1 00:00:06,441 --> 00:00:07,833 Hei, itu bisa berhasil dengan sedikit kut 2 00:00:07,920 --> 00:00:10,445 pemeliharaan pekarangan bukan begitu? 3 00:00:10,532 --> 00:00:13,013 Bagaimana kabar satu orang tinggal di rumah sebesar ini? 4 00:00:13,100 --> 00:00:15,406 Eh, coba kulihat Dengan menjadi sangat kaya 5 00:00:15,493 --> 00:00:16,712 Bukan itu yang saya maksud 6 00:00:16,799 --> 00:00:18,018 maksudmu secara moral 7 00:00:18,105 --> 00:00:19,541 Ya, kami sudah dipanggil 8 00:00:19,628 --> 00:00:22,283 jadi kemungkinan besar bahwa siapa pun yang tinggal di sini 9 00:00:22,370 --> 00:00:24,154 membayar harga yang mahal pada akhirnya 10 00:00:28,506 --> 00:00:30,160 Ada sesuatu yang aneh di sini. 11 00:00:30,247 --> 00:00:33,250 Tempat ini membuatku merinding 12 00:00:33,337 --> 00:00:35,687 Biasanya, saya akan tergoda untuk mengejek takhayulmu 13 00:00:35,774 --> 00:00:38,777 tapi dalam kasus ini, Saya cenderung setuju. 14 00:00:38,864 --> 00:00:40,040 Wanita dulu. 15 00:00:49,397 --> 00:00:52,356 Bos, ini Reggie Brooks, keamanan swasta. 16 00:00:52,443 --> 00:00:54,184 Menemukan mayatnya, memanggilnya masuk. 17 00:00:54,271 --> 00:00:56,273 Hai. Saya Agen Lisbon dengan CBI. 18 00:00:56,360 --> 00:00:57,927 Ini Patrick Jane. 19 00:00:58,014 --> 00:01:01,104 - Hai. Bagaimana kabarmu? - Apakah ini akan memakan waktu lama? 20 00:01:01,191 --> 00:01:02,801 Saya sangat ingin untuk keluar dari sini. 21 00:01:02,888 --> 00:01:04,673 Oh, kenapa tidak kamu saja memandu kami melewatinya 22 00:01:04,760 --> 00:01:06,588 apa yang terjadi pagi ini? 23 00:01:06,675 --> 00:01:09,156 Ya, aku sedang, eh, melakukan putaranku di lingkungan sekitar 24 00:01:09,243 --> 00:01:10,940 pagi ini, seperti biasa.. 25 00:01:11,027 --> 00:01:12,855 ...saat aku mendapat telepon yang mengatakan, eh 26 00:01:12,942 --> 00:01:14,857 'Nyonya. Dokter Vogelsong tidak mendapat jawaban' 27 00:01:14,944 --> 00:01:17,294 ketika dia mencoba meneleponnya dan memintaku untuk menindaklanjutinya. 28 00:01:17,381 --> 00:01:19,514 Eh, tahukah kamu nama dokternya? 29 00:01:19,601 --> 00:01:20,558 Tidak, saya tidak melakukannya. 30 00:01:20,645 --> 00:01:22,647 Eh, kamu bisa menelepon petugas pengiriman. 31 00:01:22,734 --> 00:01:27,783 Oke. Jadi dokter sudah memberitahumu untuk pergi dan memeriksanya. 32 00:01:27,870 --> 00:01:30,133 Aku, uh, aku menyadarinya baunya segera. 33 00:01:31,787 --> 00:01:35,965 dan aku, uh, mengikutinya ke perpustakaan dan.. 34 00:01:36,052 --> 00:01:37,793 ...saat itulah Aku meneleponnya. 35 00:01:40,361 --> 00:01:43,103 'Yang terakhir tetap ada dari Elise Vogelsong' 36 00:01:43,190 --> 00:01:45,844 Pewaris tragis Sacramento. Anda tahu ceritanya, bukan? 37 00:01:45,931 --> 00:01:48,586 'Kau tahu, yatim piatu pada usia 12 tahun, janda pada usia 18 tahun.' 38 00:01:48,673 --> 00:01:50,545 Bercerai lima kali sebelum dia berusia 40 tahun. 39 00:01:50,632 --> 00:01:52,721 Ibuku memakannya hal-hal ketika saya masih kecil. 40 00:01:52,808 --> 00:01:54,244 Belum pernah mendengar tentang dia. 41 00:01:54,331 --> 00:01:56,116 Lihatlah tempat ini. Pertunjukan yang luar biasa. 42 00:01:56,203 --> 00:01:57,987 Dan, uh, lihat tubuh ini. 43 00:01:58,074 --> 00:01:59,554 'Maksudku, itu berkurang seluruhnya menjadi abu.' 44 00:01:59,641 --> 00:02:01,121 'Kau tahu, memang ada beberapa kasus' 45 00:02:01,208 --> 00:02:02,644 'Saya sudah membaca tentang. Saya belum pernah melihatnya secara nyata.' 46 00:02:02,731 --> 00:02:04,950 Pembakaran spontan, mereka suka menyebutnya. 47 00:02:05,037 --> 00:02:06,430 Itu ada di dalam buku di suatu tempat. 48 00:02:06,517 --> 00:02:08,345 "Rumah Suram." Iblis. 49 00:02:08,432 --> 00:02:10,347 Ya, Tuan Krook, manusia kain dan tulang 50 00:02:10,434 --> 00:02:12,523 terbakar di ruang tamunya. 51 00:02:12,610 --> 00:02:14,221 - Itu tidak bisa dipercaya. - Aku juga tidak membelinya. 52 00:02:14,308 --> 00:02:17,267 Oh, um, itu...itu istilah yang salah. 53 00:02:17,354 --> 00:02:19,835 Anda tahu, sebenarnya tidak demikian pembakaran spontan sama sekali. 54 00:02:19,922 --> 00:02:21,141 Eh, itu hampir selalu terjadi 55 00:02:21,228 --> 00:02:22,751 dengan peminum berat dan seorang perokok. 56 00:02:22,838 --> 00:02:24,796 Mereka pingsan dengan sebatang rokok di tangan mereka 57 00:02:24,883 --> 00:02:26,711 'bara jatuh ke pakaian, mulai terbakar' 58 00:02:26,798 --> 00:02:28,800 'dan kain yang membara bertindak seperti sumbu' 59 00:02:28,887 --> 00:02:31,890 'dan ternyata korbannya menjadi lilin manusia..' 60 00:02:31,977 --> 00:02:33,849 '...dengan tubuh itu timbunan lemak subkutan' 61 00:02:33,936 --> 00:02:36,112 'sebagai bentuk lemak yang sempurna.' 62 00:02:36,199 --> 00:02:38,070 Lilin manusia? 63 00:02:38,158 --> 00:02:39,811 Bukankah itu buruk? 64 00:02:39,898 --> 00:02:41,944 Ya, yang dihasilkan adalah luka bakar yang lambat dan memakan banyak waktu 65 00:02:42,031 --> 00:02:44,773 jadi pada akhirnya, tidak ada yang tersisa selain abu. 66 00:02:44,860 --> 00:02:46,557 'Jadi ini bisa saja terjadi kematian yang tidak disengaja?' 67 00:02:46,644 --> 00:02:48,559 'Ya. Sangat mungkin.' 68 00:02:48,646 --> 00:02:50,257 Eh, kamu perhatikan betapa anehnya cahaya itu? 69 00:02:50,344 --> 00:02:52,041 Jenis lilin dan coklat? 70 00:02:52,128 --> 00:02:54,130 Itu karena lemak manusia membeku 71 00:02:54,217 --> 00:02:55,697 pada semua bola lampu. Maksudku-- 72 00:02:55,784 --> 00:02:59,483 Baiklah. Jangan katakan kata lain...tolong, oke? 73 00:02:59,570 --> 00:03:01,877 Eh, ini pembunuhan, yang ironis 74 00:03:01,964 --> 00:03:04,488 mempertimbangkan Apresiasi dari Ibu Vogelsong 75 00:03:04,575 --> 00:03:06,273 dan cinta misteri pembunuhan. 76 00:03:06,360 --> 00:03:07,752 - Pembunuhan? - Ya. 77 00:03:07,839 --> 00:03:10,538 Ada butiran kaca di perapian 78 00:03:10,625 --> 00:03:13,497 dan, eh, Scotch ini dibuka baru-baru ini. 79 00:03:13,584 --> 00:03:14,933 Dan itu banyak Scotch untuk satu wanita. 80 00:03:15,020 --> 00:03:17,849 Ada suatu saat empat gelas di sini 81 00:03:17,936 --> 00:03:19,199 'tapi sekarang ada hanya tiga orang di ruangan itu.' 82 00:03:19,286 --> 00:03:20,591 Di mana gelas keempat? 83 00:03:20,678 --> 00:03:22,027 Jadi dua orang sedang duduk 84 00:03:22,114 --> 00:03:24,508 santai, minum sekarang salah satu dari mereka sudah mati. 85 00:03:24,595 --> 00:03:26,902 Yang lain mencoba untuk menyembunyikan kehadirannya 86 00:03:26,989 --> 00:03:30,340 dengan melemparkan gelas keempat ke dalam perapian. Pembunuhan. 87 00:03:30,427 --> 00:03:32,299 Oh, menurutmu? Siapa orang lainnya, ya? 88 00:03:32,386 --> 00:03:33,691 Mengapa mereka membunuhnya? 89 00:03:33,778 --> 00:03:35,389 Ya, kamu tahu, jika Anda belum menyebutkannya 90 00:03:35,476 --> 00:03:38,609 lemak manusia yang membeku di bola lampu 91 00:03:38,696 --> 00:03:40,132 Saya mungkin pernah mengalaminya perut untuk bertahan 92 00:03:40,220 --> 00:03:42,309 dan mencari tahu tapi aku-aku.. 93 00:03:42,396 --> 00:03:43,527 Kamu hantu. 94 00:04:06,985 --> 00:04:08,813 Terima kasih. 95 00:04:11,338 --> 00:04:12,469 Hmm. 96 00:04:15,298 --> 00:04:17,387 Kau tahu, ibuku menyimpannya lembar memo tentang Elise Vogelsong. 97 00:04:19,563 --> 00:04:20,695 Anda pasti berpikir dia adalah keluarga 98 00:04:20,782 --> 00:04:22,784 cara dia berbicara tentang dia. 99 00:04:24,829 --> 00:04:26,831 Ibumu seperti itu? 100 00:04:26,918 --> 00:04:28,006 Tidak. 101 00:04:28,093 --> 00:04:29,269 Menurutku untuk ibu, itu adalah sebuah cara 102 00:04:29,356 --> 00:04:30,313 merasa lebih baik tentang berbagai hal 103 00:04:30,400 --> 00:04:32,054 dengan ayahku, kamu tahu? 104 00:04:32,141 --> 00:04:34,752 Tidak peduli seberapa buruknya ada hal-hal yang terjadi di antara mereka 105 00:04:34,839 --> 00:04:38,452 itu selalu lebih buruk untuk Elise Vogelsong. 106 00:04:38,539 --> 00:04:39,801 Menurutku itu saja. 107 00:04:39,888 --> 00:04:40,845 Apakah kita sudah punya nama? 108 00:04:40,932 --> 00:04:42,456 untuk dokter yang menelepon? 109 00:04:42,543 --> 00:04:44,371 Petugas pengirim tidak tuliskan. 110 00:04:44,458 --> 00:04:46,329 Dia bahkan tidak tahu apakah dia mendapatkannya atau tidak. 111 00:04:46,416 --> 00:04:48,766 Sekarang ini mengatakan seseorang menuangkan akselerasi pada Ms. Vogelsong 112 00:04:48,853 --> 00:04:50,246 dan menyalakan korek api, kan? 113 00:04:50,333 --> 00:04:51,682 Tim pembakaran terbaik di dunia 114 00:04:51,769 --> 00:04:53,510 akan melewatkannya 99 kali dari 100. 115 00:04:53,597 --> 00:04:55,860 Dan jika Jane tidak begitu yakin, Aku juga akan melewatkannya. 116 00:04:55,947 --> 00:04:58,515 Spektrometer mengatakan jejak dari etil alkohol dan metanol. 117 00:04:58,602 --> 00:04:59,995 Menurutku, Sterno sebagai akselerasi. 