1
00:00:24,981 --> 00:00:26,548
Bagus
Masuk ke sana

2
00:00:33,555 --> 00:00:35,426
Di mana kamu ingin menempatkannya?'
Di sana

3
00:00:45,393 --> 00:00:48,004
tolong

4
00:00:48,091 --> 00:00:50,006
Saya tidak akan mengatakan apa pun

5
00:00:51,573 --> 00:00:54,315
Apa yang kamu tunggu?

6
00:00:54,402 --> 00:00:56,056
Tidak Tidak

7
00:00:56,143 --> 00:00:57,883
Tidak Tidak

8
00:00:57,970 --> 00:00:59,885
Aah lul

9
00:01:19,122 --> 00:01:20,036
Charles

10
00:01:21,124 --> 00:01:23,126
Sepatah kata setelah Anda selesai.

11
00:01:23,213 --> 00:01:25,085
Ya, Tuan Volker

12
00:01:27,130 --> 00:01:28,784
Aku sedang dalam perjalanan sekarang

13
00:01:28,871 --> 00:01:30,394
Reservasi kami jam 8:00.

14
00:01:30,481 --> 00:01:33,093
Ayo, pegang kakinya.

15
00:01:36,139 --> 00:01:38,924
- Tuhan.
- Astaga, dia berat.

16
00:01:39,011 --> 00:01:41,275
Anda mendapatkan akhir yang cerah.

17
00:01:41,362 --> 00:01:43,233
'Mencoba membunuhnya.'

18
00:01:50,849 --> 00:01:52,590
Selamat tinggal.

19
00:01:52,677 --> 00:01:55,419
Ayo keluar.

20
00:01:55,506 --> 00:01:58,727
- 'Dengar, kamu ada di sini besok?'
- 'Ya, kenapa?'

21
00:01:58,814 --> 00:02:00,642
'Mungkin ada yang lain
pekerjaan untukmu.'

22
00:02:02,644 --> 00:02:05,951
Tunggu.

23
00:02:06,038 --> 00:02:08,737
Anda dengar itu?

24
00:02:08,824 --> 00:02:10,695
'Halo, ada orang di sana?'

25
00:02:20,966 --> 00:02:22,881
Keluarlah ke sini.

26
00:02:28,887 --> 00:02:31,716
Apa yang kita lakukan?

27
00:02:31,803 --> 00:02:33,283
'Tidak ada pilihan.'

28
00:02:33,370 --> 00:02:35,242
Dia seorang saksi.

29
00:02:38,854 --> 00:02:40,769
Jaga itu.

30
00:02:53,608 --> 00:02:55,305
Apa yang kita punya?

31
00:02:55,392 --> 00:02:56,915
Korban laki-laki, 30an.

32
00:02:57,002 --> 00:02:58,656
Masih berusaha untuk mengidentifikasi dia.

33
00:02:58,743 --> 00:03:00,267
Berdasarkan tingkat pembusukannya,
pikir petugas koroner

34
00:03:00,354 --> 00:03:01,877
dia sudah mati
selama sekitar dua bulan.

35
00:03:01,964 --> 00:03:04,662
PD Oakland mengatakan saat itulah
bangunan itu ditutup papan.

36
00:03:04,749 --> 00:03:06,055
Penyebab kematian?

37
00:03:06,142 --> 00:03:07,317
'Karena ada bekasnya
leher korban'

38
00:03:07,404 --> 00:03:11,278
'pemikiran petugas koroner
pencekikan.'

39
00:03:11,365 --> 00:03:13,323
- Darah kering?
- Sepertinya.

40
00:03:13,410 --> 00:03:15,717
Jadi korban dibunuh di sini
lalu pindah ke sana?

41
00:03:15,804 --> 00:03:17,153
Ya, tapi tidak
tanda tarik, dan..

42
00:03:17,240 --> 00:03:19,938
...sepertinya dia
setidaknya 200 pon.

43
00:03:20,025 --> 00:03:21,679
'Menurutmu ada
pembunuh kedua?'

44
00:03:21,766 --> 00:03:24,508
'Pria besar seperti itu, tangguh
untuk melanjutkannya sendiri.'

45
00:03:24,595 --> 00:03:27,163
Rigsby, apakah ada orang lain yang punya,
eh, akses ke gedung ini?

46
00:03:27,250 --> 00:03:28,817
Tidak sejak itu
telah ditutup.

47
00:03:28,904 --> 00:03:30,471
PD Oakland mengatakan ada
tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa

48
00:03:30,558 --> 00:03:31,820
ketika kru demo tiba
dan menemukan mayatnya.

49
00:03:31,907 --> 00:03:32,821
Hmm.

50
00:03:33,952 --> 00:03:35,084
Permisi sebentar.

51
00:03:44,311 --> 00:03:46,008
Itu adalah mobil yang dikendalikan dari jarak jauh.

52
00:03:48,140 --> 00:03:51,753
Aku menemukannya, di situ saja.
Aneh, bukan begitu?

53
00:03:51,840 --> 00:03:53,233
Oke, saya punya
ID pada korban.

54
00:03:53,320 --> 00:03:55,191
Namanya Horatio Jones.

55
00:03:55,278 --> 00:03:57,324
- Horatio Jones?
- Ya, kamu kenal dia?

56
00:03:57,411 --> 00:03:59,108
Saya tahu tentang dia.

57
00:03:59,195 --> 00:04:00,631
Horatio Jones

58
00:04:00,718 --> 00:04:02,677
'dia adalah seorang ahli geologi
untuk perusahaan energi

59
00:04:02,764 --> 00:04:04,156
dimiliki oleh Tommy Volker.

60
00:04:04,244 --> 00:04:06,637
Dia ditetapkan untuk bersaksi sebelumnya
dewan juri menentang

61
00:04:06,724 --> 00:04:09,684
Volker dua bulan lalu, dan
lalu dia menghilang.

62
00:04:09,771 --> 00:04:14,602
Saya selalu mengira Volker begitu
di belakangnya, tapi sekarang aku mengetahuinya.

63
00:04:14,689 --> 00:04:16,081
Volker melakukan ini.

64
00:04:33,882 --> 00:04:34,926
Penyelidik koroner
ditemukan jaringan

65
00:04:35,013 --> 00:04:36,319
di bawah korban
kuku.

66
00:04:36,406 --> 00:04:37,755
- Sekarang sedang menuju ke lab.
- Bagus.

67
00:04:37,842 --> 00:04:39,148
Dan pastikan AKU
memberi saya hasilnya

68
00:04:39,235 --> 00:04:40,497
dari otopsi sebagai
sesegera mungkin.

69
00:04:40,584 --> 00:04:41,672
Saya ingin pindah
cepat dalam hal ini.

70
00:04:41,759 --> 00:04:43,631
Ya, bos.

71
00:04:45,720 --> 00:04:47,765
Volker tidak akan melakukannya
membunuh Jones sendiri.

72
00:04:47,852 --> 00:04:49,114
Dia tidak pernah mengerti
tangannya kotor.

73
00:04:49,201 --> 00:04:50,812
Aku sedang memikirkannya
adalah Charles Milk.

74
00:04:50,899 --> 00:04:53,075
Ya, itu akan sangat membantu
kalau saja Charles Milk

75
00:04:53,162 --> 00:04:54,772
belum terbunuh
minggu lalu.

76
00:04:54,859 --> 00:04:56,557
Para forensik mengira begitu
mungkin memiliki sesuatu.

77
00:04:56,644 --> 00:04:58,646
Bahkan mungkin mengikat
Volker untuk kejahatan itu.

78
00:04:58,733 --> 00:05:00,735
Oh, menurutmu
dia ada di sini?

79
00:05:00,822 --> 00:05:03,607
Dia melakukan ini,
menyaksikan korbannya mati.

80
00:05:03,694 --> 00:05:06,784
- Aku butuh DNA Volker.
- Baiklah, tanyakan saja padanya.

81
00:05:06,871 --> 00:05:10,092
- Kamu pikir dia akan memberikannya padaku?
- Ya, Volker itu sombong.

82
00:05:10,179 --> 00:05:11,702
Dia suka berpura-pura menjadi dirinya
tidak ada yang disembunyikan.

83
00:05:11,789 --> 00:05:14,488
Lisboa, jawab ini padaku.

84
00:05:14,575 --> 00:05:16,751
Siapa yang akan meninggalkan ini di sini?

85
00:05:16,838 --> 00:05:19,362
- A-anak kecil?
- Ya, seperti umur 9 atau 10 tahun.

86
00:05:19,449 --> 00:05:20,537
Sesuatu seperti itu.

87
00:05:20,624 --> 00:05:22,365
- Kemungkinan besar laki-laki.
- Ya.

