1
00:00:03,177 --> 00:00:04,656
sebelumnya
pada mentalis

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,310
dengar, ada permainan poker ini
kita harus melanjutkan perjalanan

3
00:00:06,354 --> 00:00:07,833
kamu ingin masuk? mungkin. Kapan?

4
00:00:07,877 --> 00:00:09,009
biarkan aku melihat
Kamis malam

5
00:00:09,052 --> 00:00:11,315
ahh kamu berangkat
untuk bermain poker

6
00:00:11,359 --> 00:00:13,013
hai Teresa
senang kamu berhasil

7
00:00:13,056 --> 00:00:15,145
ini jaksa wilayah
don wolcott.hai

8
00:00:15,189 --> 00:00:16,668
direktur biro FBI
Charles Bailey

9
00:00:16,712 --> 00:00:18,148
tuan senator eileen dawkins.

10
00:00:18,192 --> 00:00:19,497
senator

11
00:00:19,541 --> 00:00:21,151
itu cantik
kerumunan kelas atas

12
00:00:21,195 --> 00:00:22,326
aku berharap kamu melakukannya
memperingatkanku.

13
00:00:22,370 --> 00:00:24,154
oh, menurutku kamu sudah tahu
orang ini, kan?

14
00:00:24,198 --> 00:00:26,678
teresa. aku tidak membawamu
untuk seorang penjudi.

15
00:00:26,722 --> 00:00:29,029
itu bukan perjudian jika kamu mengetahuinya
kamu akan menang.

16
00:00:36,079 --> 00:00:37,341
kartu as hati.

17
00:00:41,737 --> 00:00:44,870
bukan aku.

18
00:00:44,914 --> 00:00:47,177
tindakan ada pada Anda, hakim.

19
00:00:47,221 --> 00:00:50,354
baik...

20
00:00:50,398 --> 00:00:52,182
$500.

21
00:00:53,575 --> 00:00:55,185
lipatan dealer.

22
00:00:55,229 --> 00:00:57,187
itu $500 lebih untuk Anda,
bertram.

23
00:01:00,930 --> 00:01:03,237
kumpulkan $1.000.

24
00:01:08,111 --> 00:01:09,373
kamu menggertak.

25
00:01:09,417 --> 00:01:11,201
mmm...

26
00:01:11,245 --> 00:01:12,768
semuanya masuk.

27
00:01:25,259 --> 00:01:26,738
aku suka bermain denganmu, gale.

28
00:01:26,782 --> 00:01:29,219
aku bisa membacakanmu
seperti buku anak-anak.

29
00:01:29,263 --> 00:01:31,743
ya, ya. ambil saja
chip Anda.

30
00:01:31,787 --> 00:01:33,093
"selamat malam bulan."

31
00:01:34,268 --> 00:01:37,097
ay, yi, yi.

32
00:01:37,140 --> 00:01:39,403
aku minta maaf teman-teman,
tapi kami menangkap satu.

33
00:01:39,447 --> 00:01:40,578
oke, maukah kamu menguangkanku?

34
00:01:40,622 --> 00:01:41,753
Ya.

35
00:01:41,797 --> 00:01:43,103
selamat bersenang-senang.

36
00:01:54,984 --> 00:01:56,116
itu dia.

37
00:01:56,159 --> 00:01:57,595
aku harus datang kapan-kapan

38
00:01:57,639 --> 00:01:59,597
padahal tidak ada mayat di sini
untuk menemui kami.

39
00:01:59,641 --> 00:02:01,947
apakah kamu bermain poker lagi,
Lisbon?

40
00:02:01,991 --> 00:02:03,601
itu menjadi lebih baik
dari kamu.

41
00:02:03,645 --> 00:02:04,776
kehilangan uang?

42
00:02:04,820 --> 00:02:06,430
kehilangan kulit lebih seperti itu.

43
00:02:06,474 --> 00:02:08,432
bertram sedang dalam suasana hati yang buruk.

44
00:02:08,476 --> 00:02:10,782
Hai. saya agen lisbon
dengan CBI.

45
00:02:10,826 --> 00:02:12,958
christos papadakis.

46
00:02:13,002 --> 00:02:16,266
saya dekan universitas
departemen ilmu pengetahuan alam,

47
00:02:16,310 --> 00:02:19,269
jadi... museumnya
tanggung jawab saya.

48
00:02:19,313 --> 00:02:21,010
tolong ikuti saya.

49
00:02:22,316 --> 00:02:24,448
saya percaya tim Anda
adalah satu-satunya

50
00:02:24,492 --> 00:02:27,277
yang menyelidiki kematian tersebut
dari Profesor Montero.

51
00:02:27,321 --> 00:02:28,974
ya, memang benar.

52
00:02:29,018 --> 00:02:30,802
kita jalan-jalan sebentar.

53
00:02:30,846 --> 00:02:34,284
laboratorium museum adalah
di sayap timur museum.

54
00:02:34,328 --> 00:02:37,157
apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang korbannya?

55
00:02:37,200 --> 00:02:39,159
kami pikir itu linda parfrey.

56
00:02:39,202 --> 00:02:40,986
kamu pikir itu dia?

57
00:02:41,030 --> 00:02:45,165
linda telah hilang
untuk beberapa waktu, dan...

58
00:02:45,208 --> 00:02:46,862
baiklah, kamu akan lihat.

59
00:02:48,342 --> 00:02:51,301
ah, ini muridnya
siapa yang menemukan linda.

60
00:02:51,345 --> 00:02:52,650
beritahu--beritahukan kepada mereka namamu.

61
00:02:52,694 --> 00:02:55,305
eh, Greg.
eh, Gregory Lewis.

62
00:02:55,349 --> 00:02:57,655
aku menemukannya sekitar tengah malam.

63
00:02:57,699 --> 00:02:59,483
ceritakan padaku apa yang terjadi.

64
00:02:59,527 --> 00:03:02,007
yah, karena keberuntungan belaka,
a-aku kebetulan

65
00:03:02,051 --> 00:03:03,313
tikus pohon yang sangat baik.

66
00:03:03,357 --> 00:03:05,185
um, aku belum pernah memeriksanya
sebelumnya,

67
00:03:05,228 --> 00:03:08,188
dan aku-aku membawanya ke
kupas dagingnya.

68
00:03:08,231 --> 00:03:09,667
kamu tahu,
untuk menjaga kerangka itu.

69
00:03:09,711 --> 00:03:11,321
bagaimana kamu melakukan itu?

70
00:03:11,365 --> 00:03:14,324
oh, k-kami memasangnya
di tangki-tangki ini.

71
00:03:14,368 --> 00:03:17,327
bagaimana caranya
melucuti daging mereka?

72
00:03:17,371 --> 00:03:20,200
serangga pemakan daging. serangga pemakan daging.
Kanan.

73
00:03:20,243 --> 00:03:22,027
Kanan.

74
00:03:22,071 --> 00:03:24,029
saat itulah aku menemukan linda.

75
00:03:26,380 --> 00:03:28,730
baru.

76
00:03:33,387 --> 00:03:35,215
Oh! Oke.

77
00:03:38,261 --> 00:03:45,225
--caption dari vitac--

78
00:03:46,748 --> 00:03:48,532
ya, itu cincin linda,
baiklah.

79
00:03:48,576 --> 00:03:50,360
memang begitu
linda parfrey.

80
00:03:50,404 --> 00:03:52,536
mengapa membuang mayat
ke dalam tangki kumbang?

81
00:03:52,580 --> 00:03:54,364
museum tidak memilikinya
keamanan yang luar biasa,

82
00:03:54,408 --> 00:03:57,367
tapi itu bukan tempat yang seperti itu
kamu bisa menyelinap keluar tubuh.

83
00:03:57,411 --> 00:03:59,369
kecuali Anda membuatnya cukup kecil
untuk dimasukkan ke dalam tas ransel.

84
00:03:59,413 --> 00:04:01,066
jadi pembunuhnya sudah menunggu
agar serangga dapat memakannya

85
00:04:01,110 --> 00:04:03,243
sampai ke kerangka
jadi mereka bisa menyelinap keluar?

86
00:04:03,286 --> 00:04:06,898
mungkin. eh, kami menemukan
alat ilmiah di dalam tangki.

87
00:04:06,942 --> 00:04:08,248
itu bisa jadi senjata pembunuhan.

88
00:04:08,291 --> 00:04:11,251
jadi mungkin pembunuhnya
ilmuwan lain saat itu.

89
00:04:11,294 --> 00:04:13,383
atau seseorang yang bekerja
di museum.

90
00:04:13,427 --> 00:04:14,906
apa lagi yang kita tahu?

91
00:04:14,950 --> 00:04:16,256
linda hilang
beberapa minggu.

92
00:04:16,299 --> 00:04:17,735
orang mengira dia seperti itu

93
00:04:17,779 --> 00:04:20,912
keluar berkemah di dekat Yosemite
melakukan semacam penelitian.

94
00:04:20,956 --> 00:04:22,392
lalu seseorang memperhatikan
mobilnya ada di kampus,

95
00:04:22,436 --> 00:04:24,264
dan mereka menyadari
dia hilang.

96
00:04:24,307 --> 00:04:26,091
siapa yang mengajukan
laporan orang hilang?

97
00:04:26,135 --> 00:04:27,571
dr. sonya anak kecil.

98
00:04:27,615 --> 00:04:29,269
kepala departemen biologi
di universitas

99
00:04:29,312 --> 00:04:30,922
dan penasihat linda.

100
00:04:30,966 --> 00:04:32,750
namanya terdengar familiar.

101
00:04:32,794 --> 00:04:34,274
ya, dia sudah menulis
beberapa buku.

102
00:04:34,317 --> 00:04:35,405
hal sains populer.

103
00:04:35,449 --> 00:04:37,277
seseorang dipanggil
"pembunuh alami:

104
00:04:37,320 --> 00:04:39,279
akar evolusi
pembunuhan."

105
00:04:39,322 --> 00:04:41,411
imut-imut. Jane dan aku akan pergi
berbicara dengannya.

106
00:04:41,455 --> 00:04:44,588
dan, eh, linda punya kantor
di sini, di museum.

107
00:04:44,632 --> 00:04:45,937
kamu dan cho memeriksanya.

108
00:04:45,981 --> 00:04:48,766
Anda mengerti, bos.

109
00:04:56,470 --> 00:04:58,776
kami pikir dia tersesat
di pegunungan.

110
00:04:58,820 --> 00:05:00,778
tapi dia ada di sini
sepanjang waktu.

111
00:05:00,822 --> 00:05:03,128
itu terlalu mengerikan
untuk kata-kata.

112
00:05:03,172 --> 00:05:05,305
apa yang dia pelajari?
binatang apa?

113
00:05:05,348 --> 00:05:06,958
mengapa itu penting?

114
00:05:07,002 --> 00:05:10,310
tidak ada yang memilih apa yang mereka dedikasikan
hidup mereka secara tidak sengaja.

115
00:05:10,353 --> 00:05:11,746
itu mengatakan sesuatu.

116
00:05:11,789 --> 00:05:15,315
saya mempelajari otak primata.
apa yang dikatakannya tentang saya?