118 00:05:00,082 --> 00:05:02,389 - Tidak akan memakan banyak waktu. - Itu pekerjaan yang bagus. 119 00:05:02,476 --> 00:05:05,261 Ya, keluarga terdekat tidak sepertinya mempercayainya. 120 00:05:05,348 --> 00:05:08,525 Berikan waktu. Lisboa dan Jane akan meyakinkan mereka. 121 00:05:08,612 --> 00:05:11,702 Bisakah Anda memikirkan siapa saja yang mungkin ingin menyakiti bibimu? 122 00:05:13,487 --> 00:05:16,011 Dia adalah seorang wanita tua yang mengabdikan dirinya untuk amal 123 00:05:16,098 --> 00:05:18,318 dan membantu para veteran. Siapa yang ingin menyakitinya? 124 00:05:18,405 --> 00:05:20,363 Dia kalah pikirannya pada akhirnya. 125 00:05:20,450 --> 00:05:22,757 Sudahkah kamu mengambil itu diperhitungkan? 126 00:05:22,844 --> 00:05:24,672 Kehilangan akal sehatnya bagaimana? 127 00:05:26,935 --> 00:05:30,068 Baiklah, kamu tahu bibiku bertahan dalam hidupnya? 128 00:05:30,155 --> 00:05:33,724 - Skandalnya, tragedinya? - Ya. Saya minta maaf. 129 00:05:33,811 --> 00:05:35,813 Ya, memang benar seorang wanita yang kuat, apapun itu 130 00:05:35,900 --> 00:05:37,249 sampai sekitar dua tahun yang lalu. 131 00:05:37,337 --> 00:05:38,860 Apa yang telah terjadi? 132 00:05:38,947 --> 00:05:40,992 Dia berhenti menginginkan untuk meninggalkan rumah 133 00:05:41,079 --> 00:05:42,559 mulai paranoid. 134 00:05:42,646 --> 00:05:44,082 Kupikir orang-orang itu keluar untuk menjemputnya. 135 00:05:44,169 --> 00:05:45,910 - Benarkah? - Tidak. 136 00:05:45,997 --> 00:05:48,304 Tidak sama sekali. Itu semua ada di kepalanya. 137 00:05:48,391 --> 00:05:49,914 Dia memecat semua pelayannya 138 00:05:50,001 --> 00:05:52,569 dan tinggal di tumpukan tua yang besar itu sendirian. 139 00:05:52,656 --> 00:05:54,136 Lihat, kata polisi 140 00:05:54,223 --> 00:05:55,964 bahwa tidak ada apa-apa dicuri dari rumah. 141 00:05:56,051 --> 00:05:57,313 Tidak ada tanda-tanda perampokan. 142 00:05:57,400 --> 00:05:58,836 Seseorang melakukan pembunuhan di rumah seperti itu 143 00:05:58,923 --> 00:06:01,230 dan tidak mengambil apa pun? Tidak ada uang, tidak ada perhiasan. 144 00:06:01,317 --> 00:06:03,406 Tidak ada karya seni yang mahal? 145 00:06:03,493 --> 00:06:05,234 Itu tidak berhasil masuk akal, bukan? 146 00:06:05,321 --> 00:06:07,105 Ya, belum. 147 00:06:07,192 --> 00:06:10,631 - Ini adalah penyelidikan yang sedang berlangsung. - Ya, ini sedang berlangsung. 148 00:06:10,718 --> 00:06:12,981 Eh, bisakah Anda memberi kami dengan nama dokter bibimu? 149 00:06:13,068 --> 00:06:14,417 Orang yang menelepon penjaga keamanan? 150 00:06:14,504 --> 00:06:16,550 Tidak, saya tidak tahu dokternya. Saya minta maaf. 151 00:06:16,637 --> 00:06:19,204 Seperti yang saya katakan, bibi saya telah menjadi ditarik dalam beberapa tahun terakhir. 152 00:06:19,291 --> 00:06:20,597 Saya tidak berkomunikasi banyak bersamanya. 153 00:06:20,684 --> 00:06:22,469 - Kamu berselisih? - Tidak. 154 00:06:22,556 --> 00:06:25,341 Saat pikirannya pergi, dia menjadi sulit. 155 00:06:25,428 --> 00:06:27,343 Saya akui saya menjauhkan diri. 156 00:06:27,430 --> 00:06:29,171 Saya lebih suka melakukannya ingat dia apa adanya. 157 00:06:29,258 --> 00:06:31,434 Oke. Jadi sebelum itu, kamu-kamu dekat? 158 00:06:31,521 --> 00:06:33,436 Ya, beberapa yang paling saya sukai kenangan dari masa kecil 159 00:06:33,523 --> 00:06:36,047 sedang berlayar bersama Bibi Elise saya di Songbird. 160 00:06:36,134 --> 00:06:39,311 Ah. Bibimu menyukai perahu layar? 161 00:06:39,399 --> 00:06:40,661 Ya, selain dari keluarga 162 00:06:40,748 --> 00:06:42,445 yayasan amal itu adalah kebahagiaan terbesarnya. 163 00:06:42,532 --> 00:06:43,751 Saya tidak berpikir satu minggu telah berlalu 164 00:06:43,838 --> 00:06:44,926 bahwa dia tidak keluar di atas air. 165 00:06:45,013 --> 00:06:46,623 Bahkan di usianya? Apakah itu aman? 166 00:06:46,710 --> 00:06:48,756 Ada seorang gadis itu pergi bersamanya 167 00:06:48,843 --> 00:06:50,497 turun di marina. 168 00:07:01,464 --> 00:07:03,161 Cayce Robbins? 169 00:07:06,556 --> 00:07:07,688 Itu benar. 170 00:07:09,951 --> 00:07:11,561 Saya Agen Lisbon dengan CBI. 171 00:07:11,648 --> 00:07:13,650 Ini rekan saya, Patrick Jane. 172 00:07:13,737 --> 00:07:15,260 Kami berbicara di telepon. 173 00:07:15,347 --> 00:07:18,133 Oh, tentang Elise. 174 00:07:18,220 --> 00:07:19,787 Anda pergi ke suatu tempat? 175 00:07:19,874 --> 00:07:22,267 Ya, Elise selalu berkata dia menginginkan abunya 176 00:07:22,354 --> 00:07:24,531 tersebar di laut, tidak terlihat di daratan. 177 00:07:24,618 --> 00:07:27,098 Jadi aku pikir itu adalah tugasku untuk mewujudkannya. 178 00:07:27,185 --> 00:07:28,448 aku hanya menunggu untuk mendapatkan abunya. 179 00:07:28,535 --> 00:07:29,927 Itu harus menunggu 180 00:07:30,014 --> 00:07:31,886 sampai setelah kita investigasi. Saya minta maaf. 181 00:07:31,973 --> 00:07:33,931 Sungguh mengerikan untuk dipikirkan apa yang terjadi padanya. 182 00:07:34,018 --> 00:07:36,107 Dapatkah Anda memikirkan siapa pun siapa yang mungkin ingin membunuhnya? 183 00:07:36,194 --> 00:07:39,459 Eh, a-aku tidak bisa tapi aku hanya berlayar bersamanya. 184 00:07:39,546 --> 00:07:41,330 Saya tidak tahu banyak tentang kehidupannya di darat. 185 00:07:41,417 --> 00:07:43,027 Bagaimana dengan kondisi mentalnya? 186 00:07:43,114 --> 00:07:45,682 Dalam beberapa tahun terakhir, kamu melihat tanda-tanda kepikunan? 187 00:07:45,769 --> 00:07:50,208 Elise? Tidak, dia lebih tajam daripada kebanyakan orang seusiaku. 188 00:07:50,295 --> 00:07:52,254 Saya tidak suka semua pilnya dia mengambilnya. 189 00:07:52,341 --> 00:07:55,126 Dokter juga meresepkannya banyak pil akhir-akhir ini, menurutku. 190 00:07:55,213 --> 00:07:56,563 Apa pilnya? dia ambil? 191 00:07:56,650 --> 00:07:58,086 Atau-atau lebih baik lagi 192 00:07:58,173 --> 00:07:59,174 kamu tahu nama dokternya 193 00:07:59,261 --> 00:08:00,741 yang meresepkannya? 194 00:08:00,828 --> 00:08:03,570 Anda tahu, ada beberapa di kabin. Aku bisa mengambilnya. 195 00:08:03,657 --> 00:08:05,049 Terima kasih. Sangat membantu. 196 00:08:11,186 --> 00:08:13,275 Sepertinya cara yang beradab untuk bepergian, bukan begitu? 197 00:08:13,362 --> 00:08:14,929 Apakah kamu bercanda? 198 00:08:15,016 --> 00:08:16,539 Terjebak pada hal itu di tengah lautan? 199 00:08:16,626 --> 00:08:18,889 Ini seperti berada di sel penjara dengan kemungkinan tenggelam. 200 00:08:29,247 --> 00:08:30,988 Ini dia. Semoga itu bisa membantu. 201 00:08:31,075 --> 00:08:32,860 '"Dr. Reinhardt."' 202 00:08:32,947 --> 00:08:34,644 - 'Ya, terima kasih.' - Benar. Terima kasih. 203 00:08:44,567 --> 00:08:46,482 Lewat sini, Agen Lisboa. 204 00:08:49,572 --> 00:08:51,182 Ayo. 205 00:08:51,269 --> 00:08:54,751 Eh, aku baru saja akan belajar bagaimana membuatnya liar. 206 00:08:54,838 --> 00:08:57,449 Lima langkah mudah. 207 00:08:57,537 --> 00:08:59,408 Saya pernah menjadi milik Elise Vogelsong dokter pribadi 208 00:08:59,495 --> 00:09:02,672 selama hampir dua tahun. Saya merasakan kekhawatiran khusus. 209 00:09:02,759 --> 00:09:04,718 Dia ada di dalam tahap awal demensia. 210 00:09:04,805 --> 00:09:06,720 Mengapa Anda mengatakan itu? 211 00:09:06,807 --> 00:09:08,635 Siapapun yang menghabiskan waktu kapan saja dengan Elise Vogelsong 212 00:09:08,722 --> 00:09:11,333 akan mengenali gejalanya. Sebagai seorang dokter, hal itu sudah jelas. 213 00:09:11,420 --> 00:09:13,944 Gejala seperti apa? 214 00:09:14,031 --> 00:09:16,991 Nah, timbulnya demensia dapat terwujud dalam berbagai cara. 215 00:09:17,078 --> 00:09:20,168 Dalam kasusnya, hal itu mengambil bentuk dari mania penganiayaan yang intens. 216 00:09:20,255 --> 00:09:23,301 Saya merasa tidak nyaman dengan dia tinggal sendirian tapi.. 217 00:09:23,388 --> 00:09:26,043 ...Elise Vogelsong adalah sangat.. 218 00:09:26,130 --> 00:09:28,219 ...wanita berkemauan keras. 219 00:09:28,306 --> 00:09:30,570 Itukah sebabnya kamu begitu cepat untuk mengirim perusahaan keamanan 220 00:09:30,657 --> 00:09:32,223 untuk pergi dan memeriksanya? 221 00:09:32,310 --> 00:09:34,095 Yah, aku sudah bicara kepada Elise malam sebelumnya 222 00:09:34,182 --> 00:09:35,879 jadi ketika saya tidak bisa mendapatkannya balasan keesokan paginya 223 00:09:35,966 --> 00:09:37,577 Saya menjadi khawatir. 224 00:09:37,664 --> 00:09:39,753 Aku khawatir dia terjatuh dan melukai dirinya sendiri. 225 00:09:39,840 --> 00:09:43,365 Gagasan bahwa dia akan melakukannya dibunuh secara brutal.. 226 00:09:43,452 --> 00:09:45,193 Itu di luar jangkauan semua pemahaman. 227 00:09:45,280 --> 00:09:46,716 Ya, lebih baik daripada penemuannya 228 00:09:46,803 --> 00:09:50,459 bahwa kematiannya terkait dengan perawatan Anda. 229 00:09:50,546 --> 00:09:52,896 Itu pasti melegakan. 230 00:09:52,983 --> 00:09:54,506 Permisi? 