88
00:05:22,452 --> 00:05:24,236
Seorang anak laki-laki yang belum pernah ke sana
di sini dalam dua bulan

89
00:05:24,324 --> 00:05:25,237
karena saat itulah Oakland PD

90
00:05:25,325 --> 00:05:26,674
mengatakan tempat ini ditutup.

91
00:05:26,761 --> 00:05:27,718
Apa maksudmu?

92
00:05:27,805 --> 00:05:29,677
Yah, tidak ada anak yang menghargai diri sendiri..

93
00:05:29,764 --> 00:05:31,853
... akan pergi
ini di belakang.

94
00:05:31,940 --> 00:05:33,724
Selain debu, itu
praktis baru.

95
00:05:33,811 --> 00:05:38,381
Artinya dia meninggalkannya
karena alasan yang mendesak.

96
00:05:38,468 --> 00:05:41,428
- Dia menyaksikan pembunuhan itu.
- Atau itu hanya mobil mainan.

97
00:05:41,515 --> 00:05:43,168
Itu tipis, aku tahu.

98
00:05:43,255 --> 00:05:45,475
Jika ada anak laki-laki, dan
jika dia menyaksikan pembunuhan

99
00:05:45,562 --> 00:05:47,303
dia akan datang
maju beberapa bulan yang lalu.

100
00:05:47,390 --> 00:05:48,957
Tidak jika pembunuhnya menemukannya.

101
00:05:49,044 --> 00:05:50,611
Jika itu masalahnya

102
00:05:50,698 --> 00:05:52,961
kami akan menemukan tubuhnya
dengan Jones, bukan begitu?

103
00:05:53,048 --> 00:05:54,963
Ya, orang akan berpikir.

104
00:05:55,050 --> 00:05:56,486
aku akan pergi
berbicara dengan Volker.

105
00:05:56,573 --> 00:05:59,359
Dan Anda pergi dan melihat ke dalamnya
anak teoretis ini.

106
00:05:59,446 --> 00:06:00,621
Anda tidak menginginkan saya
untuk ikut denganmu?

107
00:06:00,708 --> 00:06:02,971
Tidak, aku akan menemuimu
kembali ke kantor.

108
00:06:03,058 --> 00:06:05,147
Bagus.

109
00:06:05,234 --> 00:06:07,758
Pelayaran perdana Volker
antargalaksi telah ditetapkan.

110
00:06:07,845 --> 00:06:10,935
Itu sudah dipublikasikan.
Kami tidak menunda.

111
00:06:11,022 --> 00:06:13,198
Jika Anda tidak dapat menemukannya
solusinya, cari pekerjaan lain.

112
00:06:16,201 --> 00:06:18,943
Agen Lisboa.

113
00:06:19,030 --> 00:06:22,207
Harus kuakui, memang begitu
terkejut melihatmu lagi.

114
00:06:22,294 --> 00:06:25,994
Terkejut, tapi... senang.

115
00:06:26,081 --> 00:06:28,170
Kami menemukan karyawan Anda yang hilang.

116
00:06:28,257 --> 00:06:31,216
- Karyawan?
- Horatio Jones.

117
00:06:31,303 --> 00:06:32,783
Dia telah hilang
selama dua bulan.

118
00:06:32,870 --> 00:06:36,657
Dia bekerja di sebuah perusahaan
milik Anda, VNX Energy.

119
00:06:36,744 --> 00:06:41,096
Kami menemukan tubuhnya sebelumnya
pagi ini...dibunuh.

120
00:06:41,183 --> 00:06:42,880
Saya menyesal mendengarnya.

121
00:06:42,967 --> 00:06:44,839
Tahukah kamu dia?

122
00:06:44,926 --> 00:06:47,624
Oh, saya punya ribuan
karyawan, agen.

123
00:06:47,711 --> 00:06:51,019
Sayangnya, saya tidak melakukannya
bisa bertemu satu per satu.

124
00:06:51,106 --> 00:06:53,325
Ya, itu aneh, karena
Jones digulingkan di a

125
00:06:53,413 --> 00:06:55,980
penyelidikan dewan juri
ke dalam aktivitas Anda.

126
00:06:56,067 --> 00:06:58,243
Aku bilang aku tidak tahu.

127
00:06:58,330 --> 00:07:00,594
Bukannya aku tidak melakukannya
tahu, tentang dia.

128
00:07:03,423 --> 00:07:05,729
Jones sedang bekerja
di Amazon

129
00:07:05,816 --> 00:07:08,950
sebagai bagian dari energi panas bumi
proyek yang saya kembangkan.

130
00:07:09,037 --> 00:07:10,865
Sebuah proyek yang berjalan
ke dalam masalah

131
00:07:10,952 --> 00:07:13,868
ketika suku setempat mengklaim
situs tersebut sebagai tanah suci.

132
00:07:13,955 --> 00:07:17,349
Beberapa minggu kemudian, suku itu muncul
ditemukan tewas di kuburan massal.

133
00:07:17,437 --> 00:07:20,309
Ini lagi. Saya mengerti
kita telah sampai pada lingkaran penuh.

134
00:07:20,396 --> 00:07:21,919
Anda terlibat
dalam suatu kejahatan.

135
00:07:22,006 --> 00:07:23,878
Faktanya, dewan juri
diadakan

136
00:07:23,965 --> 00:07:26,228
untuk menyelidiki
keterlibatan Anda.

137
00:07:26,315 --> 00:07:28,012
Investigasi itu
dijatuhkan.

138
00:07:28,099 --> 00:07:30,232
Hanya setelah dua orang
siapa yang akan bersaksi

139
00:07:30,319 --> 00:07:32,147
melawanmu
ditemukan tewas.

140
00:07:32,234 --> 00:07:34,541
Cassie Banjir dan Amanda Shaw.
Jones menghasilkan tiga.

141
00:07:34,628 --> 00:07:36,586
Kehilangan yang tragis, tapi sekali lagi..

142
00:07:36,673 --> 00:07:38,240
...wilayah yang telah kami liput.

143
00:07:38,327 --> 00:07:40,851
Jones sedang dalam perjalanan untuk berbelok
sebagai bukti yang memberatkanmu

144
00:07:40,938 --> 00:07:43,419
ketika dia menghilang, ya,
permisi, saat dia dibunuh.

145
00:07:43,506 --> 00:07:46,596
Apakah kamu menikmati ini,
Agen Lisboa?

146
00:07:46,683 --> 00:07:48,076
Hmm?

147
00:07:48,163 --> 00:07:50,339
Membuang-buang waktu Anda

148
00:07:50,426 --> 00:07:54,474
pada usaha sia-sia ini
untuk menganiaya saya?

149
00:07:54,561 --> 00:07:56,345
Benarkah itu?
kenapa kamu di sini?

150
00:07:56,432 --> 00:07:58,478
Sebenarnya, um..

151
00:07:58,565 --> 00:08:02,264
..Aku datang untuk mengambil
Sampel DNA.

152
00:08:02,351 --> 00:08:04,396
Kecuali karena alasan tertentu,
kamu lebih suka tidak melakukannya.

153
00:08:07,965 --> 00:08:09,837
Dan apa alasannya
apakah itu akan terjadi?

154
00:08:30,988 --> 00:08:33,295
Aku tahu kamu pernah melakukannya
Jones terbunuh

155
00:08:33,382 --> 00:08:34,992
'seperti Cassie Banjir
dan Amanda Shaw.'

156
00:08:35,079 --> 00:08:36,951
Dan kali ini aku
akan membuktikannya.

157
00:08:41,477 --> 00:08:43,348
Semoga sukses untuk Anda, agen.

158
00:08:49,093 --> 00:08:51,705
Baiklah, ini dia, lengkap
daftar semua anak

159
00:08:51,792 --> 00:08:54,098
dilaporkan hilang dua bulan
lalu di daerah Oakland.

160
00:08:54,185 --> 00:08:55,622
Berapa jumlahnya?

161
00:08:55,709 --> 00:08:57,885
- 'Jumlahnya 12.'
- 'Baiklah, ayo kita kurangi.'

162
00:08:57,972 --> 00:09:01,105
Kami tahu kami sedang mencari anak laki-laki
antara usia 9 dan 12 tahun.

163
00:09:01,192 --> 00:09:02,977
Cukup umur untuk keluar
jalanan, tapi cukup muda

164
00:09:03,064 --> 00:09:05,370
untuk bermain dengan a
mobil yang dikendalikan dari jarak jauh.

165
00:09:05,457 --> 00:09:07,764
'Oke, sudah
kita turun menjadi lima.'

166
00:09:07,851 --> 00:09:09,940
Baiklah, sekarang
anak laki-laki sedang bermain

167
00:09:10,027 --> 00:09:11,855
sendirian di a
lingkungan yang buruk.

168
00:09:11,942 --> 00:09:13,770
Mungkin dari kalangan berpendapatan rendah

169
00:09:13,857 --> 00:09:15,729
keluarga dengan orang tua tunggal.

