1
00:00:13,535 --> 00:00:14,536
jiwa yang malang.

2
00:00:14,579 --> 00:00:16,103
apa yang masih dia lakukan
di atas sana?

3
00:00:16,146 --> 00:00:17,104
menunggu di petugas koroner.

4
00:00:17,147 --> 00:00:18,409
hati-hati. tetesan lambat.

5
00:00:19,715 --> 00:00:21,195
satu tembakan menembus punggung.

6
00:00:21,238 --> 00:00:22,979
sepertinya dia turun beberapa
putaran sebelum dia memukulnya.

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,459
9 milimeter, mungkin? sepertinya begitu.

8
00:00:24,502 --> 00:00:25,721
apakah ada orang di sini?

9
00:00:25,764 --> 00:00:26,722
oh...

10
00:00:26,765 --> 00:00:28,202
petugas kebersihan datang pada jam 7:00.

11
00:00:28,245 --> 00:00:29,855
menyebut nama korban
adalah Jeremy Reese.

12
00:00:29,899 --> 00:00:30,856
tinggal di sini di clearlake.

13
00:00:30,900 --> 00:00:32,293
lakukan petugas kebersihan
melihat siapa pun?

14
00:00:32,336 --> 00:00:33,859
itu kosong.
ini adalah gym pribadi.

15
00:00:33,903 --> 00:00:35,774
korban punya kunci,
tapi itu tidak ada di tasnya.

16
00:00:35,818 --> 00:00:37,037
mobilnya masih di tempat parkir.

17
00:00:37,080 --> 00:00:38,038
perampokan, mungkin?

18
00:00:38,081 --> 00:00:39,735
kita harus pergi
ke apartemennya sekarang.

19
00:00:39,778 --> 00:00:40,736
pernahkah kamu melihat jane?

20
00:00:40,779 --> 00:00:42,390
Tidak.

21
00:00:46,611 --> 00:00:47,917
mm.

22
00:00:48,961 --> 00:00:50,354
pagi, lisbon.

23
00:00:50,398 --> 00:00:52,748
jangan terlalu yakin.
kami menangkap sebuah kasus.

24
00:00:52,791 --> 00:00:53,879
aku sudah diperingatkan.

25
00:00:53,923 --> 00:00:56,186
namun kamu tidak di sini
di danau jernih.

26
00:00:56,230 --> 00:00:57,405
baiklah, aku sedang sibuk.

27
00:00:57,448 --> 00:01:00,234
jane. kamu tidak bisa
terobsesi seperti ini.

28
00:01:00,277 --> 00:01:01,670
menggoda?

29
00:01:01,713 --> 00:01:03,715
aku tahu aku pernah bertemu
Red John sekarang.

30
00:01:03,759 --> 00:01:05,369
menjabat tangannya.

31
00:01:05,413 --> 00:01:07,719
aku punya apa yang kamu tembaga
panggil petunjuk.

32
00:01:07,763 --> 00:01:10,157
ya, tapi kita punya
tubuh segar di sini.

33
00:01:10,200 --> 00:01:11,810
menurutku kamu terobsesi.

34
00:01:11,854 --> 00:01:14,813
aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS.
sampai jumpa di sana.

35
00:01:14,857 --> 00:01:16,337
eh.

36
00:01:19,427 --> 00:01:20,732
jeremy reese.

37
00:01:20,776 --> 00:01:22,430
tidak ada catatan. bahkan tidak
tiket parkir.

38
00:01:22,473 --> 00:01:24,214
bagaimana menurutmu?

39
00:01:24,258 --> 00:01:27,391
menurutku dia lulus
kuliah sekitar tiga tahun yang lalu.

40
00:01:27,435 --> 00:01:28,392
dia lajang.

41
00:01:28,436 --> 00:01:30,916
dia bekerja di bidang sains.

42
00:01:30,960 --> 00:01:33,745
eh, mungkin seorang ahli biologi.

43
00:01:33,789 --> 00:01:37,271
dia dari timur belakang.

44
00:01:37,314 --> 00:01:39,229
tidak ada keluarga di daerah tersebut.

45
00:01:39,273 --> 00:01:41,231
Ya. dia adalah seorang ahli botani.

46
00:01:41,275 --> 00:01:42,624
dia bekerja di
peternakan pot lokal,

47
00:01:42,667 --> 00:01:44,104
organik barat.

48
00:01:44,147 --> 00:01:46,410
peternakan pot?
oh, itu berikut.

49
00:01:46,454 --> 00:01:48,978
panggilan telepon terakhirnya adalah
untuk alice terbakar tadi malam.

50
00:01:49,021 --> 00:01:51,154
dia sudah tua
profesor perguruan tinggi miliknya.

51
00:01:51,198 --> 00:01:52,677
ya, itu dia
di foto itu.

52
00:01:52,721 --> 00:01:53,852
menurutku orang tuanya

53
00:01:53,896 --> 00:01:55,593
tidak bisa keluar
untuk wisuda.

54
00:01:55,637 --> 00:01:58,422
juga ini, um,
apartemen sudah dilempar.

55
00:01:58,466 --> 00:02:00,032
oleh siapa? marta stewart?

56
00:02:00,076 --> 00:02:01,599
tidak, oleh seseorang
siapa yang sedang mencari

57
00:02:01,643 --> 00:02:03,035
untuk sesuatu
bernilai luar biasa.

58
00:02:03,079 --> 00:02:04,820
mereka ingin mencoba dan memasang
tempat itu kembali bersama,

59
00:02:04,863 --> 00:02:06,169
tapi mereka gagal.

60
00:02:06,213 --> 00:02:07,605
nilai yang luar biasa?

61
00:02:07,649 --> 00:02:09,477
ada sekitar 200 dolar
furnitur berharga di sini.

62
00:02:09,520 --> 00:02:11,261
izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.

63
00:02:11,305 --> 00:02:14,351
kemeja kotak-kotak ini di sini
ada di antara garis-garis itu.

64
00:02:14,395 --> 00:02:15,831
sulit untuk dilewatkan.

65
00:02:17,528 --> 00:02:19,617
itu adalah tembok.

66
00:02:19,661 --> 00:02:22,185
memang begitu.

67
00:02:22,229 --> 00:02:24,579
bersabarlah denganku.

68
00:02:24,622 --> 00:02:25,884
eh...

69
00:02:27,973 --> 00:02:30,498
ya. eh,

70
00:02:30,541 --> 00:02:33,109
itu kembali ke sini.

71
00:02:33,153 --> 00:02:34,937
itu ada.

72
00:02:34,980 --> 00:02:37,069
lihat dua buku teks ini?
mereka rusak.

73
00:02:37,113 --> 00:02:41,291
jilid satu
ada di sebelah volume tiga.

74
00:02:41,335 --> 00:02:44,294
Oh.

75
00:02:52,215 --> 00:02:53,216
menemukan kuncinya.

76
00:02:56,524 --> 00:02:58,090
itu kosong.

77
00:02:58,134 --> 00:03:00,092
pembunuh punya
untuk apa mereka datang.

78
00:03:00,136 --> 00:03:02,617
kita perlu menemukan seseorang
siapa yang tahu apa yang ada di brankas itu.

79
00:03:02,660 --> 00:03:06,490
menurutku
kotak puzzle ini adalah kuncinya.

80
00:03:06,534 --> 00:03:10,581
apa pun yang ada di sini
cukup penting untuk disembunyikan,

81
00:03:10,625 --> 00:03:14,237
tapi tidak cukup berharga
untuk memasukkannya ke dalam brankas itu.

82
00:03:15,586 --> 00:03:16,544
menurutmu apa itu?

83
00:03:16,587 --> 00:03:17,545
ya, kami belum tahu.

84
00:03:17,588 --> 00:03:18,546
itu sebuah teka-teki.

85
00:03:18,589 --> 00:03:19,547
cho, buka saja.

86
00:03:19,590 --> 00:03:20,591
oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

87
00:03:20,635 --> 00:03:22,550
itu teka-teki saya.

88
00:03:22,593 --> 00:03:24,769
semua milikku.

89
00:03:27,816 --> 00:03:29,687
--caption dari vitac--

90
00:03:45,660 --> 00:03:46,878
hei, bos.

91
00:03:46,922 --> 00:03:48,445
kami tidak mendapat banyak
mematikan telepon Jeremy.

92
00:03:48,489 --> 00:03:50,317
kebanyakan panggilan
kepada keluarganya di Boston.

93
00:03:50,360 --> 00:03:52,014
menelepon orang tuanya
dan memberi mereka kabar buruk.

94
00:03:52,057 --> 00:03:53,972
beritahu rigsby untuk memeriksanya
email dan SMS-nya.

95
00:03:54,016 --> 00:03:55,931
kita perlu mencari tahu
apa yang ada di brankas itu.

96
00:03:55,974 --> 00:03:58,890
aku sedang mengerjakannya.

97
00:03:58,934 --> 00:04:00,022
Halo.

98
00:04:00,065 --> 00:04:02,329
saya sedang mencari
untuk agen teresa lisbon.

99
00:04:02,372 --> 00:04:03,982
nyonya. terbakar.

100
00:04:04,026 --> 00:04:09,379
kamu adalah orang terakhir jeremy
dipanggil sebelum dia dibunuh.

101
00:04:09,423 --> 00:04:10,728
apakah kamu butuh waktu sebentar?

102
00:04:10,772 --> 00:04:14,079
eh, tidak, aku akan baik-baik saja.
saya baik-baik saja.

103
00:04:14,123 --> 00:04:16,038
kenapa Jeremy menelponmu?

104
00:04:16,081 --> 00:04:19,389
hanya untuk berbicara. saya dulu
penasihatnya di perguruan tinggi.

105
00:04:19,433 --> 00:04:20,695
apakah dia mengalami masalah?

106
00:04:20,738 --> 00:04:23,437
dia kesal karena perbedaan pendapat
dengan bosnya.

107
00:04:23,480 --> 00:04:26,048
tidak mengherankan
jika Anda tahu matthew emas.

108
00:04:26,091 --> 00:04:29,094
sedikit
seorang selebriti ganja medis.

109
00:04:29,138 --> 00:04:30,835
dia memiliki organik barat?

110
00:04:30,879 --> 00:04:32,054
Ya.

111
00:04:32,097 --> 00:04:34,404
jeremy tidak merokok,
ngomong-ngomong.

112
00:04:34,448 --> 00:04:36,101
penelitian genetik
sekitar ganja

113
00:04:36,145 --> 00:04:37,929
adalah yang paling banyak
tempat yang menarik untuk dikunjungi

114
00:04:37,973 --> 00:04:39,061
untuk seorang ahli botani muda.

115
00:04:39,104 --> 00:04:40,976
itu adalah penggunaan keahliannya dengan baik.

116
00:04:41,019 --> 00:04:43,413
apakah dia menjelaskan secara spesifik
tentang pertarungan itu?

117
00:04:43,457 --> 00:04:47,025
TIDAK. dia baru saja berkata
bahwa dia cemas

118
00:04:47,069 --> 00:04:49,289
karena perselisihan dengan bosnya.