231 00:09:54,594 --> 00:09:56,726 Ya, emosi utama Anda saat kamu berbicara sekarang 232 00:09:56,813 --> 00:09:59,860 tentang Elise Vogelsong adalah kelegaan. 233 00:09:59,947 --> 00:10:02,297 Mengapa demikian? 234 00:10:02,384 --> 00:10:06,083 Di mana Anda...mendapatkan ide ini? 235 00:10:06,170 --> 00:10:07,781 Apakah ini cara yang efektif 236 00:10:07,868 --> 00:10:09,478 penyelidikan, mengada-ada? 237 00:10:09,565 --> 00:10:11,828 Atau apakah kamu pertimbangkan bukti juga? 238 00:10:14,744 --> 00:10:16,180 Seseorang memberitahu kami mereka mengira begitu 239 00:10:16,267 --> 00:10:18,618 meresepkan Elise terlalu banyak obat. 240 00:10:24,014 --> 00:10:25,450 Hmm. 241 00:10:25,537 --> 00:10:29,193 Ini...adalah bantuan tidur ringan. 242 00:10:29,280 --> 00:10:32,327 Saya mencoba untuk mengatur Siklus tidur Elise Vogelsong. 243 00:10:32,414 --> 00:10:35,286 Siklus tidur yang seimbang merupakan benteng melawan demensia. 244 00:10:35,373 --> 00:10:36,940 Hal ini sudah diketahui secara luas. 245 00:10:37,027 --> 00:10:39,813 Sekarang saya mengerti Anda harus melakukannya menempuh semua jalur penyelidikan 246 00:10:39,900 --> 00:10:43,686 tapi merangkul medis teori orang awam.. 247 00:10:43,773 --> 00:10:45,209 ...tampaknya tidak produktif. 248 00:10:45,296 --> 00:10:48,604 Apakah Anda menyetujuinya pelayaran Elise Vogelsong? 249 00:10:48,691 --> 00:10:50,127 Saya tidak melakukannya. 250 00:10:50,214 --> 00:10:52,260 Tidak pada usianya dan kondisinya. 251 00:10:52,347 --> 00:10:56,351 Tapi seperti yang saya katakan, dia adalah wanita yang disengaja. 252 00:10:56,438 --> 00:10:58,570 Anda tidak berpikir itu bagus agar dia keluar dari rumah? 253 00:10:58,658 --> 00:11:00,921 Tentu saja saya melakukannya tapi tidak dengan melaut 254 00:11:01,008 --> 00:11:03,837 atau menghabiskan waktu bersama veteran perang yang tidak stabil secara mental. 255 00:11:03,924 --> 00:11:05,534 Itu adalah kegiatan amalnya? 256 00:11:05,621 --> 00:11:08,493 Um, Vogelsong Rumah Tentara. 257 00:11:08,580 --> 00:11:10,234 kataku padanya itu berbahaya tapi.. 258 00:11:13,498 --> 00:11:16,588 Curtis dan Alex Wiley. 259 00:11:16,676 --> 00:11:18,199 'Keduanya artis.' 260 00:11:18,286 --> 00:11:21,028 “Mereka pemilik California Galeri Impresionis.' 261 00:11:21,115 --> 00:11:22,725 Berhasil? 262 00:11:22,812 --> 00:11:24,379 Lebih antusias daripada berbakat dari apa yang bisa saya kumpulkan. 263 00:11:24,466 --> 00:11:26,076 Mereka sangat disukai di komunitas. 264 00:11:26,163 --> 00:11:28,818 Jadi uang keluarga apakah bisnisnya tetap berjalan? 265 00:11:28,905 --> 00:11:30,254 Masalah apa pun dengan polisi? 266 00:11:30,341 --> 00:11:31,778 Tidak ada. 267 00:11:31,865 --> 00:11:33,388 Itu Cayce Robbins, 28. 268 00:11:33,475 --> 00:11:35,172 Berasal dari London Baru, Connecticut. 269 00:11:35,259 --> 00:11:37,609 Sedang mengerjakan atau sekitar perahu di Bodega Bay Marina 270 00:11:37,697 --> 00:11:38,915 untuk...enam tahun terakhir. 271 00:11:39,002 --> 00:11:40,308 Dan satu-satunya hal yang ada dalam arsipnya 272 00:11:40,395 --> 00:11:42,223 adalah beberapa tiket parkir yang belum dibayar. 273 00:11:42,310 --> 00:11:44,529 - Bagaimana dengan dokternya? - Dr Lance Reinhardt. 274 00:11:44,616 --> 00:11:46,880 Lahir di DC, berpendidikan di AS dan Eropa. 275 00:11:46,967 --> 00:11:48,533 Daftar yang mengesankan gelar kehormatan 276 00:11:48,620 --> 00:11:50,361 dari universitas bergengsi di seluruh dunia. 277 00:11:50,448 --> 00:11:51,928 Pindah ke Kalifornia sekitar lima tahun yang lalu. 278 00:11:52,015 --> 00:11:53,538 Catatan bersih di negara bagian. 279 00:11:53,625 --> 00:11:55,323 Lihat apa lagi yang kamu lakukan dapat mengetahui tentang Reinhardt. 280 00:11:55,410 --> 00:11:57,412 Lihat apa yang dia lakukan sebelum dia pindah ke California 281 00:11:57,499 --> 00:11:58,587 dan terus kabari saya. 282 00:11:58,674 --> 00:11:59,980 Aku akan bicara dengan pria itu 283 00:12:00,067 --> 00:12:01,938 siapa yang menjalankan Rumah Tentara Vogelsong. 284 00:12:05,463 --> 00:12:08,466 Elise Vogelsong adalah seorang wanita yang luar biasa dan luar biasa. 285 00:12:08,553 --> 00:12:09,816 Kami telah berdoa untuknya 286 00:12:09,903 --> 00:12:10,947 dan untuk siapa pun itu 287 00:12:11,034 --> 00:12:13,384 yang melakukan tindakan mengerikan itu. 288 00:12:13,471 --> 00:12:15,778 Tempat ini sepertinya ini memiliki sejarah yang menarik. 289 00:12:15,865 --> 00:12:18,302 Keberuntungan Vogelsong telah tercipta oleh kakek Elise, Ernst 290 00:12:18,389 --> 00:12:20,435 selama perang dunia. Amunisi. 291 00:12:20,522 --> 00:12:23,351 Yayasan ini telah dibuat untuk menenangkan hati nuraninya? 292 00:12:23,438 --> 00:12:24,744 Ya. 293 00:12:24,831 --> 00:12:26,702 Dan Tuhan memberkati dia jika itu terjadi. 294 00:12:26,789 --> 00:12:28,965 Elise bilang itu memberi sebuah tujuan dalam hidupnya 295 00:12:29,052 --> 00:12:31,098 sebuah tujuan yang hilang untuk banyak kerabatnya. 296 00:12:31,185 --> 00:12:32,316 Tolong, ikuti saya. 297 00:12:40,847 --> 00:12:42,674 pendeta griffin, apakah kamu kenal seseorang 298 00:12:42,762 --> 00:12:44,328 siapa yang mungkin punya ingin menyakitinya 299 00:12:44,415 --> 00:12:45,590 atau punya dendam melawan dia? 300 00:12:45,677 --> 00:12:48,071 Di Sini? Tidak. Seperti yang saya katakan, dia adalah penyelamat. 301 00:12:48,158 --> 00:12:50,117 Tahun lalu, unit pemanas di gedung itu menjadi kaput 302 00:12:50,204 --> 00:12:52,554 dia mengganti semuanya, tidak ada pertanyaan yang diajukan. 303 00:12:52,641 --> 00:12:55,078 Bagaimana kabar Elise Vogelsong hubungan dengan para veteran? 304 00:12:55,165 --> 00:12:57,733 Oh, dia murah hati waktunya dan juga uangnya. 305 00:12:57,820 --> 00:13:00,040 Dengan cadangan tertentu, tentu saja. 306 00:13:00,127 --> 00:13:01,998 Tapi aku menyadarinya ikatan terbentuk di antara dia 307 00:13:02,085 --> 00:13:03,478 dan salah satu WAC. 308 00:13:03,565 --> 00:13:05,306 - Benar-benar? Yang mana? - Eh, Lissie Calhoun. 309 00:13:05,393 --> 00:13:06,524 Dia adalah seorang perawat di Vietnam. 310 00:13:06,611 --> 00:13:08,135 Apa menurutmu kita bisa bicara dengannya? 311 00:13:08,222 --> 00:13:10,180 Eh, ya. Maksudku, dia biasanya kesini pada sore hari. 312 00:13:10,267 --> 00:13:11,834 A-aku bisa memberitahunya untuk menghubungi Anda. 313 00:13:11,921 --> 00:13:13,923 - Uh, kami akan menghargainya. - Tentu saja. 314 00:13:14,010 --> 00:13:15,446 Saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan lakukan sekarang setelah Elise pergi. 315 00:13:15,533 --> 00:13:17,535 Maksudku, ada tidak ada yang melindungi kita. 316 00:13:17,622 --> 00:13:19,320 Untuk melindungimu dari apa? 317 00:13:19,407 --> 00:13:20,800 Anggota keluarga lainnya. 318 00:13:22,497 --> 00:13:24,281 “Keberuntungan Vogelsong melahirkan hak yang besar 319 00:13:24,368 --> 00:13:25,979 dan rasa bersalah yang besar" Elise pernah memberitahuku. 320 00:13:26,066 --> 00:13:27,328 Dan menurut baginya hal itu telah terjadi 321 00:13:27,415 --> 00:13:28,895 semuanya dia hubungan benar-benar gila. 322 00:13:28,982 --> 00:13:30,592 Yang mereka lakukan hanyalah berkelahi satu sama lain demi uang. 323 00:13:30,679 --> 00:13:31,811 Nah, di mana letaknya uang itu berasal 324 00:13:31,898 --> 00:13:33,334 dana itu rumah tentara? 325 00:13:33,421 --> 00:13:35,466 Yayasan Vogelsong yang menjadi tanggung jawab Elise. 326 00:13:35,553 --> 00:13:37,817 Maksudku, dengan kepergiannya, aku hanya, Saya khawatir kami akan ditutup. 327 00:13:37,904 --> 00:13:39,079 Apakah itu benar-benar bahaya? 328 00:13:39,166 --> 00:13:41,211 Oh ya. Sayangnya, ya. 329 00:13:41,298 --> 00:13:43,648 Salah satu kerabatnya adalah bertekad untuk menghancurkan kita 330 00:13:43,735 --> 00:13:44,867 dan semua pekerjaan kami di sini. 331 00:13:44,954 --> 00:13:45,912 Menurut Elise 332 00:13:45,999 --> 00:13:47,522 itu adalah obsesinya 333 00:13:47,609 --> 00:13:49,829 untuk menghancurkannya dan mengambil segala sesuatu yang menjadi miliknya. 334 00:13:49,916 --> 00:13:51,308 Tahukah kamu kerabat yang mana? 335 00:13:51,395 --> 00:13:53,571 Itu adalah keponakan. Namanya Curtis Wiley. 336 00:14:04,365 --> 00:14:06,715 Sengketa hukum Vogelsong. 337 00:14:06,802 --> 00:14:07,890 'Mau membantu?' 338 00:14:10,893 --> 00:14:12,025 - Rigsby. - Apa? 339 00:14:13,809 --> 00:14:15,463 Seseorang mati? 340 00:14:15,550 --> 00:14:19,206 Tidak. Ini dari Van Pelt. 341 00:14:19,293 --> 00:14:21,425 Dia sedang belajar analisis lintas drive 342 00:14:21,512 --> 00:14:23,079 dan deteksi anomali. 343 00:14:24,689 --> 00:14:26,474 Dan itu membuatmu sedih. 344 00:14:26,561 --> 00:14:28,563 saya tidak sedih. 345 00:14:28,650 --> 00:14:30,043 Ya, oke, aku sedih. 