170
00:09:17,165 --> 00:09:18,601
Dua lagi.

171
00:09:18,688 --> 00:09:20,560
Yang mana yang tinggal lebih dekat
ke TKP?

172
00:09:20,647 --> 00:09:22,431
'Mmm.'

173
00:09:22,518 --> 00:09:24,128
'Marvin Pettigrew.'

174
00:09:24,215 --> 00:09:26,870
'Rumahnya setengah mil
dari gudang.'

175
00:09:26,957 --> 00:09:29,786
Marvin Pettigrew.

176
00:09:29,873 --> 00:09:31,745
- Terima kasih.
- Mm-hmm.

177
00:09:35,357 --> 00:09:37,011
Bagaimana dengan Volker?

178
00:09:37,098 --> 00:09:39,404
Bagus. Dia menyerahkan DNA-nya.
Seperti yang kamu katakan, dia akan melakukannya.

179
00:09:39,491 --> 00:09:40,449
Dia dalang dibalik semua ini, Jane.

180
00:09:40,536 --> 00:09:42,190
- Aku mengetahuinya.
- Tetapi?

181
00:09:42,277 --> 00:09:44,192
Saat dewan juri
penyelidikan dibatalkan

182
00:09:44,279 --> 00:09:45,759
Pengacara Volker punya
semua bukti

183
00:09:45,846 --> 00:09:47,369
dan dokumen pengadilan
disegel dari kasus ini

184
00:09:47,456 --> 00:09:49,110
termasuk Jones
deposisi.

185
00:09:49,197 --> 00:09:50,677
Menurutku ada sesuatu
di sana Volker itu

186
00:09:50,764 --> 00:09:52,113
tidak mau
kita untuk mengetahui.

187
00:09:52,200 --> 00:09:53,114
Jika saja aku bisa mendapatkannya
tanganku di atasnya.

188
00:09:53,201 --> 00:09:55,116
Nah, kenapa kamu tidak bisa?

189
00:09:55,203 --> 00:09:57,988
Itu adalah dokumen yang disegel,
Jane, itu melanggar hukum.

190
00:09:58,075 --> 00:10:01,426
Nah, jika Anda ingin mendapatkan Volker
Anda tidak bisa membiarkan hal itu menghentikan Anda.

191
00:10:01,513 --> 00:10:03,298
Apa yang Anda sarankan?

192
00:10:03,385 --> 00:10:06,344
Nah, Ardiles itu wakil DA.
Dia akan mendapatkan deposisinya.

193
00:10:06,431 --> 00:10:08,564
Ardiles tidak akan bertahan
lehernya keluar untukku.

194
00:10:08,651 --> 00:10:10,958
Tentu saja tidak.
Dia pengacara yang cerdas.

195
00:10:11,045 --> 00:10:12,612
Anda harus mendapatkannya
sesuatu pada dirinya

196
00:10:12,699 --> 00:10:14,962
itu akan membuatnya
membantumu.

197
00:10:15,049 --> 00:10:17,094
Memeras deputi
jaksa wilayah?

198
00:10:17,181 --> 00:10:19,096
Tentu. Mengapa tidak?

199
00:10:21,969 --> 00:10:24,188
Ya, bagaimana mungkin aku
mengotori Ardiles?

200
00:10:24,275 --> 00:10:26,626
Tanyakan pada diri Anda ini.

201
00:10:26,713 --> 00:10:29,237
Siapa yang menjadikannya urusan mereka
untuk mengetahui milik orang lain?

202
00:10:34,111 --> 00:10:37,027
Yah, aku harus menyerahkannya padamu.
Anda langsung ke pokok persoalan.

203
00:10:37,114 --> 00:10:39,203
Ini sebenarnya menyegarkan.

204
00:10:39,290 --> 00:10:40,378
Maukah kamu membantuku?

205
00:10:40,465 --> 00:10:41,641
Mungkin.

206
00:10:41,728 --> 00:10:43,381
Apa masalahmu?
dengan Ardiles?

207
00:10:43,468 --> 00:10:45,557
Saya tidak punya masalah dengan
Ardiles. Ini tentang sebuah kasus.

208
00:10:45,645 --> 00:10:46,994
Kasus apa?

209
00:10:47,081 --> 00:10:48,909
- Aku tidak bisa memberitahumu.
- Mm.

210
00:10:48,996 --> 00:10:50,650
Aku tidak tahu, Teresa.

211
00:10:50,737 --> 00:10:52,390
Brenda

212
00:10:52,477 --> 00:10:54,828
Aku akan berhutang budi padamu.

213
00:10:54,915 --> 00:10:57,744
Suatu hari, kamu akan membutuhkan bantuan,
dan aku akan berhutang budi padamu.

214
00:11:02,966 --> 00:11:05,055
Aku tidak bisa memberimu apa pun
detail spesifik

215
00:11:05,142 --> 00:11:08,668
tetapi jika Anda menyebutkannya
kasus Ferland ke Ardiles

216
00:11:08,755 --> 00:11:11,279
Anda mungkin akan lebih sering menemukannya
sesuai dengan permintaan Anda.

217
00:11:11,366 --> 00:11:14,151
- Terima kasih.
- Teresa.

218
00:11:14,238 --> 00:11:16,110
Itu air keruh
kamu sedang berenang.

219
00:11:16,197 --> 00:11:17,502
Apapun ini tentangnya

220
00:11:17,589 --> 00:11:18,982
Saya harap itu sepadan.

221
00:11:19,069 --> 00:11:20,941
Dia.

222
00:11:25,119 --> 00:11:27,687
Marvin menghilang.

223
00:11:27,774 --> 00:11:29,514
61 hari yang lalu.

224
00:11:30,951 --> 00:11:33,127
Gurunya memperhatikan
dia meninggalkan sekolah.

225
00:11:33,214 --> 00:11:36,347
Itu yang terakhir
kali ada orang yang melihatnya.

226
00:11:36,434 --> 00:11:39,481
Saya menemukan mobil mainan di sebuah
gudang yang ditinggalkan.

227
00:11:39,568 --> 00:11:41,831
aku hanya ingin..

228
00:11:41,918 --> 00:11:45,008
Jika ya, eh, jika itu
milik putramu.

229
00:11:55,758 --> 00:11:58,892
Itu miliknya
hadiah ulang tahun.

230
00:11:58,979 --> 00:12:00,850
Dia menginginkannya
selama berbulan-bulan.

231
00:12:05,072 --> 00:12:07,117
Kamu bilang kamu sudah menemukannya
ini di gudang?

232
00:12:07,204 --> 00:12:10,033
Ya, setengah
mil dari sini.

233
00:12:10,120 --> 00:12:11,992
Saya tahu yang satu itu.

234
00:12:12,949 --> 00:12:14,734
Marvin biasa berjalan..

235
00:12:14,821 --> 00:12:17,040
...melewatinya dalam perjalanannya
pulang dari sekolah.

236
00:12:17,127 --> 00:12:18,999
Aku sudah bilang padanya untuk tidak melakukannya
untuk bermain di sana.

237
00:12:22,045 --> 00:12:24,961
Itu, eh, gudang
adalah..

238
00:12:25,048 --> 00:12:26,920
...adalah kejadiannya
dari suatu kejahatan.

239
00:12:30,227 --> 00:12:32,099
Seorang pria ditemukan
dibunuh di sana.

240
00:12:36,190 --> 00:12:38,061
Pak Jane..

241
00:12:39,628 --> 00:12:41,543
... apakah anakku sudah mati?

242
00:12:43,980 --> 00:12:46,156
A-aku-aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.

243
00:12:53,033 --> 00:12:54,251
Ardiles.

244
00:12:54,338 --> 00:12:57,037
- Lisboa.
- Terima kasih sudah mampir.

245
00:12:57,124 --> 00:12:58,516
Bolehkah aku menjemputmu?
sesuatu untuk diminum?

246
00:12:58,603 --> 00:13:00,780
Minuman? Tidak, aku, eh, aku
harus kembali ke pengadilan

247
00:13:00,867 --> 00:13:03,434
dalam 20 menit, jadi...
tentang apa ini?

248
00:13:03,521 --> 00:13:05,393
Eh, dua bulan lalu,
ada dewan juri

249
00:13:05,480 --> 00:13:07,351
penyelidikan ke dalam
Tommy Volker.

250
00:13:07,438 --> 00:13:10,224
A-seorang saksi digulingkan oleh
nama Horatio Jones.

251
00:13:10,311 --> 00:13:12,792
Dokumen-dokumen itu disegel.

252
00:13:12,879 --> 00:13:15,490
Dan?

253
00:13:15,577 --> 00:13:17,666
Saya membutuhkan pernyataan itu.

254
00:13:17,753 --> 00:13:19,320
Deposisi
telah disegel

255
00:13:19,407 --> 00:13:21,365
oleh dewan juri.