119
00:04:49,332 --> 00:04:52,379
jeremy mungkin...

120
00:04:52,422 --> 00:04:54,642
penuh rahasia.

121
00:04:54,685 --> 00:04:56,252
kami adalah manusia tanam.

122
00:04:56,296 --> 00:04:57,427
apakah dia punya musuh?

123
00:04:57,471 --> 00:04:58,776
ada yang punya kapak untuk digiling?

124
00:04:58,820 --> 00:04:59,951
TIDAK.

125
00:04:59,995 --> 00:05:03,694
dia baik
dan murah hati terhadap suatu kesalahan.

126
00:05:03,738 --> 00:05:06,436
apakah kamu selalu berhubungan dengan
muridmu setelah lulus?

127
00:05:06,480 --> 00:05:09,091
TIDAK.

128
00:05:09,134 --> 00:05:11,528
ibu Jeremy meninggal
beberapa tahun yang lalu,

129
00:05:11,572 --> 00:05:13,878
dan dengan putraku di houston,

130
00:05:13,922 --> 00:05:16,141
kami adalah...

131
00:05:16,185 --> 00:05:17,360
berpura-pura menjadi keluarga.

132
00:05:20,581 --> 00:05:23,148
kamu sakit apa?

133
00:05:23,192 --> 00:05:26,630
itu dimulai di perutku
dan menyebar ke kelenjar getah bening.

134
00:05:26,674 --> 00:05:30,634
sekolah menginginkanku
untuk membungkusnya.

135
00:05:30,678 --> 00:05:34,334
aku sudah bilang pada mereka,
"eh, satu semester lagi."

136
00:05:34,377 --> 00:05:36,292
dia, um...

137
00:05:40,949 --> 00:05:41,906
aku minta maaf.

138
00:05:45,040 --> 00:05:49,392
um, bawakan aku resepku
setiap dua minggu

139
00:05:49,436 --> 00:05:51,525
dan kami akan mengerjakan teka-teki silang.

140
00:05:51,568 --> 00:05:53,570
dia menyukai teka-teki.

141
00:05:53,614 --> 00:05:55,529
apapun. tidak masalah.

142
00:05:55,572 --> 00:05:57,226
doktermu mengizinkanmu merokok?

143
00:05:57,269 --> 00:06:00,534
dia meresepkannya.

144
00:06:00,577 --> 00:06:03,145
aku sekarat.
itu membantu mengatasi rasa sakitnya.

145
00:06:03,188 --> 00:06:05,103
dan membantuku makan
masakan suamiku.

146
00:06:05,147 --> 00:06:06,148
mm.

147
00:06:06,191 --> 00:06:08,193
eh, hanya--hanya
satu pertanyaan lagi--

148
00:06:08,237 --> 00:06:11,458
kamu kebetulan tidak mengetahuinya
bagaimana cara membukanya ya?

149
00:06:13,155 --> 00:06:14,417
TIDAK.

150
00:06:14,461 --> 00:06:17,333
Jeremy membuatkanku satu
dan aku lupa bagaimana kelanjutannya.

151
00:06:17,377 --> 00:06:19,944
Ah. anak pintar ya?

152
00:06:37,527 --> 00:06:39,529
Hai, yang di sana.
kami dengan cbi.

153
00:06:39,573 --> 00:06:42,053
kami sedang mencari bosmu,
Matius emas.

154
00:06:42,097 --> 00:06:43,707
itu aku.

155
00:06:43,751 --> 00:06:44,708
bisakah kita bicara di gudang?

156
00:06:44,752 --> 00:06:46,580
aku hanya menggantung beberapa kuncup.

157
00:06:47,885 --> 00:06:49,452
gantung beberapa tunas.

158
00:06:49,496 --> 00:06:52,455
baik, milik seseorang
harus melakukannya.mm.

159
00:06:52,499 --> 00:06:55,719
kamu tahu, a-aku tidak pernah punya anak
pintar di pertanian.

160
00:06:55,763 --> 00:06:59,549
dalam lima tahun, dia akan—dia akan melakukannya
telah menjalankan tempat ini.

161
00:06:59,593 --> 00:07:01,725
adalah salah satu dari kalian
pekerja lain iri?

162
00:07:01,769 --> 00:07:03,423
tidak, semua orang menyukai Jeremy.

163
00:07:03,466 --> 00:07:06,861
mereka semua akan membantu
merencanakan peringatan.

164
00:07:06,904 --> 00:07:08,297
kita seperti pikiran di sini,
kamu tahu?

165
00:07:08,340 --> 00:07:09,690
didedikasikan untuk pertumbuhan organik.

166
00:07:09,733 --> 00:07:12,344
tidak ada yang di dalam ruangan
sampah kimia.

167
00:07:12,388 --> 00:07:15,739
jadi, eh, bagaimana caranya aku terlibat?

168
00:07:15,783 --> 00:07:18,742
apakah saya harus mendapatkan resep
atau bergabung dengan klub atau semacamnya?

169
00:07:18,786 --> 00:07:20,396
kamu akan berada di koperasi,

170
00:07:20,440 --> 00:07:22,267
jika kamu mempunyai suatu kondisi
kami dapat membantu.

171
00:07:22,311 --> 00:07:26,620
kami, eh, kami menyediakan pasien
di seluruh negara bagian.

172
00:07:26,663 --> 00:07:30,928
California bilang aku bisa tumbuh
tidak lebih dari 99 tanaman.

173
00:07:30,972 --> 00:07:33,931
kata paman sam
saya seorang teroris narkotika.

174
00:07:33,975 --> 00:07:35,933
aku memilih memihak
dengan California.

175
00:07:35,977 --> 00:07:37,282
bisnis yang sulit.

176
00:07:37,326 --> 00:07:39,459
eh, aku hanya berharap
saya bisa tumbuh lebih banyak.

177
00:07:39,502 --> 00:07:41,373
tapi hukum ini...

178
00:07:41,417 --> 00:07:43,506
saya bukan pengusaha.

179
00:07:43,550 --> 00:07:44,507
dulu.

180
00:07:44,551 --> 00:07:46,335
saya berhenti berkarir di bidang perangkat lunak

181
00:07:46,378 --> 00:07:49,120
untuk datang ke sini
dan membuat perbedaan.

182
00:07:49,164 --> 00:07:50,644
kami adalah penyembuh, kamu tahu?

183
00:07:50,687 --> 00:07:52,472
tabib dengan penjaga bersenjata?

184
00:07:52,515 --> 00:07:53,777
oh, Vic, ya.

185
00:07:53,821 --> 00:07:56,519
dia, uh, menjaga milik kita
kekayaan intelektual aman.

186
00:07:56,563 --> 00:07:58,869
kami menanam rumput liar yang paling lembap
di lembah,

187
00:07:58,913 --> 00:08:01,611
terima kasih untuk ini.

188
00:08:01,655 --> 00:08:04,484
"lembab"? aku, eh,
menurutku itu artinya "bagus"?

189
00:08:04,527 --> 00:08:07,312
ya, pasien kami menyukainya.

190
00:08:09,140 --> 00:08:12,492
jeremy membantuku
menanam tanaman itu.

191
00:08:12,535 --> 00:08:15,451
kami memenangkan t.h.c.
di perang gulma mendocino.

192
00:08:15,495 --> 00:08:17,540
itu persilangan antara
buddha berbaring

193
00:08:17,584 --> 00:08:20,630
dan beberapa hal Afghanistan yang jahat.

194
00:08:20,674 --> 00:08:22,414
aku sudah, eh, menolak
tawaran dari kartel

195
00:08:22,458 --> 00:08:25,113
yang tidak benar-benar mematuhinya
dengan kontrak sosial,

196
00:08:25,156 --> 00:08:26,288
maka Vic.

197
00:08:26,331 --> 00:08:28,290
kapan terakhir kali
kamu melihat Jeremy?

198
00:08:28,333 --> 00:08:30,553
dia keluar dari sini
pada jam 5:00 kemarin.mm.

199
00:08:30,597 --> 00:08:32,599
eh, anak-anak
memasak makan malam bersama,

200
00:08:32,642 --> 00:08:36,559
tapi, aku tidak tahu, Jeremy
biasanya melakukan urusannya sendiri.

201
00:08:36,603 --> 00:08:39,040
eh, kami mendengar Jeremy itu
sedang berkelahi dengan bosnya.

202
00:08:39,083 --> 00:08:40,955
berkelahi? tidak, tidak.

203
00:08:40,998 --> 00:08:43,697
kami—kami saling berhadapan.

204
00:08:43,740 --> 00:08:46,743
kami baru saja menanam
panen tahun depan.

205
00:08:46,787 --> 00:08:48,005
aku bisa menunjukkannya padamu.

206
00:08:48,049 --> 00:08:49,529
oke. ya.

207
00:09:08,939 --> 00:09:10,071
lembap.

208
00:09:11,725 --> 00:09:13,683
Hai.

209
00:09:13,727 --> 00:09:15,555
saya berharap
kamu bisa membantuku.

210
00:09:15,598 --> 00:09:17,818
teruslah berharap.

211
00:09:17,861 --> 00:09:19,907
kamu tidak takut pada polisi,

212
00:09:19,950 --> 00:09:24,085
tapi, eh, kamu mencoba menghindar
kontak mata di belakang sana.

213
00:09:24,128 --> 00:09:26,653
karena kamu setia pada jeremy?

214
00:09:26,696 --> 00:09:29,351
kamu pikir dia menyukai sesuatu
bahwa dia seharusnya tidak melakukannya?

215
00:09:30,439 --> 00:09:32,049
kamu mencapainya.

216
00:09:32,093 --> 00:09:33,224
selalu.

217
00:09:33,268 --> 00:09:36,271
mencelupkan ke dalam
simpanan perusahaan, ya?

218
00:09:36,314 --> 00:09:38,708
dan jangan menyangkalnya. kamu
setinggi layang-layang saat ini,

219
00:09:38,752 --> 00:09:41,363
dan aku bisa menjaminmu
itu bertentangan dengan kebijakan perusahaan.

220
00:09:41,406 --> 00:09:44,148
teriakan besar.
jadi kamu tahu aku sudah matang.

221
00:09:44,192 --> 00:09:45,889
oh, kamu tidak hanya dipanggang.

222
00:09:45,933 --> 00:09:50,590
kamu sudah matang.

223
00:09:50,633 --> 00:09:51,721
siapa namamu?

224
00:09:51,765 --> 00:09:53,027
Carson.

225
00:09:53,070 --> 00:09:55,551
apa yang kamu lindungi
jeremy dari, carson?

226
00:09:55,595 --> 00:09:57,335
dia sudah mati.

227
00:10:00,687 --> 00:10:02,514
Oke.

228
00:10:02,558 --> 00:10:04,691
seperti, enam bulan yang lalu...mm-hmm.

229
00:10:04,734 --> 00:10:06,127
mobilku didongkrak
dalam suatu kecelakaan.

230
00:10:06,170 --> 00:10:08,085
Jeremy memberiku uang
untuk memperbaikinya.

231
00:10:08,129 --> 00:10:09,434
8 gram.