117
00:05:15,358 --> 00:05:17,447
kamu mempunyai pikiran gelap
di dalam kepalamu

118
00:05:17,491 --> 00:05:19,971
yang ingin Anda percayai
normal dan alami.

119
00:05:20,015 --> 00:05:21,973
tentu saja mereka itu.

120
00:05:23,192 --> 00:05:25,455
linda adalah seorang ahli burung.

121
00:05:25,499 --> 00:05:29,633
gelar doktornya adalah tentang diet
dari kedipan utara.

122
00:05:29,677 --> 00:05:31,331
sejenis burung pelatuk.mm.

123
00:05:31,374 --> 00:05:33,637
menarik.

124
00:05:33,681 --> 00:05:35,465
gigih.

125
00:05:35,509 --> 00:05:38,468
membenturkan kepala mereka
masalahnya

126
00:05:38,512 --> 00:05:39,469
sampai mereka menyelesaikannya.

127
00:05:39,513 --> 00:05:41,166
apakah itu linda?

128
00:05:41,210 --> 00:05:42,472
itu.

129
00:05:42,516 --> 00:05:44,648
meskipun burung pelatuk
jangan membenturkan kepala mereka

130
00:05:44,692 --> 00:05:46,650
sangat menentang banyak hal
saat mereka menggunakan tagihan mereka

131
00:05:46,694 --> 00:05:47,999
untuk mengebor lubang.

132
00:05:48,043 --> 00:05:52,352
Ya. baik,
pikiran bawah sadar adalah--

133
00:05:52,395 --> 00:05:54,658
sebenarnya tidak terlalu ngotot
tentang hal semacam itu.

134
00:05:54,702 --> 00:05:57,357
eh, apakah dia murid yang baik?

135
00:05:57,400 --> 00:05:58,836
cemerlang.

136
00:05:58,880 --> 00:06:01,012
dia sudah ikut menulis
beberapa makalah

137
00:06:01,056 --> 00:06:02,666
di jurnal bergengsi.

138
00:06:02,710 --> 00:06:04,494
nah, siapa yang cemburu?

139
00:06:04,538 --> 00:06:06,191
bukan siapa-siapa.

140
00:06:06,235 --> 00:06:09,499
ini adalah biologi teratas
departemen di pantai barat.

141
00:06:09,543 --> 00:06:11,675
yang terbaik dan tercerdas saja.

142
00:06:11,719 --> 00:06:15,505
kesuksesan salah satu dari kita
membantu kita semua.

143
00:06:15,549 --> 00:06:16,811
kita adalah keluarga.

144
00:06:16,854 --> 00:06:19,379
ya, pembunuhan orang
anggota keluarga setiap hari.

145
00:06:19,422 --> 00:06:21,381
itu wajar.

146
00:06:21,424 --> 00:06:23,383
pembunuhan itu wajar.

147
00:06:23,426 --> 00:06:24,688
tapi tidak normal.

148
00:06:24,732 --> 00:06:26,516
guru tidak tahu
ada skandal

149
00:06:26,560 --> 00:06:30,390
kecuali tentu saja
mereka adalah skandalnya.

150
00:06:30,433 --> 00:06:33,697
apakah kita sudah selesai?

151
00:06:33,741 --> 00:06:36,221
Ya. untuk saat ini. eh, kita akan pergi
perlu berbicara dengan beberapa siswa

152
00:06:36,265 --> 00:06:38,049
dan mengunjungi toko suvenir,

153
00:06:38,093 --> 00:06:40,704
yang tersisa
keluar dari pintu, bukan?

154
00:06:40,748 --> 00:06:42,271
Ya.

155
00:06:44,447 --> 00:06:46,710
Permisi.
Apa yang sedang kamu lakukan?

156
00:06:46,754 --> 00:06:47,885
siapa kamu?

157
00:06:47,929 --> 00:06:49,409
saya agen rigsby.
ini agen cho.

158
00:06:49,452 --> 00:06:51,715
kami dengan cbi.
dan kamu?

159
00:06:51,759 --> 00:06:53,413
megan parker.

160
00:06:53,456 --> 00:06:55,415
aku teman sekelas linda
dalam program doktor.

161
00:06:55,458 --> 00:06:57,417
dan aku punya kantor
di sebelah.

162
00:06:57,460 --> 00:06:59,549
apa yang kamu lakukan disini?

163
00:06:59,593 --> 00:07:02,247
aku baru saja datang untuk mengambil salinannya
"memahami evolusi makro"

164
00:07:02,291 --> 00:07:05,250
sebelum kalian
menutup tempat itu.

165
00:07:05,294 --> 00:07:06,730
apakah kamu mengenal linda dengan baik?

166
00:07:06,774 --> 00:07:08,253
dia adalah seorang bintang rock.

167
00:07:08,297 --> 00:07:11,256
seorang bintang rock yang bisa menggunakan
perubahan, tapi tetap saja.

168
00:07:11,300 --> 00:07:13,563
dia mendapat beasiswa dekan
tahun ini.

169
00:07:13,607 --> 00:07:14,999
itu seperti 100 ribu.

170
00:07:15,043 --> 00:07:17,262
kita semua akan menjadi seperti itu
melunasi pinjaman mahasiswa kami

171
00:07:17,306 --> 00:07:18,916
dengan kami
pemeriksaan jaminan sosial.

172
00:07:18,960 --> 00:07:20,440
ada apa dengan
semua taksidermi?

173
00:07:20,483 --> 00:07:22,572
kupikir linda baru saja belajar
burung pelatuk.

174
00:07:22,616 --> 00:07:24,095
tidak, linda berhasil
ruang spesimen

175
00:07:24,139 --> 00:07:27,447
untuk studi kerjanya,
jadi dia mendapat overflow.

176
00:07:27,490 --> 00:07:28,622
narkoba? ya.

177
00:07:33,496 --> 00:07:34,584
gula.

178
00:07:34,628 --> 00:07:36,456
dia tidak menggunakan narkoba.

179
00:07:36,499 --> 00:07:38,283
bahkan soda diet pun tidak.

180
00:07:38,327 --> 00:07:39,589
bagaimana dengan
kehidupan pribadinya?

181
00:07:39,633 --> 00:07:41,286
bagaimana dengan itu? apakah dia punya satu?

182
00:07:41,330 --> 00:07:43,767
kami tidak membicarakannya
hal itu sangat banyak.

183
00:07:43,811 --> 00:07:46,596
aku tahu dia punya pacar
di luar sekolah.

184
00:07:46,640 --> 00:07:48,163
tapi hanya itu yang aku tahu.

185
00:07:50,992 --> 00:07:53,473
hei, jane, telepon aku
ketika kamu mendapatkan ini.

186
00:07:53,516 --> 00:07:55,605
menurutku aku menemukannya
teman sekelas Linda.

187
00:07:55,649 --> 00:07:57,128
mencari gajah.

188
00:07:57,172 --> 00:07:59,479
sebagian besar spesies tetap dalam keadaan statis
untuk jangka waktu yang lama.

189
00:07:59,522 --> 00:08:02,482
maaf, ada yang bisa saya bantu? Saya agen lisbon
dengan CBI.

190
00:08:02,525 --> 00:08:05,485
Profesor Friedman? Profesor tambahan.

191
00:08:05,528 --> 00:08:07,312
ya, asisten profesor
paul gorengman,

192
00:08:07,356 --> 00:08:09,314
yang, seperti yang Anda lihat, timbulkan
rasa hormat yang besar

193
00:08:09,358 --> 00:08:10,794
dari para siswa.

194
00:08:10,838 --> 00:08:13,318
uh, aku mengajar beberapa seminar
di bawah dr. Nak.

195
00:08:13,362 --> 00:08:14,798
aku minta maaf mengganggu,

196
00:08:14,842 --> 00:08:16,974
tapi aku sedang mencari informasi
pada linda parfrey.

197
00:08:17,018 --> 00:08:18,323
ini adalah teman sekelasnya,
benar?

198
00:08:18,367 --> 00:08:20,500
Ya. eh, kita semua
kenal linda.

199
00:08:20,543 --> 00:08:22,502
apakah kamu tahu sesuatu
itu mungkin bisa membantu

200
00:08:22,545 --> 00:08:24,373
dengan penyelidikan?

201
00:08:27,028 --> 00:08:29,509
kita tahu linda itu
punya pacar.

202
00:08:29,552 --> 00:08:30,814
eh, kami ingin bicara
padanya.

203
00:08:30,858 --> 00:08:33,643
mantan pacar, kurasa.

204
00:08:33,687 --> 00:08:36,341
dia tidak banyak bicara tentang hal itu,
tapi pada suatu malam di laboratorium,

205
00:08:36,385 --> 00:08:37,517
dia memberitahuku bahwa mereka putus.

206
00:08:37,560 --> 00:08:38,822
kapan itu?

207
00:08:38,866 --> 00:08:40,824
sekitar seminggu sebelumnya
dia menghilang.

208
00:08:40,868 --> 00:08:42,522
kamu tidak mengira dia yang melakukannya,
benarkah?

209
00:08:42,565 --> 00:08:43,827
maksudku, dia seorang polisi.

210
00:08:43,871 --> 00:08:47,178
seorang polisi?
apakah kamu tahu namanya? ya.

211
00:08:47,222 --> 00:08:49,529
petugas ray moran,
san francisco p.d.

212
00:08:49,572 --> 00:08:50,660
mengalahkan polisi.

213
00:08:50,704 --> 00:08:52,357
baiklah,
berbicara dengan kaptennya.

214
00:08:52,401 --> 00:08:54,359
lihat apakah kita bisa membawa moran masuk
untuk wawancara.

215
00:08:54,403 --> 00:08:57,362
taruh cho di atasnya.
jane juga, kalau dia masuk.

216
00:08:57,406 --> 00:08:58,363
kamu mengerti.

217
00:08:58,407 --> 00:08:59,669
hei, bos?

218
00:08:59,713 --> 00:09:02,193
saya melakukannya. saya berhasil
ke dalam program.

219
00:09:02,237 --> 00:09:04,848
topi putih? kamu masuk?
itu bagus.

220
00:09:04,892 --> 00:09:06,850
Ya. sebulan di l.a.

221
00:09:06,894 --> 00:09:08,678
aku akan menatap komputer
layar sepanjang waktu,

222
00:09:08,722 --> 00:09:10,027
tapi tetap saja.

223
00:09:10,071 --> 00:09:11,551
tim akan merindukanmu.

224
00:09:11,594 --> 00:09:13,030
kamu bilang kamu akan bicara
untuk bertram

225
00:09:13,074 --> 00:09:14,684
tentang permintaan tunjangan.

226
00:09:14,728 --> 00:09:16,686
depositnya akan jatuh tempo dalam dua hari.

227
00:09:16,730 --> 00:09:18,558
aku akan mampir dalam perjalanan pulang.

228
00:09:18,601 --> 00:09:20,690
terima kasih, bos.

229
00:09:20,734 --> 00:09:23,040
itu disebut topi putih.

230
00:09:23,084 --> 00:09:25,695
ini adalah komputer canggih
program pelatihan investigasi

231
00:09:25,739 --> 00:09:27,218
diajarkan oleh peretas sebenarnya.