256
00:13:21,452 --> 00:13:23,933
Dua saksi melawan Volker
telah ditemukan tewas.

257
00:13:24,020 --> 00:13:25,456
Kami menemukan yang ketiga
pagi ini.

258
00:13:25,543 --> 00:13:26,718
Ya, dan aku minta maaf
untuk mendengar tentang itu

259
00:13:26,806 --> 00:13:28,111
tapi aku tidak akan putus
hukum untukmu.

260
00:13:28,198 --> 00:13:30,374
Saya mengerti. kamu
berada di bawah banyak tekanan.

261
00:13:30,461 --> 00:13:32,812
Mungkin itu pekerjaannya, mungkin
itu kasus Ferland..

262
00:13:36,119 --> 00:13:37,947
Apa yang kamu ketahui tentang
kasus Ferland?

263
00:13:38,034 --> 00:13:40,384
Tidak banyak. Sekarang.

264
00:13:40,471 --> 00:13:42,909
Tapi aku akan melakukannya jika kamu tidak melakukannya
ambilkan aku pernyataan itu.

265
00:13:47,130 --> 00:13:49,959
Oke, kamu akan memilikinya
dalam waktu satu jam.

266
00:14:07,455 --> 00:14:09,370
Hei, bos. Bagaimana kabarnya?

267
00:14:09,457 --> 00:14:10,806
Sejauh ini tidak ada apa-apa.

268
00:14:10,893 --> 00:14:12,155
Kami sudah tahu
semua yang ada di sini.

269
00:14:12,242 --> 00:14:13,374
Bagaimana denganmu?
Apakah Anda menemukan sesuatu?

270
00:14:13,461 --> 00:14:14,723
Mungkin, dalam deposisi

271
00:14:14,810 --> 00:14:16,029
Jones menyebutkan itu seorang teman

272
00:14:16,116 --> 00:14:18,553
dari kampus dikunjungi
dia di Brasil

273
00:14:18,640 --> 00:14:20,468
'Annabelle Sugalski.'

274
00:14:20,555 --> 00:14:21,948
Ini adalah tembakan dalam kegelapan,
tapi mungkin Jones yang berbicara

275
00:14:22,035 --> 00:14:23,384
'kepadanya tentang Volker.'

276
00:14:23,471 --> 00:14:25,342
- Bawa dia masuk.
- Oke.

277
00:14:27,954 --> 00:14:31,044
Saya tahu Horatio berhasil
untuk Volker, tapi hanya itu.

278
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
Dia tidak pernah benar-benar melakukannya
bercerita banyak tentang dia.

279
00:14:32,828 --> 00:14:35,309
Apakah dia menyebutkan pekerjaan,
proyek yang dia jalani?

280
00:14:35,396 --> 00:14:37,050
Secara singkat, um.

281
00:14:37,137 --> 00:14:38,312
'Itu adalah proyek energi,
benar?'

282
00:14:38,399 --> 00:14:39,922
Ya. Di Amazon.

283
00:14:40,009 --> 00:14:42,229
Yang dia katakan hanyalah mereka
sedang mengalami masalah.

284
00:14:42,316 --> 00:14:44,535
Apakah Horatio mengatakan sesuatu
tentang pembunuhan massal?

285
00:14:44,622 --> 00:14:46,320
Tidak.

286
00:14:46,407 --> 00:14:48,235
Anda yakin?

287
00:14:48,322 --> 00:14:50,193
Ya. Tentu saja.

288
00:14:53,196 --> 00:14:55,198
Annabelle, punya orang lain
berbicara denganmu tentang hal ini?

289
00:14:55,285 --> 00:14:56,721
Apa maksudmu?

290
00:14:56,808 --> 00:14:59,681
Apakah ada yang memintamu untuk menahan diri
informasi dari kami?

291
00:14:59,768 --> 00:15:02,379
Ya Tuhan, tidak.

292
00:15:02,466 --> 00:15:06,122
Lihat... aku ada di dalam
Brasil sedang berlibur.

293
00:15:06,209 --> 00:15:07,863
Horatio dan saya hanya melihat masing-masing
lainnya beberapa kali

294
00:15:07,950 --> 00:15:09,865
makan malam, minuman,
itu saja.

295
00:15:09,952 --> 00:15:11,693
aku minta maaf, aku
tidak bisa membantumu.

296
00:15:11,780 --> 00:15:14,696
'Kuharap aku bisa.'

297
00:15:14,783 --> 00:15:17,264
'Jadi, apa yang kamu katakan pada mereka?'

298
00:15:17,351 --> 00:15:20,832
Persis seperti kamu
menyuruhku melakukannya. Tidak ada apa-apa.

299
00:15:20,920 --> 00:15:23,052
Dan mereka mempercayaimu?

300
00:15:23,139 --> 00:15:25,011
Setiap kata.

301
00:15:28,318 --> 00:15:29,624
Dan pesan suara

302
00:15:29,711 --> 00:15:31,756
Jones berangkat untukmu?

303
00:15:33,541 --> 00:15:35,586
Saya menghapusnya.
Anda dapat memeriksa telepon saya.

304
00:15:40,330 --> 00:15:42,637
Anda tahu..

305
00:15:42,724 --> 00:15:44,595
...kamu cukup
tanggung jawab.

306
00:15:47,381 --> 00:15:49,252
Dan aku benci kewajiban.

307
00:15:53,387 --> 00:15:55,258
Tapi aku menyukaimu,
Annabelle.

308
00:15:58,566 --> 00:16:01,482
Dan aku akan membenci sesuatu
itu terjadi padamu.

309
00:16:01,569 --> 00:16:03,440
Silakan. Saya tidak akan memberitahukannya
siapa pun. Saya berjanji.

310
00:16:06,052 --> 00:16:07,183
aku akan meninggalkannya
negara malam ini

311
00:16:07,270 --> 00:16:09,142
kamu tidak akan pernah
temui aku lagi.

312
00:16:10,882 --> 00:16:12,797
Ya, itu memalukan.

313
00:16:20,892 --> 00:16:22,807
Selamat malam.

314
00:16:44,742 --> 00:16:45,961
Hai.

315
00:16:46,048 --> 00:16:47,658
Semoga beruntung
menemukan anak itu?

316
00:16:47,745 --> 00:16:50,183
Ya, kami memberikan namanya, dan
fotonya ke polisi setempat

317
00:16:50,270 --> 00:16:52,359
dan departemen FBI
orang hilang

318
00:16:52,446 --> 00:16:55,536
tapi itu seperti menemukan jarum
dalam tumpukan jarum.

319
00:16:55,623 --> 00:16:56,928
Saya mendengar kamu berbicara
kepada ibunya.

320
00:16:57,016 --> 00:16:59,322
Ya. Dia pikir yang terburuk.

321
00:16:59,409 --> 00:17:01,237
Sulit untuk tidak setuju dengannya.

322
00:17:01,324 --> 00:17:02,456
Bagaimana denganmu?

323
00:17:02,543 --> 00:17:04,849
Membakar minyak tengah malam, begitu.

324
00:17:04,936 --> 00:17:06,851
Pasti ada
sesuatu di sini.

325
00:17:06,938 --> 00:17:09,202
Mm.

326
00:17:09,289 --> 00:17:10,725
Jane.

327
00:17:10,812 --> 00:17:12,640
Amanda Shaw
adalah saksiku.

328
00:17:12,727 --> 00:17:15,208
Aku sudah berjanji padanya
aku akan melindunginya

329
00:17:15,295 --> 00:17:17,384
dan Volker membunuhnya.

330
00:17:28,177 --> 00:17:31,050
- Kamu sudah selesai dengan ini?
- Mm-hmm.

331
00:17:31,137 --> 00:17:32,877
Bagus.

332
00:17:41,321 --> 00:17:43,062
Selamat pagi, bos.
Baru saja mendapat kabar.

333
00:17:43,149 --> 00:17:45,020
Annabelle Sugalski pergi
negara tadi malam.

334
00:17:45,107 --> 00:17:46,239
Terbang pada a
mata merah ke London.

335
00:17:46,326 --> 00:17:49,068
Dia menemuinya.
Brengsek.

336
00:17:49,155 --> 00:17:51,461
Dalam pernyataan Jones, dia
mengatakan bahwa dia memberikan bukti

337
00:17:51,548 --> 00:17:52,941
melawan Volker
dalam laporan tertulis.

338
00:17:53,028 --> 00:17:54,508
Aku melihatnya, tapi tidak ada
pernah ditemukan.

339
00:17:54,595 --> 00:17:56,901
Bagaimana jika Jones memberi
mereka kepada majikannya?

340
00:17:56,988 --> 00:17:59,252
- Energi VNX.
- Ayo kita periksa.

341
00:18:06,868 --> 00:18:09,827
Itu adalah AKU, dengan
hasil tes otopsi.