346 00:14:30,130 --> 00:14:31,783 Setiap kali dia pergi jauh di masa lalu 347 00:14:31,871 --> 00:14:34,221 dan dia mengirim kartu pos, dia selalu menyampaikannya kepadaku 348 00:14:34,308 --> 00:14:36,745 baiklah, kamu tahu, Wayne dan kawan-kawannya. 349 00:14:36,832 --> 00:14:38,573 Ini baru saja diatasi ke "bulpen" 350 00:14:38,660 --> 00:14:39,748 seolah aku bukan siapa-siapa. 351 00:14:39,835 --> 00:14:41,489 Benar. Dia sudah move on. 352 00:14:42,620 --> 00:14:44,231 Ya terima kasih. Saya tahu itu. 353 00:14:44,318 --> 00:14:46,233 Seperti bertahun-tahun yang lalu. 354 00:14:46,320 --> 00:14:48,104 Ya, bertahun-tahun berhasil terdengar seperti puluhan tahun. 355 00:14:48,191 --> 00:14:52,892 - Ini belum terlalu lama. - Kamu kehilangan akal sehat. 356 00:14:52,979 --> 00:14:53,893 Sudah berapa lama sejak kamu sudah mengalaminya 357 00:14:53,980 --> 00:14:55,677 hubungan dengan seorang wanita? 358 00:14:58,332 --> 00:14:59,899 - Baru-baru ini. - Berbohong lagi. 359 00:14:59,986 --> 00:15:00,987 Temukan seorang wanita. 360 00:15:04,991 --> 00:15:07,471 Ya, kamu tahu? Anda benar. 361 00:15:07,558 --> 00:15:09,430 Saya akan. Itu yang harus saya lakukan. 362 00:15:09,517 --> 00:15:11,127 "Bulpen." 363 00:15:11,214 --> 00:15:13,521 Bahkan bukan "x-o" di akhir. 364 00:15:13,608 --> 00:15:16,263 Lanjutkan, Wayne. Pindah. 365 00:15:29,972 --> 00:15:33,628 Hei, Cho, apa yang kamu punya? 366 00:15:33,715 --> 00:15:36,326 Ada sekitar 30 keturunan dari Ernst Vogelsong 367 00:15:36,413 --> 00:15:37,806 dan semuanya tampaknya sedang bersaing 368 00:15:37,893 --> 00:15:38,850 bagian dari kemauan 369 00:15:38,938 --> 00:15:40,156 atau menuduh orang lain melakukan hal tersebut 370 00:15:40,243 --> 00:15:41,723 perilaku keuangan yang tidak pantas. 371 00:15:41,810 --> 00:15:42,985 Eh, apakah kamu mengetahuinya apa yang sedang terjadi 372 00:15:43,072 --> 00:15:44,552 antara Elise Vogelsong dan keponakannya? 373 00:15:44,639 --> 00:15:46,249 Itu tentang sebuah kodesil memberi Curtis Wiley 374 00:15:46,336 --> 00:15:47,642 sepotong warisan lainnya 375 00:15:47,729 --> 00:15:49,470 'dan sebuah tempat duduk di papan pondasi.' 376 00:15:49,557 --> 00:15:51,602 Ada halaman klaim dan melawan klaim 377 00:15:51,689 --> 00:15:54,214 berpusat pada apakah itu mulai berlaku pada 35 atau 40. 378 00:15:54,301 --> 00:15:56,042 Serius? 379 00:15:56,129 --> 00:15:57,957 Orang-orang ini adalah impian firma hukum. 380 00:15:58,044 --> 00:15:59,567 Jangan bercanda. 381 00:15:59,654 --> 00:16:01,525 Dan baru-baru ini, Curtis telah membuat klaim 382 00:16:01,612 --> 00:16:03,092 dari ketidakmampuan manajerial. 383 00:16:03,179 --> 00:16:05,094 Mengatakan bahwa ada penyimpangan akuntansi 384 00:16:05,181 --> 00:16:06,748 di yayasan dan rumah tentara. 385 00:16:06,835 --> 00:16:08,184 Ada ide tentang status kasusnya 386 00:16:08,271 --> 00:16:09,838 ke arah mana ia condong? 387 00:16:09,925 --> 00:16:12,580 Tidak, tapi aku mendapat telepon kepada hakim pengesahan hakim. 388 00:16:12,667 --> 00:16:13,929 Dan satu hal yang jelas, kertas sebanyak ini 389 00:16:14,016 --> 00:16:15,365 berarti perasaan buruk di kedua sisi. 390 00:16:15,452 --> 00:16:18,020 Mm. 391 00:16:18,107 --> 00:16:19,630 'Ini masalah keluarga.' 392 00:16:19,717 --> 00:16:22,024 'Itu bukan sesuatu yang itu orang luar bisa mengerti.' 393 00:16:22,111 --> 00:16:24,418 saya mengerti bahwa kamu berbohong kepada kami sebelumnya. 394 00:16:24,505 --> 00:16:26,159 Kamu dan bibimu saling membenci. 395 00:16:26,246 --> 00:16:28,074 - Dan kamu serakah. - Tidak, kamu salah! 396 00:16:32,513 --> 00:16:34,297 Itu tidak benar. 397 00:16:34,384 --> 00:16:36,560 Saya tidak pernah merasakan niat buruk menuju bibiku. 398 00:16:36,647 --> 00:16:38,432 Saya mencintainya. Saya ingin membantunya. 399 00:16:38,519 --> 00:16:42,131 Dengan menggugatnya? Cara yang menarik untuk menunjukkan cintamu. 400 00:16:42,218 --> 00:16:43,872 Baiklah, lihat, dari sudut pandang keuangan 401 00:16:43,959 --> 00:16:45,700 'sesuatu harus dilakukan.' 402 00:16:45,787 --> 00:16:47,963 Bibiku sedang tidak baik-baik saja keputusan. Pikirannya pergi. 403 00:16:48,050 --> 00:16:50,226 Nah, jadi Anda berkata, dan Dr 404 00:16:50,313 --> 00:16:52,533 tapi Elise sedang berlayar rekannya tidak mengatakan demikian. 405 00:16:52,620 --> 00:16:54,404 Permisi jika saya tidak terlalu percaya 406 00:16:54,491 --> 00:16:56,406 seperti yang dikatakan Cayce Robbins. 407 00:16:56,493 --> 00:16:58,582 Pembacaan wasiat bibiku menunjukkan pencuri kecil itu 408 00:16:58,669 --> 00:17:01,237 memanipulasi bibiku untuk memberinya Songbird. 409 00:17:01,324 --> 00:17:03,500 Kenapa bibimu tidak berikan Cayce perahunya 410 00:17:03,587 --> 00:17:04,806 jika itu yang dia inginkan? 411 00:17:04,893 --> 00:17:06,286 Karena perahu itu berharga 412 00:17:06,373 --> 00:17:08,114 seperempat juta dolar. 413 00:17:08,201 --> 00:17:10,638 Lihat, semua aset dari setiap ahli waris yang belum menikah 414 00:17:10,725 --> 00:17:12,161 kembali kembali pada kepercayaan keluarga. 415 00:17:12,248 --> 00:17:14,250 Begitulah cara melakukannya, seperti yang diketahui bibiku. 416 00:17:14,337 --> 00:17:16,035 Rupanya bukan itu apa yang dia inginkan. 417 00:17:16,122 --> 00:17:17,471 Ya, ternyata tidak dalam pikiran warasnya 418 00:17:17,558 --> 00:17:19,386 dan orang-orang mengambil keuntungan dari itu. 419 00:17:19,473 --> 00:17:21,214 Pengeluaran dari rumah tentara 420 00:17:21,301 --> 00:17:23,303 bersifat astronomis. Salah satu wali memberitahuku. 421 00:17:23,390 --> 00:17:25,566 Dan sekarang kami kalah burung penyanyi? 422 00:17:25,653 --> 00:17:28,308 Sayang, pasangan ini tertarik di salah satu lukisanmu. 423 00:17:28,395 --> 00:17:30,310 Apakah kamu pikir kamu bisa datang dan berbicara dengan mereka? 424 00:17:36,098 --> 00:17:38,361 milik keluargaku dirampok secara buta. 425 00:17:38,448 --> 00:17:40,711 Itu adalah jaminan fidusiaku tanggung jawab untuk bertindak. 426 00:17:42,583 --> 00:17:45,020 $250.000 adalah uang yang banyak. 427 00:17:45,107 --> 00:17:46,891 Kita harus bicara ke Cayce Robbins lagi. 428 00:17:46,978 --> 00:17:49,329 Saya selalu bahagia untuk melakukan perjalanan ke laut. 429 00:17:52,549 --> 00:17:54,986 Ya, kita bisa naik ke kapal dan tunggu. 430 00:17:55,074 --> 00:17:57,206 Bukan tanpa surat perintah, kita tidak. 431 00:17:57,293 --> 00:17:59,861 Ugh. Aturannya memang begitu.. 432 00:17:59,948 --> 00:18:01,950 ... melelahkan dan membosankan. 433 00:18:02,037 --> 00:18:03,299 Ah, Nona Robbins, hai. 434 00:18:03,386 --> 00:18:05,040 Kami minta maaf mengganggumu selarut ini. 435 00:18:05,127 --> 00:18:06,433 Tidak, tolong panggil aku Cayce. 436 00:18:06,520 --> 00:18:08,130 Kuharap aku tidak berhasil kalian menunggu terlalu lama. 437 00:18:08,217 --> 00:18:10,263 Aku baru saja melakukannya bantuan untuk seorang teman. 438 00:18:10,350 --> 00:18:11,699 Eh, kami baru saja punya beberapa pertanyaan. 439 00:18:11,786 --> 00:18:13,004 Kami berbicara dengan Curtis Wiley. 440 00:18:13,092 --> 00:18:14,789 Oh. saya yakin dia punya banyak hal untuk dikatakan. 441 00:18:14,876 --> 00:18:16,921 - Ya, dia sangat kesal. - Mm. 442 00:18:17,008 --> 00:18:18,140 Dia sangat kesal? 443 00:18:20,490 --> 00:18:22,884 Dengar, aku, aku tidak melakukannya mengharapkan apa pun 444 00:18:22,971 --> 00:18:26,192 dan aku merasa terhormat itu Elise bahkan ingin memberiku Songbird 445 00:18:26,279 --> 00:18:29,847 tapi mengubah kemauan mempengaruhi fondasi. 446 00:18:29,934 --> 00:18:31,501 Apa maksudmu, mengubah kemauan? 447 00:18:31,588 --> 00:18:32,807 Anda tidak tahu? 448 00:18:32,894 --> 00:18:34,548 A-aku baru saja mengerti telepon dari pengacara 449 00:18:34,635 --> 00:18:37,333 dan kata dokter Elise adalah non compos mentis. 450 00:18:37,420 --> 00:18:38,856 Surat wasiat itu tidak sah. 451 00:18:38,943 --> 00:18:40,554 Dan itu berdampak yayasan? 452 00:18:40,641 --> 00:18:42,643 Nah, Elise meninggalkan tempat duduknya di papan pondasi 453 00:18:42,730 --> 00:18:44,645 kepada pendeta dari rumah tentara. 454 00:18:44,732 --> 00:18:47,300 Begitu juga, dengan wasiat yang dibuang. 455 00:18:47,387 --> 00:18:48,562 Itu menarik. 456 00:18:50,390 --> 00:18:52,000 Terima kasih atas waktu Anda. 457 00:18:54,568 --> 00:18:56,483 Lihat, dia tidak gila, kamu tahu. 458 00:18:59,964 --> 00:19:01,575 Itu hanya pil-pil itu dokter itu yang merawatnya. 459 00:19:01,662 --> 00:19:03,229 Itulah yang terjadi membuatnya seperti itu. 460 00:19:03,316 --> 00:19:05,970 Eh, sebenarnya memang begitu hanya obat tidur ringan. 461 00:19:06,057 --> 00:19:07,494 Kami memeriksa. 462 00:19:07,581 --> 00:19:10,105 Ya, masih ada lagi dari sekedar pil itu. 463 00:19:10,192 --> 00:19:11,280 Lebih banyak lagi. 464 00:19:12,629 --> 00:19:14,327 saya pikir kamu mengerti itu. 465 00:19:24,293 --> 00:19:26,382 Baiklah. Apa yang kamu punya? punya untukku di Reinhardt? 