232
00:09:27,262 --> 00:09:28,698
itu sangat canggih,
saya tidak tahu

233
00:09:28,742 --> 00:09:30,570
apa yang dia katakan
ketika dia membicarakannya.

234
00:09:30,613 --> 00:09:32,049
uh-hah.

235
00:09:32,093 --> 00:09:35,400
aku ingin segera mengajukan permintaan
untuk tunjangan pelatihan

236
00:09:35,444 --> 00:09:36,706
untuk menutupi biayanya.

237
00:09:36,750 --> 00:09:38,708
Anda pikir Manchester
telah berbuat curang?

238
00:09:38,752 --> 00:09:40,580
apa?di poker.

239
00:09:40,623 --> 00:09:41,711
TIDAK.

240
00:09:41,755 --> 00:09:43,583
yah, dia hanya
s-sangat sombong.

241
00:09:43,626 --> 00:09:46,411
kamu tahu, "selamat malam bulan,"
dia bilang--

242
00:09:46,455 --> 00:09:47,587
apa itu?

243
00:09:47,630 --> 00:09:49,414
itu hanya permainan.

244
00:09:49,458 --> 00:09:50,590
kamu tidak percaya itu.

245
00:09:52,766 --> 00:09:53,854
tuan...

246
00:09:53,897 --> 00:09:57,422
tidak--oh, apa itu tadi
tentang van pelt?

247
00:09:57,466 --> 00:09:59,729
gaji pelatihannya.

248
00:09:59,773 --> 00:10:01,601
waktunya ketat.

249
00:10:01,644 --> 00:10:03,907
kami telah memotong semuanya di luar
dana pelatihan dari anggaran.

250
00:10:03,951 --> 00:10:05,474
tidak, permintaan ditolak.

251
00:10:12,481 --> 00:10:13,613
Hai.

252
00:10:14,788 --> 00:10:16,920
Lisbon bilang dia kehilanganmu.

253
00:10:16,964 --> 00:10:19,749
baiklah, aku datang membawa hadiah.

254
00:10:19,793 --> 00:10:21,446
berkah.

255
00:10:21,490 --> 00:10:24,754
dinosaurus jeli
adalah untukku...

256
00:10:24,798 --> 00:10:26,930
untuk nanti.

257
00:10:26,974 --> 00:10:28,758
dan...

258
00:10:28,802 --> 00:10:32,109
menurutku kamu memang begitu
manusia triceratops.yeah.

259
00:10:32,153 --> 00:10:34,764
rigsby adalah t. rex.

260
00:10:34,808 --> 00:10:36,766
ada kabar mengenai kasus ini?

261
00:10:36,810 --> 00:10:38,942
ya, mantan pacar korban
adalah s.f.p.d. mengalahkan polisi.

262
00:10:38,986 --> 00:10:40,770
dia sedang berpatroli sekarang.
aku hanya akan pergi berbicara dengannya.

263
00:10:40,814 --> 00:10:42,642
di jalanan? ya.

264
00:10:42,685 --> 00:10:44,644
ayo pergi. saya belum pernah ke sana
di jalanan untuk sementara waktu.

265
00:10:44,687 --> 00:10:46,820
ayo kita lakukan.

266
00:10:48,517 --> 00:10:50,650
ayolah. terima kasih?

267
00:10:50,693 --> 00:10:52,956
aku tidak tahu.
dia seperti, eh, 5'6".

268
00:10:53,000 --> 00:10:55,132
tidak gemuk, sungguh.
hanya wajah besar.

269
00:10:55,176 --> 00:10:56,699
rambut coklat.

270
00:10:56,743 --> 00:10:58,788
dia bahkan tidak punya pistol.
kenapa kamu memberinya uang?

271
00:10:58,832 --> 00:11:01,138
aku tidak memberikannya padanya,
dia mengambilnya!

272
00:11:01,182 --> 00:11:03,663
seperti apa dia berpakaian,
orang ini?

273
00:11:03,706 --> 00:11:05,490
kalian dari cbi?

274
00:11:05,534 --> 00:11:06,970
agen cho.
ini patrick jane.

275
00:11:07,014 --> 00:11:08,668
eh, dengar, aku ingin bicara
untuk kalian,

276
00:11:08,711 --> 00:11:09,973
tapi kita harus menangani ini,
oke?

277
00:11:10,017 --> 00:11:11,322
biarkan aku menyusulmu
dalam beberapa jam.

278
00:11:11,366 --> 00:11:13,673
beberapa jam? ya, kami baru saja mendapatkannya.

279
00:11:13,716 --> 00:11:15,152
maksudku, kita harus keluar
siaran kejahatan.

280
00:11:15,196 --> 00:11:16,806
kita harus berlayar
lingkungan sekitar.

281
00:11:16,850 --> 00:11:18,503
lalu ada dokumennya.

282
00:11:18,547 --> 00:11:20,984
baiklah, aku tidak bisa membantumu
dengan dokumennya.

283
00:11:21,028 --> 00:11:22,812
dia punya tudung.
dia masuk--mengapa kamu memberinya uang?

284
00:11:22,856 --> 00:11:24,684
Pak, kami bertanya
pertanyaan-pertanyaan di sini.

285
00:11:24,727 --> 00:11:26,686
katakan saja padaku apa yang terjadi.

286
00:11:26,729 --> 00:11:29,514
jadi pria ini muncul sebentar
aku mencairkan registernya,

287
00:11:29,558 --> 00:11:31,516
meminta kartu panggil.

288
00:11:31,560 --> 00:11:33,518
aku hanya menoleh sebentar,

289
00:11:33,562 --> 00:11:35,695
dan dia meraih melalui celah itu
dan mengambil setumpuk $20.

290
00:11:35,738 --> 00:11:38,698
kamu menunggu sampai kamu siap
selesai menguangkan

291
00:11:38,741 --> 00:11:40,003
sebelum Anda melakukannya
transaksi lain!

292
00:11:40,047 --> 00:11:41,701
lihat, pria itu punya uang.

293
00:11:41,744 --> 00:11:43,180
dia tidak terlihat teduh
atau apa pun.

294
00:11:43,224 --> 00:11:44,704
bagaimana seharusnya
untuk mengetahui?

295
00:11:44,747 --> 00:11:46,009
Hai. Permisi.

296
00:11:46,053 --> 00:11:48,577
tunjukkan padaku bagaimana dia mencapainya
melewati celah itu lagi.

297
00:11:53,582 --> 00:11:55,540
Baiklah.
tarik tanganmu keluar.

298
00:11:55,584 --> 00:11:57,717
Hah?

299
00:11:57,760 --> 00:12:00,371
begitulah cara mereka menangkap
seekor rakun, kamu tahu itu?

300
00:12:00,415 --> 00:12:02,852
jadi orang itu tidak mungkin meraihnya
uang tunai melalui celah tersebut.

301
00:12:02,896 --> 00:12:05,202
tidak ada pria lain,
apakah disana, sobat?

302
00:12:05,246 --> 00:12:07,552
Anda! kamulah pencurinya!

303
00:12:07,596 --> 00:12:08,728
aku pencurinya?

304
00:12:08,771 --> 00:12:10,033
kamulah pencurinya.

305
00:12:10,077 --> 00:12:12,035
dengan apa yang Anda bayarkan kepada saya,
aku pencurinya?

306
00:12:12,079 --> 00:12:13,733
pekerjaan sudah selesai di sini,
sobat.

307
00:12:13,776 --> 00:12:15,909
menurutku kamu bisa mendapatkan priamu
untuk mengurus dokumen.

308
00:12:16,910 --> 00:12:18,215
lihat--

309
00:12:18,259 --> 00:12:19,216
tidak, tidak, tidak.

310
00:12:22,437 --> 00:12:23,873
kapan kamu
dan linda bertemu?

311
00:12:23,917 --> 00:12:25,745
tahun lalu.
aku sedang bekerja sambilan,

312
00:12:25,788 --> 00:12:26,876
melakukan keamanan di museum.

313
00:12:26,920 --> 00:12:28,225
dan bagaimana keadaannya
hubungan?

314
00:12:29,923 --> 00:12:32,229
hidupnya lebih bersama
daripada siapa pun yang pernah kutemui.

315
00:12:32,273 --> 00:12:33,883
dia sangat fokus.

316
00:12:33,927 --> 00:12:35,406
sampai padaku juga, kurasa.

317
00:12:35,450 --> 00:12:37,234
aku bahkan mulai belajar
untuk ujian sersan.

318
00:12:37,278 --> 00:12:38,758
mm-hmm. dan kemudian
kamu mencampakkannya?

319
00:12:38,801 --> 00:12:41,064
kamu pikir aku bahagia
tentang itu? beritahu aku.

320
00:12:41,108 --> 00:12:43,240
sekitar dua bulan yang lalu saya mendapatkannya
email anonim

321
00:12:43,284 --> 00:12:44,764
dengan tautan di dalamnya

322
00:12:44,807 --> 00:12:47,244
untuk kencan online-nya
profil.

323
00:12:47,288 --> 00:12:48,768
saya tidak dapat mempercayainya.

324
00:12:48,811 --> 00:12:50,900
dan dia sudah mulai
melihat orang lain?

325
00:12:50,944 --> 00:12:53,076
aku... aku tidak tahu
jika dia memulainya.

326
00:12:53,120 --> 00:12:54,599
dia hanya berbelanja.

327
00:12:54,643 --> 00:12:55,905
mungkin dia telah melakukannya
sepanjang waktu.

328
00:12:55,949 --> 00:12:58,255
kamu berbicara dengannya tentang hal itu? ya.

329
00:12:58,299 --> 00:13:00,910
pertarungan besar.

330
00:13:00,954 --> 00:13:02,607
kamu bersikap kasar padanya?

331
00:13:02,651 --> 00:13:05,785
mnh. saya tidak punya itu
dalam diriku.

332
00:13:05,828 --> 00:13:07,917
menyakiti seorang wanita?
terutama bukan linda.

333
00:13:07,961 --> 00:13:09,789
dia punya penjelasan?

334
00:13:09,832 --> 00:13:13,270
dia menyangkalnya, kamu tahu,
tapi apa lagi yang akan dia lakukan?

335
00:13:13,314 --> 00:13:15,272
aku tidak bisa menerima kecurangan.
aku harus melepaskannya.

336
00:13:15,316 --> 00:13:17,448
mm-hmm. tahukah kamu
siapa yang mengirimimu profilnya?

337
00:13:17,492 --> 00:13:19,624
tidak, dan kamu tidak penasaran?

338
00:13:19,668 --> 00:13:21,278
aku tidak tahu. saya...

339
00:13:21,322 --> 00:13:23,628
pacar seorang pria
berada di perahu yang sama denganku,

340
00:13:23,672 --> 00:13:25,630
ada yang menyimpan dendam.

341
00:13:25,674 --> 00:13:28,285
satu-satunya hal yang penting
apakah aku tidak cukup untuknya.

342
00:13:28,329 --> 00:13:29,939
dan setelah kamu putus,
kamu tidak pernah berbicara dengannya lagi?

343
00:13:29,983 --> 00:13:31,941
TIDAK.