342
00:18:09,914 --> 00:18:12,830
DNA mengidentifikasi Charles Milk
sebagai salah satu pembunuhnya.

343
00:18:12,917 --> 00:18:16,530
ME juga menemukan DNA kedua,
sehelai rambut.

344
00:18:16,617 --> 00:18:18,619
Agak berharap memang demikian
Volker, tapi tidak beruntung.

345
00:18:18,706 --> 00:18:20,838
Tidak, Volker jauh
terlalu hati-hati.

346
00:18:20,925 --> 00:18:22,884
Sejauh ini, belum ada kecocokan
basis data federal.

347
00:18:22,971 --> 00:18:25,713
Itu membuktikan bahwa ada hal lain
orang yang hadir pada pembunuhan itu.

348
00:18:25,800 --> 00:18:27,671
Pertanyaannya adalah,
siapa itu?

349
00:18:37,203 --> 00:18:39,335
Hai. Kita perlu berbicara
dengan seorang manajer.

350
00:18:39,422 --> 00:18:42,251
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Hanya punya beberapa pertanyaan.

351
00:18:42,338 --> 00:18:44,210
- Biarkan aku menjemputnya.
- Baiklah.

352
00:18:54,568 --> 00:18:55,525
Ayo.

353
00:18:55,612 --> 00:18:59,312
Kami akan berangkat?

354
00:18:59,399 --> 00:19:01,749
Volker telah selangkah lebih maju
dari kita selama ini.

355
00:19:01,836 --> 00:19:03,794
Dia tahu kita sedang mencari
menjadi VNX Energy

356
00:19:03,881 --> 00:19:06,188
setiap peluang yang kita miliki untuk menemukannya
bukti itu hilang.

357
00:19:08,103 --> 00:19:09,757
'"Hujan turun selama seminggu'

358
00:19:09,844 --> 00:19:11,628
'"siang dan malam.'

359
00:19:11,715 --> 00:19:13,848
'"Selama seminggu ikan
berada di rumah mereka'

360
00:19:13,935 --> 00:19:15,632
"menjaga tetap nyaman dan hangat.

361
00:19:15,719 --> 00:19:17,591
"Ketika itu akhirnya
berhenti hujan

362
00:19:17,678 --> 00:19:19,462
"semua ikan keluar

363
00:19:19,549 --> 00:19:22,987
"dan melihat Spike dalam keadaan kecil
insang tumbuh genangan air.

364
00:19:23,074 --> 00:19:25,294
"Ikan itu berteriak,
'Bagaimana kehidupan di dalam air?'

365
00:19:25,381 --> 00:19:27,035
"Dan Spike berteriak
kembali, 'Bagus.'

366
00:19:27,122 --> 00:19:28,515
"'Masuklah.'

367
00:19:28,602 --> 00:19:32,083
“Dan itulah alasannya
ikan hidup di air.

368
00:19:33,694 --> 00:19:36,436
"Akhirnya."

369
00:19:36,523 --> 00:19:39,787
Apa yang kita katakan pada Tuan Volker
untuk berbagi waktunya dengan kami?

370
00:19:39,874 --> 00:19:42,964
Terima kasih, Tuan Volker.

371
00:19:43,051 --> 00:19:45,053
Sama-sama.

372
00:19:45,140 --> 00:19:48,012
- Terima kasih. Sampai jumpa lagi.
- Mm-hmm.

373
00:19:48,099 --> 00:19:50,014
Sampai jumpa, anak-anak.

374
00:19:52,626 --> 00:19:54,454
Eh, Tuan Volker.

375
00:19:54,541 --> 00:19:55,585
Patrick Jane.

376
00:19:55,672 --> 00:19:57,283
saya bekerja dengan
Teresa Lisboa.

377
00:19:57,370 --> 00:19:59,546
Ya, ya. Tuan Jane.

378
00:19:59,633 --> 00:20:01,330
Senang berkenalan dengan Anda.

379
00:20:01,417 --> 00:20:03,376
Teman Teresa mana pun.

380
00:20:03,463 --> 00:20:05,726
Dia a-dia menarik
wanita, bukan?

381
00:20:05,813 --> 00:20:07,031
Tentu.

382
00:20:07,118 --> 00:20:08,555
Ya, itu sangat mengesankan.

383
00:20:08,642 --> 00:20:11,297
Anda bukan hanya seorang
pengusaha super sukses

384
00:20:11,384 --> 00:20:13,299
tapi kamu cukup hebat
pendongeng yang hidup.

385
00:20:13,386 --> 00:20:14,822
Untuk sesaat di sana, aku
sedang bermain air

386
00:20:14,909 --> 00:20:17,346
di genangan air bersama Spike,
menumbuhkan beberapa insang.

387
00:20:19,827 --> 00:20:20,871
Apakah ada sesuatu
kamu butuhkan?

388
00:20:20,958 --> 00:20:22,743
Membutuhkan? Tidak.

389
00:20:22,830 --> 00:20:26,486
Aku hanya ingin bertemu denganmu
mumpung aku punya kesempatan.

390
00:20:26,573 --> 00:20:27,487
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

391
00:20:27,574 --> 00:20:30,577
Tidak. Tapi memang begitu.

392
00:20:30,664 --> 00:20:32,883
Setelah penangkapan Anda, semuanya berjalan lancar
pasti akan menjadi sedikit sibuk

393
00:20:32,970 --> 00:20:35,016
dan saya mungkin tidak akan memilikinya
kesempatan untuk memperkenalkan diri.

394
00:20:35,103 --> 00:20:37,758
- Jadi, inilah aku.
- Sangat lucu.

395
00:20:37,845 --> 00:20:39,847
Tapi kamu dan
Saya berdua tahu

396
00:20:39,934 --> 00:20:41,805
bahwa aku tidak akan melakukannya
ditangkap.

397
00:20:45,940 --> 00:20:47,855
Anda yakin tentang itu?

398
00:20:52,903 --> 00:20:54,383
Apakah kamu sudah selesai?

399
00:20:54,470 --> 00:20:55,906
Ya.

400
00:21:09,398 --> 00:21:11,574
'Setelan abu-abu,
rambut garam dan merica'

401
00:21:11,661 --> 00:21:12,793
'tingginya sekitar 6 kaki.'

402
00:21:12,880 --> 00:21:14,098
“Dia keluar sekarang.”

403
00:21:14,185 --> 00:21:16,100
Baiklah. Tangkap dia.

404
00:21:30,289 --> 00:21:31,812
Selamat malam, Agen Lisbon.

405
00:21:31,899 --> 00:21:33,727
Saya minta maaf mengganggu
Anda, Yang Mulia.

406
00:21:33,814 --> 00:21:35,685
'Baiklah, mari kita lihat.'

407
00:21:38,035 --> 00:21:40,473
- Jadi bagaimana kabar Emily dan Ruth?
- Mereka bagus.

408
00:21:40,560 --> 00:21:42,605
Emily ada di
Santa Cruz, kan?

409
00:21:42,692 --> 00:21:46,000
- Sinterklas.
- Ya.

410
00:21:46,087 --> 00:21:48,829
- Hanya ini yang kamu punya?
- Ya.

411
00:21:48,916 --> 00:21:51,745
Tapi yang jelas Tommy
Volker adalah orang yang sangat berbahaya.

412
00:21:51,832 --> 00:21:54,356
Ya, itu mungkin saja
benar, Agen Lisbon..

413
00:21:54,443 --> 00:21:55,923
...tapi ini tidak
cukup untuk surat perintah.

414
00:21:56,010 --> 00:21:57,403
Yang Mulia, jika Anda hanya--

415
00:21:57,490 --> 00:21:58,926
Anda tidak punya bukti
bukti itu memberatkan Tuan Volker

416
00:21:59,013 --> 00:22:00,362
ada di dalam VNX Industries.

417
00:22:00,449 --> 00:22:02,973
Saya minta maaf. Saya tidak bisa menandatanganinya.

418
00:22:03,060 --> 00:22:05,324
Ya, Yang Mulia.

419
00:22:05,411 --> 00:22:07,326
Selamat malam.

420
00:22:21,165 --> 00:22:22,558
Halo Lisboa. Ada apa?

421
00:22:22,645 --> 00:22:24,343
Saya baru saja meninggalkan kantor Hakim Davis.

422
00:22:24,430 --> 00:22:26,519
Dia tidak akan menandatangani
surat perintah VNX.

423
00:22:26,606 --> 00:22:28,085
Apakah kamu bertanya padaku
apa yang akan saya lakukan?

424
00:22:28,172 --> 00:22:31,175
Tidak, aku sudah tahu
jawabannya.

425
00:22:31,262 --> 00:22:33,177
Oke. Selamat malam, Lisboa.

426
00:22:40,271 --> 00:22:42,230
'Aku minta maaf, tapi
itu kantorku.'