466 00:19:26,469 --> 00:19:27,775 Yah, sepertinya Teman berlayar Elise 467 00:19:27,862 --> 00:19:29,559 mungkin melakukannya dengan benar. 468 00:19:29,646 --> 00:19:31,344 Butuh beberapa penggalian. 469 00:19:31,431 --> 00:19:33,476 'Pembunuhan karena kelalaian? Dari mana ini berasal?' 470 00:19:33,563 --> 00:19:34,825 Monako. 471 00:19:34,912 --> 00:19:36,784 Anda mengerti alasannya tuduhan itu diajukan? 472 00:19:36,871 --> 00:19:38,742 Meresepkan secara berlebihan obat pereda nyeri. 473 00:19:38,829 --> 00:19:40,396 Bingo. 474 00:19:40,483 --> 00:19:41,963 Itu diperlakukan sebagai kesalahan besar pada saat itu 475 00:19:42,050 --> 00:19:43,747 dan biayanya akhirnya dijatuhkan. 476 00:19:43,834 --> 00:19:45,880 Tetap saja, itu bukanlah sesuatu itu akan membangkitkan kepercayaan diri 477 00:19:45,967 --> 00:19:47,316 'pada pasien Reinhardt.' 478 00:19:47,403 --> 00:19:48,361 Ya, mungkin itulah alasannya 479 00:19:48,448 --> 00:19:49,405 banyak usaha 480 00:19:49,492 --> 00:19:50,450 dibuat untuk menutupi semuanya. 481 00:19:50,537 --> 00:19:51,842 Eh, bagaimana dengan catatannya 482 00:19:51,929 --> 00:19:53,322 untuk siapa dia meresepkan untuk Elise? 483 00:19:53,409 --> 00:19:55,150 Mencoba untuk menangkap mereka. Kami mungkin memerlukan surat perintah. 484 00:19:55,237 --> 00:19:57,370 Bicaralah dengan Reinhardt. Lihat bagaimana dia bereaksi ketika Anda menghadapinya. 485 00:19:57,457 --> 00:19:58,632 Tentu. Haruskah aku mengajak Cho? 486 00:19:58,719 --> 00:19:59,807 Saya mengirimnya ke rumah tentara. 487 00:19:59,894 --> 00:20:01,069 Oke. 488 00:20:15,170 --> 00:20:16,954 Anda pasti Agen Cho dengan CBI? 489 00:20:17,041 --> 00:20:18,391 Itu benar. 490 00:20:18,478 --> 00:20:19,696 Seperti yang saya katakan Agen Lisbon sedang menelepon 491 00:20:19,783 --> 00:20:21,002 Saya tidak mau untuk membuat siapa pun mendapat masalah 492 00:20:21,089 --> 00:20:22,046 tapi menurutku kedua hal itu pernah terjadi 493 00:20:22,133 --> 00:20:23,526 merencanakan ini selama beberapa waktu. 494 00:20:23,613 --> 00:20:24,571 Tunggu. Memperlambat. 495 00:20:24,658 --> 00:20:25,920 Siapa yang merencanakan apa? 496 00:20:26,007 --> 00:20:27,922 Keponakan dan dokter itu. 497 00:20:28,009 --> 00:20:29,663 Saya tidak menyadarinya pada saat itu 498 00:20:29,750 --> 00:20:30,968 tapi menurutku memang begitu bekerja sama untuk sementara waktu. 499 00:20:31,055 --> 00:20:31,969 Dan apa yang membuatmu berkata seperti itu? 500 00:20:32,056 --> 00:20:33,144 Eh, sekitar seminggu yang lalu 501 00:20:33,232 --> 00:20:34,494 mereka masuk untuk berbicara dengan Elise. 502 00:20:34,581 --> 00:20:35,886 Mereka pasti punya telah dibicarakan 503 00:20:35,973 --> 00:20:37,105 masa depan dari rumah tentara. 504 00:20:37,192 --> 00:20:38,628 Anda yakin tentang itu? 505 00:20:38,715 --> 00:20:40,891 Oke. Inilah yang saya lihat.. 506 00:20:40,978 --> 00:20:43,067 Elise sedang berbicara di luar dengan Lissie Calhoun 507 00:20:43,154 --> 00:20:45,026 ketika Wiley dan Reinhard muncul. 508 00:20:45,113 --> 00:20:47,071 Percakapan itu menjadi sangat panas. 509 00:20:47,158 --> 00:20:49,900 Sekarang Lissie Calhoun dia perawat, bertugas di Vietnam? 510 00:20:49,987 --> 00:20:52,338 Ya, aku kenal Agen Lisbon ingin berbicara dengannya 511 00:20:52,425 --> 00:20:53,991 tapi dia belum masuk selama beberapa hari terakhir. 512 00:20:54,078 --> 00:20:55,645 Apakah Anda punya alamatnya? 513 00:20:55,732 --> 00:20:58,039 Ya. Saya pikir saya tahu. 514 00:20:58,126 --> 00:20:59,258 Ikuti saya. 515 00:21:02,435 --> 00:21:05,307 Eh, Lisboa, maafkan aku 516 00:21:05,394 --> 00:21:06,352 tapi menurutku kita mungkin harus kembali 517 00:21:06,439 --> 00:21:07,744 ke TKP. 518 00:21:07,831 --> 00:21:09,833 Benar-benar? Tempat itu sangat menyeramkan. 519 00:21:09,920 --> 00:21:11,705 Ya, tapi aku-aku khawatir 520 00:21:11,792 --> 00:21:13,533 kita mungkin melewatkan sesuatu karena itu. 521 00:21:13,620 --> 00:21:15,752 Oke, baiklah, tapi jangan langsung keluar dan berteriak "boo" padaku 522 00:21:15,839 --> 00:21:17,450 atau semacamnya. 523 00:21:17,537 --> 00:21:19,278 Maksudku, serius, untuk apa kamu menganggapku? 524 00:21:19,365 --> 00:21:21,715 Saya tidak akan menjawabnya karena aku orang yang baik. 525 00:21:26,633 --> 00:21:27,938 'Dia membayar sepanjang bulan' 526 00:21:28,025 --> 00:21:29,940 'tapi katanya dia akan pergi untuk mengunjungi seorang teman.' 527 00:21:30,027 --> 00:21:31,028 Apakah dia bilang di mana? 528 00:21:31,115 --> 00:21:32,508 Tidak, dia tidak melakukannya. 529 00:21:32,595 --> 00:21:33,857 Apa yang dia lakukan kali ini? 530 00:21:33,944 --> 00:21:35,903 Katakan padanya lebih banyak tentang hal itu, Aku akan mengusirnya. 531 00:21:35,990 --> 00:21:38,514 Tiga serangan. Itu aturan saya. 532 00:21:38,601 --> 00:21:40,429 Dia belum melakukan apa pun. Aku hanya ingin berbicara dengannya. 533 00:21:42,779 --> 00:21:45,695 Jangan salah paham. Anda tahu, Orang baik Lissie. 534 00:21:45,782 --> 00:21:49,003 'Tapi dia punya masalah pengendalian impuls' 535 00:21:49,090 --> 00:21:51,310 dan masalah dengan manajemen kemarahan. 536 00:21:51,397 --> 00:21:54,051 Pikirkan mungkin dia melihat barang-barang di Vietnam 537 00:21:54,138 --> 00:21:56,140 yang tidak boleh dilihat oleh siapa pun, kamu tahu? 538 00:21:56,227 --> 00:21:57,620 Ya, saya tahu. 539 00:22:03,191 --> 00:22:05,759 Ditambah lagi dia minum. Itu mungkin dimana dia sekarang. 540 00:22:08,414 --> 00:22:10,851 Jadi menurutmu teman itu kunjungannya dibuat-buat? 541 00:22:10,938 --> 00:22:12,287 Yang aku tahu hanyalah, kataku padanya 542 00:22:12,374 --> 00:22:14,115 dia tidak bisa tinggal di sini jika dia tidak sadar. 543 00:22:14,202 --> 00:22:16,552 Saya tidak tahan dengan hal itu. 544 00:22:16,639 --> 00:22:18,206 “Mungkin saja begitu Pewaris tragis Amerika' 545 00:22:18,293 --> 00:22:21,078 'tapi dia yakin tahu cara mengadakan pesta.' 546 00:22:21,165 --> 00:22:24,647 Lihatlah foto-foto ini, pelayan lari panas dan dingin. 547 00:22:24,734 --> 00:22:27,258 Makanan enak, sampanye, dan anggur. 548 00:22:27,346 --> 00:22:30,827 'Itu pasti terjadi ada sesuatu untuk dilihat.' 549 00:22:30,914 --> 00:22:33,090 "Kurasa dia jadi gila." 550 00:22:47,757 --> 00:22:49,411 - Eh, Lisboa? - Apa? 551 00:22:49,498 --> 00:22:52,153 Ayo lihat ini. 552 00:22:52,240 --> 00:22:54,373 Lihat rak ini. Katakan padaku apa yang kamu lihat. 553 00:22:54,460 --> 00:22:56,462 Mm, bingkai foto, kandil perak 554 00:22:56,549 --> 00:22:58,464 serbet renda tua. 555 00:22:58,551 --> 00:23:01,031 Satu serbet renda. 556 00:23:01,118 --> 00:23:02,511 Serbet lainnya hilang? 557 00:23:02,598 --> 00:23:04,339 Ya. Sekarang lihat ini. 558 00:23:06,167 --> 00:23:10,214 Di rak ini, apa itu.. 559 00:23:10,301 --> 00:23:11,694 ...yang tidak kamu lihat? 560 00:23:13,827 --> 00:23:15,698 Ya, medali itu hilang. 561 00:23:15,785 --> 00:23:17,352 Saya tahu kami melewatkan sesuatu. 562 00:23:18,484 --> 00:23:20,399 Oke, cukup, bos. 563 00:23:25,099 --> 00:23:26,883 Jane berpikir sesuatu benda peringatan kecil 564 00:23:26,970 --> 00:23:29,016 dicuri dari rumah Vogelsong. 565 00:23:29,103 --> 00:23:30,321 Hah? 566 00:23:31,845 --> 00:23:34,282 Sudahlah. 567 00:23:34,369 --> 00:23:36,806 Jadi kamu masih aktif situs kencan komputer itu, ya? 568 00:23:36,893 --> 00:23:39,026 Ya. Ini sangat keren. 569 00:23:39,113 --> 00:23:41,637 'Anda dapat menyesuaikan jenisnya wanita yang ingin kamu temui.' 570 00:23:41,724 --> 00:23:43,552 Apakah kamu sebenarnya membuat tanggal apa pun 571 00:23:43,639 --> 00:23:45,598 atau kamu hanya ragu-ragu dan menebak-nebak diri sendiri 572 00:23:45,685 --> 00:23:47,034 seperti yang biasa kamu lakukan? 573 00:23:47,121 --> 00:23:49,819 Ya, aku sudah membuat janji kencan, beberapa. Jadi di sana. 574 00:23:49,906 --> 00:23:52,300 Senang mendengarnya. 575 00:23:52,387 --> 00:23:55,129 Tapi mungkin Anda juga bisa membantu berkeliling kantor sebentar. 576 00:23:55,216 --> 00:23:56,565 Arti? 577 00:23:56,652 --> 00:23:58,306 Bukankah itu Reinhart surat perintah di meja Anda? 578 00:23:58,393 --> 00:24:00,308 Tidak, aku sudah menunggu pada surat perintah Reinhardt untuk .. 579 00:24:01,701 --> 00:24:02,876 Oh sial! 580 00:24:15,454 --> 00:24:17,456 Dr Reinhardt akan menemui Anda secepat yang dia bisa. 581 00:24:17,543 --> 00:24:19,501 Anda mengerti Saya seorang petugas hukum 582 00:24:19,588 --> 00:24:20,850 menyelidiki kasus pembunuhan? 583 00:24:20,937 --> 00:24:22,417 Dokter bersama seorang pasien saat ini. 584 00:24:22,504 --> 00:24:26,769 Tapi begitu dia selesai.. 585 00:24:26,856 --> 00:24:27,988 'Hei!' 586 00:24:29,250 --> 00:24:30,947 Menjauh dari mesin. 