232
00:10:09,478 --> 00:10:11,959
seolah itu bukan apa-apa.

233
00:10:12,002 --> 00:10:13,917
itu uang yang banyak.

234
00:10:13,961 --> 00:10:16,572
kamu pikir dia sedang berurusan
ganja di samping?

235
00:10:16,616 --> 00:10:18,269
hei, aku bertanya padanya.

236
00:10:18,313 --> 00:10:20,054
dia berkata, "tidak."

237
00:10:20,097 --> 00:10:22,012
saya tidak peduli.

238
00:10:23,971 --> 00:10:26,756
tapi jika Matthew mengetahuinya,

239
00:10:26,800 --> 00:10:27,757
dia akan membunuhnya.

240
00:10:27,801 --> 00:10:29,759
itu bagus untuk diketahui.

241
00:10:29,803 --> 00:10:31,761
terima kasih, Carson.

242
00:10:31,805 --> 00:10:33,937
kamu perlu obat tetes mata lagi.

243
00:10:33,981 --> 00:10:35,678
mungkin hanya nafas mint.

244
00:10:37,767 --> 00:10:40,465
rahasianya aman bersamaku.

245
00:10:40,509 --> 00:10:42,554
tidak ada barang mahal
pada kartu kredit Jeremy.

246
00:10:42,598 --> 00:10:44,469
saya tidak tahu
apa yang Jane bicarakan.

247
00:10:44,513 --> 00:10:45,993
anak itu hidup murah.

248
00:10:46,036 --> 00:10:47,647
ya, tapi jika kamu melihatnya
di rekening banknya,

249
00:10:47,690 --> 00:10:49,039
vanila biasa.

250
00:10:49,083 --> 00:10:50,824
lalu delapan bulan lalu,
dia membuka rekening tabungan,

251
00:10:50,867 --> 00:10:52,608
dan dia mendapatnya sebulan sekali
deposito langsung

252
00:10:52,652 --> 00:10:54,131
dari beberapa perusahaan
di Cayman.

253
00:10:54,175 --> 00:10:55,132
10 ribu pop.

254
00:10:55,176 --> 00:10:57,091
teduh.

255
00:10:57,134 --> 00:10:58,701
'sup, nona?

256
00:10:58,745 --> 00:10:59,963
Hai.

257
00:11:00,007 --> 00:11:02,139
unit geng punya tip
pada cincin palsu

258
00:11:02,183 --> 00:11:04,098
kehabisan garasi
di gedung DPR barat.

259
00:11:04,141 --> 00:11:06,622
tim tanggap cepat
siap untuk gagal.

260
00:11:06,666 --> 00:11:07,971
Bagus. Sekarang?

261
00:11:08,015 --> 00:11:09,886
panggilan masuk dalam 30.

262
00:11:09,930 --> 00:11:11,671
aku mengkuadratkannya
dengan bosmu yang manis.

263
00:11:11,714 --> 00:11:12,976
saya ikut.

264
00:11:13,020 --> 00:11:14,761
eh, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

265
00:11:14,804 --> 00:11:17,415
aku akan mendapatkannya kembali
dalam beberapa jam, ayah.

266
00:11:17,459 --> 00:11:19,504
lihat, jika kamu
tim tanggap cepat,

267
00:11:19,548 --> 00:11:20,984
bukankah seharusnya begitu
meluncur ke bawah tiang api,

268
00:11:21,028 --> 00:11:23,204
tidak berkeliaran di sini
selama 30 menit?

269
00:11:26,773 --> 00:11:28,905
jadi Jeremy menghasilkan uang
di samping.

270
00:11:28,949 --> 00:11:31,647
lebih dari yang dia hasilkan
di organik barat.

271
00:11:31,691 --> 00:11:33,867
mungkin itu bosnya
dia bertarung dengannya.

272
00:11:33,910 --> 00:11:36,130
kecuali aku tidak tahu
siapa yang membayarnya.

273
00:11:36,173 --> 00:11:38,915
sebuah perusahaan di Rumania itu
tergabung dalam Cayman.

274
00:11:38,959 --> 00:11:40,221
terus menggali.

275
00:11:40,264 --> 00:11:42,049
kita perlu mencari tahu
apa yang ada di brankas itu.

276
00:11:42,092 --> 00:11:43,485
eh, bagaimana menurutmu
itu, narkoba?

277
00:11:43,528 --> 00:11:45,095
dia terlalu menghormati
untuk pekerjaannya

278
00:11:45,139 --> 00:11:47,054
untuk menjualnya dalam kantong ziploc.

279
00:11:47,097 --> 00:11:48,446
yah, itu bukan uang tunai.

280
00:11:48,490 --> 00:11:50,187
semua uang yang disimpan di miliknya
akunnya masih ada,

281
00:11:50,231 --> 00:11:51,188
kecuali 8 ribu.

282
00:11:51,232 --> 00:11:52,799
yang dia berikan kepada temannya.

283
00:11:52,842 --> 00:11:53,930
laporan forensik awal

284
00:11:53,974 --> 00:11:55,105
menentukan waktu kematian
sekitar jam 6:00 pagi.

285
00:11:55,149 --> 00:11:57,673
tidak ada yang pernah melihat Jeremy
selama 12 jam.

286
00:11:57,717 --> 00:11:59,414
mungkin dia sedang bekerja sambilan.

287
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
mungkin menjelaskan simpanan itu.

288
00:12:00,807 --> 00:12:02,199
jane? pikiran?

289
00:12:02,243 --> 00:12:04,158
Aku bingung, itu buktinya.

290
00:12:04,201 --> 00:12:05,855
aku ingin kamu mendapatkannya
ke layanan teknis

291
00:12:05,899 --> 00:12:07,727
dan membukanya,
di mejaku di pagi hari.

292
00:12:07,770 --> 00:12:09,163
apakah kita baik-baik saja?

293
00:12:09,206 --> 00:12:11,861
kamu tampak sedikit terobsesi
dengan mengevaluasi status kita.

294
00:12:11,905 --> 00:12:13,689
apakah itu baik, buruk...

295
00:12:13,733 --> 00:12:14,690
maksudku, kita masih hidup.

296
00:12:14,734 --> 00:12:17,040
orang yang membuat ini
sudah mati.

297
00:12:17,084 --> 00:12:19,216
sebagai perbandingan, menurutku
kami melakukannya dengan sangat baik.

298
00:12:19,260 --> 00:12:20,827
besok pagi.

299
00:13:27,284 --> 00:13:28,677
POLISI!
tangan di udara!

300
00:13:28,720 --> 00:13:30,592
tangan di udara!
tangan di udara!

301
00:13:30,635 --> 00:13:33,160
melawan pengering!
tangan di udara!

302
00:13:37,991 --> 00:13:39,035
kimball?

303
00:13:41,690 --> 00:13:42,691
musim panas?

304
00:14:40,575 --> 00:14:41,532
tangan di udara!

305
00:14:41,576 --> 00:14:42,707
sudah selesai.

306
00:14:42,751 --> 00:14:44,448
jatuh ke tanah!

307
00:14:44,492 --> 00:14:48,191
baiklah... lakukan--uh...

308
00:14:48,235 --> 00:14:49,714
eh, tangan di udara,

309
00:14:49,758 --> 00:14:52,456
atau--atau jatuh ke tanah?
saya sedikit bingung.

310
00:15:01,378 --> 00:15:02,640
laboratorium tembakau?

311
00:15:02,684 --> 00:15:03,946
baiklah, aku tidak tahu
apa itu.

312
00:15:03,990 --> 00:15:04,947
oh, jadi kamu baru saja masuk?

313
00:15:04,991 --> 00:15:06,949
eh... eh...

314
00:15:06,993 --> 00:15:08,342
aku meninggalkan pesan suara untukmu.

315
00:15:08,385 --> 00:15:10,213
bagaimana kamu mendapatkannya
kotaknya terbuka?

316
00:15:10,257 --> 00:15:11,649
eh... heh.

317
00:15:11,693 --> 00:15:13,825
francesca ehrlich
dengan jg allen tembakau.

318
00:15:13,869 --> 00:15:16,263
ini Stuart Davis,
bos saya.

319
00:15:16,306 --> 00:15:18,047
Ah. patrick jane, konsultan.

320
00:15:18,091 --> 00:15:19,962
ini, eh, bukan bosku.

321
00:15:20,006 --> 00:15:23,183
aku Teresa Lisbon,
dan aku bosnya.

322
00:15:23,226 --> 00:15:24,836
jadi kamu bertanggung jawab
untuk Tuan. jane

323
00:15:24,880 --> 00:15:28,231
mengkompromikan suatu rahasia besar
fasilitas penelitian?

324
00:15:28,275 --> 00:15:30,407
Jeremy punya kunci.
apa yang dia lakukan dengan kunci

325
00:15:30,451 --> 00:15:31,756
ke laboratorium tembakau?

326
00:15:31,800 --> 00:15:33,497
ya, Jeremy adalah...

327
00:15:33,541 --> 00:15:36,022
adalah...
seorang ahli botani lepas.

328
00:15:36,065 --> 00:15:37,937
dia bekerja malam
dan akhir pekan untuk kami

329
00:15:37,980 --> 00:15:39,590
sekitar sembilan bulan?

330
00:15:39,634 --> 00:15:40,591
Ya.

331
00:15:40,635 --> 00:15:42,028
dan apa peranmu di sini?

332
00:15:42,071 --> 00:15:44,769
saya wakil presiden senior
bertanggung jawab atas produk baru.

333
00:15:44,813 --> 00:15:45,770
produk baru?

334
00:15:45,814 --> 00:15:48,425
seperti, eh, itu, uh...

335
00:15:48,469 --> 00:15:49,861
mar--ganja?

336
00:15:49,905 --> 00:15:52,299
analisis kami adalah ganja itu

337
00:15:52,342 --> 00:15:55,432
akan didekriminalisasi
dalam hidup kita.

338
00:15:55,476 --> 00:15:58,914
oh.dan jg allen akan jadi
siap merangkul pasar tersebut.

339
00:15:58,958 --> 00:16:00,872
masih menjadi area kontroversial,

340
00:16:00,916 --> 00:16:02,526
karenanya kerahasiaannya.

341
00:16:02,570 --> 00:16:05,921
jadi kamu sedang makan jeremy reese
menumbuhkankanmu ganja perusahaan?

342
00:16:05,965 --> 00:16:07,792
dia sedang berkembang
yang tahan terhadap jamur

343
00:16:07,836 --> 00:16:09,925
diproduksi secara massal
strain ganja.

344
00:16:09,969 --> 00:16:13,015
proyek turbo serigala.
itu adalah bagian dari portofolio saya.

345
00:16:13,059 --> 00:16:14,625
proyek turbo serigala?

346
00:16:14,669 --> 00:16:16,018
mm-hmm.

347
00:16:16,062 --> 00:16:17,846
eh, kami mendengar Jeremy itu
sedang berdebat dengan bosnya.

348
00:16:17,889 --> 00:16:19,848
tapi itu tidak terjadi
pekerjaannya sehari-hari, bukan?