427
00:22:42,317 --> 00:22:43,884
Kami mendapatkannya, konfirmasi
bahwa ada bukti

428
00:22:43,971 --> 00:22:46,669
melawan Thomas Volker di dalam
kantor VNX Energy.

429
00:22:46,756 --> 00:22:48,410
Konfirmasi seperti apa?

430
00:22:48,497 --> 00:22:50,673
Itu adalah rekan kerja Jones yang
masih bekerja di perusahaan tersebut.

431
00:22:50,760 --> 00:22:52,545
Saya bisa memberi Anda transkripnya
dari pertanyaan tersebut

432
00:22:52,632 --> 00:22:55,374
hal pertama di pagi hari,
tapi waktu adalah yang terpenting.

433
00:23:16,743 --> 00:23:18,614
Punya sesuatu.

434
00:23:19,963 --> 00:23:21,878
'Don Clyde, 48 tahun.'

435
00:23:21,965 --> 00:23:23,880
'Tidak ada sebelumnya.'

436
00:23:23,967 --> 00:23:26,448
Sepertinya dia adalah bangsal
keadaan ketika ibunya meninggal.

437
00:23:26,535 --> 00:23:28,102
'Menghabiskan enam tahun terakhir
bekerja sebagai '

438
00:23:28,189 --> 00:23:29,973
'kontraktor keamanan swasta
di Timur Tengah.'

439
00:23:30,060 --> 00:23:31,410
Seorang tentara bayaran.

440
00:23:31,497 --> 00:23:32,846
Apakah dia punya keluarga?

441
00:23:32,933 --> 00:23:34,500
Uh... ya.

442
00:23:34,587 --> 00:23:36,327
Adik laki-laki,
John Clyde.

443
00:23:36,415 --> 00:23:38,678
Tapi dia sudah menjalani hukuman dua tahun
Lompoc dengan daya baterai.

444
00:23:38,765 --> 00:23:41,332
Mm.

445
00:23:41,420 --> 00:23:43,726
Baiklah. Saya ingin hal ini terjadi
hati-hati dan metodis.

446
00:23:43,813 --> 00:23:47,295
Saya tidak menginginkan apa pun
untuk lolos dari celah-celah itu.

447
00:23:47,382 --> 00:23:49,297
Oh tidak.

448
00:23:53,954 --> 00:23:54,911
Volker.

449
00:23:54,998 --> 00:23:55,956
Bagaimana dia tahu?

450
00:24:18,239 --> 00:24:20,110
Saya mencari Agen Lisbon.

451
00:24:25,115 --> 00:24:27,030
'Bos.'

452
00:24:29,250 --> 00:24:31,208
Apa yang kamu lakukan di sini?

453
00:24:31,295 --> 00:24:33,820
Permusuhan seperti itu.

454
00:24:33,907 --> 00:24:35,430
Dan di sini saya pikir kita
sedang memperbaiki pagar.

455
00:24:35,517 --> 00:24:38,477
Jawab pertanyaannya.

456
00:24:38,564 --> 00:24:42,959
Aku datang untuk memintamu turun
penyelidikan konyol ini.

457
00:24:43,046 --> 00:24:44,526
Aku benci melihat
petugas hukum

458
00:24:44,613 --> 00:24:47,398
dipermalukan seperti ini.

459
00:24:47,486 --> 00:24:49,966
Cho, maukah kamu menunjukkannya
Tuan Volker keluar dari sini?

460
00:24:50,053 --> 00:24:52,099
Dengan senang hati.

461
00:24:52,186 --> 00:24:54,841
Aku hanya melihat keluar
demi kepentingan terbaik Anda.

462
00:24:54,928 --> 00:24:56,799
Tidak, kamu tidak.

463
00:24:58,845 --> 00:25:02,675
Anda ingin kami berpikir seperti itu
kamu menyombongkan diri, padahal tidak.

464
00:25:02,762 --> 00:25:04,459
Anda takut.

465
00:25:04,546 --> 00:25:06,940
- Takut?
- Ya.

466
00:25:07,027 --> 00:25:09,420
baik, ini tentu saja a
cara yang aneh untuk menunjukkannya.

467
00:25:09,508 --> 00:25:12,075
Aku bisa melihat menembus dirimu.

468
00:25:12,162 --> 00:25:15,035
Kami sudah dekat, mencari
kantormu seperti itu.

469
00:25:15,122 --> 00:25:16,558
'Terlalu dekat.'

470
00:25:16,645 --> 00:25:18,212
Anda ingin kami berpikir
bahwa Anda memegang kendali

471
00:25:18,299 --> 00:25:19,430
bahwa kamu tidak dapat disentuh.

472
00:25:19,518 --> 00:25:21,694
Tapi kamu tidak.

473
00:25:21,781 --> 00:25:23,652
Anda takut pada kami.

474
00:25:25,175 --> 00:25:27,047
Dan Anda seharusnya begitu.

475
00:25:41,714 --> 00:25:44,673
Jadi menurutmu Don Clyde
membantu membunuh Horatio Jones?

476
00:25:44,760 --> 00:25:46,849
Ya, aku yakin akan hal itu.
Yah..

477
00:25:46,936 --> 00:25:48,416
...cukup yakin akan hal itu.

478
00:25:48,503 --> 00:25:50,070
Tapi kami tidak punya bukti.

479
00:25:50,157 --> 00:25:52,072
Benar.

480
00:25:52,159 --> 00:25:54,030
Jadi jika kita membawanya masuk, kita
tidak akan memiliki pengaruh apa pun

481
00:25:54,117 --> 00:25:56,076
tapi jika kita terus menggali,
Volker mungkin akan mengetahuinya

482
00:25:56,163 --> 00:25:57,556
dan membuatnya menghilang.

483
00:25:57,643 --> 00:25:59,035
Jadi bawa dia masuk

484
00:25:59,122 --> 00:26:01,298
dan memalsukan leverage.

485
00:26:10,699 --> 00:26:12,135
- Keluar.
- Tangan di udara.

486
00:26:12,222 --> 00:26:14,660
- Wah, wah, wah.
- Berbalik.

487
00:26:14,747 --> 00:26:16,400
- Wah.
- Berbalik.

488
00:26:16,487 --> 00:26:20,448
Lakukan sekarang.

489
00:26:20,535 --> 00:26:22,015
Ayolah, apa ini?

490
00:26:22,102 --> 00:26:23,669
- Apa yang terjadi?
- Masuk ke dalam mobil.

491
00:26:23,756 --> 00:26:25,627
Ya ampun.

492
00:26:27,542 --> 00:26:29,457
Apa yang saya lakukan?

493
00:26:45,473 --> 00:26:47,475
Kami tahu kamu bekerja
untuk Tommy Volker.

494
00:26:47,562 --> 00:26:49,346
Anda bekerja untuknya
hari dimana kamu

495
00:26:49,433 --> 00:26:52,611
dan Charles Milk dibunuh
Horatio Jones.

496
00:26:52,698 --> 00:26:54,134
Volker ada di sana,
bukan?

497
00:26:54,221 --> 00:26:56,223
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

498
00:26:56,310 --> 00:27:01,097
Kami dapat membantu Anda, tetapi Andalah yang melakukannya
harus bekerja dengan kami.

499
00:27:01,184 --> 00:27:03,883
Sesuatu yang adil
terpikir olehku.

500
00:27:03,970 --> 00:27:05,841
Anda belum bertanya
untuk seorang pengacara.

501
00:27:05,928 --> 00:27:07,408
'Mengapa?'

502
00:27:07,495 --> 00:27:09,802
Pria yang memiliki pekerjaan seperti Anda, tidak akan melakukannya
itu menjadi sifat kedua?

503
00:27:09,889 --> 00:27:13,109
Hanya laki-laki yang bersalah
membutuhkan pengacara.

504
00:27:13,196 --> 00:27:15,068
Usaha yang bagus,
tapi bukan itu.

505
00:27:15,155 --> 00:27:16,373
Kami akan kembali ke sana.

506
00:27:16,460 --> 00:27:18,549
Saya hanya ingin lari
sebuah teori darimu.

507
00:27:18,637 --> 00:27:22,510
Anda tahu, kami mengenal seseorang
melihatmu membunuh Jones.

508
00:27:23,554 --> 00:27:25,469
Seorang anak laki-laki.

509
00:27:27,210 --> 00:27:29,212
Marvin. Dia melihat apa
kamu melakukannya, bukan?

510
00:27:31,606 --> 00:27:33,695
Ya.

511
00:27:33,782 --> 00:27:35,654
Jadi kamu membunuhnya.

512
00:27:40,136 --> 00:27:42,008
Saya tidak akan pernah melakukannya
membunuh seorang anak.