587 00:24:31,034 --> 00:24:34,473 Bukan itu yang kamu pikirkan. A-aku tidak melakukan apa pun. 588 00:24:35,996 --> 00:24:37,780 Fenobarbital. 589 00:24:37,867 --> 00:24:39,608 'Klonazepam.' 590 00:24:39,695 --> 00:24:41,218 Diazepam. 591 00:24:41,305 --> 00:24:43,177 Thorazin. 592 00:24:43,264 --> 00:24:45,266 Menurutku seperti yang kamu lakukan cukup banyak. 593 00:24:45,353 --> 00:24:47,660 Tangan di belakang punggung Anda. Anda ditahan. 594 00:24:54,841 --> 00:24:56,364 Hei, sepertinya aku sudah menemukannya bendamu yang hilang. 595 00:24:56,451 --> 00:24:57,583 Oh ya? 596 00:25:02,762 --> 00:25:04,590 Ini disebut Medali Vogelsong. 597 00:25:04,677 --> 00:25:06,505 Dan rupanya, itu masalah besar. 598 00:25:06,592 --> 00:25:09,072 Itu dari Channel 7 News beberapa tahun yang lalu. 599 00:25:09,159 --> 00:25:11,858 'Elise Vogelsong menyambut pejabat asing 600 00:25:11,945 --> 00:25:14,861 'ke Tahunan Makan Malam Yayasan Vogelsong' 601 00:25:14,948 --> 00:25:18,865 'mengenakan yang terkenal dan Medali Vogelsong yang tak ternilai harganya.' 602 00:25:20,693 --> 00:25:23,086 Tak ternilai harganya, ya? Itu menjelaskan mengapa seseorang mencurinya. 603 00:25:23,173 --> 00:25:25,480 Hanya saja, itu tak ternilai harganya ketika itu adalah Medali Vogelsong. 604 00:25:25,567 --> 00:25:27,047 Maksudnya itu apa? 605 00:25:27,134 --> 00:25:28,352 Nah, cairkan saja, hampir tidak ada gunanya 606 00:25:28,439 --> 00:25:29,353 tapi pertahankan sebagai Medali Vogelsong 607 00:25:29,440 --> 00:25:31,181 kamu tidak bisa menjualnya. 608 00:25:31,268 --> 00:25:34,358 Begitu pula dengan semua harta karunnya di rumah itu, mengapa mengambil itu? 609 00:25:34,445 --> 00:25:36,578 'Kalahkan aku.' 610 00:25:36,665 --> 00:25:38,624 Eh, bagaimana dengan Dr. Reinhardt? Apakah kamu berbicara dengannya? 611 00:25:38,711 --> 00:25:40,277 aku akan melakukannya. 612 00:25:40,364 --> 00:25:42,018 Dengan jumlah tersebut bahwa dia meresepkannya 613 00:25:42,105 --> 00:25:44,064 tidak heran orang berpikir dia kehilangan akal sehatnya. 614 00:25:44,151 --> 00:25:46,022 saya kagum dia bisa tetap tegak. 615 00:25:53,943 --> 00:25:56,729 Oke, saya tidak mau untuk meresepkan pil itu padanya. 616 00:25:56,816 --> 00:25:58,513 'Dia membuatku melakukannya.' 617 00:25:58,600 --> 00:26:00,123 Dia memerasku. 618 00:26:00,210 --> 00:26:03,257 Oke, Anda bisa duduk. 619 00:26:03,344 --> 00:26:07,000 Jadi seorang wanita tua dengan demensia yang berkembang pesat.. 620 00:26:07,087 --> 00:26:10,264 Anda akan mengatakan bahwa dia memang begitu orang jahat dalam situasi ini? 621 00:26:10,351 --> 00:26:12,483 Itu benar. 622 00:26:12,571 --> 00:26:15,661 Saya tidak tahu bagaimana dia mengetahuinya tentang masa laluku, tapi dia melakukannya. 623 00:26:15,748 --> 00:26:16,879 Dan dia berkata dia akan memberitahu semua orang 624 00:26:16,966 --> 00:26:19,752 kecuali aku melakukan apa yang dia katakan. 625 00:26:19,839 --> 00:26:23,494 A-aku hanya ingin membantu orang. Aku-aku seorang dokter yang baik. 626 00:26:23,582 --> 00:26:26,062 Dia akan melakukannya menghancurkan karierku. 627 00:26:26,149 --> 00:26:28,195 'Dia kejam dan wanita pendendam' 628 00:26:28,282 --> 00:26:32,373 bersedia melakukan apa pun hanya...untuk mendapatkan apa yang diinginkannya. 629 00:26:32,460 --> 00:26:34,375 Jadi kamu tidak berkonspirasi dengan Curtis Wiley 630 00:26:34,462 --> 00:26:36,203 untuk membatalkan Surat wasiat Elise Vogelsong? 631 00:26:36,290 --> 00:26:37,944 Apa? Tidak. 632 00:26:38,031 --> 00:26:39,641 Tapi kau dan Wiley memang pernah melakukannya percakapan dengan Elise 633 00:26:39,728 --> 00:26:41,208 di luar rumah tentara, bukan? 634 00:26:41,295 --> 00:26:42,818 Elise bertanya padaku untuk menemuinya di sana. 635 00:26:42,905 --> 00:26:44,777 I-itu tadi pertama dan satu-satunya kali 636 00:26:44,864 --> 00:26:48,432 Saya pernah bertemu Curtis Wiley, Aku bersumpah demi makam ibuku. 637 00:26:48,519 --> 00:26:51,261 Saya membatalkan surat wasiat itu karena Saya percaya Elise Vogelsong 638 00:26:51,348 --> 00:26:53,655 tidak menjadi dalam pikiran warasnya. 639 00:26:53,742 --> 00:26:55,265 Itulah satu-satunya alasan. 640 00:27:02,708 --> 00:27:04,318 saya melacak Lissie Calhoun di Vegas. 641 00:27:04,405 --> 00:27:05,928 Dia menggunakan kartu kredit kemarin untuk mendapatkan kamar. 642 00:27:06,015 --> 00:27:07,408 Haruskah saya mengirim seseorang keluar untuk menjemputnya? 643 00:27:07,495 --> 00:27:08,844 Sebarkan ke penduduk setempat, suruh mereka mampir 644 00:27:08,931 --> 00:27:09,889 lihat apa yang dia katakan. 645 00:27:09,976 --> 00:27:11,630 Akan dilakukan. 646 00:27:11,717 --> 00:27:13,762 Oh, dan aku mendapat informasi atas gugatan tersebut 647 00:27:13,849 --> 00:27:15,155 dari salah satu pegawai di kantor pengesahan hakim. 648 00:27:15,242 --> 00:27:16,504 Kenapa kita tidak bisa mendapatkannya seorang hakim di telepon? 649 00:27:16,591 --> 00:27:17,940 Oh, dia terjebak dalam beberapa hal mediasi. 650 00:27:18,027 --> 00:27:19,812 Tetap di hakim. Apa yang dikatakan petugas itu? 651 00:27:19,899 --> 00:27:21,814 Pada dasarnya, perwalian dan perkebunan hukum adalah hal yang cukup misterius 652 00:27:21,901 --> 00:27:23,206 tapi petugas cukup yakin 653 00:27:23,293 --> 00:27:24,338 itu Elise Vogelsong akan menang. 654 00:27:24,425 --> 00:27:26,340 Oke. 655 00:27:26,427 --> 00:27:27,515 A-aku ingin mendapatkan surat perintah 656 00:27:27,602 --> 00:27:28,951 untuk menggeledah rumah Curtis Wiley 657 00:27:29,038 --> 00:27:30,605 dan tempat usaha. 658 00:27:30,692 --> 00:27:31,650 Aku ingin bersandar padanya dengan keras. 659 00:27:31,737 --> 00:27:32,868 Anda mengerti. 660 00:27:42,791 --> 00:27:44,967 Halo, agen. Uh, Curtis sedang melukis di belakang. 661 00:27:45,054 --> 00:27:46,839 - Haruskah aku menjemputnya? - Itu tidak perlu. 662 00:27:46,926 --> 00:27:48,536 Ini adalah surat perintah untuk mencari bisnis Anda. 663 00:27:48,623 --> 00:27:49,972 Bisakah kamu minggir tolong dari meja? 664 00:27:50,059 --> 00:27:51,321 Apa? 665 00:27:51,408 --> 00:27:54,063 Menjauhlah dari tolong mejanya. 666 00:27:54,150 --> 00:27:55,804 Curtis, polisi ada di sini. 667 00:27:55,891 --> 00:27:58,198 Kami sudah mencari rumahmu. Ini tidak akan memakan waktu lama. 668 00:27:58,285 --> 00:27:59,895 Suamiku akan melakukannya hentikan ini. 669 00:27:59,982 --> 00:28:01,418 Tidak, dia tidak akan melakukannya. 670 00:28:01,505 --> 00:28:03,072 Apa yang terjadi di sini? 671 00:28:03,159 --> 00:28:05,161 Ini adalah jaminan bahwa dikeluarkan oleh hakim. 672 00:28:05,248 --> 00:28:07,250 'Itu memberi wewenang padaku untuk menelusuri bisnis Anda' 673 00:28:07,337 --> 00:28:10,123 kendaraanmu, dan orang-orangmu. 674 00:28:10,210 --> 00:28:12,821 Saya tidak mengerti. Mengapa kamu melakukan ini? 675 00:28:12,908 --> 00:28:15,389 Dimana kamu? malam pembunuhan itu? 676 00:28:15,476 --> 00:28:18,348 A-aku tadi di sini, di galeri membahas dokumen. 677 00:28:18,435 --> 00:28:21,221 - Sendiri? - Tidak. 678 00:28:21,308 --> 00:28:24,746 Tidak, a-aku juga ada di sini. K-kita berdua di sini bersama-sama. 679 00:28:24,833 --> 00:28:26,182 Saya pikir kamu berbohong. 680 00:28:26,269 --> 00:28:28,097 'Hei, bos, saya menemukan sesuatu.' 681 00:28:28,184 --> 00:28:30,186 Hai. Itu adalah perlengkapan seni pribadiku. 682 00:28:30,273 --> 00:28:32,232 Tidak ada apa-apa kembali ke sana yang Anda butuhkan. 683 00:28:32,319 --> 00:28:34,103 Benar-benar? 684 00:28:34,190 --> 00:28:36,410 Ini perlengkapan seni? 685 00:28:36,497 --> 00:28:39,065 Medali kakek buyutku. Dimana kamu mendapatkannya? 686 00:28:39,152 --> 00:28:41,807 Kembali ke sana. Itu dibungkus dalam hal ini. Baunya seperti dada. 687 00:28:41,894 --> 00:28:43,591 TIDAK! 688 00:28:43,678 --> 00:28:46,768 Aku menangkapmu karena pembunuhan Elise Vogelsong. 689 00:28:46,855 --> 00:28:47,987 Apa.. 690 00:28:55,255 --> 00:28:57,387 Klien Anda terkunci dalam perselisihan hukum yang sengit 691 00:28:57,474 --> 00:28:59,738 dengan korban berakhir jangka waktu yang lama. 692 00:28:59,825 --> 00:29:02,088 Menyadari bahwa dia hanya punya sedikit atau tidak ada peluang untuk memenangkan gugatan tersebut 693 00:29:02,175 --> 00:29:03,176 dia mulai mencoba untuk menyingkirkannya. 694 00:29:03,263 --> 00:29:04,743 Oh, ini konyol. 695 00:29:04,830 --> 00:29:07,310 'Ini..' 696 00:29:07,397 --> 00:29:11,488 Anda menemukan sekutu dalam bentuk dari Dr 697 00:29:11,575 --> 00:29:13,577 dan bersama-sama, mereka memulai membius Elise Vogelsong 698 00:29:13,664 --> 00:29:15,971 dalam dosis yang dikalibrasi dengan cermat sehingga dunia di sekelilingnya 699 00:29:16,058 --> 00:29:17,277 akan percaya itu dia menjadi gila. 700 00:29:17,364 --> 00:29:19,845 Aku bertemu pria itu sekali. Sekali. 