349
00:16:19,891 --> 00:16:21,023
itu kamu.

350
00:16:21,067 --> 00:16:22,677
ya, perbedaan pendapat
antar peneliti

351
00:16:22,720 --> 00:16:24,984
dan tim produk
adalah hal yang umum.

352
00:16:25,027 --> 00:16:28,422
dan ada yang bersemangat
diskusi beberapa hari yang lalu.

353
00:16:28,465 --> 00:16:30,293
kami belum melihat jeremy sejak itu.

354
00:16:30,337 --> 00:16:33,470
dan... bagaimana caranya
letakkan ini dengan hati-hati?

355
00:16:33,514 --> 00:16:37,779
dia baru saja memanen
benih serigala turbo miliknya.

356
00:16:37,822 --> 00:16:39,694
dan sepertinya kita tidak bisa
untuk menemukannya.

357
00:16:39,737 --> 00:16:41,435
itu mungkin
apa yang ada di brankas.

358
00:16:41,478 --> 00:16:43,263
ah.kamu belum menemukan apa pun?

359
00:16:43,306 --> 00:16:47,658
yah, sepertinya seseorang
mungkin telah merusak simpanan Anda.

360
00:16:47,702 --> 00:16:50,052
baiklah, kita harus melakukannya
temukan benih itu.

361
00:16:50,096 --> 00:16:52,185
maksudku, proyek ini
akan bernilai miliaran

362
00:16:52,228 --> 00:16:53,751
ke perusahaan suatu hari nanti.

363
00:16:53,795 --> 00:16:54,752
miliaran? Wow.

364
00:16:54,796 --> 00:16:56,363
berapa nilainya hari ini?

365
00:16:56,406 --> 00:16:57,842
baiklah, aku yakin
pesaing kita

366
00:16:57,886 --> 00:17:00,019
akan membayar jutaan
untuk memperolehnya.

367
00:17:00,062 --> 00:17:01,542
aku berani bertaruh padamu
dolar menjadi donat

368
00:17:01,585 --> 00:17:03,022
aku dapat menemukan benihmu.

369
00:17:03,065 --> 00:17:05,502
mari kita mulai dengan tur
dari laboratorium, oke?

370
00:17:07,591 --> 00:17:10,290
sepertinya ganjamu
proyek didanai dengan baik.

371
00:17:10,333 --> 00:17:13,032
baiklah, itu belum semuanya
hanya ganja saja.

372
00:17:13,075 --> 00:17:15,686
kami juga mengembangkan jangkauan
produk non-narkotika.

373
00:17:15,730 --> 00:17:17,993
meja jeremy, menurutku? ya, pak.

374
00:17:18,037 --> 00:17:19,864
persis seperti saat dia meninggalkannya.

375
00:17:19,908 --> 00:17:20,909
mm.

376
00:17:32,399 --> 00:17:33,878
apa ceritanya
dengan kotak ini?

377
00:17:33,922 --> 00:17:37,099
karena setiap kali aku menyentuhnya,
kamu berkedip cepat.

378
00:17:39,493 --> 00:17:40,668
eh, tidak ada apa-apa.

379
00:17:40,711 --> 00:17:42,104
bisakah kamu mundur,
Tuan. menembus?

380
00:17:42,148 --> 00:17:44,324
Terima kasih.
membuatku gugup.

381
00:17:49,851 --> 00:17:51,200
Hmm.

382
00:17:53,028 --> 00:17:55,335
Oh.

383
00:17:55,378 --> 00:17:57,076
itu terlihat seperti bug.

384
00:17:57,119 --> 00:17:59,208
Dingin.

385
00:17:59,252 --> 00:18:00,731
edgecombe musim panas.

386
00:18:00,775 --> 00:18:04,083
wow.ya.

387
00:18:04,126 --> 00:18:05,084
itu bukan--

388
00:18:05,127 --> 00:18:06,607
itu bukan milikmu, kan?

389
00:18:06,650 --> 00:18:08,783
TIDAK.

390
00:18:08,826 --> 00:18:11,394
dia ada di kota untuk pernikahannya
kepada ayah bayi itu.

391
00:18:11,438 --> 00:18:14,136
akan menjadi cantik
rupanya masalah besar.

392
00:18:14,180 --> 00:18:15,572
Wow.

393
00:18:15,616 --> 00:18:17,226
kamu mengatakan itu.

394
00:18:17,270 --> 00:18:19,098
ya. kamu menghindari peluru

395
00:18:19,141 --> 00:18:21,100
ketika kamu membiarkan yang itu
menyelinap pergi.

396
00:18:27,280 --> 00:18:29,499
Astaga. kimball.

397
00:18:29,543 --> 00:18:30,500
bisakah kamu mempercayai ini?

398
00:18:30,544 --> 00:18:32,415
aku di kota untuk, seperti,
lima hari,

399
00:18:32,459 --> 00:18:34,939
dan boom--inilah kita.
seperti masa lalu.

400
00:18:34,983 --> 00:18:36,115
Ya. sama seperti.

401
00:18:37,594 --> 00:18:39,118
musim panas, kenapa kamu tidak meneleponku
jika kamu dalam masalah?

402
00:18:39,161 --> 00:18:40,945
aku tidak dalam masalah.

403
00:18:40,989 --> 00:18:42,251
baiklah, kamu sekarang.

404
00:18:42,295 --> 00:18:45,298
bisa aja. ini? kamu bisa
buatlah ini hilang.

405
00:18:45,341 --> 00:18:47,343
saya seorang informan rahasia.

406
00:18:47,387 --> 00:18:49,128
aku mendapat jus
di gedung ini.

407
00:18:49,171 --> 00:18:51,608
ya, tapi kamu berada di garasi
penuh dengan uang palsu.

408
00:18:51,652 --> 00:18:53,219
TIDAK. tidak tidak tidak. TIDAK.

409
00:18:53,262 --> 00:18:55,134
chuck bilang begitu
hanya pergi jalan-jalan.

410
00:18:55,177 --> 00:18:56,787
aku bosan, jadi aku pergi.

411
00:18:56,831 --> 00:18:59,790
lalu dia bilang dia harus melakukannya
mampir ke beberapa teman'.

412
00:18:59,834 --> 00:19:01,575
dan... yah, ketika aku sampai di sana,

413
00:19:01,618 --> 00:19:03,098
aku menyadari itu adalah kesepakatan yang buruk.

414
00:19:03,142 --> 00:19:04,795
saat itu, semuanya sudah terlambat.

415
00:19:04,839 --> 00:19:05,970
mm-hmm.hmm.

416
00:19:06,014 --> 00:19:07,189
hamil delapan bulan?

417
00:19:07,233 --> 00:19:08,364
mm-hmm.

418
00:19:08,408 --> 00:19:09,931
betapa bodohnya menurutmu
menurutku kamu begitu?

419
00:19:09,974 --> 00:19:13,804
eh, aku bersumpah,
saya tidak ada hubungannya

420
00:19:13,848 --> 00:19:16,155
dengan pemalsuan ini,
atau apa pun.

421
00:19:16,198 --> 00:19:17,547
seperti, sama sekali.

422
00:19:17,591 --> 00:19:19,854
tanya orang-orang itu. Yah, mereka tidak bicara.

423
00:19:19,897 --> 00:19:22,813
baiklah, apa yang akan kita lakukan?
pernikahannya dua hari lagi.

424
00:19:22,857 --> 00:19:24,598
a-aku tidak bisa tinggal di sini.

425
00:19:24,641 --> 00:19:25,903
temanmu chuck bisa membantu.

426
00:19:25,947 --> 00:19:27,644
kamu tidak percaya padaku.

427
00:19:27,688 --> 00:19:29,385
tidak masalah
apa yang saya yakini.

428
00:19:29,429 --> 00:19:31,866
itu penting bagiku, kimball.

429
00:19:31,909 --> 00:19:34,651
aku melakukan apa yang kamu katakan.

430
00:19:34,695 --> 00:19:36,827
aku pergi ke seattle.
aku sudah dibersihkan.

431
00:19:36,871 --> 00:19:39,439
dan--dan marshall, dia baik.

432
00:19:39,482 --> 00:19:42,224
dia—dia bekerja di bidang real estate.
kita punya rumah.

433
00:19:42,268 --> 00:19:43,225
itu bagus.

434
00:19:43,269 --> 00:19:45,184
dan jika orang ini
setengah layak,

435
00:19:45,227 --> 00:19:46,185
dia akan mengerti.

436
00:19:46,228 --> 00:19:48,274
tidak tidak tidak.
dia tidak bisa tahu.

437
00:19:48,317 --> 00:19:50,624
dia pikir aku di rumah adikku.

438
00:19:50,667 --> 00:19:52,843
lihat, aku mencintainya.

439
00:19:52,887 --> 00:19:56,456
tapi ada
hal tentang aku...

440
00:19:56,499 --> 00:19:58,240
tolong?

441
00:19:58,284 --> 00:20:00,547
tidak ada orang lain
akan membantuku.

442
00:20:06,640 --> 00:20:08,772
beritahu aku di mana
untuk menemukan chuck.

443
00:20:10,948 --> 00:20:12,994
kamu harus melepaskannya.

444
00:20:13,037 --> 00:20:14,517
aku tahu ini akan terjadi.

445
00:20:14,561 --> 00:20:16,650
lihat, aku kenal wanita itu.
dia adalah ci saya.

446
00:20:16,693 --> 00:20:18,304
aku dengar dia memang begitu
lebih dari itu.

447
00:20:18,347 --> 00:20:20,044
lihat, dia tidak melakukan ini.

448
00:20:20,088 --> 00:20:21,481
dia adil
di tempat yang salah.

449
00:20:21,524 --> 00:20:23,352
mungkin dia
di tempat yang tepat,

450
00:20:23,396 --> 00:20:24,962
sebagai pengintai.tidak.

451
00:20:25,006 --> 00:20:26,921
aku kenal dia.
dan aku percaya padanya.

452
00:20:26,964 --> 00:20:29,053
ini kasusku.

453
00:20:29,097 --> 00:20:30,403
aku menagihnya.

454
00:20:33,623 --> 00:20:35,277
sekarang apa?

455
00:20:35,321 --> 00:20:38,672
polisi ke polisi, Anda tahu
bagaimana kelanjutannya.

456
00:20:38,715 --> 00:20:41,240
berikan saja apa yang kubutuhkan,
dan ayo keluar dari sini.

457
00:20:45,244 --> 00:20:47,246
davis tidak akan mengatakan ini,
tapi tiga hari yang lalu,

458
00:20:47,289 --> 00:20:49,422
aku dipanggil ke atas
untuk menahan anak itu.

459
00:20:49,465 --> 00:20:52,338
dia berteriak,
"itu pekerjaanku."

460
00:20:52,381 --> 00:20:54,557
proyeknya selesai, kan?

461
00:20:54,601 --> 00:20:59,083
mereka ingin memindahkan benihnya
ke dalam penyimpanan yang aman.

462
00:20:59,127 --> 00:21:00,563
saat itulah anak itu kehilangannya.