344
00:13:34,161 --> 00:13:35,945
aku seharusnya tahu.

345
00:13:35,989 --> 00:13:37,817
Anda tahu, dia punya kecerdasan.

346
00:13:37,860 --> 00:13:40,471
dia akan melakukannya
kehidupan yang besar.

347
00:13:40,515 --> 00:13:43,474
apa yang dia inginkan
dengan orang bodoh sepertiku, kan?

348
00:13:47,000 --> 00:13:48,305
apakah kamu punya sesuatu?

349
00:13:48,349 --> 00:13:50,481
inilah profil kencannya
seseorang mengirim moran.

350
00:13:52,005 --> 00:13:53,310
mendapatkan pegangan
dari situs kencan.

351
00:13:53,354 --> 00:13:55,138
lihat apakah ada yang menghubunginya

352
00:13:55,182 --> 00:13:56,661
sekitar waktu itu
dia menghilang.

353
00:13:56,705 --> 00:13:58,315
menurutku bukan linda
pergi pada tanggal apa pun.

354
00:13:58,359 --> 00:13:59,664
baiklah, kenapa tidak?

355
00:13:59,708 --> 00:14:01,971
alamat yang mengirim moran
email itu digunakan

356
00:14:02,015 --> 00:14:04,844
untuk membuat akun
dengan situs kencan.

357
00:14:04,887 --> 00:14:06,323
apakah kamu menemukannya?

358
00:14:06,367 --> 00:14:08,848
semacam. saya masuk
ke dalam akun.

359
00:14:08,891 --> 00:14:10,675
tidakkah kamu memerlukan kata sandi
untuk itu?

360
00:14:10,719 --> 00:14:13,156
saya menghabiskan dua menit menggunakan
kata sandi yang paling umum.

361
00:14:13,200 --> 00:14:14,331
itu adalah "qwerty."

362
00:14:14,375 --> 00:14:15,680
"qwerty"?

363
00:14:15,724 --> 00:14:17,508
q-w-e-r-t-y.

364
00:14:17,552 --> 00:14:19,989
itu yang kelima terbanyak
kata sandi umum.

365
00:14:20,033 --> 00:14:20,990
tebak profil siapa itu.

366
00:14:21,034 --> 00:14:22,687
linda.

367
00:14:22,731 --> 00:14:26,343
jadi siapa pun yang mengirim moran
profil juga membuatnya.

368
00:14:26,387 --> 00:14:27,867
ya. profil itu palsu.

369
00:14:27,910 --> 00:14:31,522
seseorang sedang mencoba untuk putus
linda dan petugas moran.

370
00:14:31,566 --> 00:14:33,698
kerja bagus.mm.

371
00:14:33,742 --> 00:14:35,700
lihat, aku tahu
kamu kecewa

372
00:14:35,744 --> 00:14:36,876
tentang program pelatihan.

373
00:14:36,919 --> 00:14:38,878
kami akan menjemputmu tahun depan.

374
00:14:38,921 --> 00:14:40,053
tidak apa-apa.

375
00:14:44,405 --> 00:14:47,016
bertram seharusnya
pemain yang sangat mulus ini,

376
00:14:47,060 --> 00:14:49,018
tapi dia kehilangan pasangan
tangan poker

377
00:14:49,062 --> 00:14:50,715
dan dia harus gelandangan
semua orang keluar.

378
00:14:50,759 --> 00:14:54,197
linda menginginkan "seorang pria
dengan tubuh super hot."

379
00:14:54,241 --> 00:14:56,721
profil kencan palsu,
benar?

380
00:14:56,765 --> 00:14:57,897
kamu mengatakan sesuatu?

381
00:14:57,940 --> 00:14:59,724
bertram gantung van pelt
keluar hingga kering.

382
00:14:59,768 --> 00:15:03,032
dia hanya marah karena dia
kehilangan banyak uang di poker.

383
00:15:03,076 --> 00:15:06,209
yah, beberapa orang suka mendorong
rasa sakit mereka ke orang lain,

384
00:15:06,253 --> 00:15:07,907
orang yang lebih lemah, dan ada
selalu seseorang yang lebih lemah.

385
00:15:07,950 --> 00:15:09,734
itu saja
lingkaran kehidupan.

386
00:15:09,778 --> 00:15:11,519
riang.

387
00:15:11,562 --> 00:15:13,913
bertram tidak ingin menang,
Lisbon, dia harus.

388
00:15:13,956 --> 00:15:15,915
itu sebabnya dia ada di tempatnya sekarang.

389
00:15:15,958 --> 00:15:19,919
gagasan kalah itu adil
tidak bisa ditoleransi olehnya.

390
00:15:19,962 --> 00:15:22,225
mengapa seseorang ingin istirahat
linda dan pacarnya bangun?

391
00:15:22,269 --> 00:15:23,748
persaingan romantis?

392
00:15:23,792 --> 00:15:25,402
ya, mungkin.

393
00:15:25,446 --> 00:15:29,058
"Aku sedang mencari otak,
otot, paket total."

394
00:15:29,102 --> 00:15:30,755
van pelt mencoba melacak
emailnya,

395
00:15:30,799 --> 00:15:32,192
tapi dia menemui jalan buntu.

396
00:15:32,235 --> 00:15:33,933
baiklah, siapa pun yang menulis ini
meninggalkan sidik jarinya

397
00:15:33,976 --> 00:15:35,412
semuanya.

398
00:15:35,456 --> 00:15:36,761
"tidak ada yang setengah-setengah.

399
00:15:36,805 --> 00:15:38,938
"seorang bajingan sejati.

400
00:15:38,981 --> 00:15:40,940
bului sarangku."

401
00:15:40,983 --> 00:15:42,245
kumpulkan pasukan, Lisbon.

402
00:15:42,289 --> 00:15:43,594
kenapa?

403
00:15:43,638 --> 00:15:47,250
saatnya bermain bingo.

404
00:15:47,294 --> 00:15:51,428
jadi kami memiliki daftar kata-kata
dari profil kencan palsu.

405
00:15:51,472 --> 00:15:53,082
kami berbicara dengan para siswa

406
00:15:53,126 --> 00:15:54,954
dan bandingkan apa yang mereka katakan
pada kata-kata dalam daftar,

407
00:15:54,997 --> 00:15:56,956
dan apakah apa yang mereka katakan cocok
dengan kata-kata di daftar,

408
00:15:56,999 --> 00:15:59,088
maka merekalah orangnya
yang menulis profil?

409
00:15:59,132 --> 00:16:00,611
sejauh ini, sangat bagus.

410
00:16:00,655 --> 00:16:02,091
tapi bagaimana kita mendapatkannya
mengucapkan kata-kata yang tepat?

411
00:16:02,135 --> 00:16:03,440
apa yang kita tanyakan pada mereka?

412
00:16:03,484 --> 00:16:05,094
kamu harus berusaha mendapatkannya
kata-kata mereka mengalir.

413
00:16:05,138 --> 00:16:06,966
berbicara dengan mereka tentang
minat mereka. minat mereka?

414
00:16:07,009 --> 00:16:09,272
tentu saja binatang.

415
00:16:09,316 --> 00:16:11,971
bug. makhluk.

416
00:16:12,014 --> 00:16:14,799
orang-orang menggunakan kata "berdarah dingin"
bermaksud jahat,

417
00:16:14,843 --> 00:16:17,106
seolah-olah suatu spesies'
termofisiologi

418
00:16:17,150 --> 00:16:19,282
bisa menentukan
atribut moralnya.

419
00:16:19,326 --> 00:16:20,631
itu konyol.

420
00:16:20,675 --> 00:16:24,113
reptil tidak pernah ditemukan
bom atom.

421
00:16:24,157 --> 00:16:28,117
jika Anda bertanya kepada saya, darah hangat
adalah masalahnya.

422
00:16:28,161 --> 00:16:29,510
tahu maksudku?

423
00:16:35,342 --> 00:16:37,126
Permisi.

424
00:16:37,170 --> 00:16:39,302
jadi... kerangka.

425
00:16:39,346 --> 00:16:40,825
kenapa kamu menyukai mereka?

426
00:16:40,869 --> 00:16:42,827
kenapa aku perlu alasan?

427
00:16:42,871 --> 00:16:45,134
aku hanya akan memilih "aneh".

428
00:16:45,178 --> 00:16:48,007
itu, seperti, di bawah semua ini
jeroan yang kita pakai,

429
00:16:48,050 --> 00:16:49,834
ada--yah, ada
sesuatu yang kuat

430
00:16:49,878 --> 00:16:52,011
dan--dan bersih
dan--dan cantik

431
00:16:52,054 --> 00:16:53,490
itu—itu yang menahan kita
bersama-sama.

432
00:16:53,534 --> 00:16:57,016
kamu tidak bisa kehilangannya.
menurutku--menurutku itu keren.

433
00:17:00,062 --> 00:17:01,846
apakah aku lulus?

434
00:17:01,890 --> 00:17:04,719
aku sudah mengikuti psikotes
sebelumnya.

435
00:17:13,380 --> 00:17:15,512
Ah. Tn. jane.

436
00:17:15,556 --> 00:17:18,037
kami baru saja mendiskusikanmu.

437
00:17:18,080 --> 00:17:21,344
dekan papadakis memberitahuku
tentang ingatanmu yang mengesankan.

438
00:17:21,388 --> 00:17:24,043
ingatanku sendiri tidak sebaik itu
seperti dulu.

439
00:17:24,086 --> 00:17:25,044
apa rahasiamu?

440
00:17:26,915 --> 00:17:29,048
mudah diingat
ketika kamu tidak pernah lupa.

441
00:17:30,223 --> 00:17:31,354
apa yang kamu lakukan?

442
00:17:31,398 --> 00:17:33,878
Ah. meletakkan umpan
untuk ngengat.

443
00:17:33,922 --> 00:17:35,880
mereka menyukai rasa manis,

444
00:17:35,924 --> 00:17:38,057
jadi aku pakai pisang coklat
dan bir.

445
00:17:38,100 --> 00:17:41,190
mmm. lezat.

446
00:17:41,234 --> 00:17:43,888
Paul di sini ditemukan
spesies ngengat baru.

447
00:17:43,932 --> 00:17:45,542
ngengat giok california.

448
00:17:45,586 --> 00:17:47,196
itu dipajang di museum kami.

449
00:17:47,240 --> 00:17:49,068
itu masalah besar.

450
00:17:49,111 --> 00:17:51,374
Ya. sekarang ada
1.500.001

451
00:17:51,418 --> 00:17:53,724
jenis serangga
di dunia.

452
00:17:53,768 --> 00:17:55,552
yah, itu kesopanan palsu.

453
00:17:55,596 --> 00:17:57,206
menurutku begitu.
itu adalah masalah besar.

454
00:17:57,250 --> 00:17:58,729
kepada orang ngengat.

455
00:17:58,773 --> 00:18:01,080
kepada kita semua.

456
00:18:01,123 --> 00:18:03,386
selamat
pada tambahan barumu.

457
00:18:03,430 --> 00:18:06,215
terima kasih. ini sangat mengesankan.

458
00:18:06,259 --> 00:18:08,435
Terima kasih.