513
00:27:44,010 --> 00:27:46,534
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

514
00:27:46,621 --> 00:27:48,841
Anda tidak memilih hidup ini,
kamu dipaksa melakukannya.

515
00:27:48,928 --> 00:27:50,364
Sebuah bangsal negara
tanpa pilihan.

516
00:27:50,451 --> 00:27:52,366
Anda tidak menikmati
apa yang kamu lakukan.

517
00:27:52,453 --> 00:27:57,240
Dan Anda bukan sosiopat
seperti Volker atau Charles Milk.

518
00:27:57,327 --> 00:27:59,590
Jadi, Anda membiarkan salah satu dari mereka
bunuh anak itu.

519
00:28:01,984 --> 00:28:03,856
- Tidak.
- Tidak?

520
00:28:05,945 --> 00:28:08,687
Kecuali..

521
00:28:08,774 --> 00:28:10,689
... kecuali dia
masih hidup.

522
00:28:13,430 --> 00:28:15,911
Benar, bukan?

523
00:28:15,998 --> 00:28:17,696
Anda tidak bisa membunuhnya

524
00:28:17,783 --> 00:28:19,698
tapi kamu tidak bisa membiarkannya
seorang saksi pembunuhan

525
00:28:19,785 --> 00:28:22,788
'bahwa kamu berkomitmen,
bebaslah.'

526
00:28:22,875 --> 00:28:25,965
Jadi Anda mengambilnya, Anda memberinya
terserah seseorang yang Anda percayai.

527
00:28:26,052 --> 00:28:27,880
Anak laki-laki itu akan menjadi
aman, dan pembicaraan apa pun

528
00:28:27,967 --> 00:28:29,795
pembunuhan akan terjadi
tidak didengarkan.

529
00:28:32,623 --> 00:28:34,843
Apa yang kamu lakukan?
bersamanya, Clyde?

530
00:28:34,930 --> 00:28:36,802
Dimana Marvin Pettigrew?

531
00:28:40,370 --> 00:28:43,504
Jika aku bicara...aku sudah mati.

532
00:28:43,591 --> 00:28:46,420
Jika tidak, itu saja
masalah waktu.

533
00:28:46,507 --> 00:28:49,031
Pikirkan tentang Anda
situasi di sini.

534
00:28:49,118 --> 00:28:52,687
Kami akan mulai secara aktif
mencari Marvin Pettigrew.

535
00:28:52,774 --> 00:28:54,863
Ketika Volker mengetahuinya
bahwa Anda membiarkan seorang saksi pergi

536
00:28:54,950 --> 00:28:56,996
seorang saksi yang bisa mengikat
dia untuk pembunuhan Jones

537
00:28:57,083 --> 00:28:58,693
apa yang kamu pikirkan
dia akan melakukannya?

538
00:28:58,780 --> 00:29:00,651
Anda tahu metodenya
lebih baik dari siapa pun.

539
00:29:04,655 --> 00:29:06,962
Saya tidak mengatakannya
kata lain. saya..

540
00:29:07,049 --> 00:29:08,050
Tidak.

541
00:29:09,791 --> 00:29:10,705
Jadi bagaimana sekarang?

542
00:29:10,792 --> 00:29:12,272
Kita harus melepaskannya.

543
00:29:12,359 --> 00:29:14,013
Volker akan mengejarnya,
seperti yang kamu katakan, dia akan melakukannya.

544
00:29:14,100 --> 00:29:16,058
Ya, tapi tidak hari ini.
Volker tidak begitu bagus.

545
00:29:16,145 --> 00:29:18,017
Ah, dan sementara itu, Clyde
akan membawa kita ke Marvin.

546
00:29:18,104 --> 00:29:21,411
- Tepat.
- Dingin, aku menyukainya.

547
00:29:21,498 --> 00:29:23,631
Rigby.
Aku akan melepaskan Clyde.

548
00:29:23,718 --> 00:29:25,067
'Turunkan dia a
beberapa mil jauhnya.'

549
00:29:25,154 --> 00:29:26,590
Volker tidak bisa mengetahuinya
dia ada di sini.

550
00:29:26,677 --> 00:29:27,766
Tentu saja, bos.

551
00:29:27,853 --> 00:29:29,376
Cho, aku membutuhkanmu
untuk membuntutinya.

552
00:29:29,463 --> 00:29:31,291
Mungkin dia akan memimpin kita
kepada Marvin Pettigrew.

553
00:29:31,378 --> 00:29:33,293
Anda mengerti.

554
00:29:43,651 --> 00:29:45,740
Baiklah, turun.

555
00:29:45,827 --> 00:29:47,742
Apartemenku
setengah jam perjalanan.

556
00:29:48,787 --> 00:29:50,701
Panggil taksi.

557
00:30:11,766 --> 00:30:13,681
Ya, bisakah aku naik taksi?

558
00:30:19,078 --> 00:30:20,906
Hai.

559
00:30:20,993 --> 00:30:22,733
Oh. Apakah itu pola makan?

560
00:30:22,821 --> 00:30:24,561
Ya.

561
00:30:24,648 --> 00:30:26,433
Mm.

562
00:30:26,520 --> 00:30:27,913
Ugh.

563
00:30:28,000 --> 00:30:29,218
Ini seperti berumur seminggu.

564
00:30:29,305 --> 00:30:30,611
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

565
00:30:30,698 --> 00:30:31,655
Anda tidak bertanya.

566
00:30:43,102 --> 00:30:44,930
Halo.

567
00:30:45,017 --> 00:30:46,888
Bagaimana kabar Agen Lisbon hari ini?

568
00:30:48,498 --> 00:30:50,370
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

569
00:30:53,503 --> 00:30:57,812
Clyde...kau berbohong padaku.

570
00:30:59,335 --> 00:31:01,207
'Kamu sudah mati.'

571
00:31:05,254 --> 00:31:07,387
Apa yang dia lakukan?

572
00:31:07,474 --> 00:31:09,345
Aku tidak tahu.

573
00:31:25,013 --> 00:31:26,885
Kamu bilang ada
sesuatu yang lain.

574
00:31:30,845 --> 00:31:32,934
Ya.

575
00:31:33,021 --> 00:31:34,893
Tapi..

576
00:31:38,897 --> 00:31:41,029
Tidak perlu
mengkhawatirkannya, Brenda.

577
00:31:43,771 --> 00:31:45,642
- Apa itu?
- Tolong jangan membuatku melakukan ini.

578
00:31:47,688 --> 00:31:50,343
Buat kamu?

579
00:31:50,430 --> 00:31:52,562
Anda ikut serta dalam hal ini
hubungan dengan sukarela.

580
00:31:52,649 --> 00:31:55,087
Bukan ini.

581
00:31:55,174 --> 00:31:57,045
Saya tidak setuju dengan hal ini.

582
00:31:57,132 --> 00:31:59,004
Berikan aku amplopnya.

583
00:32:14,497 --> 00:32:15,934
Siapa dia?

584
00:32:16,021 --> 00:32:18,066
Mereka pikir dia seorang saksi
untuk pembunuhan Jones.

585
00:32:23,506 --> 00:32:25,073
Dimana dia?

586
00:32:25,160 --> 00:32:27,032
Aku tidak tahu.

587
00:32:32,646 --> 00:32:34,604
aku berkata..

588
00:32:34,691 --> 00:32:35,692
...di mana dia?

589
00:32:35,779 --> 00:32:37,651
Aku tidak tahu. aku bersumpah.

590
00:32:47,835 --> 00:32:50,229
Pak Kosta..

591
00:32:50,316 --> 00:32:52,187
...Aku punya pekerjaan untukmu.

592
00:32:57,671 --> 00:32:58,933
Apakah dia mengatakan sesuatu?

593
00:32:59,020 --> 00:33:00,065
Tidak, dia menelepon,
menjatuhkan ponselnya

594
00:33:00,152 --> 00:33:01,414
dan berjalan ke jalan.

595
00:33:01,501 --> 00:33:02,676
Panggilan terakhir adalah
dari kantor Volker.

596
00:33:02,763 --> 00:33:04,199
Kita perlu menemukan anak itu.

597
00:33:04,286 --> 00:33:05,940
Dan kita harus bergegas.
Volker tahu tentang dia.

598
00:33:06,027 --> 00:33:07,507
Bagaimana menurut Anda
Clyde memberitahunya?

599
00:33:07,594 --> 00:33:08,856
Seseorang sedang memberi makan
Informasi Volker.

600
00:33:08,943 --> 00:33:10,292
- Ya, tapi siapa?
- Aku tidak yakin.

601
00:33:10,379 --> 00:33:11,728
Tapi begitulah cara dia mengetahuinya
tentang Annabelle

602
00:33:11,815 --> 00:33:13,426
dan surat perintah penggeledahan
untuk Energi VNX.

603
00:33:13,513 --> 00:33:14,862
Dan begitulah dia
tahu tentang Clyde.