463
00:21:00,607 --> 00:21:04,480
aku butuh akses
untuk semua rekaman yang Anda buat.

464
00:21:04,524 --> 00:21:06,526
maka kamu akan membutuhkannya
perintah pengadilan.

465
00:21:06,569 --> 00:21:08,789
polisi ke polisi.

466
00:21:10,094 --> 00:21:11,313
Hah.

467
00:21:16,840 --> 00:21:18,407
cho sangat percaya.

468
00:21:18,451 --> 00:21:20,453
itu dari
serangan respons cepat.

469
00:21:20,496 --> 00:21:22,411
itu palsu.
ada tas dan tas itu.

470
00:21:22,455 --> 00:21:26,415
tas dan tas itu?
bayangkan itu.

471
00:21:26,459 --> 00:21:28,461
Anda menyukai keamanannya
menjaga pembunuhan itu?

472
00:21:28,504 --> 00:21:29,592
menembus? ya.

473
00:21:29,636 --> 00:21:31,333
dia terlatih dengan baik,
tapi anjing piaraan.

474
00:21:31,377 --> 00:21:33,466
gaya hidup terlalu nyaman
untuk mengambil risiko pembunuhan.

475
00:21:33,509 --> 00:21:35,772
itu mungkin benar,
tapi aku akan menahannya

476
00:21:35,816 --> 00:21:38,427
sampai aku bisa mendapatkan surat perintah
untuk mencari di laboratorium tembakau.

477
00:21:38,471 --> 00:21:40,429
apakah kamu sudah memeriksanya
log keamanannya belum?

478
00:21:40,473 --> 00:21:41,822
Ya. pada malam hari
atas pembunuhannya,

479
00:21:41,865 --> 00:21:44,955
jeremy menggesek ke dalam
jg allen tembakau jam 8 malam.

480
00:21:44,999 --> 00:21:46,348
itu masuk akal.

481
00:21:46,392 --> 00:21:48,307
mereka berencana untuk mengambil
karyanya ke cold storage,

482
00:21:48,350 --> 00:21:50,613
jadi dia pergi ke laboratorium
untuk mengambil kembali benihnya.

483
00:21:50,657 --> 00:21:52,093
benih bernilai jutaan dolar.

484
00:21:52,136 --> 00:21:53,486
tentu saja layak untuk dibunuh.

485
00:21:53,529 --> 00:21:56,140
temukan benihnya,
kamu akan menemukan pembunuhnya.

486
00:21:56,184 --> 00:21:59,666
Grace, apakah kamu punya salah satunya
buku catatan jeremy dari lab?

487
00:21:59,709 --> 00:22:01,972
eh, ya. Tentu.

488
00:22:02,016 --> 00:22:04,018
di sini.

489
00:22:04,061 --> 00:22:05,454
banyak yang omong kosong.

490
00:22:05,498 --> 00:22:07,064
seperti kode?

491
00:22:07,108 --> 00:22:08,370
ada tradisi panjang
ilmuwan

492
00:22:08,414 --> 00:22:10,329
penyamaran itu
pemikiran mereka dalam kode.

493
00:22:10,372 --> 00:22:11,330
biarkan aku melihat.

494
00:22:11,373 --> 00:22:12,331
kamu punya ide?

495
00:22:12,374 --> 00:22:14,028
eh, lebih pada sebuah gagasan.

496
00:22:14,071 --> 00:22:16,509
kita perlu mewawancarai setiap orang
karyawan dari laboratorium tembakau.

497
00:22:16,552 --> 00:22:18,249
rigsby, jalankan pemeriksaan latar belakang.

498
00:22:18,293 --> 00:22:20,208
dan ayo ambil
para eksekutif kembali ke sini.

499
00:22:46,147 --> 00:22:47,104
cbi, Bu.

500
00:22:47,148 --> 00:22:48,279
kami memiliki informasi

501
00:22:48,323 --> 00:22:50,064
milik chuck calloway
telah tinggal di sini.

502
00:22:50,107 --> 00:22:51,500
aku tidak tahu siapa pun.

503
00:22:51,544 --> 00:22:53,459
Sungguh? kamu adalah saudara perempuannya,
jadi bagaimana itu--

504
00:23:14,741 --> 00:23:17,483
kamu mengerti? aku mengerti!

505
00:23:17,526 --> 00:23:19,572
kebrutalan polisi, kawan!belum!

506
00:23:20,703 --> 00:23:22,879
berikan aku tanganmu. Aku tidak menolak!

507
00:23:22,923 --> 00:23:25,360
aduh! Oh! Oh!

508
00:23:31,018 --> 00:23:32,149
menembus, bukan?

509
00:23:32,193 --> 00:23:33,716
apa yang kamu inginkan?

510
00:23:33,760 --> 00:23:36,719
apa yang saya inginkan? saya ingin
pendapat profesional Anda,

511
00:23:36,763 --> 00:23:37,894
jika tidak apa-apa.

512
00:23:37,938 --> 00:23:40,070
eh, aku menemukan catatan ini

513
00:23:40,114 --> 00:23:43,073
di apartemen Jeremy.

514
00:23:43,117 --> 00:23:46,381
kamu tahu nama itu?
olivier gan?

515
00:23:46,425 --> 00:23:48,427
TIDAK. Haruskah saya?

516
00:23:48,470 --> 00:23:51,647
ah, dia seorang farmasi
pembeli perusahaan, perantara.

517
00:23:53,606 --> 00:23:55,564
kamu pikir Jeremy mengenalnya?

518
00:23:55,608 --> 00:23:57,479
baiklah, kami tidak tahu.

519
00:23:57,523 --> 00:24:00,439
seperti yang Anda lihat, sisanya
catatan itu dalam kode,

520
00:24:00,482 --> 00:24:03,354
dan aku tidak bisa--aku tidak bisa
pecahkan, jadi...

521
00:24:03,398 --> 00:24:05,269
baiklah, mungkin aku bisa.

522
00:24:05,313 --> 00:24:06,923
Tentu.

523
00:24:06,967 --> 00:24:09,012
jadilah tamuku.

524
00:24:09,056 --> 00:24:12,451
jika ada sesuatu yang muncul,
beri tahu aku saja.

525
00:24:19,022 --> 00:24:20,502
siapa olivier gan?

526
00:24:20,546 --> 00:24:27,378
eh, aku tidak tahu.
membuat dia bangun.

527
00:24:30,425 --> 00:24:31,992
bagaimana kamu tahu musim panas?

528
00:24:32,035 --> 00:24:33,950
oh, kita berteman.

529
00:24:33,994 --> 00:24:35,474
dia dan sepupuku
terhubung satu kali.

530
00:24:35,517 --> 00:24:37,040
mungkin lebih dari sekali.
sebenarnya beberapa kali.

531
00:24:37,084 --> 00:24:38,520
saya mengerti.

532
00:24:38,564 --> 00:24:41,088
sekarang apa yang kalian berdua lakukan
di gudang itu?

533
00:24:48,922 --> 00:24:50,532
tidak apa-apa.

534
00:24:50,576 --> 00:24:52,099
tidak ada yang tahu kamu di sini.

535
00:24:57,539 --> 00:24:59,019
bisakah kita pergi ke putaran lain?

536
00:25:00,281 --> 00:25:02,239
saya melakukan beberapa pekerjaan

537
00:25:02,283 --> 00:25:04,764
untuk orang-orang ini.

538
00:25:04,807 --> 00:25:06,722
aku akan membeli beberapa barang
dengan tagihan mereka

539
00:25:06,766 --> 00:25:08,594
lalu mengembalikannya
untuk uang tunai.

540
00:25:08,637 --> 00:25:10,421
saya tidak peduli
pelanggaran kriminal Anda.

541
00:25:10,465 --> 00:25:11,814
aku ingin tahu apa
edgecombe musim panas

542
00:25:11,858 --> 00:25:13,163
sedang lakukan di sana.

543
00:25:13,207 --> 00:25:16,079
oh, kawan...
ini bukan orang baik.

544
00:25:16,123 --> 00:25:18,429
Oke? mereka—mereka membuatku takut.

545
00:25:18,473 --> 00:25:21,737
aku sedang mengantarkan sejumlah uang tunai,
tapi aku sedikit ringan,

546
00:25:21,781 --> 00:25:25,436
dan kupikir mereka akan santai
jika saya membawa wanita hamil.

547
00:25:25,480 --> 00:25:28,309
kamu idiot, chuck.
dan aku butuh nama.

548
00:25:28,352 --> 00:25:30,224
semua yang kamu tahu
tentang cincin palsu itu.

549
00:25:31,965 --> 00:25:33,967
dan jika saya tidak dapat mengingatnya?

550
00:25:34,010 --> 00:25:36,883
apakah kamu membutuhkan musuh lain?

551
00:25:36,926 --> 00:25:39,973
peneliti secara konsisten
gagal untuk mengerti

552
00:25:40,016 --> 00:25:41,888
pentingnya
dari pekerjaan mereka sendiri.

553
00:25:41,931 --> 00:25:44,064
itukah sebabnya kamu
memata-matai orang?

554
00:25:44,107 --> 00:25:46,283
kami punya hak
untuk mempertahankan

555
00:25:46,327 --> 00:25:48,634
pengawasan operasional
karyawan kami--

556
00:25:48,677 --> 00:25:50,157
termasuk pekerja lepas.

557
00:25:50,200 --> 00:25:51,724
mungkin secara hukum.

558
00:25:51,767 --> 00:25:54,030
bagaimana perasaanmu
tentang itu, Francesca?

559
00:25:54,074 --> 00:25:55,162
baik--

560
00:25:55,205 --> 00:25:57,686
aku memilih untuk tidak memberitahukannya
francesca

561
00:25:57,730 --> 00:25:59,862
instruksiku
untuk menembus.

562
00:25:59,906 --> 00:26:02,648
jadi kamu tidak percaya
eksekutif Anda juga?

563
00:26:02,691 --> 00:26:05,041
aku ingin tahu apakah ada yang tersembunyi
mikrofon di kantor Anda.

564
00:26:05,085 --> 00:26:06,216
tidak ada.

565
00:26:06,260 --> 00:26:08,349
tidak ada, Francesca.

566
00:26:08,392 --> 00:26:09,698
Tentu saja.

567
00:26:09,742 --> 00:26:11,091
kita akan segera mengetahuinya.

568
00:26:11,134 --> 00:26:12,483
kami sedang mengerjakannya
mendapatkan surat perintah

569
00:26:12,527 --> 00:26:14,224
untuk mendapatkan keamanan Anda
rekaman.

570
00:26:14,268 --> 00:26:16,313
eh, permisi.

571
00:26:16,357 --> 00:26:19,360
olivier gans--apakah kamu
akrab dengannya?

572
00:26:19,403 --> 00:26:21,667
dunia bawah tanah yang besar
pembeli farmasi.

573
00:26:21,710 --> 00:26:23,277
sangat rahasia.

574
00:26:25,409 --> 00:26:27,281
itu terlihat seperti itu
tulisan Jeremy.

575
00:26:27,324 --> 00:26:29,239
ya, kami menemukannya
di antara makalahnya.