459
00:18:12,134 --> 00:18:15,094
eh, biar kutebak.
kamu sedang mempelajari burung elang,

460
00:18:15,137 --> 00:18:17,096
dan kamu memasang jebakan
untuk satu saat ini.

461
00:18:17,139 --> 00:18:18,401
seolah olah.

462
00:18:18,445 --> 00:18:21,404
kebiasaan kawin
dari zalophus californianus.

463
00:18:21,448 --> 00:18:22,927
singa laut.

464
00:18:22,971 --> 00:18:25,104
seorang laki-laki nakal yang memelihara
kandang betina

465
00:18:25,147 --> 00:18:26,931
melalui pertempuran.

466
00:18:26,975 --> 00:18:30,587
Hah. dan itu menarik bagimu?
seorang pria berjuang untukmu?

467
00:18:30,631 --> 00:18:32,415
siapa yang tidak mau
laki-laki alfa?

468
00:18:32,459 --> 00:18:34,113
seorang pria yang akan bertarung
untuk apa miliknya?

469
00:18:34,156 --> 00:18:36,115
Ya. sangat panas.

470
00:18:36,158 --> 00:18:38,247
terdengar menarik.

471
00:18:38,291 --> 00:18:40,249
itu sangat keren.
sementara Paulus mengejar ngengat

472
00:18:40,293 --> 00:18:43,252
dan jeanette main-main
dengan kadalnya,

473
00:18:43,296 --> 00:18:46,255
aku berangkat ke pulau-pulau
untuk menonton permainan anjing laut.

474
00:18:46,299 --> 00:18:48,431
aku bukan hanya otak, paham?

475
00:18:48,475 --> 00:18:50,129
aku juga suka bermain.

476
00:18:50,172 --> 00:18:52,131
akulah paket totalnya.

477
00:18:52,174 --> 00:18:57,440
"badass," "sangat seksi,"
"paket total."

478
00:18:57,484 --> 00:18:58,833
bingo!

479
00:19:00,008 --> 00:19:07,276
wah! bingo!

480
00:19:08,321 --> 00:19:09,800
kamu menulis yang palsu
profil kencan

481
00:19:09,844 --> 00:19:10,671
itu membuat linda dan dia
pacar putus.

482
00:19:10,714 --> 00:19:12,455
tidak ada hukum yang melarangnya,
apakah disana?

483
00:19:12,499 --> 00:19:14,283
mungkin dia mengetahuinya
itu kamu,

484
00:19:14,327 --> 00:19:16,285
menemuimu di laboratorium,
dan segala sesuatunya menjadi tidak terkendali.

485
00:19:16,329 --> 00:19:19,288
lihat--halo!
aku tidak membunuh linda.

486
00:19:19,332 --> 00:19:22,161
jadi kenapa kamu mau
untuk menghancurkan mereka?

487
00:19:23,597 --> 00:19:26,295
kamu bahkan tidak tahu
seperti apa dalam program tersebut.

488
00:19:26,339 --> 00:19:29,298
dr. Kidd suka kita bermain
seolah-olah kita adalah satu keluarga yang bahagia.

489
00:19:29,342 --> 00:19:32,649
kami seperti sekawanan hyena
saling merobek.

490
00:19:32,693 --> 00:19:34,173
Mengapa?

491
00:19:34,216 --> 00:19:36,000
uang. kenapa lagi?

492
00:19:36,044 --> 00:19:38,655
lihat, museum tidak mengerti
semua itu gratis.

493
00:19:38,699 --> 00:19:41,658
itu membutuhkan penemuan,
publisitas, sumbangan.

494
00:19:41,702 --> 00:19:44,661
dr. Kidd menginginkan program kita
untuk menjadi yang terbaik.

495
00:19:44,705 --> 00:19:47,490
jadi jika Anda tidak memproduksi,
begitu lama.

496
00:19:47,534 --> 00:19:48,839
maksudnya itu apa?

497
00:19:48,883 --> 00:19:51,494
Anda pernah mendengarnya
kelangsungan hidup yang terkuat?

498
00:19:51,538 --> 00:19:53,496
karena dr. anak kecil pasti punya.

499
00:19:53,540 --> 00:19:55,498
dia suka menyingkirkan yang itu
siapa yang tidak bisa berkontribusi,

500
00:19:55,542 --> 00:19:57,326
siapa yang tidak bisa meretasnya.

501
00:19:57,370 --> 00:19:59,676
tapi tidak ada yang meretasnya.
tidak terlalu.

502
00:19:59,720 --> 00:20:01,025
Apa maksudmu?

503
00:20:01,069 --> 00:20:03,202
jeanette? gadis kadal?

504
00:20:03,245 --> 00:20:05,204
dia punya tempat khusus
di tangga belakang

505
00:20:05,247 --> 00:20:06,683
dia pergi menangis.

506
00:20:06,727 --> 00:20:08,337
Greg mengalami gangguan besar
tahun lalu,

507
00:20:08,381 --> 00:20:10,687
seperti melempar tengkorak tikus
keluar jendela.

508
00:20:10,731 --> 00:20:14,691
dan Paulus? dia yakin
dr. Kidd akan memecatnya

509
00:20:14,735 --> 00:20:17,041
sampai dia menemukannya
ngengat bodoh itu.

510
00:20:17,085 --> 00:20:19,218
bagaimana dengan linda?
bagaimana dia menanganinya?

511
00:20:19,261 --> 00:20:22,525
dia adalah sebuah mesin.

512
00:20:22,569 --> 00:20:25,354
kamu kehilangan akal,
dan itu dia,

513
00:20:25,398 --> 00:20:28,227
bekerja sama kerasnya,
bahkan tidak mengeluarkan keringat.

514
00:20:28,270 --> 00:20:30,054
ibuku ingin membunuhku

515
00:20:30,098 --> 00:20:32,231
karena tidak mendapatkan dekan
persekutuan.

516
00:20:32,274 --> 00:20:34,711
dan kemudian linda mendarat
pacar polisi seksi itu?

517
00:20:34,755 --> 00:20:36,235
dia?

518
00:20:36,278 --> 00:20:38,541
maksudku...

519
00:20:38,585 --> 00:20:40,064
benar?

520
00:20:40,108 --> 00:20:42,545
jadi kamu berbaikan
profil kencan palsu

521
00:20:42,589 --> 00:20:44,721
untuk menghancurkan mereka.

522
00:20:46,288 --> 00:20:49,248
aku hanya ingin melihat
jika aku bisa menyakitinya.

523
00:20:49,291 --> 00:20:51,075
jika dia bisa terluka.

524
00:20:51,119 --> 00:20:53,556
apakah dia tahu itu kamu?

525
00:20:53,600 --> 00:20:55,079
itu menghancurkannya.

526
00:20:55,123 --> 00:20:57,081
keesokan harinya dia membuat kesalahan
sesuatu yang bodoh,

527
00:20:57,125 --> 00:20:59,736
dan dr. teriak anak itu padanya.

528
00:20:59,780 --> 00:21:01,260
kamu tahu apa?

529
00:21:01,303 --> 00:21:03,262
rasanya sangat, sangat enak.

530
00:21:03,305 --> 00:21:05,916
dan aku tahu itu tidak membuatku
terdengar seperti orang yang baik.

531
00:21:05,960 --> 00:21:08,267
TIDAK. tidak, tidak.

532
00:21:10,617 --> 00:21:12,749
itu seperti "penguasa lalat"
di sana.

533
00:21:12,793 --> 00:21:15,404
aku tidak tahu dunia
ilmu pengetahuan sangat kejam.

534
00:21:15,448 --> 00:21:17,580
baiklah, seperti yang dikatakan pria itu,
politik akademis

535
00:21:17,624 --> 00:21:19,756
bisa menjadi kejam,
karena taruhannya kecil.

536
00:21:19,800 --> 00:21:21,280
sangat kecil, memang.

537
00:21:21,323 --> 00:21:23,282
besok pagi kita membutuhkannya
untuk kembali ke museum.

538
00:21:23,325 --> 00:21:24,413
Mengapa?

539
00:21:24,457 --> 00:21:25,936
pendidikan.

540
00:21:25,980 --> 00:21:27,634
tapi sekarang aku harus melakukannya
sesuatu.

541
00:21:30,158 --> 00:21:33,292
dan a.g. tahu betul
dakwaan tidak akan bertahan.

542
00:21:33,335 --> 00:21:35,163
eh, aku tidak punya waktu
untuk ini.

543
00:21:36,469 --> 00:21:39,950
tidak ada yang naik secara gratis.
maksudku, dia tahu itu.

544
00:21:39,994 --> 00:21:42,431
apa--apa, kamu datang ke sini
untuk bermain game?

545
00:21:42,475 --> 00:21:45,304
saya mendengar
kamu sudah kalah,

546
00:21:45,347 --> 00:21:48,307
dan, eh, sudah
mempengaruhi pekerjaan Anda.

547
00:21:49,482 --> 00:21:52,789
eh, aku akan meneleponmu kembali.

548
00:21:52,833 --> 00:21:55,444
lihat, kartunya belum
jatuh ke arahku.

549
00:21:55,488 --> 00:21:58,317
oh, ayolah.

550
00:21:58,360 --> 00:22:01,145
kamu percaya pada keberuntungan?

551
00:22:01,189 --> 00:22:03,147
TIDAK.

552
00:22:03,191 --> 00:22:04,845
Lisbon bilang begitu
cukup bagus.

553
00:22:06,020 --> 00:22:07,456
Hmm.

554
00:22:07,500 --> 00:22:09,502
margaret, batalkan jam 6:00.

555
00:22:16,509 --> 00:22:18,815
dua pasang.

556
00:22:18,859 --> 00:22:20,164
empat jenis.

557
00:22:20,208 --> 00:22:21,818
melihat?

558
00:22:21,862 --> 00:22:23,342
saya tahu cara bermain poker.

559
00:22:23,385 --> 00:22:24,473
tentu saja kamu melakukannya.

560
00:22:24,517 --> 00:22:26,475
kamu berperan sebagai pria itu,
bukan kartunya.

561
00:22:26,519 --> 00:22:28,347
Kanan? aku tahu kemungkinannya,
aku tahu diriku sendiri.

562
00:22:28,390 --> 00:22:30,479
kamu kenal orang-orang,
Anda tahu cara mengendalikannya.

563
00:22:30,523 --> 00:22:32,481
bukan berarti kamu selalu peduli.

564
00:22:32,525 --> 00:22:34,353
eh... apa maksudnya?

565
00:22:34,396 --> 00:22:36,355
baiklah, kamu memenangkan lebih banyak lalat
dengan madu dibandingkan dengan cuka,

566
00:22:36,398 --> 00:22:38,487
tapi kamu tetap menggunakan cuka.

567
00:22:38,531 --> 00:22:40,184
apakah ini tentang lisbon?

568
00:22:40,228 --> 00:22:42,186
kamu sangat menyukainya
yang palsu memberitahu, bukan?

569
00:22:42,230 --> 00:22:45,842
sebelum Anda bertaruh, Anda membuang muka
dan kamu menghembuskan napas dengan sangat perlahan,

570
00:22:45,886 --> 00:22:49,368
seperti kamu sedang mencoba...
tenangkan dirimu.

