00:38:11,637 --> 00:38:14,683 ...dia sangat bersemangat untuk meluncurkan penyelidikan besar-besaran. 812 00:38:16,076 --> 00:38:17,338 Begitulah keadaannya. 813 00:38:23,779 --> 00:38:25,955 Dia bilang dia akan pergi ke klub blues malam itu 814 00:38:26,042 --> 00:38:29,002 jadi, aku menunggu di ujung jalan. 815 00:38:34,007 --> 00:38:36,052 Lucy? 816 00:38:36,139 --> 00:38:37,271 - Dokter? - Ya. 817 00:38:37,358 --> 00:38:38,577 Apa yang kamu lakukan di sini? 818 00:38:38,664 --> 00:38:40,666 Eh, ada seorang pria terluka kembali ke sini. 819 00:38:40,753 --> 00:38:42,189 Datang dan bantu aku. 820 00:38:42,276 --> 00:38:43,321 Eh, oke. Tentu. 821 00:38:45,018 --> 00:38:47,629 Hanya butuh satu detik. 822 00:38:55,637 --> 00:38:57,465 Membutuhkan waktu sekitar satu menit sampai mati kehabisan darah 823 00:38:57,552 --> 00:38:58,684 jadi aku menunggu. 824 00:39:02,340 --> 00:39:06,082 Hai! 825 00:39:06,169 --> 00:39:07,257 Lucy! 826 00:39:08,520 --> 00:39:10,260 Ini bukan salahku. 827 00:39:10,348 --> 00:39:13,046 Andai saja mantan istri saya setuju untuk penyelesaian yang wajar 828 00:39:13,133 --> 00:39:15,004 tidak satu pun dari ini akan terjadi. 829 00:39:15,091 --> 00:39:16,310 Hmm. Oh, baiklah.. 830 00:39:17,485 --> 00:39:19,269 Lihatlah sisi baiknya. 831 00:39:19,357 --> 00:39:21,533 Di penjara, Anda tidak akan melakukannya harus membayar untuk tanggalnya. 832 00:39:33,501 --> 00:39:35,242 Apa yang kamu lakukan di sini? 833 00:39:35,329 --> 00:39:37,418 - Hanya menonton. - Permisi? 834 00:39:39,289 --> 00:39:40,465 Letnan Lewis. 835 00:39:45,034 --> 00:39:46,427 Saya perlu berbicara dengan Anda. 836 00:39:46,514 --> 00:39:48,168 Kemudian, Sersan Hawkins. saya sedang sibuk. 837 00:39:48,255 --> 00:39:51,301 Tidak, tuan. Kita perlu melakukan ini secepatnya. 838 00:39:51,389 --> 00:39:53,173 Ini mengenai pelanggaran kode. 839 00:39:58,004 --> 00:40:00,049 Apakah kamu serius? 840 00:40:00,136 --> 00:40:01,486 'Tuan, kami harus pergi sekarang.' 841 00:40:06,273 --> 00:40:07,405 Hawkins. 842 00:40:28,730 --> 00:40:30,993 Aku menerima pesanmu, Tuan Jane, Oh.. 843 00:40:31,080 --> 00:40:32,386 aku minta maaf. 844 00:40:32,473 --> 00:40:34,780 Tidak, itu bagus. Eh, bagus. 845 00:40:37,391 --> 00:40:40,873 Pete, terima kasih untuk datang. 846 00:40:40,960 --> 00:40:44,050 Uh, aku hanya, aku ingin untuk, eh, meminta maaf 847 00:40:44,137 --> 00:40:45,530 karena menipumu tanpa bertanya. 848 00:40:47,270 --> 00:40:49,229 Lelucon itu tidak akan terjadi bekerja tanpa itu. Maaf. 849 00:40:51,492 --> 00:40:53,059 Anda mendapatkan pria itu yang membunuh Lucy. 850 00:40:53,146 --> 00:40:54,364 Itu cukup baik bagi saya. 851 00:40:57,106 --> 00:40:59,152 Eh, sebenarnya aku di sini 852 00:40:59,239 --> 00:41:01,023 tentang hal lain itu. 853 00:41:02,982 --> 00:41:04,940 Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa membantu memulihkan ingatanku? 854 00:41:07,682 --> 00:41:11,294 Baiklah, saya punya alatnya itu bisa sangat berguna. 855 00:41:11,381 --> 00:41:13,035 - Silakan duduk. - Baiklah. 856 00:41:18,388 --> 00:41:20,260 Itu disebut istana kenangan. 857 00:41:20,347 --> 00:41:23,698 Ini pada dasarnya adalah sebuah tempat untuk menghubungkan kenangan. 858 00:41:23,785 --> 00:41:26,179 Kamu bilang aku butuh gambar itu dari tempat yang aku kenal dengan baik. 859 00:41:26,266 --> 00:41:28,224 - Ya itu benar. - Sepertinya aku punya satu. 860 00:41:30,575 --> 00:41:34,753 Eh, ini teman-temanku dari Khost. 861 00:41:34,840 --> 00:41:36,842 Gambar ini diambil di tenda kami 862 00:41:38,234 --> 00:41:39,540 sekitar dua minggu sebelumnya. 863 00:41:41,586 --> 00:41:43,805 'Aku menghabiskan..' 864 00:41:43,892 --> 00:41:45,938 Saya menghabiskan 14 bulan 865 00:41:46,025 --> 00:41:48,244 di tenda itu dengan orang-orang itu. 866 00:41:52,248 --> 00:41:54,512 Aku tahu setiap incinya. 867 00:41:54,599 --> 00:41:56,296 Bagus. 868 00:41:56,383 --> 00:41:57,819 Siapa yang pertama orang yang kamu lihat 869 00:41:57,906 --> 00:41:59,299 ketika kamu bangun di pagi hari? 870 00:42:01,736 --> 00:42:03,608 Hmm, Ford. 871 00:42:04,609 --> 00:42:05,740 Eh, Danny Ford. 872 00:42:07,307 --> 00:42:10,049 Dasar bajingan pemalas selalu tidur. 873 00:42:10,136 --> 00:42:11,572 Dia bisa tidur nyenyak melalui baku tembak. 874 00:42:13,052 --> 00:42:15,663 Oke. Begini cara kerjanya. 875 00:42:15,750 --> 00:42:17,230 Baiklah, katakanlah kamu perlu mengingatnya 876 00:42:17,317 --> 00:42:20,407 janji dengan dokter gigi, Senin, 10:00. 877 00:42:20,494 --> 00:42:24,846 Saya ingin Anda membayangkannya melihat Danny 878 00:42:24,933 --> 00:42:26,718 memegang sesuatu konyol 879 00:42:26,805 --> 00:42:29,329 itu membuatmu berpikir dari seorang dokter gigi. 880 00:42:29,416 --> 00:42:31,244 Seperti apa, gigi raksasa? 881 00:42:31,331 --> 00:42:33,028 Tepat. 882 00:42:33,115 --> 00:42:35,117 Sekarang siapa yang ada di tempat tidur tepat di sebelah Danny? 883 00:42:35,204 --> 00:42:38,164 Karena mereka akan melakukannya membantumu mengingat hari itu. 884 00:42:38,251 --> 00:42:39,557 'Vasquez adalah.'