576
00:26:29,283 --> 00:26:31,067
k-kita punya alasan untuk percaya
itu dia

577
00:26:31,111 --> 00:26:33,330
dan pria gan ini
sedang melakukan kontak.

578
00:26:33,374 --> 00:26:35,463
dan kamu bertanya
jika saya mempercayai orang-orang saya?

579
00:26:35,506 --> 00:26:37,944
menurutmu Jeremy itu
berbelanja di sekitar serigala turbo?

580
00:26:37,987 --> 00:26:39,685
yah, mungkin. milik orang ini
sangat terhubung.

581
00:26:39,728 --> 00:26:41,034
dia berurusan di seluruh dunia.

582
00:26:41,077 --> 00:26:42,775
dan kode ini?

583
00:26:42,818 --> 00:26:44,603
ya, ya. k-kami bingung.

584
00:26:44,646 --> 00:26:46,692
mungkin seseorang di tim Anda
bisa sampai ke dasarnya.

585
00:26:46,735 --> 00:26:48,041
kapan peringatan jeremy?

586
00:26:48,084 --> 00:26:49,869
besok pagi.mm.

587
00:26:49,912 --> 00:26:52,088
hmm.hmm.

588
00:26:52,132 --> 00:26:54,351
maaf atas gangguannya.

589
00:27:00,096 --> 00:27:02,446
dd.a. ardiles.
Charles Calloway.

590
00:27:04,623 --> 00:27:07,060
agen cho,
selalu menyenangkan.

591
00:27:07,103 --> 00:27:08,931
kamu bisa memanggilku chuck.

592
00:27:08,975 --> 00:27:12,239
ah, kurasa aku akan melakukannya.
membuang.

593
00:27:12,282 --> 00:27:15,155
jadi... kami memeriksanya
beberapa nama

594
00:27:15,198 --> 00:27:16,896
kamu memberi agen cho.

595
00:27:16,939 --> 00:27:18,593
jika ini, eh, klaim
tahan air,

596
00:27:18,637 --> 00:27:20,073
cincin palsu ini
kamu terpikat

597
00:27:20,116 --> 00:27:21,857
cukup luas. nah, kawan,

598
00:27:21,901 --> 00:27:24,643
orang-orang ini menjalankan california,
oke?

599
00:27:24,686 --> 00:27:26,862
dan kamu sudah siap
untuk memberi tahu mereka?

600
00:27:26,906 --> 00:27:28,516
Ya.

601
00:27:28,559 --> 00:27:31,650
baiklah, maksudku,
untuk harga yang tepat.

602
00:27:33,129 --> 00:27:35,262
biar kutebak.
kekebalan penuh.

603
00:27:35,305 --> 00:27:37,525
aku tidak bisa mengatur waktu, kawan.

604
00:27:37,568 --> 00:27:39,527
Hai.

605
00:27:40,615 --> 00:27:43,270
oh ya. eh...

606
00:27:43,313 --> 00:27:46,795
eh, edgecombe musim panas--

607
00:27:46,839 --> 00:27:48,754
aku hanya ikut saja
jika dia berjalan.

608
00:27:48,797 --> 00:27:50,756
sekarang gambarnya
menjadi fokus.

609
00:27:50,799 --> 00:27:52,192
lihat, musim panas tidak terlibat.

610
00:27:52,235 --> 00:27:53,759
dia ada di sana
ketika serangan itu turun.

611
00:27:53,802 --> 00:27:56,283
bukan edgecombe musim panas
mantan ci. diri?

612
00:27:56,326 --> 00:27:59,286
dia terbukti menjadi aset bagi
cbi dalam banyak kesempatan. Ya.

613
00:27:59,329 --> 00:28:00,940
tidak ada yang lain?

614
00:28:03,203 --> 00:28:05,771
ohh...

615
00:28:05,814 --> 00:28:07,773
kamu dan musim panas?

616
00:28:09,426 --> 00:28:10,732
lihat, apakah kamu akan berhasil
kesepakatan atau tidak?

617
00:28:10,776 --> 00:28:12,821
itu selalu sesuatu
dengan kalian.

618
00:28:12,865 --> 00:28:14,954
kamu tahu apa?
aku tidak menantikannya

619
00:28:14,997 --> 00:28:16,956
untuk menuntut wanita hamil
wanita bagaimanapun juga.

620
00:28:18,174 --> 00:28:19,785
selamat datang, chuck.

621
00:28:19,828 --> 00:28:22,309
kami akan menyusunnya
dokumennya.

622
00:28:57,736 --> 00:28:59,781
katakan apa yang kamu mau
tentang hippie.

623
00:28:59,825 --> 00:29:01,609
mereka mengadakan pemakaman yang bagus.

624
00:29:01,652 --> 00:29:05,178
tentu saja, jika gitar klasik
adalah tasmu.

625
00:29:05,221 --> 00:29:07,702
jadi apakah kamu mendapatkannya
kotak puzzle terbuka?

626
00:29:07,746 --> 00:29:09,182
Ya. magnet.

627
00:29:09,225 --> 00:29:10,487
magnet.

628
00:29:10,531 --> 00:29:13,012
dia pasti akan menyukainya
bahwa kamu sudah mengetahuinya.

629
00:29:13,055 --> 00:29:15,754
dia tidak punya banyak orang
yang bisa bermain di levelnya.

630
00:29:15,797 --> 00:29:18,495
ya, itu kutukan
beberapa dari kita tinggal bersama.

631
00:29:18,539 --> 00:29:20,759
eh, permisi.

632
00:29:27,243 --> 00:29:28,897
hei, senang sekali kamu datang.

633
00:29:28,941 --> 00:29:31,073
baiklah, aku ada urusan
di daerah tersebut.

634
00:29:31,117 --> 00:29:33,728
Kupikir aku akan mampir,
tunjukkan rasa hormatku.mm-hmm.

635
00:29:33,772 --> 00:29:36,122
beberapa bisnis?
kamu punya petunjuk?

636
00:29:37,863 --> 00:29:39,778
eh, tidak apa-apa.
Anda dapat mempercayai Carson.

637
00:29:39,821 --> 00:29:42,215
baiklah, kita punya...

638
00:29:42,258 --> 00:29:46,219
rahasia tapi, eh,
timah yang sangat solid.

639
00:29:47,307 --> 00:29:49,788
olivier gan?
siapa itu?

640
00:29:49,831 --> 00:29:52,225
dia orang yang hebat
pembeli farmasi.

641
00:29:52,268 --> 00:29:55,054
eh, karakter yang teduh,
berkantong tebal,

642
00:29:55,097 --> 00:29:56,620
ruangan yang dipenuhi asap.

643
00:29:56,664 --> 00:29:59,972
adalah Jeremy yang mencoba menjual
strain kita?

644
00:30:00,015 --> 00:30:02,017
apakah kamu tahu tentang ini?

645
00:30:02,061 --> 00:30:04,803
Apa? TIDAK. tidak, aku bersumpah.

646
00:30:04,846 --> 00:30:07,675
kita akan segera mengetahuinya
kapan kita bisa memecahkan kode jeremy.

647
00:30:07,718 --> 00:30:09,111
eh, tolong permisi.

648
00:30:11,113 --> 00:30:12,549
hai, Lisbeth.

649
00:30:12,593 --> 00:30:14,290
aku tidak tahu permainan apa
kamu sedang bermain,

650
00:30:14,334 --> 00:30:15,726
tapi menurutku kamu mengerti
terbawa suasana

651
00:30:15,770 --> 00:30:17,119
dengan masalah olivier gans ini.

652
00:30:17,163 --> 00:30:18,164
bagaimana bisa?

653
00:30:18,207 --> 00:30:19,556
a-aku baru saja mendapat telepon

654
00:30:19,600 --> 00:30:21,080
dari wakil presiden
tentang sesuatu atau lainnya

655
00:30:21,123 --> 00:30:22,429
dari perusahaan jg allen.

656
00:30:22,472 --> 00:30:25,084
mereka angkat senjata
tentang gans.benarkah?

657
00:30:25,127 --> 00:30:27,738
mereka pikir dia sedang mencoba
untuk mencuri serigala turbo.

658
00:30:27,782 --> 00:30:30,306
yah, dia belum melakukannya,
tapi dia mungkin akan segera melakukannya.

659
00:30:30,350 --> 00:30:31,960
kita harus bertemu
di hotelnya.

660
00:30:32,004 --> 00:30:34,833
pria khayalan itu punya hotel?

661
00:30:34,876 --> 00:30:35,921
itu benar.

662
00:30:35,964 --> 00:30:37,879
apakah hotel ini juga khayalan?

663
00:30:37,923 --> 00:30:39,663
oh, tidak, sangat nyata.

664
00:30:39,707 --> 00:30:42,101
itu, eh, pemandangannya
di danau jernih.

665
00:30:42,144 --> 00:30:44,451
aku akan menemuimu di sana
dalam satu jam. selamat tinggal.

666
00:30:48,107 --> 00:30:51,240
Jeremy terbunuh
untuk benihnya.

667
00:30:51,284 --> 00:30:53,155
tapi si pembunuh menghadapinya
dengan suatu masalah.

668
00:30:53,199 --> 00:30:54,635
siapa yang mau membayar
jutaan dolar

669
00:30:54,678 --> 00:30:56,332
untuk segenggam biji?

670
00:30:56,376 --> 00:30:57,856
seseorang yang tahu
nilai mereka.

671
00:30:57,899 --> 00:30:59,553
ya, baiklah, itu
pasar yang sangat terbatas,

672
00:30:59,596 --> 00:31:01,294
dan dengan pembunuhan
penyelidikan sedang berlangsung,

673
00:31:01,337 --> 00:31:03,470
aku yakin itu pembunuhnya
sudah cukup putus asa

674
00:31:03,513 --> 00:31:05,776
untuk menjual sekarang
dan keluar kota.

675
00:31:05,820 --> 00:31:07,300
jadi kamu membuat pembeli palsu?

676
00:31:07,343 --> 00:31:09,302
olivier gan.

677
00:31:09,345 --> 00:31:11,304
dan sisa catatannya
adalah kode caesar.

678
00:31:11,347 --> 00:31:13,306
persis seperti itu
yang akan digunakan Jeremy

679
00:31:13,349 --> 00:31:14,916
untuk menyembunyikan informasinya.

680
00:31:14,960 --> 00:31:18,964
itu diterjemahkan menjadi "15:00".
Jumat di pemandangan itu."

681
00:31:19,007 --> 00:31:20,574
siapa yang akan mengetahuinya?

682
00:31:20,617 --> 00:31:22,315
siapa pun yang memiliki jutaan
dolar yang dipertaruhkan.

683
00:31:22,358 --> 00:31:24,230
dengan asumsi mereka melakukannya,
kita tidak bisa menangkap seseorang

684
00:31:24,273 --> 00:31:26,667
karena mengetuk pintu. Aku sangat menyadarinya.

685
00:31:26,710 --> 00:31:29,322
itu sebabnya kita akan mendapatkannya
untuk menjual barang dagangannya kepada kami.