571
00:22:50,543 --> 00:22:52,849
Ya.

572
00:22:54,416 --> 00:22:56,853
baiklah, kamu sudah tahu
di dalam cerita palsu.

573
00:22:56,897 --> 00:22:59,203
ketika Anda menggertak,

574
00:22:59,247 --> 00:23:01,858
nafasnya terdengar.

575
00:23:01,902 --> 00:23:04,687
memangnya begitu.
a-aku mengendalikan diriku sendiri.

576
00:23:04,731 --> 00:23:06,385
Anda mendapatkan bantuan yang bagus
dan terengah-engah seperti itu,

577
00:23:06,428 --> 00:23:09,692
Manchester pasti akan melakukannya
pikir kamu sedang menggertak.

578
00:23:09,736 --> 00:23:11,390
percayalah kepadaku.

579
00:23:26,274 --> 00:23:29,059
Tn. jane.
bisakah saya membantu anda?

580
00:23:29,103 --> 00:23:32,411
saya harap begitu. eh, kamu masih mau
untuk mempelajari trik ingatanku?

581
00:23:32,454 --> 00:23:34,413
saya akan melakukannya.

582
00:23:34,456 --> 00:23:36,415
ya, Anda mengajar kelas master

583
00:23:36,458 --> 00:23:39,418
dengan semua milik Linda
teman sekelas, ya?

584
00:23:39,461 --> 00:23:41,245
Paul dan saya akan mengajarkannya
sore ini.

585
00:23:41,289 --> 00:23:42,899
Ya.

586
00:23:42,943 --> 00:23:44,901
baiklah, bagaimana kalau aku memakainya
seminar kenangan

587
00:23:44,945 --> 00:23:46,425
untukmu dan kelasmu?

588
00:23:46,468 --> 00:23:49,079
itu akan luar biasa.

589
00:23:49,123 --> 00:23:50,907
tapi bukankah kamu punya
pembunuhan yang harus dipecahkan?

590
00:23:50,951 --> 00:23:52,431
eh, semuanya tepat waktu.

591
00:23:52,474 --> 00:23:53,736
eh, aku perlu
beberapa meja,

592
00:23:53,780 --> 00:23:56,086
mungkin tiga atau empat
di belakang sana.

593
00:23:56,130 --> 00:23:57,436
Oke.

594
00:23:57,479 --> 00:23:58,741
dan, eh, kantor linda,

595
00:23:58,785 --> 00:24:01,570
itu penuh dengan binatang--
yang mati.itu.

596
00:24:01,614 --> 00:24:03,920
kita memerlukan akses ke sana,
eh, untuk alat peraga.

597
00:24:03,964 --> 00:24:06,445
Oke. saya berasumsi...

598
00:24:06,488 --> 00:24:08,447
bahwa kamu mempunyai sesuatu yang tersembunyi
motif semua ini.

599
00:24:08,490 --> 00:24:10,449
apakah kamu punya tersangka?

600
00:24:10,492 --> 00:24:13,582
ada satu hal yang aku ingin kamu
untuk mengonfirmasi untukku.

601
00:24:13,626 --> 00:24:15,062
apa itu?

602
00:24:15,105 --> 00:24:18,979
hanya apa dietnya
burung pelatuk berkedip utara?

603
00:24:22,809 --> 00:24:24,463
Ya. Tentu.

604
00:24:24,506 --> 00:24:26,465
bagaimana kamu bisa menyukainya
triceratop

605
00:24:26,508 --> 00:24:28,292
lebih dari...
t. rex?

606
00:24:28,336 --> 00:24:29,946
T. rex adalah pecundang.

607
00:24:29,990 --> 00:24:32,775
lengan kecil. itu besar
ayam dengan gigi.

608
00:24:32,819 --> 00:24:33,950
ya,
dan triceratop

609
00:24:33,994 --> 00:24:35,125
pada dasarnya adalah
seekor babi bertanduk.

610
00:24:35,169 --> 00:24:36,605
dan perisai di kepalanya.

611
00:24:36,649 --> 00:24:38,781
mengalahkan ayam raksasa
setiap hari dalam seminggu.

612
00:24:38,825 --> 00:24:41,784
ha ha, dalam mimpimu.
apa yang diinginkan Jane?

613
00:24:41,828 --> 00:24:43,786
dia ingin kita kembali ke museum.

614
00:24:43,830 --> 00:24:45,484
apa yang akan kita lakukan?

615
00:24:45,527 --> 00:24:47,486
pencurian museum.mengapa?

616
00:24:47,529 --> 00:24:50,358
aku berhenti bertanya
sudah lama sekali. Ayo.

617
00:24:55,363 --> 00:24:56,799
tentang apa semua ini?

618
00:24:56,843 --> 00:24:58,627
kita hanya perlu menutupinya
markas kami, Pak.

619
00:24:58,671 --> 00:25:00,324
apa hubungannya ini
dengan penyelidikan?

620
00:25:00,368 --> 00:25:02,805
saya tidak bisa mendiskusikan detail yang sedang berlangsung
dari sebuah investigasi.

621
00:25:02,849 --> 00:25:05,634
aku perlu melihatnya
di salah satu dari ini, eh, laba-laba.

622
00:25:05,678 --> 00:25:07,810
tarantula?

623
00:25:07,854 --> 00:25:10,509
hei, anak-anak, lihatlah
laba-laba ini.

624
00:25:10,552 --> 00:25:12,989
tarantula, ya.

625
00:25:13,033 --> 00:25:14,817
saya tidak mengerti mengapa demikian
diperlukan.

626
00:25:14,861 --> 00:25:16,515
jangan khawatir, tuan.
ini, eh,

627
00:25:16,558 --> 00:25:19,169
urusan resmi polisi.

628
00:25:23,391 --> 00:25:26,176
aku perlu mengambilnya
lihat lebih dekat ini...ooh!

629
00:25:26,220 --> 00:25:28,527
laba-laba di sini.tidak.

630
00:25:28,570 --> 00:25:31,530
yang ini khusus di sini,
laba-laba ini.

631
00:25:31,573 --> 00:25:32,661
tidak, tidak, apa yang kamu lakukan?

632
00:25:33,880 --> 00:25:35,534
Ini dia.

633
00:25:35,577 --> 00:25:37,013
hanya--tidak. oh, oh, tolong.

634
00:25:37,057 --> 00:25:38,537
berhati-hatilah.

635
00:25:38,580 --> 00:25:40,669
itu dia.
eh, ya.

636
00:25:40,713 --> 00:25:43,542
a-aku tidak mengerti kenapa ini terjadi
diperlukan.

637
00:25:45,587 --> 00:25:48,372
eh, ya...
itu dia.

638
00:25:48,416 --> 00:25:49,983
tunggu, apa yang kamu lakukan?

639
00:25:50,026 --> 00:25:51,680
ya, kita akan melakukannya
untuk, eh...

640
00:25:51,724 --> 00:25:54,422
bersihkan debu ini untuk cetakan.lakukan apa?

641
00:25:56,250 --> 00:25:57,686
aduh!

642
00:25:57,730 --> 00:25:59,558
aduh! oh, aduh!

643
00:26:01,081 --> 00:26:03,039
itu menggigit--itu menggigitku.

644
00:26:03,083 --> 00:26:05,215
oh, aduh! aduh! aduh! ooh! ooh!

645
00:26:06,913 --> 00:26:08,567
oh, aduh!

646
00:26:08,610 --> 00:26:11,395
hei--ow! aduh! Lihat.

647
00:26:11,439 --> 00:26:12,875
melihat? itu mematikan.

648
00:26:12,919 --> 00:26:14,398
rasanya agak aneh.

649
00:26:14,442 --> 00:26:16,226
aku tidak melihat apa pun. oh, aku merasa pusing.

650
00:26:16,270 --> 00:26:17,706
tidak, aku hanya bercanda.
saya baik-baik saja.

651
00:26:17,750 --> 00:26:19,708
jangan bermain-main dengan laba-laba, anak-anak.
Oke?

652
00:26:25,758 --> 00:26:27,716
kita mendapat suguhan nyata hari ini.

653
00:26:27,760 --> 00:26:30,240
Anda bisa menyebutnya
"evolusi dalam tindakan."

654
00:26:30,284 --> 00:26:33,417
Tn. patrick jane akan datang
untuk memberi kami seminar

655
00:26:33,461 --> 00:26:35,071
pada batas atas
memori.

656
00:26:35,115 --> 00:26:38,248
apakah kita ada di kelas? ya, benar.

657
00:26:38,292 --> 00:26:41,600
Besar.

658
00:26:41,643 --> 00:26:44,080
ingatan manusia
jauh lebih mampu

659
00:26:44,124 --> 00:26:45,604
daripada yang disadari kebanyakan orang.

660
00:26:45,647 --> 00:26:47,736
aku sudah berada di ruangan ini
sekali sebelumnya.

661
00:26:47,780 --> 00:26:50,086
tapi saat aku di sini...

662
00:26:52,132 --> 00:26:53,612
saya memperhatikan.

663
00:26:54,961 --> 00:26:57,485
perhatian yang sangat dekat.

664
00:27:00,967 --> 00:27:02,621
ya...

665
00:27:04,492 --> 00:27:06,929
oh terima kasih. Tolong.
tapi itu hanya kenangan 101.

666
00:27:06,973 --> 00:27:09,932
ayo maju
ke dalam kursus lanjutan.

667
00:27:09,976 --> 00:27:13,936
agar ingatan menjadi berguna,
itu harus seakurat mungkin

668
00:27:13,980 --> 00:27:16,112
dan secepat kamera.

669
00:27:16,156 --> 00:27:17,766
berapa banyak hewan yang kamu dapatkan,
Lisbon?

670
00:27:17,810 --> 00:27:19,768
sekitar 30.dan Anda mendapatkannya
dari kantor linda?

671
00:27:19,812 --> 00:27:21,117
ya, benar.

672
00:27:21,161 --> 00:27:23,467
semua binatang
datang dari kantor linda.

673
00:27:23,511 --> 00:27:25,774
itu sebuah tempat
yang belum pernah saya kunjungi.

674
00:27:25,818 --> 00:27:28,951
dan sebentar lagi,
aku akan berbalik

675
00:27:28,995 --> 00:27:30,953
dan lihat ke belakangku--
dan hanya untuk beberapa detik--

676
00:27:30,997 --> 00:27:34,957
dan aku akan menghafal semuanya
hewan di meja-meja itu secara berurutan.

677
00:27:35,001 --> 00:27:37,786
dan kemudian aku akan menunjukkannya padamu
bagaimana Anda bisa melakukan hal yang sama.

678
00:27:37,830 --> 00:27:39,962
bagaimana kami tahu kamu tidak melakukannya
sudah menghafalnya?

679
00:27:40,006 --> 00:27:42,965
Ah. seorang skeptis.
aku seharusnya tahu.

680
00:27:43,009 --> 00:27:44,793
dan kamu benar.

681
00:27:44,837 --> 00:27:46,665
tidak ada alasan
agar kamu percaya padaku.