604
00:33:14,949 --> 00:33:15,994
Ini hanya masalah
waktu sebelumnya

605
00:33:16,081 --> 00:33:17,560
dia menemukan Marvin.

606
00:33:22,739 --> 00:33:24,959
Van Pelt, apakah Anda mendapatkan cetakannya?
dari kontak ponsel Clyde?

607
00:33:25,046 --> 00:33:26,395
Ya, di sini.

608
00:33:26,482 --> 00:33:28,136
Baiklah, begini caranya
kita akan melakukan ini

609
00:33:28,223 --> 00:33:29,877
kita akan berpisah
daftar, dan lihat apakah kita bisa

610
00:33:29,964 --> 00:33:31,444
mencari tahu siapa Clyde
meninggalkan anak itu.

611
00:33:31,531 --> 00:33:33,750
Kita memerlukan latar belakang
memeriksa semua orang.

612
00:33:33,837 --> 00:33:36,101
Itu pasti seseorang yang dekat dengan Clyde,
tapi bukan keluarga dekat

613
00:33:36,188 --> 00:33:38,538
sepupu, teman masa kecil,
mantan pacar.

614
00:33:38,625 --> 00:33:41,062
Kemungkinan besar seorang wanita yang tidak
mempunyai anak sendiri

615
00:33:41,149 --> 00:33:43,325
di suatu tempat di antaranya
usia 25 dan 50 tahun.

616
00:33:43,412 --> 00:33:44,979
Dan seseorang yang melakukannya
ingin menjadi seorang ibu.

617
00:33:45,066 --> 00:33:46,328
- Tepat.
- Baiklah.

618
00:33:46,415 --> 00:33:48,287
Kita sedang dalam jam kerja
ayo bergerak.

619
00:34:20,188 --> 00:34:21,363
Saya rasa saya mendapatkan sesuatu.

620
00:34:21,450 --> 00:34:23,191
Anita Doty, 33.

621
00:34:23,278 --> 00:34:24,932
'Dia mantan istrinya
dari saudara laki-laki Clyde.'

622
00:34:25,019 --> 00:34:26,325
“Dia ditangkap
untuk memeriksa kiting.'

623
00:34:26,412 --> 00:34:28,066
Dia lajang,
tidak ada tanggungan.

624
00:34:28,153 --> 00:34:29,980
Clyde mengiriminya uang
bulan lalu, $500.

625
00:34:30,068 --> 00:34:31,112
Mm. Itu dia.

626
00:34:31,199 --> 00:34:32,331
Apakah kita punya alamat?

627
00:34:32,418 --> 00:34:34,724
Jalan Cedar 225-B
di Hayward.

628
00:34:34,811 --> 00:34:36,552
Baiklah, jika kita dapat menemukannya
dia, begitu juga Volker.

629
00:34:36,639 --> 00:34:38,032
Cho, Rigsby, ayo pergi.

630
00:34:38,119 --> 00:34:40,034
Ya, tepat di belakangmu.

631
00:34:46,997 --> 00:34:50,131
Itu apartemen B...
di lantai atas.

632
00:34:53,613 --> 00:34:55,484
Apa ini?

633
00:34:56,616 --> 00:34:58,487
Itulah pekerjaannya.

634
00:35:01,751 --> 00:35:04,014
Apa yang kamu inginkan dariku
hubungannya dengan dia?

635
00:35:05,494 --> 00:35:07,235
Bagaimana menurutmu?

636
00:35:07,322 --> 00:35:08,541
Saya tidak bisa melakukan itu.

637
00:35:08,628 --> 00:35:10,195
Apa maksudmu?

638
00:35:10,282 --> 00:35:11,761
Bangunlah di sana sekarang.

639
00:35:11,848 --> 00:35:14,024
Tidak. Maaf. Tidak ada anak-anak.

640
00:35:14,112 --> 00:35:15,374
Saya tidak pernah membunuh seorang anak kecil.

641
00:35:15,461 --> 00:35:17,332
Saya tidak memulainya sekarang.

642
00:35:20,857 --> 00:35:24,470
Aku akan menguburmu
untuk ini, kamu dengar aku?

643
00:35:24,557 --> 00:35:26,385
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.

644
00:35:26,472 --> 00:35:28,343
Tapi aku tidak membunuh
seorang anak kecil.

645
00:37:02,307 --> 00:37:03,264
Hei, Cho. Ada apa?

646
00:37:03,351 --> 00:37:04,787
"Kami di apartemen."

647
00:37:04,874 --> 00:37:06,398
Tidak ada seorang pun di sini, tapi
pintunya terbuka.

648
00:37:06,485 --> 00:37:08,008
Ada tanda-tandanya
sebuah perjuangan.

649
00:37:08,095 --> 00:37:09,531
Apakah menurut Anda dia mengambil Marvin?

650
00:37:09,618 --> 00:37:11,054
Tidak yakin.

651
00:37:11,141 --> 00:37:13,056
Brengsek.

652
00:37:19,411 --> 00:37:21,500
Cho.

653
00:37:21,587 --> 00:37:23,023
- Tunggu sebentar.
- Lihat ini.

654
00:37:26,983 --> 00:37:28,115
Bos, menurutku tidak
Volker memilikinya.

655
00:37:28,202 --> 00:37:29,551
Mengapa?

656
00:37:29,638 --> 00:37:30,683
Karena Marvin aktif
kunjungan lapangan sekolah.

657
00:37:30,770 --> 00:37:32,250
Dia ada di Kebun Binatang Kota.

658
00:37:32,337 --> 00:37:35,035
Hubungi PD Oakland di sana.
Kami sedang dalam perjalanan.

659
00:37:49,310 --> 00:37:51,747
Hei, Marvin?

660
00:37:51,834 --> 00:37:53,706
Marvin Pettigrew?

661
00:38:15,293 --> 00:38:16,685
aku bersamanya!

662
00:38:16,772 --> 00:38:18,208
Anda melihatnya?

663
00:38:18,296 --> 00:38:20,210
Tidak.

664
00:38:53,069 --> 00:38:54,288
Marvin?

665
00:38:55,811 --> 00:38:56,899
'Marvin Pettigrew?'

666
00:39:04,603 --> 00:39:06,605
Tidak apa-apa.

667
00:39:06,692 --> 00:39:08,041
A-Aku ingin kamu datang
bersamaku, Marvin.

668
00:39:08,128 --> 00:39:10,304
Aku akan-aku akan mengambilnya
kamu untuk menemui ibumu.

669
00:39:10,391 --> 00:39:13,133
Tapi Anita mengatakan itu
ibuku sudah meninggal.

670
00:39:13,220 --> 00:39:15,962
Tidak, tidak.
Itu-itu-itu tidak benar.

671
00:39:16,049 --> 00:39:17,529
Aku akan-aku akan
membawamu menemuinya.

672
00:39:17,616 --> 00:39:18,834
'Ikut saja denganku.'

673
00:39:20,532 --> 00:39:21,707
Ikutlah denganku, Marvin.

674
00:39:23,361 --> 00:39:24,318
Kemarilah.

675
00:39:24,405 --> 00:39:26,233
- Lepaskan aku.
- Kemarilah.

676
00:39:26,320 --> 00:39:27,539
- Lepaskan.
- Diam.

677
00:39:33,022 --> 00:39:35,460
- 'Membantu!'
- Itu Volker. Dia di sini.

678
00:39:35,547 --> 00:39:37,418
'Membantu!'

679
00:39:45,644 --> 00:39:47,733
- Diam, Nak!
- Membantu! Membantu!

680
00:39:47,820 --> 00:39:49,952
- 'Hei, apa yang kamu lakukan?'
- 'Tinggalkan aku!'

681
00:39:50,039 --> 00:39:52,564
'Hei, lepaskan anak itu!'

682
00:39:52,651 --> 00:39:54,522
Hai!

683
00:40:03,618 --> 00:40:04,750
'Jatuhkan.'

684
00:40:07,883 --> 00:40:08,928
Lisboa, kamu baik-baik saja?

685
00:40:09,015 --> 00:40:10,408
- Ya, aku baik-baik saja.
- Ohh.

686
00:40:10,495 --> 00:40:11,800
Aku akan menemukan anak itu.

687
00:40:11,887 --> 00:40:13,759
Anda ditahan.

688
00:40:19,895 --> 00:40:21,767
- Oh!
- Tenang, Volker.

689
00:40:21,854 --> 00:40:24,944
Ini sudah berakhir.

690
00:40:49,229 --> 00:40:50,535
Berada di sana.

691
00:40:56,323 --> 00:40:57,280
Marvin!

692
00:40:57,367 --> 00:40:59,805
- Mama.
- Ya Tuhan.

693
00:40:59,892 --> 00:41:01,763
Ya Tuhan.

694
00:41:12,513 --> 00:41:14,428
'Astaga.'