686
00:31:29,365 --> 00:31:30,540
Olivier?

687
00:31:30,584 --> 00:31:31,585
kamu siap?

688
00:31:32,978 --> 00:31:34,893
eh, ya, kalahkan dasinya.

689
00:31:34,936 --> 00:31:36,895
menurutku tidak olivier gan
adalah pria berdasi.

690
00:31:36,938 --> 00:31:38,157
oke, kamu mengerti.

691
00:31:39,462 --> 00:31:41,116
lihat wajah itu?

692
00:31:41,160 --> 00:31:43,466
itulah alasannya
aku tidak memberitahumu rencananya.

693
00:31:43,510 --> 00:31:45,512
itu bukan rencana yang bagus. itu rencana yang cukup bagus,

694
00:31:45,555 --> 00:31:47,949
dan pakaian rigsby
salah satu benda telinga itu.

695
00:31:47,993 --> 00:31:50,169
aku akan berbicara dengannya melalui penipu.
dia akan baik-baik saja.

696
00:31:50,212 --> 00:31:51,953
bagaimana jika pembunuhnya
tidak muncul?

697
00:31:51,997 --> 00:31:54,956
lalu kita kembali
untuk pekerjaan polisi kuno.

698
00:31:55,000 --> 00:31:57,176
tapi dengan cara ini, kita bisa menikmatinya
beberapa layanan kamar.

699
00:31:57,219 --> 00:31:58,438
silakan duduk.

700
00:32:08,970 --> 00:32:11,190
secukupnya kejunya.

701
00:32:11,233 --> 00:32:13,061
saya lapar.

702
00:32:13,105 --> 00:32:15,716
Jane, ini jam 3:15.

703
00:32:15,759 --> 00:32:17,152
kesabaran.

704
00:32:21,461 --> 00:32:22,984
Halo?

705
00:32:23,028 --> 00:32:24,899
Ya. kirim dia ke atas.

706
00:32:29,425 --> 00:32:30,513
dalam perjalanan.

707
00:32:37,999 --> 00:32:39,435
Tn. gan, benarkah?

708
00:32:39,479 --> 00:32:40,610
dan siapa kamu?

709
00:32:40,654 --> 00:32:42,264
jeremy tidak mungkin berada di sini.

710
00:32:42,308 --> 00:32:44,571
kamu akan menjalankan bisnis
bersamaku hari ini.

711
00:32:44,614 --> 00:32:46,616
saya Francesca.

712
00:32:46,660 --> 00:32:48,749
Ya. masuk.

713
00:32:48,792 --> 00:32:50,229
begitu dia mengajukan tawarannya,
kamu masuk

714
00:32:50,272 --> 00:32:53,014
dan lakukan penangkapanmu. jika dia membuat penawaran.

715
00:32:54,407 --> 00:32:56,235
bagaimana saya tahu
kamu bukan polisi?

716
00:32:56,278 --> 00:32:57,845
santai saja, harimau.

717
00:32:57,888 --> 00:33:00,021
ayam sudah ada di kandang.
jangan berlebihan.

718
00:33:00,065 --> 00:33:02,589
polisi tidak punya
masalah sebenarnya.

719
00:33:02,632 --> 00:33:04,112
saya bersedia.

720
00:33:04,156 --> 00:33:06,549
hanya ada satu
serigala turbo.

721
00:33:08,464 --> 00:33:11,076
maukah kamu mengambil sampelnya
produknya?

722
00:33:11,119 --> 00:33:12,903
Ya. ya tentu saja.

723
00:33:18,953 --> 00:33:21,695
suruh dia menunjukkannya padamu
benih.

724
00:33:29,050 --> 00:33:30,443
itu bagus.

725
00:33:30,486 --> 00:33:32,706
sangat mulus.

726
00:33:32,749 --> 00:33:35,839
itu 60/40
hibrida dominan indica,

727
00:33:35,883 --> 00:33:38,668
ideal untuk produksi komersial
aplikasi merokok

728
00:33:38,712 --> 00:33:40,279
serta untuk pil,

729
00:33:40,322 --> 00:33:42,150
semprotan oral,
dan tambalan kulit.

730
00:33:42,194 --> 00:33:44,631
kuat.

731
00:33:44,674 --> 00:33:47,851
dan, eh, dimana benihnya?

732
00:33:49,070 --> 00:33:50,550
aku akan masuk.

733
00:33:53,640 --> 00:33:54,858
siapa itu?

734
00:33:54,902 --> 00:33:56,077
eh, itu bukan kami.

735
00:33:56,121 --> 00:33:57,861
hanya--jawab saja.

736
00:33:57,905 --> 00:34:00,603
k-kamu saja
tetap di sana. aku dapat ini.

737
00:34:05,565 --> 00:34:08,307
Hai. eh, kamu gan?

738
00:34:08,350 --> 00:34:09,699
bergantung.

739
00:34:09,743 --> 00:34:11,745
kamu sedang mencari
serigala turbo, kan?

740
00:34:13,225 --> 00:34:15,140
eh, bisakah kamu lulus
piring keju?

741
00:34:15,183 --> 00:34:21,624
ini menjadi baik.

742
00:34:22,451 --> 00:34:24,279
masuk ke sini.

743
00:34:24,323 --> 00:34:26,629
mereka berdua tidak bisa memilikinya
serigala turbo.

744
00:34:26,673 --> 00:34:29,458
tidak, tapi salah satunya
membunuh Jeremy untuk itu.

745
00:34:29,502 --> 00:34:30,938
baiklah,
lalu aku mencabut stekernya.

746
00:34:30,981 --> 00:34:32,722
kita bisa membawa mereka masuk
dan berbicara dengan mereka.

747
00:34:32,766 --> 00:34:34,985
sangat mewah.
dia melakukan pekerjaan dengan baik.

748
00:34:35,029 --> 00:34:36,378
mari kita lihat apa yang terjadi.

749
00:34:36,422 --> 00:34:38,163
apa yang dia lakukan disini?

750
00:34:38,206 --> 00:34:40,034
Saya? apa yang kamu
lakukan di sini?

751
00:34:40,078 --> 00:34:42,732
Oh.
kalian saling kenal?

752
00:34:42,776 --> 00:34:45,083
itu bagus.

753
00:34:45,126 --> 00:34:47,346
bisnis pot
cukup kecil.

754
00:34:47,389 --> 00:34:50,566
padahal aku di dalam pot
bisnis, dan, eh,

755
00:34:50,610 --> 00:34:53,439
saya tidak tahu
salah satu dari kalian.

756
00:34:53,482 --> 00:34:55,267
apakah aku berbicara keras?

757
00:34:55,310 --> 00:34:57,573
kamu baik-baik saja, rigsby.
apa yang perlu kita cari tahu--

758
00:34:57,617 --> 00:35:00,098
cerita dengan matthew emas.

759
00:35:00,141 --> 00:35:02,752
Tolong. s--

760
00:35:02,796 --> 00:35:04,798
oh, aku tahu apa yang harus kulakukan.

761
00:35:04,841 --> 00:35:06,539
kamu melakukannya? mm, mungkin.

762
00:35:06,582 --> 00:35:08,584
eh, k-kita membagi dan menaklukkan,

763
00:35:08,628 --> 00:35:10,717
eh, beri mereka kesempatan
untuk membagi uangnya.

764
00:35:10,760 --> 00:35:13,067
Rigsby, kita akan bermain
sedikit permainan.

765
00:35:13,111 --> 00:35:15,548
itu disebut "ulangi setelah saya."

766
00:35:15,591 --> 00:35:17,637
"Saya bisa mengerti
kamu gugup..."

767
00:35:17,680 --> 00:35:20,292
aku mengerti kamu gugup.

768
00:35:20,335 --> 00:35:22,424
"Kalian berdua mencoba menjual
pekerjaan orang mati."

769
00:35:22,468 --> 00:35:27,037
Anda berdua mencoba menjual
produk orang mati.

770
00:35:27,081 --> 00:35:29,170
inilah masalahnya.

771
00:35:29,214 --> 00:35:31,433
klien saya hanya menginginkan hasil.

772
00:35:31,477 --> 00:35:34,480
"mereka tidak tertarik
di asal."

773
00:35:34,523 --> 00:35:36,743
mereka tidak khawatir
dengan provolone--

774
00:35:36,786 --> 00:35:38,397
asal.

775
00:35:38,440 --> 00:35:40,877
mereka... mereka tidak
berkaitan dengan asal usulnya.

776
00:35:40,921 --> 00:35:42,618
mereka tidak peduli
dari mana asalnya.

777
00:35:42,662 --> 00:35:45,839
"kalian berdua mengaku punya
serigala turbo untuk menjualku."

778
00:35:45,882 --> 00:35:49,582
Anda berdua mengklaim bahwa Anda memang demikian
jual turbo wolf.

779
00:35:49,625 --> 00:35:51,497
hanya satu di antara kalian yang benar.

780
00:35:51,540 --> 00:35:54,152
"Sekarang aku tidak punya waktu seharian
untuk membicarakan ini..."

781
00:35:54,195 --> 00:35:55,501
jadi inilah yang akan saya lakukan.

782
00:35:58,156 --> 00:36:00,854
aku punya $4 juta.

783
00:36:04,597 --> 00:36:08,949
itulah harga itu
aku dan jeremy berdiskusi.

784
00:36:08,992 --> 00:36:10,124
sekarang...

785
00:36:10,168 --> 00:36:13,736
saya bersedia
untuk membeli kedua benihmu...

786
00:36:13,780 --> 00:36:15,347
dan kalian bisa berpisah
uangnya.

787
00:36:15,390 --> 00:36:16,391
atau...

788
00:36:19,655 --> 00:36:21,222
atau...

789
00:36:21,266 --> 00:36:24,965
salah satu dari kalian bisa membuktikannya
Anda memiliki real deal.

790
00:36:25,008 --> 00:36:26,793
dan kamu mendapatkan semuanya.

791
00:36:28,838 --> 00:36:30,492
masing-masing $2 juta?

792
00:36:30,536 --> 00:36:32,190
aku bisa hidup dengan itu.

793
00:36:35,671 --> 00:36:37,064
aku yakin kamu bisa,

794
00:36:37,107 --> 00:36:39,240
tapi aku tidak datang ke sini
untuk setengah dari apa pun.

795
00:36:39,284 --> 00:36:41,982
apa yang kamu bicarakan?
mari kita ambil kesepakatan.

796
00:36:42,025 --> 00:36:44,027
Mengapa?

797
00:36:44,071 --> 00:36:46,029
aku tidak tahu apa yang kamu punya,

798
00:36:46,073 --> 00:36:48,206
tapi produk saya asli.

799
00:36:48,249 --> 00:36:50,295
saya menyewa tim
yang menumbuhkannya.

800
00:36:51,687 --> 00:36:54,212
kamu memburu seorang anak kecil
yang saya latih.

801
00:36:54,255 --> 00:36:55,648
terima kasih untuk permulaannya.

802
00:36:55,691 --> 00:36:58,172
kita dapatkan
ke rumput liar di sini. Aku ikut.