701 00:29:19,932 --> 00:29:21,063 'Pembunuhan itu akan terjadi lihat ke dunia' 702 00:29:21,150 --> 00:29:22,456 seperti kecelakaan yang mengerikan. 703 00:29:22,543 --> 00:29:23,762 'Hanya satu baris lagi' 704 00:29:23,849 --> 00:29:25,720 tragedi itu Elise Vogelsong 705 00:29:25,807 --> 00:29:27,069 telah menderita dalam hidupnya 706 00:29:27,156 --> 00:29:29,158 dan Curtis akan melakukannya mewarisi segalanya. 707 00:29:29,245 --> 00:29:31,508 Ini fitnah. Apa dia yang dikatakan itu fitnah, bukan? 708 00:29:31,595 --> 00:29:33,728 Tolong Curtis. 709 00:29:33,815 --> 00:29:37,558 Semuanya sangat rapi, tapi memang begitu sepenuhnya bersifat tidak langsung. 710 00:29:37,645 --> 00:29:40,648 Anda tidak memberikan apa-apa selain itu sindiran dan gosip keji. 711 00:29:40,735 --> 00:29:43,694 Kecuali faktanya itu klien Anda 712 00:29:43,782 --> 00:29:46,915 tidak bisa menahan diri untuk tidak meminumnya sesuatu dari korban. 713 00:29:47,002 --> 00:29:48,787 'Sesuatu itu mewakili segalanya' 714 00:29:48,874 --> 00:29:50,789 dia berdiri untuk sebagai Vogelsong. 715 00:29:56,098 --> 00:29:57,926 Medali Vogelsong. 716 00:29:58,013 --> 00:30:00,320 Tidak.. 717 00:30:00,407 --> 00:30:02,670 Yang dia bungkus dengan serbet kecil diambil dari rumah. 718 00:30:04,106 --> 00:30:08,763 Dan itu masih saja memiliki jejak tulang dada 719 00:30:08,850 --> 00:30:11,548 dia biasa menyalakan bibinya terbakar. 720 00:30:11,635 --> 00:30:14,769 Sekarang...itu hanya masalah mana yang paling cepat 721 00:30:14,856 --> 00:30:17,641 untuk membuat kesepakatan dan bersaksi melawan yang lain. 722 00:30:17,728 --> 00:30:19,687 Saya cukup yakin bahwa Dr.Reinhardt 723 00:30:19,774 --> 00:30:20,993 sedang menandatangani kesepakatan pembelaan sekarang 724 00:30:21,080 --> 00:30:22,298 tetapi jika klien Anda cukup pintar 725 00:30:22,385 --> 00:30:23,647 dia mungkin bisa untuk menyelamatkan lehernya sendiri 726 00:30:23,734 --> 00:30:25,040 dan hanya melayani kehidupan tanpa pembebasan bersyarat. 727 00:30:25,127 --> 00:30:28,435 Kesepakatan? Uh-uh. saya tidak bersalah. Tidak. 728 00:30:28,522 --> 00:30:30,916 Itu ditanamkan pada saya olehmu untuk semua yang aku tahu. 729 00:30:31,003 --> 00:30:32,874 - Aku tidak bersalah! - Ya, itu pilihanmu. 730 00:30:35,877 --> 00:30:37,748 Jangan bergerak dan jangan mengucapkan sepatah kata pun. 731 00:30:40,621 --> 00:30:42,144 Tolong, Agen. 732 00:30:44,146 --> 00:30:45,756 Beri aku waktu sebentar. 733 00:30:47,497 --> 00:30:49,935 Saya yakin saya bisa berbicara masuk akal padanya. 734 00:30:50,022 --> 00:30:51,240 Jangan ambil kesepakatan dari meja. 735 00:30:51,327 --> 00:30:52,676 Tentu. 736 00:30:52,763 --> 00:30:54,200 Bicaralah dengan klien Anda. 737 00:31:06,952 --> 00:31:08,605 Mereka akan berbalik satu sama lain. 738 00:31:08,692 --> 00:31:10,390 Itu akan terjadi kasus terbuka dan tertutup 739 00:31:10,477 --> 00:31:12,653 pada saat kita mendapatkannya di hadapan hakim. 740 00:31:12,740 --> 00:31:14,350 Hmm. Semuanya cocok. 741 00:31:15,221 --> 00:31:17,179 Aku akan memberimu itu. 742 00:31:17,266 --> 00:31:18,615 Ya. 743 00:31:18,702 --> 00:31:21,009 Motif psikologis karena mencuri medali 744 00:31:21,096 --> 00:31:23,707 sangat menarik. 745 00:31:23,794 --> 00:31:26,362 Tapi ada sesuatu tentang hal itu itu tidak benar. 746 00:31:26,449 --> 00:31:28,147 Apa maksudmu? Kita punya seorang pembunuh. 747 00:31:28,234 --> 00:31:29,888 Kami punya motif dan kami mendapat bukti yang meyakinkan. 748 00:31:29,975 --> 00:31:32,020 - Apa lagi yang kamu butuhkan? - Aku belum tahu. 749 00:31:32,107 --> 00:31:33,587 Oh, kamu hanya menjadi bertentangan. 750 00:31:33,674 --> 00:31:35,894 Tidak, aku bersumpah tidak. 751 00:31:35,981 --> 00:31:37,896 - Hei, Cho. - Hei, bos. 752 00:31:37,983 --> 00:31:40,246 Baru saja berbicara dengan pengesahan hakim hakim. Dia akhirnya menghubungi. 753 00:31:40,333 --> 00:31:41,508 Benar-benar? Apa yang dia katakan? 754 00:31:41,595 --> 00:31:42,552 Yah, katanya itu dalam penemuan 755 00:31:42,639 --> 00:31:43,814 ditemukan penyimpangan yang meluas 756 00:31:43,902 --> 00:31:45,077 dalam berlari dari yayasan. 757 00:31:45,164 --> 00:31:46,121 Maksudnya itu apa? 758 00:31:46,208 --> 00:31:47,514 Artinya Elise Vogelsong 759 00:31:47,601 --> 00:31:49,211 telah melewatinya seluruh warisannya 760 00:31:49,298 --> 00:31:50,647 dan menjarah pundi-pundi dari rumah tentara 761 00:31:50,734 --> 00:31:52,040 untuk mengisi kantongnya sendiri. 762 00:31:52,127 --> 00:31:53,563 Dalam beberapa bulan terakhir 763 00:31:53,650 --> 00:31:54,608 dia hampir mengosongkan rekening bank. 764 00:31:54,695 --> 00:31:56,001 Elise Vogelsong? Korbannya? 765 00:31:56,088 --> 00:31:57,263 Seluruh masalahnya akan dirujuk 766 00:31:57,350 --> 00:31:59,004 ke distrik kantor pengacara. 767 00:31:59,091 --> 00:32:01,310 Bukan hanya keputusannya saja akan menjadi kemenangan penuh 768 00:32:01,397 --> 00:32:02,703 untuk Curtis Wiley, 769 00:32:02,790 --> 00:32:04,531 tapi Elise Vogelsong akan masuk penjara. 770 00:32:04,618 --> 00:32:06,402 Jadi, kamu memberitahuku wanita tua yang manis itu 771 00:32:06,489 --> 00:32:08,796 itu dibunuh apakah benar-benar pembohong dan penipu? 772 00:32:08,883 --> 00:32:10,450 Ya, dan rumah tentara bangkrut. 773 00:32:10,537 --> 00:32:12,495 Dan Curtis Wiley membunuh bibinya 774 00:32:12,582 --> 00:32:14,019 untuk tuntutan hukum dia akan menang? 775 00:32:14,106 --> 00:32:15,455 Dan jika dia menunggu seminggu 776 00:32:15,542 --> 00:32:17,326 dia akan mendapatkannya semua yang dia inginkan. 777 00:32:17,413 --> 00:32:19,894 Itu mengerikan. 778 00:32:19,981 --> 00:32:22,462 Dan aku hanya akan mengambilnya abunya sampai ke perahu. 779 00:32:22,549 --> 00:32:24,638 Oh, jadi gadis itu bisakah mereka menyebarkannya ke laut? 780 00:32:24,725 --> 00:32:25,944 Itu sangat baik darimu, Lisboa. 781 00:32:26,031 --> 00:32:27,206 Baiklah, aku tidak akan melakukannya sekarang. 782 00:32:27,293 --> 00:32:28,511 aku akan melakukannya seseorang meneleponnya. 783 00:32:28,598 --> 00:32:30,252 Dia bisa datang memilih mereka sendiri. 784 00:32:31,645 --> 00:32:33,603 Apakah kamu keberatan jika aku melakukannya? 785 00:32:33,690 --> 00:32:39,044 A-aku suka ide memberi gadis ini beberapa penutupan. 786 00:32:39,131 --> 00:32:41,133 Jangan bilang kamu sudah mendapatkannya tiba-tiba menjadi sentimental. 787 00:32:41,220 --> 00:32:43,831 Sama sekali tidak. Saya hanya berpikir itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 788 00:32:43,918 --> 00:32:45,789 Aku akan meneleponmu setelah aku selesai. 789 00:32:54,581 --> 00:32:56,496 Hai. 790 00:32:56,583 --> 00:32:58,628 Bagaimana kabarnya, eh, kencan komputer terjadi? 791 00:32:58,715 --> 00:33:00,543 Besar. Ya. Besar. 792 00:33:00,630 --> 00:33:02,632 Aku belum bertemu nona kan belum, tapi, kamu tahu 793 00:33:02,719 --> 00:33:06,332 Aku di luar sana untuk mencari mangsa, hanya...melanjutkan, seperti yang kubilang. 794 00:33:06,419 --> 00:33:08,595 Hmm. Itu lucu. 795 00:33:08,682 --> 00:33:10,075 Pasti ada kesalahan kalau begitu. 796 00:33:10,162 --> 00:33:11,554 'Ada beberapa wanita di luar sana' 797 00:33:11,641 --> 00:33:13,774 'siapa bilang milik pria menjalankan penipuan online' 798 00:33:13,861 --> 00:33:15,428 dimana dia berpura-pura untuk menjadi polisi CBI yang tampan 799 00:33:15,515 --> 00:33:17,256 bernama Wayne Rigsby dan berkencan dengan wanita 800 00:33:17,343 --> 00:33:19,258 'dan kemudian dia tidak muncul.' 801 00:33:19,345 --> 00:33:20,868 Aneh, ya? 802 00:33:20,955 --> 00:33:23,175 Hmm. 803 00:33:23,262 --> 00:33:25,916 Itu aneh. eh... mereka di dekat lift? 804 00:33:26,613 --> 00:33:27,788 Ya. 805 00:33:47,025 --> 00:33:49,853 Hai, oh, wow. Kalian berlima. 806 00:33:49,940 --> 00:33:52,204 Um...jadi aku bisa menjelaskannya. 807 00:33:53,074 --> 00:33:54,206 eh.. 808 00:33:57,861 --> 00:33:59,515 Wah. saya.. 809 00:33:59,602 --> 00:34:02,170 Maksudku, aku senang itu mereka menemukan siapa yang membunuh Elise. 810 00:34:02,257 --> 00:34:04,955 Hanya saja... semuanya sangat menyedihkan, kau tahu? 811 00:34:05,043 --> 00:34:06,870 Hmm. 812 00:34:06,957 --> 00:34:10,178 Mungkin sekarang Elise bisa beristirahat dengan tenang. 813 00:34:10,265 --> 00:34:12,180 - Apakah itu abunya? - Eh, ya. 814 00:34:12,267 --> 00:34:13,834 aku, eh, Saya ingat Anda berkata 815 00:34:13,921 --> 00:34:15,314 kamu ingin menyebarkannya ke laut 816 00:34:15,401 --> 00:34:17,403 jadi aku, aku membawanya dengan saya. 817 00:34:18,578 --> 00:34:21,059 Wow. Terima kasih. 818 00:34:21,146 --> 00:34:23,757 Eh, a-aku, sungguh hargai ini. 819 00:34:23,844 --> 00:34:26,455 Um, aku tahu ini masalahnya Elise pasti menginginkannya. 820 00:34:26,542 --> 00:34:28,979 Tentu. 