682
00:27:46,708 --> 00:27:49,972
paul, maukah kamu
mengatur ulang hewan-hewan itu

683
00:27:50,016 --> 00:27:51,670
menurut Anda cocok?

684
00:27:51,713 --> 00:27:52,801
Tentu.

685
00:27:52,845 --> 00:27:54,673
Terima kasih.

686
00:27:54,716 --> 00:27:56,979
otak manusia.

687
00:27:57,023 --> 00:28:00,679
setelah Anda membuatnya berfungsi dengan benar,
ini bisa sangat efektif.

688
00:28:00,722 --> 00:28:03,682
pikiran dapat melakukan beberapa hal
hal-hal ajaib.

689
00:28:03,725 --> 00:28:07,686
eh, seperti...
menceritakan masa depan.

690
00:28:07,729 --> 00:28:09,513
itulah yang sedang saya lakukan
sekarang.

691
00:28:09,557 --> 00:28:10,819
banteng.

692
00:28:14,736 --> 00:28:18,174
untuk itu...

693
00:28:18,218 --> 00:28:21,700
kamu bisa menjadi orangnya
siapa yang memegang ramalan itu.

694
00:28:21,743 --> 00:28:24,354
sains adalah tentang prediksi,
bukan?

695
00:28:24,398 --> 00:28:26,182
prediksi berdasarkan
data keras,

696
00:28:26,226 --> 00:28:27,706
bukan meramal.

697
00:28:27,749 --> 00:28:29,708
ahh.
nah, kamu bilang "tomat",

698
00:28:29,751 --> 00:28:32,536
menurutku para ilmuwan percaya
dalam pemikiran rasional.

699
00:28:32,580 --> 00:28:34,843
dan grid dan daftar
dan klasifikasi,

700
00:28:34,887 --> 00:28:36,540
itu baik-baik saja, tapi ternyata tidak
bagaimana dunia bekerja,

701
00:28:36,584 --> 00:28:38,717
dan tentu saja tidak
bagaimana otak bekerja.

702
00:28:38,760 --> 00:28:41,850
kamu bilang
orang tidak rasional?

703
00:28:41,894 --> 00:28:45,027
ya, bersikap rasional
adalah sebuah alat,

704
00:28:45,071 --> 00:28:46,855
tapi itu bukan satu-satunya alat
kita punya.

705
00:28:46,899 --> 00:28:48,727
jauh sebelum kita kenyang
pengetahuan kita

706
00:28:48,770 --> 00:28:50,859
menjadi grafik dan bagan,

707
00:28:50,903 --> 00:28:53,209
kami menggunakan yang lebih tua dan,
dalam beberapa kasus,

708
00:28:53,253 --> 00:28:55,734
cara yang lebih menghibur
untuk mengingat sesuatu.

709
00:28:55,777 --> 00:28:57,387
bagaimana kabar kita di sana, paul?

710
00:28:57,431 --> 00:29:00,042
menurutku kita baik-baik saja. luar biasa.
silakan duduk.

711
00:29:00,086 --> 00:29:03,089
sekarang, aku ingin menunjukkannya padamu
apa yang saya bicarakan.

712
00:29:10,618 --> 00:29:13,229
Lisbon, eh, maukah kamu?

713
00:29:13,273 --> 00:29:14,622
Terima kasih.

714
00:29:16,450 --> 00:29:20,410
kita bisa menciptakan kenangan
dengan membangun istana

715
00:29:20,454 --> 00:29:22,761
dalam pikiran kita.

716
00:29:22,804 --> 00:29:25,241
kita bisa menyanyikan sebuah lagu untuk diri kita sendiri,

717
00:29:25,285 --> 00:29:27,417
atau katakan pada diri kita sendiri
sedikit cerita.

718
00:29:27,461 --> 00:29:30,072
kisah seorang pengganggu--

719
00:29:30,116 --> 00:29:32,248
rubah abu-abu--

720
00:29:32,292 --> 00:29:33,902
dan seorang pria kecil pemberani--

721
00:29:33,946 --> 00:29:35,599
seekor tikus--

722
00:29:35,643 --> 00:29:39,081
yang mewakili kegemukannya
teman kecil si katak

723
00:29:39,125 --> 00:29:41,780
dan temannya yang bodoh.

724
00:29:41,823 --> 00:29:43,912
kisah seorang pria
dalam tuksedo

725
00:29:43,956 --> 00:29:45,784
yang meliuk-liuk di jalannya
melalui kerumunan

726
00:29:45,827 --> 00:29:48,612
untuk bertemu seorang wanita
dalam gaun berwarna-warni.

727
00:29:48,656 --> 00:29:52,921
penguin, kobra,
tiga tupai, dan seekor burung beo.

728
00:29:52,965 --> 00:29:55,445
kisah penerbangan...

729
00:29:55,489 --> 00:29:58,622
burung hantu, kelelawar, ngengat,

730
00:29:58,666 --> 00:29:59,928
semua...

731
00:30:01,974 --> 00:30:04,454
ah, sepertinya aku melakukan kesalahan.

732
00:30:04,498 --> 00:30:06,805
tidak ada ngengat.hmm.

733
00:30:06,848 --> 00:30:11,940
yah, mungkin prediksi saya
akan menjelaskan kesalahan saya.

734
00:30:11,984 --> 00:30:14,682
eh, jeanette,
bisakah kamu membacanya, tolong?

735
00:30:17,685 --> 00:30:20,296
"ngengat itu
di saku Paul"?

736
00:30:20,340 --> 00:30:22,646
tunggu, apa?

737
00:30:22,690 --> 00:30:23,952
ngengat.

738
00:30:23,996 --> 00:30:25,649
ngengat yang kamu curi
dari meja

739
00:30:25,693 --> 00:30:27,303
ketika Anda mengatur ulang
binatang--

740
00:30:27,347 --> 00:30:29,828
itu ada di sakumu.

741
00:30:29,871 --> 00:30:31,830
aku ingin kamu mengosongkannya
kantong Anda.

742
00:30:31,873 --> 00:30:33,135
Ayo.

743
00:30:34,876 --> 00:30:36,486
mari kita lihat.

744
00:30:38,010 --> 00:30:40,839
Paulus, kenapa kamu?
mengambil ngengat itu?

745
00:30:40,882 --> 00:30:43,667
uh...itu California
ngengat giok.

746
00:30:43,711 --> 00:30:45,147
memang begitu. jenis yang dia temukan.

747
00:30:45,191 --> 00:30:47,671
saya pikir satu-satunya yang lain
berada di museum.

748
00:30:47,715 --> 00:30:49,978
dari mana asalnya? tunggu sebentar.

749
00:30:50,022 --> 00:30:52,851
kamu bilang semua binatang
datang dari kantor Linda. Mereka melakukannya.

750
00:30:52,894 --> 00:30:56,158
linda meninggal sebelumnya
Paul menemukan ngengat itu.

751
00:30:56,202 --> 00:30:58,857
ngengat ini tidak mungkin datang
dari dia... kantor.

752
00:30:58,900 --> 00:31:00,075
kamu akan sampai di sana.

753
00:31:00,119 --> 00:31:02,861
kecuali...
dia menemukan ngengat terlebih dahulu.

754
00:31:05,037 --> 00:31:06,342
Paulus...

755
00:31:06,386 --> 00:31:07,866
kamu tidak membunuh linda.

756
00:31:07,909 --> 00:31:09,171
ya, dia melakukannya.

757
00:31:09,215 --> 00:31:12,696
tapi, eh, aku akui--

758
00:31:12,740 --> 00:31:14,524
ngengat itu tidak datang
dari kantor linda.

759
00:31:14,568 --> 00:31:16,004
saya...

760
00:31:16,048 --> 00:31:17,353
s--

761
00:31:17,397 --> 00:31:20,008
baiklah, aku-aku meminjamnya
dari museum...

762
00:31:20,052 --> 00:31:21,880
untuk membuktikan suatu hal.

763
00:31:21,923 --> 00:31:24,186
Paulus.

764
00:31:27,581 --> 00:31:30,889
aku baru saja punya kertas
ditolak.

765
00:31:30,932 --> 00:31:33,717
tinjauan sejawat
melemparkannya kembali padaku.

766
00:31:33,761 --> 00:31:35,894
dr. Nak sangat kecewa.

767
00:31:35,937 --> 00:31:38,722
dia tidak pernah mengatakan apa pun.

768
00:31:38,766 --> 00:31:39,898
dia tidak perlu melakukannya.

769
00:31:39,941 --> 00:31:42,030
bagaimana linda bisa terlibat?

770
00:31:42,074 --> 00:31:45,555
saat itu sudah larut malam
di laboratorium.

771
00:31:45,599 --> 00:31:49,037
eh, dia datang dalam keadaan segar
dari hutan, bersemangat.

772
00:31:49,081 --> 00:31:52,388
eh, dia pernah melihat salah satunya
burung pelatuk memakan ngengat

773
00:31:52,432 --> 00:31:54,042
yang dia tidak bisa identifikasi.

774
00:31:55,435 --> 00:31:58,046
jadi dia menaruh umpan
dan menangkap satu.

775
00:31:58,090 --> 00:32:00,222
kami menemukan gula merah
di kantornya.

776
00:32:00,266 --> 00:32:01,571
apakah itu umpannya?

777
00:32:01,615 --> 00:32:03,051
Ya.

778
00:32:03,095 --> 00:32:05,575
aku tahu apa itu
saat aku melihatnya.

779
00:32:05,619 --> 00:32:07,926
spesies baru.

780
00:32:07,969 --> 00:32:09,405
maksudku, itu artikel,

781
00:32:09,449 --> 00:32:10,929
itu pameran museum,

782
00:32:10,972 --> 00:32:12,931
itu uang
untuk program tersebut.

783
00:32:12,974 --> 00:32:15,411
aku melihat diriku menamai ngengat itu.

784
00:32:15,455 --> 00:32:19,589
aku—aku selalu menginginkannya
untuk menyebutkan sesuatu.

785
00:32:19,633 --> 00:32:21,765
pekerjaanku dipertaruhkan.

786
00:32:21,809 --> 00:32:23,593
masa depanku.

787
00:32:23,637 --> 00:32:25,944
aku membutuhkannya...

788
00:32:25,987 --> 00:32:27,641
untuk bertahan hidup.

789
00:32:36,476 --> 00:32:40,828
aku baru saja kehilangan diriku sendiri
sepenuhnya.

790
00:33:05,157 --> 00:33:07,115
lalu aku pergi keluar
bagian dari hutan

791
00:33:07,159 --> 00:33:09,813
di mana aku tahu dia berada.

792
00:33:09,857 --> 00:33:12,338
menemukan ngengat.

793
00:33:14,035 --> 00:33:16,995
saya kembali
dan mendapat penghargaanku.

794
00:33:17,038 --> 00:33:20,128
aku menyelamatkan pekerjaanku.

795
00:33:20,172 --> 00:33:22,522
aku mendapatkan semua yang kuinginkan.

796
00:33:35,056 --> 00:33:37,363
dr. Nak.

797
00:33:39,060 --> 00:33:41,323
sonya, kumohon.

798
00:33:41,367 --> 00:33:44,022
saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk menangkap Paul.