803
00:36:58,216 --> 00:36:59,521
"oke, jangan terlalu pribadi."

804
00:36:59,565 --> 00:37:01,697
jangan jadikan, eh, masalah pribadi.

805
00:37:01,741 --> 00:37:04,091
ayo... makan keju,
ya?

806
00:37:05,571 --> 00:37:08,182
jika kita tidak bisa membuat kesepakatan,

807
00:37:08,226 --> 00:37:09,488
aku akan keluar dari sini
sekarang.

808
00:37:09,531 --> 00:37:12,012
Bagus. aku tidak berpisah.

809
00:37:13,448 --> 00:37:15,320
kamu berada di luar kendalimu,
Matius.

810
00:37:15,363 --> 00:37:17,583
baiklah, ya. Ya.

811
00:37:17,626 --> 00:37:19,019
dia mungkin sudah dewasa
barang ini,

812
00:37:19,062 --> 00:37:20,673
tapi Jeremy datang padaku
ketika dia mencoba

813
00:37:20,716 --> 00:37:22,283
untuk meletakkan produknya di atas es.

814
00:37:22,327 --> 00:37:25,373
saya yakin...

815
00:37:25,417 --> 00:37:28,768
saya meyakinkan dia untuk mencuri
benihnya dari laboratorium.

816
00:37:28,811 --> 00:37:31,249
benih yang sama yang saya ambil
dari brankasnya.

817
00:37:31,292 --> 00:37:32,772
dia tidak punya apa-apa.

818
00:37:32,815 --> 00:37:34,774
Astaga.

819
00:37:34,817 --> 00:37:36,297
ya, apa? kamu membunuhnya?

820
00:37:36,341 --> 00:37:38,256
kamu membutuhkan aku untuk mengejanya
untukmu?

821
00:37:38,299 --> 00:37:41,259
aku tidak akan pergi
dengan setengah sekarang. aku ingin semuanya!

822
00:37:41,302 --> 00:37:42,869
oke, angkat tangan!

823
00:37:42,912 --> 00:37:44,566
apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

824
00:37:45,611 --> 00:37:47,613
um, maksudku, tidak ada yang bergerak!whoa.

825
00:37:47,656 --> 00:37:49,528
saya seorang polisi.
hanya... tidak ada yang bergerak. melihat?

826
00:37:49,571 --> 00:37:52,400
Matius emas,
kamu ditahan karena pembunuhan!

827
00:37:52,444 --> 00:37:54,620
rigsby, hubungkan dia juga. tunggu--untuk apa?

828
00:37:54,663 --> 00:37:56,404
spionase industri,
untuk memulai.

829
00:37:56,448 --> 00:37:57,536
ya, aku mengerti.

830
00:37:57,579 --> 00:37:59,799
ooh... eh, tidak.
saya...

831
00:37:59,842 --> 00:38:01,757
aku akan duduk.

832
00:38:01,801 --> 00:38:03,324
mmm.biarkan aku melihat tanganmu.

833
00:38:03,368 --> 00:38:05,021
Sekarang! kamu juga.

834
00:38:06,196 --> 00:38:07,894
bos, tidak apa-apa
jika aku duduk?

835
00:38:07,937 --> 00:38:09,809
kamu sedang duduk, rigsby.

836
00:38:12,115 --> 00:38:14,553
aku merasa dikhianati, kamu tahu?

837
00:38:14,596 --> 00:38:16,816
bahwa dia akan pergi ke belakang
punggungku seperti itu.

838
00:38:16,859 --> 00:38:20,298
dan untuk
perusahaan tembakau?

839
00:38:20,341 --> 00:38:22,256
lalu kupikir

840
00:38:22,300 --> 00:38:24,258
mereka memberinya sumber daya
saya tidak bisa.

841
00:38:24,302 --> 00:38:25,912
dan ketika mereka memberitahunya

842
00:38:25,955 --> 00:38:28,567
mereka sedang mengerjakan proyeknya
ditahan entah sampai kapan,

843
00:38:28,610 --> 00:38:30,656
kamu meyakinkan dia
untuk mencurinya kembali.

844
00:38:30,699 --> 00:38:32,745
aku memberitahunya dengan...

845
00:38:32,788 --> 00:38:35,748
reputasi saya, kita bisa
menawarkan ketegangannya kepada dunia.

846
00:38:35,791 --> 00:38:38,228
tapi itu tidak pernah terjadi
niatmu.

847
00:38:40,187 --> 00:38:42,972
saya harus kaya
sekarang, kamu tahu?

848
00:38:43,016 --> 00:38:45,410
tapi seluruh industri ini,
itu--

849
00:38:45,453 --> 00:38:47,934
peraturannya berubah setiap hari.

850
00:38:47,977 --> 00:38:49,762
aku tahu kapan dia datang kepadaku,
saya...

851
00:38:49,805 --> 00:38:52,460
aku bisa mengambil barang ini,
kamu tahu?

852
00:38:52,504 --> 00:38:55,028
aku tahu dia akan berada di gym.

853
00:38:57,770 --> 00:38:59,641
aku mencoba berkata pada diriku sendiri
pistolnya ada di sana

854
00:38:59,685 --> 00:39:01,774
jadi dia akan memberiku
kunci brankas.

855
00:39:01,817 --> 00:39:04,429
tapi...

856
00:39:04,472 --> 00:39:05,821
saya tahu.

857
00:39:07,345 --> 00:39:09,651
aku sudah pergi
terlalu jauh.

858
00:39:09,695 --> 00:39:12,393
aku harus menyerahkannya padanya.
dia mempermainkan kalian semua.

859
00:39:12,437 --> 00:39:14,743
apa kamu?
bicarakan?

860
00:39:14,787 --> 00:39:16,354
francesca.

861
00:39:16,397 --> 00:39:18,834
dia baru saja mengaku.

862
00:39:18,878 --> 00:39:21,707
sekali karya Jeremy
masuk ke cold storage,

863
00:39:21,750 --> 00:39:23,491
dia tahu dia akan menyelinap
kembali ke laboratorium

864
00:39:23,535 --> 00:39:25,450
untuk mencuri benihnya.

865
00:39:25,493 --> 00:39:27,452
itu sebabnya dia beralih
mereka keluar dulu,

866
00:39:27,495 --> 00:39:31,107
jadi dia bisa menjualnya
untuk dirinya sendiri di pasar gelap.

867
00:39:31,151 --> 00:39:35,111
maksudmu francesca punya
serigala turbo selama ini?

868
00:39:35,155 --> 00:39:36,635
ya.

869
00:39:36,678 --> 00:39:38,158
kamu membunuh anak didikmu

870
00:39:38,201 --> 00:39:39,986
untuk segenggam
dari biji rami yang tidak berharga.

871
00:39:46,514 --> 00:39:49,169
agen wade.

872
00:39:52,215 --> 00:39:54,348
kuharap gadis musim panas ini
sepadan.

873
00:39:54,392 --> 00:39:55,871
tidak seperti itu.

874
00:39:55,915 --> 00:39:57,351
benarkah? ya.

875
00:39:57,395 --> 00:39:58,831
lihat, aku seharusnya melakukannya
datang kepadamu

876
00:39:58,874 --> 00:40:00,354
sebelum pergi
ke kantor ayah.

877
00:40:00,398 --> 00:40:01,877
saya akan melakukannya
mematikanmu.

878
00:40:01,921 --> 00:40:04,576
aku tidak akan melakukannya
menyalahkanmu.

879
00:40:04,619 --> 00:40:06,360
jadi kamu tidak marah?

880
00:40:06,404 --> 00:40:09,363
gila? ini tentang kepercayaan.

881
00:40:09,407 --> 00:40:11,321
saya kumpulkan
tim respon cepat.

882
00:40:11,365 --> 00:40:13,149
aku harus tahu kita sedang menonton
saling membelakangi.

883
00:40:13,193 --> 00:40:14,629
kamu pergi ke belakangku.

884
00:40:14,673 --> 00:40:16,544
itu tidak akan pernah terjadi lagi.

885
00:40:16,588 --> 00:40:19,155
itu sudah pasti.

886
00:40:35,520 --> 00:40:38,174
kimball.

887
00:40:38,218 --> 00:40:39,480
Hai.

888
00:40:39,524 --> 00:40:41,047
Hai.

889
00:40:41,090 --> 00:40:43,223
apa yang kamu pikirkan, aku memang begitu
akan menghilang begitu saja?

890
00:40:43,266 --> 00:40:44,703
aku tidak akan melupakanmu.

891
00:40:44,746 --> 00:40:46,095
baiklah, kamu sudah menyelamatkannya
pernikahan.

892
00:40:46,139 --> 00:40:48,228
dan ini adalah
dalam perjalanan, jadi...

893
00:40:48,271 --> 00:40:51,144
eh, sayang? oh, marshall, kemarilah.

894
00:40:51,187 --> 00:40:53,494
aku ingin kamu bertemu temanku,
agen cho.

895
00:40:53,538 --> 00:40:55,757
Agen Cho, ini Marshall.

896
00:40:55,801 --> 00:40:58,064
eh, tunangannya. Senang bertemu denganmu.

897
00:40:58,107 --> 00:41:00,327
ada petugas pemadam kebakaran yang bisa kamu katakan
selamat tinggal, atau apa?

898
00:41:00,370 --> 00:41:03,286
eh, jangan tersinggung, sobat,
tapi, eh, kita punya sesuatu.

899
00:41:03,330 --> 00:41:04,940
beri aku waktu sebentar,
maukah kamu?

900
00:41:04,984 --> 00:41:06,289
oke. oke.

901
00:41:08,988 --> 00:41:11,164
dia pria yang baik.
dia sebenarnya.

902
00:41:12,731 --> 00:41:15,603
kita menuju ke pismo
untuk bulan madu.

903
00:41:15,647 --> 00:41:18,258
enak sekali di bawah sana. ya.

904
00:41:18,301 --> 00:41:21,261
terima kasih, kimball.

905
00:41:21,304 --> 00:41:23,481
aku berjanji tidak akan melakukannya
mengganggumu lagi.

906
00:41:25,004 --> 00:41:26,832
aku akan menjadi baik.

907
00:41:28,094 --> 00:41:30,749
selamat tinggal, musim panas.
semoga beruntung.

908
00:41:32,141 --> 00:41:35,536
aku akan menciummu, tapi marshall
menjadi sangat cemburu.

909
00:41:57,297 --> 00:42:00,779
ini sangat menjengkelkan.
saya tidak dapat menemukan kunci saya.

910
00:42:00,822 --> 00:42:03,521
mm. apakah kamu sudah memeriksanya
mejamu? tentu saja aku--

911
00:42:11,616 --> 00:42:13,269
hmm.

912
00:42:22,365 --> 00:42:24,542
Oh. ini dia.
bodohnya aku.

913
00:42:24,585 --> 00:42:25,586
mm.

914
00:42:25,630 --> 00:42:27,588
kamu menyimpan palu
di meja Anda.

915
00:42:27,632 --> 00:42:30,504
kamu hanya berpikir kamu tahu
segalanya tentang aku.