821 00:34:29,067 --> 00:34:30,633 Ayo pergi, ya? 822 00:34:32,722 --> 00:34:34,115 Oh. Apa yang sedang kamu lakukan? 823 00:34:34,202 --> 00:34:35,899 Oh, aku selalu ingin untuk melakukan perjalanan dengan perahu 824 00:34:35,986 --> 00:34:38,598 dan ini khususnya perahu yang bagus, bukan? 825 00:34:38,685 --> 00:34:40,339 Kamu-kamu tahu, menurutku tidak itu ide yang sangat bagus. 826 00:34:40,426 --> 00:34:42,602 Kamu sangat, eh, tidak berpengalaman 827 00:34:42,689 --> 00:34:44,082 dan itu bisa didapat sangat berbahaya. 828 00:34:44,169 --> 00:34:45,605 Ini akan baik-baik saja. 829 00:34:45,692 --> 00:34:47,433 Eh, kamu mengerti perlengkapan darurat di sini. 830 00:34:47,520 --> 00:34:50,610 Itu bagus, itu mengingatkan saya, Saya harus mengambil sedikit 831 00:34:50,697 --> 00:34:53,352 dari gerakan lama obat penyakit 832 00:34:53,439 --> 00:34:56,268 hanya sebagai tindakan pencegahan. Ini dia dan salah satunya. 833 00:34:56,355 --> 00:34:59,227 Flare laut, ya? Wow. 834 00:34:59,314 --> 00:35:00,707 - Oke. Anda tahu apa? eh.. - 'Keren.' 835 00:35:00,794 --> 00:35:02,361 Anda pernah mengalaminya untuk menggunakan salah satu dari hal-hal ini? 836 00:35:02,448 --> 00:35:03,449 Uh-oh. 837 00:35:03,536 --> 00:35:05,233 Uh-oh. Oh! Oh! 838 00:35:05,320 --> 00:35:06,800 Merokok! Itu panas! 839 00:35:06,887 --> 00:35:08,932 Tenang. Beri aku, ya Tuhan. 840 00:35:09,019 --> 00:35:11,152 Oh! Eh, maaf! 841 00:35:13,981 --> 00:35:16,505 Eh, hari mayday! Gadis berlebihan! 842 00:35:17,245 --> 00:35:19,247 Dapatkan bantuan! 843 00:35:19,334 --> 00:35:21,423 'Eh...tolong!' 844 00:35:21,510 --> 00:35:22,685 Maaf! Maaf! 845 00:35:22,772 --> 00:35:25,079 Ya. 846 00:35:25,166 --> 00:35:28,561 'Halo? Aku tahu kamu di bawah sana.' 847 00:35:28,648 --> 00:35:29,997 Ah! 848 00:35:30,084 --> 00:35:33,131 Elise Vogelsong, saya kira. 849 00:35:33,218 --> 00:35:34,697 Dan sepertinya itu uang yang kamu curi 850 00:35:34,784 --> 00:35:38,136 dari rumah tentara. Ayo pergi! 851 00:35:38,223 --> 00:35:39,789 - Aku ambilkan yang di dalam air. - 'Oh.' 852 00:35:42,879 --> 00:35:44,446 Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di kapalku? 853 00:35:44,533 --> 00:35:46,274 Nama saya Patrick Jane. 854 00:35:46,361 --> 00:35:47,667 Dia agen CBI 855 00:35:47,754 --> 00:35:50,365 dan kamu, sayangku, sedang ditahan! 856 00:35:53,455 --> 00:35:55,588 Selamat jalan. 857 00:36:22,484 --> 00:36:24,269 Saya tidak tahu tentang uang itu. 858 00:36:24,356 --> 00:36:25,487 aku bersumpah. 859 00:36:27,010 --> 00:36:29,274 Dan aku tidak mengenalnya akan menyakiti siapa pun. 860 00:36:29,361 --> 00:36:30,971 Seseorang memang terluka. 861 00:36:31,058 --> 00:36:32,320 Lissie Calhoun meninggal. 862 00:36:37,499 --> 00:36:39,545 Dia memberitahuku bahwa keluarganya 863 00:36:39,632 --> 00:36:42,374 sedang mencoba untuk mendapatkan dia menyimpannya di sebuah rumah. 864 00:36:42,461 --> 00:36:44,202 Saya hanya mencoba untuk melindunginya. 865 00:36:46,247 --> 00:36:48,293 Saya pikir saya sedang melakukannya hal yang benar. 866 00:36:48,380 --> 00:36:50,904 Tapi kamu tidak melakukannya, Cayce, dan sekarang kamu adalah pendukung pembunuhan. 867 00:36:50,991 --> 00:36:54,908 saya tidak. saya tidak, saya tidak. A-aku tidak bisa. 868 00:36:54,995 --> 00:36:57,215 Saya tidak akan pernah melakukannya. Anda harus percaya padaku. 869 00:37:01,436 --> 00:37:03,177 Anda tahu, dia mungkin begitu berencana membunuhmu juga? 870 00:37:07,573 --> 00:37:09,444 Anda tidak pernah mendapatkan turun dari perahu itu. 871 00:37:14,884 --> 00:37:16,756 Saya merasa sangat bodoh. 872 00:37:21,326 --> 00:37:23,241 Apa yang akan saya lakukan? 873 00:37:24,285 --> 00:37:25,547 Bersaksi. 874 00:37:25,634 --> 00:37:27,245 Kami akan membuat kesepakatan yang adil untukmu 875 00:37:27,332 --> 00:37:29,725 tapi kamu harus melakukannya bermainlah langsung dengan kami, oke? 876 00:37:29,812 --> 00:37:30,987 Saya akan. 877 00:37:32,293 --> 00:37:33,425 Saya berjanji. 878 00:37:35,905 --> 00:37:37,080 Saya percaya kamu. 879 00:37:57,623 --> 00:37:59,494 Jadi bagaimana jika saya mengambil uang itu? 880 00:37:59,581 --> 00:38:03,585 Kakek saya berhasil. Itu hakku. 881 00:38:03,672 --> 00:38:06,284 Tapi Curtis tidak akan melakukannya melihatnya seperti itu, bukan? 882 00:38:06,371 --> 00:38:07,328 Curtis? 883 00:38:07,415 --> 00:38:09,417 Bocah kecil yang usil, yang itu.. 884 00:38:09,504 --> 00:38:12,115 ...sejak dia masih kecil. 885 00:38:12,202 --> 00:38:14,901 Itu sebabnya Anda menentang codicil tersebut. 886 00:38:14,988 --> 00:38:17,686 Anda tidak menginginkan Curtis di papan pondasi. 887 00:38:17,773 --> 00:38:19,645 Dia, menghakimiku? 888 00:38:19,732 --> 00:38:23,518 Memberitahuku cara menjalankan milikku yayasan, habiskan uangku? 889 00:38:23,605 --> 00:38:26,260 Oh. Seharusnya begitu tak tertahankan. 890 00:38:26,347 --> 00:38:27,957 Jadi, Anda menyusun rencana Anda. 891 00:38:28,044 --> 00:38:29,655 Anda menemukan dokter Anda bisa memeras 892 00:38:29,742 --> 00:38:30,960 untuk mendapatkan pilnya kamu butuhkan. 893 00:38:31,047 --> 00:38:33,136 Eh, itu Cayce dalam rencana itu? 894 00:38:33,223 --> 00:38:35,182 Aku memberitahunya bahwa Curtis dan sisanya 895 00:38:35,269 --> 00:38:37,358 sedang berkomplot melawanku 896 00:38:37,445 --> 00:38:40,753 itu memang benar satu-satunya cara agar aku bisa melarikan diri. 897 00:38:40,840 --> 00:38:44,844 Dan dia sudah yakin bahwa akulah ibunya 898 00:38:44,931 --> 00:38:47,977 dia tidak pernah melakukannya. Hmph. 899 00:38:48,064 --> 00:38:51,024 Gadis-gadis seperti itu sangat naif dan bodoh. 900 00:38:51,111 --> 00:38:52,373 Oh. 901 00:38:52,460 --> 00:38:55,028 Dan bagaimana dengan Lissie Calhoun? 902 00:38:55,115 --> 00:38:57,160 Apakah dia naif dan bodoh juga? 903 00:38:58,945 --> 00:39:01,426 Itu tadi suatu kebutuhan yang disayangkan. 904 00:39:03,558 --> 00:39:08,476 Tapi wanita itu adalah jiwa yang tersiksa. 905 00:39:08,563 --> 00:39:13,046 Apa yang saya lakukan adalah tindakan belas kasihan. 906 00:39:13,133 --> 00:39:16,876 Dan, eh, aku sudah memastikannya bahwa kematiannya adalah.. 907 00:39:16,963 --> 00:39:18,704 ...yang damai. 908 00:39:23,404 --> 00:39:25,014 "Tentu saja." 909 00:39:25,101 --> 00:39:27,582 Dia overdosis pada barbiturat dan membakarnya menjadi abu 910 00:39:27,669 --> 00:39:29,323 itu cara yang damai untuk pergi. 911 00:39:31,107 --> 00:39:33,719 Lalu yang tersisa hanyalah mengirim Cayce ke Las Vegas 912 00:39:33,806 --> 00:39:36,286 untuk menyewa kamar dengan kartu kredit wanita yang meninggal itu 913 00:39:36,374 --> 00:39:38,767 dan bukti penanaman pada keponakanmu. 914 00:39:38,854 --> 00:39:39,986 Ya. 915 00:39:41,509 --> 00:39:42,989 Itu cukup menyenangkan. 916 00:39:45,165 --> 00:39:46,775 Meski itu memang berarti harus masuk 917 00:39:46,862 --> 00:39:48,777 itu norak toko kecil mereka. 918 00:39:50,997 --> 00:39:53,216 Curtis telah memperhatikannya medali kakek 919 00:39:53,303 --> 00:39:55,218 sejak dia masih kecil. 920 00:40:04,924 --> 00:40:06,099 Terima kasih, Tuan Jane. 921 00:40:06,186 --> 00:40:08,449 Terima kasih karena menyelamatkan suamiku. 922 00:40:08,536 --> 00:40:11,583 Terlepas dari rekan Anda upaya terbaik untuk memenjarakannya. 923 00:40:11,670 --> 00:40:12,845 Oh. 924 00:40:12,932 --> 00:40:14,107 Ah. 925 00:40:17,763 --> 00:40:19,721 Anda bisa, eh, berterima kasih kepada saya 926 00:40:19,808 --> 00:40:22,245 maafkan rekan saya, Agen Lisboa 927 00:40:22,332 --> 00:40:24,204 dan menjaga rumah prajurit tua itu terbuka. 928 00:40:24,291 --> 00:40:25,901 Jangan khawatir. 929 00:40:25,988 --> 00:40:26,902 Surat wasiat rumah tentara tetap buka selama masih ada 930 00:40:26,989 --> 00:40:29,427 veteran yang membutuhkannya. 931 00:40:29,514 --> 00:40:32,168 Dan kami memaafkanmu, Agen Lisboa. 932 00:40:32,255 --> 00:40:33,431 Terima kasih. 933 00:40:34,823 --> 00:40:35,955 Selamat tinggal. 934 00:40:43,919 --> 00:40:45,530 Apa? 935 00:40:45,617 --> 00:40:47,314 Kami mengikuti buktinya. 936 00:40:47,401 --> 00:40:49,185 Kamu, kamu melakukannya. 937 00:40:49,272 --> 00:40:51,710 Anda...ikuti buktinya. 938 00:40:53,886 --> 00:40:55,757 Oke. Oke, saya salah. 939 00:40:55,844 --> 00:40:58,673 - Hmm. - Tapi kami mengikuti buktinya. 940 00:40:58,760 --> 00:41:00,066 Anda tahu apa yang memberi saya pikiran kedua 941 00:41:00,153 --> 00:41:01,763 tentang Elise Vogelsong? 942 00:41:01,850 --> 00:41:03,983 Dia membaca terlalu banyak novel misteri pembunuhan. 943 00:41:04,070 --> 00:41:05,985 Ini dia. Itu bukan pekerjaan polisi. 944 00:41:06,072 --> 00:41:07,247 Itu tebakan. 945 00:41:07,334 --> 00:41:08,901 Anda harus mencobanya kapan-kapan. 946 00:41:08,988 --> 00:41:11,077 Sekarang aku akan mengejarnya Yohanes Merah. ciao.