799
00:33:44,065 --> 00:33:48,722
Ah. tidak ada terima kasih
diperlukan.

800
00:33:50,376 --> 00:33:53,031
linda sudah meninggal,
Paulus di penjara,

801
00:33:53,074 --> 00:33:56,034
dan megan sedang
diusir.

802
00:33:56,077 --> 00:33:58,166
menurutku bukan programnya
akan pernah pulih.

803
00:33:58,210 --> 00:34:01,169
program tersebut tidak nyata.

804
00:34:01,213 --> 00:34:04,042
pertanyaannya adalah,
akankah kamu sembuh?

805
00:34:05,086 --> 00:34:07,871
saya merasa
sangat tidak berdaya.

806
00:34:07,915 --> 00:34:11,875
maksudku, apa yang bisa kamu lakukan
dalam menghadapi kematian?

807
00:34:11,919 --> 00:34:13,877
kamu bukannya tidak berdaya,
meskipun begitu.

808
00:34:13,921 --> 00:34:16,054
kamu bertindak.

809
00:34:16,097 --> 00:34:17,620
baiklah, ada satu hal
kamu bisa melakukannya.

810
00:34:17,664 --> 00:34:21,059
uh... Paul sangat bangga
dalam memberi nama ngengat itu, ketika...

811
00:34:21,102 --> 00:34:23,061
kapan seharusnya itu terjadi
linda siapa yang menamainya.

812
00:34:23,104 --> 00:34:24,366
Ya.

813
00:34:24,410 --> 00:34:27,543
aku akan pastikan untuk mengganti namanya
mengejarnya.

814
00:34:27,587 --> 00:34:29,371
Terima kasih.

815
00:34:29,415 --> 00:34:30,764
kesenangan.

816
00:34:33,593 --> 00:34:35,073
eh...

817
00:34:35,116 --> 00:34:38,380
ya.

818
00:34:38,424 --> 00:34:39,903
masuk akal.

819
00:34:39,947 --> 00:34:41,905
semua yang bagus
diambil.

820
00:34:41,949 --> 00:34:43,081
Tolong.

821
00:34:43,124 --> 00:34:44,908
seleksi alam,
saya kira.

822
00:34:44,952 --> 00:34:46,388
Ayo.

823
00:34:46,432 --> 00:34:48,216
selamat tinggal, Patrick.

824
00:34:48,260 --> 00:34:50,610
selamat tinggal, sonya.

825
00:34:59,271 --> 00:35:02,230
$500 untuk Dawkins.

826
00:35:02,274 --> 00:35:03,579
Tidak.

827
00:35:03,623 --> 00:35:05,581
Hmm.

828
00:35:05,625 --> 00:35:09,237
aku akan, eh...

829
00:35:09,281 --> 00:35:12,110
mengumpulkan $100.

830
00:35:12,153 --> 00:35:16,940
baiklah, aku harus melakukannya
menaikkan $100 lagi untukmu.

831
00:35:16,984 --> 00:35:18,594
kapan kamu akan belajar,
angin kencang?

832
00:35:18,638 --> 00:35:20,596
hmm-hmm...

833
00:35:20,640 --> 00:35:24,122
hm...

834
00:35:24,165 --> 00:35:26,254
baik...

835
00:35:28,648 --> 00:35:30,650
mengumpulkan $1.000.

836
00:35:32,173 --> 00:35:33,783
hmm-hmm-hmm-hmm.

837
00:35:33,827 --> 00:35:35,263
semuanya masuk.

838
00:35:40,007 --> 00:35:42,140
hm...

839
00:35:53,020 --> 00:35:56,154
dua pasang.

840
00:36:02,856 --> 00:36:05,163
menyiram.

841
00:36:05,206 --> 00:36:07,861
flush mengambil pot.

842
00:36:12,213 --> 00:36:16,174
"selamat malam bulan."

843
00:36:16,217 --> 00:36:19,177
"selamat malam bintang."

844
00:36:26,880 --> 00:36:28,664
kamu melihat itu?
apakah kamu melihat itu?

845
00:36:28,708 --> 00:36:30,492
siram?
itu sangat bagus.

846
00:36:30,536 --> 00:36:32,320
ah, aku memusnahkannya!

847
00:36:32,364 --> 00:36:34,017
menurutku begitu, ya. aduh...

848
00:36:34,061 --> 00:36:37,020
itu sangat licin,
kamu menyuruh Jane memberiku pelajaran.

849
00:36:37,064 --> 00:36:39,022
kamu pasti sangat ingin membantu
mobil van pelt.

850
00:36:39,066 --> 00:36:41,199
apa yang jane lakukan?

851
00:36:41,242 --> 00:36:43,201
oh, sekarang tidak perlu
menjadi pemalu.

852
00:36:43,244 --> 00:36:45,681
saya tidak punya masalah dengan
sedikit imbalan pro quo.

853
00:36:45,725 --> 00:36:49,207
program topi putih,
bukan?

854
00:36:49,250 --> 00:36:51,209
aku akan mengesahkan gajinya
di pagi hari.

855
00:36:51,252 --> 00:36:52,688
terima kasih, tuan.

856
00:36:52,732 --> 00:36:54,342
tidak, tidak. Terima kasih.

857
00:36:54,386 --> 00:36:57,693
dan terima kasih Jane. Aku akan melakukannya.

858
00:37:04,091 --> 00:37:06,224
dan beberapa ilmuwan berpikir
t. rex bisa berlari

859
00:37:06,267 --> 00:37:08,226
hingga 45 mil per jam.

860
00:37:08,269 --> 00:37:10,532
itulah predator puncak.
kamu tahu apa maksudnya? ya.

861
00:37:10,576 --> 00:37:12,230
itu berarti mereka
teratas dalam rantai makanan.

862
00:37:12,273 --> 00:37:13,535
mereka makan semuanya.jadi?

863
00:37:13,579 --> 00:37:17,060
jadi...t. rex berdetak
triceratop. saya menang.

864
00:37:17,104 --> 00:37:18,540
kamu pulang ke rumah tadi malam
dan mencari dinosaurus di Google,

865
00:37:18,584 --> 00:37:19,889
bukan? ya, benar.

866
00:37:19,933 --> 00:37:21,587
kamu tidak punya kehidupan.
saya menang.

867
00:37:29,943 --> 00:37:31,379
aku berhutang padanya sejak kemarin.

868
00:37:31,423 --> 00:37:33,251
dia sedang dalam perjalanan
ke bandara.

869
00:37:35,122 --> 00:37:37,255
Oh. ya, untuk itu
hal topi putih.

870
00:37:37,298 --> 00:37:39,735
saya pikir tidak ada uang.

871
00:37:39,779 --> 00:37:41,911
Lisbon memperbaikinya.

872
00:37:41,955 --> 00:37:44,131
Oh.

873
00:37:45,437 --> 00:37:47,743
pasti menyenangkan
untuk mengucapkan selamat tinggal.

874
00:37:47,787 --> 00:37:50,572
ya, baiklah, pengecut tidak mengerti
untuk mengucapkan selamat tinggal kapan pun mereka mau.

875
00:37:50,616 --> 00:37:52,922
sapi--wow.

876
00:37:52,966 --> 00:37:54,576
dari mana asalnya?
kamu memanggilku pengecut?

877
00:37:54,620 --> 00:37:55,577
ya.

878
00:37:55,621 --> 00:37:57,275
bagaimana bisa?

879
00:38:01,322 --> 00:38:03,106
berapa lama
apakah kamu sudah berpura-pura

880
00:38:03,150 --> 00:38:04,282
kamu tidak sedang jatuh cinta
dengan van pelt?

881
00:38:04,325 --> 00:38:06,109
siapa bilang aku sedang jatuh cinta
dengan van pelt?

882
00:38:06,153 --> 00:38:08,286
aku pernah, dahulu kala,
tapi sekarang tidak lagi.

883
00:38:08,329 --> 00:38:11,767
kami hanya...
kami hanya... teman baik.

884
00:38:11,811 --> 00:38:13,595
kamu seorang pengecut
dan pembohong yang mengerikan.

885
00:38:13,639 --> 00:38:15,945
eh...
katamu.

886
00:38:15,989 --> 00:38:19,122
"pengecut." apa yang dia tahu
tentang hubungan?

887
00:38:19,166 --> 00:38:20,776
ya, baiklah, kamu berkencan
pelacur hamil

888
00:38:20,820 --> 00:38:23,475
dan kamu--
dinosaurusmu memakan rumput!

889
00:38:25,651 --> 00:38:27,305
tik-tok,

890
00:38:27,348 --> 00:38:31,483
tik-tok, tik-tok...

891
00:38:32,353 --> 00:38:33,963
pagi.selamat pagi.

892
00:38:34,007 --> 00:38:36,314
kita akan kekurangan staf
untuk sementara waktu.

893
00:38:36,357 --> 00:38:37,619
van pelt berangkat ke l.a.

894
00:38:37,663 --> 00:38:39,142
Terima kasih.

895
00:38:39,186 --> 00:38:41,144
pendidikan orang dewasa
suatu hal yang indah.

896
00:38:41,188 --> 00:38:43,973
eh, ngomong-ngomong,
eh...

897
00:38:44,017 --> 00:38:47,150
saya telah mengganggu ekosistem
dari permainan poker.

898
00:38:47,194 --> 00:38:49,631
menurutku kamu sudah menghabiskan banyak uang
terlalu banyak waktu di museum.

899
00:38:49,675 --> 00:38:51,329
"mengganggu ekosistem"?

900
00:38:51,372 --> 00:38:53,635
bertram sekarang lebih baik
pemain poker karena aku.

901
00:38:53,679 --> 00:38:57,335
ekosistem telah berubah.
Anda perlu beradaptasi atau mati.

902
00:38:57,378 --> 00:38:58,684
siapa bilang aku butuh bantuan?

903
00:39:03,210 --> 00:39:05,647
jangan mencoba
untuk membuatku terpesona.

904
00:39:05,691 --> 00:39:07,345
pembicaraan uang.

905
00:39:07,388 --> 00:39:08,998
apa yang kita gunakan untuk taruhannya?

906
00:39:09,042 --> 00:39:11,174
kamu tidak bisa bermain poker
tanpa taruhan.

907
00:39:11,218 --> 00:39:13,176
oh, aku sudah membahasnya.

908
00:39:13,220 --> 00:39:17,006
herbivora bernilai 1,
karnivora bernilai 5.

909
00:39:17,050 --> 00:39:18,356
oke.

910
00:39:20,880 --> 00:39:22,534
kesepakatan.

911
00:39:28,235 --> 00:39:29,889
apa yang kamu punya?

912
00:39:36,896 --> 00:39:39,028
semuanya masuk.

913
00:39:39,072 --> 00:39:40,552
kamu menggertak. saya menelepon.

914
00:39:41,422 --> 00:39:43,685
Sungguh?

915
00:39:43,729 --> 00:39:45,034
oke, apakah kamu selingkuh?

916
00:39:45,078 --> 00:39:46,035
TIDAK.

917
00:39:46,079 --> 00:39:47,210
ap--

918
00:39:47,254 --> 00:39:49,909
aku akan merokok kamu.